1
00:00:01,335 --> 00:00:04,772
ZEDD:
Richard Cypher,
kamu adalah Pencari sejati.

2
00:00:04,805 --> 00:00:06,607
(bermain tema heroik)

3
00:00:22,856 --> 00:00:25,759
Itu hal yang bagus Mord'Sith
digunakan untuk menyiksa...

4
00:00:25,793 --> 00:00:28,829
karena memang itulah yang terjadi
makan sup ini akan.

5
00:00:28,862 --> 00:00:30,798
(mengendus)

6
00:00:32,400 --> 00:00:35,836
Yah, mungkin Zedd dan Kahlan akan melakukannya
menemukan beberapa jamur.

7
00:00:35,869 --> 00:00:38,439
Ini akan membutuhkan lebih banyak waktu
daripada jamur untuk menyelamatkan ini.

8
00:00:38,472 --> 00:00:40,441
( gemerisik )

9
00:00:42,510 --> 00:00:45,146
(wanita terengah-engah)

10
00:00:45,179 --> 00:00:46,514
(gemerisik berlanjut)

11
00:00:46,547 --> 00:00:47,548
(pemutaran tema yang tidak menyenangkan)

12
00:00:50,351 --> 00:00:53,154
Kami pergi ke kota
untuk perbekalan, gars menyerang.

13
00:00:53,187 --> 00:00:54,555
Dimana Zedd?
Mencoba melawan mereka.

14
00:00:56,557 --> 00:00:58,326
(pemutaran tema yang menegangkan)

15
00:01:09,870 --> 00:01:11,505
Zedd mengikuti mereka
di sini.

16
00:01:14,342 --> 00:01:16,110
(pemutaran tema yang menegangkan)

17
00:01:19,480 --> 00:01:21,782
SEMUA:
Selamat ulang tahun!

18
00:01:21,815 --> 00:01:23,751
(semua tertawa)

19
00:01:25,486 --> 00:01:28,456
Kami tidak bisa merayakannya dengan
makanan enak itu, bukan?

20
00:01:31,259 --> 00:01:32,360
Apakah Anda juga terlibat dalam hal ini?

21
00:01:32,393 --> 00:01:36,330
Saya menyarankan agar kita merayakannya
ulang tahunmu dengan cara Mord'Sith.

22
00:01:36,364 --> 00:01:39,300
Saya tidak berpikir Mord'Sith
merayakan ulang tahun.

23
00:01:39,333 --> 00:01:41,435
Kami tidak melakukannya.

24
00:01:41,469 --> 00:01:44,138
Richard, aku ingin kamu bertemu
tuan rumah kami yang murah hati,

25
00:01:44,172 --> 00:01:45,773
Adipati Anders.

26
00:01:47,408 --> 00:01:50,144
Terima kasih. Saya harap kamu tidak pergi
terlalu banyak masalah.

27
00:01:50,178 --> 00:01:51,479
Sama sekali tidak. Itu yang paling tidak
bisa kita lakukan

28
00:01:51,512 --> 00:01:53,447
untuk Pencari di hari ulang tahunnya.

29
00:01:53,481 --> 00:01:55,849
Di tahun-tahun yang lalu,
ini adalah hari peringatan

30
00:01:55,883 --> 00:01:57,718
bagi mereka yang terbunuh dalam pembantaian itu
di Brennidon.

31
00:01:57,751 --> 00:02:00,888
Namun ketika kami mengetahui bahwa Anda akan menjadi seperti itu
lewat begitu dekat dengan Dunshire,

32
00:02:00,921 --> 00:02:03,791
kami memutuskan hari ini seharusnya tidak terjadi
saat berkabung lagi.

33
00:02:03,824 --> 00:02:06,727
Mulai sekarang, ini akan menjadi satu hari
untuk menghormati Pencari

34
00:02:06,760 --> 00:02:08,362
dan semua yang telah dia lakukan
untuk wilayah Midlands.

35
00:02:08,396 --> 00:02:09,863
orang banyak:
Ya.

36
00:02:09,897 --> 00:02:12,233
ANDERS:
Bolehkah saya memperkenalkan anak saya, Erik.

37
00:02:12,266 --> 00:02:15,303
Maukah Anda menghormati kami dengan memimpin
tarian pertama, Seeker?

38
00:02:15,336 --> 00:02:18,772
Dia ingin sekali.

39
00:02:18,806 --> 00:02:20,741
(musik rakyat yang ceria diputar)

40
00:02:46,467 --> 00:02:48,902
Mau bergabung dengan mereka?

41
00:02:48,936 --> 00:02:51,472
Saya lebih suka melawan gars.

42
00:02:59,012 --> 00:03:02,450
(pria berbicara
dalam bahasa kuno)

43
00:03:08,322 --> 00:03:09,890
Cormac cukup bagus.

44
00:03:09,923 --> 00:03:11,892
Dia favorit
di antara penduduk setempat.

45
00:03:11,925 --> 00:03:14,928
Dengan senang hati saya melakukannya
tampil untuk tamu kehormatan kami,

46
00:03:14,962 --> 00:03:18,566
Richard Cypher.

47
00:03:18,599 --> 00:03:20,934
Dan bolehkah saya mengatakan betapa menyenangkannya
itu adalah untuk melakukan

48
00:03:20,968 --> 00:03:24,772
untuk Penyihir Pertama
Pesan, Zeddicus Z'ul Zorander.

49
00:03:24,805 --> 00:03:29,710
Dibandingkan dengan sihirmu, semua aku
yang ditawarkan hanyalah tipuan belaka.

50
00:03:29,743 --> 00:03:32,780
Tapi saya harap Anda menikmatinya
semuanya sama.

51
00:03:32,813 --> 00:03:34,948
Appreataro!

52
00:03:34,982 --> 00:03:37,585
(penonton terkesiap, bertepuk tangan)

53
00:03:37,618 --> 00:03:40,754
CORMAC:
Aku butuh sukarelawan.

54
00:03:40,788 --> 00:03:42,256
Kamu, sayangku.

55
00:03:42,290 --> 00:03:44,925
Saya kira tidak demikian.

56
00:03:44,958 --> 00:03:46,760
Cara, ini pesta.

57
00:03:46,794 --> 00:03:47,895
Anda seharusnya bersenang-senang.

58
00:03:52,633 --> 00:03:53,967
(orang banyak bertepuk tangan)

59
00:03:56,737 --> 00:03:58,539
Saya hanya bisa berharap pada Mord'Sith

60
00:03:58,572 --> 00:04:00,541
tidak akan mengubah sihirku
melawanku.

61
00:04:00,574 --> 00:04:02,676
(orang banyak tertawa)
Selesaikan saja ini.

62
00:04:02,710 --> 00:04:04,812
saya perlu
sukarelawan lain.

63
00:04:04,845 --> 00:04:07,881
Mungkin Bunda Pengaku Iman.

64
00:04:07,915 --> 00:04:09,016
Baiklah.

65
00:04:14,855 --> 00:04:18,359
Sekarang, jika Anda para wanita
bisa masuk ke dalam kotak ini...

66
00:04:24,898 --> 00:04:26,667
Appreataro!

67
00:04:38,846 --> 00:04:42,983
Pencari, maukah Anda melihatnya
temanmu lagi?

68
00:04:43,016 --> 00:04:45,285
Saya agak menikmatinya
kedamaian dan ketenangan.

69
00:04:47,054 --> 00:04:49,690
Namun jika Anda harus...
CORMAC: Baiklah.

70
00:04:49,723 --> 00:04:53,060
Namun untuk membawa mereka kembali,
Saya butuh bantuan

71
00:04:53,093 --> 00:04:55,663
dari anggota tertentu
dari penonton.

72
00:04:55,696 --> 00:04:58,832
Akankah tuan-tuan berikut ini
tolong berdiri?

73
00:04:58,866 --> 00:05:00,534
Gareth J'Tan,

74
00:05:00,568 --> 00:05:03,637
Grayson Logren,

75
00:05:03,671 --> 00:05:05,038
Henrik Katara,

76
00:05:05,072 --> 00:05:07,708
Malcolm Copatar,

77
00:05:07,741 --> 00:05:09,009
dan Erik Anders.

