1 00:00:51,055 --> 00:00:53,055 Traducción: slottje 2 00:01:14,240 --> 00:01:17,493 Con este seguro podrás duerme profundamente, 3 00:01:17,618 --> 00:01:19,776 sabiendo que pase lo que pase, 4 00:01:19,901 --> 00:01:25,136 puedes pagarle al veterinario, por ejemplo. Y por sólo 26,90€ al mes. 5 00:01:25,555 --> 00:01:29,021 Después de todo, una mascota es parte de la familia. 6 00:01:29,841 --> 00:01:33,941 ¿Hola? 7 00:01:35,699 --> 00:01:37,095 Maldita sea... 8 00:01:37,220 --> 00:01:42,634 Soy Léa, asesora de seguros. Lo siento para molestarte, pero ¿tienes una mascota? 9 00:01:43,165 --> 00:01:46,560 ¿Hola? Buenos días, señora García, soy Baptiste Mendy. 10 00:01:46,685 --> 00:01:51,041 Sí, ¿puedo preguntarte si...? 11 00:01:51,166 --> 00:01:52,566 Hola? 12 00:01:57,645 --> 00:01:59,145 Maldita sea... 13 00:02:02,705 --> 00:02:04,205 Oye, espera un minuto. 14 00:02:08,725 --> 00:02:10,392 Buenos días, Sr. Vielle. 15 00:02:11,665 --> 00:02:15,980 Lamento molestarlo. Tengo una pregunta rápida para ti. 16 00:02:16,105 --> 00:02:19,200 Espera, ya me llegará. Sí, ahora lo recuerdo. 17 00:02:19,325 --> 00:02:21,559 Quiero hacerte una pregunta. 18 00:02:21,805 --> 00:02:26,510 ¿Tienes una mascota? Ah, un cocker spaniel. 19 00:02:26,635 --> 00:02:30,940 Que lindo, un cocker spaniel. Mi esposa siempre quiso uno. 20 00:02:31,065 --> 00:02:34,160 Quería preguntarte algo más. 21 00:02:34,585 --> 00:02:37,665 ¿Este cocker spaniel está asegurado? 22 00:02:40,765 --> 00:02:42,632 Ya no respondes. 23 00:02:43,405 --> 00:02:45,130 Colgó. 24 00:02:46,602 --> 00:02:53,593 EL CONTESTADOR 25 00:03:00,875 --> 00:03:02,910 Lo siento, problemas en el trabajo. 26 00:03:03,335 --> 00:03:05,395 Te ves bien hoy. 27 00:03:08,075 --> 00:03:09,830 Puedo ayudarte con dinero. 28 00:03:09,955 --> 00:03:12,955 Tengo que subir al escenario. -Dime, ¿no? 29 00:03:13,080 --> 00:03:17,537 Te lo diré. Beso, adiós. -Te llamaré más tarde. 30 00:03:27,735 --> 00:03:30,950 Sorpréndeme luciendo bien por una vez. 31 00:03:31,275 --> 00:03:34,670 Ah, sí, vives en la calle. -Me muero de risa. 32 00:03:34,795 --> 00:03:36,835 Vamos, vámonos. 33 00:03:39,315 --> 00:03:40,715 Vamos, vamos. 34 00:03:41,375 --> 00:03:43,225 Vamos a por ello. 35 00:04:18,998 --> 00:04:21,818 Buenas noches, gracias... 36 00:04:21,945 --> 00:04:24,393 Como ya sabes, soy... 37 00:04:24,520 --> 00:04:27,400 ...Bautista. -Así es. Gracias. 38 00:04:27,525 --> 00:04:31,135 Soy de Lille. Cuando vine a París, 39 00:04:31,260 --> 00:04:35,005 Algo especial pasó en mi vida. 40 00:04:36,071 --> 00:04:38,478 La gente me miraba. Especialmente mujeres. 41 00:04:40,045 --> 00:04:43,960 Por ahora, sólo señoras mayores. sosteniendo fuertemente sus bolsas. 42 00:04:44,085 --> 00:04:46,670 Pero no sólo ellos, también la policía. 43 00:04:47,595 --> 00:04:49,629 La policía aquí es especial. 44 00:04:52,845 --> 00:04:54,645 Buenos días, señor. 45 00:04:57,095 --> 00:04:58,985 ¿Sabes lo que voy a preguntar? 46 00:05:00,585 --> 00:05:02,219 Te lo diré. 47 00:05:03,180 --> 00:05:05,725 Su identificación, por favor, señor. Gracias. 48 00:05:09,185 --> 00:05:10,785 Bautista Mendy. 49 00:05:13,205 --> 00:05:15,965 Son órdenes nuestras, señor. Puedes irte. 50 00:05:16,125 --> 00:05:17,725 Qué trabajo tan extraño. 51 00:05:19,145 --> 00:05:23,340 Estoy comprobando algo contigo: Lille... 52 00:05:23,465 --> 00:05:25,780 esta en el norte no? 53 00:05:26,505 --> 00:05:30,085 Porque hablé con un hombre Recientemente y dijo: 54 00:05:30,945 --> 00:05:32,345 ¿En serio? 55 00:05:32,985 --> 00:05:34,585 ¿En el norte? 56 00:05:35,065 --> 00:05:40,300 ¿Te refieres al norte de Senegal? -No me refiero al norte de Senegal. 57 00:05:40,925 --> 00:05:45,660 Cuando le dije a mi madre que estaba Haciendo imitaciones, ella dijo: "Bien, hijo". 58 00:05:45,935 --> 00:05:49,365 ¿Qué tal la impresión de alguien que consigue un trabajo? 59 00:05:53,245 --> 00:05:56,750 Estuviste genial. -Estás mejorando. 60 00:05:56,875 --> 00:06:00,360 ¿Cuántos estaban aquí esta noche? -¿Sabes lo que dijo mi profesora de teatro? 61 00:06:00,485 --> 00:06:04,540 El talento nunca permanece desconocido. -Solo hay que tener paciencia. 62 00:06:04,665 --> 00:06:07,296 Eso es todo. -Y alguien quiere hablar contigo. 63 00:06:17,045 --> 00:06:19,910 Pierre Chozène, soy... -Lo sé. 64 00:06:20,035 --> 00:06:23,335 A mi madre le encantó tu nuevo libro. -Mi peor. 65 00:06:23,460 --> 00:06:25,660 Incluso a los críticos les gustó. 66 00:06:25,795 --> 00:06:28,745 Los críticos sólo tenían algunas preguntas. 67 00:06:28,875 --> 00:06:31,590 No lo habían leído. ¿Y tú? 68 00:06:33,115 --> 00:06:36,175 Aprecio tu honestidad. Disculpe... 69 00:06:40,165 --> 00:06:41,832 Mis felicitaciones. 70 00:06:42,075 --> 00:06:44,335 Eres muy talentoso. En realidad. 71 00:06:45,325 --> 00:06:46,991 ¿No es mi material débil? 72 00:06:47,471 --> 00:06:51,522 No escucho el contenido. Pero las impresiones... 73 00:06:56,985 --> 00:06:59,286 Graba si quieres. 74 00:06:59,855 --> 00:07:02,655 ¿Una copa para terminar la velada? 75 00:07:03,795 --> 00:07:05,635 ¿Vendrás conmigo? -Con alegría. 76 00:07:05,845 --> 00:07:08,615 Escucho hasta que tengo una imagen para ello. 77 00:07:08,740 --> 00:07:13,730 No se nos permite servir alcohol. pero siempre tengo una botella de vodka. 78 00:07:13,855 --> 00:07:15,655 Perfecto. -Eso es bueno. 79 00:07:16,022 --> 00:07:20,790 En Stromae, por ejemplo, veo juncos. Con Bashung, una pantera. 80 00:07:20,975 --> 00:07:24,420 Me concentro en esa imagen hasta He dominado la voz. 81 00:07:24,845 --> 00:07:28,745 Es una especie de visualización sonora. 82 00:07:29,170 --> 00:07:31,395 Aquí tienes. -Gracias. 83 00:07:32,115 --> 00:07:34,755 Un brindis por ti. -Salud. 84 00:07:35,748 --> 00:07:38,088 ¿Haces eso también con voces femeninas? 85 00:07:38,945 --> 00:07:40,345 Más o menos, sí. 86 00:07:40,470 --> 00:07:44,155 También comienzo con una imagen, sino a través de la voz en mi cabeza. 87 00:07:44,280 --> 00:07:46,300 Buenas noches. -Buenas noches. 88 00:07:46,475 --> 00:07:49,936 Buenas noches. -Lo entreno como un músculo. 89 00:07:50,665 --> 00:07:53,595 Paso a paso lo logro la flexibilidad. 90 00:07:53,945 --> 00:07:59,085 Lo empujo hacia el bajo así el límite entre la cabeza y el pecho desaparece. 91 00:07:59,215 --> 00:08:01,149 Te parece fácil. 92 00:08:01,655 --> 00:08:03,990 A veces se me escapan voces. -Nos vamos. 93 00:08:04,115 --> 00:08:06,650 ¿Puedes colgar tus cosas, por favor? 94 00:08:06,775 --> 00:08:09,875 No te preocupes. -Nos vemos, hasta mañana. 95 00:08:10,740 --> 00:08:11,995 Yo también me voy. 96 00:08:12,435 --> 00:08:14,075 ¿Ya? -Gracias. 97 00:08:14,315 --> 00:08:16,049 Gracias por venir. 98 00:08:17,095 --> 00:08:20,755 Que tengas una buena noche. -Tú también. Gracias. 99 00:08:25,945 --> 00:08:28,585 Esto es raro. -¿Qué quería de ti? 100 00:08:28,910 --> 00:08:32,760 Ni idea. -Tiene muchos fans que puede traer. 101 00:08:32,885 --> 00:08:36,019 Eso no estaría mal. -Eso es ciertamente bueno. 102 00:08:40,455 --> 00:08:42,915 Disculpe, perdóneme. 103 00:08:43,745 --> 00:08:45,914 No quise asustarte. 104 00:08:46,265 --> 00:08:49,880 No solo vine aquí. Me gustaría hablar contigo. 105 00:08:50,105 --> 00:08:51,939 En privado, quiero decir. 