1
00:00:01,135 --> 00:00:03,204
PENYIAR:
Sebelumnya:

2
00:00:03,237 --> 00:00:05,306
ZEDD:
Robekan di tabir itu
memisahkan Dunia Bawah

3
00:00:05,339 --> 00:00:07,375
dari dunia orang hidup.
Terjadi saat aku membunuh Rahl.

4
00:00:07,408 --> 00:00:10,211
Satu-satunya cara untuk menutup keretakan
adalah cara yang dilakukan Sang Pencipta.

5
00:00:10,244 --> 00:00:12,080
Batu Air Mata.
Kami akan menemukannya.

6
00:00:12,113 --> 00:00:13,281
ZEDD:
Dia adalah Pendengar Sejati.

7
00:00:13,314 --> 00:00:14,548
KAYA:
Dapat melihat apa yang dilakukan orang
sedang berpikir?

8
00:00:14,582 --> 00:00:18,052
PANIS:
Sebuah gulungan kuno
menginstruksikan pembawa

9
00:00:18,086 --> 00:00:20,421
dari Batu Air Mata
bagaimana cara menggunakannya.

10
00:00:20,454 --> 00:00:22,290
KAYA:
Kahlan, dia punya gulungannya!

11
00:00:22,323 --> 00:00:23,391
Jika Anda melakukan apa yang saya minta,

12
00:00:23,424 --> 00:00:25,526
Aku akan menyerahkanmu
gulungan itu secara pribadi.

13
00:00:25,559 --> 00:00:27,328
KAYA:
Tiba-tiba kamu ingin
untuk mengalahkan Penjaga?

14
00:00:27,361 --> 00:00:28,829
RAHL:
Saya ingin hidup lagi.

15
00:00:28,862 --> 00:00:31,265
Saya pikir Anda akan menemukannya
Ini bacaan yang menarik.

16
00:00:31,299 --> 00:00:32,166
Saya tahu saya melakukannya.

17
00:00:32,200 --> 00:00:34,202
KAYA:
Instruksi tertulis

18
00:00:34,235 --> 00:00:37,305
hanya akan muncul dalam cahaya
dilemparkan oleh Night Wisp.

19
00:00:37,338 --> 00:00:38,739
Yah, saya rasa kita tahu
ke arah mana kita menuju.

20
00:00:38,772 --> 00:00:40,441
KAHLAN:
Begitu juga dengan Rahl.

21
00:00:40,474 --> 00:00:45,113
ZEDD:
Richard Cypher,
kamu adalah Pencari sejati.

22
00:01:19,147 --> 00:01:21,249
PENJAGA:
Mengapa kamu lari dariku,
Menggelapkan Rahl?

23
00:01:21,282 --> 00:01:22,883
Bukan dari Anda, tuan.

24
00:01:22,916 --> 00:01:24,485
Untukmu.

25
00:01:24,518 --> 00:01:27,221
Anda termasuk dalam Dunia Bawah
di sisiku.

26
00:01:27,255 --> 00:01:30,391
Guru, saya baru saja kembali
ke tanah orang hidup

27
00:01:30,424 --> 00:01:32,493
untuk mempelajari sesuatu
yang paling penting.

28
00:01:32,526 --> 00:01:36,697
Sesuatu yang akan membantu kita
mengalahkan Pencari.

29
00:01:36,730 --> 00:01:39,467
Dan apa itu
kamu belajar?

30
00:01:39,500 --> 00:01:42,503
Gulungan Valdaire,
sekarang dalam kepemilikan Pencari,

31
00:01:42,536 --> 00:01:44,438
hanya bisa dibaca dengan cahaya
dari Gumpalan Malam.

32
00:01:44,472 --> 00:01:46,474
Inilah sebabnya saya tetap tinggal.

33
00:01:46,507 --> 00:01:49,177
Untuk menghancurkan makhluk-makhluk itu.

34
00:01:49,210 --> 00:01:51,812
Setelah saya diberantas
semua Gumpalan Malam,

35
00:01:51,845 --> 00:01:54,315
Richard Cypher tidak akan punya
sarana membaca gulungan itu.

36
00:01:54,348 --> 00:01:56,184
Dan tanpa sepengetahuannya
terkandung di dalamnya,

37
00:01:56,217 --> 00:01:59,420
bahkan jika dia harus menemukannya
Batu Air Mata,

38
00:01:59,453 --> 00:02:02,723
dia tidak akan bisa menggunakannya
itu untuk menutup robekan pada tabir.

39
00:02:02,756 --> 00:02:05,693
Tanah orang hidup
akan hancur

40
00:02:05,726 --> 00:02:08,196
dan kemenanganmu
akan selesai.

41
00:02:08,229 --> 00:02:10,231
Baiklah, Gelapkan Rahl,

42
00:02:10,264 --> 00:02:12,500
tapi begitu Night Wisps
dimusnahkan,

43
00:02:12,533 --> 00:02:14,302
kamu akan bunuh diri
dan kembali padaku.

44
00:02:14,335 --> 00:02:17,405
Terserah Anda, tuan.

45
00:02:17,438 --> 00:02:20,374
Jika tidak, saya akan tahu
kamu telah mengkhianatiku.

46
00:02:20,408 --> 00:02:23,744
Anda akan diburu
turun dan robek

47
00:02:23,777 --> 00:02:26,347
dari dunia kehidupan
menderita siksaan abadi

48
00:02:26,380 --> 00:02:27,448
di kedalaman
dari Dunia Bawah.

49
00:02:35,356 --> 00:02:36,457
Sebuah mimpi buruk, Tuanku?

50
00:02:36,490 --> 00:02:38,292
Tidak.

51
00:02:38,326 --> 00:02:39,393
Sebuah peringatan.

52
00:02:41,462 --> 00:02:44,698
Ini masih berjam-jam
sampai cahaya pertama.

53
00:02:46,367 --> 00:02:48,336
Mungkin Anda bisa
tidur lebih nyenyak jika

54
00:02:48,369 --> 00:02:50,804
Aku menenangkan pikiranmu.

55
00:02:53,374 --> 00:02:55,509
Kita sudah menyia-nyiakannya
waktu yang cukup.

56
00:02:57,978 --> 00:02:59,247
Kemana kita akan pergi,
Tuhanku?

57
00:02:59,280 --> 00:03:01,482
Bukan "kita".

58
00:03:01,515 --> 00:03:03,951
Jika rencanaku
berjalan sesuai antisipasi,

59
00:03:03,984 --> 00:03:07,688
Aku ingin kamu tampil
tugas lain.

60
00:03:16,897 --> 00:03:21,502
Beritahu aku namamu, supaya aku bisa mendapatkannya
itu diukir di nisanmu.

61
00:03:23,337 --> 00:03:26,440
Aku tuanmu, Darken Rahl.

62
00:03:26,474 --> 00:03:28,242
Dan waktunya
karena permainan sudah berakhir.

63
00:03:28,276 --> 00:03:30,811
Gelapkan Rahl sudah mati.

64
00:03:30,844 --> 00:03:32,680
Dia dibunuh oleh Pencari
bulan yang lalu.

65
00:03:32,713 --> 00:03:36,450
Ini bukan kematianku, kamu
harus dikhawatirkan.

66
00:03:45,726 --> 00:03:47,961
Kumpulkan sisa pasukan Anda.

67
00:03:47,995 --> 00:03:50,798
Aku punya misi untukmu.

68
00:03:50,831 --> 00:03:52,733
KAYA:
Anda tahu, kami sudah pernah melakukannya
bepergian selama dua hari

69
00:03:52,766 --> 00:03:54,302
tanpa istirahat atau makan.

70
00:03:54,335 --> 00:03:56,770
Saya tidak tahu berapa lama lagi
Zedd bisa melanjutkan ini.

71
00:03:56,804 --> 00:03:58,939
Telingaku bekerja lebih baik
daripada kakiku.

