1
00:00:01,302 --> 00:00:03,437
ZEDD:
Sebelumnya aktif
Legenda Sang Pencari.

2
00:00:03,471 --> 00:00:05,406
Satu-satunya cara untuk menutup celah tersebut
adalah jalan Sang Pencipta

3
00:00:05,439 --> 00:00:07,441
menyegel Dunia Bawah.
Batu Air Mata.

4
00:00:07,475 --> 00:00:09,243
KAYA:
Menurutku itu adalah kompas.

5
00:00:09,277 --> 00:00:10,778
Bola ini akan memandu
cara Pencari.

6
00:00:10,811 --> 00:00:12,446
CARA: Untuk apa?
Semoga Batu Air Mata.

7
00:00:12,480 --> 00:00:14,782
KAHLAN:
Richard, kita tidak bisa mempercayainya.

8
00:00:14,815 --> 00:00:17,151
KAYA:
Dua kali sekarang dia membuktikan dirinya
kepada saya. Saya bisa memanfaatkannya.

9
00:00:17,185 --> 00:00:18,386
Saya menganggap Anda demikian
temanku.

10
00:00:19,620 --> 00:00:21,122
Aku menyelamatkan Richard.

11
00:00:21,155 --> 00:00:23,424
Tiba-tiba kamu ingin
mengalahkan Penjaga?

12
00:00:23,457 --> 00:00:24,358
Saya ingin hidup lagi.

13
00:00:28,596 --> 00:00:29,830
PENJAGA:
Suster Marianna,

14
00:00:29,863 --> 00:00:32,366
Darken Rahl telah mengkhianatiku.

15
00:00:32,400 --> 00:00:33,834
Apa yang Anda minta dari kami?

16
00:00:33,867 --> 00:00:35,536
PENJAGA:
Kirimkan dia kembali padaku.

17
00:00:35,569 --> 00:00:37,838
Saya tidak punya niat
untuk kembali.

18
00:00:37,871 --> 00:00:40,174
Satu-satunya alasan
kamu ingin menyelamatkan dunia

19
00:00:40,208 --> 00:00:41,175
adalah menyelamatkan diri sendiri.

20
00:00:43,444 --> 00:00:45,479
RAHL:
Aku yakin aku akan menemuimu lagi,
saudara laki-laki.

21
00:00:45,513 --> 00:00:46,814
Saya yakin Anda akan melakukannya.

22
00:00:49,817 --> 00:00:54,355
ZEDD:
Richard Cypher,
kamu adalah Pencari sejati.

23
00:01:29,490 --> 00:01:30,558
Kara, ini aku.

24
00:01:32,393 --> 00:01:34,195
Dahlia?
Anda kenal dia?

25
00:01:39,200 --> 00:01:40,701
Kami melayani bersama
selama bertahun-tahun.

26
00:01:42,203 --> 00:01:43,504
Mengapa Anda mengikuti kami?

27
00:01:43,537 --> 00:01:45,639
Tuan Rahl yang sebenarnya
sedang dalam bahaya.

28
00:01:45,673 --> 00:01:47,541
Saya butuh bantuan Anda
untuk menyelamatkannya.

29
00:01:47,575 --> 00:01:49,243
Gelapkan Rahl
mungkin menggunakan sihir

30
00:01:49,277 --> 00:01:51,279
untuk kembali
ke dunia orang hidup,

31
00:01:51,312 --> 00:01:53,614
tapi Richard
adalah Tuan Rahl yang sebenarnya.

32
00:01:53,647 --> 00:01:55,416
Saya tidak berbicara
tentang Gelap Rahl.

33
00:01:55,449 --> 00:01:57,418
Atau Pencari.

34
00:01:57,451 --> 00:02:00,154
Aku sedang berbicara tentang anakmu.

35
00:02:03,291 --> 00:02:04,392
Anda punya seorang putra?

36
00:02:04,425 --> 00:02:07,328
Banyak Mord-Sith
melahirkan anak.

37
00:02:07,361 --> 00:02:09,630
Namun tidak banyak yang melahirkan anak
ayah dari Darken Rahl.

38
00:02:14,435 --> 00:02:15,903
Kenapa tidak
kamu pernah memberitahu kami?

39
00:02:15,936 --> 00:02:17,938
Itu tidak penting.

40
00:02:17,971 --> 00:02:18,939
Apa yang terjadi pada anak itu?

41
00:02:18,972 --> 00:02:21,442
Dia diambil dariku
saat lahir.

42
00:02:21,475 --> 00:02:23,611
Oh, Kara, aku minta maaf.

43
00:02:23,644 --> 00:02:26,214
Jangan.

44
00:02:26,247 --> 00:02:29,217
Itu dianggap suatu kehormatan
untuk dipilih oleh Lord Rahl.

45
00:02:33,987 --> 00:02:35,256
Anda tahu di mana bayinya
diambil?

46
00:02:35,289 --> 00:02:36,657
Anak laki-laki
lahir dari Mord-Sith

47
00:02:36,690 --> 00:02:38,659
dikirim untuk dibangkitkan
oleh Korps Naga

48
00:02:38,692 --> 00:02:41,195
untuk belajar bertarung
untuk D'Hara.

49
00:02:41,229 --> 00:02:42,530
Ketika Darken Rahl meninggal,
aku dan kakakku

50
00:02:42,563 --> 00:02:44,365
pergi mencari anak itu.

51
00:02:44,398 --> 00:02:45,966
Kami membawanya kembali ke kuil kami
dan melayaninya

52
00:02:45,999 --> 00:02:48,636
seperti Lord Rahl yang sebenarnya
dia suatu hari akan menjadi.

53
00:02:48,669 --> 00:02:52,640
Tapi seminggu yang lalu kuil kami dibangun
digerebek oleh Sisters of the Dark.

54
00:02:52,673 --> 00:02:56,444
Kekuatan para suster tidak ada gunanya
melawan Mord-Sith.

55
00:02:56,477 --> 00:02:58,979
Kami juga berpikir begitu,
tapi mereka menjadi lebih kuat.

56
00:02:59,012 --> 00:03:02,416
Kami tidak bisa mengusir sihir mereka.

57
00:03:02,450 --> 00:03:04,518
Saya adalah satu-satunya Mord-Sith
untuk bertahan hidup.

58
00:03:04,552 --> 00:03:06,254
Para suster membawa anak itu.

59
00:03:06,287 --> 00:03:07,888
Di mana?
Saya melacak mereka hingga mundur

60
00:03:07,921 --> 00:03:09,523
di perbukitan Eritran,

61
00:03:09,557 --> 00:03:12,593
tapi aku tahu aku tidak akan mampu
untuk menyelamatkannya sendirian.

62
00:03:12,626 --> 00:03:15,429
Jadi aku datang untuk mencarimu.

63
00:03:15,463 --> 00:03:17,531
Kami memiliki hal yang lebih penting
hal yang harus dilakukan

64
00:03:17,565 --> 00:03:19,500
daripada mengejar
seorang anak yang hilang.

65
00:03:19,533 --> 00:03:23,471
Kara, tidak ada apa-apa lagi
penting daripada anakmu.

66
00:03:24,905 --> 00:03:27,341
Dia adalah masa depan D'Hara,

67
00:03:27,375 --> 00:03:30,511
dan dia membutuhkan bantuanmu.

68
00:03:30,544 --> 00:03:31,645
Kau tahu aku tidak bisa membaca
seorang Mord-Sith.

69
00:03:36,350 --> 00:03:39,287
Apakah menurut Anda
kita bisa mempercayainya?

70
00:03:41,021 --> 00:03:42,890
CARA:
Saya sudah mengenalnya sejak lama.

71
00:03:42,923 --> 00:03:44,892
Sebelum kita menjadi Mord-Sith,
kami adalah teman sekolah.

72
00:03:44,925 --> 00:03:47,027
Dia dibawa
dari Stowecroft juga.

73
00:03:47,060 --> 00:03:48,496
KAYA:
Bahkan jika ada kesempatan

74
00:03:48,529 --> 00:03:49,997
dia mengatakan yang sebenarnya,

75
00:03:50,030 --> 00:03:51,965
kita perlu menemukan anak ini.