106 00:08:52,815 --> 00:08:55,815 ¿Quieres venir? a mi casa para tomar una copa? 107 00:08:59,345 --> 00:09:02,146 Mi invitación debe parecer extraña. 108 00:09:04,165 --> 00:09:05,920 Se podría decir que sí. 109 00:09:06,085 --> 00:09:11,079 He pensado en lo que quiero decir Tanto que no sé por dónde empezar. 110 00:09:12,845 --> 00:09:17,845 Whisky, 50 años, sólo para ocasiones especiales. 111 00:09:30,185 --> 00:09:31,785 Correcto... 112 00:09:33,195 --> 00:09:36,615 He empezado un nuevo libro. 113 00:09:37,145 --> 00:09:39,405 Nadie sabe todavía de qué se trata. 114 00:09:40,330 --> 00:09:46,161 Por primera vez he decidido escribir en primera persona. 115 00:09:46,386 --> 00:09:50,205 Pero por favor, siéntate. Para emprender la pelea. 116 00:09:50,805 --> 00:09:55,065 Trabajando así, abre y desprotegido, es nuevo para mí. 117 00:09:55,190 --> 00:09:58,060 es como entrar una nueva dimensión. 118 00:09:58,185 --> 00:10:02,819 Pero para eso necesito poder comprometerse al 100%. 119 00:10:04,765 --> 00:10:07,245 Y el problema es este. 120 00:10:11,335 --> 00:10:15,579 He dejado de contar las llamadas. Algunos días me vuelvo loco. 121 00:10:16,295 --> 00:10:20,030 No puedo concentrarme. Pero tampoco puedo apagarlo. 122 00:10:20,185 --> 00:10:24,550 Eso sí, a veces lo pongo en vibración. No respondo. 123 00:10:24,675 --> 00:10:27,575 Pero mi mente está obsesionada. ¿Quién llama...? 124 00:10:27,700 --> 00:10:29,510 ¿y por qué? ¿Es urgente? 125 00:10:29,635 --> 00:10:32,075 Apágalo. -Sí. 126 00:10:32,300 --> 00:10:35,210 A menudo todo el día para poder trabajar. 127 00:10:35,335 --> 00:10:39,190 Es difícil, pero lo logro. El problema es la tarde. 128 00:10:39,315 --> 00:10:41,349 Cuando escucho los mensajes. 129 00:10:41,538 --> 00:10:45,079 Me da vergüenza, pero lo primero lo hago después del trabajo, 130 00:10:45,204 --> 00:10:49,020 es encender mi teléfono. Es más fuerte que yo. 131 00:10:49,145 --> 00:10:53,025 Por suerte he resistido la tentación. de las redes sociales. 132 00:10:53,250 --> 00:10:59,015 Esto puede parecer una locura, pero pensé que... 133 00:10:59,625 --> 00:11:02,025 alguien podría responder en mi lugar. 134 00:11:03,375 --> 00:11:06,075 Alguien como tu. Un imitador. 135 00:11:07,055 --> 00:11:09,455 ¿Hablas en serio? 136 00:11:10,434 --> 00:11:13,239 ¿Quieres que pretenda ser tú? 137 00:11:13,378 --> 00:11:15,043 Crees que estoy loco. 138 00:11:15,675 --> 00:11:18,990 ¿Por qué no le preguntas a la gente? para dejarte en paz? 139 00:11:19,115 --> 00:11:24,045 Ellos no entienden eso. O mejor dicho, no quieren entender. 140 00:11:24,170 --> 00:11:30,180 Al igual que no se dan cuenta de cuánto La escritura requiere concentración. 141 00:11:30,305 --> 00:11:33,780 Después de cada llamada, tengo que volver a hacerlo. 142 00:11:33,905 --> 00:11:36,190 Contrata a un asistente, no a un imitador. 143 00:11:36,315 --> 00:11:38,792 Quiero que me dejen solo. 144 00:11:38,917 --> 00:11:42,355 Quiero desaparecer temporalmente. No saber nada por un tiempo. 145 00:11:42,525 --> 00:11:44,375 Por eso quiero a alguien como tú. 146 00:11:44,500 --> 00:11:49,198 Quien finge ser yo. quien me reemplaza hasta terminar el libro. 147 00:11:49,445 --> 00:11:51,770 Unas semanas, un mes como máximo. 148 00:11:51,895 --> 00:11:54,210 ¿Qué debería decir? No los conozco. 149 00:11:54,344 --> 00:11:55,919 Sólo escucha. 150 00:11:56,205 --> 00:12:00,545 Suelen hablar de sus vidas. Normalmente no digo nada. 151 00:12:00,670 --> 00:12:02,385 Esa no era mi pregunta. 152 00:12:12,955 --> 00:12:15,175 ¿Qué es esto? -Mi vida. 153 00:12:15,415 --> 00:12:18,901 ¿Tu vida? -Una página por persona. 154 00:12:20,526 --> 00:12:26,569 He descrito las cosas más importantes, los temas que discutimos. 155 00:12:27,085 --> 00:12:31,215 Como una Biblia. O esos programas de televisión: una hoja por personaje. 156 00:12:31,395 --> 00:12:34,029 Estos son tus amigos, tu familia. 157 00:12:34,435 --> 00:12:38,703 No se dejarán engañar. Ni siquiera por el mejor imitador. 158 00:12:38,830 --> 00:12:42,064 Es tan grandioso que nadie tendrá alguna duda. 159 00:12:43,555 --> 00:12:46,222 ¿Debería mantener una conversación desde aquí? 160 00:12:47,545 --> 00:12:49,580 ¿Cuándo escribiste esta 'Biblia'? 161 00:12:49,745 --> 00:12:54,145 Cuando comencé a considerar regalar mi teléfono a alguien como tú. 162 00:13:06,215 --> 00:13:09,015 Arsène, ¿quién es ese? ¿El director? 163 00:13:10,015 --> 00:13:13,949 Un buen tipo, pero sus películas. son mortalmente aburridos. 164 00:13:15,135 --> 00:13:17,745 Elsa Chozene. -Esa es mi hija. 165 00:13:18,105 --> 00:13:21,570 Tiene manos de oro, pero no lo sabe. cómo empezar. 166 00:13:21,695 --> 00:13:26,200 Prefiere escribir artículos en términos estúpidos. revistas hasta pintura. 167 00:13:26,325 --> 00:13:29,800 Tengo amigos en esa industria, pero ella no quiere mi ayuda. 168 00:13:29,925 --> 00:13:33,793 ¿Estás listo para confiar? tu vida para mi? 169 00:13:34,005 --> 00:13:36,472 Podría, no lo sé. 170 00:13:37,155 --> 00:13:40,274 chantajearte. poner cosas en internet. 171 00:13:42,045 --> 00:13:43,645 ¿Harías eso? 172 00:13:46,635 --> 00:13:48,263 Por supuesto que no. 173 00:13:52,645 --> 00:13:55,112 Lo siento, no voy a hacer esto. 174 00:13:55,845 --> 00:13:59,479 Incluso si funciona, es enfermizo. 175 00:14:01,580 --> 00:14:04,310 Nadie lo sabe. -Sí. 176 00:14:04,435 --> 00:14:07,255 Te pagaré bien. -Ya tengo trabajo. 177 00:14:07,605 --> 00:14:09,605 Efectivo, si quieres. 178 00:14:13,095 --> 00:14:14,995 ¿Y si alguien se entera? 179 00:14:15,485 --> 00:14:19,360 ¿Has pensado en eso? Estoy obligado a cometer errores. 180 00:14:19,485 --> 00:14:23,365 Resolveré las cosas. -Pruébalo. 181 00:14:23,790 --> 00:14:25,557 Te necesito, Bautista. 182 00:15:03,115 --> 00:15:05,530 Apártate del camino. -Espera, ya me voy. 183 00:15:05,855 --> 00:15:08,535 ¿Cómo lo llamamos? -Es un mago. 184 00:15:21,645 --> 00:15:25,625 Pierre Chozène, eres uno de los escritores con voz... 185 00:15:25,755 --> 00:15:29,054 que escuchamos en cada primer párrafo de tus novelas. 186 00:15:29,195 --> 00:15:34,862 Para mí la novela es ante todo palabras con una melodía. 187 00:15:35,015 --> 00:15:39,515 Muchas palabras, porque eres muy productivo. Una novela cada dos años. 188 00:15:39,640 --> 00:15:42,390 ¿De dónde sacas tu inspiración? 189 00:15:42,515 --> 00:15:45,680 Probablemente sea decepcionante pero no tengo imaginación. 190 00:15:45,805 --> 00:15:50,230 Lo baso en recuerdos, encuentros. que construyo, 191 00:15:50,355 --> 00:15:54,222 transponer, transfigurar, reinventar. 192 00:15:54,375 --> 00:15:59,881 ¿Cómo explicas que tus personajes ¿Negarse a ceder o mentir? 193 00:16:00,006 --> 00:16:03,090 Intentan realizar sus ideales. 194 00:16:03,215 --> 00:16:08,400 ¿También intentas realizar tus ideales? -Pongo la verdad por encima de todo. 195 00:16:08,525 --> 00:16:11,725 Como un mantra, me obligo a hacerlo. 196 00:16:23,205 --> 00:16:26,140 Hablar de ti mismo es mentir permanentemente. 197 00:16:26,365 --> 00:16:32,965 Lo que recuerdas, lo que te han dicho, Lo que has olvidado, nunca sucedió. 198 00:16:33,090 --> 00:16:38,645 Mis mejores recuerdos son de esa época. cuando no había problemas. 199 00:16:38,770 --> 00:16:43,240 Algo me llamó la atención: te vemos menos y menos en público. 200 00:16:43,365 --> 00:16:45,740 ¿Cómo? ¿Es eso lo que quieres? 