72
00:03:58,972 --> 00:04:01,775
Saya menghargai perhatian Anda,
tapi aku akan baik-baik saja.

73
00:04:01,809 --> 00:04:03,377
Kita hampir sampai.
Hutan Gumpalan Malam

74
00:04:03,411 --> 00:04:06,614
hanya melampaui kenaikan berikutnya.

75
00:04:09,049 --> 00:04:10,951
Ini salju.

76
00:04:17,024 --> 00:04:18,926
Ini bukan salju.

77
00:04:18,959 --> 00:04:20,394
Itu abu.

78
00:04:20,428 --> 00:04:21,395
Kahlan!

79
00:04:29,903 --> 00:04:31,805
Gumpalan Malam.

80
00:05:37,104 --> 00:05:40,140
Mereka semua sudah mati.

81
00:05:40,173 --> 00:05:41,942
Mungkin beberapa dari mereka lolos.

82
00:05:41,975 --> 00:05:45,145
Bahkan jika mereka melakukannya,
kemana mereka akan pergi?

83
00:05:45,178 --> 00:05:48,549
Kahlan, kalau ada yang lain
Night Wisp hidup di dunia,

84
00:05:48,582 --> 00:05:49,850
kita akan menemukannya.

85
00:05:49,883 --> 00:05:51,719
Untung kita tidak punya
ada lagi yang harus dilakukan,

86
00:05:51,752 --> 00:05:53,787
seperti menemukan Batu Air Mata.

87
00:05:53,821 --> 00:05:56,857
Tanpa gulungan itu, kami tidak akan melakukannya
tahu apa yang harus dilakukan dengan Batu itu.

88
00:05:56,890 --> 00:05:57,925
Itu akan sia-sia.

89
00:06:01,429 --> 00:06:03,030
Ssst.

90
00:06:03,063 --> 00:06:04,364
Diam. Apakah kamu mendengarnya?

91
00:06:06,133 --> 00:06:07,535
Seseorang pasti selamat.

92
00:06:08,869 --> 00:06:10,804
Hati-hati.

93
00:06:10,838 --> 00:06:13,140
Jangan menakutinya.

94
00:06:26,487 --> 00:06:30,090
Apakah Anda mencari ini?

95
00:06:38,866 --> 00:06:40,901
Berikan padaku
gulungan Valdaire...

96
00:06:42,803 --> 00:06:47,040
atau Night Wisp terakhir mati.

97
00:06:51,545 --> 00:06:53,113
Saya ingin tahu apakah Anda bisa
melempar jaring Penyihir lebih cepat

98
00:06:53,146 --> 00:06:55,916
daripada yang bisa aku hancurkan
teman kecilku di sini.

99
00:06:55,949 --> 00:06:57,618
Mereka sangat halus, Anda tahu.

100
00:06:57,651 --> 00:07:00,087
Zedd.

101
00:07:00,120 --> 00:07:01,522
Apa yang kamu inginkan
dengan gulungan itu?

102
00:07:01,555 --> 00:07:03,591
Sama sepertimu, saudaraku.

103
00:07:03,624 --> 00:07:05,092
Untuk menyelamatkan dunia.

104
00:07:05,125 --> 00:07:08,095
aku sudah berkhianat
Penjaga untuk melakukannya.

105
00:07:08,128 --> 00:07:10,731
Dia mengharapkan aku untuk memusnahkannya
setiap Wisp Malam terakhir

106
00:07:10,764 --> 00:07:13,501
dan kemudian kembali
ke Dunia Bawah.

107
00:07:13,534 --> 00:07:15,636
Tapi aku tidak punya niat
untuk kembali.

108
00:07:18,706 --> 00:07:20,908
Saya akan bergabung
pencarian kecilmu

109
00:07:20,941 --> 00:07:23,777
dan ketika kamu menemukannya
Batu Air Mata,

110
00:07:23,811 --> 00:07:24,845
kamu akan memberikannya padaku,

111
00:07:24,878 --> 00:07:27,981
dan aku akan mengikuti
instruksi pada gulungan itu

112
00:07:28,015 --> 00:07:29,817
dan menyembuhkan keretakan itu.

113
00:07:29,850 --> 00:07:33,521
Jadi Anda bisa dipuji
sebagai penyelamat dunia.

114
00:07:33,554 --> 00:07:35,789
Ya.

115
00:07:35,823 --> 00:07:37,725
Penjaga itu tidak sabar.

116
00:07:37,758 --> 00:07:40,528
Dia menginginkan dunia kehidupan
padam, dan dengan cepat.

117
00:07:40,561 --> 00:07:42,630
Itu sebabnya Anda harus melakukannya
berikan aku gulungannya sekarang

118
00:07:42,663 --> 00:07:43,931
jadi aku bisa mencegahnya
itu agar tidak terjadi.

119
00:07:43,964 --> 00:07:47,067
Tidakkah kamu sadar kamu sudah melakukannya
sudah menghancurkan dunia

120
00:07:47,100 --> 00:07:48,936
dengan menghancurkan Night Wisps?

121
00:07:48,969 --> 00:07:51,505
Apakah kamu benar-benar berpikir
Saya sangat pendek

122
00:07:51,539 --> 00:07:54,107
The Night Wisps adalah yang paling banyak
mata rantai penting dalam rantai kehidupan.

123
00:07:54,141 --> 00:07:57,978
Kematian mereka akan terjadi
serangkaian kepunahan

124
00:07:58,011 --> 00:08:00,047
itu pada akhirnya akan terjadi
mengakibatkan kematian

125
00:08:00,080 --> 00:08:03,717
dari segala sesuatu itu
hidup dan bernafas.

126
00:08:03,751 --> 00:08:07,921
Itu sebabnya saya menyelamatkan
Wisp khusus ini.

127
00:08:07,955 --> 00:08:09,557
Itu dengan anak muda.

128
00:08:09,590 --> 00:08:13,727
Itu bisa melahirkan
dan hidup bisa terus berjalan,

129
00:08:13,761 --> 00:08:17,030
jika Anda memenuhi permintaan sederhana saya,

130
00:08:17,064 --> 00:08:19,066
dan berikan aku gulungannya.

131
00:08:19,099 --> 00:08:22,903
Biarkan dia menghancurkannya.
Kita akan mencari yang lain.

132
00:08:22,936 --> 00:08:24,538
RAHL:
Itu Mord-Sith-ku.

133
00:08:24,572 --> 00:08:27,808
Tidak ada keterikatan sentimental.

134
00:08:27,841 --> 00:08:29,943
Tapi jika aku mengenal saudaraku,

135
00:08:29,977 --> 00:08:33,013
dia tidak mau mengambil risiko
nasib dunia

136
00:08:33,046 --> 00:08:34,915
pada kesempatan yang sangat kecil.

137
00:08:34,948 --> 00:08:36,884
Apa yang kamu katakan?

138
00:08:36,917 --> 00:08:38,018
Sejak kita
di sisi yang sama sekarang,

139
00:08:38,051 --> 00:08:39,653
kita mungkin juga menjadi mitra.

140
00:08:39,687 --> 00:08:41,622
Bagaimana saya tahu Anda tidak akan melakukannya
membunuh Gumpalan Malam

141
00:08:41,655 --> 00:08:43,857
segera setelah aku menyerahkanmu
gulungan itu?

142
00:08:43,891 --> 00:08:46,059
Ya, Anda bisa yakin itu
Aku akan membunuhnya jika kamu tidak melakukannya.

143
00:08:50,864 --> 00:08:53,266
Dia sangat pendiam.

144
00:09:10,851 --> 00:09:15,656
Sekarang, sepertinya memang begitu
satu-satunya jiwa yang hidup

145
00:09:15,689 --> 00:09:19,627
siapa yang tahu apa yang harus dilakukan
dengan Batu Air Mata.

146
00:09:27,735 --> 00:09:28,969
KAYA:
Tidak!