76
00:03:51,999 --> 00:03:53,501
Apa yang perlu kita temukan
adalah Batu Air Mata.

77
00:03:53,534 --> 00:03:56,304
Ini mungkin jebakan
oleh Suster Kegelapan

78
00:03:56,337 --> 00:03:58,906
untuk membawamu pergi
dari pencarianmu.

79
00:03:58,939 --> 00:04:01,041
Kara, kita sedang ngobrol
tentang seorang anak.

80
00:04:01,074 --> 00:04:02,343
Anakmu.

81
00:04:04,645 --> 00:04:06,547
Dia tidak berarti apa-apa bagiku.

82
00:04:06,580 --> 00:04:09,617
Apakah Anda peduli padanya atau tidak,
anak itu ada di luar sana.

83
00:04:09,650 --> 00:04:12,586
Seorang anak dengan darah Rahl,
mungkin sihir Rahl.

84
00:04:12,620 --> 00:04:13,954
Jika Saudara Perempuan Kegelapan
miliki dia,

85
00:04:13,987 --> 00:04:15,356
tidak ada yang tahu
tujuan jahat apa

86
00:04:15,389 --> 00:04:16,890
mereka punya untuknya.

87
00:04:16,924 --> 00:04:18,326
Zedd, pergilah bersama Cara.

88
00:04:18,359 --> 00:04:20,494
Jika Saudara Perempuan Kegelapan
telah mempelajari sihir baru,

89
00:04:20,528 --> 00:04:22,363
dia mungkin membutuhkan bantuanmu.

90
00:04:22,396 --> 00:04:25,032
Aku dan Kahlan akan terus mengikuti
kompas.

91
00:04:25,065 --> 00:04:26,567
Kami akan menyusulmu
secepat yang kami bisa.

92
00:04:54,595 --> 00:04:57,064
Dan Pencari
mengalahkan Darken Rahl,

93
00:04:57,097 --> 00:04:59,967
dan orang-orang dibebaskan
selamanya dari kekejamannya.

94
00:05:00,000 --> 00:05:02,035
Itu cerita yang indah.

95
00:05:02,069 --> 00:05:03,737
Beritahu aku satu lagi.

96
00:05:03,771 --> 00:05:05,339
Apakah Anda ingin mendengar
favoritku?

97
00:05:05,373 --> 00:05:07,841
Saya ingin mendengar
semua ceritamu.

98
00:05:07,875 --> 00:05:12,380
Ini tentang seorang pria
yang sangat mencintai seorang wanita

99
00:05:12,413 --> 00:05:14,882
bahwa dia akan memberikan nyawanya
dua kali hanya untuk memeluknya.

100
00:05:14,915 --> 00:05:16,817
Saya tahu yang itu.

101
00:05:16,850 --> 00:05:19,019
Itu tidak berakhir
seperti yang Anda inginkan.

102
00:05:19,052 --> 00:05:21,054
Elodie, aku akan berenang
melintasi lautan.

103
00:05:21,088 --> 00:05:22,556
Saya akan membunuh naga.

104
00:05:22,590 --> 00:05:26,093
Apa pun yang menyentuhmu
sekali saja.

105
00:05:36,837 --> 00:05:38,071
PRIA 1:
Elodie.

106
00:05:38,105 --> 00:05:39,740
Saya harus pergi.

107
00:05:39,773 --> 00:05:41,475
PRIA 2:
Tunggu.

108
00:05:41,509 --> 00:05:42,510
Kapan saya akan melakukannya?

109
00:05:44,412 --> 00:05:46,947
Dengan siapa kamu berbicara?

110
00:05:46,980 --> 00:05:49,750
Saya hanya berdoa
kepada Sang Pencipta.

111
00:05:49,783 --> 00:05:51,719
Dan dia telah mendengar
doamu.

112
00:05:51,752 --> 00:05:54,422
Sang Pencari
semakin dekat.

113
00:06:09,036 --> 00:06:11,539
Kompas memberitahu kita
untuk berjalan lurus ke depan.

114
00:06:11,572 --> 00:06:13,407
Itu tidak mungkin.

115
00:06:13,441 --> 00:06:15,776
Mungkin tidak.

116
00:06:51,479 --> 00:06:54,748
Apakah dia selalu tidur
begitu keras?

117
00:07:01,955 --> 00:07:05,459
Jika saya seorang Penyihir
bepergian dengan dua Mord-Sith,

118
00:07:05,493 --> 00:07:08,462
saya akan tidur
dengan satu mata terbuka.

119
00:07:08,496 --> 00:07:09,997
Zedd mempercayaiku.

120
00:07:10,030 --> 00:07:14,067
Dia tidak bertanya
kesetiaanmu?

121
00:07:14,101 --> 00:07:15,969
Dia tidak punya alasan untuk itu.

122
00:07:19,139 --> 00:07:21,141
Saya senang Anda memutuskan
untuk ikut denganku.

123
00:07:21,174 --> 00:07:23,911
Saya datang karena
Richard memerintahkanku untuk melakukannya.

124
00:07:25,979 --> 00:07:27,881
Apakah kamu menyesal telah melakukannya?

125
00:07:30,083 --> 00:07:31,151
Tidak.

126
00:07:37,024 --> 00:07:38,792
Saya juga tidak.

127
00:08:02,916 --> 00:08:04,885
Ini tidak terlalu buruk.

128
00:08:04,918 --> 00:08:06,754
Tidur di gua yang dingin dan gelap?

129
00:08:06,787 --> 00:08:08,488
Being alone together.

130
00:08:10,190 --> 00:08:11,625
Saya tidak ingat
terakhir kali.

131
00:08:11,659 --> 00:08:12,693
Itu bagus.

132
00:08:20,568 --> 00:08:22,903
I, uh--
I hope Cara's all right.

133
00:08:22,936 --> 00:08:25,639
Dan anak laki-laki itu.

134
00:08:25,673 --> 00:08:28,241
If anyone could take on
the Sisters of the Dark,

135
00:08:28,275 --> 00:08:30,611
it's the son
of Cara and Darken Rahl.

136
00:08:30,644 --> 00:08:32,713
Bisa dibayangkan apa yang dilakukan anak itu
is going to be like?

137
00:08:32,746 --> 00:08:33,947
Cerdas.

138
00:08:35,949 --> 00:08:37,785
Keras kepala.

139
00:08:37,818 --> 00:08:40,721
Kuat.

140
00:08:40,754 --> 00:08:44,324
Enough to take over
dunia.

141
00:08:44,357 --> 00:08:46,927
Siapa yang bisa menghentikannya?

142
00:08:46,960 --> 00:08:49,630
Anak kita.

143
00:08:56,203 --> 00:08:59,106
Well, our child
would have to be a girl.

144
00:08:59,139 --> 00:09:02,676
Seorang gadis yang bisa mengambil
selusin tentara D'Haran,

145
00:09:02,710 --> 00:09:05,245
sama seperti ibunya.

146
00:09:05,278 --> 00:09:08,749
Yah, aku ingin dia memilikinya
hati yang baik,

147
00:09:08,782 --> 00:09:10,718
seperti ayahnya.

148
00:09:12,686 --> 00:09:16,690
Yah, aku ingin dia
untuk memiliki mata ibunya.

149
00:09:16,724 --> 00:09:19,627
Tidak. Tidak.

150
00:09:19,660 --> 00:09:21,662
Aku menginginkannya
untuk memiliki matamu.

151
00:09:43,851 --> 00:09:44,885
Richard.

152
00:09:46,720 --> 00:09:48,188
Kami tidak bisa.
Tidak apa-apa.

153
00:09:48,221 --> 00:09:50,223
Itu hanya ciuman.

154
00:09:50,257 --> 00:09:53,293
Dan Zedd dan Cara
tidak di sini.

155
00:09:53,326 --> 00:09:55,328
Itulah masalahnya.

156
00:09:57,831 --> 00:09:59,733
Saat mereka bersama kita
itu mudah bagiku

157
00:09:59,767 --> 00:10:01,134
untuk tidak menangkapmu
dan menciummu,

158
00:10:01,168 --> 00:10:04,237
tapi tanpa mereka,

159
00:10:04,271 --> 00:10:07,307
tidak ada yang menghentikan kita
kecuali penilaian yang baik.

