1
00:00:01,335 --> 00:00:04,772
ZEDD:
Richard Cypher,
kamu adalah Pencari sejati.

2
00:00:30,398 --> 00:00:31,499
Tuan Rahl.

3
00:00:31,532 --> 00:00:34,302
Sudahkah kamu membawa
apa yang aku minta?

4
00:00:34,335 --> 00:00:37,338
Gulungan Valdaire.

5
00:00:39,540 --> 00:00:41,275
Apakah Pencari membacanya?

6
00:00:41,309 --> 00:00:43,811
Saya mengambilnya dari dia
sebelum dia bisa membuka segelnya.

7
00:00:43,844 --> 00:00:46,214
Lalu dia masih tidak tahu
apa yang harus dilakukan

8
00:00:46,247 --> 00:00:48,082
dengan Batu Air Mata
ketika dia menemukannya.

9
00:00:48,116 --> 00:00:50,351
Dan dia tidak akan pernah melakukannya.

10
00:00:50,384 --> 00:00:52,286
RAHL:
Tidak!

11
00:00:52,320 --> 00:00:54,288
Jangan hancurkan.

12
00:00:54,322 --> 00:00:57,091
Ini adalah kehendak Penjaga
agar kamu mengambil gulungan itu

13
00:00:57,125 --> 00:00:58,859
ke kuil Mord-Sith
di Jandralyn,

14
00:00:58,892 --> 00:01:03,097
tanpa membuka segelnya.

15
00:01:03,131 --> 00:01:06,867
Mereka akan mengirimkannya ke
tanganku, dan tanganku saja.

16
00:01:06,900 --> 00:01:10,271
Di Dunia Kehidupan, Anda
tidak lebih dari sekedar roh.

17
00:01:10,304 --> 00:01:12,506
Ke tangan apa
apakah aku harus menyampaikannya?

18
00:01:12,540 --> 00:01:14,408
Jika aku jadi kamu, Marianna,
Saya akan lebih khawatir

19
00:01:14,442 --> 00:01:16,810
tentang memastikan itu
Pencari tidak membunuhmu

20
00:01:16,844 --> 00:01:18,779
dan ambil gulungannya
sebelum Anda mencapai Jandralyn.

21
00:01:18,812 --> 00:01:23,151
Karena saya cukup yakin
itu kakakku yang pemberani, Richard

22
00:01:23,184 --> 00:01:25,553
sudah mengikuti jejakmu.

23
00:01:27,788 --> 00:01:29,723
Jejaknya mengarah ke sana,

24
00:01:29,757 --> 00:01:31,225
tapi setidaknya mereka begitu
berumur setengah hari.

25
00:01:31,259 --> 00:01:32,726
Kami harus meningkatkan kecepatan kami.

26
00:01:32,760 --> 00:01:35,163
Keberuntungan telah tersenyum pada kita.

27
00:01:35,196 --> 00:01:37,465
Adik Kegelapan
telah lolos dengan gulungan itu,

28
00:01:37,498 --> 00:01:40,334
dia beberapa jam lebih awal,
dan kamu menyebut itu beruntung?

29
00:01:40,368 --> 00:01:41,502
Tidak bisakah kamu mencium baunya?

30
00:01:41,535 --> 00:01:43,804
Cium apa

31
00:01:43,837 --> 00:01:46,240
Daging domba, mentega, sedikit adas.

32
00:01:46,274 --> 00:01:48,742
Dan itu dia, di atas angin,
suara tawa di kejauhan.

33
00:01:48,776 --> 00:01:50,811
Membuat saya menyimpulkan
kami mendekat dengan cepat

34
00:01:50,844 --> 00:01:54,148
kedai pinggir jalan, dan balsem
dari semua pelancong yang lelah.

35
00:01:54,182 --> 00:01:55,483
Kami tidak punya waktu
untuk memberi makan perutmu.

36
00:01:55,516 --> 00:01:57,218
Tak satu pun dari kami yang makan selama berhari-hari.

37
00:01:57,251 --> 00:01:59,287
Kita semua akan bergerak lebih cepat
setelah kita dibentengi,

38
00:01:59,320 --> 00:02:00,854
dan aku yakin
penjaga kedai yang baik

39
00:02:00,888 --> 00:02:03,891
akan dengan senang hati berkemas
meningkatkan makanan kita untuk perjalanan.

40
00:02:03,924 --> 00:02:05,459
PENJAGA TAVERN:
Pujian dari rumah.

41
00:02:05,493 --> 00:02:07,228
Oh, tidak, kumohon,
biarkan kami membayarmu.

42
00:02:07,261 --> 00:02:09,263
Lagipula kamu dan temanmu
telah lakukan untuk Midlands?

43
00:02:09,297 --> 00:02:11,465
Izinkan saya mengungkapkan rasa terima kasih saya
sesedikit mungkin yang saya bisa.

44
00:02:11,499 --> 00:02:14,335
KAHLAN:
Terima kasih tuan.
Semoga para Roh menjagamu.

45
00:02:18,972 --> 00:02:20,408
Kepada Pencari!

46
00:02:20,441 --> 00:02:22,676
SEMUA:
Kepada Pencari!

47
00:02:22,710 --> 00:02:25,346
HARKIN:
Ya, untuk Pencari.

48
00:02:26,947 --> 00:02:29,817
Semoga dia bersinar terang
dalam api Dunia Bawah.

49
00:02:29,850 --> 00:02:32,920
Saya tidak berpikir
Saya tidak salah dengar, Pak.

50
00:02:32,953 --> 00:02:35,223
Tidak, kamu mendengarku.
Sialan Pencari,

51
00:02:35,256 --> 00:02:37,625
dan semua orang bodoh yang membantunya
menjatuhkan Darken Rahl.

52
00:02:37,658 --> 00:02:39,427
Gelapkan Rahl
adalah seorang tiran yang jahat.

53
00:02:39,460 --> 00:02:41,695
Oh, aku akan memberimu itu.

54
00:02:41,729 --> 00:02:44,432
Dia akan mewajibkan putra-putramu,
melanggar putrimu,

55
00:02:44,465 --> 00:02:46,234
mengurungmu
karena memandangnya lucu.

56
00:02:46,267 --> 00:02:48,769
Tapi setidaknya saat dia ada
kami sudah memesan.

57
00:02:48,802 --> 00:02:50,604
Saat ini, jika para perampok
tidak mengerti,

58
00:02:50,638 --> 00:02:51,772
baneling akan melakukannya.

59
00:02:51,805 --> 00:02:55,276
Semoga Sang Pencipta mengampuni saya,
Aku rindu masa lalu yang indah.

60
00:02:55,309 --> 00:02:57,278
Ke masa lalu yang indah!

61
00:02:59,247 --> 00:03:03,751
Ya, setidaknya ada satu lainnya
orang yang bijaksana di provinsi ini.

62
00:03:06,320 --> 00:03:08,356
Saya pernah hampir saja

63
00:03:08,389 --> 00:03:09,957
untuk membawa kembali
masa lalu yang indah itu.

64
00:03:09,990 --> 00:03:14,295
Untuk mengembalikan Darken Rahl ke miliknya
tempat yang layak di antara yang hidup.

65
00:03:14,328 --> 00:03:15,629
Kedengarannya seperti sebuah cerita yang cukup menarik.

66
00:03:15,663 --> 00:03:17,398
Oh, itu dia, temanku.

67
00:03:17,431 --> 00:03:18,766
Dan saya akan dengan senang hati menceritakannya,

68
00:03:18,799 --> 00:03:22,202
jika, uh, ahem, tenggorokanku
tidak terlalu kering.

69
00:03:23,837 --> 00:03:27,275
Dua tankard terbaikmu,
penjaga bar.

70
00:03:31,279 --> 00:03:33,347
Kamu menjanjikanku sebuah cerita.

71
00:03:33,381 --> 00:03:34,682
Itu yang saya lakukan.

72
00:03:34,715 --> 00:03:37,318
Tapi saya jamin,
ini bukan dongeng, temanku.

73
00:03:37,351 --> 00:03:39,820
Itu milik Sang Pencipta
kebenaran yang jujur.

74
00:03:39,853 --> 00:03:44,658
Semuanya dimulai
di daerah terpencil yang digigit kutu

75
00:03:44,692 --> 00:03:46,660
dengan nama Sheephaven,

76
00:03:46,694 --> 00:03:49,663
kembali ketika Darken Rahl
masih berkuasa.

77
00:03:52,833 --> 00:03:54,902
MALAY:
Salah satu penduduk setempat
telah menemukan jalan

78
00:03:54,935 --> 00:03:57,004
untuk mengambil keuntungan darinya
kebencian umum terhadap Rahl.

79
00:03:57,037 --> 00:03:59,807
:
Melangkah ke atas,
tuan dan nyonya.

80
00:03:59,840 --> 00:04:02,943
Berikan penjahatnya siapa
penyebab semua penderitaanmu

81
00:04:02,976 --> 00:04:04,945
penghargaan yang pantas dia terima!

82
00:04:06,680 --> 00:04:08,048
Tiga percobaan
untuk satu kentut.

83
00:04:08,081 --> 00:04:09,917
Mm-hm.

84
00:04:13,086 --> 00:04:15,923
WANITA:
D'Harans! Yang asli!

85
00:04:19,092 --> 00:04:20,794
Aah!

86
00:04:27,668 --> 00:04:29,870
TIDAK! Tolong jangan bunuh aku!