147
00:09:30,738 --> 00:09:32,005
Sekarang, apakah itu caranya?
untuk mengobati yang terbaru

148
00:09:32,039 --> 00:09:33,841
anggota band gembiramu?

149
00:09:33,874 --> 00:09:36,009
Tenang, saudara.

150
00:09:36,043 --> 00:09:38,746
Saya memiliki pengetahuan,
kamu punya kompas.

151
00:09:38,779 --> 00:09:41,882
Bersama-sama mari kita selamatkan dunia.

152
00:09:46,920 --> 00:09:49,957
Sekarang, mari kita temukan Batu itu.

153
00:09:49,990 --> 00:09:52,359
The Night Wisps hanya melahirkan

154
00:09:52,392 --> 00:09:54,728
di gua-gua
dari kaki bukit utara.

155
00:09:54,762 --> 00:09:57,397
Jika saya tidak membawanya ke sana,
dia dan bayinya akan mati.

156
00:09:57,430 --> 00:09:59,800
Anda harus melaluinya
wilayah Gar.

157
00:09:59,833 --> 00:10:01,234
KAYA:
Cara, pergilah bersamanya.

158
00:10:01,268 --> 00:10:03,871
Kompas mengambil
kami di timur laut.

159
00:10:03,904 --> 00:10:06,373
Kami akan bepergian bersama
sejauh Elmswood Pass.

160
00:10:06,406 --> 00:10:09,342
Maka kamu dan Kahlan akan mengambil
Night Wisp ke gua-gua.

161
00:10:09,376 --> 00:10:12,646
Kami akan melanjutkan pencarian kami
untuk Batu itu.

162
00:10:12,680 --> 00:10:14,682
Ikat dia.

163
00:10:14,715 --> 00:10:18,318
Saya ingin "anggota terbaru kami
merry band" dengan tali pendek.

164
00:10:25,993 --> 00:10:27,895
Bagaimana jika Nubuatan
apakah menjadi kenyataan?

165
00:10:27,928 --> 00:10:29,663
KAYA:
Apa maksudmu?

166
00:10:29,697 --> 00:10:31,799
"Seharusnya putra Brennidon
mencari batu suci,

167
00:10:31,832 --> 00:10:35,669
dia akan menemukannya, hanya untuk menyampaikannya
itu kepada musuh cahaya."

168
00:10:35,703 --> 00:10:36,904
Bagaimana jika Rahl adalah musuhnya
dari cahaya?

169
00:10:39,940 --> 00:10:41,408
aku tidak akan pergi
untuk memberinya Batu itu.

170
00:10:41,441 --> 00:10:42,743
Lalu bagaimana?

171
00:10:44,244 --> 00:10:46,246
Saya punya ide.

172
00:10:48,716 --> 00:10:51,885
Aku tidak bisa tidak memperhatikannya
sang Penyihir telah menghilang.

173
00:10:51,919 --> 00:10:53,453
Mengecewakan sekali.

174
00:10:53,486 --> 00:10:55,889
Saya menantikannya
untuk menikmati kecerdasannya yang terkenal.

175
00:10:55,923 --> 00:10:58,692
Ya, kamu pasti punya
untuk menerima milikku.

176
00:10:58,726 --> 00:11:01,261
Saya tahu itu pasti sangat
membuatmu frustrasi, saudaraku.

177
00:11:01,294 --> 00:11:03,363
Aku ingin tahu bagaimana kabarmu
berencana melakukannya.

178
00:11:03,396 --> 00:11:04,464
Melakukan apa?

179
00:11:04,497 --> 00:11:06,834
Pelajari instruksinya
pada gulungan itu.

180
00:11:06,867 --> 00:11:09,903
Mari kita lihat, jika aku jadi kamu,
apa yang akan saya lakukan?

181
00:11:09,937 --> 00:11:11,471
Yah, kamu tidak bisa mengaku padaku,

182
00:11:11,504 --> 00:11:13,173
kamu tahu jiwaku
kebal terhadap Pengakuan Dosa,

183
00:11:13,206 --> 00:11:15,809
dan jika Anda berpikir Cara
bisa menghancurkanku,

184
00:11:15,843 --> 00:11:17,344
kamu akan memilikinya
menyiksaku sekarang.

185
00:11:17,377 --> 00:11:20,313
Tunggu,
Aku baru saja memikirkan sesuatu.

186
00:11:20,347 --> 00:11:23,250
Mungkin Anda mengirim Wizard
untuk mendapatkan Pendengar

187
00:11:23,283 --> 00:11:25,218
untuk membaca pikiranku.

188
00:11:28,255 --> 00:11:29,256
Kami di sini.

189
00:11:29,289 --> 00:11:31,324
Ini Elmswood Pass.

190
00:11:40,868 --> 00:11:42,836
Saya kira di sinilah tempatnya
kami mengucapkan selamat tinggal.

191
00:11:44,171 --> 00:11:45,472
CARA:
Bisakah kita mempercepatnya?

192
00:11:45,505 --> 00:11:47,274
Dia mencintaimu, kamu mencintainya,

193
00:11:47,307 --> 00:11:49,743
Saya harus melindunginya
seolah-olah dia adalah kamu.

194
00:11:49,777 --> 00:11:50,610
Apakah saya melewatkan sesuatu?

195
00:11:52,279 --> 00:11:53,814
Kita mungkin sudah setengah jalan menuju tujuan tersebut
pada saat itu

196
00:11:53,847 --> 00:11:54,948
kalian berdua selesaikan perpisahanmu.

197
00:11:59,186 --> 00:12:01,354
Kami akan menyusul sekali
Night Wisp aman.

198
00:12:01,388 --> 00:12:02,722
Hati-hati.

199
00:12:04,958 --> 00:12:06,894
Kamu juga.

200
00:12:15,368 --> 00:12:19,506
Pasti sulit
begitu dekat dengan Pengakuan Iman,

201
00:12:19,539 --> 00:12:22,810
tapi tidak bisa menidurkannya.

202
00:12:22,843 --> 00:12:27,414
Pantas saja Anda mengundang Cara
sepanjang pencarian kecilmu.

203
00:12:27,447 --> 00:12:29,516
Mord-Sith
mempunyai sejarah yang panjang

204
00:12:29,549 --> 00:12:32,219
melayani Rumah Rahl

205
00:12:32,252 --> 00:12:33,553
dalam segala hal.

206
00:12:33,586 --> 00:12:36,389
Dan seingat saya,

207
00:12:36,423 --> 00:12:39,860
Cara selalu bersemangat
untuk menyenangkan. Hati-hati, saudara.

208
00:12:39,893 --> 00:12:41,228
Anda tidak ingin melakukan apa pun

209
00:12:41,261 --> 00:12:42,762
itu mungkin menyebabkan saya
kehilangan ingatanku.

210
00:12:45,465 --> 00:12:46,533
Anda benar.

211
00:12:53,340 --> 00:12:56,509
Penjaga, dengarkan doa kami.

212
00:12:56,543 --> 00:12:59,479
Kami hidup hanya untuk melayani Anda.

213
00:12:59,512 --> 00:13:01,348
Karena kamulah yang akan membawa kami--

214
00:13:13,626 --> 00:13:17,297
PENJAGA:
Suster Marianna.

215
00:13:17,330 --> 00:13:18,365
Penjaga...

216
00:13:20,500 --> 00:13:22,535
kamu telah mendengar doa kami.

217
00:13:22,569 --> 00:13:25,438
Doa gadis bodoh
jangan khawatirkan aku.

218
00:13:25,472 --> 00:13:27,474
Guru, mengapa kamu marah?

219
00:13:27,507 --> 00:13:29,843
Kami adalah pelayan setia Anda.

220
00:13:29,877 --> 00:13:34,147
Pelayanku yang paling setia dari semuanya,
Darken Rahl, telah mengkhianatiku.