160
00:10:08,876 --> 00:10:10,343
Saat kamu menciumku seperti itu, aku--

161
00:10:10,377 --> 00:10:14,381
Saya merasakan penilaian itu
menyelinap pergi.

162
00:10:55,355 --> 00:10:57,858
Untung saja sang Penyihir
tidur sangat nyenyak.

163
00:11:02,129 --> 00:11:03,864
Jika kita bergerak cepat
kita bisa mencapai Eritran

164
00:11:03,897 --> 00:11:05,398
dan menyelamatkan anak itu
sebelum malam tiba.

165
00:11:09,369 --> 00:11:12,105
Dan kemudian Anda akan kembali
kepada Pencari dan pencariannya?

166
00:11:12,139 --> 00:11:13,106
Ya.

167
00:11:13,140 --> 00:11:14,474
Anda tidak perlu melakukannya.

168
00:11:14,507 --> 00:11:16,376
Kamu bisa tinggal bersamaku.

169
00:11:16,409 --> 00:11:18,445
Kita bisa meningkatkan
Tuhan Rahl bersama-sama.

170
00:11:18,478 --> 00:11:20,848
Richard adalah Tuan Rahl.

171
00:11:22,182 --> 00:11:25,118
Cara, kamu yang memimpin penyerangan
di Pallus Ridge.

172
00:11:25,152 --> 00:11:27,220
Anda tidak kenal ampun
di Valeria.

173
00:11:27,254 --> 00:11:29,689
Anda pernah bersumpah untuk membunuh pria itu
kamu sekarang melayani.

174
00:11:31,458 --> 00:11:33,193
Apa yang terjadi padamu?

175
00:11:35,195 --> 00:11:36,396
Richard.

176
00:11:44,537 --> 00:11:47,808
Seeker bisa menggunakan pesawat tempur
sekuat kamu, Dahlia.

177
00:11:50,377 --> 00:11:51,812
Kita bisa melayaninya bersama.

178
00:12:00,487 --> 00:12:02,722
Aku harus membangunkan Zedd.

179
00:12:45,598 --> 00:12:48,468
KAHLAN:
Oh, itu indah.

180
00:12:50,137 --> 00:12:52,472
Lihatlah kompas.

181
00:13:10,190 --> 00:13:11,491
Anda harus menjadi Pencari.

182
00:13:11,524 --> 00:13:13,460
Ya.

183
00:13:15,262 --> 00:13:16,229
SEMUA:
Memberkati Sang Pencipta

184
00:13:16,263 --> 00:13:20,100
Cahaya dan kebijaksanaan siapa
Apakah abadi

185
00:13:22,069 --> 00:13:23,303
Siapa kamu?

186
00:13:23,336 --> 00:13:25,305
Namaku Asa.

187
00:13:25,338 --> 00:13:28,275
Kami sudah menunggumu
untuk waktu yang sangat lama.

188
00:14:09,516 --> 00:14:12,485
Batu Air Mata.

189
00:14:16,323 --> 00:14:18,225
Di awal waktu,

190
00:14:18,258 --> 00:14:21,494
Sang Pencipta meminta kita untuk menjadi seperti itu
Penjaga Batu.

191
00:14:21,528 --> 00:14:24,664
Dia tahu, dalam dirinya yang tak terbatas
kebijaksanaan, suatu hari nanti,

192
00:14:24,697 --> 00:14:27,901
Penjaga akan berperang
pada yang hidup.

193
00:14:27,935 --> 00:14:31,271
Dia memberitahu kami bahwa itu adalah Seeker
dan Pengakuan Iman akan datang

194
00:14:31,304 --> 00:14:33,974
untuk melestarikan kehidupan yang berharga
dia menciptakan.

195
00:14:34,007 --> 00:14:36,009
Kami telah menunggu ribuan tahun
untukmu.

196
00:14:36,043 --> 00:14:38,378
Nenek moyang Anda
akan sangat bangga.

197
00:14:38,411 --> 00:14:40,413
Kami tidak memiliki nenek moyang.

198
00:14:40,447 --> 00:14:42,582
Saya tidak mengerti.

199
00:14:42,615 --> 00:14:44,985
Kita adalah orang yang sama kepada siapa
Sang Pencipta memberikan Batu itu

200
00:14:45,018 --> 00:14:46,486
ribuan tahun yang lalu.

201
00:14:46,519 --> 00:14:48,321
Anda adalah generasi pertama.

202
00:14:48,355 --> 00:14:49,689
Bagaimana mungkin?

203
00:14:49,722 --> 00:14:52,425
Keajaiban Batu itu
telah melindungi kita

204
00:14:52,459 --> 00:14:54,394
dan menjaga kita dari penuaan.

205
00:14:54,427 --> 00:14:56,363
SEMUA:
Berbahagialah Sang Pencipta

206
00:14:56,396 --> 00:14:58,231
Siapa yang memberi kita Batu itu

207
00:14:58,265 --> 00:15:00,500
ASA:
Kami sudah menyiapkan pondok
dan makanan panas.

208
00:15:00,533 --> 00:15:02,235
Elodie akan membawamu.
RICHARD: Terima kasih.

209
00:15:02,269 --> 00:15:03,236
Tapi kita tidak bisa tinggal.

210
00:15:03,270 --> 00:15:04,571
Saya perlu mendapatkan Batu itu

211
00:15:04,604 --> 00:15:06,573
ke Pilar Penciptaan
secepat yang kami bisa.

212
00:15:06,606 --> 00:15:08,441
Pilar Penciptaan?

213
00:15:08,475 --> 00:15:10,577
Gulungan Valdaire
bilang aku harus membawanya ke sana

214
00:15:10,610 --> 00:15:12,245
untuk menutup keretakan itu
ke Dunia Bawah.

215
00:15:12,279 --> 00:15:14,014
Saya tidak tahu apa-apa
tentang sebuah gulungan.

216
00:15:14,047 --> 00:15:17,450
Tapi keretakan ke Dunia Bawah
tidak akan pernah bisa disegel.

217
00:15:17,484 --> 00:15:20,353
Lembah ini akan dilindungi
dari kehancuran Penjaga.

218
00:15:20,387 --> 00:15:23,423
Jadi Batu itu harus tetap tinggal
di sini bersama kami.

219
00:15:23,456 --> 00:15:24,424
Dan Anda juga harus demikian.

220
00:15:25,758 --> 00:15:27,494
Kami datang ke sini untuk menyelamatkan
dunia orang hidup,

221
00:15:27,527 --> 00:15:29,229
untuk tidak bersembunyi
dari Penjaga.

222
00:15:29,262 --> 00:15:31,231
Kompas membawamu ke sini,
bukan?

223
00:15:31,264 --> 00:15:33,200
Ya, tapi--
Kompas adalah hadiah

224
00:15:33,233 --> 00:15:34,301
dari Sang Pencipta.

225
00:15:34,334 --> 00:15:36,503
Salah satu dari kita, Ulrich,

226
00:15:36,536 --> 00:15:38,972
mengorbankan kehidupan kekalnya

227
00:15:39,006 --> 00:15:40,607
dan membawa kompas
keluar dari lembah

228
00:15:40,640 --> 00:15:41,674
agar saat kiamat sudah dekat

229
00:15:41,708 --> 00:15:44,577
kamu akan menemukannya, Pencari,
dan dibawa kembali kepada kami.

230
00:15:44,611 --> 00:15:47,514
Kami menemukan kompas di dalam kubur
dari Kepala Biara Ulrich yang pertama.

231
00:15:47,547 --> 00:15:50,250
Perintahnya harus
telah diberi nama menurut namanya.

232
00:15:50,283 --> 00:15:53,453
Saya tidak tahu apa-apa
tentang perintah dan kepala biara,

233
00:15:53,486 --> 00:15:54,554
tapi aku tahu kamu akan melakukannya
selamatkan dunia.

234
00:15:54,587 --> 00:15:56,356
Bagaimana?

235
00:15:57,690 --> 00:16:02,329
Pada waktunya,
setelah kehancuran selesai,

236
00:16:02,362 --> 00:16:03,730
kamu dan Bunda Pengaku Iman

237
00:16:03,763 --> 00:16:05,999
akan meninggalkan lembah kita

238
00:16:06,033 --> 00:16:08,735
dan memulai dunia baru.