78
00:05:17,084 --> 00:05:19,587
Jika Anda ingin melihatnya
Ibu Pengaku Iman

79
00:05:19,620 --> 00:05:21,722
dan Mord'Sith lagi, Seeker,

80
00:05:21,755 --> 00:05:24,825
kamu akan membunuh
lima pengecut ini.

81
00:05:24,858 --> 00:05:25,959
(orang banyak bergumam)

82
00:05:25,993 --> 00:05:26,994
Apa yang kamu katakan?

83
00:05:27,027 --> 00:05:30,030
Mereka tidak akan menipu kematian lagi.

84
00:05:32,633 --> 00:05:35,636
Bawa Kahlan dan Cara kembali sekarang.

85
00:05:35,669 --> 00:05:37,905
Jika kamu membunuhku,
Anda tidak akan pernah menemukannya.

86
00:05:39,673 --> 00:05:42,876
Dan jika kelima pria ini
tidak mati dalam sehari,

87
00:05:42,910 --> 00:05:45,012
temanmu akan menjadi.

88
00:05:46,714 --> 00:05:48,516
Oh, dan Pencari.

89
00:05:48,549 --> 00:05:50,551
Jika Anda berpikir
Aku lupa hari ulang tahunmu,

90
00:05:50,584 --> 00:05:51,952
Aku punya hadiah untukmu.

91
00:05:51,985 --> 00:05:54,955
Appreataro!

92
00:05:59,493 --> 00:06:00,728
(pemutaran tema dramatis)

93
00:06:00,761 --> 00:06:03,531
( mengerang )

94
00:06:06,033 --> 00:06:08,035
Dimanapun kita berada, kita tidak berada
keluar dengan cara ini.

95
00:06:14,007 --> 00:06:15,743
Kahlan.

96
00:06:24,051 --> 00:06:25,453
Apa isinya?

97
00:06:25,486 --> 00:06:28,989
"Kamu punya satu hari
sampai pasirnya habis.

98
00:06:29,022 --> 00:06:31,559
Dan ketika mereka melakukannya,
begitu juga udaramu."

99
00:06:35,563 --> 00:06:39,533
Anda benar.
Pesta ini sangat menyenangkan.

100
00:06:41,802 --> 00:06:43,771
ZEDD:
Apa itu?

101
00:06:45,673 --> 00:06:47,975
Itu adalah buku perjalanan.

102
00:06:51,945 --> 00:06:54,582
“Untuk menulis
kepada orang-orang yang kamu sayangi."

103
00:06:54,615 --> 00:06:56,584
Saya tidak mengerti.

104
00:06:56,617 --> 00:06:58,819
Dia ingin kita menulis
kepada Kahlan dan Cara.

105
00:06:58,852 --> 00:07:01,021
Jadi kami punya bukti
mereka masih hidup.

106
00:07:01,054 --> 00:07:02,756
Dia kenal Richard
tidak akan melakukan apa yang dia inginkan

107
00:07:02,790 --> 00:07:03,824
jika mereka sudah mati.

108
00:07:03,857 --> 00:07:04,958
Ini mungkin sebuah tipuan.

109
00:07:04,992 --> 00:07:08,228
Ada satu cara
untuk mencari tahu.

110
00:07:08,261 --> 00:07:10,631
(pemutaran tema yang menegangkan)

111
00:07:19,039 --> 00:07:20,974
Ada pesan.
Ini dari Richard.

112
00:07:21,008 --> 00:07:22,510
Dia ingin tahu
jika kita baik-baik saja.

113
00:07:24,044 --> 00:07:25,879
CARA:
Kalau begitu sebaiknya kita membalas suratnya.

114
00:07:42,730 --> 00:07:45,799
Penyihir Anda tahu lebih banyak
dari sekedar trik salon.

115
00:07:45,833 --> 00:07:47,801
Debu Berkeliaran.

116
00:07:47,835 --> 00:07:49,937
Bukan sesuatu
mudah didapat.

117
00:07:49,970 --> 00:07:52,606
Hal ini memungkinkan pengguna untuk secara ajaib
mengangkut barang

118
00:07:52,640 --> 00:07:53,807
dari satu tempat ke tempat lain.

119
00:07:53,841 --> 00:07:56,810
Tapi tidak lebih dari a--
Sebuah liga.

120
00:07:56,844 --> 00:07:58,178
Anak buahku sedang mencari
daerah tersebut.

121
00:07:58,211 --> 00:07:59,880
Mengapa Cormac
ingin kelima orang ini mati?

122
00:08:02,883 --> 00:08:05,786
Dia kehilangan lima putranya dalam perang
melawan D'Haran.

123
00:08:05,819 --> 00:08:07,788
Kami semua berduka atas kehilangannya.

124
00:08:07,821 --> 00:08:09,923
Dia dilanda kesedihan,

125
00:08:09,957 --> 00:08:12,626
tapi aku tidak tahu dia mampu
sesuatu seperti ini.

126
00:08:12,660 --> 00:08:14,027
Tapi apa yang dia lawan
pria yang ada dalam daftar?

127
00:08:15,963 --> 00:08:17,898
Tak satu pun dari kami ikut berperang.

128
00:08:17,931 --> 00:08:20,901
ANDERS:
Tapi mereka bukan satu-satunya
siapa yang tidak melawan.

129
00:08:20,934 --> 00:08:22,803
Kami memiliki lotere.

130
00:08:22,836 --> 00:08:25,939
Setiap pria yang memenuhi syarat di Dunshire
memiliki ubin dengan namanya di atasnya.

131
00:08:25,973 --> 00:08:27,975
Setiap tahun,
di alun-alun kota,

132
00:08:28,008 --> 00:08:32,312
para pria memasang ubin mereka
sebuah kuali, dan, dengan mata tertutup,

133
00:08:32,345 --> 00:08:36,249
Saya memilih ubin itu
siapa yang akan bertugas di tentara kita.

134
00:08:36,283 --> 00:08:38,218
Setiap orang mempunyai peluang yang sama
untuk dipanggil untuk layanan.

135
00:08:40,654 --> 00:08:43,691
Saya ingin bertarung,
tapi namaku tidak pernah dipilih.

136
00:08:43,724 --> 00:08:45,959
Kami tidak bisa mengizinkannya
semua putra kami untuk bertarung.

137
00:08:45,993 --> 00:08:49,697
Mereka semua mungkin terbunuh,
seperti di Brennidon.

138
00:08:49,730 --> 00:08:51,899
Beberapa pria harus bertahan hidup

139
00:08:51,932 --> 00:08:54,768
untuk menjamin provinsi tersebut
akan bertahan.

140
00:08:56,303 --> 00:08:58,672
Sistem kami adalah sistem yang adil.

141
00:08:58,706 --> 00:09:00,841
Cormac tampaknya tidak setuju.

142
00:09:00,874 --> 00:09:04,311
ZEDD:
Dan dia memastikan semua orang
di Dunshire mengetahuinya.

143
00:09:04,344 --> 00:09:05,946
Dia pemain sandiwara yang hebat.

144
00:09:05,979 --> 00:09:08,181
Anda tidak bisa menyerah
kepada orang gila ini, Seeker.

145
00:09:08,215 --> 00:09:10,651
Anda tidak dapat membunuh kami.
Saya tidak membunuh siapa pun.

146
00:09:10,684 --> 00:09:12,352
ZEDD:
Richard.

147
00:09:12,385 --> 00:09:15,222
Ada pesan.

148
00:09:17,625 --> 00:09:20,828
"Kita terjebak di dalam kuburan bersama
hanya untuk satu hari udara.

149
00:09:20,861 --> 00:09:23,263
"Keluarkan kami dari sini supaya aku bisa
mencekik penyihir tua itu

150
00:09:23,296 --> 00:09:24,598
dengan isi perutnya sendiri."

151
00:09:24,632 --> 00:09:26,900
Itu pasti Cara.

152
00:09:26,934 --> 00:09:28,902
Apakah ada makam
dalam jarak satu liga dari sini?