221
00:13:34,181 --> 00:13:36,249
Bagaimana itu bisa terjadi?

222
00:13:36,283 --> 00:13:38,852
Dia harus menghancurkan
gumpalan malam,

223
00:13:38,886 --> 00:13:42,289
lalu bunuh diri dan kembali
ke Dunia Bawah.

224
00:13:42,322 --> 00:13:44,858
Saya telah menerima jiwa-jiwa
dari ribuan Night Wisps,

225
00:13:44,892 --> 00:13:48,295
tapi jiwa Rahl tidak mengikuti.

226
00:13:48,328 --> 00:13:50,363
Apa yang Anda minta dari kami?

227
00:13:50,397 --> 00:13:55,102
Temukan dia dimanapun dia berada
dan kirim dia kembali padaku.

228
00:13:55,135 --> 00:13:59,406
Betapa aku telah merindukannya
kesenangan hidup yang sederhana.

229
00:13:59,439 --> 00:14:01,208
Nikmati selagi bisa.

230
00:14:01,241 --> 00:14:05,278
Suatu hari nanti, entah itu dalam seminggu
atau 50 tahun,

231
00:14:05,312 --> 00:14:08,548
kamu akan mati lagi dan kamu akan mati lagi
harus menghadapi murka Penjaga.

232
00:14:08,581 --> 00:14:10,383
Oh, kamu salah.

233
00:14:10,417 --> 00:14:12,119
Saat kerudung diperbaiki

234
00:14:12,152 --> 00:14:14,254
dan tatanan alam
Dunia Bawah dipulihkan,

235
00:14:14,287 --> 00:14:16,623
saya akan berjemur
dalam cahaya Sang Pencipta

236
00:14:16,656 --> 00:14:19,359
bersamamu
dan Bunda Pengaku Iman.

237
00:14:19,392 --> 00:14:21,528
Anda telah membunuh
orang tak bersalah yang tak terhitung jumlahnya.

238
00:14:21,561 --> 00:14:23,330
Bagaimana mungkin kamu bisa percaya

239
00:14:23,363 --> 00:14:25,365
Sang Pencipta
akan memberimu hadiah?

240
00:14:25,398 --> 00:14:27,134
Saat aku menutup celah itu,

241
00:14:27,167 --> 00:14:29,269
bukan hanya aku yang akan melindunginya
mereka yang hidup hari ini,

242
00:14:29,302 --> 00:14:32,305
Saya akan memastikan nyawanya
generasi mendatang.

243
00:14:32,339 --> 00:14:34,341
Tentu saja, suatu tindakan yang mulia

244
00:14:34,374 --> 00:14:36,643
akan mengubah skala perbuatan
menguntungkanku.

245
00:14:36,676 --> 00:14:41,581
Satu-satunya alasan Anda ingin menabung
dunia adalah untuk menyelamatkan dirimu sendiri.

246
00:14:41,614 --> 00:14:46,019
Yah, kamu sudah cukup berlari
dalam menjadi pahlawan.

247
00:14:46,053 --> 00:14:48,121
Bukankah ini saatnya Anda berbagi
kemuliaan dengan orang lain?

248
00:14:48,155 --> 00:14:49,522
( Saudari Kegelapan
berteriak)

249
00:15:28,395 --> 00:15:30,130
Sudah kubilang aku ada di pihakmu.

250
00:16:06,133 --> 00:16:08,068
Saya selalu tahu kami akan berhasil
tim yang hebat, saudara.

251
00:16:23,350 --> 00:16:25,252
Selamat datang, Penyihir.

252
00:16:25,285 --> 00:16:26,553
Apa yang membawamu ke Thandor?

253
00:16:26,586 --> 00:16:29,456
Saya datang untuk menemui seorang teman lama.

254
00:16:31,058 --> 00:16:32,392
Zedd!

255
00:16:32,425 --> 00:16:35,795
Lihat seberapa besar kamu telah tumbuh
hanya dalam satu tahun.

256
00:16:35,828 --> 00:16:37,530
Tinggimu hampir sama denganku.

257
00:16:37,564 --> 00:16:39,499
Tidak ada orang yang setinggi kamu.

258
00:16:41,201 --> 00:16:43,203
Apa ini?

259
00:16:43,236 --> 00:16:47,440
Saudari Cahaya
apakah kamu sudah memakai Rada'han sekarang?

260
00:16:47,474 --> 00:16:49,109
Menekan kemampuannya
untuk membaca pikiran

261
00:16:49,142 --> 00:16:51,278
memberinya kesempatan
di masa kecil yang normal.

262
00:16:51,311 --> 00:16:52,545
Renn telah menempuh perjalanan panjang

263
00:16:52,579 --> 00:16:55,415
sejak kamu mempercayakannya
untuk perhatian kami, Penyihir.

264
00:16:55,448 --> 00:16:57,117
Saya senang mendengarnya.

265
00:16:57,150 --> 00:16:59,186
Saya tidak akan pernah bertanya
untuk membawanya pergi darimu

266
00:16:59,219 --> 00:17:01,421
kecuali itu adalah suatu masalah
sangat mendesak.

267
00:17:01,454 --> 00:17:05,392
Anda ingin dia membantu Pencari.

268
00:17:05,425 --> 00:17:06,493
Ya.

269
00:17:06,526 --> 00:17:09,196
Anda tahu
para Suster Cahaya

270
00:17:09,229 --> 00:17:12,799
percaya Pencari dinubuatkan
untuk membantu Penjaga.

271
00:17:12,832 --> 00:17:15,268
Aku tidak bisa mengizinkan Renn
untuk pergi bersamamu.

272
00:17:15,302 --> 00:17:17,370
Pencari menyelamatkanku.

273
00:17:17,404 --> 00:17:19,406
Saya ingin membantunya jika saya bisa.

274
00:17:19,439 --> 00:17:22,342
ZEDD:
Menurutku milik anak laki-laki itu
keinginannya jelas.

275
00:17:24,877 --> 00:17:26,513
Baiklah.

276
00:17:26,546 --> 00:17:29,782
Aku akan mengambil kuncinya
ke Rada'han.

277
00:17:29,816 --> 00:17:32,085
RENN:
Kemana kita akan pergi?

278
00:17:36,856 --> 00:17:39,726
Renn, aku membutuhkanmu
untuk mendengarkan dengan cermat.

279
00:17:39,759 --> 00:17:41,394
Para Suster
tidak akan membiarkanku

280
00:17:41,428 --> 00:17:43,363
membawamu keluar dari sini
tanpa perlawanan.

281
00:17:43,396 --> 00:17:45,398
Saya tidak mengerti.

282
00:17:45,432 --> 00:17:47,267
Suster Everleen--

283
00:17:47,300 --> 00:17:50,770
Dia kembali,
tapi tidak dengan kunci.

284
00:17:50,803 --> 00:17:53,373
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

285
00:17:53,406 --> 00:17:56,143
Sesuai kata-kataku, tetaplah rendah.

286
00:17:59,412 --> 00:18:00,713
Siap?

287
00:18:02,182 --> 00:18:03,883
Sekarang!

288
00:18:10,257 --> 00:18:12,692
Aku akan mengambil kunci itu sekarang.

289
00:18:15,162 --> 00:18:18,265
Aku tahu betapa kesepiannya
itu bisa saja.

290
00:18:18,298 --> 00:18:20,433
Aku dan adikku
yang terakhir dari jenis kita.

291
00:18:21,701 --> 00:18:24,671
Ketika kita menemukan
Batu Air Mata,

292
00:18:24,704 --> 00:18:26,139
dan dunia aman,

293
00:18:26,173 --> 00:18:27,307
Saya ingin sekali mempunyai bayi,

294
00:18:27,340 --> 00:18:31,244
tapi untukku
itu rumit.

295
00:18:31,278 --> 00:18:32,912
Ya,

296
00:18:32,945 --> 00:18:36,649
karena hatiku
milik Richard.