239
00:16:11,404 --> 00:16:13,306
Kita tidak bisa punya anak.

240
00:16:13,340 --> 00:16:15,375
Itu sebabnya kami membutuhkanmu.

241
00:16:15,408 --> 00:16:19,346
Anak-anak Anda akan menjadi yang baru
generasi pertama.

242
00:16:19,379 --> 00:16:23,716
Itu adalah kehendak Sang Pencipta.

243
00:16:23,750 --> 00:16:26,553
Bahkan jika ini benar,
Saya tidak percaya Sang Pencipta

244
00:16:26,586 --> 00:16:28,388
menginginkan orang lain
di dunia untuk mati.

245
00:16:28,421 --> 00:16:30,290
Karena kamu di sini,

246
00:16:30,323 --> 00:16:32,259
itu berarti dunia sudah
telah dirusak oleh Penjaga.

247
00:16:32,292 --> 00:16:33,526
Orang-orangnya jahat.

248
00:16:33,560 --> 00:16:35,528
Anda tidak perlu berduka
kerugian mereka.

249
00:16:35,562 --> 00:16:37,597
Itu tidak benar.

250
00:16:37,630 --> 00:16:39,499
Ada orang baik
di dunia.

251
00:16:39,532 --> 00:16:41,501
ELODIE:
Asa.

252
00:16:41,534 --> 00:16:43,436
Kami belum meninggalkan lembah ini
atau melihat Sang Pencipta

253
00:16:43,470 --> 00:16:45,372
selama ribuan tahun.

254
00:16:45,405 --> 00:16:47,740
Mungkin mereka tahu lebih banyak
tentang dunia luar daripada kita.

255
00:16:47,774 --> 00:16:53,146
Sang Pencipta telah memberi tahu kita
semua yang perlu kita ketahui.

256
00:16:53,180 --> 00:16:55,482
Tapi aku tidak bisa membiarkan sisanya
dunia jatuh ke tangan Penjaga.

257
00:16:55,515 --> 00:16:57,550
Tidak jika ada kesempatan
untuk menyimpannya.

258
00:16:57,584 --> 00:17:00,220
Jika Anda mengambil Batu itu
keluar dari lembah ini

259
00:17:00,253 --> 00:17:02,689
dan gagal menghentikan Penjaga,

260
00:17:02,722 --> 00:17:04,157
dunia akan berakhir

261
00:17:04,191 --> 00:17:06,293
dan Anda dan Pengaku Iman
akan mati.

262
00:17:06,326 --> 00:17:08,328
Tidak akan ada seorang pun yang tersisa
untuk melestarikan kehidupan.

263
00:17:08,361 --> 00:17:10,530
Begitulah cara Penjaga
akan menang.

264
00:17:10,563 --> 00:17:14,601
Apakah itu sebuah kesempatan
kamu siap menerimanya?

265
00:17:14,634 --> 00:17:15,535
Ya.

266
00:17:17,437 --> 00:17:20,607
Sekarang, aku tidak ingin melawanmu,
tapi kami akan berangkat.

267
00:17:20,640 --> 00:17:23,676
Kami bukan orang yang melakukan kekerasan.

268
00:17:23,710 --> 00:17:25,678
Kami tidak bisa menghentikanmu.

269
00:17:25,712 --> 00:17:30,217
Yang bisa kita lakukan hanyalah berdoa
atas bimbingan Sang Pencipta.

270
00:17:36,256 --> 00:17:38,258
SEMUA:
Pencipta yang Terberkati

271
00:17:38,291 --> 00:17:40,693
Beri kami kebijaksanaan
Dalam ketidakpastian kita

272
00:17:40,727 --> 00:17:43,296
Memberkati kami dengan kekekalan Anda
Rahmat dan kasih sayang

273
00:17:43,330 --> 00:17:46,266
Pencipta yang Terberkati

274
00:17:46,299 --> 00:17:48,301
Beri kami kebijaksanaan
Dalam ketidakpastian kita

275
00:17:49,769 --> 00:17:51,304
KAHLAN:
Saya tidak mengerti.

276
00:17:51,338 --> 00:17:53,240
Di sinilah
kami masuk.

277
00:17:53,273 --> 00:17:54,574
Kompas.

278
00:17:54,607 --> 00:17:56,676
Itulah yang didapat kami
melalui sebelumnya.

279
00:18:00,747 --> 00:18:03,416
Kompas telah dibuat
untuk membawa kita ke Batu.

280
00:18:03,450 --> 00:18:06,253
Mungkin sekarang setelah hal itu selesai,
keajaibannya tidak lagi berfungsi.

281
00:18:06,286 --> 00:18:09,389
Kita perlu menemukannya
jalan keluar lain.

282
00:18:14,661 --> 00:18:17,597
Berapa jauh lagi
ke Eritrea?

283
00:18:17,630 --> 00:18:19,132
Kami dekat.

284
00:18:19,166 --> 00:18:21,334
Oh!
Dahlia, tidak!

285
00:18:47,460 --> 00:18:48,895
Mengapa kamu melakukan ini?

286
00:18:48,928 --> 00:18:51,264
Ketika semuanya berakhir,
kamu akan senang aku melakukannya.

287
00:19:06,279 --> 00:19:07,580
Selamat datang di rumah, Cara.

288
00:19:09,549 --> 00:19:12,185
Aku dan saudara perempuanmu
telah merindukanmu.

289
00:19:20,560 --> 00:19:21,894
Dimana Zedd?

290
00:19:21,928 --> 00:19:24,464
Kekhawatiran Anda terhadap Penyihir
menyentuh.

291
00:19:27,367 --> 00:19:29,736
Aku akan menaruh hatimu yang lembut
dengan nyaman.

292
00:19:29,769 --> 00:19:31,738
Dia masih hidup. Untuk saat ini.

293
00:19:31,771 --> 00:19:33,973
Apa yang Anda inginkan dari kami?

294
00:19:34,006 --> 00:19:36,309
Bukankah sudah jelas?

295
00:19:36,343 --> 00:19:39,246
Aku ingin kamu kembali
di sisiku.

296
00:19:39,279 --> 00:19:41,348
Meski harus kuakui

297
00:19:41,381 --> 00:19:45,418
kamu tidak membuatnya mudah
untukku.

298
00:19:45,452 --> 00:19:50,323
Saya mungkin tidak lagi memiliki tentara
atas perintahku.

299
00:19:50,357 --> 00:19:52,525
Tapi untungnya,

300
00:19:52,559 --> 00:19:56,729
Aku tahu keistimewaanmu
persahabatan dengan Dahlia.

301
00:19:56,763 --> 00:20:01,200
Aku tahu dia menginginkanmu kembali
sebanyak yang saya lakukan.

302
00:20:02,435 --> 00:20:05,238
Anakku

303
00:20:05,272 --> 00:20:07,874
tidak pernah diculik,

304
00:20:07,907 --> 00:20:08,775
apakah dia?

305
00:20:10,877 --> 00:20:13,780
Putramu terbunuh
hari dia dilahirkan.

306
00:20:13,813 --> 00:20:17,384
Saya tidak bisa mengambil risiko sedikit pun
bajingan itu tumbuh dewasa

307
00:20:17,417 --> 00:20:19,919
untuk menantang otoritasku,
sekarang, bisakah?

308
00:20:21,488 --> 00:20:24,023
Oh, Cara.

309
00:20:24,056 --> 00:20:26,959
Apakah itu membuatmu sedih?

310
00:20:26,993 --> 00:20:29,762
Kamu benar-benar menjadi lembut sejak itu
Anda mulai melayani Pencari,

311
00:20:29,796 --> 00:20:30,997
bukan?

312
00:20:33,766 --> 00:20:36,503
Ini salahku, kurasa.

313
00:20:36,536 --> 00:20:39,772
Saya meninggalkan pelatihan Anda
kepada bawahan.

314
00:20:39,806 --> 00:20:42,442
Tapi seseorang yang sama berharganya denganmu

315
00:20:42,475 --> 00:20:46,746
layak mendapat perhatian pribadi saya.