201 00:16:45,865 --> 00:16:47,922 Tal vez. Me negué... 202 00:16:48,910 --> 00:16:54,410 Recibiste un premio importante para tu última novela. 203 00:16:54,835 --> 00:16:59,960 ¿Has logrado algo? como escritor, ¿o es satisfactorio? 204 00:17:00,085 --> 00:17:04,285 Estoy agradecido por el premio, pero... 205 00:17:04,610 --> 00:17:08,710 además de ayudarte a pagar el alquiler, no significa mucho. 206 00:17:09,535 --> 00:17:13,901 El máximo lujo sería poder hacer lo que quiero, 207 00:17:14,026 --> 00:17:17,090 sin tener que justificarlo a cualquiera. 208 00:17:17,215 --> 00:17:18,815 Pero eso es sólo un sueño. 209 00:17:23,527 --> 00:17:27,085 Hola, Pierre, soy Bárbara. Llamo en nombre de Jacques. 210 00:17:27,210 --> 00:17:30,550 Déjame saber cómo estás Se acerca un nuevo libro. 211 00:17:32,825 --> 00:17:35,065 La novela... 212 00:17:35,345 --> 00:17:37,145 La novela, en mi opinión. 213 00:17:38,465 --> 00:17:40,345 La novela, en mi opinión. 214 00:17:41,305 --> 00:17:44,085 La novela, en mi opinión, 215 00:17:44,925 --> 00:17:46,925 Son palabras puestas en una melodía. 216 00:17:47,065 --> 00:17:49,165 Palabras... 217 00:17:50,125 --> 00:17:52,345 Una melodía... 218 00:17:52,925 --> 00:17:55,380 ¿Qué es esto? Demasiado frágil. 219 00:17:55,905 --> 00:18:01,420 Soy un novelista sin imaginación. Habla más alto. 220 00:18:01,545 --> 00:18:04,465 Eso es mentira. Una mentira crónica. 221 00:18:05,645 --> 00:18:07,900 Estoy criando al padre... 222 00:18:08,525 --> 00:18:10,992 Aprecio tu honestidad, Baptiste. 223 00:18:12,085 --> 00:18:16,152 Mi hija... Mi hija tiene un... 224 00:18:17,285 --> 00:18:21,460 Mi hija tiene manos de oro... 225 00:18:21,785 --> 00:18:25,590 Ella prefiere escribir para revistas tontas. 226 00:18:25,715 --> 00:18:27,625 Sabes, no digo mucho. 227 00:18:27,750 --> 00:18:32,151 La gente necesita que alguien escuche. Sólo tienes que escuchar. 228 00:18:33,345 --> 00:18:38,414 Tienes manos de oro, hija mía. Mi invitación debe parecer extraña. 229 00:18:38,545 --> 00:18:42,700 Extraño. Probablemente tu Creo que estoy loco. 230 00:18:43,525 --> 00:18:47,019 Y estarías en lo cierto. Siéntate, Bautista. 231 00:18:47,745 --> 00:18:50,972 Siéntate, Bautista. Él aguanta más. 232 00:18:53,585 --> 00:18:55,185 Hola señor. 233 00:18:55,625 --> 00:18:58,185 Buen día. Hola señor. 234 00:18:58,685 --> 00:19:01,340 Buen día. Hola señor. 235 00:19:01,465 --> 00:19:02,965 Más que eso. 236 00:19:03,885 --> 00:19:05,885 Hola señor. Sí... 237 00:19:06,185 --> 00:19:11,305 Buen día. no estas interesado en nuestro seguro. 238 00:19:11,845 --> 00:19:17,921 pongo la verdad... 239 00:19:18,546 --> 00:19:21,586 Pongo la verdad por encima de todo. 240 00:19:21,965 --> 00:19:25,798 Entonces quieres eso... 241 00:19:26,785 --> 00:19:29,185 ¿Quieres un poco de té? 242 00:19:40,705 --> 00:19:42,105 ¿Hola? 243 00:19:42,395 --> 00:19:44,095 ¿Entonces? ¿Estás listo? 244 00:19:44,945 --> 00:19:46,745 No es fácil. 245 00:19:47,545 --> 00:19:50,346 ¿Debería tomarlo como un cumplido? 246 00:19:50,765 --> 00:19:54,389 Necesito más tiempo. -Cuento contigo, Baptiste. 247 00:19:58,345 --> 00:20:00,975 Disculpe, este libro, por favor. 248 00:20:02,367 --> 00:20:03,767 Vamos a ver. 249 00:20:09,825 --> 00:20:14,895 Todo este tiempo en la Tierra, no pensamos en lo que hacemos, 250 00:20:15,215 --> 00:20:20,135 no hacemos lo que decimos, y no decimos lo que pensamos. 251 00:20:20,660 --> 00:20:22,260 Eso es todo. 252 00:20:23,810 --> 00:20:28,515 Todo este tiempo en la Tierra, no pensamos en lo que hacemos, 253 00:20:29,695 --> 00:20:35,495 no hacemos lo que decimos, y no decimos lo que pensamos. 254 00:20:36,085 --> 00:20:41,885 Quiere creer en otro mundo, incluso si sabe que es imposible. 255 00:20:42,808 --> 00:20:46,488 Elena había irrumpido en su vida y... 256 00:20:48,075 --> 00:20:49,475 ¿No te gusta? 257 00:20:52,495 --> 00:20:55,835 No es eso, pero yo no reconocerme. 258 00:20:55,960 --> 00:20:58,960 Nunca reconoces tu propia voz. ¿Eres tú? 259 00:20:59,710 --> 00:21:02,090 Este no soy yo... 260 00:21:02,315 --> 00:21:05,030 Lamento haberte arrastrado a esto. 261 00:21:05,255 --> 00:21:09,675 Fue una mala idea, te pagaré... -No, espera... 262 00:21:10,930 --> 00:21:14,029 ¿Dónde está tu celular? -En el escritorio. 263 00:21:15,295 --> 00:21:16,862 ¿Puedo? 264 00:21:28,775 --> 00:21:32,695 Perdón por volver a llamar tarde, pero estaba trabajando. 265 00:21:33,120 --> 00:21:35,620 No hay problema. ¿Va bien? 266 00:21:36,095 --> 00:21:38,955 Bastante bien. ¿Y tú? 267 00:21:39,335 --> 00:21:42,700 Espero que tengas tiempo para pintar. -No precisamente. 268 00:21:42,825 --> 00:21:45,830 Sabes que puedo arreglar una exposición así. 269 00:21:45,955 --> 00:21:48,220 Lo has dicho 25.000 veces. 270 00:21:48,345 --> 00:21:51,445 Me tengo que ir, llego tarde. Te llamaré esta noche. 271 00:21:53,875 --> 00:21:56,509 Sabes que no me gusta eso. 272 00:21:57,135 --> 00:22:00,005 Llamaremos más tarde. -Besos, adiós. 273 00:22:01,930 --> 00:22:04,350 ¿Cómo supiste de ¿Esos galeristas? 274 00:22:04,976 --> 00:22:07,996 Improvisé. Tenía que hacerlo, ¿verdad? 275 00:22:10,225 --> 00:22:13,059 Es extraordinariamente bueno. 276 00:22:14,955 --> 00:22:19,415 ¿Qué imagen tenías de yo en tu cabeza? 277 00:22:20,485 --> 00:22:23,485 Un columpio en un jardín, en el verano. 278 00:22:24,375 --> 00:22:25,975 Eso es hermoso. 279 00:22:26,750 --> 00:22:28,150 Aquí tienes. 280 00:22:29,455 --> 00:22:32,089 ¿Cómo puedo contactarte? 281 00:22:32,625 --> 00:22:34,270 Tengo otro teléfono. 282 00:22:34,395 --> 00:22:37,702 El número está en el sobre. Nadie lo sabe. 283 00:22:39,095 --> 00:22:41,365 Sé lo que vas a hacer decir, pero... 284 00:22:41,490 --> 00:22:45,010 Me gustó mucho 'Dans la Nuit'. Voy a leer el resto también. 285 00:22:45,135 --> 00:22:50,235 ¿Los firmarías? -Ve a leer novelas policíacas. Si es necesario. 286 00:22:52,640 --> 00:22:54,574 Eres mi salvador. 287 00:22:55,035 --> 00:22:56,535 Gracias. 288 00:23:19,465 --> 00:23:22,265 ¿Renunciaste a tu trabajo? -Sí. 289 00:23:22,555 --> 00:23:24,920 Extraño, eres extraño. Estás loco. 290 00:23:25,145 --> 00:23:27,945 Al mismo tiempo, tienes oro en tus manos. 291 00:23:29,705 --> 00:23:32,805 tienes los numeros de todas las personas importantes. 292 00:23:33,665 --> 00:23:35,199 ¿Oh sí? -Gustave Marandín. 293 00:23:35,325 --> 00:23:39,155 Es dueño de todos los teatros. Asombroso. 294 00:23:39,280 --> 00:23:41,080 No se lo digas a nadie, ¿vale? 295 00:23:41,205 --> 00:23:43,660 Lo digo en serio. -No soy idiota. 296 00:23:44,085 --> 00:23:46,985 ¿Todo a tu gusto? -Sí, está bien, gracias. 297 00:23:47,870 --> 00:23:51,375 Ese tipo está loco, ¿verdad? ¿Harías algo así? 298 00:23:51,535 --> 00:23:53,295 ¿Odia su vida o algo así? 299 00:23:53,420 --> 00:23:57,000 No es tan simple. -¿Y si cambia de opinión? 300 00:23:58,745 --> 00:24:02,219 ¿Hola? Sí, buenos días, señor. 301 00:24:02,344 --> 00:24:05,485 ¿Tienes una mascota? ¿Un 'sabio'? 302 00:24:06,025 --> 00:24:09,170 Un 'sabio' es original, no normal. 303 00:24:09,295 --> 00:24:12,705 Además del ruido y el hedor... 