297
00:18:36,683 --> 00:18:38,351
Jika aku membawanya
sebagai temanku,

298
00:18:38,385 --> 00:18:41,154
sihirku akan menghancurkannya.

299
00:18:43,723 --> 00:18:45,658
Nah, jika Anda mengatakannya seperti itu,

300
00:18:45,692 --> 00:18:47,794
Saya kira itu akan lebih mudah
menjadi Gumpalan Malam.

301
00:18:47,827 --> 00:18:51,798
Bisakah kamu berhenti
ocehan yang tak henti-hentinya itu?

302
00:18:51,831 --> 00:18:55,235
Night Wisps adalah yang paling banyak
makhluk rapuh

303
00:18:55,268 --> 00:18:56,803
yang pernah diciptakan Sang Pencipta.

304
00:18:56,836 --> 00:19:01,208
Tanpa persahabatan terus-menerus
mereka akan binasa.

305
00:19:01,241 --> 00:19:03,743
Jadi jika Anda memberi saya
satu saat kedamaian

306
00:19:03,776 --> 00:19:05,412
benda itu akan mati?

307
00:19:05,445 --> 00:19:09,182
Mungkin saja.

308
00:19:09,216 --> 00:19:13,253
Aku bahkan tidak tahu apakah aku sedang berbicara
baginya itu sudah cukup.

309
00:19:13,286 --> 00:19:15,222
Dia sangat lembut.

310
00:19:15,255 --> 00:19:17,357
Tidak hanya dia bersama anak muda,

311
00:19:17,390 --> 00:19:18,825
tapi dia tersesat
seluruh keluarganya.

312
00:19:20,960 --> 00:19:22,895
Dia akan menjadi jauh lebih kuat
jika dia memilikinya

313
00:19:22,929 --> 00:19:24,631
untuk menemaninya
ke tempat bersalin.

314
00:19:24,664 --> 00:19:26,799
Bagaimana kamu bisa tahu
apa yang dikatakannya?

315
00:19:29,669 --> 00:19:31,238
Itu bahasa yang ajaib.

316
00:19:31,271 --> 00:19:33,373
Jika Anda mendengarkan dengan seksama,

317
00:19:33,406 --> 00:19:35,875
pada akhirnya kamu akan memahaminya.

318
00:19:40,647 --> 00:19:42,282
Agak ironis,
bukan?

319
00:19:42,315 --> 00:19:43,683
Pria yang membunuhku

320
00:19:43,716 --> 00:19:45,418
akan sejauh itu
untuk membuatku tetap hidup.

321
00:19:45,452 --> 00:19:47,620
Potongannya tidak dalam.
Itu akan sembuh.

322
00:19:47,654 --> 00:19:51,858
Kasih sayang persaudaraanmu
menyentuh.

323
00:19:51,891 --> 00:19:54,794
Menurutmu siapa yang kamu bodohi
dengan tipu muslihat ini?

324
00:19:54,827 --> 00:19:57,764
Kamu selalu berpikir cepat
yang terburuk dari diriku, saudaraku.

325
00:19:57,797 --> 00:20:00,900
Anda memiliki pria itu
yang membesarkanku dibunuh.

326
00:20:00,933 --> 00:20:04,771
Dan sekarang kamu hampir hancur
seluruh ras makhluk,

327
00:20:04,804 --> 00:20:07,274
semua agar Anda bisa mendapatkan kemuliaan
untuk menyelamatkan dunia.

328
00:20:08,975 --> 00:20:10,943
Dan Anda bertanya-tanya
kenapa menurutku yang terburuk?

329
00:20:10,977 --> 00:20:14,714
Anda benar, tentu saja.

330
00:20:14,747 --> 00:20:18,251
Tapi saya jamin,
sentimen saya tulus.

331
00:20:18,285 --> 00:20:20,653
Senang rasanya berada di perusahaan
dari keluarga seseorang.

332
00:20:20,687 --> 00:20:22,722
Itukah sebabnya kamu membunuh
ayahmu sendiri?

333
00:20:22,755 --> 00:20:23,923
Anda tidak tahu
seperti apa rasanya

334
00:20:23,956 --> 00:20:25,958
tumbuh di Rumah Rahl.

335
00:20:25,992 --> 00:20:27,660
Bagi kebanyakan orang

336
00:20:27,694 --> 00:20:29,662
sungguh menyenangkan untuk belajar
kamu akan mempunyai saudara kandung,

337
00:20:29,696 --> 00:20:32,965
tapi bayangkan bagaimana perasaanku
ketika ayah kami membual kepadaku

338
00:20:32,999 --> 00:20:37,770
itu adik laki-lakiku sendiri
akan menjadi orang yang membunuhku.

339
00:20:37,804 --> 00:20:40,039
MARIANNA:
Kami tidak mampu
untuk membunuhnya, tuan.

340
00:20:40,072 --> 00:20:42,842
PENJAGA:
Darken Rahl adalah satu orang.

341
00:20:42,875 --> 00:20:45,845
Di dalam tubuh yang dia miliki sekarang,
dia tidak memiliki sihir.

342
00:20:45,878 --> 00:20:48,581
Namun Anda membiarkannya tergelincir
melalui jarimu?

343
00:20:48,615 --> 00:20:50,583
Guru, dia tidak sendirian.

344
00:20:50,617 --> 00:20:51,784
Pencari itu bersamanya.

345
00:20:51,818 --> 00:20:53,620
Pencari?

346
00:20:53,653 --> 00:20:56,323
Jika bukan karena dia, Darken Rahl
akan merendahkan diri di hadapanmu

347
00:20:56,356 --> 00:20:58,658
di Dunia Bawah
pada saat ini.

348
00:20:58,691 --> 00:21:00,393
Ini sungguh tidak terduga.

349
00:21:00,427 --> 00:21:02,629
Dan cukup beruntung.

350
00:21:02,662 --> 00:21:03,930
Menguasai?

351
00:21:03,963 --> 00:21:05,332
Sekarang, itu saudara-saudara
bersama-sama,

352
00:21:05,365 --> 00:21:07,667
Aku bisa menghancurkan keduanya.

353
00:21:07,700 --> 00:21:11,338
Kami pikir Seeker lebih dari itu
berharga hidup daripada mati.

354
00:21:11,371 --> 00:21:13,072
Nubuat mengatakan dia akan melakukannya
menyerahkan Batu itu

355
00:21:13,105 --> 00:21:14,841
kepada musuh cahaya.

356
00:21:14,874 --> 00:21:16,743
Itu "musuh cahaya"
bisa jadi saudaranya sendiri,

357
00:21:16,776 --> 00:21:19,045
Gelapkan Rahl,

358
00:21:19,078 --> 00:21:21,881
yang tidak bisa lagi kupercayai
untuk melakukan keinginanku.

359
00:21:21,914 --> 00:21:23,983
Mereka tidak mungkin pergi jauh.

360
00:21:24,016 --> 00:21:25,652
Kami akan segera berangkat.

361
00:21:25,685 --> 00:21:28,688
Tidak. Anda sudah melakukannya
mengecewakanku sekali.

362
00:21:28,721 --> 00:21:31,891
Tugas ini akan membutuhkan seseorang
jauh lebih kuat darimu.

363
00:21:31,924 --> 00:21:34,727
Seorang pria yang luar biasa
kekuatan,

364
00:21:34,761 --> 00:21:37,997
dan dengan hal yang tidak biasa
mengabaikan kehidupan.

365
00:21:46,973 --> 00:21:48,875
Lebih cepat, kamu anjing!

366
00:22:05,925 --> 00:22:08,127
Jangan bunuh aku.

367
00:22:08,160 --> 00:22:09,929
Mau mu.

368
00:22:09,962 --> 00:22:12,064
Kami akan membiarkan dia melakukannya.

369
00:22:26,979 --> 00:22:28,681
Siapa kamu?