87
00:04:29,903 --> 00:04:31,872
Aku hanyalah orang miskin
mencoba mencari nafkah,

88
00:04:31,905 --> 00:04:32,940
Saya tidak bermaksud menyinggung apa pun.

89
00:04:34,608 --> 00:04:36,544
Anda cukup terkenal.
Tahukah kamu itu?

90
00:04:36,577 --> 00:04:39,079
Kata-kata tentang bakat unik Anda
telah mencapai telinga

91
00:04:39,112 --> 00:04:41,915
dari Lord Rahl yang sebenarnya.

92
00:04:41,949 --> 00:04:44,385
Dia ingin bertemu denganmu
secara pribadi.

93
00:04:47,655 --> 00:04:49,557
MALAY:
Coba pikirkan, Tuan Rahl.

94
00:04:49,590 --> 00:04:52,860
Dia bisa muncul menggantikan Anda
pada kewajiban seremonial

95
00:04:52,893 --> 00:04:55,763
yang mengganggu lebih banyak
urusan negara yang mendesak.

96
00:04:55,796 --> 00:04:58,699
Dia bisa menjadi sosok yang meyakinkan
umpan untuk calon pembunuh.

97
00:04:58,732 --> 00:05:00,000
Hm.

98
00:05:02,069 --> 00:05:04,572
Sangat mengesankan,
Kapten Malray.

99
00:05:04,605 --> 00:05:06,340
Terima kasih, Tuan Rahl.

100
00:05:06,374 --> 00:05:08,742
Memang sangat mengesankan.

101
00:05:08,776 --> 00:05:11,712
Dia adalah gambaran diriku.

102
00:05:11,745 --> 00:05:13,847
Apakah saya memiliki perut
seukuran Granthia Barat,

103
00:05:13,881 --> 00:05:15,082
hidung diinjak kuda,

104
00:05:15,115 --> 00:05:18,752
dan warna rambut
dari kotoran tikus.

105
00:05:20,554 --> 00:05:22,523
Mungkin menghabiskan satu tahun
memecahkan batu

106
00:05:22,556 --> 00:05:24,124
di tambang Groth

107
00:05:24,157 --> 00:05:25,893
akan meningkatkan kekuatanmu
persepsi.

108
00:05:25,926 --> 00:05:27,695
Adapun dia,

109
00:05:27,728 --> 00:05:29,530
beri dia makan pada anjing, sebelum milikku
musuh memanfaatkannya.

110
00:05:29,563 --> 00:05:32,032
Tuan Rahl--
Kita sudah selesai di sini, kapten.

111
00:05:32,065 --> 00:05:33,501
Dengan rendah hati,
dengan hormat, tuan,

112
00:05:33,534 --> 00:05:35,102
Saya membawa pria ini ke sini

113
00:05:35,135 --> 00:05:36,870
bukan sebagai yang sudah jadi
karya seni,

114
00:05:36,904 --> 00:05:39,807
tapi seperti tanah liat mentah
dari mana itu akan dipahat.

115
00:05:39,840 --> 00:05:42,910
Jika Anda mengizinkan saya menunjukkannya
kamu keajaiban yang bisa aku kerjakan,

116
00:05:42,943 --> 00:05:44,344
Anda tidak akan kecewa.

117
00:05:46,947 --> 00:05:48,081
Bagaimana menurutmu, Egremont?

118
00:05:48,115 --> 00:05:51,084
Saya setuju dengan Anda tentu saja,
Tuhanku.

119
00:05:51,118 --> 00:05:52,853
Bajingan ini tidak punya
jejak sekecil apa pun

120
00:05:52,886 --> 00:05:55,523
dari pancaran alamimu
atau bangsawan.

121
00:05:55,556 --> 00:05:58,792
Tapi jika dia bisa ditingkatkan
atas, seperti yang diklaim Kapten Malray,

122
00:05:58,826 --> 00:06:00,628
dia mungkin berguna.

123
00:06:00,661 --> 00:06:03,864
Suatu hari, Anda mungkin membutuhkannya
untuk meyakinkan musuh

124
00:06:03,897 --> 00:06:05,733
bahwa kamu sudah mati.

125
00:06:05,766 --> 00:06:07,968
Setidaknya dia akan berhasil
mayat yang cukup meyakinkan.

126
00:06:10,103 --> 00:06:12,473
Pria itu tinggi
dari jamur payung.

127
00:06:12,506 --> 00:06:14,575
Apa yang ingin kamu lakukan,
menempatkan dia di atas panggung?

128
00:06:19,079 --> 00:06:20,981
Silakan!

129
00:06:21,014 --> 00:06:24,985
Aku sudah cukup tinggi sekarang.
Aku bersumpah, memang begitu.

130
00:06:29,022 --> 00:06:30,824
Terima kasih kepada para Roh.

131
00:06:30,858 --> 00:06:33,093
Hm.

132
00:06:33,126 --> 00:06:34,962
Dua jari lebih panjang.

133
00:06:34,995 --> 00:06:35,929
Apa?

134
00:06:35,963 --> 00:06:37,931
Tutup saja matamu, Walter,

135
00:06:37,965 --> 00:06:39,833
dan bayangkan dirimu sendiri
di tepi laut.

136
00:06:39,867 --> 00:06:41,602
Tidak.

137
00:06:43,604 --> 00:06:46,807
MALAY:
Dan pada waktunya, kami menyelesaikannya
masalah perawakan Walter

138
00:06:46,840 --> 00:06:49,610
dan mewarnai rambut mengerikan itu.

139
00:06:49,643 --> 00:06:52,646
Tapi masih ada yang bagus
banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.

140
00:06:52,680 --> 00:06:55,583
ikut. Hm?

141
00:06:55,616 --> 00:06:57,918
Meskipun aku masih tidak melihat
jalan keluar dari hidung itu.

142
00:06:57,951 --> 00:07:01,622
Oh. Ini terjadi untuk pertama kalinya
Saya salah mengira Rahl.

143
00:07:01,655 --> 00:07:04,725
Pemabuk ini menyerangku
dan menjatuhkannya dari sambungannya.

144
00:07:04,758 --> 00:07:06,059
Saat aku sedang menghibur,

145
00:07:06,093 --> 00:07:07,928
Saya hanya menaunginya dengan
sedikit arang

146
00:07:07,961 --> 00:07:09,530
dan orang banyak
tidak ada yang lebih bijaksana.

147
00:07:09,563 --> 00:07:12,533
Ya, itu mungkin bodoh
beberapa orang kampung provinsi.

148
00:07:12,566 --> 00:07:14,535
Tapi jika Anda memang menginginkannya
ada gunanya bagi Lord Rahl,

149
00:07:14,568 --> 00:07:17,605
Anda bahkan harus meyakinkan
mereka yang mengenalnya secara pribadi.

150
00:07:17,638 --> 00:07:19,540
Oh tidak,
Saya telah melihat keajaiban terjadi

151
00:07:19,573 --> 00:07:21,475
dengan sedikit plester
dari gipsum dan madu

152
00:07:21,509 --> 00:07:24,244
dalam penyembunyian
fitur yang tidak sedap dipandang.

153
00:07:24,277 --> 00:07:26,914
Mm.
Tidak perlu untuk itu.

154
00:07:35,255 --> 00:07:36,824
Sempurna.

155
00:07:36,857 --> 00:07:39,627
"P-Warga D'Hara,

156
00:07:39,660 --> 00:07:44,231
"a-saat kita berbaris dengan bangga
menuju awal era baru,

157
00:07:44,264 --> 00:07:46,634
dipersatukan oleh keyakinan pada tujuan kita--"

158
00:07:46,667 --> 00:07:48,569
Berhenti,
sebelum telingaku berdarah.

159
00:07:48,602 --> 00:07:51,238
Jika orang mendengarnya, mereka akan mendengarnya
tahu mereka sedang ditipu.

160
00:07:51,271 --> 00:07:54,274
Dan jika itu terjadi, Tuan Rahl
akan memerintahkan semua kepala kita

161
00:07:54,307 --> 00:07:56,977
untuk menghiasi tombak
di gerbang istana!

162
00:07:57,010 --> 00:07:58,779
MALAY:
Umum.

163
00:07:58,812 --> 00:08:00,914
Walter tidak perlu mengatakannya
apa pun.

164
00:08:00,948 --> 00:08:04,017
Yang perlu dia lakukan hanyalah berdiri
di balkon, bertindaklah,

165
00:08:04,051 --> 00:08:06,554
dan berikan kepada orang banyak
gelombang Lord Rahl yang terkenal.

166
00:08:06,587 --> 00:08:08,589
Ayolah, Walter,
tunjukkan pada Jenderal betapa indahnya

167
00:08:08,622 --> 00:08:09,757
kamu sudah menguasai gelombangnya.

168
00:08:17,998 --> 00:08:20,668
Sekarang jika Anda benar-benar menginginkannya
orang yang menyela

169
00:08:20,701 --> 00:08:24,237
Kegembiraan Lord Rahl untuk menginformasikan
dia bahwa dia perlu datang ke sini

170
00:08:24,271 --> 00:08:27,908
untuk memimpin ibadah yang suram itu,
silakan saja.

171
00:08:31,244 --> 00:08:32,580
Baiklah.

172
00:08:32,613 --> 00:08:34,014
Percantik penampilanmu.

173
00:08:34,047 --> 00:08:36,717
Dan semoga para Roh
bersama kita semua.

174
00:09:19,993 --> 00:09:22,763
MALAY:
Dan pada waktunya, di bawah pengawasan saya,

175
00:09:22,796 --> 00:09:25,933
Walter akhirnya menguasainya
aksennya juga.