153
00:09:28,936 --> 00:09:30,270
Di pekuburan.

154
00:09:30,303 --> 00:09:31,805
Di mana Cormac tinggal?

155
00:09:31,839 --> 00:09:34,742
Di sebuah pondok
di tepi hutan.

156
00:09:34,775 --> 00:09:37,711
Pergi ke rumahnya.
Ambillah beberapa pria.

157
00:09:37,745 --> 00:09:40,714
Lihat apakah ada yang bisa
bantu kami menemukan Kahlan dan Cara.

158
00:09:40,748 --> 00:09:42,650
Kita akan pergi ke pekuburan.

159
00:09:42,683 --> 00:09:44,885
(pemutaran tema yang tidak menyenangkan)

160
00:09:44,918 --> 00:09:47,354
PRIA:
Menyebar,
cari makam sebanyak yang Anda bisa.

161
00:09:52,793 --> 00:09:54,628
KAYA:
Pasti ada
ribuan dari mereka.

162
00:09:54,662 --> 00:09:56,697
Pekuburan telah ada di sini
selama berabad-abad.

163
00:09:56,730 --> 00:09:58,699
Ratusan makam lagi
ditambahkan

164
00:09:58,732 --> 00:10:00,668
selama jangka waktu yang panjang
perang D'Haran.

165
00:10:00,701 --> 00:10:03,203
Kami akan melakukan apa yang kami bisa, Seeker.

166
00:10:03,236 --> 00:10:05,639
Tapi aku tidak yakin kita bisa menemukannya
satu makam di antara begitu banyak makam

167
00:10:05,673 --> 00:10:07,374
sebelum pasirnya habis.

168
00:10:16,416 --> 00:10:19,953
Ada pesan lain
dari Richard.

169
00:10:19,987 --> 00:10:22,255
Dia ingin kita mencari apa pun
itu akan membantunya

170
00:10:22,289 --> 00:10:25,025
mengidentifikasi makam khusus ini.

171
00:10:25,058 --> 00:10:28,996
Sebuah ukiran, sebuah prasasti...

172
00:10:29,029 --> 00:10:30,864
CARA:
Saya akan mengambil sisi ini.

173
00:10:34,968 --> 00:10:36,203
Ada keberuntungan?

174
00:10:36,236 --> 00:10:38,038
Anak buah Letnan Rankin
sedang mencari makam.

175
00:10:38,071 --> 00:10:39,873
Tapi itu akan memakan waktu lebih lama
daripada yang kita miliki.

176
00:10:39,907 --> 00:10:41,174
aku berharap
kamu telah menemukan sesuatu.

177
00:10:41,208 --> 00:10:45,178
Hanya potongannya saja
dari kehidupan yang hancur.

178
00:10:45,212 --> 00:10:49,382
Mejanya masih ditata
untuk lima putra...

179
00:10:49,416 --> 00:10:51,051
yang tidak akan pernah kembali.

180
00:10:51,084 --> 00:10:54,021
Pria ini kehilangan segalanya.

181
00:10:56,123 --> 00:10:58,926
Kecuali kesedihannya.

182
00:11:04,832 --> 00:11:05,966
PERINGKAT:
Medali keberanian.

183
00:11:05,999 --> 00:11:08,235
Kehormatan tertinggi yang kami miliki.

184
00:11:08,268 --> 00:11:12,005
Diberikan kepada mereka
yang meninggal menyelamatkan orang lain.

185
00:11:12,039 --> 00:11:13,941
Ini adalah
ubin lotere mereka.

186
00:11:13,974 --> 00:11:15,142
(pemain tema misterius)

187
00:11:34,427 --> 00:11:36,764
Apa itu?

188
00:11:36,797 --> 00:11:38,131
Bisakah saya melihat ubin Anda?

189
00:11:43,904 --> 00:11:45,272
Beratnya sama.

190
00:11:45,305 --> 00:11:46,840
Mengapa tidak demikian?

191
00:11:46,874 --> 00:11:48,976
Saya memegang ubin Erik
di tanganku.

192
00:11:49,009 --> 00:11:51,344
Miliknya lebih berat.

193
00:11:51,378 --> 00:11:53,847
Hanya ada satu alasan
untuk membuat beberapa ubin

194
00:11:53,881 --> 00:11:55,015
beratnya lebih dari yang lain...

195
00:11:55,048 --> 00:11:57,951
Untuk mengetahui mana yang tidak boleh dipilih.

196
00:11:57,985 --> 00:12:00,921
Lotere telah dicurangi.

197
00:12:00,954 --> 00:12:03,323
Begitulah cara lima pria yang sama
tidak pernah dipilih.

198
00:12:03,356 --> 00:12:06,760
Keberuntungan tidak tersenyum pada mereka.

199
00:12:06,794 --> 00:12:09,262
Duke melakukannya.

200
00:12:09,296 --> 00:12:13,801
Saya melayani Duke Anders dengan setia
selama bertahun-tahun,

201
00:12:13,834 --> 00:12:16,904
dan mempertaruhkan kematian setiap hari

202
00:12:16,937 --> 00:12:20,941
dalam perang melawan Darken Rahl.

203
00:12:20,974 --> 00:12:23,310
Saya melihat orang-orang menumpahkan banyak darah

204
00:12:23,343 --> 00:12:26,947
untuk menjaga tanah ini tetap aman.

205
00:12:26,980 --> 00:12:31,218
Sementara anak-anak nakal yang memiliki hak istimewa itu

206
00:12:31,251 --> 00:12:34,321
biarkan orang lain bertarung dan mati
di tempat mereka?

207
00:12:34,354 --> 00:12:35,889
( mencemooh )

208
00:12:35,923 --> 00:12:38,525
Jika membunuh beberapa pengecut
akan menyelamatkan nyawa

209
00:12:38,558 --> 00:12:39,993
dari Bunda Pengaku Iman,

210
00:12:40,027 --> 00:12:41,128
Anda harus menjalankannya.

211
00:12:41,161 --> 00:12:45,232
Aku mengerti kemarahanmu,
tapi aku tidak menyerah pada Cormac.

212
00:12:45,265 --> 00:12:47,935
Jika kita kehabisan waktu,
Anda mungkin tidak punya pilihan.

213
00:12:47,968 --> 00:12:49,369
(pemutaran tema dramatis)

214
00:12:55,976 --> 00:12:57,210
Apakah Anda menemukan sesuatu?

215
00:12:57,244 --> 00:12:58,278
Tidak ada apa-apa.

216
00:12:58,311 --> 00:13:00,513
Tidak ada tanda.

217
00:13:00,547 --> 00:13:02,149
Tidak ada ukiran.

218
00:13:02,182 --> 00:13:05,853
Bahkan tidak ada tulang apa pun.
Itu--

219
00:13:05,886 --> 00:13:08,221
Itu semua hanya batu.

220
00:13:08,255 --> 00:13:11,358
Sebaiknya kita beritahu Richard
kami tidak dapat menemukan apa pun.

221
00:13:27,908 --> 00:13:30,978
“Kami tidak dapat menemukan apa pun
di dalam kubur."

222
00:13:31,011 --> 00:13:34,581
Tapi tentu saja Anda tidak bisa.

223
00:13:34,614 --> 00:13:37,550
Tapi itu tidak perlu
agar Pencari mengetahui hal itu.

224
00:13:59,039 --> 00:14:01,541
Kahlan dan Cara
telah menemukan sesuatu.

225
00:14:01,574 --> 00:14:03,877
Itu sebuah ukiran.

226
00:14:03,911 --> 00:14:05,145
PERINGKAT:
Itu terlihat seperti lambang keluarga.

227
00:14:05,178 --> 00:14:07,647
Tapi mereka belum menggunakannya
sejak Era Ketiga.

228
00:14:07,680 --> 00:14:09,549
Mereka harus berada dalam satu
dari makam yang lebih tua.

229
00:14:09,582 --> 00:14:12,019
Ada daftarnya
makam di arsip.

230
00:14:12,052 --> 00:14:15,088
Jika kita dapat menemukan simbol ini,
kita bisa menemukan Kahlan dan Cara.