370
00:22:28,715 --> 00:22:30,750
Hamba Penjaga.

371
00:22:30,783 --> 00:22:32,985
Dan apa yang dilakukan Penjaga
mau bersamaku?

372
00:22:33,019 --> 00:22:36,889
Anda telah mendapatkan bantuannya
ribuan orang yang telah kamu bunuh.

373
00:22:36,923 --> 00:22:40,092
Dan sekarang dia punya tugas untukmu.

374
00:22:53,540 --> 00:22:54,807
Apa itu?

375
00:22:54,841 --> 00:22:57,877
Kami sudah menyeberang
ke wilayah Gar.

376
00:22:57,910 --> 00:22:59,712
Siapkan Agiel-mu.

377
00:23:03,716 --> 00:23:06,986
Kenapa Gars repot-repot memberi makan
pada sesuatu yang sangat kecil?

378
00:23:07,019 --> 00:23:08,955
Mereka menyerap
han Night Wisps.

379
00:23:08,988 --> 00:23:11,658
Hal ini memungkinkan mereka
untuk berburu dalam kegelapan.

380
00:23:15,662 --> 00:23:16,929
Cepat, di sini.

381
00:23:27,607 --> 00:23:29,809
Ia tahu kita di sini.

382
00:24:21,060 --> 00:24:23,996
Anda menginginkan ini?

383
00:24:36,242 --> 00:24:40,580
Saya tidak dapat memahami satu pun
hal yang kamu katakan.

384
00:24:40,613 --> 00:24:42,982
Maaf Kahlan tidak ada di sini
untuk berbicara denganmu,

385
00:24:43,015 --> 00:24:44,651
tapi dia harus menggambar
Gars pergi,

386
00:24:44,684 --> 00:24:47,554
jadi tolong
berhenti menyanyikan lagu

387
00:24:47,587 --> 00:24:50,757
setiap makhluk di hutan?

388
00:24:54,026 --> 00:24:55,695
Akhirnya.

389
00:25:01,100 --> 00:25:02,535
KAYA:
Ayo terus bergerak.

390
00:25:05,204 --> 00:25:06,973
Ada apa?

391
00:25:08,240 --> 00:25:13,112
Keajaiban dacra itu harus
telah mencemari darahku.

392
00:25:21,654 --> 00:25:23,022
Zedd akan segera kembali.
Dia akan menyembuhkanmu.

393
00:25:25,057 --> 00:25:26,292
Bagaimana itu lucu?

394
00:25:26,325 --> 00:25:28,561
Sebelum pertemuan kita

395
00:25:28,595 --> 00:25:30,697
di Hutan
dari Gumpalan Malam,

396
00:25:30,730 --> 00:25:34,300
Saya tahu Anda tidak akan puas
untuk membiarkan rahasia gulungan itu

397
00:25:34,333 --> 00:25:36,969
tetap terkunci dalam pikiranku
jadi aku membuat rencana ke depan.

398
00:25:37,003 --> 00:25:39,038
Apa yang kamu lakukan?

399
00:25:39,071 --> 00:25:45,011
Jika Anda mengirim Wizard Anda
untuk menemukan Pendengar,

400
00:25:45,044 --> 00:25:47,146
Saya memesan Mord-Sith saya
untuk melacaknya.

401
00:25:47,179 --> 00:25:50,016
Dan sekali milik Zedd
menemukan Pendengar,

402
00:25:50,049 --> 00:25:52,351
Garen akan membunuh mereka berdua.

403
00:25:52,384 --> 00:25:54,887
Rupanya,
Aku sudah menentukan nasibku sendiri,

404
00:25:54,921 --> 00:25:57,690
serta nasibnya
dunia.

405
00:26:03,162 --> 00:26:05,598
Oh, Ren.

406
00:26:05,632 --> 00:26:08,067
Nikmati masa muda selagi masih ada.

407
00:26:08,100 --> 00:26:10,302
Sebelum Anda menyadarinya,
waktu menyelinap padamu

408
00:26:10,336 --> 00:26:14,941
dan kamu merasakan sakit di beberapa tempat kamu
bahkan tidak tahu kamu punya tempat.

409
00:26:14,974 --> 00:26:17,677
Bantulah orang tua.

410
00:26:17,710 --> 00:26:21,380
Berikan padaku cabang panjang itu
di sana.

411
00:26:21,413 --> 00:26:24,651
Itu akan menjadi tongkat jalan yang bagus.

412
00:26:27,286 --> 00:26:29,388
Menurutku seorang Penyihir
dari Orde Pertama akan tahu

413
00:26:29,421 --> 00:26:31,090
dia tidak bisa menggunakan sihir
pada Mord-Sith.

414
00:26:33,192 --> 00:26:34,593
Saya tidak punya niat
menggunakan sihir.

415
00:26:45,204 --> 00:26:46,873
Anda akan membutuhkan lebih banyak
daripada tongkat berjalan

416
00:26:46,906 --> 00:26:48,140
untuk mengalahkanku, pak tua.

417
00:27:08,060 --> 00:27:10,429
Nah, Wisp,
hanya kamu dan aku,

418
00:27:10,462 --> 00:27:13,666
dan kita punya waktu yang lama
cara untuk pergi, jadi...

419
00:27:15,434 --> 00:27:17,436
apa yang kamu inginkan
untuk dibicarakan?

420
00:27:17,469 --> 00:27:20,372
Hah?

421
00:27:20,406 --> 00:27:22,641
Mm.

422
00:27:25,011 --> 00:27:27,179
Ini akan menjadi jauh lebih mudah
jika Anda menggunakan kata-kata

423
00:27:27,213 --> 00:27:29,148
bukannya berkicau.

424
00:27:31,017 --> 00:27:34,453
Saya yakin Anda mendoakan Kahlan
ada di sini, bukan aku.

425
00:27:34,486 --> 00:27:38,891
Yang benar adalah,
kamu beruntung aku di sini.

426
00:27:38,925 --> 00:27:40,292
Kahlan tidak bisa
telah berlari sepanjang malam

427
00:27:40,326 --> 00:27:44,230
dan membawamu dengan selamat
keluar dari wilayah Gar seperti yang kulakukan.

428
00:27:44,263 --> 00:27:50,102
Aku lebih cepat dari dia
dan saya memiliki daya tahan lebih.

429
00:27:50,136 --> 00:27:52,171
Saya juga lebih baik dalam pertarungan.

430
00:27:52,204 --> 00:27:55,241
Jika bukan karena aku,
semua orang dalam pencarian ini

431
00:27:55,274 --> 00:27:57,009
akan menjadi makanan Shadrin sekarang.

432
00:27:59,045 --> 00:28:00,212
Saya tidak membual.

433
00:28:00,246 --> 00:28:02,314
aku hanya--

434
00:28:04,383 --> 00:28:06,252
Tunggu.

435
00:28:08,020 --> 00:28:09,388
Apakah kamu baru saja mengatakan aku sedang membual?

436
00:28:14,927 --> 00:28:17,329
Saya bisa memahami Anda.

437
00:28:17,363 --> 00:28:18,965
Katakan sesuatu yang lain.

438
00:28:21,133 --> 00:28:22,935
Kahlan dekat?

439
00:28:22,969 --> 00:28:24,270
Di mana?

440
00:28:36,816 --> 00:28:38,450
Apakah kamu melempar Gars?
keluar jalur kita?

441
00:28:38,484 --> 00:28:41,353
Ya, tapi pergelangan kakiku terkilir.

442
00:28:41,387 --> 00:28:43,222
Jangan khawatir. Dia akan hidup.

443
00:28:45,257 --> 00:28:46,425
Anda bisa memahaminya.

444
00:28:46,458 --> 00:28:48,160
Itu tidak terlalu sulit,

445
00:28:48,194 --> 00:28:49,461
setelah itu dimulai
berbicara dengan jelas.

446
00:28:51,197 --> 00:28:52,231
Ini, bawa dia.