304 00:24:14,035 --> 00:24:18,900 ¿Quieres postre? -Tomaré dos, ya que Stocky paga. 305 00:24:19,325 --> 00:24:24,270 ¿No me dirás qué es? Pierre, trabajamos juntos desde hace 20 años. 306 00:24:24,395 --> 00:24:28,700 Y después de 20 años, ¿sabes a qué me dedico? -No, eso es cierto, pero... 307 00:24:28,925 --> 00:24:30,559 Bueno, aun así... 308 00:24:32,645 --> 00:24:35,065 Hola? ¿Está todo bien? 309 00:24:35,865 --> 00:24:39,909 Estoy bien, sí. -Porque sueles gritarme. 310 00:24:42,105 --> 00:24:44,120 Muy bien, te dejaré ir. Buenas noches. 311 00:24:44,246 --> 00:24:46,580 Espero con ansias tu libro. 312 00:24:56,765 --> 00:25:00,662 Buenas noches, Nathalie. -Qué tono tan solemne. 313 00:25:02,925 --> 00:25:04,925 ¿Querías hablar conmigo? 314 00:25:05,885 --> 00:25:10,933 No puedo arreglármelas, Pierre. No puedo vivir de lo que me pagas. 315 00:25:11,375 --> 00:25:13,975 Apenas puedo pagar el alquiler. 316 00:25:18,125 --> 00:25:19,525 ¿Hola? 317 00:25:20,075 --> 00:25:23,185 Regresaré en cinco minutos. 318 00:25:25,685 --> 00:25:27,691 Sí, Bautista. 319 00:25:27,816 --> 00:25:30,616 Tenía a tu ex esposa al teléfono. 320 00:25:31,256 --> 00:25:35,056 Quiere más pensión alimenticia. -Sólo entretenla. 321 00:25:35,505 --> 00:25:37,305 ¿Cómo hago eso? 322 00:25:39,205 --> 00:25:42,920 Sólo resuélvelo, Baptiste. Para eso te pago. 323 00:25:43,345 --> 00:25:46,045 Estoy trabajando. Cuidado con ella. 324 00:25:46,345 --> 00:25:47,745 Ella es tóxica. 325 00:25:54,230 --> 00:25:56,250 Hola Nathalie, ¿todavía estás ahí? 326 00:25:56,381 --> 00:25:58,881 ¿Por qué me llamas por mi nombre? 327 00:26:14,155 --> 00:26:15,696 ¿Hola? -Hola, papá. 328 00:26:15,821 --> 00:26:17,821 ¿Te estoy molestando? -Nunca, cariño. 329 00:26:17,946 --> 00:26:19,751 ¿Quieres decirme algo? 330 00:26:21,145 --> 00:26:23,429 El hombre del que te hablé la última vez, 331 00:26:24,695 --> 00:26:26,830 Creo que estoy enamorada de él. 332 00:26:26,955 --> 00:26:30,139 ¿Lo crees así o es verdad? -No lo sé, por eso llamé. 333 00:26:30,265 --> 00:26:31,935 ¿Cuál era su nombre otra vez? 334 00:26:32,060 --> 00:26:35,560 No te lo he dicho todavía. Su nombre es Gabriel Lozano. 335 00:26:35,695 --> 00:26:37,495 ¿El crítico literario? 336 00:26:37,665 --> 00:26:39,665 Lo conocí en casa de Lucky. 337 00:26:39,885 --> 00:26:41,719 Es muy atractivo. 338 00:26:42,315 --> 00:26:43,849 Lo volveré a ver mañana. 339 00:26:44,375 --> 00:26:47,630 ¿Qué esperas de mí? ¿Consejo? 340 00:26:47,755 --> 00:26:52,535 Necesito consejo urgente. Lo conoces. Le gustan tus novelas. 341 00:26:53,745 --> 00:26:55,245 Por supuesto. 342 00:26:59,045 --> 00:27:00,712 ¿No te gusta? 343 00:27:02,315 --> 00:27:04,582 No es eso, pero... 344 00:27:05,165 --> 00:27:09,050 Ya sabes lo que pienso de los periodistas. -Él es diferente. 345 00:27:09,275 --> 00:27:13,920 ¿En qué se diferencia? -Como dije. Eres molesto. 346 00:27:14,345 --> 00:27:15,745 Buenas noches. 347 00:27:18,655 --> 00:27:20,255 Tengo que decir esto. 348 00:27:34,115 --> 00:27:36,320 Hola Fanny. -¿Hola, cómo estás? 349 00:27:36,445 --> 00:27:40,310 ¿Me harías un favor? -Depende, ¿qué es? 350 00:27:41,735 --> 00:27:43,535 Tu gusto. 351 00:27:45,745 --> 00:27:47,145 Hola baptista. 352 00:27:47,320 --> 00:27:50,060 Estoy haciendo café, ¿quieres un poco? 353 00:27:50,695 --> 00:27:55,370 Debe ser sencillo. Ser estilizado es un signo de mal gusto. 354 00:27:55,695 --> 00:27:57,362 Esto no está mal. 355 00:27:59,075 --> 00:28:00,575 ¿Encaja bien? 356 00:28:01,155 --> 00:28:03,389 ¿Qué debería decir? -Haz esto. 357 00:28:05,115 --> 00:28:06,715 Está muy ajustado. 358 00:28:07,295 --> 00:28:09,495 Ponte ese. Ese es bueno. 359 00:28:10,935 --> 00:28:14,940 Los calcetines. Los calcetines son imprescindibles. 360 00:28:15,065 --> 00:28:18,740 Siempre los vislumbras, y si son los equivocados, 361 00:28:19,065 --> 00:28:20,730 estás jodido. 362 00:28:20,855 --> 00:28:23,455 Mira, estos nuevos... 363 00:28:24,655 --> 00:28:26,655 Son perfectos. Mira... 364 00:28:26,935 --> 00:28:29,076 Bonito. -Bien, ¿eh? 365 00:28:30,505 --> 00:28:33,235 ¿Y? -Toma, ponte esto. 366 00:28:37,205 --> 00:28:39,025 Te llamaré enseguida. 367 00:28:39,150 --> 00:28:41,550 ¿Oye, Chloe? ¿Qué opinas? 368 00:28:41,725 --> 00:28:44,620 Sí, muy sexy. -Es barato, pero funciona. 369 00:28:45,445 --> 00:28:49,725 Nuevo mensaje. Recibido hoy a las 13:47. 370 00:28:50,105 --> 00:28:54,340 Hola Pierre, François. nosotros no nos vemos mucho. Espero que todo esté bien. 371 00:28:54,465 --> 00:28:56,400 Vi a Guzma Randin hace poco. 372 00:28:56,525 --> 00:29:01,946 ¿Quieres venir al estreno? de su nuevo trabajo? ¿Vamos juntos? 373 00:29:14,555 --> 00:29:16,135 Aquí tienes. -Hola. 374 00:29:16,260 --> 00:29:17,661 Muchas gracias. 375 00:29:25,935 --> 00:29:28,169 Ya verás, es lo mejor. 376 00:29:31,645 --> 00:29:33,512 Acabo de empezar. 377 00:29:34,625 --> 00:29:38,060 Haría cualquier cosa por una entrevista con él. 378 00:29:39,385 --> 00:29:41,719 Está trabajando en una nueva novela. 379 00:29:43,505 --> 00:29:45,005 ¿Lo conoces? 380 00:29:46,985 --> 00:29:49,085 Sé algunas cosas, sí. 381 00:29:53,975 --> 00:29:57,775 ¿No nos hemos conocido antes? 382 00:30:00,665 --> 00:30:02,232 No me parece. 383 00:30:02,425 --> 00:30:05,340 Aunque he leído tus artículos. -Oh... 384 00:30:06,664 --> 00:30:11,329 Hago networking como todos los demás. Lo que me interesa es la literatura. 385 00:30:11,455 --> 00:30:16,322 Pero tu último artículo en Houellebecq fue brillante. 386 00:30:16,525 --> 00:30:19,589 No precisamente. Dos horas, entrevista exclusiva. 387 00:30:21,610 --> 00:30:24,550 Chozène es difícil. Desconfía de los periodistas. 388 00:30:24,675 --> 00:30:27,910 Siempre me las arreglo, pero es un desastre. 389 00:30:28,635 --> 00:30:32,235 De todos modos, no me rendiré. Conozco bien a su hija. 390 00:30:33,158 --> 00:30:36,752 Y adivina qué: le gusto. 391 00:30:39,215 --> 00:30:41,565 Ella podría estar aquí en cualquier momento. 392 00:30:43,965 --> 00:30:45,832 ¿Todo bien? -Voy tarde. 393 00:30:46,105 --> 00:30:47,505 ¿Y tú? -Bien. 394 00:30:49,105 --> 00:30:51,105 Esta es Elsa Chozène. 395 00:30:51,375 --> 00:30:54,765 Elsa es buena. -Baptiste, en fin. 396 00:30:55,045 --> 00:30:56,545 Hola. 397 00:30:58,125 --> 00:31:01,825 Nos hemos conocido antes. -¿Ah, de verdad? 398 00:31:02,255 --> 00:31:07,005 Tu apertura en 104. Eso fue todo. -¿En realidad? 399 00:31:07,130 --> 00:31:09,090 ¿Qué? -Mi única exposición. 400 00:31:09,215 --> 00:31:12,015 Me gustó especialmente el negro. y serie blanca. 401 00:31:15,745 --> 00:31:18,730 Esas siluetas, como zombies saliendo de la nada. 402 00:31:18,855 --> 00:31:22,225 ¿Disculpa, Sabina? -Pensé que era maravilloso. 403 00:31:22,385 --> 00:31:26,150 Que historia tan loca. -¿Hay una nueva exposición? 404 00:31:27,975 --> 00:31:29,575 No precisamente. 405 00:31:30,785 --> 00:31:32,285 Es una pena. 406 00:31:32,565 --> 00:31:35,212 Entonces tendré que esperar. -Ven a mi estudio. 407 00:31:36,525 --> 00:31:38,740 No puedes simplemente hacer eso. -Sí, puedo... 408 00:31:38,865 --> 00:31:40,905 Ven a mi estudio. Espera... 409 00:31:41,485 --> 00:31:43,152 Te daré mi tarjeta. 410 00:31:44,590 --> 00:31:48,924 Un poco anticuado, soy un alma vieja. -Disculpe. 411 00:31:49,225 --> 00:31:52,105 Ya vuelvo. 412 00:31:54,500 --> 00:31:57,600 Todavía recuerdo la frase que encontré... 413 00:31:58,605 --> 00:32:00,672 ¿Esto sucede a menudo? 414 00:32:01,585 --> 00:32:02,695 ¿Qué quieres decir? 