231
00:14:16,523 --> 00:14:18,892
KAYA:
Ini dia.

232
00:14:26,066 --> 00:14:27,134
(mendengus)

233
00:14:39,246 --> 00:14:41,915
Ruang bawah tanah ini dieja.

234
00:14:41,949 --> 00:14:43,550
Bisakah kamu membukanya?

235
00:14:43,583 --> 00:14:46,086
Saya bisa mencoba, tapi itu tidak mudah.

236
00:14:50,257 --> 00:14:52,592
(bernyanyi dalam bahasa kuno)

237
00:15:15,282 --> 00:15:17,617
ZEDD:
Hati-hati, Richard.
Ini bisa jadi jebakan.

238
00:15:17,650 --> 00:15:18,986
KAYA:
Kahlan!

239
00:15:19,019 --> 00:15:21,254
Cara!

240
00:15:44,011 --> 00:15:46,046
Itu hanya mayat.

241
00:15:51,251 --> 00:15:53,386
Mungkinkah ada ruang bawah tanah lain
dengan tanda-tanda ini?

242
00:15:53,420 --> 00:15:55,522
PERINGKAT:
Hanya ada satu yang terdaftar
di registri.

243
00:15:55,555 --> 00:15:58,258
Mungkinkah ada yang terlewatkan?
Itu mungkin.

244
00:15:58,291 --> 00:16:01,228
Makam-makam ini pernah ada di sini
ribuan tahun.

245
00:16:01,261 --> 00:16:02,362
KAYA:
Mungkin tandanya hilang.

246
00:16:02,395 --> 00:16:04,931
Suruh anak buahmu memfokuskan pencarian mereka
pada makam di daerah ini.

247
00:16:08,801 --> 00:16:10,370
(pemutaran tema yang menegangkan)

248
00:16:14,574 --> 00:16:17,210
ZEDD:
Richard, tunggu!

249
00:16:22,382 --> 00:16:24,151
(pemutaran tema yang tidak menyenangkan)

250
00:16:26,819 --> 00:16:28,321
Terlalu gelap untuk melacaknya.

251
00:16:28,355 --> 00:16:30,257
Aku hanya berharap aku tahu
apa "itu" itu.

252
00:16:30,290 --> 00:16:32,292
Saya pikir saya tahu.

253
00:16:34,561 --> 00:16:38,165
Ini memiliki sisa-sisa
ilmu sihir gelap.

254
00:16:38,198 --> 00:16:39,732
Makhluk itu disebut Nygaax.

255
00:16:39,766 --> 00:16:41,168
Nygaax?

256
00:16:41,201 --> 00:16:43,403
Menurut legenda,
di zaman kuno,

257
00:16:43,436 --> 00:16:46,039
mereka yang putus asa untuk membalas dendam
akan membayar seorang penyihir

258
00:16:46,073 --> 00:16:49,176
untuk membungkus orang yang hidup
dalam perban

259
00:16:49,209 --> 00:16:51,544
terinfeksi yang sudah lama terlupakan
sihir, menciptakan makhluk

260
00:16:51,578 --> 00:16:54,314
itu akan terlaksana
haus darah tuannya.

261
00:16:54,347 --> 00:16:56,516
Nygaax
adalah penjelmaan balas dendam.

262
00:16:56,549 --> 00:16:59,252
Saya pernah mendengar cerita
dari Nygaax

263
00:16:59,286 --> 00:17:02,089
yang meneror daerah ini.

264
00:17:02,122 --> 00:17:04,057
Saya pikir mereka baru saja diberitahu
untuk menakut-nakuti anak-anak.

265
00:17:04,091 --> 00:17:05,158
Cerita apa?

266
00:17:05,192 --> 00:17:08,395
Dahulu kala, perselisihan terjadi

267
00:17:08,428 --> 00:17:10,830
antara Dunshire
dua keluarga paling terkemuka.

268
00:17:10,863 --> 00:17:14,801
Kepala satu keluarga bekerja
seorang penyihir untuk menciptakan Nygaax

269
00:17:14,834 --> 00:17:17,070
yang membantai keluarga lainnya.

270
00:17:17,104 --> 00:17:19,406
Nygaax memakan korbannya
satu demi satu,

271
00:17:19,439 --> 00:17:21,341
dan meletakkannya
di kaki tuannya.

272
00:17:21,374 --> 00:17:24,144
Bagaimana ceritanya,

273
00:17:24,177 --> 00:17:26,846
pembantaian itu berhenti
hanya ketika seorang penyihir

274
00:17:26,879 --> 00:17:28,848
menyegel makhluk itu di ruang bawah tanah.

275
00:17:28,881 --> 00:17:32,319
Cormac tahu kamu memang begitu
terlalu terhormat untuk membunuh orang-orang itu,

276
00:17:32,352 --> 00:17:33,820
jadi dia menipu kita
untuk melepaskannya.

277
00:17:33,853 --> 00:17:35,021
Bagaimana kita menghentikannya?

278
00:17:35,054 --> 00:17:38,225
Itu tidak bisa dihentikan. Hanya saja
dikendalikan oleh jimat ajaib,

279
00:17:38,258 --> 00:17:39,759
yang harus dimiliki Cormac.

280
00:17:39,792 --> 00:17:43,230
Dan dia akan memerintahkannya untuk menyusul
orang-orang yang ada dalam daftar itu.

281
00:17:43,263 --> 00:17:45,398
Kita harus menemui orang-orang itu
sebelum Nygaax melakukannya.

282
00:17:50,903 --> 00:17:53,140
( Nyanyian Cormac
dalam bahasa kuno)

283
00:18:11,758 --> 00:18:14,227
Saya punya tugas untuk Anda.

284
00:18:17,830 --> 00:18:19,799
(mengetuk)

285
00:18:19,832 --> 00:18:21,768
(terengah-engah, mendengus)

286
00:18:24,371 --> 00:18:25,472
Ini tidak ada gunanya.

287
00:18:25,505 --> 00:18:27,407
Kami sudah melakukannya
selama berjam-jam.

288
00:18:27,440 --> 00:18:29,176
Kita tidak bisa hanya duduk di sini
dan tidak melakukan apa pun.

289
00:18:29,209 --> 00:18:31,344
Kita akan kehabisan udara

290
00:18:31,378 --> 00:18:33,213
jauh sebelum kita menggali jalan kita
keluar dari sini.

291
00:18:36,716 --> 00:18:38,451
Ini tidak membantu
obor membakar udara

292
00:18:38,485 --> 00:18:40,253
lebih cepat dari kita.

293
00:18:40,287 --> 00:18:42,855
Lalu kita harus mencari jalan
untuk memadamkannya.

294
00:18:46,393 --> 00:18:48,161
(mendengus)

295
00:18:54,801 --> 00:18:56,403
Saya hampir bisa mencapainya.

296
00:18:56,436 --> 00:18:57,470
Berdiri tegak.

297
00:18:57,504 --> 00:18:59,206
Saya.

298
00:19:01,708 --> 00:19:03,743
(berteriak)

299
00:19:04,977 --> 00:19:07,180
(terengah-engah)

300
00:19:08,915 --> 00:19:10,817
(batuk)

301
00:19:10,850 --> 00:19:12,685
Obor menggunakan lebih sedikit udara
daripada kita

302
00:19:12,719 --> 00:19:13,886
mencoba menjatuhkan mereka.

303
00:19:13,920 --> 00:19:16,823
(pemutaran tema dramatis)

304
00:19:16,856 --> 00:19:19,792
Mengapa Cormac
sudah melakukan ini?

305
00:19:19,826 --> 00:19:22,329
Dia selalu
jiwa yang begitu baik.

306
00:19:22,362 --> 00:19:25,198
Dia pasti sudah mengetahuinya
kamu mencurangi lotere.

307
00:19:25,232 --> 00:19:27,400
Itu tidak masuk akal!

308
00:19:31,938 --> 00:19:33,673
Itu dibuat
dari logam yang lebih ringan

309
00:19:33,706 --> 00:19:36,309
daripada ubin laki-laki
dalam daftar.