447
00:28:59,205 --> 00:29:03,309
Cara, cahayanya
semakin lemah.

448
00:29:03,342 --> 00:29:05,111
Kita tidak punya banyak waktu.

449
00:29:05,144 --> 00:29:07,780
Dengan pergelangan kakiku, aku tidak akan mampu
untuk bergerak cukup cepat.

450
00:29:09,481 --> 00:29:11,217
Terserah Anda untuk mendapatkannya
ke tempat bersalin.

451
00:29:17,589 --> 00:29:20,159
Selama bertahun-tahun Anda setia
melayani Darken Rahl

452
00:29:20,192 --> 00:29:22,128
sebagai pemimpin Korps Naga.

453
00:29:22,161 --> 00:29:24,230
Separuh wilayah Midlands telah ditaklukkan
di bawah komandoku.

454
00:29:24,263 --> 00:29:25,431
Dan bagaimana Rahl

455
00:29:25,464 --> 00:29:28,034
menghargai kesetiaan seperti itu?

456
00:29:28,067 --> 00:29:31,303
Dia telah memasukkanku ke dalamnya
Tambang Penjara Mearog

457
00:29:31,337 --> 00:29:33,072
ketika dia takut pada anak buahnya

458
00:29:33,105 --> 00:29:35,507
semakin setia
bagiku daripada dia.

459
00:29:35,541 --> 00:29:37,309
MARIANNA:
Kamu sudah menderita begitu lama,

460
00:29:37,343 --> 00:29:40,546
tapi sekarang Penjaga menawarkanmu
kesempatan untuk membunuh Darken Rahl

461
00:29:40,579 --> 00:29:44,050
dan membalas dendam
itu luput dari perhatianmu.

462
00:29:44,083 --> 00:29:46,452
Dan apa yang dilakukan Penjaga
bertanya sebagai balasannya?

463
00:29:48,420 --> 00:29:49,788
Dia menginginkanmu
untuk mengorbankan lenganmu...

464
00:29:52,524 --> 00:29:55,161
agar dia bisa memberimu miliknya.

465
00:29:57,396 --> 00:30:02,368
Tapi Anda harus bersedia membayar
harga untuk kekuatan seperti itu.

466
00:30:13,412 --> 00:30:16,482
Jadikan aku instrumen
dari Penjaga.

467
00:30:39,005 --> 00:30:40,172
Anda salah.

468
00:30:40,206 --> 00:30:42,408
Mereka tidak peduli padaku,
mereka hanya menghargai saya

469
00:30:42,441 --> 00:30:47,013
karena...saya efektif.

470
00:30:47,046 --> 00:30:49,215
Richard hanya menjagaku
karena dia membutuhkanku.

471
00:30:49,248 --> 00:30:52,151
Kahlan tahan denganku
karena Richard.

472
00:30:52,184 --> 00:30:55,121
Dan Zedd...

473
00:30:55,154 --> 00:30:58,057
Zedd mungkin akan membakarku
dengan Wizard's Fire jika dia bisa.

474
00:31:00,993 --> 00:31:02,962
Itu tidak masuk akal.

475
00:31:02,995 --> 00:31:06,032
Saya tidak takut
untuk mendekati mereka.

476
00:31:06,065 --> 00:31:07,066
Saya tidak mencintai mereka.

477
00:31:09,335 --> 00:31:11,503
Saya tidak.

478
00:31:11,537 --> 00:31:14,273
Saya tidak takut untuk mengatakannya.

479
00:31:16,008 --> 00:31:18,210
Mord-Sith tidak takut apa pun.

480
00:31:18,244 --> 00:31:21,213
Berhenti mengomel.

481
00:31:21,247 --> 00:31:23,015
Kamu mengingatkanku pada Kahlan.

482
00:31:23,049 --> 00:31:26,052
Baiklah.

483
00:31:26,085 --> 00:31:30,022
Saya suka Richard.

484
00:31:30,056 --> 00:31:33,359
Itu tugas Mord-Sith
untuk mencintai Tuhan Rahl.

485
00:31:35,027 --> 00:31:38,264
Apa pentingnya perasaanku
tentang Zedd dan Kahlan?

486
00:31:40,967 --> 00:31:44,036
Bagus. Saya juga peduli pada mereka.

487
00:31:44,070 --> 00:31:47,306
Sedikit. Di sana.

488
00:31:47,339 --> 00:31:50,209
Saya mengatakannya.

489
00:31:50,242 --> 00:31:52,111
Apakah kamu bahagia sekarang?

490
00:31:52,144 --> 00:31:55,948
Gumpalan?

491
00:31:55,982 --> 00:31:57,349
Gumpalan?

492
00:32:03,355 --> 00:32:06,292
Ada apa?

493
00:32:06,325 --> 00:32:09,061
Apa maksudmu kamu sekarat?

494
00:32:11,163 --> 00:32:15,001
Anda menggunakan seluruh kekuatan Anda
untuk menyelamatkan bayimu.

495
00:32:17,769 --> 00:32:21,640
Tunggu sebentar, Wisp, aku akan ambil
kamu ke tempat bersalin.

496
00:32:26,378 --> 00:32:30,149
RAHL:
Ini tidak ada gunanya. Kami tidak akan pernah melakukannya
menemukan penyembuh pada waktunya.

497
00:32:30,182 --> 00:32:33,085
Apakah Anda menceritakan hal terhebat kepada saya
tiran yang pernah dikenal dunia

498
00:32:33,119 --> 00:32:35,287
akan dilakukan
masuk sedikit saja dari dacra?

499
00:32:35,321 --> 00:32:37,456
Sungguh tragis, bukan?

500
00:32:37,489 --> 00:32:38,624
Jangan menyerah!

501
00:32:38,657 --> 00:32:41,193
Saya tidak akan berhasil.

502
00:32:45,031 --> 00:32:49,235
Kalau begitu, sebelum kamu mati, beritahu aku
apa yang tertulis di gulungan itu.

503
00:32:49,268 --> 00:32:51,137
Tidak.

504
00:32:51,170 --> 00:32:54,240
Anda ingin menyelamatkan dunia?
Ini adalah kesempatanmu.

505
00:32:54,273 --> 00:32:57,109
Saat aku mati,
Penjaga telah meyakinkanku

506
00:32:57,143 --> 00:33:01,013
Aku akan menderita siksaan abadi,

507
00:33:01,047 --> 00:33:03,415
tapi kalau aku bisa memberitahunya

508
00:33:03,449 --> 00:33:05,217
yang tidak saya ungkapkan
rahasia gulungan itu,

509
00:33:05,251 --> 00:33:08,254
mungkin aku bisa lepas dari nasib itu.

510
00:33:08,287 --> 00:33:10,722
Dan apa yang membuatmu berpikir
Penjaga akan berbelas kasihan?

511
00:33:10,756 --> 00:33:12,391
Oh, layanan seumur hidup

512
00:33:12,424 --> 00:33:16,128
harus memaafkan
pelanggaran sesaat.

513
00:33:16,162 --> 00:33:17,429
Layanan seumur hidup?

514
00:33:19,265 --> 00:33:22,268
Apa yang ingin kukatakan padamu,

515
00:33:22,301 --> 00:33:25,737
Saya tidak pernah mengungkapkannya
kepada satu jiwa yang hidup.

516
00:33:25,771 --> 00:33:29,408
Di usia muda saya mencapai
batas kekuatanku...

517
00:33:31,343 --> 00:33:33,011
tapi aku tidak puas.

518
00:33:34,680 --> 00:33:37,216
Saya menemukan volume kuno
yang menjanjikan...

519
00:33:38,817 --> 00:33:42,388
untuk memberiku kekuatan tak terbatas,

520
00:33:42,421 --> 00:33:44,656
tapi dengan harga yang mengerikan.

521
00:33:44,690 --> 00:33:47,393
Apa yang kamu bicarakan?