176
00:09:25,966 --> 00:09:28,636
Kami menjadi teman baik,
Walter dan aku.

177
00:09:28,669 --> 00:09:30,771
Dan emasnya kita dibayar
untuk layanan kami,

178
00:09:30,804 --> 00:09:33,941
nah, itu dibiayai
banyak yang bejat. Ya.

179
00:09:33,974 --> 00:09:36,877
Kami telah menempuh perjalanan jauh
sejak aku menemukannya

180
00:09:36,910 --> 00:09:39,713
di jalanan yang kotor
dari Sheephaven. Hehe.

181
00:09:39,747 --> 00:09:43,851
Namun sayang sekali, masa lalu yang indah itu
jumlahnya sedikit.

182
00:09:43,884 --> 00:09:47,220
Dan ketika Pencari terkutuk
mengakhiri pelindung kita, yah,

183
00:09:47,254 --> 00:09:50,290
istana runtuh,

184
00:09:50,323 --> 00:09:53,761
dan segera dikuasai
oleh massa yang marah

185
00:09:53,794 --> 00:09:56,296
lapar akan penjarahan dan balas dendam.

186
00:09:58,331 --> 00:10:01,234
Catat itu.

187
00:10:02,970 --> 00:10:05,639
Lihat! Itu tiran,
Gelapkan Rahl!

188
00:10:05,673 --> 00:10:06,940
Lagipula dia belum mati!

189
00:10:06,974 --> 00:10:08,909
Gelapkan Rahl sudah mati.

190
00:10:08,942 --> 00:10:11,178
Dan Pencari membunuhnya,
Aku hanya kembarannya.

191
00:10:11,211 --> 00:10:13,647
Bagaimana kita tahu siapa yang meninggal
bukan ganda,

192
00:10:13,681 --> 00:10:15,749
dan kamu bukan yang sebenarnya
Menggelapkan Rahl?

193
00:10:15,783 --> 00:10:17,417
SEMUA:
Ya!

194
00:10:24,892 --> 00:10:27,394
Malray!

195
00:10:27,427 --> 00:10:29,196
Diberkati, teman lama!

196
00:10:29,229 --> 00:10:30,798
SEMUA:
Tangkap dia!

197
00:10:32,766 --> 00:10:35,936
MALAY:
Dan kemudian massa
menghanyutkannya.

198
00:10:35,969 --> 00:10:37,938
Dan kamu tidak pernah melihatnya lagi?

199
00:10:37,971 --> 00:10:40,774
Oh, tidak, tidak, tidak.
Aku melihatnya lagi.

200
00:10:40,808 --> 00:10:42,876
Aku hanya memberitahumu
awal cerita.

201
00:10:42,910 --> 00:10:46,880
Masih di depan kita
letakkan harta karun itu, darahnya,

202
00:10:46,914 --> 00:10:51,118
pengkhianatan,
dan sebagian besar dari semua wanita.

203
00:10:51,151 --> 00:10:53,253
Jangan berhenti disitu saja, kawan.
Berlangsung!

204
00:10:53,286 --> 00:10:56,656
Ah, itu, temanku, akan
membutuhkan segelas bir lagi.

205
00:11:02,796 --> 00:11:04,464
MALAY:
Setelah jatuhnya Darken Rahl,

206
00:11:04,497 --> 00:11:06,466
itu sulit
untuk petugas D'Haran.

207
00:11:06,499 --> 00:11:09,369
Tidak ada lagi upah,
tidak ada lagi penjarahan.

208
00:11:09,402 --> 00:11:11,939
Tidak ada lagi penjarahan.

209
00:11:11,972 --> 00:11:15,342
Tapi aku punya rencana
untuk memulihkan nasibku.

210
00:11:15,375 --> 00:11:18,846
Namun untuk melakukan hal itu diperlukan temuan
teman lamaku Walter lagi.

211
00:11:18,879 --> 00:11:20,247
Bagaimana Anda mengelolanya?

212
00:11:20,280 --> 00:11:22,850
Yah, aku tahu dia punya selera
untuk bir stout,

213
00:11:22,883 --> 00:11:25,318
jadi aku mencari
semua kedai di D'Hara.

214
00:11:25,352 --> 00:11:27,821
Tampaknya tidak ada harapan,
sampai suatu malam,

215
00:11:27,855 --> 00:11:31,191
Aku masuk ke bagian paling atas
lubang berair

216
00:11:31,224 --> 00:11:36,163
tempat kita duduk
pada saat ini.

217
00:11:36,196 --> 00:11:38,966
PRIA:
Kupikir kamu bisa menyelinapkanku
sebuah kentut, bukan?

218
00:11:38,999 --> 00:11:41,268
WALTER:
Tidak, saya pikir mereka
adalah tembaga, aku bersumpah padamu.

219
00:11:41,301 --> 00:11:42,736
Akulah orangnya
siapa yang ditipu di sini.

220
00:11:42,770 --> 00:11:45,205
kamu busuk,
bajingan berbohong!

221
00:11:47,941 --> 00:11:50,310
Sang tiran hidup!

222
00:11:50,343 --> 00:11:51,711
Walter.

223
00:11:54,815 --> 00:12:00,253
Siapa pun yang ingin mencicipinya
merasakan diriku juga.

224
00:12:00,287 --> 00:12:01,755
Berlangsung.

225
00:12:14,201 --> 00:12:18,138
Malray. Teman lama.

226
00:12:18,171 --> 00:12:19,940
Senang bertemu denganmu lagi,
Walter.

227
00:12:21,574 --> 00:12:24,411
Ini adalah kedua kalinya
kamu telah menyelamatkan kulitku.

228
00:12:24,444 --> 00:12:26,814
Saya hanya berharap Anda dapat membantu saya
keluar dari situ.

229
00:12:28,381 --> 00:12:30,317
Saya berharap saya melihat
seperti orang lain.

230
00:12:30,350 --> 00:12:32,920
Walter, begitulah penampilanmu
akan menjadi keselamatan kita.

231
00:12:32,953 --> 00:12:35,522
Yang harus Anda lakukan
adalah meyakinkan beberapa Mord-Sith

232
00:12:35,555 --> 00:12:37,157
bahwa kamulah yang sebenarnya
Gelapkan Rahl.

233
00:12:37,190 --> 00:12:38,859
Mord
Apakah kamu sudah gila?

234
00:12:38,892 --> 00:12:40,527
Saudari yang baik
di kuil Jandralyn

235
00:12:40,560 --> 00:12:42,162
sedang melindungi
timbunan harta karun

236
00:12:42,195 --> 00:12:43,396
disembunyikan di sana oleh Darken Rahl.

237
00:12:43,430 --> 00:12:45,398
Sekarang, ketika tuan mereka yang sebenarnya
dan menguasai

238
00:12:45,432 --> 00:12:46,599
memerintahkan mereka untuk mengembalikannya,

239
00:12:46,633 --> 00:12:50,303
kita akan mempunyai cukup emas untuk bertahan
kita sepanjang sisa hidup kita.

240
00:12:50,337 --> 00:12:51,905
Apakah Anda punya ide?

241
00:12:51,939 --> 00:12:55,943
apa yang bisa dilakukan para wanita itu
untuk pria dengan--

242
00:12:55,976 --> 00:12:57,911
Penyiksaannya melekat
mereka membawanya?

243
00:12:57,945 --> 00:13:00,380
Mereka tidak akan pernah bermimpi
menggunakan tongkat penyiksaan itu

244
00:13:00,413 --> 00:13:01,849
melawan satu-satunya tuan mereka yang sebenarnya
dan menguasai.

245
00:13:01,882 --> 00:13:02,950
Yang mana saya bukan.

246
00:13:02,983 --> 00:13:05,452
Dan kita harus mendapatkannya
dekat dengan mereka,

247
00:13:05,485 --> 00:13:07,855
dan kemudian mereka akan tahu.
Walter.

248
00:13:07,888 --> 00:13:10,257
Tutup saja matamu

249
00:13:10,290 --> 00:13:14,194
dan bayangkan dirimu sendiri
di tepi laut.

250
00:13:14,227 --> 00:13:16,229
Terakhir kali kamu memberitahuku
untuk melakukan itu,

251
00:13:16,263 --> 00:13:18,866
bahuku hampir
dicabut dari soketnya.

252
00:13:18,899 --> 00:13:20,600
Ya, tapi kali ini aku bersungguh-sungguh,
Walter.

253
00:13:20,633 --> 00:13:24,504
Kami akan mendapatkan harta karun itu, dan
lalu kita akan berlayar ke Merilandria,

254
00:13:24,537 --> 00:13:27,574
dan kita akan hidup
kehidupan yang nyaman

255
00:13:27,607 --> 00:13:29,342
di tepi lautan yang berkilauan,

256
00:13:29,376 --> 00:13:32,479
berjalan terus
pasir keemasan,

257
00:13:32,512 --> 00:13:36,349
wanita yang berbeda setiap malam.

258
00:13:38,218 --> 00:13:40,620
Saya akan senang hanya dengan satu.

259
00:13:40,653 --> 00:13:41,889
Andai dia gadis yang tepat.

260
00:13:41,922 --> 00:13:44,091
Lalu kami akan menemukanmu
gadis yang tepat.

261
00:13:44,124 --> 00:13:47,928
Tapi pertama-tama,
kita membutuhkan harta karun itu.