310
00:19:36,343 --> 00:19:40,280
Itu sebabnya mereka tidak pernah ada
dipilih untuk bertarung.

311
00:19:40,313 --> 00:19:41,914
Ubin mereka lebih berat,

312
00:19:41,948 --> 00:19:45,618
jadi kamu tahu yang mana
untuk tidak mengambil dari kuali.

313
00:19:45,652 --> 00:19:46,686
Anda bisa merasakan perbedaannya.

314
00:19:53,693 --> 00:19:55,795
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?

315
00:19:58,998 --> 00:20:01,401
Aku terlalu mencintaimu
mengambil risiko kehilanganmu.

316
00:20:01,434 --> 00:20:03,736
Apakah Cormac mencintai putra-putranya?
kurang?

317
00:20:03,770 --> 00:20:07,674
Erik, kamu orang yang berbudi luhur.

318
00:20:07,707 --> 00:20:09,876
Berpendidikan.

319
00:20:09,909 --> 00:20:12,679
Suatu hari nanti kamu akan menjadi seperti itu
seorang pemimpin yang hebat.

320
00:20:12,712 --> 00:20:14,614
Dunshire membutuhkanmu hidup-hidup

321
00:20:14,647 --> 00:20:17,384
lebih dari yang dibutuhkannya
anak seorang tukang sulap.

322
00:20:21,954 --> 00:20:24,324
Saya kenal putra-putra Cormac.

323
00:20:24,357 --> 00:20:26,359
Mereka adalah orang-orang baik.

324
00:20:26,393 --> 00:20:29,262
Dan tentu saja tidak
pantas mati menggantikanku.

325
00:20:29,296 --> 00:20:32,965
Dan sekarang tindakan Anda mungkin merugikan
Kahlan dan Cara hidup mereka.

326
00:20:32,999 --> 00:20:36,636
Bagaimana Anda bisa menilai saya,
Penyihir?

327
00:20:36,669 --> 00:20:40,039
Ketika Anda mengetahui tentang
pembantaian yang akan terjadi di Brennidon,

328
00:20:40,072 --> 00:20:42,942
apakah kamu menyelamatkan setiap anak
itu dalam bahaya?

329
00:20:42,975 --> 00:20:44,611
Tentu saja tidak.

330
00:20:44,644 --> 00:20:46,813
Anda menyelamatkan
yang paling penting. Dia.

331
00:20:50,983 --> 00:20:54,287
Mungkin tidak menyenangkan untuk mengatakan,
tapi itulah kebenarannya.

332
00:20:54,321 --> 00:20:59,058
Hidupmu lebih berharga
daripada yang lain.

333
00:20:59,091 --> 00:21:01,394
Apakah nilainya lebih dari itu
dari Bunda Pengaku Iman?

334
00:21:01,428 --> 00:21:04,030
Karena itulah si Pencari
harus mencoba menyelamatkan.

335
00:21:04,063 --> 00:21:05,732
Bukan kami.

336
00:21:05,765 --> 00:21:08,868
Kita bisa melakukan keduanya
jika kita menemukan Cormac.

337
00:21:08,901 --> 00:21:11,704
Kami akan menunggu di luar
dan menjaga pintu masuk.

338
00:21:11,738 --> 00:21:13,706
Saat Nygaax datang untukmu
dan yang lainnya,

339
00:21:13,740 --> 00:21:15,308
kami akan menunggu.

340
00:21:15,342 --> 00:21:18,378
Mungkin ada cara yang bisa kita lakukan
itu membawa kita kembali ke Cormac.

341
00:21:18,411 --> 00:21:21,381
Lalu kita bisa memaksanya untuk memberitahu kita
dimana Kahlan dan Cara berada.

342
00:21:21,414 --> 00:21:22,782
Tapi kita harus melakukannya dengan cepat.

343
00:21:22,815 --> 00:21:24,684
Sementara itu,
menghalangi semua pintu.

344
00:21:24,717 --> 00:21:25,885
Pertahankan semua pria
dalam daftar aman.

345
00:21:25,918 --> 00:21:28,321
Itu tidak mungkin terjadi.

346
00:21:28,355 --> 00:21:30,357
Henrik tidak mempercayaimu, Seeker.

347
00:21:30,390 --> 00:21:32,325
Dia takut kamu akan membunuh kami

348
00:21:32,359 --> 00:21:34,060
jika kamu putus asa
untuk menyelamatkan temanmu.

349
00:21:34,093 --> 00:21:37,930
Jadi dia mengambil seekor kuda dan melarikan diri.

350
00:21:37,964 --> 00:21:40,800
Dia bisa saja menuju ke kanan
ke jalur Nygaax.

351
00:21:44,637 --> 00:21:47,607
(pemain tema menegangkan)

352
00:21:47,640 --> 00:21:49,576
(kicau burung)

353
00:21:56,949 --> 00:21:58,718
( ringkikan kuda )

354
00:22:05,024 --> 00:22:06,626
(mendengus)

355
00:22:06,659 --> 00:22:08,628
(pemutaran tema dramatis)

356
00:22:14,801 --> 00:22:17,537
( menggeram )

357
00:22:17,570 --> 00:22:19,005
(terengah-engah, mendengus)

358
00:22:22,775 --> 00:22:24,611
(mendengus)

359
00:22:32,685 --> 00:22:34,821
Tidak! Silakan!

360
00:22:56,909 --> 00:23:00,680
Bantu aku.

361
00:23:07,554 --> 00:23:08,755
Terima kasih untuk...

362
00:23:08,788 --> 00:23:10,823
menyelamatkanku
dari makhluk itu.

363
00:23:16,028 --> 00:23:17,730
ZEDD:
Dia sudah mati.

364
00:23:19,832 --> 00:23:22,835
KAYA:
Apa maksudnya, "terima kasih atas
menyelamatkanku dari makhluk itu"?

365
00:23:22,869 --> 00:23:25,004
ZEDD:
Saya tidak yakin.

366
00:23:29,041 --> 00:23:30,577
Zedd!

367
00:23:32,545 --> 00:23:34,547
Zedd!

368
00:23:44,491 --> 00:23:46,826
Zedd.

369
00:23:46,859 --> 00:23:47,827
Zedd!

370
00:23:50,029 --> 00:23:53,833
(mendengus)

371
00:23:53,866 --> 00:23:55,535
Zedd! Anda bisa melawan ini.

372
00:23:58,905 --> 00:24:01,641
Zedd!

373
00:24:09,749 --> 00:24:12,885
(pemutaran tema dramatis)

374
00:24:23,696 --> 00:24:25,498
(pemutaran tema yang tidak menyenangkan)

375
00:24:29,936 --> 00:24:31,538
Apakah kamu baik-baik saja?
saya baik-baik saja.

376
00:24:41,614 --> 00:24:43,916
PERINGKAT:
Pria ini bertahan selama berabad-abad?

377
00:24:43,950 --> 00:24:45,785
Bagaimana mungkin?

378
00:24:45,818 --> 00:24:49,522
Keajaiban Nygaax
ada di perban.

379
00:24:49,556 --> 00:24:50,923
Mereka pasti menyimpannya
pria ini hidup.

380
00:24:50,957 --> 00:24:53,693
Lalu ada peluang
untuk menyelamatkan Penyihir.

381
00:24:53,726 --> 00:24:54,861
Ya.

382
00:24:54,894 --> 00:24:56,763
Tapi perbannya hanya terbuka

383
00:24:56,796 --> 00:24:58,798
begitu pria itu terjebak di dalam
sedang sekarat.

384
00:24:58,831 --> 00:25:02,802
Kita perlu menemukan cara untuk membebaskan
Zedd tanpa membunuhnya.

385
00:25:02,835 --> 00:25:03,970
Peringatkan Duke.

386
00:25:04,003 --> 00:25:05,905
Katakan padanya apa yang terjadi di sini.

387
00:25:05,938 --> 00:25:09,041
Dan jika mereka mencoba membunuh
Nygaax, mereka hanya akan membunuh Zedd.

388
00:25:10,743 --> 00:25:11,878
Lalu Kahlan dan Cara?