316
00:20:49,349 --> 00:20:52,485
Kali ini,

317
00:20:52,519 --> 00:20:54,887
aku tidak akan berhasil
kesalahan yang sama.

318
00:21:04,096 --> 00:21:05,932
Kami segera kembali
tempat kami memulai.

319
00:21:05,965 --> 00:21:08,301
Tidak ada jalan keluarnya
tebing-tebing ini.

320
00:21:09,402 --> 00:21:12,038
Jika kita tidak bisa melewatinya...

321
00:21:13,773 --> 00:21:16,709
kita akan pergi.

322
00:21:35,795 --> 00:21:36,929
Dimana Caranya?

323
00:21:52,078 --> 00:21:55,682
Apapun rencanamu,
itu akan gagal.

324
00:21:55,715 --> 00:21:58,084
Richard akan menemukanku.

325
00:21:58,117 --> 00:22:00,987
Dan dia akan melakukannya
mempermalukanmu lagi.

326
00:22:01,020 --> 00:22:03,690
RAHL:
Oh, Cara yang malang.

327
00:22:03,723 --> 00:22:06,759
Anda benar-benar percaya pada Pencari
akan menghentikan pencariannya

328
00:22:06,793 --> 00:22:08,027
hanya untuk menyelamatkanmu?

329
00:22:09,862 --> 00:22:12,064
Kamu tidak begitu penting.

330
00:22:12,098 --> 00:22:14,934
DAHLIA: Tuan Rahl.

331
00:22:14,967 --> 00:22:18,705
Pengintai kami melaporkan tidak ada tanda-tanda
musuh.

332
00:22:18,738 --> 00:22:21,974
Jika Anda mau, saya bisa menelepon mereka
kembali untuk menghancurkan Wizard.

333
00:22:22,008 --> 00:22:23,075
Tidak.

334
00:22:23,109 --> 00:22:24,644
Awasi mereka.

335
00:22:24,677 --> 00:22:27,780
Sisters of the Dark punya
telah mengikutiku selama berminggu-minggu.

336
00:22:27,814 --> 00:22:30,383
Mereka tidak mungkin tertinggal jauh.

337
00:22:30,417 --> 00:22:33,386
Dan untuk Penyihir dengan
rada'han di lehernya,

338
00:22:33,420 --> 00:22:36,389
dia tidak lebih
daripada orang tua yang lemah.

339
00:22:36,423 --> 00:22:40,660
Tuanku, kamu sudah melelahkan
dirimu selama berjam-jam.

340
00:22:40,693 --> 00:22:43,663
Biarkan saya melanjutkan pelatihannya
jadi kamu bisa istirahat.

341
00:22:46,833 --> 00:22:47,900
Hm.

342
00:22:50,069 --> 00:22:53,906
Tempatkan rasa sakit sebelum kesenangan,
Dahlia.

343
00:23:19,165 --> 00:23:22,034
Saya berharap ada
cara lain.

344
00:23:29,676 --> 00:23:31,844
Mengapa kamu berbohong padaku?

345
00:23:35,047 --> 00:23:36,983
Ingat ketika kita
apakah gadis kecil?

346
00:23:37,016 --> 00:23:41,721
Betapa menakutkannya para Agiel
dulu?

347
00:23:41,754 --> 00:23:43,856
Seberapa besar rasa sakitnya?

348
00:23:45,692 --> 00:23:47,193
Kamu menggenggam tanganku begitu erat,

349
00:23:47,226 --> 00:23:50,029
itu satu-satunya
itu membuatku tidak menangis.

350
00:23:50,062 --> 00:23:54,667
Kami tahu jika kami menangis
mereka hanya akan lebih menyiksa kami.

351
00:23:54,701 --> 00:23:59,839
We survived because we protected
satu sama lain dari kelemahan kita.

352
00:23:59,872 --> 00:24:02,174
Itulah yang saya lakukan sekarang.

353
00:24:03,810 --> 00:24:07,013
Sang Pencari
telah membuatmu lembut.

354
00:24:07,046 --> 00:24:10,583
Dia meracunimu
melawan saudara perempuanmu.

355
00:24:10,617 --> 00:24:12,151
Keluargamu.

356
00:24:12,184 --> 00:24:17,189
Richard, Kahlan dan Zedd

357
00:24:17,223 --> 00:24:18,925
adalah keluargaku.

358
00:24:20,593 --> 00:24:22,662
Mereka hampir tidak mengenal Anda.

359
00:24:22,695 --> 00:24:24,797
Mereka tidak bisa mencintaimu
seperti yang saya lakukan.

360
00:24:40,146 --> 00:24:42,882
Tampaknya Lord Rahl telah melakukannya
terlalu lembut padamu.

361
00:24:42,915 --> 00:24:46,753
Saya akan memberi tahu dia bahwa dia perlu melakukannya
menerapkan dirinya lebih kuat.

362
00:25:03,035 --> 00:25:03,903
Kita hampir sampai.

363
00:25:09,141 --> 00:25:10,777
Berikan aku tanganmu.

364
00:25:15,014 --> 00:25:16,148
KAHLAN:
Oh!

365
00:25:16,182 --> 00:25:17,684
Oh!

366
00:25:22,989 --> 00:25:24,657
KAYA:
Tunggu!

367
00:25:30,029 --> 00:25:31,798
Ambil tanganku!

368
00:25:31,831 --> 00:25:34,066
Tidak, kita berdua akan jatuh!

369
00:25:34,100 --> 00:25:35,568
Tidak apa-apa,
aku akan menangkapmu.

370
00:25:35,602 --> 00:25:36,569
Ah!

371
00:25:41,841 --> 00:25:44,043
Ayo!

372
00:25:45,645 --> 00:25:46,679
Ayo!

373
00:25:46,713 --> 00:25:49,115
Kita tidak bisa membiarkan Penjaga menang.

374
00:25:51,150 --> 00:25:53,886
Kamu harus terus berjalan tanpa aku.

375
00:25:55,622 --> 00:25:56,656
Kahlan, jangan!

376
00:25:58,357 --> 00:25:59,926
Aku mencintaimu, Richard.

377
00:25:59,959 --> 00:26:01,127
TIDAK!

378
00:26:01,160 --> 00:26:03,763
Kahlan, tidak.

379
00:26:09,869 --> 00:26:13,339
KAYA:
Tidak!

380
00:26:13,372 --> 00:26:15,642
Kahlan!

381
00:26:52,444 --> 00:26:53,780
Oh!

382
00:27:00,252 --> 00:27:01,320
Bagaimana?

383
00:27:01,353 --> 00:27:03,222
Aku tidak tahu.

384
00:27:03,255 --> 00:27:05,391
Tepat ketika aku berpikir aku akan melakukannya
menyentuh tanah,

385
00:27:05,424 --> 00:27:08,227
Saya menemukan diri saya sendiri
berdiri di sini.

386
00:27:11,731 --> 00:27:14,967
Para Penjaga menggunakan sihir untuk
membuat kami terjebak di lembah ini.

387
00:27:19,872 --> 00:27:22,374
Anda kembali.

388
00:27:22,408 --> 00:27:24,410
Puji Sang Pencipta.

389
00:27:24,443 --> 00:27:26,178
Take the spell off now.

390
00:27:26,212 --> 00:27:28,447
Itu tidak mungkin
bagi kita untuk membacakan mantra.

391
00:27:28,480 --> 00:27:29,749
Kami tidak punya sihir apa pun.

392
00:27:29,782 --> 00:27:31,851
Kalau begitu, beri tahu kami
bagaimana cara keluar.

393
00:27:31,884 --> 00:27:33,786
Tak satu pun dari kita yang pernah mencoba
untuk pergi.

394
00:27:38,357 --> 00:27:39,391
Dia mengatakan yang sebenarnya.

395
00:27:39,425 --> 00:27:40,893
Pasti ada jalan keluarnya.

396
00:27:40,927 --> 00:27:44,330
Kami berdoa kepada Sang Pencipta
untuk membuatmu tetap aman.

397
00:27:44,363 --> 00:27:47,900
Dan dia menjawab doa kami.

398
00:27:49,401 --> 00:27:51,203
SEMUA:
Memberkati Sang Pencipta

399
00:27:51,237 --> 00:27:53,840
Cahaya dan kebijaksanaan siapa
Apakah abadi

400
00:27:59,946 --> 00:28:02,414
RAHL:
Aku tahu apa yang kamu lakukan, Cara.