262
00:13:47,961 --> 00:13:49,462
Apa yang kamu katakan?

263
00:13:51,131 --> 00:13:53,901
GAREN:
Tuan Rahl, itu benar...

264
00:13:56,169 --> 00:13:57,470
kamu masih hidup.

265
00:14:00,640 --> 00:14:04,111
:
Bangkitlah,
Saudari Agiel.

266
00:14:07,547 --> 00:14:09,582
Bagaimana kami dapat melayani Anda, Tuanku?

267
00:14:09,616 --> 00:14:12,119
Aku datang untuk hartaku.

268
00:14:12,152 --> 00:14:14,421
Sekaligus, Tuanku.

269
00:14:14,454 --> 00:14:18,358
Tapi pertama-tama, Lord Rahl dan aku
akan memerlukan makan,

270
00:14:18,391 --> 00:14:21,294
dan mandi air panas.

271
00:14:21,328 --> 00:14:23,530
Lord Rahl lelah
dari perjalanannya,

272
00:14:23,563 --> 00:14:26,666
dan ingin memanjakan diri
dalam kesenangan khusus itu

273
00:14:26,699 --> 00:14:31,304
yang hanya keterampilan
yang bisa disediakan oleh Mord-Sith miliknya.

274
00:14:31,338 --> 00:14:33,606
Tentu saja, Kapten Malray.

275
00:14:33,640 --> 00:14:36,343
Langsung.

276
00:14:36,376 --> 00:14:38,345
Mengapa kamu berdiri di sana?

277
00:14:38,378 --> 00:14:41,481
Apakah kamu sama tulinya?
karena kamu bodoh?

278
00:14:41,514 --> 00:14:44,451
Tidak, nyonya.
Aku akan segera pergi ke kamar mandi.

279
00:14:44,484 --> 00:14:46,353
GAREN:
Dan makan malam. Sekarang.

280
00:14:46,386 --> 00:14:48,255
Ya, nyonya.

281
00:15:02,635 --> 00:15:05,272
Menurutku, kita tidak perlu menundanya
keberangkatan kami lebih lama lagi,

282
00:15:05,305 --> 00:15:06,673
Kapten Malray.

283
00:15:06,706 --> 00:15:10,577
Bagaimanapun juga, masa depan
D'Hara dipertaruhkan.

284
00:15:10,610 --> 00:15:14,414
Pengabdian Anda pada tugas adalah
mengagumkan seperti biasa, Lord Rahl.

285
00:15:14,447 --> 00:15:18,418
Tapi aku mohon sekali saja
untuk memikirkan dirimu sendiri.

286
00:15:18,451 --> 00:15:21,221
Setelah kesulitan
beberapa bulan terakhir,

287
00:15:21,254 --> 00:15:23,390
kamu berhak mendapatkan satu malam
kesenangan.

288
00:15:30,663 --> 00:15:33,266
Beraninya seorang budak rendahan

289
00:15:33,300 --> 00:15:35,102
menatap langsung ke mata
dari Tuan Rahl.

290
00:15:35,135 --> 00:15:37,204
Jangan!

291
00:15:41,074 --> 00:15:42,242
Tuhanku?

292
00:15:42,275 --> 00:15:46,313
Anda akan mentraktirnya
budak itu dengan lembut,

293
00:15:46,346 --> 00:15:49,149
atau kamu akan merasakan sengatannya
kemarahanku.

294
00:15:50,617 --> 00:15:52,152
Ya, Tuanku.

295
00:16:05,198 --> 00:16:07,500
:
Apakah kamu mencoba
untuk membuat kita terbunuh?

296
00:16:07,534 --> 00:16:10,403
Lord Rahl yang asli tidak akan pernah melakukannya
menunjukkan kebaikan kepada seorang budak.

297
00:16:10,437 --> 00:16:12,272
:
Mereka sangat kejam.

298
00:16:12,305 --> 00:16:14,407
Dan betapa kejamnya tindakan mereka
untuk menemui kami jika kami ketahuan,

299
00:16:14,441 --> 00:16:16,443
kamu bodoh?

300
00:16:16,476 --> 00:16:18,578
Akulah yang berkata
kita harus keluar dari sini.

301
00:16:18,611 --> 00:16:20,313
Jika kita mencoba pergi sekarang,

302
00:16:20,347 --> 00:16:23,350
sebelum Lord Rahl menuruti keinginannya
dalam seleranya yang terkenal,

303
00:16:23,383 --> 00:16:26,119
mereka akan curiga.

304
00:16:27,420 --> 00:16:31,358
Tuan Rahl,
kamar tidurmu sudah siap.

305
00:16:31,391 --> 00:16:33,326
Bolehkah saya menunjukkannya secara pribadi kepada Anda?

306
00:16:33,360 --> 00:16:36,163
eh...

307
00:16:38,365 --> 00:16:42,102
:
Saya punya urusan kenegaraan
untuk dihadiri.

308
00:16:42,135 --> 00:16:44,171
Tapi aku perintahkan kamu untuk menunjukkannya
Kapten Malray di sini

309
00:16:44,204 --> 00:16:47,807
ke kamar tidurnya.

310
00:16:47,840 --> 00:16:50,810
Dan jangan sampai gagal untuk mengulurkan tangan kepadanya
setiap kesopanan

311
00:16:50,843 --> 00:16:53,313
kamu akan menyampaikannya kepadaku.

312
00:16:53,346 --> 00:16:56,149
Seperti yang Anda perintahkan, Tuanku.

313
00:16:56,183 --> 00:17:00,053
Aku akan mengambilkanmu jubah,
kapten.

314
00:17:01,454 --> 00:17:03,790
Walter.
Hm?

315
00:17:03,823 --> 00:17:08,128
Anda adalah teman terbaik
yang pernah dimiliki seorang pria.

316
00:17:08,161 --> 00:17:11,764
Malam dimana Walter dan aku
dihabiskan di kuil itu

317
00:17:11,798 --> 00:17:14,567
hampir sepadan dengan semua masalahnya
yang terjadi setelahnya.

318
00:17:14,601 --> 00:17:17,104
Hampir.

319
00:17:19,639 --> 00:17:22,775
Saya yakinkan Anda, Tuanku,
harta karun itu tidak tersentuh

320
00:17:22,809 --> 00:17:24,344
sejak kamu mempercayakannya
untuk perawatan kita.

321
00:17:24,377 --> 00:17:25,212
Bagus.

322
00:17:36,389 --> 00:17:38,825
Muat ke dalam gerobak.
Sekaligus.

323
00:17:38,858 --> 00:17:41,828
Haruskah kamu meninggalkan kami secepat ini,
Tuhanku?

324
00:17:41,861 --> 00:17:43,530
Saya punya banyak musuh
di Dataran Tengah.

325
00:17:43,563 --> 00:17:46,266
Lebih dari yang bisa kita lawan
saat ini.

326
00:17:46,299 --> 00:17:48,368
Jadi saya akan berlayar
ke Tanah Selatan

327
00:17:48,401 --> 00:17:50,403
dimana aku akan menggunakan harta karun itu
untuk membentuk pasukan tentara bayaran

328
00:17:50,437 --> 00:17:53,406
untuk kembali
untuk menaklukkan kembali D'Hara.

329
00:17:53,440 --> 00:17:56,343
Rencana yang bijaksana, Tuanku.

330
00:17:56,376 --> 00:17:58,745
Kamu dan saudara perempuanmu
akan memberi kami pendamping

331
00:17:58,778 --> 00:18:00,580
untuk mengantar kami sampai ke pelabuhan dengan selamat.

332
00:18:09,822 --> 00:18:13,460
MALAY:
Rencana kami sebenarnya adalah menangkap
perahu ke Merilandria,

333
00:18:13,493 --> 00:18:15,162
tapi aku tahu kami membutuhkan perlindungan

334
00:18:15,195 --> 00:18:16,429
untuk membuat kita melewatinya
para perampok dan bandit

335
00:18:16,463 --> 00:18:17,897
dari Pegunungan Besi.

336
00:18:17,930 --> 00:18:20,300
Dan kami hampir berhasil...
Berhenti!

337
00:18:20,333 --> 00:18:21,501
...jika tidak terjadi
untuk campur tangan

338
00:18:21,534 --> 00:18:23,736
dari para gadis Mord-Sith itu.

339
00:18:23,770 --> 00:18:27,440
Tuan Rahl, ini yang terbaik untukmu
petugas terpercaya,

340
00:18:27,474 --> 00:18:29,509
Jenderal Egremont.

341
00:18:31,444 --> 00:18:34,181
MALAY:
Itu adalah satu-satunya pria
di seluruh dunia

342
00:18:34,214 --> 00:18:37,450
kami tahu
kami tidak mungkin menipu.

343
00:18:42,922 --> 00:18:44,591
Apa yang dia lakukan di sini?

344
00:18:44,624 --> 00:18:46,593
Kami mengirim kabar kepadanya,
Tuhanku.

345
00:18:46,626 --> 00:18:48,161
Anda akan membutuhkan semua pedang
kamu bisa mendapatkan

346
00:18:48,195 --> 00:18:50,163
jika Anda ingin memulihkan
kemuliaan D'Hara.

347
00:18:50,197 --> 00:18:51,731
Apakah kamu bodoh?

348
00:18:51,764 --> 00:18:53,800
Apakah kamu tidak tahu
bahwa Lord Egremont adalah pengkhianat?

349
00:18:53,833 --> 00:18:56,569
Dia mencoba merebut takhta.
Ya.