415 00:32:02,845 --> 00:32:06,579 Que los hombres quieren acostarse contigo para llegar a tu padre. 416 00:32:10,490 --> 00:32:13,375 ¿Ya te vas? -Sí, tengo que irme. 417 00:32:13,755 --> 00:32:15,356 Nos vemos la próxima vez. 418 00:32:17,495 --> 00:32:19,562 Bautista es genial. 419 00:32:20,615 --> 00:32:23,975 Y Sabine aprobó mi artículo. Coge tu pañuelo. 420 00:32:24,120 --> 00:32:26,455 Hace 30 grados, la vida es bella. 421 00:32:26,675 --> 00:32:28,075 ¿Estás bien? 422 00:32:28,245 --> 00:32:30,112 Cuéntame sobre tu artículo. 423 00:32:31,135 --> 00:32:33,625 Por supuesto que lo que hice fue posible. 424 00:32:33,750 --> 00:32:37,650 Estoy tranquilo, pero no hablo. a tu colega. 425 00:32:39,475 --> 00:32:42,462 Lo recibí ayer. -Ese no es mi trabajo. 426 00:32:42,655 --> 00:32:44,555 ¿Qué estabas pensando? 427 00:32:44,765 --> 00:32:47,950 Ella pidió consejo. -De su padre, no de ti. 428 00:32:48,075 --> 00:32:50,275 Ahora mismo soy su padre. 429 00:32:50,535 --> 00:32:53,115 Le dije la verdad. 430 00:32:53,295 --> 00:32:55,490 ¿La verdad? ¿Qué verdad? 431 00:32:55,815 --> 00:33:00,030 ¿Es esto una broma? -Baptiste, prepárate. Estás despierto. 432 00:33:00,855 --> 00:33:03,120 Brazos arriba. -¿Qué le pasa a Vicente? 433 00:33:03,245 --> 00:33:05,696 Está perdiendo su financiación. -¿En realidad? 434 00:33:07,525 --> 00:33:10,075 Tiene miedo de perder el teatro. -¿Puede pasar eso? 435 00:33:10,225 --> 00:33:12,625 Estamos en ese punto. -Entonces, ¿qué pasa después? 436 00:33:12,790 --> 00:33:14,990 Entonces nada. 437 00:35:39,715 --> 00:35:42,655 Primero, era el documento equivocado. 438 00:35:42,780 --> 00:35:46,100 Luego dijeron que no Lo recibió. 439 00:35:46,225 --> 00:35:50,600 Entonces la persona no está ahí, y hay que esperar su regreso. 440 00:35:50,725 --> 00:35:52,760 Luego hubo que rehacer todo. 441 00:35:53,285 --> 00:35:56,660 Entonces nada ha cambiado. -Te lo digo, son ratas. 442 00:35:56,785 --> 00:36:00,260 ¿Has dejado de ver cosas nuevas? -De lo contrario. 443 00:36:00,385 --> 00:36:02,955 Vi una gran empresa. 444 00:36:03,080 --> 00:36:06,815 Están reinterpretando 'Échille' con platillos y cucharas. 445 00:36:06,945 --> 00:36:09,251 Qué tontería. -Es arte y es nuevo. 446 00:36:09,406 --> 00:36:11,040 Generalmente es una tontería. 447 00:36:11,165 --> 00:36:14,200 Y algo totalmente diferente. 448 00:36:14,425 --> 00:36:16,785 ¿Lo viste? -Por supuesto. 449 00:36:16,910 --> 00:36:20,790 Es una buena decisión. -No eres el público objetivo. 450 00:36:20,915 --> 00:36:23,580 Este programa no es para ti. Te quiero muchísimo. 451 00:36:23,705 --> 00:36:26,200 Pero es para un público diferente. Sí, te quiero mucho. 452 00:36:26,325 --> 00:36:28,659 Pero eso no lo decido yo. 453 00:36:35,375 --> 00:36:37,635 ¿Hola? -Hola, Pedro. 454 00:36:37,760 --> 00:36:41,445 Sólo te estoy recordando la clase magistral la próxima semana. 455 00:36:43,455 --> 00:36:47,910 Lo siento, pero no puedo hacerlo. -¿Qué quieres decir con que no puedes? 456 00:36:48,035 --> 00:36:52,685 Pero dijiste "sí" el mes pasado. Ya lo hemos pospuesto dos veces. 457 00:36:52,810 --> 00:36:55,010 ¿Qué excusa puedo dar ahora? 458 00:36:55,135 --> 00:36:58,235 Solo encárgate, Mireille. Para eso te pago. 459 00:36:58,675 --> 00:37:01,315 Se trata del burro. -¿Disculpe? 460 00:37:01,620 --> 00:37:05,330 En el capítulo siete, tu personaje. come burro. 461 00:37:05,655 --> 00:37:09,810 Me preguntaba si podría cambiar al caldo. 462 00:37:10,135 --> 00:37:12,885 Me temo que "burro" no tiene sentido. 463 00:37:13,555 --> 00:37:15,589 ¿Estás bromeando, espero? 464 00:37:16,315 --> 00:37:20,255 ¿Por qué no sopa, ya que estás en ello? -Ese es un detalle menor. 465 00:37:20,480 --> 00:37:23,755 Se siente bien escuchar tu voz. 466 00:37:25,008 --> 00:37:30,208 Recuerda esa noche que pasamos ¿Juntos en ese hotel de Poitiers? 467 00:37:30,365 --> 00:37:33,730 Escucha, Natalia... -No estoy lejos de ti. 468 00:37:33,855 --> 00:37:35,522 Podría pasar por aquí. 469 00:37:36,275 --> 00:37:39,475 Como nuestras veladas románticas de entonces. 470 00:37:41,625 --> 00:37:44,445 Estoy trabajando. -No estás diciendo 'no'. 471 00:37:46,625 --> 00:37:49,726 Lo siento mucho, pero... -¿Tú, lo siento? 472 00:37:51,015 --> 00:37:52,982 Danos una última oportunidad. 473 00:37:56,685 --> 00:37:58,385 ¿Es mi cuerpo? 474 00:37:59,670 --> 00:38:01,904 ¿Estás disgustado por mi cuerpo? 475 00:38:03,545 --> 00:38:05,345 No tuerzas las cosas. 476 00:38:06,525 --> 00:38:07,825 Que tengas una buena noche. 477 00:38:23,566 --> 00:38:25,402 ¿TE CONviene EL TERCIOPELO? 478 00:38:25,527 --> 00:38:27,666 LLAME AUNQUE ES TARDE 479 00:38:28,695 --> 00:38:32,265 No me importa si quieres o no... 480 00:38:34,395 --> 00:38:35,980 Increíble... 481 00:38:40,125 --> 00:38:42,365 Hola papá. ¿Estás bien? 482 00:38:42,640 --> 00:38:45,374 A mi edad, 'ir' no está tan mal. 483 00:38:45,725 --> 00:38:48,126 Pero "ir bien" es otra historia. 484 00:38:48,715 --> 00:38:51,182 Tenía a tu hija al teléfono. 485 00:38:51,885 --> 00:38:54,319 Parecía bastante enojada contigo. 486 00:38:56,945 --> 00:38:58,830 ¿Necesitas algo? 487 00:38:58,955 --> 00:39:02,656 Ha pasado mucho tiempo desde que pregunté. cualquiera por cualquier cosa. 488 00:39:03,665 --> 00:39:06,265 Estuve con tu madre esta mañana. 489 00:39:07,015 --> 00:39:09,749 Pasamos dos horas juntos. 490 00:39:10,305 --> 00:39:12,785 La casa está vacía sin ella. 491 00:39:14,305 --> 00:39:17,772 Entiendo cómo te sientes. -No creo que lo hagas. 492 00:39:20,745 --> 00:39:24,815 Sé que te estoy molestando. Mucho amor. 493 00:39:52,705 --> 00:39:57,139 Hola, Sr. 'Chozène'. -Qué bueno verte. Entra... 494 00:39:59,985 --> 00:40:01,819 Ya que estás aquí de todos modos... 495 00:40:03,565 --> 00:40:05,165 Sí, sí... 496 00:40:08,835 --> 00:40:10,435 ¿Está llegando? 497 00:40:11,475 --> 00:40:14,150 ¿Té o café? -Té, por favor. 498 00:40:14,375 --> 00:40:16,575 Por favor, tome asiento. 499 00:40:44,465 --> 00:40:48,895 Puedo decirte esto: Estoy escribiendo sobre mi padre. 500 00:40:50,325 --> 00:40:52,159 ¿Qué hizo tu padre? 501 00:40:53,500 --> 00:40:56,934 Era profesor en un pueblo. en Normandía. 502 00:41:01,145 --> 00:41:04,585 Me enseñó a amar las palabras. 503 00:41:04,805 --> 00:41:07,885 Este libro es mi manera de honrarlo. 504 00:41:08,010 --> 00:41:09,610 Toma asiento. 505 00:41:16,635 --> 00:41:18,235 Debe estar muy orgulloso. 506 00:41:18,550 --> 00:41:21,730 No le he dicho nada. -Quiero decir, de ti. 507 00:41:23,695 --> 00:41:26,629 Eso espero, pero nunca hablar de eso. 508 00:41:28,945 --> 00:41:33,179 No es muy franco, más reservado. 509 00:41:34,000 --> 00:41:38,090 ¿Qué hace tu padre? -Murió cuando yo tenía cinco años. 510 00:41:38,615 --> 00:41:41,390 Eso es horrible. -No recuerdo mucho. 511 00:41:41,615 --> 00:41:45,475 ¿No hay grabación de su voz? ¿Nada en absoluto? 512 00:41:45,775 --> 00:41:51,365 Mi madre decía que tenía un carácter alegre. voz que me transmitió. 513 00:41:52,965 --> 00:41:58,295 Quería ser músico para escribir. sobre esa alegría. Como Mozart. 514 00:42:05,645 --> 00:42:09,845 ¿Por qué no hiciste eso? -No estaba en mis cartas. 515 00:42:09,995 --> 00:42:13,930 ¿Y si pudieras hacerlo de nuevo? -No sé si me gustaría. 