389
00:25:11,911 --> 00:25:13,312
Mereka tidak punya banyak waktu.

390
00:25:13,345 --> 00:25:15,548
Itu sebabnya
kita perlu menemukan Cormac.

391
00:25:15,582 --> 00:25:16,949
Dia satu-satunya yang tahu
dimana mereka berada.

392
00:25:16,983 --> 00:25:19,752
Kami akan mengikuti makhluk itu
melacak kembali padanya.

393
00:25:19,786 --> 00:25:21,721
Bagaimana Anda bisa yakin itu mengarah
kembali ke Cormac?

394
00:25:21,754 --> 00:25:24,290
Itu mengambil tubuh Henrik.
Menurut ceritamu,

395
00:25:24,323 --> 00:25:26,559
ia meletakkan korbannya
di kaki tuannya.

396
00:25:33,666 --> 00:25:36,335
Penyihir seharusnya tidak mencoba
untuk menghentikanmu.

397
00:25:36,368 --> 00:25:38,971
Tapi kamu melakukannya dengan baik.

398
00:25:39,005 --> 00:25:44,777
Sekarang lanjutkan tugasmu, dan
bawakan aku empat pengecut lainnya.

399
00:25:44,811 --> 00:25:46,312
(pemutaran tema dramatis)

400
00:25:58,257 --> 00:26:00,827
Udara semakin tipis.

401
00:26:05,364 --> 00:26:08,234
Ada satu cara untuk menggandakannya
berapa lama itu berlangsung.

402
00:26:12,672 --> 00:26:14,006
Bunuh aku.

403
00:26:17,209 --> 00:26:19,946
Memiliki kekurangan udara
membuatmu gila?

404
00:26:19,979 --> 00:26:23,249
Itu bisa memberi Richard waktu
dia perlu menemukan kita.

405
00:26:23,282 --> 00:26:25,017
Dan ketika dia melakukannya, Anda bisa memberi
bagiku Nafas Kehidupan.

406
00:26:27,720 --> 00:26:31,357
Sama menggiurkannya dengan tawaran itu
untuk membunuhmu mungkin...

407
00:26:33,025 --> 00:26:35,662
Richard tidak akan pernah memaafkanku
jika aku membiarkanmu mati.

408
00:26:35,695 --> 00:26:38,330
Tapi aku hanya akan mati
untuk waktu yang singkat.

409
00:26:38,364 --> 00:26:39,899
Dan kemudian Anda bisa
bawa aku kembali.

410
00:26:39,932 --> 00:26:41,167
Risikonya terlalu besar.

411
00:26:41,200 --> 00:26:43,169
Kami tidak tahu berapa lama

412
00:26:43,202 --> 00:26:45,204
itu akan membutuhkan Richard
untuk menemukan kita.

413
00:26:48,407 --> 00:26:50,977
Tapi ada cara lain.

414
00:26:55,381 --> 00:26:56,983
Aku akan mati saja.

415
00:26:58,751 --> 00:26:59,786
Aku tidak bisa membawamu kembali.

416
00:26:59,819 --> 00:27:01,954
Tapi kamu bisa hidup.

417
00:27:01,988 --> 00:27:05,892
Kara, tidak.

418
00:27:05,925 --> 00:27:07,626
Jika kamu mati
kematianmu akan menjadi final.

419
00:27:09,996 --> 00:27:12,231
Lebih baik salah satu dari kita
daripada kami berdua.

420
00:27:15,167 --> 00:27:17,804
aku minta maaf
Aku sudah mengecewakanmu.

421
00:27:17,837 --> 00:27:20,172
Tapi saya melakukan apa yang saya pikirkan
yang terbaik untuk Dunshire.

422
00:27:20,206 --> 00:27:22,875
Dan berapa banyak yang Anda lakukan
teman kaya membayarmu

423
00:27:22,909 --> 00:27:24,877
untuk menjaga putra-putra mereka
keluar dari tentara?

424
00:27:26,178 --> 00:27:28,214
Jadi, Anda melakukannya demi uang.

425
00:27:28,247 --> 00:27:31,751
Apa menurutmu itu untukku?

426
00:27:31,784 --> 00:27:36,322
Bertahun-tahun berperang melawan
D'Hara mengosongkan pundi-pundi kami.

427
00:27:36,355 --> 00:27:39,391
Uang itu digunakan untuk melengkapi peralatan kami
tentara dengan senjata dan baju besi.

428
00:27:39,425 --> 00:27:42,261
Kami tidak punya peluang melawan
keluarga D'Haran tanpanya.

429
00:27:42,294 --> 00:27:44,396
Emas orang tuaku
membeli banyak baja.

430
00:27:44,430 --> 00:27:46,198
Anda tahu?

431
00:27:46,232 --> 00:27:49,769
Jangan terlalu naif, Erik.

432
00:27:49,802 --> 00:27:51,804
Anda pikir itu benar
hanya kebetulan

433
00:27:51,838 --> 00:27:54,340
tahun demi tahun kita terhindar?

434
00:27:54,373 --> 00:27:57,109
Saya pikir kami beruntung.

435
00:27:57,143 --> 00:27:59,779
Kami dulu.
Terlahir dari hak istimewa.

436
00:28:01,180 --> 00:28:04,784
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.

437
00:28:04,817 --> 00:28:08,187
Bersyukurlah kamu masih hidup--

438
00:28:08,220 --> 00:28:10,723
Tolong...

439
00:28:10,757 --> 00:28:12,124
(mendengus)

440
00:28:12,158 --> 00:28:13,726
Bantuan.

441
00:28:19,899 --> 00:28:21,834
(berteriak)

442
00:28:24,136 --> 00:28:25,237
ERIK:
Gareth!

443
00:28:25,271 --> 00:28:27,740
TIDAK! Tidak.

444
00:28:27,774 --> 00:28:29,441
Tidak, ini sudah terlambat.

445
00:28:33,212 --> 00:28:35,714
KAYA:
Jangan bergerak.

446
00:28:40,452 --> 00:28:41,854
Dimana Kahlan dan Cara?

447
00:28:41,888 --> 00:28:43,522
Aku akan memberitahumu bahwa...

448
00:28:43,555 --> 00:28:45,792
sekali kuburan ini
terisi.

449
00:28:45,825 --> 00:28:48,094
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.
Nygaax gratis.

450
00:28:48,127 --> 00:28:50,496
Sekarang lepaskan Kahlan dan Cara.

451
00:28:50,529 --> 00:28:54,166
Maafkan aku, Pencari,
temanmu terlalu kuat.

452
00:28:54,200 --> 00:28:58,270
Jika saya melepaskannya, mereka hanya akan melepaskannya
membantumu melindungi para pengecut itu.

453
00:28:58,304 --> 00:29:00,773
Lebih banyak pertumpahan darah
tidak akan membawa putramu kembali.

454
00:29:02,574 --> 00:29:03,810
Mereka adalah anak-anak yang baik.

455
00:29:06,345 --> 00:29:10,216
Sangat berani.

456
00:29:10,249 --> 00:29:12,218
Mereka kenal Dunshire
tidak punya peluang

457
00:29:12,251 --> 00:29:15,154
melawan tentara D'Haran.

458
00:29:15,187 --> 00:29:19,525
Saat ubin mereka digambar,
Saya memohon mereka untuk melarikan diri.

459
00:29:19,558 --> 00:29:22,428
Tapi mereka menolak.

460
00:29:22,461 --> 00:29:26,132
Mereka mengatakan itu adalah tugas mereka
untuk menjaga Dunshire tetap bebas.

461
00:29:26,165 --> 00:29:28,567
Saya melihat medali mereka.

462
00:29:28,600 --> 00:29:30,369
Mereka adalah pahlawan.

463
00:29:30,402 --> 00:29:33,072
Mereka meninggal
melindungi orang lain.

464
00:29:35,574 --> 00:29:39,211
Tapi dengan mengancam nyawa
dari teman-temanku,

465
00:29:39,245 --> 00:29:41,347
kamu tidak menghormati
apa yang diperjuangkan putra-putramu.