350
00:18:56,603 --> 00:18:59,506
Saya tidak tahu.
Tolong, Tuan Rahl, maafkan saya.

351
00:18:59,539 --> 00:19:00,907
Satu-satunya harapanmu akan pengampunan
dari Tuan Rahl

352
00:19:00,940 --> 00:19:04,511
adalah kematian Egremont dan semuanya
pengikutnya yang jahat.

353
00:19:04,544 --> 00:19:07,480
Perintahkan saudara perempuanmu untuk menyerang,

354
00:19:07,514 --> 00:19:08,881
sebelum dia membantai kita semua.

355
00:19:08,915 --> 00:19:10,583
Anda mendengar Tuan Rahl!

356
00:19:10,617 --> 00:19:13,753
Hancurkan mereka!

357
00:19:26,666 --> 00:19:29,402
MALAY:
Saat kehidupan padam
dari Mord-Sith pertama itu...

358
00:19:31,604 --> 00:19:34,741
Saya tahu masalah kami
baru saja dimulai.

359
00:19:34,774 --> 00:19:36,543
Apa maksudmu?

360
00:19:36,576 --> 00:19:37,877
Yah, dia sudah mati, kawan.

361
00:19:37,910 --> 00:19:40,947
Jiwanya sedang berjalan ke bawah
ke Dunia Bawah.

362
00:19:40,980 --> 00:19:43,550
Bayangkan keterkejutannya
ketika dia menemukan dirinya sendiri

363
00:19:43,583 --> 00:19:47,320
dalam lubang penderitaan yang membara itu,
menghadapi Lord Rahl yang asli.

364
00:19:47,354 --> 00:19:49,689
Dan bayangkan ketidaksenangannya

365
00:19:49,722 --> 00:19:52,759
ketika dia diberitahu
oleh Mord-Sith yang setia

366
00:19:52,792 --> 00:19:55,895
bahwa beberapa penipu sedang kabur
dengan emasnya.

367
00:20:05,338 --> 00:20:08,375
MALAY:
Saya bertarung dengan gagah berani
di sisi Walter,

368
00:20:08,408 --> 00:20:10,710
tapi kami dikalahkan.

369
00:20:13,713 --> 00:20:14,814
Mengapa Anda menyerang kami?

370
00:20:14,847 --> 00:20:17,784
Tuan Rahl memerintahkanku.

371
00:20:17,817 --> 00:20:20,387
Tuan Rahl sudah mati!

372
00:20:24,324 --> 00:20:26,793
Jadi saya hanya bisa menyimpulkan
pria itu penipu,

373
00:20:26,826 --> 00:20:30,463
ganda
sekali dalam pekerjaan Lord Rahl.

374
00:20:34,567 --> 00:20:37,770
Anda akan meminta maaf kepada saya
kekurangajaranmu, Egremont.

375
00:20:37,804 --> 00:20:40,940
Atau kamu dan semua anak buahmu akan membayarnya
untuk itu dengan kehidupanmu yang menyedihkan.

376
00:20:42,775 --> 00:20:44,477
Dengan senang hati.

377
00:20:44,511 --> 00:20:47,580
Jika Anda dapat membuktikan bahwa Anda memang benar
memang benar Lord Rahl.

378
00:20:47,614 --> 00:20:49,382
Yang bisa Anda lakukan
dengan memberitahuku

379
00:20:49,416 --> 00:20:51,884
apa hiburan utamanya
di pesta ulang tahun yang menentukan

380
00:20:51,918 --> 00:20:54,521
dari Putri Violet
dari Tamarang?

381
00:20:58,725 --> 00:20:59,892
Seorang badut.

382
00:20:59,926 --> 00:21:03,496
Tidak, Walter.

383
00:21:03,530 --> 00:21:05,732
Itu adalah seorang dalang.

384
00:21:05,765 --> 00:21:08,368
Anda telah tertipu.

385
00:21:08,401 --> 00:21:11,438
:
Um... Tidak. Tidak, tidak.

386
00:21:11,471 --> 00:21:12,572
Anda tahu-- Oh! Aah!

387
00:21:15,808 --> 00:21:17,777
Tidak.

388
00:21:17,810 --> 00:21:20,380
Jangan bunuh dia.

389
00:21:21,748 --> 00:21:24,451
Tuhanku,
dia menyamar sebagai kamu,

390
00:21:24,484 --> 00:21:25,585
dan mencuri emasmu.

391
00:21:25,618 --> 00:21:28,421
Ya, jadi saya baru saja diberitahu

392
00:21:28,455 --> 00:21:31,858
oleh orang yang baru saja meninggal
Adik Agiel.

393
00:21:31,891 --> 00:21:34,561
Tapi penipu ini
berguna bagiku dalam hidup,

394
00:21:34,594 --> 00:21:38,030
dan mungkin suatu hari nanti
berguna bagiku dalam kematian.

395
00:21:38,064 --> 00:21:40,333
Lempar dia
di penjara bawah tanahmu,

396
00:21:40,367 --> 00:21:42,469
tapi pertahankan penampilannya

397
00:21:42,502 --> 00:21:46,539
kalau-kalau aku membutuhkannya
layanan di masa depan.

398
00:21:46,573 --> 00:21:48,575
Tinggallah di kuil
dengan anak buahmu.

399
00:21:48,608 --> 00:21:51,778
Jagalah dia dengan hidupmu,
sampai aku muncul di hadapanmu lagi.

400
00:21:53,813 --> 00:21:56,048
Tidak, kumohon-- Aah!

401
00:21:59,586 --> 00:22:01,621
MALAY:
Hampir saja
setengah tahun yang lalu.

402
00:22:01,654 --> 00:22:04,857
Saya belum melihatnya
Walter yang malang sejak itu.

403
00:22:04,891 --> 00:22:08,127
menurut mu
dia masih hidup?

404
00:22:08,160 --> 00:22:12,365
Tidak diragukan lagi membusuk dalam hal itu
Penjara bawah tanah Mord-Sith saat kita berbicara.

405
00:22:13,800 --> 00:22:16,469
Ini untukmu, Walter.

406
00:22:30,617 --> 00:22:32,652
Saya tidak memahaminya.

407
00:22:32,685 --> 00:22:34,621
Kita seharusnya melakukannya
sudah menyusulnya sekarang.

408
00:22:34,654 --> 00:22:36,656
Mungkin kita punya.

409
00:23:24,571 --> 00:23:26,806
Zedd.

410
00:23:37,817 --> 00:23:39,586
Perintahkan saya, Pengakuan Iman.

411
00:23:39,619 --> 00:23:40,520
Hapus dacra.

412
00:23:47,259 --> 00:23:49,996
Oh. Oh terima kasih, Kahlan.

413
00:23:51,498 --> 00:23:53,466
Gulungan Valdaire.
Tahukah kamu dimana itu?

414
00:23:53,500 --> 00:23:54,734
Jawab dia.

415
00:23:54,767 --> 00:23:56,168
Maafkan saya, Pengakuan Iman.

416
00:23:56,202 --> 00:23:58,204
Saya tidak tahu apa-apa
tentang sebuah gulungan.

417
00:23:59,806 --> 00:24:02,208
A Sister of the Dark mengambil
sesuatu yang sangat berharga

418
00:24:02,241 --> 00:24:05,011
dari Seeker dan lari.
Dimana dia?

419
00:24:05,044 --> 00:24:06,713
Itu pasti Suster Marianna.

420
00:24:06,746 --> 00:24:10,216
Dia memerintahkan kami untuk tinggal di sini
dan menyerangmu dan Pencari,

421
00:24:10,249 --> 00:24:13,520
dan setidaknya memperlambatmu
jika kami tidak bisa membunuhmu.

422
00:24:13,553 --> 00:24:15,054
Tolong, maafkan saya, nyonya.

423
00:24:15,087 --> 00:24:16,255
Ke arah mana dia pergi?

424
00:24:16,288 --> 00:24:18,758
Barat.
Ayo bergerak.

425
00:24:22,161 --> 00:24:24,964
Umum.

426
00:24:24,997 --> 00:24:28,200
Wanita ini mengaku Lord Rahl
memerintahkannya untuk menemuinya di sini.

427
00:24:28,234 --> 00:24:32,238
Suster Marianna, setia
hamba Penjaga.

428
00:24:32,271 --> 00:24:37,510
Hari yang telah kita lalui
yang ditunggu-tunggu akhirnya tiba.

429
00:24:37,544 --> 00:24:38,678
Tapi Tuan Rahl tidak ada di sini.

430
00:24:38,711 --> 00:24:41,013
Saya memiliki kekuatan untuk memanggilnya.

431
00:24:56,729 --> 00:24:59,231
Apakah kamu masih memiliki gulungannya?

432
00:24:59,265 --> 00:25:02,201
Saya tidak akan berani tampil
sebelum kamu tanpanya.

433
00:25:04,170 --> 00:25:07,039
EGREMONT:
Tuhanku,
Saya telah melakukan apa yang Anda perintahkan

434
00:25:07,073 --> 00:25:09,976
dan secara pribadi mengawasi
penahanan tahanan.

435
00:25:10,009 --> 00:25:13,245
Saya sangat senang mendengarnya.

436
00:25:13,279 --> 00:25:17,917
Karena sekaranglah waktunya
untuk teman lama kita Walter

437
00:25:17,950 --> 00:25:19,218
untuk mati.

438
00:25:31,130 --> 00:25:33,065
Di sini dingin sekali.