516 00:42:14,065 --> 00:42:19,060 Creemos que tenemos todo el tiempo. Un día miras a tu alrededor y ya es demasiado tarde. 517 00:42:19,385 --> 00:42:20,819 Nunca es demasiado tarde. 518 00:42:21,105 --> 00:42:24,785 Es demasiado tarde más a menudo de lo que crees. 519 00:42:58,785 --> 00:43:00,185 ¿Hola? 520 00:43:00,310 --> 00:43:03,980 Hola, señor Chozène. Perdón por molestar tú. Es Gabriel Lozano. 521 00:43:04,420 --> 00:43:07,920 ¿Cómo conseguiste mi número? -Soy amiga de tu hija. 522 00:43:08,045 --> 00:43:11,430 ¿Un amigo? ¿Y ella simplemente le dio mi número? 523 00:43:11,855 --> 00:43:14,556 No has dado una entrevista en mucho tiempo. 524 00:43:20,765 --> 00:43:23,092 ¿Estás dando mi número? a los periodistas? 525 00:43:23,217 --> 00:43:25,365 ¿De qué estás hablando? -Lozano. 526 00:43:25,495 --> 00:43:28,745 Él acaba de llamar. Te lo advertí. 527 00:43:30,275 --> 00:43:32,909 No debería tener que decírtelo otra vez. 528 00:43:53,985 --> 00:43:57,540 Ya hemos discutido esto. ¿Qué no entendiste? 529 00:43:57,665 --> 00:44:01,146 no quiero mis libros para ser adaptado al cine. 530 00:44:04,725 --> 00:44:06,959 No es personal. 531 00:44:14,070 --> 00:44:18,104 He estado pensando mucho en ti. Cómo te portaste con Lucky. 532 00:44:19,735 --> 00:44:21,402 ¿Cómo me comporté? 533 00:44:21,845 --> 00:44:25,190 Parecía una reunión escolar. -Tenías razón sobre Gabriel. 534 00:44:25,315 --> 00:44:27,030 ¿No lo viste venir? 535 00:44:27,155 --> 00:44:31,655 No es la primera vez. Parece que atraigo idiotas. 536 00:44:32,355 --> 00:44:34,830 Mi terapeuta lo llama "miedo al éxito". 537 00:44:37,755 --> 00:44:39,380 No sé qué es eso. 538 00:44:39,905 --> 00:44:44,850 Elijo hombres que no están bien para mí o no están disponibles. Es lo mismo. 539 00:44:45,075 --> 00:44:48,830 Quizás eso no sea sorprendente ¿Con unos padres tan locos? 540 00:44:49,155 --> 00:44:50,600 ¿Qué pasa contigo? 541 00:44:51,525 --> 00:44:53,159 ¿Qué haces para trabajar? 542 00:44:54,135 --> 00:44:56,035 ¿Realmente quieres saberlo? 543 00:45:00,945 --> 00:45:03,945 Ese es fantástico. -¿Tú lo crees? 544 00:45:09,815 --> 00:45:11,415 Ese es Jakub. 545 00:45:12,145 --> 00:45:14,945 Un polaco que conocí en Berlín. 546 00:45:16,535 --> 00:45:18,975 Retrato intenso. -Está muerto. 547 00:45:19,835 --> 00:45:21,235 ¿Ah, de verdad? 548 00:45:22,415 --> 00:45:26,455 ¿Y los demás? -Creo que les va bien. 549 00:45:26,580 --> 00:45:28,180 Eso espero. 550 00:45:35,505 --> 00:45:37,139 Realmente tienes talento. 551 00:45:38,365 --> 00:45:40,465 ¿Estarías dispuesto a posar para mí? 552 00:45:44,675 --> 00:45:46,075 ¿A mí? 553 00:45:51,923 --> 00:45:53,450 Esto es lo que quiero decir. 554 00:45:56,695 --> 00:45:59,396 quiero crear algo basado en esto. 555 00:46:02,725 --> 00:46:04,325 ¿Qué opinas? 556 00:46:07,565 --> 00:46:09,365 Parece... 557 00:46:10,635 --> 00:46:13,036 Su cuerpo parece inmóvil. 558 00:46:14,265 --> 00:46:18,286 Como si ella nos hubiera atrapado pero no le importa. 559 00:46:19,745 --> 00:46:23,440 Es raro reemplazarla Pero con un hombre. 560 00:46:23,865 --> 00:46:26,305 Pero es gracioso. ¿Bien? 561 00:46:28,285 --> 00:46:30,745 Entonces, ¿lo harás? -¿Qué? 562 00:46:30,925 --> 00:46:32,425 Posa para mí. 563 00:46:37,745 --> 00:46:41,332 Tu mano. Un poco más lejos. 564 00:46:49,135 --> 00:46:51,155 Así. Perfecto. 565 00:46:56,855 --> 00:46:58,605 Un poco más de luz. 566 00:47:01,765 --> 00:47:03,165 No así. 567 00:47:04,238 --> 00:47:05,874 Toda tu cara, así... 568 00:47:10,085 --> 00:47:11,946 Cabeza ligeramente levantada. 569 00:47:16,285 --> 00:47:18,286 Encara un poco más. 570 00:47:18,933 --> 00:47:20,813 Sí, así. Perfecto. 571 00:47:44,165 --> 00:47:45,672 Papá, ¿estás bien? 572 00:47:45,926 --> 00:47:48,565 ¿Estás trabajando? -Sí. 573 00:47:48,785 --> 00:47:52,250 Siempre. -¿Por qué siempre? 574 00:47:52,475 --> 00:47:55,230 Cada vez que llamo, estás ocupado. 575 00:47:56,055 --> 00:47:59,620 Tengo todo el tiempo. tu preguntas una pregunta, respondo. 576 00:47:59,745 --> 00:48:01,912 Sí, estoy trabajando. 577 00:48:02,100 --> 00:48:04,867 ¿Cuál es el problema? -No hay ningún problema. 578 00:48:05,020 --> 00:48:09,441 Al parecer lo hay. -Solo quería hablar contigo. 579 00:48:10,065 --> 00:48:12,125 Genial, hablemos. 580 00:48:12,545 --> 00:48:14,045 ¿Excelente? 581 00:48:14,765 --> 00:48:19,390 Como escritor, debes elegir mejores palabras. 582 00:48:20,415 --> 00:48:23,882 Podría haber dicho "bien" o "bien", de hecho. 583 00:48:24,265 --> 00:48:26,290 O sorprendente. Fantástico, incluso. 584 00:48:26,415 --> 00:48:28,682 ¿De verdad le dijiste eso? 585 00:48:29,255 --> 00:48:33,289 Lo siento, se me acaba de escapar. -De lo contrario. 586 00:48:33,715 --> 00:48:36,800 Todo lo contrario. Mi padre reprimió todo. 587 00:48:36,955 --> 00:48:39,125 A sus 90 años sigue enfadado. en el mundo. 588 00:48:39,250 --> 00:48:42,518 una pequeña contradicción le hará bien. 589 00:48:42,643 --> 00:48:44,571 No puedo manejar eso. 590 00:48:44,745 --> 00:48:50,007 Incluso ahora actúo como un niño pequeño. a su alrededor. Es patético. 591 00:48:51,595 --> 00:48:55,062 Mi padre vive en un mundo. que ya no existe. 592 00:48:56,045 --> 00:48:59,912 Si tan solo supiera todo está colapsando. -¿Colapsando? 593 00:49:00,105 --> 00:49:03,765 me ha interesado mucho en 'colapsología' por un tiempo. 594 00:49:04,190 --> 00:49:05,785 ¿En qué? 595 00:49:06,065 --> 00:49:08,278 La 'colapsología' es la ciencia... 596 00:49:08,403 --> 00:49:12,215 que intenta determinar el tiempo y forma de colapso. 597 00:49:12,685 --> 00:49:15,110 ¿El colapso de qué? -De todo. 598 00:49:15,235 --> 00:49:20,610 Flujos de refugiados, calentamiento global, aumento del nivel del mar, todo. 599 00:49:20,735 --> 00:49:23,425 Te daré un poco más. -Está delicioso. 600 00:49:23,550 --> 00:49:24,980 Está bueno, ¿no? 601 00:49:25,105 --> 00:49:27,925 Un poquito más entonces. -Y un poco de arroz. 602 00:49:30,835 --> 00:49:34,369 Qué harías si el fin fuera inminente? 603 00:49:36,325 --> 00:49:39,330 No sé. -¿Sabes por qué? 604 00:49:39,455 --> 00:49:43,480 El hombre no puede contemplar su fin. Es insoportable. 605 00:49:43,605 --> 00:49:46,305 prefiere pensar el es inmortal. 606 00:49:46,455 --> 00:49:49,855 Estás dejando algo atrás. Tu trabajo es inmortal. 607 00:49:49,990 --> 00:49:51,490 ¿Mi trabajo? 608 00:49:52,095 --> 00:49:56,806 Es aire, papel, perecerá. ¿Quién se acordará de mí dentro de diez años? 609 00:50:02,605 --> 00:50:04,806 ¿Te estoy decepcionando? 610 00:50:05,765 --> 00:50:08,910 Te había imaginado diferente. 611 00:50:09,735 --> 00:50:11,855 ¿Qué imaginaste? 612 00:50:12,125 --> 00:50:16,790 Los periodistas mantienen una imagen mía. eso no es verdad. 613 00:50:17,445 --> 00:50:19,512 Son muy buenos en eso. 614 00:50:19,765 --> 00:50:23,005 yo bueno te llamaron Por Gabriel Lozano. 615 00:50:23,130 --> 00:50:26,039 Él es diferente. Él entiende las cosas. 616 00:50:26,915 --> 00:50:30,349 Si quiero ser entrevistado, es por él. 617 00:50:33,285 --> 00:50:35,752 ¿Tienes algo más que hacer esta noche? 618 00:50:45,895 --> 00:50:47,395 Bien hecho. 619 00:50:57,175 --> 00:50:59,176 ¿Crees que bebo demasiado? 620 00:51:00,155 --> 00:51:02,222 Tienes toda la razón. 621 00:51:03,425 --> 00:51:05,025 Eso no es noticia. 