466
00:29:41,380 --> 00:29:44,216
Jika kamu melindungi para pengecut itu,
kamu melakukan hal yang sama.

467
00:29:44,250 --> 00:29:45,818
(pemutaran tema dramatis)

468
00:29:45,852 --> 00:29:47,353
Jangan khawatir, Pencari.

469
00:29:47,386 --> 00:29:49,555
Darahnya tidak akan ada
di tanganmu.

470
00:29:51,390 --> 00:29:53,860
Dan Nygaax tidak akan mengambilnya
lagi hidup, juga.

471
00:29:53,893 --> 00:29:57,429
Anda tidak bisa menghentikannya.

472
00:29:57,463 --> 00:29:59,365
aku bisa dengan ini.

473
00:29:59,398 --> 00:30:02,234
Sayangnya tidak.

474
00:30:02,268 --> 00:30:05,838
Hanya aku yang tahu mantranya
yang mengendalikan Nygaax.

475
00:30:05,872 --> 00:30:08,474
Dan Anda akan memberi tahu mereka
kepada saya.

476
00:30:08,507 --> 00:30:11,043
Tidak.

477
00:30:11,077 --> 00:30:13,579
Aku akan bergabung dengan anak-anakku.

478
00:30:13,612 --> 00:30:15,848
(pemutaran tema yang menegangkan)

479
00:30:20,519 --> 00:30:22,554
(pemutaran tema dramatis)

480
00:30:35,301 --> 00:30:37,236
PERINGKAT:
Apa itu?

481
00:30:37,269 --> 00:30:39,238
Ini pasti Debu yang Berkeliaran
Cormac digunakan

482
00:30:39,271 --> 00:30:40,506
untuk menculik Kahlan dan Cara.

483
00:30:40,539 --> 00:30:42,341
Bagaimana jika kita menggunakannya?

484
00:30:42,374 --> 00:30:44,010
Mungkinkah hal itu membawa kita kepada mereka?

485
00:30:44,043 --> 00:30:46,145
Jika Zedd ada di sini,
dia akan tahu cara menggunakannya.

486
00:30:46,178 --> 00:30:47,413
Tapi tanpa mantra yang tepat,

487
00:30:47,446 --> 00:30:49,115
entah dimana
itu akan mengirim kita.

488
00:31:07,066 --> 00:31:09,168
Beginilah cara Cormac
menipu kita untuk berpikir

489
00:31:09,201 --> 00:31:12,138
kami sedang menulis
kepada Kahlan dan Cara.

490
00:31:12,171 --> 00:31:14,240
Dia mendapat pesan dari mereka
dalam satu buku,

491
00:31:14,273 --> 00:31:15,241
dan kemudian menulis kepada kami
menggunakan yang lain.

492
00:31:21,547 --> 00:31:23,449
Apakah Anda mengenali ini?

493
00:31:23,482 --> 00:31:25,051
Itu adalah peta pekuburan.

494
00:31:25,084 --> 00:31:27,386
KAYA:
Area ini ditandai.

495
00:31:27,419 --> 00:31:29,555
Itu pasti makamnya
dimana Kahlan dan Cara berada.

496
00:31:33,625 --> 00:31:34,994
CARA:
Anda benar.

497
00:31:37,329 --> 00:31:38,430
Tentang apa?

498
00:31:41,600 --> 00:31:45,137
Kamu pernah memberitahuku
bahwa ini adalah dunia yang sulit,

499
00:31:45,171 --> 00:31:48,140
dan kami tidak mendapatkan banyak
kesempatan untuk memberitahu orang-orang

500
00:31:48,174 --> 00:31:50,009
betapa berartinya mereka bagi kita.

501
00:31:54,313 --> 00:31:57,149
Tidak ada seorang pun yang Mord'Sith
harus lebih membenci

502
00:31:57,183 --> 00:31:59,118
daripada seorang Pengaku Iman.

503
00:32:04,223 --> 00:32:06,492
Aku dilatih untuk membencimu.

504
00:32:10,296 --> 00:32:11,998
Tapi aku tidak melakukannya.

505
00:32:15,167 --> 00:32:18,270
Dan aku tidak ingin mati
tanpa kamu sadari...

506
00:32:21,073 --> 00:32:24,543
bahwa aku menganggapmu
untuk menjadi temanku.

507
00:32:32,551 --> 00:32:34,286
aku memikirkanmu
sebagai teman juga.

508
00:32:46,265 --> 00:32:49,335
Kita akan keluar dari sini.

509
00:32:49,368 --> 00:32:51,470
Kami berdua kenal Richard.

510
00:32:51,503 --> 00:32:53,739
Dia datang untuk kita.

511
00:32:53,772 --> 00:32:55,541
Dia hanya butuh
sedikit waktu lagi.

512
00:32:55,574 --> 00:32:58,044
Aku tahu.

513
00:32:58,077 --> 00:33:01,013
Dan aku akan memastikannya
dia mengerti.

514
00:33:01,047 --> 00:33:03,015
(pemutaran tema yang menegangkan)

515
00:33:03,049 --> 00:33:04,550
Kara, tidak!

516
00:33:08,754 --> 00:33:10,022
Minggir dari hadapanku.

517
00:33:10,056 --> 00:33:14,760
Tidak.

518
00:33:14,793 --> 00:33:16,495
(mendengus)

519
00:33:19,065 --> 00:33:20,766
(mendengus)

520
00:33:22,834 --> 00:33:25,337
(keduanya mendengus)

521
00:33:46,458 --> 00:33:50,296
Berhenti berpura-pura hidupku
sama artinya dengan milikmu.

522
00:34:07,713 --> 00:34:09,748
Lapisi aula
dan sambungkan setiap sekering

523
00:34:09,781 --> 00:34:11,083
agar mereka lari
ke halaman.

524
00:34:11,117 --> 00:34:13,485
Dan cepatlah!
Kita tidak punya banyak waktu!

525
00:34:16,855 --> 00:34:18,324
Apa yang sedang kamu lakukan?

526
00:34:18,357 --> 00:34:20,759
Nafas Naga?

527
00:34:20,792 --> 00:34:22,761
Kami tahu Nygaax
akan kembali

528
00:34:22,794 --> 00:34:24,430
untuk pria lainnya
dalam daftar.

529
00:34:24,463 --> 00:34:27,099
Tapi untuk masuk ke dalam, makhluk itu
harus lewat sini.

530
00:34:27,133 --> 00:34:30,236
Dan ketika itu terjadi,
pintu-pintu itu akan dibarikade

531
00:34:30,269 --> 00:34:31,803
dan ditutup dengan mortar.

532
00:34:31,837 --> 00:34:34,140
Nygaax akan terjebak
di sini,

533
00:34:34,173 --> 00:34:35,674
lalu kita akan meledakkannya
ke dunia bawah.

534
00:34:35,707 --> 00:34:37,376
Tapi Anda akan membunuh sang Penyihir
bersamaan dengan itu.

535
00:34:37,409 --> 00:34:39,811
Ya, tapi kamu akan aman.

536
00:34:39,845 --> 00:34:41,713
Orang-orang ini akan membawamu
jauh dari tempat ini.

537
00:34:41,747 --> 00:34:43,249
Tapi kamu harus pergi sekarang.

538
00:34:43,282 --> 00:34:44,750
Saya tidak akan setuju dengan hal ini.

539
00:34:44,783 --> 00:34:47,386
Aku tidak memberimu pilihan.

540
00:34:58,830 --> 00:35:01,400
Datang.
Anda akan aman di dalam.

541
00:35:04,470 --> 00:35:06,238
(pemutaran tema yang menegangkan)

542
00:35:06,272 --> 00:35:07,673
(Kahlan dan Cara terengah-engah)

543
00:35:10,209 --> 00:35:14,146
Tidak ada...tidak ada udara...

544
00:35:14,180 --> 00:35:16,114
kiri.

545
00:35:48,947 --> 00:35:50,716
(pemutaran tema dramatis)

546
00:35:52,884 --> 00:35:54,786
(angin bertiup)

547
00:35:58,657 --> 00:36:01,627
Kahlan!

548
00:36:01,660 --> 00:36:03,795
Cara!