439
00:25:33,099 --> 00:25:34,634
Tolong jangan beri tahu siapa pun,

440
00:25:34,667 --> 00:25:36,903
tapi aku berhasil mencuri
beberapa tot rum.

441
00:25:36,936 --> 00:25:39,572
Seharusnya begitu
menghangatkanmu sedikit.

442
00:25:55,054 --> 00:25:58,157
Pakai ini. Buru-buru!
Apa yang terjadi?

443
00:25:58,190 --> 00:26:01,293
Saya akan menjelaskannya sekali
kita di luar. Cepat.

444
00:26:09,736 --> 00:26:11,370
Tidak ada seorang pun yang datang.

445
00:26:11,403 --> 00:26:14,206
Akan ada.

446
00:26:14,240 --> 00:26:16,142
Mengapa kamu membantuku?

447
00:26:16,175 --> 00:26:17,944
Kamu baik padaku.

448
00:26:20,947 --> 00:26:23,916
Tidak ada seorang pun yang pernah ke sana
baik padaku sebelumnya.

449
00:26:25,284 --> 00:26:27,286
Kami harus terus berjalan.

450
00:26:29,155 --> 00:26:30,890
EGREMONT:
Dia pergi!

451
00:26:30,923 --> 00:26:32,091
Kakak perempuanku akan mendapatkannya kembali.

452
00:26:32,124 --> 00:26:34,093
Penunggang saya akan menangkapnya lebih cepat.

453
00:26:34,126 --> 00:26:36,262
Pergi!

454
00:26:45,905 --> 00:26:47,874
Rahl?

455
00:26:50,409 --> 00:26:52,411
WALTER:
Tidak, tidak, aku bukan dia!
Aku bersumpah tidak.

456
00:26:52,444 --> 00:26:54,313
Aku hanya orang bodoh ini
siapa yang mirip dengannya.

457
00:26:54,346 --> 00:26:55,915
MIKA:
Itu benar.

458
00:26:55,948 --> 00:26:57,950
Saya melihat Suster Kegelapan
memanggil roh

459
00:26:57,984 --> 00:26:59,318
dari Lord Rahl yang asli.

460
00:26:59,351 --> 00:27:01,988
WALTER:
Aku tidak bisa menjadi dia. Melihat?
Aku bukan roh.

461
00:27:02,021 --> 00:27:04,891
Teruskan. Sentuh aku.

462
00:27:04,924 --> 00:27:06,325
Eh, tapi tidak dengan itu.

463
00:27:06,358 --> 00:27:08,327
CARA:
Tidak ada yang perlu menyentuhmu.

464
00:27:08,360 --> 00:27:11,163
Jelas sekali kamu bukan Rahl.

465
00:27:11,197 --> 00:27:12,364
KAYA:
Saudari Kegelapan ini.

466
00:27:12,398 --> 00:27:14,266
Apakah dia membawa gulungan?

467
00:27:14,300 --> 00:27:15,902
Ya.

468
00:27:15,935 --> 00:27:20,006
Tolong, bantu kami.

469
00:27:20,039 --> 00:27:21,640
Mereka sedang merencanakan
untuk membunuh Walter.

470
00:28:00,179 --> 00:28:02,849
Terima kasih telah menyelamatkan kami.

471
00:28:02,882 --> 00:28:04,150
Kami akan melakukannya saja
dalam perjalanan kita sekarang.

472
00:28:04,183 --> 00:28:05,952
Kami tidak ingin menjadi seperti itu
ada masalah lagi. Oke.

473
00:28:05,985 --> 00:28:07,286
Anda tidak akan kemana-mana.

474
00:28:07,319 --> 00:28:08,821
Oh.

475
00:28:11,423 --> 00:28:14,326
Adik Kegelapan adalah
di kuil itu dengan gulungan itu.

476
00:28:14,360 --> 00:28:15,862
Kita harus masuk dan mengambilnya.

477
00:28:15,895 --> 00:28:18,197
Kami tidak membutuhkan kargo tambahan.

478
00:28:18,230 --> 00:28:20,266
ZEDD:
Pikirkan tentang hal ini.

479
00:28:20,299 --> 00:28:22,368
Darken Rahl tetap terlihat mirip
hidup di istananya,

480
00:28:22,401 --> 00:28:24,036
tempat dia dipanggil
seorang Suster Kegelapan

481
00:28:24,070 --> 00:28:26,338
untuk membantu Mord-Sith.

482
00:28:26,372 --> 00:28:28,407
Dia memiliki semua keajaiban
bahan yang dia perlukan

483
00:28:28,440 --> 00:28:31,243
untuk kembali ke Tanah Air
dari Yang Hidup

484
00:28:31,277 --> 00:28:33,880
dalam tubuh pria ini.

485
00:28:33,913 --> 00:28:35,014
Apa?

486
00:28:35,047 --> 00:28:36,115
Kita tidak bisa membiarkan dia kabur

487
00:28:36,148 --> 00:28:38,250
dan mengambil risiko Rahl
menangkapnya kembali entah bagaimana.

488
00:28:38,284 --> 00:28:41,353
Kami akan menyerbu kuil,
dapatkan gulungannya,

489
00:28:41,387 --> 00:28:43,189
dan kemudian kita akan memutuskan
apa yang harus dilakukan dengan mereka.

490
00:28:43,222 --> 00:28:45,091
Anda sebaiknya
membakar mayat-mayat ini

491
00:28:45,124 --> 00:28:47,827
sebelum Rahl mengirim mereka kembali
sebagai baneling.

492
00:29:04,977 --> 00:29:07,914
Sungguh suatu kenikmatan yang tak terduga

493
00:29:07,947 --> 00:29:11,818
untuk melihat begitu banyak teman lama
di satu tempat.

494
00:29:11,851 --> 00:29:15,121
Meski harus kukatakan, Walter,
Saya telah melihat Anda terlihat lebih baik.

495
00:29:15,154 --> 00:29:18,190
Kami tahu apa yang Anda rencanakan
untuk dilakukan padanya.

496
00:29:18,224 --> 00:29:20,359
Dan kami tidak akan membiarkannya
itu terjadi.

497
00:29:20,392 --> 00:29:24,230
Tidak, ada sesuatu yang memberitahuku bahwa kamu akan melakukannya
lakukan lebih dari sekedar membiarkannya terjadi.

498
00:29:24,263 --> 00:29:26,999
Anda akan membunuhnya
untukku juga.

499
00:29:27,033 --> 00:29:30,169
Dan kemudian milikmu yang baru
Adik teman Kegelapan di sini

500
00:29:30,202 --> 00:29:32,238
akan memanggil jiwaku
ke dalam tubuhnya,

501
00:29:32,271 --> 00:29:36,242
dan bibir indah Cara
akan meniupkan Nafas Kehidupan

502
00:29:36,275 --> 00:29:38,945
ke dalam paru-paruku yang baru.

503
00:29:38,978 --> 00:29:40,212
Kamu sudah gila.

504
00:29:40,246 --> 00:29:43,916
Sebaliknya.
Saya berpikir cukup jernih.

505
00:29:43,950 --> 00:29:45,184
Apakah kamu, saudara?

506
00:29:45,217 --> 00:29:50,022
Atau apakah saya perlu mengingatkan Anda akan hal itu
tanpa Gulungan Valdaire,

507
00:29:50,056 --> 00:29:52,825
kamu tidak akan pernah memperbaiki tabir itu?

508
00:29:52,859 --> 00:29:54,126
Penjaga akan menang,

509
00:29:54,160 --> 00:29:58,597
dan setiap orang yang hidup
di dunia ini akan mati.

510
00:29:58,630 --> 00:30:02,568
Tapi jika kamu melakukan apa yang aku minta,

511
00:30:02,601 --> 00:30:04,904
Aku akan menyerahkanmu
gulungan itu secara pribadi.

512
00:30:04,937 --> 00:30:07,573
Tiba-tiba kamu ingin
untuk mengalahkan Penjaga?

513
00:30:07,606 --> 00:30:10,142
Saya ingin hidup lagi.

514
00:30:10,176 --> 00:30:14,346
Anda dari semua orang harus melakukannya
mengerti itu, saudaraku.

515
00:30:14,380 --> 00:30:19,251
Aku rindu rasanya
dari apel renyah.

516
00:30:19,285 --> 00:30:22,288
Pers hangat seorang wanita
daging melawan dagingku sendiri.

517
00:30:23,956 --> 00:30:26,092
Tapi harus saya akui,

518
00:30:26,125 --> 00:30:29,595
menjadi roh
memang memiliki kelebihannya.

519
00:30:29,628 --> 00:30:33,299
Misalnya,
Saya bisa menemui Suster Marianna

520
00:30:33,332 --> 00:30:36,102
jauh lebih cepat darimu
bisa sampai ke kuil.

521
00:30:36,135 --> 00:30:39,205
Aku belum memerintahkannya
untuk membakar gulungan itu

522
00:30:39,238 --> 00:30:41,941
dan kegagalan Anda terjamin.

523
00:30:41,974 --> 00:30:45,878
Jadi, apakah kita punya kesepakatan,

524
00:30:45,912 --> 00:30:47,947
atau bukan?

525
00:30:55,221 --> 00:30:57,256
KAHLAN:
Jika kita menolak usulan Rahl,

526
00:30:57,289 --> 00:30:59,992
gulungan itu akan menjadi abu sebelumnya
kita sampai ke kuil.