522
00:33:47,426 --> 00:33:50,229
Saat kamu membunuhku,
Richard sayang,

523
00:33:50,262 --> 00:33:53,199
itu bukan yang pertama
kali aku mati.

524
00:33:56,768 --> 00:33:58,637
Saya mengikuti buku itu
instruksi,

525
00:33:58,670 --> 00:33:59,771
Aku bunuh diri.

526
00:33:59,805 --> 00:34:01,740
Sekali di Dunia Bawah,

527
00:34:01,773 --> 00:34:04,810
Saya berkomunikasi dengan Penjaga
dan aku memberinya tawaran.

528
00:34:04,843 --> 00:34:10,116
Jika dia mau memberiku kekuatan
untuk menguasai dunia,

529
00:34:10,149 --> 00:34:12,251
setiap hari aku akan membunuh demi dia.

530
00:34:12,284 --> 00:34:17,723
Saya akan mengirimkannya tanpa akhir
persediaan jiwa.

531
00:34:17,756 --> 00:34:18,724
Anda seorang baneling?

532
00:34:20,159 --> 00:34:21,693
Yang pertama.

533
00:34:25,764 --> 00:34:30,169
Semua kematian dan kehancuran
yang kamu buat adalah untuk Penjaga?

534
00:34:30,202 --> 00:34:33,239
Ya.

535
00:34:34,840 --> 00:34:38,710
Tapi dia menipuku.

536
00:34:38,744 --> 00:34:41,147
Dia hanya mengembalikanku
ke tanah orang hidup

537
00:34:41,180 --> 00:34:42,114
karena dia tahu suatu hari nanti

538
00:34:42,148 --> 00:34:43,849
kamu bisa menggunakan kekuatannya
dari Orden untuk membunuhku.

539
00:34:43,882 --> 00:34:47,319
Dan kematianku akan membuat sebuah lubang

540
00:34:47,353 --> 00:34:51,223
di tabir antara
dua dunia.

541
00:34:51,257 --> 00:34:54,260
Itu semua adalah bagian dari rencananya.

542
00:34:54,293 --> 00:34:58,364
Tapi Anda punya kesempatan
untuk menghentikannya. Sekarang.

543
00:34:58,397 --> 00:35:01,900
Saya akan memastikan semuanya
tahu bagaimana kamu mati secara heroik.

544
00:35:01,933 --> 00:35:04,903
Itu tindakan terakhirmu
sedang menyelamatkan dunia.

545
00:35:04,936 --> 00:35:07,239
Katakan saja padaku apa
ada di gulungan itu.

546
00:35:13,345 --> 00:35:15,281
Richard...

547
00:35:18,917 --> 00:35:20,819
Di belakangmu.

548
00:37:09,060 --> 00:37:10,829
Rahl!

549
00:37:10,862 --> 00:37:12,364
Kamu tidak bisa mati!

550
00:37:21,940 --> 00:37:24,510
Kami berhasil.

551
00:37:26,978 --> 00:37:29,448
Gumpalan?

552
00:37:30,882 --> 00:37:32,984
Gumpalan?

553
00:38:10,456 --> 00:38:13,359
Aku minta maaf karena telah mengecewakanmu.

554
00:38:43,021 --> 00:38:46,057
Bayi-bayi itu selamat.

555
00:38:53,799 --> 00:38:57,035
TIDAK! Ayo!

556
00:38:57,068 --> 00:38:59,337
Anda harus bertahan.
Anda harus bertarung!

557
00:39:01,473 --> 00:39:04,075
ZEDD:
Richard.

558
00:39:04,109 --> 00:39:05,744
Zedd, cepat, dia sekarat!

559
00:39:41,980 --> 00:39:43,782
Kamu tidak tahu betapa bahagianya aku

560
00:39:43,815 --> 00:39:46,785
untuk melihat bahwa kamu
lolos dari kematian, Penyihir.

561
00:39:46,818 --> 00:39:48,887
Saya harap saya bisa mengatakannya
sama untukmu.

562
00:39:51,690 --> 00:39:56,127
Sepertinya saya akan menikmatinya
kecerdasan itu.

563
00:40:02,468 --> 00:40:05,070
Dan Anda harus menjadi Pendengarnya.

564
00:40:10,175 --> 00:40:11,910
Anda harus mengambil
Batu Air Mata

565
00:40:11,943 --> 00:40:13,445
ke Pilar Penciptaan,

566
00:40:13,479 --> 00:40:15,947
pada hari itu
titik balik matahari musim panas.

567
00:40:15,981 --> 00:40:17,949
Itu kurang dari dua minggu
mulai sekarang.

568
00:40:17,983 --> 00:40:19,885
Jika kita tidak berhasil sampai di sana
dengan Batu saat itu,

569
00:40:19,918 --> 00:40:21,119
kita harus menunggu satu tahun lagi.

570
00:40:21,152 --> 00:40:25,657
Pada saat itu,
Penjaga akan menang.

571
00:40:25,691 --> 00:40:26,892
Apakah dia tahu apa yang kita punya
ada hubungannya dengan Batu itu

572
00:40:26,925 --> 00:40:27,859
setelah kita sampai di sana?

573
00:40:31,830 --> 00:40:34,232
Anda harus menempatkannya
itu di tengah Pilar.

574
00:40:34,265 --> 00:40:39,671
Cahaya matahari siang hari
akan melewati Batu itu

575
00:40:39,705 --> 00:40:41,773
dan memperbaiki robekan tabir.

576
00:40:41,807 --> 00:40:44,710
Terima kasih, Renn.

577
00:40:44,743 --> 00:40:46,778
Tadinya aku akan memberitahumu.

578
00:40:48,046 --> 00:40:49,748
RENN:
Dia mungkin melakukannya.

579
00:40:49,781 --> 00:40:52,984
Pikirannya penuh sekali
dari pemikiran yang membingungkan,

580
00:40:53,018 --> 00:40:55,954
Saya tidak bisa memastikannya.

581
00:41:10,135 --> 00:41:12,137
Apakah kamu berhasil?

582
00:41:19,978 --> 00:41:20,979
Saya harap Anda bisa
telah berada di sana.

583
00:41:26,017 --> 00:41:29,187
Itu yang paling indah
hal yang pernah saya lihat.

584
00:41:38,830 --> 00:41:40,699
Sekarang kita tahu apa
hubungannya dengan Batu itu,

585
00:41:40,732 --> 00:41:42,167
kita tidak membutuhkan Rahl lagi.

586
00:41:42,200 --> 00:41:43,969
Kita tidak bisa membunuhnya.

587
00:41:44,002 --> 00:41:45,737
Dia akan memberitahu Penjaga
kemana tujuan kita.

588
00:41:45,771 --> 00:41:46,872
Apa yang ada dalam pikiranmu?

589
00:41:48,106 --> 00:41:49,975
Kami membawanya bersama kami.

590
00:41:50,008 --> 00:41:52,911
Dia tidak akan menyukainya
menjadi tawanan kami.

591
00:41:52,944 --> 00:41:54,813
Saya tidak akan memberinya pilihan.

592
00:41:54,846 --> 00:41:56,147
Bagaimana dengan saya?

593
00:41:56,181 --> 00:42:00,786
Menurutmu aku tidak harus melakukannya
kembali ke Thandor...

594
00:42:00,819 --> 00:42:04,656
ZEDD:
Tidak, tapi Kahlan punya saudara perempuan
yang mencintai anak-anak.

595
00:42:04,690 --> 00:42:08,126
Bagaimana perasaan Anda tentang
menjadi kakak laki-laki?

596
00:42:10,962 --> 00:42:12,798
TIDAK!

597
00:42:26,144 --> 00:42:28,714
Saya yakin saya akan melihatnya
kamu lagi, saudaraku.

598
00:42:28,747 --> 00:42:30,916
Saya yakin Anda akan melakukannya.