549
00:36:03,829 --> 00:36:06,198
Apakah kamu baik-baik saja?

550
00:36:06,232 --> 00:36:08,900
Kita sekarang.

551
00:36:08,934 --> 00:36:13,405
Aku tahu kamu akan menemukan kami
tepat waktu.

552
00:36:14,906 --> 00:36:16,275
Saya baik-baik saja.

553
00:36:19,010 --> 00:36:20,912
Dimana Zedd?

554
00:36:20,946 --> 00:36:22,714
(pemutaran tema yang tidak menyenangkan)

555
00:36:31,290 --> 00:36:32,291
Pergi, pergi.

556
00:36:46,938 --> 00:36:49,941
Cepat, sekringnya. Nyalakan. Sekarang.

557
00:36:49,975 --> 00:36:51,943
(menggedor pintu)

558
00:36:55,614 --> 00:36:58,950
Jika kita menempuh perjalanan yang begitu jauh
di depan kita,

559
00:36:58,984 --> 00:37:01,620
setidaknya bisakah aku memilikinya
segelas air?

560
00:37:05,724 --> 00:37:07,626
(mendengus)

561
00:37:11,397 --> 00:37:12,998
(pemutaran tema yang menegangkan)

562
00:37:19,638 --> 00:37:20,939
(mendengus)

563
00:37:20,972 --> 00:37:22,974
Menjauh dari pintu!

564
00:37:29,815 --> 00:37:32,318
Sang Pencari.

565
00:37:32,351 --> 00:37:35,020
Pencari, kamu harus pergi
dari sini.

566
00:37:35,053 --> 00:37:37,723
Kami telah menjebak Nygaax.

567
00:37:37,756 --> 00:37:39,658
Kami akan menghancurkannya
dengan Nafas Naga.

568
00:37:39,691 --> 00:37:40,826
Anda akan membunuh Zedd!

569
00:37:42,027 --> 00:37:43,695
Hentikan dia!

570
00:37:43,729 --> 00:37:44,863
(mendengus)

571
00:37:49,901 --> 00:37:51,970
Letakkan senjatamu.

572
00:37:52,003 --> 00:37:53,739
Anda mendengar Bunda Pengaku Iman.
Lakukan itu.

573
00:38:00,912 --> 00:38:02,948
Jika orang di dalam
perbannya sekarat,

574
00:38:02,981 --> 00:38:04,716
mereka akan membuka bungkusnya sendiri.

575
00:38:04,750 --> 00:38:06,017
Jika Anda menggunakan Agiels Anda
untuk membawa Zedd

576
00:38:06,051 --> 00:38:08,019
ke ambang kematian,
dia akan dibebaskan.

577
00:38:08,053 --> 00:38:09,655
Perbannya tidak bisa menyerang
seorang Mord'Sith.

578
00:38:09,688 --> 00:38:11,723
Anda mengusir sihir mereka.

579
00:38:11,757 --> 00:38:13,359
Dan setelah Zedd bebas,
mungkin dia bisa membakarnya.

580
00:38:22,734 --> 00:38:24,302
(mendengus)

581
00:38:34,780 --> 00:38:35,981
Caranya, sekarang!

582
00:38:36,014 --> 00:38:37,849
(Agiels merengek)

583
00:38:41,953 --> 00:38:44,055
Pastikan kamu tidak membunuhnya!

584
00:38:44,089 --> 00:38:46,558
TIDAK! Kita harus membunuhnya.

585
00:38:47,959 --> 00:38:49,628
TIDAK!

586
00:38:56,001 --> 00:38:57,102
Ayah!

587
00:38:59,571 --> 00:39:01,907
(mendengus)

588
00:39:01,940 --> 00:39:04,676
(pemutaran tema dramatis)

589
00:39:08,880 --> 00:39:10,516
( menggeram )

590
00:39:11,883 --> 00:39:14,720
Zedd,
apakah kamu baik-baik saja?

591
00:39:20,091 --> 00:39:21,493
Erik, keluar dari sini!

592
00:39:21,527 --> 00:39:22,728
Ia menginginkanku.

593
00:39:22,761 --> 00:39:23,929
Ia akan mengikutiku
kembali ke ruang bawah tanah.

594
00:39:23,962 --> 00:39:25,631
Segel kami di dalam dan akhiri ini!

595
00:39:25,664 --> 00:39:28,099
Erik, tidak!

596
00:39:33,672 --> 00:39:35,607
(terengah-engah)

597
00:39:48,554 --> 00:39:50,722
(berteriak)

598
00:39:53,659 --> 00:39:56,562
Zedd! Segel kami sekarang!

599
00:39:56,595 --> 00:39:58,630
TIDAK! Keluar dari sini,
Richard!

600
00:39:58,664 --> 00:40:02,534
(bernyanyi dalam bahasa kuno)

601
00:40:07,773 --> 00:40:08,840
Sekarang kita berdua akan mati.

602
00:40:08,874 --> 00:40:10,876
( menggeram )

603
00:40:23,088 --> 00:40:24,890
Appreataro!

604
00:40:33,832 --> 00:40:35,634
Ruang bawah tanah disegel.

605
00:40:35,667 --> 00:40:37,736
Nygaax tidak akan pernah bisa
dibebaskan lagi.

606
00:40:41,707 --> 00:40:43,675
aku turut berduka atas ayahmu,
Erik.

607
00:40:43,709 --> 00:40:47,813
Anda seharusnya membiarkannya
bunuh aku.

608
00:40:47,846 --> 00:40:49,681
Dan apa dampaknya
tercapai?

609
00:40:52,684 --> 00:40:55,020
Hutang saya akan dibayar kepada mereka
yang meninggal menggantikanku.

610
00:40:55,053 --> 00:40:58,524
Tapi rakyatmu akan tertinggal
tanpa pemimpin.

611
00:40:58,557 --> 00:41:01,226
Bagaimana saya bisa memimpin?

612
00:41:01,259 --> 00:41:02,961
Masyarakat tidak akan mengikuti
seorang pengecut.

613
00:41:02,994 --> 00:41:05,864
Tidak. Mereka tidak akan melakukannya.

614
00:41:08,567 --> 00:41:10,869
Tapi mereka akan mengikuti pria yang
bersedia mengorbankan dirinya sendiri

615
00:41:10,902 --> 00:41:11,937
untuk menyelamatkan orang lain.

616
00:41:21,913 --> 00:41:23,715
(pemutaran tema yang optimis)

617
00:41:27,252 --> 00:41:29,955
Anda salah sebelumnya.

618
00:41:29,988 --> 00:41:31,557
Kembali ke dalam kubur.

619
00:41:31,590 --> 00:41:34,760
Hidupmu adil
sama pentingnya dengan milikku.

620
00:41:34,793 --> 00:41:36,962
Jika bukan karena kamu,

621
00:41:36,995 --> 00:41:38,997
kami tidak akan mampu
untuk membebaskan Zedd dari Nygaax.

622
00:41:41,833 --> 00:41:43,569
Tentang apa yang saya katakan
kembali ke kubur...

623
00:41:43,602 --> 00:41:47,706
Itu-- Itu sungguh berarti
banyak bagiku.

624
00:41:47,739 --> 00:41:49,207
Lupakan aku mengatakannya.

625
00:41:49,240 --> 00:41:50,842
Saya mengigau
dari kekurangan udara.

626
00:41:58,216 --> 00:42:00,318
Apakah dia baik-baik saja?

627
00:42:00,351 --> 00:42:02,621
Dia...Cara.

628
00:42:04,990 --> 00:42:07,258
Saya minta maaf karena Anda tidak mendapatkannya
malam yang menyenangkan.

629
00:42:07,292 --> 00:42:08,794
Bahkan di hari ulang tahunmu pun tidak.

630
00:42:08,827 --> 00:42:12,764
Nah, Anda pasti tahu caranya
untuk mengadakan pesta.

631
00:42:12,798 --> 00:42:13,799
Tidak sabar untuk melihat apa yang Anda lakukan
tahun depan.

632
00:42:23,675 --> 00:42:25,276
(bermain tema heroik)