527
00:31:00,026 --> 00:31:02,494
Saya tidak pernah berpikir saya akan mengatakan ini,
tapi bajingan licik itu

528
00:31:02,528 --> 00:31:03,996
telah menempatkan kita dengan kuat di bawah tangan kita.

529
00:31:04,030 --> 00:31:07,533
Kita tidak bisa membunuh Walter begitu saja.

530
00:31:07,566 --> 00:31:09,568
Mungkin kita tidak perlu melakukannya.

531
00:31:09,601 --> 00:31:13,139
Seberapa terikatnya Anda pada tubuh
kamu dilahirkan bersama?

532
00:31:13,172 --> 00:31:16,175
Saya akan melakukan apa saja
untuk memiliki wajah yang berbeda.

533
00:31:16,208 --> 00:31:17,676
Saya pikir itu bisa diatur.

534
00:31:17,709 --> 00:31:20,012
Bagaimana?

535
00:31:20,046 --> 00:31:22,014
Kami memiliki cara ajaib
untuk menaruh semangatmu

536
00:31:22,048 --> 00:31:25,651
ke salah satu badan ini,
dan menghidupkanmu kembali.

537
00:31:25,684 --> 00:31:28,487
Dan letakkan semangat Rahl
ke dalam tubuh Walter.

538
00:31:28,520 --> 00:31:31,123
Tepat.

539
00:31:31,157 --> 00:31:33,592
Silakan pilih,
siapa pun yang Anda suka. Tapi dengan cepat.

540
00:31:35,094 --> 00:31:37,496
eh...

541
00:31:37,529 --> 00:31:39,098
Anda memilih.

542
00:31:39,131 --> 00:31:40,566
Aku?

543
00:31:40,599 --> 00:31:43,936
Ya. Jika aku mau
tubuh baru,

544
00:31:43,970 --> 00:31:46,973
Saya ingin satu
itu menyenangkanmu.

545
00:31:47,006 --> 00:31:49,075
Datang.

546
00:31:49,108 --> 00:31:52,044
KAYA:
Zedd, sekali kita berikan Rahl
tubuh barunya,

547
00:31:52,078 --> 00:31:55,447
kita tidak bisa begitu saja mempercayainya
untuk membawakan kita gulungan itu kembali.

548
00:31:55,481 --> 00:31:57,716
Anda bisa mengakuinya.

549
00:31:57,749 --> 00:32:01,087
jiwa Rahl
kebal terhadap pengakuan.

550
00:32:03,155 --> 00:32:05,224
Tapi ada cara lain.

551
00:32:05,257 --> 00:32:07,259
Anda yakin ini akan berhasil?

552
00:32:07,293 --> 00:32:10,462
Jangan khawatir, saya sudah melewatinya
itu sendiri, dan itu berfungsi dengan baik.

553
00:32:10,496 --> 00:32:11,730
Oke.

554
00:32:11,763 --> 00:32:14,033
Oh. Adalah
Apakah ini akan menyakitkan?

555
00:32:14,066 --> 00:32:15,467
Saya akan mencoba melakukannya dengan cepat.
Oke.

556
00:32:19,005 --> 00:32:21,640
eh! Benarkah?
harus menjadi pisau?

557
00:32:21,673 --> 00:32:23,742
Duduk saja, oke,
dan cobalah bersantai.

558
00:32:23,775 --> 00:32:25,177
Ambil napas dalam-dalam.

559
00:32:30,482 --> 00:32:31,984
Itu tidak terlalu buruk,
sekarang, kan?

560
00:32:35,554 --> 00:32:37,123
Jangan takut, Walter.

561
00:32:37,156 --> 00:32:39,591
aku di sini.

562
00:32:56,608 --> 00:32:58,110
Sekarang.

563
00:33:11,623 --> 00:33:14,693
Mika, ini aku.

564
00:33:14,726 --> 00:33:16,095
saya kembali!

565
00:33:54,733 --> 00:33:58,137
Ah, senang bisa kembali.

566
00:34:06,212 --> 00:34:08,647
Aku tahu kamu akan melakukannya
hal yang benar, saudara.

567
00:34:16,688 --> 00:34:19,625
Suster Tyra ikut bersamamu
ke kuil.

568
00:34:19,658 --> 00:34:22,794
Anda akan mendapatkan gulungannya
dan membawanya langsung kembali.

569
00:34:22,828 --> 00:34:26,532
Jika tidak, dia akan melepaskannya
keajaiban dacra,

570
00:34:26,565 --> 00:34:29,101
dan kamu akan mati lagi
dalam sekejap.

571
00:34:29,135 --> 00:34:30,702
Ini sebenarnya tidak perlu.

572
00:34:30,736 --> 00:34:34,773
saya akan melakukannya
persis seperti yang aku janjikan.

573
00:34:34,806 --> 00:34:37,609
Yah, aku tidak perlu mengambilnya
itu dengan itikad baik sekarang, bukan?

574
00:34:42,514 --> 00:34:43,582
EGREMONT:
Tuhanku.

575
00:34:43,615 --> 00:34:45,384
Bagaimana mungkin
kamu telah kembali

576
00:34:45,417 --> 00:34:46,852
tanpa bantuan
dari Suster Marianna?

577
00:34:46,885 --> 00:34:49,188
Dan bagaimana kamu mendapatkannya
tubuh tahanan itu

578
00:34:49,221 --> 00:34:51,390
ketika orang-orangku punya
belum kembali bersamanya?

579
00:34:51,423 --> 00:34:52,524
Saya tidak tahu
jejak kelinci apa

580
00:34:52,558 --> 00:34:54,493
anak buahmu mengikuti,
Egremont.

581
00:34:54,526 --> 00:34:56,662
Untungnya,
kebodohan mereka telah ditebus

582
00:34:56,695 --> 00:34:58,897
oleh Suster Tyra di sini.

583
00:34:58,930 --> 00:35:00,566
Anda menyanjung saya, Tuanku.

584
00:35:00,599 --> 00:35:02,468
Dia tidak hanya merebut kembali
dan bunuh Walter,

585
00:35:02,501 --> 00:35:05,571
dia melakukan ritual itu
kebangkitan.

586
00:35:05,604 --> 00:35:09,175
Mord-Sith apa yang kamu temukan
mengelola Nafas Kehidupan?

587
00:35:09,208 --> 00:35:11,810
Saya dihidupkan kembali oleh Tyra,

588
00:35:11,843 --> 00:35:13,912
yang memiliki pandangan ke depan

589
00:35:13,945 --> 00:35:15,914
untuk membunuh Mord-Sith
dan ambil hannya.

590
00:35:15,947 --> 00:35:18,417
Tampaknya kamu
dan saudara perempuanmu

591
00:35:18,450 --> 00:35:20,652
tidak begitu diperlukan
seperti yang kamu pikirkan.

592
00:35:20,686 --> 00:35:23,589
Sekarang berikan aku gulungannya.

593
00:35:23,622 --> 00:35:27,559
Tuanku, sepertinya kamu memang seperti itu
dirimu sendiri,

594
00:35:27,593 --> 00:35:29,861
tapi mengingat baru-baru ini
kesalahpahaman,

595
00:35:29,895 --> 00:35:32,331
Saya yakin Anda menginginkan saya
untuk memverifikasi identitas

596
00:35:32,364 --> 00:35:33,632
dari siapa pun yang mengaku sebagai Anda.

597
00:35:33,665 --> 00:35:35,401
Tentu saja.

598
00:35:35,434 --> 00:35:37,536
Saya yakin Anda bisa memberi tahu saya,
misalnya,

599
00:35:37,569 --> 00:35:40,639
hadiah apa yang kamu berikan
adikmu Jennsen tahun lalu

600
00:35:40,672 --> 00:35:42,408
ketika kamu sedang mencoba
untuk mendapatkan kepercayaannya?

601
00:35:42,441 --> 00:35:44,310
Seekor anak kucing.
Dan kecuali Anda ingin berbagi

602
00:35:44,343 --> 00:35:45,711
milik makhluk malang itu
nasib malang,

603
00:35:45,744 --> 00:35:47,846
kamu akan menyerahkanku
gulungan itu sekarang.

604
00:36:03,729 --> 00:36:06,798
Hm.

605
00:36:06,832 --> 00:36:08,934
Sangat menarik.

606
00:36:08,967 --> 00:36:11,470
Anda mungkin sedang dalam perjalanan sekarang,
Kakak.

607
00:36:13,605 --> 00:36:15,407
Saudari!

608
00:36:19,345 --> 00:36:22,381
Anda tentu saja menginginkannya
penyegaran, Tuanku.

609
00:36:22,414 --> 00:36:24,383
Dan perusahaan.

610
00:36:24,416 --> 00:36:26,785
Ya, saya akan melakukannya.

611
00:36:32,491 --> 00:36:35,461
Namun sayangnya,
Saya tidak punya waktu untuk keduanya.

612
00:36:35,494 --> 00:36:37,363
Aku harus segera berangkat.

613
00:36:37,396 --> 00:36:39,565
Siapkan gerobak
untuk hartaku.

614
00:36:39,598 --> 00:36:41,533
Sekaligus, Tuanku.

615
00:36:45,504 --> 00:36:47,773
Kata Ibu Pengaku
tidak ada apa-apa tentang harta karun.

616
00:36:47,806 --> 00:36:50,776
Sekarang aku hidup kembali, aku sudah melakukannya
tidak ada niat untuk tidak punya uang.

617
00:36:50,809 --> 00:36:53,312
Aku tidak akan mengizinkanmu
untuk tidak menyenangkan majikanku.