401
00:28:02,448 --> 00:28:04,851
Anda membagi pikiran Anda.

402
00:28:13,292 --> 00:28:16,228
Anda sedang memikirkan
temanmu.

403
00:28:16,262 --> 00:28:21,267
Tapi pikiran bahagia tentang Richard
tidak akan melindungimu.

404
00:28:21,300 --> 00:28:23,502
Mereka sudah melakukannya.

405
00:28:23,535 --> 00:28:26,305
Dan jika Anda setengahnya
Tuhan Rahl dia,

406
00:28:26,338 --> 00:28:28,440
kamu tidak akan melakukannya
untuk menghancurkan seseorang

407
00:28:28,474 --> 00:28:31,443
untuk mendapatkannya
untuk melakukan apa yang kamu inginkan.

408
00:28:39,852 --> 00:28:40,820
DAHLIA:
Lord Rahl.

409
00:28:40,853 --> 00:28:43,956
Para pengintai telah melihatnya
saudara perempuan kegelapan.

410
00:28:43,990 --> 00:28:46,793
Mereka mendekati kita.
Kita tidak punya banyak waktu.

411
00:28:46,826 --> 00:28:48,194
Kita harus mengambil Cara
di tempat lain

412
00:28:48,227 --> 00:28:49,929
untuk menyelesaikan pelatihannya.

413
00:28:51,931 --> 00:28:53,532
Tidak, biarkan mereka datang.

414
00:28:53,565 --> 00:28:55,201
Tuhanku?

415
00:28:55,234 --> 00:28:58,470
Mungkin mereka bisa membantu
jadikan Cara kita lebih kooperatif.

416
00:29:03,542 --> 00:29:06,879
MARIANNA:
Anda telah mengkhianati Penjaga,
Gelapkan Rahl.

417
00:29:06,913 --> 00:29:09,415
Hanya orang bodoh yang mau mencoba
untuk tawar-menawar dengannya sekarang.

418
00:29:09,448 --> 00:29:10,549
RAHL:
Oh, saya pikir Anda tidak akan setuju

419
00:29:10,582 --> 00:29:12,819
ketika kamu mendengar apa yang aku bicarakan
untuk mencapainya.

420
00:29:12,852 --> 00:29:15,187
Satu-satunya hal
dia inginkan darimu

421
00:29:15,221 --> 00:29:18,157
adalah kenikmatan menyiksa
jiwamu untuk selama-lamanya.

422
00:29:18,190 --> 00:29:20,226
Saya cukup yakin
ada sesuatu yang dia inginkan

423
00:29:20,259 --> 00:29:21,961
bahkan lebih dari itu.

424
00:29:23,495 --> 00:29:25,397
Batu Air Mata.

425
00:29:25,431 --> 00:29:27,133
Penjaga itu berpikir
Aku telah mengkhianatinya.

426
00:29:27,166 --> 00:29:29,368
Dia salah.

427
00:29:29,401 --> 00:29:32,504
Saya berada di ambang akhirnya
mendapatkan Batu untuknya.

428
00:29:32,538 --> 00:29:36,175
Sesuatu yang tidak mampu dia lakukan
untuk melakukan dirinya sendiri

429
00:29:36,208 --> 00:29:39,145
sejak awal waktu.

430
00:29:39,178 --> 00:29:41,213
Jika Anda membantu saya mencapainya
kemenangan ini untuknya,

431
00:29:41,247 --> 00:29:42,348
Saya tidak ragu
itu Penjaga

432
00:29:42,381 --> 00:29:46,318
akan membalasmu
melampaui imajinasi.

433
00:29:49,388 --> 00:29:51,858
Apa yang kamu usulkan?

434
00:29:51,891 --> 00:29:53,893
( Saudari-saudari semuanya bernyanyi
dalam bahasa kuno)

435
00:30:00,599 --> 00:30:02,101
Apa yang mereka lakukan?

436
00:30:02,134 --> 00:30:03,302
RAHL:
Mereka mengilhami Agiel

437
00:30:03,335 --> 00:30:05,137
dengan penderitaannya
dari setiap jiwa

438
00:30:05,171 --> 00:30:07,339
yang telah disiksa Cara
dan dibunuh.

439
00:30:07,373 --> 00:30:12,144
Ketika mereka selesai, itulah sentuhannya
akan lebih menyakitkan baginya

440
00:30:12,178 --> 00:30:15,381
dari semua kebakaran
dari Dunia Bawah.

441
00:30:27,526 --> 00:30:28,861
Tuhanku, berhati-hatilah.

442
00:30:31,363 --> 00:30:34,901
Jangan khawatir, Dahlia.

443
00:30:34,934 --> 00:30:38,504
Agel ini
tidak bisa menyakiti siapa pun...

444
00:30:39,671 --> 00:30:43,475
tapi Cara.

445
00:30:52,118 --> 00:30:54,253
Saya akan menikmati ini.

446
00:31:03,595 --> 00:31:05,631
Kami akan keluar dari sini.

447
00:31:08,100 --> 00:31:09,535
Bagaimana jika kita tidak melakukannya?

448
00:31:09,568 --> 00:31:14,240
Richard, kita tidak akan pernah melakukannya
bertemu Zedd lagi, atau Cara,

449
00:31:14,273 --> 00:31:16,275
atau saudara perempuanku.

450
00:31:16,308 --> 00:31:17,643
Mengapa mereka harus mati
di tangan Penjaga

451
00:31:17,676 --> 00:31:19,411
jika kita bisa hidup?

452
00:31:19,445 --> 00:31:21,647
Kahlan, aku tidak percaya
ini adalah rencana Sang Pencipta

453
00:31:21,680 --> 00:31:23,349
lebih dari yang Anda lakukan.

454
00:31:23,382 --> 00:31:26,618
Namun jika kita tidak bisa
keluar dari sini,

455
00:31:26,652 --> 00:31:28,120
mungkin kita bisa melakukannya
apa yang mereka katakan.

456
00:31:29,221 --> 00:31:30,489
Memulai dunia dari awal lagi?

457
00:31:32,591 --> 00:31:34,326
Kita bisa memiliki anak-anak itu
kami membayangkan.

458
00:31:38,564 --> 00:31:40,532
Richard.

459
00:31:40,566 --> 00:31:44,103
Jika kita mempunyai anak,
kamu akan mengaku.

460
00:31:44,136 --> 00:31:46,338
Mungkin tidak.

461
00:31:46,372 --> 00:31:49,608
Jika ada Pencipta,
dan inilah rencananya untuk kita,

462
00:31:49,641 --> 00:31:53,179
mungkin itu karena
dia tahu bahwa kita--

463
00:31:53,212 --> 00:31:55,647
Saya tidak tahu,
berbeda entah bagaimana.

464
00:31:55,681 --> 00:31:59,185
Mungkin cinta kita satu sama lain
akan melindungi kita.

465
00:31:59,218 --> 00:32:01,053
Dan jika kita tidak berbeda

466
00:32:01,087 --> 00:32:02,621
dan kamu mengaku padaku?

467
00:32:02,654 --> 00:32:04,456
Apa bedanya?

468
00:32:04,490 --> 00:32:06,192
Itu tidak akan mengalihkan perhatianku
dari pencarianku.

469
00:32:06,225 --> 00:32:07,293
Saya tidak akan memilikinya
lagi.

470
00:32:07,326 --> 00:32:11,030
Dan bahkan jika aku mengaku,

471
00:32:11,063 --> 00:32:14,200
Aku tidak mungkin mencintaimu
lebih dari yang sudah saya lakukan.

472
00:32:21,673 --> 00:32:23,409
Maaf mengganggu Anda.

473
00:32:23,442 --> 00:32:26,178
aku hanya ingin
untuk meninggalkanmu makanan.

474
00:32:26,212 --> 00:32:29,581
Sang Pencipta telah memberi kita
dengan hal-hal indah untuk dimakan,

475
00:32:29,615 --> 00:32:31,517
tempat yang indah untuk ditinggali.

476
00:32:31,550 --> 00:32:33,552
Mungkin Anda bisa belajar
untuk menyukainya di sini.