622 00:51:05,425 --> 00:51:07,092 Todo el mundo lo sabe. 623 00:51:09,185 --> 00:51:13,786 No hace mucho, arruinó amor por mi. 624 00:51:18,365 --> 00:51:19,966 Una mujer extraordinaria. 625 00:51:21,785 --> 00:51:25,030 Pensé que era demasiado mayor enamorarse, 626 00:51:25,755 --> 00:51:27,789 pero cuando sucedió, 627 00:51:29,845 --> 00:51:31,645 el alcohol arruinó todo. 628 00:51:32,115 --> 00:51:34,119 Después de un tiempo, se hartó. 629 00:51:34,344 --> 00:51:37,475 Una vez estaba borracho y dije cosas desagradables para ella. 630 00:51:37,700 --> 00:51:42,735 Lo peor es que no recuerdo qué. Ella no quería volver a verme. 631 00:51:46,185 --> 00:51:48,919 Eso debe parecerle bastante ridículo. 632 00:51:49,405 --> 00:51:51,005 Mi patética vida. 633 00:51:52,085 --> 00:51:54,086 Mientras el mundo se acaba. 634 00:51:56,145 --> 00:51:59,745 Curiosamente, pienso mucho en mi patética vida. 635 00:52:01,045 --> 00:52:03,379 Ahora que ya no me importa. 636 00:52:04,465 --> 00:52:06,065 Especialmente de noche. 637 00:52:06,475 --> 00:52:08,609 ¿Estás hablando de Clara? 638 00:52:09,425 --> 00:52:11,092 en tu último libro? 639 00:52:12,905 --> 00:52:14,505 Ella me amaba. 640 00:52:15,515 --> 00:52:17,549 Y no hice nada con eso. 641 00:52:22,015 --> 00:52:25,445 Quizás debería irme, señor Chozène. Es tarde. 642 00:52:25,625 --> 00:52:27,225 Sólo llámame Pedro. 643 00:52:27,625 --> 00:52:29,125 Por favor. 644 00:52:29,945 --> 00:52:32,266 ¿Qué hora es? Ah, lo siento. 645 00:52:33,115 --> 00:52:36,862 ¿Un último entonces? Llamaré un taxi por ti. 646 00:52:42,605 --> 00:52:44,066 ¿Hola? 647 00:52:44,191 --> 00:52:45,791 Buenas noches Clara. 648 00:52:46,650 --> 00:52:48,317 ¿Estabas dormido? 649 00:52:49,065 --> 00:52:50,665 De nada. 650 00:52:51,245 --> 00:52:54,212 Sólo estoy sorprendido. Es muy inesperado. 651 00:52:54,735 --> 00:52:58,002 Hace tiempo que quería llamarte. 652 00:52:58,235 --> 00:53:00,685 Te extraño Clara. -Yo también te extraño. 653 00:53:01,154 --> 00:53:03,954 Lo siento mucho. -Olvídalo. 654 00:53:04,205 --> 00:53:08,572 Ese es precisamente el problema. He olvidado lo que pasó. 655 00:53:09,225 --> 00:53:12,205 Lo que dije esa noche. 656 00:53:13,565 --> 00:53:17,385 ¿De verdad no recuerdas nada? -Muy poco. 657 00:53:17,675 --> 00:53:21,720 A menudo pienso en ti. ¿Recuerdas lo que me escribiste? 658 00:53:21,945 --> 00:53:24,812 'Nadezhda' en ruso significa esperanza. 659 00:53:25,045 --> 00:53:27,846 'Nadezhda' enamorada significa paciencia. 660 00:53:30,735 --> 00:53:34,515 El tiempo pasa demasiado rápido, demasiado lento. 661 00:53:35,045 --> 00:53:38,940 ¿Nos queda suficiente? ¿Empezar de nuevo algún día? 662 00:53:39,765 --> 00:53:41,899 Nos queda suficiente, sí. 663 00:53:43,565 --> 00:53:46,215 ¿Por qué no hemos hablado? por tanto tiempo? 664 00:53:46,345 --> 00:53:49,695 Hola, soy yo. -Tengo que colgar, Pierre. 665 00:53:49,875 --> 00:53:53,015 Dormir bien. -Que duermas bien, Clara. 666 00:55:31,805 --> 00:55:34,485 Hola Gus. Es curioso que deberías llamarme. 667 00:55:34,635 --> 00:55:38,645 Estuve recientemente en un show por un gran joven impresionista. 668 00:55:38,770 --> 00:55:41,130 ¿De repente encuentras gente interesante? 669 00:55:41,555 --> 00:55:45,165 Pero él es totalmente diferente... -Estás bromeando. 670 00:55:46,265 --> 00:55:49,270 Di que es una broma. ¿No tienes nada más que decir? 671 00:55:49,395 --> 00:55:52,010 ¿Qué quieres decir con que no tienes? ¿algo más que decir? 672 00:55:52,335 --> 00:55:58,000 Clara y tú me avergonzaste. Nunca esperé eso de ti. 673 00:55:58,125 --> 00:56:00,681 O tal vez lo hice. -Escucha, Gus, yo... 674 00:56:00,806 --> 00:56:04,060 Ya no me llames Gus, ¿entendido? 675 00:56:05,285 --> 00:56:09,560 No es lo que piensas. Me contuve durante mucho tiempo. 676 00:56:09,885 --> 00:56:11,940 Qué amable de tu parte. 677 00:56:12,165 --> 00:56:15,360 ¿Es todo culpa suya? -Yo no dije eso. 678 00:56:15,585 --> 00:56:19,592 Clara no tiene la culpa. -No importa, ella me lo contó todo. 679 00:57:05,645 --> 00:57:09,085 No sé qué me pasó. Estaba enloqueciendo. 680 00:57:09,245 --> 00:57:13,890 ¿Ver? No puedo hacer esto. -Cálmate. 681 00:57:14,015 --> 00:57:17,360 Me dijiste que improvisara. Hice lo que pude. 682 00:57:17,685 --> 00:57:20,716 ¿Algo de beber? -Un café para mí. 683 00:57:22,635 --> 00:57:28,266 Disculpe, ustedes dos ya se conocen, ¿verdad? 684 00:57:37,405 --> 00:57:41,005 Pierre me dijo que eres extremadamente talentoso. 685 00:57:41,978 --> 00:57:44,998 Abandonado por dos hombres con una sola voz. 686 00:57:45,923 --> 00:57:49,323 Muy especial. -Siéntate, Bautista. 687 00:57:49,495 --> 00:57:52,340 Fue maravilloso como me hablaste. en la voz de Pierre. 688 00:57:52,465 --> 00:57:55,325 En vivo, quiero decir. Si no te importa. 689 00:58:04,815 --> 00:58:08,465 ¿Aún conoces ese poema, Clara? 690 00:58:09,565 --> 00:58:13,165 'Nadezhda' en ruso significa esperanza. 691 00:58:13,645 --> 00:58:16,245 En el amor significa paciencia. 692 00:58:16,405 --> 00:58:19,203 Nadezhda... 693 00:58:19,328 --> 00:58:23,625 en ruso significa esperanza. 694 00:58:23,855 --> 00:58:26,285 Una hermosa canción de Moustaki. 695 00:58:29,425 --> 00:58:34,026 ¿Usaste a menudo las palabras de otras personas? para seducirme? 696 00:58:34,705 --> 00:58:37,905 A veces sí. -¿Alguien te preguntó algo? 697 00:58:38,330 --> 00:58:39,800 Estás inventando cosas. 698 00:58:40,025 --> 00:58:42,225 Así es, sí. Más o menos. 699 00:58:42,905 --> 00:58:47,520 Por eso estamos aquí los tres. -Me di cuenta de eso cuando vine ayer. 700 00:58:48,145 --> 00:58:52,590 Le confesé todo de inmediato. No pude evitarlo. 701 00:58:52,815 --> 00:58:55,249 Pero no vamos a cambiar nada. 702 00:58:55,645 --> 00:58:59,465 Continuaremos... 'Nadezhda'... 703 00:59:00,615 --> 00:59:05,405 significa "esperanza" en ruso. 704 00:59:05,650 --> 00:59:07,865 ¿Debería dejarlos solos? 705 00:59:08,615 --> 00:59:13,616 Tengo una pregunta. ¿Debería llamar? ¿Baptiste por Pierre? 706 00:59:41,255 --> 00:59:42,655 Soy yo, Pierre. 707 00:59:43,955 --> 00:59:45,840 ¿Por qué te ríes? 708 00:59:46,265 --> 00:59:50,510 La forma en que dices eso, con tanta certeza. 709 00:59:50,635 --> 00:59:52,235 Soy yo, Pierre. 710 00:59:52,975 --> 00:59:56,235 Eso ya no significa nada para mí. -¿Disculpe? 711 00:59:56,405 --> 00:59:58,961 Nathalie, sal de mi vida. 712 00:59:59,116 --> 01:00:01,950 ¿Me llamaste por mi nombre? -Hice. 713 01:00:02,075 --> 01:00:04,845 ¿Hay alguien más? -Sí, lo hay. 714 01:00:04,975 --> 01:00:08,115 ¿Acabas de decir eso? voy a hacer Tu vida es un infierno. 715 01:00:08,240 --> 01:00:11,170 Tú y tus libros inútiles. 716 01:00:42,815 --> 01:00:45,015 ¿Hola? -¿Hola, papá? 717 01:00:54,525 --> 01:00:56,615 Hola papá, ¿estás bien? 718 01:00:57,875 --> 01:01:00,830 Debería preguntarte eso. Ya es tarde. 719 01:01:00,955 --> 01:01:03,155 ¿Está todo bien? -No, no lo es. 720 01:01:03,280 --> 01:01:05,914 Gabriel acaba de llamar. Él quiere verme. 721 01:01:08,225 --> 01:01:13,110 Sé que dirás que está equivocado. Pero lo justo es lo justo. 722 01:01:13,535 --> 01:01:15,035 ¿Crees que sí? 723 01:01:15,445 --> 01:01:17,113 Yo también soy periodista. 724 01:01:17,639 --> 01:01:19,507 A veces hay que ser astuto. 725 01:01:20,615 --> 01:01:23,428 No eres periodista eres pintor. 726 01:01:23,753 --> 01:01:26,562 ¿Me estás llamando ahora solo? ¿Hablar de Lozano? 