618
00:36:53,345 --> 00:36:55,614
Bayangkan ketidaksenangannya jika
Pencari tidak pernah punya kesempatan

619
00:36:55,647 --> 00:36:57,483
untuk membaca gulungan ini.

620
00:36:57,516 --> 00:37:00,519
Oh, kamu boleh memerintahkan keajaiban
dari dacra untuk membunuhku,

621
00:37:00,552 --> 00:37:04,590
tapi saat itu perkamen ini
hanya akan menjadi abu.

622
00:37:04,623 --> 00:37:07,259
EGREMONT:
Tuhanku.
Gerobak Anda sedang dipersiapkan.

623
00:37:07,293 --> 00:37:09,595
Haruskah saya berasumsi kita akan kembali
ke Istana Rakyat

624
00:37:09,628 --> 00:37:10,862
untuk merebut kembali tahtamu?

625
00:37:10,896 --> 00:37:12,598
Kamu harus tetap di sini,
Egremont.

626
00:37:12,631 --> 00:37:15,534
Tuhanku, aku sangat ingin melakukannya
membantu Anda mengamankan kembali domain Anda.

627
00:37:15,567 --> 00:37:18,437
Waktu
masih belum tepat.

628
00:37:18,470 --> 00:37:19,705
Sebelum saya kembali
ke istana,

629
00:37:19,738 --> 00:37:22,474
Saya harus berkunjung
ke Ravensberg.

630
00:37:22,508 --> 00:37:24,576
Jika saya sudah siap, saya akan mengirimkannya
untukmu. Apakah itu jelas?

631
00:37:24,610 --> 00:37:26,345
Ya, Tuanku.

632
00:37:35,321 --> 00:37:37,456
Aku butuh pemanah terbaikmu,
sekaligus.

633
00:37:37,489 --> 00:37:38,824
Mengapa?

634
00:37:38,857 --> 00:37:40,759
Lord Rahl mengirimku
sebuah pesan.

635
00:37:40,792 --> 00:37:44,530
Dia pernah disergap
Ravensberg dan hampir terbunuh.

636
00:37:44,563 --> 00:37:48,300
Dia memberitahuku
dia dalam bahaya lagi sekarang.

637
00:37:48,334 --> 00:37:50,869
Dan kami berangkat
untuk mengeluarkannya dari situ.

638
00:38:01,413 --> 00:38:02,714
Apakah kamu punya gulungannya?

639
00:38:06,084 --> 00:38:09,921
Saya pikir Anda akan menemukannya
bacaan yang menarik.

640
00:38:09,955 --> 00:38:11,357
Saya tahu saya melakukannya.

641
00:38:12,824 --> 00:38:14,059
Serahkan.

642
00:38:14,092 --> 00:38:16,362
Tentu saja, saudara.

643
00:38:16,395 --> 00:38:18,864
Tapi kalau-kalau ada rencanamu

644
00:38:18,897 --> 00:38:20,699
adalah memiliki hewan peliharaanmu
Adik Kegelapan di sini

645
00:38:20,732 --> 00:38:21,967
bunuh aku setelah aku melepaskannya,

646
00:38:22,000 --> 00:38:24,870
kamu harus tahu bahwa aku akan melakukannya
lalu dipaksa

647
00:38:24,903 --> 00:38:27,773
untuk memberitahu Penjaga
apa yang tertulis di gulungan itu.

648
00:38:27,806 --> 00:38:31,076
Dan kemudian dia akan tahu persisnya
kemana kamu akan pergi selanjutnya.

649
00:38:31,109 --> 00:38:35,013
Saya membayangkan dia akan mengirim pasukan
baneling untuk menyambut Anda.

650
00:38:35,046 --> 00:38:38,016
Kamu menang.

651
00:38:38,049 --> 00:38:39,685
Dia tidak akan melepaskan sihirnya.

652
00:38:39,718 --> 00:38:41,587
Sekarang berikan aku gulungannya.

653
00:38:46,592 --> 00:38:50,128
Sekarang ambil benda ini
keluar dariku.

654
00:38:50,161 --> 00:38:51,930
Saya pikir mungkin kita harus melakukannya
biarkan di dalam.

655
00:38:51,963 --> 00:38:53,865
Kamu lebih dari itu
kooperatif seperti ini.

656
00:38:55,166 --> 00:38:58,036
Lord Rahl ada di bawah
kendali Pencari.

657
00:38:58,069 --> 00:39:00,839
Dan akan selama
Suster Kegelapan hidup.

658
00:39:00,872 --> 00:39:02,674
Bunuh dia.

659
00:39:47,152 --> 00:39:49,988
Ayo pergi. saya tahu
tempat kita bisa aman.

660
00:39:50,021 --> 00:39:52,591
Dan bahagia.

661
00:39:54,993 --> 00:39:57,496
Hah!

662
00:39:57,529 --> 00:39:59,931
Untuk D'Hara dan Lord Rahl!

663
00:40:21,086 --> 00:40:22,988
WALTER:
Hah!

664
00:40:23,021 --> 00:40:24,790
Walter kabur
dengan harta karun itu.

665
00:40:24,823 --> 00:40:26,758
Kami tidak ada gunanya.
Biarkan mereka pergi.

666
00:40:26,792 --> 00:40:28,026
Mereka bukan satu-satunya
itu berhasil lolos.

667
00:40:29,828 --> 00:40:31,597
KAYA:
Rahl juga sudah pergi.

668
00:40:31,630 --> 00:40:33,064
Kita bisa melacaknya.

669
00:40:33,098 --> 00:40:35,000
Mungkin.
Kami tidak datang untuk Rahl.

670
00:40:35,033 --> 00:40:37,035
Kami datang untuk mencari tahu
apa yang seharusnya kita lakukan

671
00:40:37,068 --> 00:40:38,837
dengan Batu Air Mata.

672
00:40:38,870 --> 00:40:40,639
Apa isinya?

673
00:40:40,672 --> 00:40:44,042
"Instruksinya
tertulis pada gulungan ini

674
00:40:44,075 --> 00:40:46,545
"hanya akan muncul dalam cahaya

675
00:40:46,578 --> 00:40:47,913
dilemparkan oleh Night Wisp."

676
00:40:49,848 --> 00:40:52,818
Semua masalah ini dan
instruksi tidak terlihat?

677
00:40:52,851 --> 00:40:57,489
Hanya sampai kita menemukannya
salah satu teman kecil Kahlan.

678
00:40:57,523 --> 00:40:59,024
Yah, saya rasa kita tahu
kemana tujuan kita.

679
00:40:59,057 --> 00:41:01,527
Begitu juga dengan Rahl.

680
00:41:05,296 --> 00:41:07,699
WALTER:
Segelas bir stout, penjaga bar.

681
00:41:07,733 --> 00:41:11,770
Aha, saudara seperjuangan!

682
00:41:11,803 --> 00:41:14,573
Mengingatkanku
masa lalu yang indah.

683
00:41:14,606 --> 00:41:17,809
Anda tahu, saya pernah datang dengan terkutuk
hampir membawa kembali

684
00:41:17,843 --> 00:41:19,545
masa lalu yang indah itu.

685
00:41:19,578 --> 00:41:22,981
Ceritanya cukup menarik,
dan aku akan dengan senang hati menceritakannya

686
00:41:23,014 --> 00:41:26,985
jika aku, um, ahem--
Jika tenggorokan tidak terlalu kering.

687
00:41:27,018 --> 00:41:28,720
Saya sudah tahu cerita itu.

688
00:41:28,754 --> 00:41:32,591
Faktanya,
Saya tahu ada bagian yang tidak Anda ketahui.

689
00:41:32,624 --> 00:41:35,527
Akhir yang bahagia.

690
00:41:35,561 --> 00:41:36,662
Oh, ada apa, Malray?

691
00:41:36,695 --> 00:41:38,597
Apakah kamu tidak mengenalinya
teman lamamu?

692
00:41:40,799 --> 00:41:43,769
Walter

693
00:41:43,802 --> 00:41:44,936
Itu juga cerita yang cukup menarik.

694
00:41:44,970 --> 00:41:46,605
Yang akan saya beritahukan kepada Anda
di jalan.

695
00:41:46,638 --> 00:41:47,973
Tentu saja itu
jika Anda masih tertarik

696
00:41:48,006 --> 00:41:49,741
dalam pergi ke Merilandria.

697
00:41:49,775 --> 00:41:51,843
Oh, a-aku agak kekurangan
dana, saya khawatir.

698
00:41:51,877 --> 00:41:53,879
Saya baru saja masuk
saya sendiri adalah sebuah kekayaan kecil.

699
00:41:53,912 --> 00:41:55,246
Menemukan seorang gadis juga.

700
00:41:55,280 --> 00:41:56,548
Yang benar.

701
00:41:56,582 --> 00:41:58,584
Dia di luar
di pelatih sekarang.

702
00:41:58,617 --> 00:42:00,018
Dan saya sudah membeli tiket masuk
untuk tiga

703
00:42:00,051 --> 00:42:02,053
di kapal berikutnya
keluar dari Wynnmore.

704
00:42:02,087 --> 00:42:03,722
Adalah

705
00:42:03,755 --> 00:42:06,257
Walter!

706
00:42:08,627 --> 00:42:10,328
Tutup saja matamu, Malray...

707
00:42:10,361 --> 00:42:12,564
KEDUA:
Dan bayangkan diri Anda sendiri
di tepi laut.

708
00:42:15,767 --> 00:42:18,269
Bersulang.