477
00:32:33,585 --> 00:32:35,254
Bagaimana kita bisa menyukainya di sini

478
00:32:35,287 --> 00:32:37,389
ketika teman kita di luar
apakah menderita?

479
00:32:37,423 --> 00:32:39,225
Tapi kamu aman di sini.

480
00:32:39,258 --> 00:32:42,061
Di dunia yang bebas dari Penjaga

481
00:32:42,094 --> 00:32:44,496
dan baneling dan Darken Rahl.

482
00:32:46,365 --> 00:32:49,068
Asa tidak mengatakan satu pun dari kalian
pernah meninggalkan lembah ini.

483
00:32:49,101 --> 00:32:51,470
Bagaimana Anda tahu tentang baneling
dan Menggelapkan Rahl?

484
00:32:51,503 --> 00:32:54,606
Ada cerita yang ditulis
dalam gulungan kuno.

485
00:32:54,640 --> 00:32:56,142
Dia berbohong.

486
00:32:58,177 --> 00:33:00,246
Apakah kamu mengerti?
apa yang dilakukan seorang Pengaku Iman?

487
00:33:00,279 --> 00:33:03,415
Jika Anda tidak mengatakan yang sebenarnya kepada kami,
Aku akan melepaskan kekuatanku

488
00:33:03,449 --> 00:33:05,551
dan kamu akan menjadi budakku
selama aku hidup.

489
00:33:05,584 --> 00:33:10,122
Dan di lembah ini, itulah yang terjadi
akan menjadi waktu yang sangat lama.

490
00:33:10,156 --> 00:33:11,257
Aku akan memberitahumu, tapi tolong,

491
00:33:11,290 --> 00:33:12,524
kamu tidak bisa memberitahu Asa

492
00:33:12,558 --> 00:33:14,260
atau dia akan mengambil cincin itu
menjauh dariku.

493
00:33:14,293 --> 00:33:16,362
Cincin apa?

494
00:33:16,395 --> 00:33:20,099
Asa memberitahumu tentang Ulrich,

495
00:33:20,132 --> 00:33:22,234
siapa yang mengambil kompas
keluar dari lembah kami.

496
00:33:22,268 --> 00:33:26,505
Sebelum dia pergi, Sang Pencipta
membuat dua cincin ajaib

497
00:33:26,538 --> 00:33:29,575
sehingga Ulrich dapat berbicara dengannya
Asa bahkan ketika dia jauh.

498
00:33:30,842 --> 00:33:32,111
Ketika Asa tertidur,

499
00:33:32,144 --> 00:33:33,479
Aku akan mengambil cincin itu

500
00:33:33,512 --> 00:33:35,247
agar aku bisa berbicara
kepada Ulrich.

501
00:33:35,281 --> 00:33:37,216
Saya jatuh cinta padanya

502
00:33:37,249 --> 00:33:40,352
dan ini adalah satu-satunya cara
kita bisa bersama.

503
00:33:40,386 --> 00:33:43,455
Tapi dia menjadi tua
dan kamu tidak melakukannya.

504
00:33:43,489 --> 00:33:45,491
Ketika Ulrich meninggal,

505
00:33:45,524 --> 00:33:47,093
Asa membuang cincinnya.

506
00:33:48,860 --> 00:33:53,365
Tapi saya menemukannya
dan diam-diam menyimpannya.

507
00:33:53,399 --> 00:33:56,402
Terkadang saya akan mengeluarkannya
untuk mengingat Ulrich.

508
00:33:56,435 --> 00:34:01,273
Suatu hari, saya memakai cincin itu
dan seorang wanita tua muncul di hadapanku.

509
00:34:01,307 --> 00:34:03,075
Wanita tua itu memberitahuku
dia telah membeli cincin itu

510
00:34:03,109 --> 00:34:04,843
dari seorang saudagar keliling.

511
00:34:04,876 --> 00:34:09,115
Cincin itu telah jatuh
ke banyak tangan selama bertahun-tahun,

512
00:34:09,148 --> 00:34:10,516
dan aku sudah membuatnya
banyak lagi teman.

513
00:34:10,549 --> 00:34:12,518
Siapa yang memiliki cincin lainnya sekarang?

514
00:34:12,551 --> 00:34:15,521
Namanya Alastair.

515
00:34:15,554 --> 00:34:18,157
Dia orang pertama
Aku sudah mencintai sejak Ulrich.

516
00:34:18,190 --> 00:34:19,758
Saya perlu berbicara dengannya.

517
00:34:19,791 --> 00:34:22,861
Ini mungkin satu-satunya kesempatan kita
menghentikan Penjaga.

518
00:34:22,894 --> 00:34:25,797
Tapi aku akan menentang Asa
dan Sang Pencipta.

519
00:34:25,831 --> 00:34:27,733
Elodie, kalau tidak
ambil kesempatan ini,

520
00:34:27,766 --> 00:34:30,369
orang baik akan mati.

521
00:34:30,402 --> 00:34:32,338
Apakah Anda percaya itu yang terjadi
yang diinginkan Sang Pencipta?

522
00:34:32,371 --> 00:34:35,241
Saya perlu menggunakan cincin itu.

523
00:34:35,274 --> 00:34:36,875
Saat terakhir kali aku melihat Zedd,

524
00:34:36,908 --> 00:34:38,477
kami sedang dalam perjalanan
dekat Dalmoore.

525
00:34:38,510 --> 00:34:40,446
Dia menuju ke timur
menuju Eritrea.

526
00:34:40,479 --> 00:34:41,847
Dia bilang dia akan kembali
untuk menemukan kita

527
00:34:41,880 --> 00:34:42,848
ketika misinya
telah selesai.

528
00:34:42,881 --> 00:34:44,483
Bepergian ke arah yang dia tuju,

529
00:34:44,516 --> 00:34:45,884
dan jika kita beruntung,

530
00:34:45,917 --> 00:34:47,186
Anda akan menemukannya kembali
caramu.

531
00:34:48,920 --> 00:34:50,021
aku membutuhkanmu
untuk memberinya cincin itu.

532
00:34:50,055 --> 00:34:53,792
Dan kemudian dia akan bisa mendapatkannya
kamu keluar dari lembah.

533
00:34:53,825 --> 00:34:55,294
Dan Elodie juga?

534
00:34:59,365 --> 00:35:02,434
Aku tidak tahu.

535
00:35:07,739 --> 00:35:12,378
Latihanmu akhirnya selesai,
Cara.

536
00:35:12,411 --> 00:35:15,447
Tapi sekarang kamu menghadapinya
satu ujian terakhir

537
00:35:15,481 --> 00:35:19,251
untuk memastikan
bahwa kamu kembali hancur.

538
00:35:28,494 --> 00:35:31,697
Saya ingin Anda membunuh sang Penyihir.

539
00:35:47,179 --> 00:35:47,446
Aku mengenalmu, Cara.

540
00:35:48,980 --> 00:35:51,149
Ini bukan siapa dirimu.

541
00:35:55,654 --> 00:35:57,189
Jangan biarkan aku menunggu, Cara.

542
00:36:06,798 --> 00:36:08,634
Kara, tidak!

543
00:36:12,404 --> 00:36:14,273
Sudah kubilang aku melayani Richard.

544
00:36:18,377 --> 00:36:19,878
Kami tidak punya banyak waktu sebelumnya

545
00:36:19,911 --> 00:36:21,413
saudara perempuan kegelapan
kembali.

546
00:36:30,856 --> 00:36:32,358
Ayo pergi.

547
00:36:32,391 --> 00:36:33,925
Kami membutuhkan kuncinya
ke rada'han.

548
00:36:41,900 --> 00:36:43,235
ZEDD:
Tidak, Cara!

549
00:36:43,269 --> 00:36:44,770
Jika kamu membunuhnya,
dia akan memberitahu Penjaga

550
00:36:44,803 --> 00:36:46,204
di mana Richard seharusnya
untuk mengambil Batu itu.

551
00:36:53,679 --> 00:36:55,281
Permisi, teman-teman.

552
00:36:55,314 --> 00:36:57,015
Pernahkah Anda melihat pria jangkung
dengan rambut putih panjang

553
00:36:57,048 --> 00:36:59,385
lewat sini? saya berbicara
kepada seorang pria di Dalmoore.

554
00:36:59,418 --> 00:37:01,353
Dia bilang dia telah melihatnya
di jalan ini beberapa hari yang lalu.

555
00:37:01,387 --> 00:37:05,257
Kami mungkin bisa
untuk membantumu.

556
00:37:05,291 --> 00:37:06,825
Tapi itu akan merugikan Anda
10 shilling.

557
00:37:06,858 --> 00:37:08,360
Saya tidak punya uang.

558
00:37:08,394 --> 00:37:10,962
Saya harus bertanya
di tempat lain.

559
00:37:10,996 --> 00:37:11,797
TIDAK!

560
00:37:14,366 --> 00:37:15,334
Ah.

561
00:37:15,367 --> 00:37:16,802
ALASTAIR:
Anda tidak bisa menerima itu!

562
00:37:19,004 --> 00:37:20,306
Silakan.

563
00:37:20,339 --> 00:37:21,607
I-Itu tidak terlalu berarti bagimu,

564
00:37:21,640 --> 00:37:23,575
tapi nasib dunia
tergantung padanya.

565
00:37:23,609 --> 00:37:25,844
Nasib dunia?

566
00:37:25,877 --> 00:37:28,013
Yah, belum ada yang pernah mencobanya
alasan itu sebelumnya.

567
00:37:39,758 --> 00:37:41,360
ZEDD:
Apakah kamu baik-baik saja, anak muda?

568
00:37:43,094 --> 00:37:44,730
Anda adalah Zeddicus sang Penyihir.

569
00:37:44,763 --> 00:37:46,332
Itu benar.

570
00:37:46,365 --> 00:37:48,667
Sang Pencari
menyuruhku mencarimu.

571
00:37:52,971 --> 00:37:55,974
ZEDD:
Aku bahkan tidak bisa merasakannya
dimana portalnya berada.

572
00:37:56,007 --> 00:37:58,710
Sihir apa pun yang mengizinkan Anda
untuk melewati batu ini

573
00:37:58,744 --> 00:38:00,312
berada di luar kemampuanku.

574
00:38:00,346 --> 00:38:01,980
Jika Anda tidak bisa masuk,

575
00:38:02,013 --> 00:38:03,782
bagaimana dengan
mantra pengambilan?

576
00:38:03,815 --> 00:38:06,084
Itu tidak berhasil
pada makhluk hidup.

577
00:38:06,117 --> 00:38:08,520
Aku tidak bisa menggunakannya untuk menjemputmu
keluar dari lembah.

578
00:38:08,554 --> 00:38:11,857
Tidak, tapi Anda pernah menggunakannya untuk mengambilnya
Pedang dan kompas dariku.

579
00:38:11,890 --> 00:38:14,593
Ini mungkin berhasil
di Batu Air Mata.

580
00:38:14,626 --> 00:38:16,628
Mungkin saja, tapi untuk yang terakhir kalinya
Saya melakukan mantra itu,

581
00:38:16,662 --> 00:38:17,829
Saya mendapat bantuan Shota.

582
00:38:17,863 --> 00:38:19,698
Saya tidak tahu
jika aku bisa melakukannya sendiri.

583
00:38:19,731 --> 00:38:21,066
Kita harus mencobanya, Zedd.

584
00:38:21,099 --> 00:38:22,868
Dan mungkin jika Anda mendapatkan Batu itu
keluar dari sini,

585
00:38:22,901 --> 00:38:24,670
kompas akan melakukannya
mulai bekerja lagi.

586
00:38:24,703 --> 00:38:26,572
Dan membawamu keluar
lembah

587
00:38:26,605 --> 00:38:28,006
Namun jika tidak,

588
00:38:28,039 --> 00:38:29,741
dan Kahlan dan aku terjebak
di sini selamanya,

589
00:38:29,775 --> 00:38:31,743
kamu masih punya
Batu itu.

590
00:38:31,777 --> 00:38:35,747
Kamu dan Cara bisa membawanya ke
Pilar Penciptaan tanpa kita.

591
00:38:35,781 --> 00:38:37,849
Mantra ini lebih mungkin berhasil
jika saya bisa melihat Batu itu.

592
00:38:45,824 --> 00:38:48,059
(Zedd bernyanyi
dalam bahasa kuno)

593
00:39:00,606 --> 00:39:01,940
Itu berhasil.

594
00:39:05,844 --> 00:39:06,878
Begitu juga dengan kompas.

595
00:39:08,647 --> 00:39:10,716
Sampai jumpa lagi, Nak.

596
00:39:13,852 --> 00:39:16,021
Zedd, ada apa?

597
00:39:16,054 --> 00:39:17,723
Kara, kenapa?

598
00:39:19,090 --> 00:39:21,059
Tuanku memerintahkanku untuk melakukannya.

599
00:39:23,529 --> 00:39:24,996
(Zedd bernyanyi
dalam bahasa kuno)

600
00:39:27,566 --> 00:39:29,801
Zedd? Zedd!

601
00:39:29,835 --> 00:39:31,570
Richard, apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.

602
00:39:37,843 --> 00:39:38,610
Zedd, kamu baik-baik saja?

603
00:39:41,813 --> 00:39:43,749
Cara menyerangku.

604
00:39:45,016 --> 00:39:47,653
Dia mengambil Batu itu.

605
00:39:47,686 --> 00:39:50,055
Saya pikir dia telah bertahan
Upaya Rahl untuk menghancurkannya kembali,

606
00:39:50,088 --> 00:39:53,024
tapi jelas
Saya tertipu.

607
00:39:53,058 --> 00:39:54,893
Tetaplah di tempatmu berada.

608
00:39:54,926 --> 00:39:57,629
Kami akan berada di sana
secepat yang kami bisa.

609
00:40:05,003 --> 00:40:07,105
Batu itu hilang.

610
00:40:09,040 --> 00:40:11,510
Kita bisa merasakannya.

611
00:40:13,579 --> 00:40:14,646
Apa yang telah kamu lakukan dengannya?

612
00:40:14,680 --> 00:40:15,914
Saya mengirimkannya ke luar lembah.

613
00:40:15,947 --> 00:40:17,583
Siapa yang memilikinya sekarang?

614
00:40:20,919 --> 00:40:22,721
Kompas berfungsi kembali.

615
00:40:22,754 --> 00:40:24,790
Kami akan mendapatkan Batu itu kembali

616
00:40:24,823 --> 00:40:26,525
dan ambillah
ke Pilar Penciptaan.

617
00:40:29,961 --> 00:40:33,031
Aku tahu ini bukan dirimu
pikir Sang Pencipta bermaksud,

618
00:40:33,064 --> 00:40:36,635
tapi kita akan pergi
untuk mengalahkan Penjaga.

619
00:40:41,940 --> 00:40:44,776
Demi dunia...

620
00:40:46,077 --> 00:40:48,046
Saya harap Anda benar.

621
00:41:16,942 --> 00:41:18,877
ALASTAIR:
Anda tidak dapat membayangkannya
seperti apa rasanya,

622
00:41:18,910 --> 00:41:23,649
untuk bisa bertemu satu sama lain,
tapi tidak pernah bisa menyentuhnya.

623
00:41:26,852 --> 00:41:29,755
Aku bahagia untuk kalian berdua.

624
00:41:33,992 --> 00:41:35,260
Kita perlu mendapatkannya
Batu itu kembali.

625
00:41:35,293 --> 00:41:37,596
Bagaimana dengan Cara?

626
00:41:40,866 --> 00:41:42,200
Dahlia.

627
00:42:03,622 --> 00:42:06,224
RAHL:
Saya melihat bahwa Anda telah kembali

628
00:42:06,257 --> 00:42:08,994
ke pangkuan keluargamu,
Cara.

629
00:42:11,029 --> 00:42:12,564
Tuhanku.

630
00:42:16,635 --> 00:42:21,206
Anda memainkan adegan kecil kami
untuk sang Penyihir dengan cemerlang.

631
00:42:21,239 --> 00:42:23,008
saya bawa
apa yang kamu minta.

632
00:42:38,757 --> 00:42:41,259
Itu bagus
untuk menerimamu kembali.