727 01:01:40,525 --> 01:01:42,526 ¿Por qué te ves tan triste? 728 01:01:44,385 --> 01:01:46,252 Podemos tomarnos un descanso. 729 01:01:47,345 --> 01:01:48,845 Estoy bien. 730 01:01:54,475 --> 01:01:58,736 Piensa en todas las mujeres que posaron durante horas para una obra maestra. 731 01:02:02,505 --> 01:02:04,772 ¿Por qué crees que tus padres estan locos? 732 01:02:07,745 --> 01:02:10,545 Toda nuestra familia está un poco loca. 733 01:02:11,565 --> 01:02:16,166 El divorcio de mis padres fue un gran alivio. 734 01:02:17,175 --> 01:02:18,842 Mi madre es... 735 01:02:19,575 --> 01:02:20,979 verdaderamente loco. 736 01:02:21,704 --> 01:02:24,504 Mi papá está en su propia burbuja, pero... 737 01:02:25,375 --> 01:02:27,009 Lo amo. 738 01:02:31,275 --> 01:02:33,576 A veces siento pena por él. 739 01:02:34,265 --> 01:02:35,940 ¿Por qué? 740 01:02:36,465 --> 01:02:39,999 Escribir es como pintar, estás completamente solo. 741 01:02:40,415 --> 01:02:42,415 Si tan solo conociera a alguien. 742 01:02:44,828 --> 01:02:46,629 ¿Estás posando para ella? 743 01:02:48,745 --> 01:02:50,345 ¿Desnudo? 744 01:02:53,725 --> 01:02:55,525 ¿Te gusta ella? 745 01:02:56,315 --> 01:02:58,515 Está obsesionada con Lozano. 746 01:03:01,645 --> 01:03:03,445 Aunque es guapo. 747 01:03:03,570 --> 01:03:05,170 ¿Crees que sí? 748 01:03:06,525 --> 01:03:10,550 Él no está bien. Pero eso es ¿Qué lo hace tan sexy? 749 01:03:10,845 --> 01:03:13,380 Conocemos a un hombre así nos hará sufrir. 750 01:03:15,565 --> 01:03:17,646 Sí, muy sexy. 751 01:03:18,745 --> 01:03:21,945 Si quieres conectarte, Prefieres un chico malo. 752 01:03:22,070 --> 01:03:23,681 ¿Un chico malo? 753 01:03:25,275 --> 01:03:26,809 Un villano. 754 01:03:27,725 --> 01:03:29,225 Generoso... 755 01:03:32,918 --> 01:03:34,418 Chico malo. 756 01:03:36,105 --> 01:03:37,605 Disparates. 757 01:03:50,102 --> 01:03:51,602 Ahora no. 758 01:04:13,405 --> 01:04:17,080 Hola papá, ¿me necesitas? -¿Te necesito? 759 01:04:17,305 --> 01:04:20,110 Escucha, papá, estoy harto. -¿Disculpe? 760 01:04:20,235 --> 01:04:22,940 Me gustaría oír eso. 761 01:04:23,065 --> 01:04:26,345 Y sin signo de interrogación. -¿De qué estás hablando? 762 01:04:26,995 --> 01:04:29,690 Estoy cansado de tu tono. 763 01:04:29,845 --> 01:04:33,020 Nunca has dicho nada amable conmigo. 764 01:04:33,145 --> 01:04:37,610 Se suponía que la literatura nos conectaría, Pero nunca hablas de mis libros. 765 01:04:37,735 --> 01:04:41,041 ¿Realmente quieres escuchar mi opinión sobre tus libros? 766 01:04:41,166 --> 01:04:46,159 No me gustan tus libros. les falta autenticidad, son malos. 767 01:04:46,360 --> 01:04:48,194 Vacío sobre papel satinado. 768 01:05:14,905 --> 01:05:17,972 Hola Nino, ¿cómo estás? ¿Está Vicente aquí? 769 01:05:18,505 --> 01:05:20,972 Tiene una cita con la 'URSSAF'. 770 01:05:50,375 --> 01:05:52,375 Necesito probar algo más. 771 01:05:52,785 --> 01:05:54,805 Algo más abstracto, tal vez. 772 01:05:55,830 --> 01:05:59,125 Menos figurativo. Más simple. Más... 773 01:06:00,565 --> 01:06:02,399 Más puro, tal vez. 774 01:06:03,325 --> 01:06:05,926 Pero si lo logramos, será hermoso. 775 01:06:07,525 --> 01:06:12,145 A mi papá le encantará. esto es su lugar habitual. 776 01:06:15,885 --> 01:06:17,285 Hola. 777 01:06:22,055 --> 01:06:25,655 Hola, hola. -Hija mía, ¿estás bien? 778 01:06:26,875 --> 01:06:30,610 ¿Te acuerdas de Clara? ¿De la galería de la esquina? 779 01:06:30,795 --> 01:06:32,215 Hola... 780 01:06:32,340 --> 01:06:35,840 Éste es Bautista. Baptiste, este es mi padre. 781 01:06:36,205 --> 01:06:39,072 Actualmente Baptiste está posando para mí. -¿Ah, de verdad? 782 01:06:40,435 --> 01:06:42,835 Así como esto. Ya vuelvo. 783 01:06:44,022 --> 01:06:46,582 Esa cara. -¿Estás jugando? 784 01:06:46,715 --> 01:06:49,710 Lo siento, no tuve tiempo para decirte. 785 01:06:49,835 --> 01:06:52,995 Eso es lo que querías, ¿verdad? para no saber nada. 786 01:06:53,205 --> 01:06:55,850 Necesitas saber ciertas cosas. 787 01:06:56,208 --> 01:07:01,269 Para Pierre, la vida real es demasiado complicada. Eso es lo que me atrae de ti. 788 01:07:01,670 --> 01:07:04,455 El cuadro fue idea suya. -¿Ustedes dos son pareja? 789 01:07:04,615 --> 01:07:06,870 Es puramente profesional. 790 01:07:06,995 --> 01:07:08,397 ¿Qué opinas de Elsa? 791 01:07:08,922 --> 01:07:11,670 Una gran chica. Tan apasionado. 792 01:07:11,895 --> 01:07:15,060 En cuanto a pintura. Entonces, ¿Debería animarla? 793 01:07:15,385 --> 01:07:19,419 Sí, definitivamente. quiero decir, sus pinturas son sublimes. 794 01:07:21,275 --> 01:07:24,491 Hemos terminado, ocupa nuestro lugar. 795 01:07:25,116 --> 01:07:26,916 ¿Te vas? -Sí. 796 01:07:27,575 --> 01:07:29,130 ¿Todavía estás enojado conmigo? 797 01:07:29,255 --> 01:07:30,905 ¿Por qué? -Por Lozano. 798 01:07:32,095 --> 01:07:33,795 Yo nunca haría eso. 799 01:07:34,525 --> 01:07:36,375 Te creo. 800 01:07:37,595 --> 01:07:39,295 ¿En realidad? -Te creo. 801 01:07:39,420 --> 01:07:41,820 ¿Lo prometes? -Por supuesto. 802 01:07:42,215 --> 01:07:43,615 Adiós, Elsa. 803 01:07:43,745 --> 01:07:46,840 Fue un placer conocerte, Baptiste. 804 01:07:47,365 --> 01:07:49,965 No puedo esperar a ver el resultado. 805 01:08:06,625 --> 01:08:08,925 Tu padre pensaba que éramos pareja. 806 01:08:10,965 --> 01:08:12,632 Eso no me sorprende. 807 01:08:19,515 --> 01:08:22,149 ¿Quieres saber si quiero dormir contigo? 808 01:08:23,215 --> 01:08:24,882 La respuesta es sí. 809 01:08:25,650 --> 01:08:28,250 Personalmente, me gustaría mucho eso. 810 01:08:29,075 --> 01:08:32,360 Posar es algo erótico. 811 01:08:32,585 --> 01:08:36,830 La quietud total evoca el deseo. 812 01:08:36,955 --> 01:08:39,555 Es automático, incluso químico. 813 01:08:40,635 --> 01:08:44,410 Hay que contradecir ese deseo, trascenderlo. 814 01:08:45,435 --> 01:08:48,835 Sobre todo no hay que confundir deseo y lujuria. 815 01:08:49,330 --> 01:08:51,590 Muchos hombres me excitan 816 01:08:52,715 --> 01:08:55,416 pero no necesariamente los deseo. 817 01:08:57,040 --> 01:08:59,435 El deseo es otra cosa. -El menú. 818 01:08:59,560 --> 01:09:00,870 Gracias. 819 01:09:01,095 --> 01:09:04,735 Recomiendo la pasta con trufa. Es realmente bueno. 820 01:09:08,240 --> 01:09:10,452 Hay algo esquivo en ti. 821 01:09:10,777 --> 01:09:13,277 Y el trabajo figurativo no funciona. 822 01:09:13,675 --> 01:09:15,875 Así que estoy tratando de abrirme paso. 823 01:09:30,075 --> 01:09:32,676 Quizás deberíamos simplemente joder. 824 01:09:33,345 --> 01:09:35,025 Eso aliviará la tensión. 825 01:10:13,375 --> 01:10:17,950 Hola, señor Chozène. este es el profesor Modisto del Hospital Universitario de Rouen. 826 01:10:18,075 --> 01:10:23,150 Lamentablemente tengo que decirte esto. Por teléfono: tu padre tuvo un infarto. 827 01:10:23,275 --> 01:10:27,142 Hicimos lo que pudimos, pero su corazón estaba demasiado débil. 828 01:10:28,015 --> 01:10:31,510 ¿Cuándo fue la última vez que hablaste? con él por teléfono? 829 01:10:32,335 --> 01:10:34,169 Hace unos días. 830 01:10:35,435 --> 01:10:37,002 Estaba orgulloso de ti. 831 01:10:39,475 --> 01:10:43,330 Lo sabía en el fondo. Pero es bueno escucharlo. 832 01:10:44,645 --> 01:10:47,935 Tengo que ir a Normandía. ¿Puedo tener mi teléfono? 833 01:10:48,633 --> 01:10:50,433 Temporalmente, por supuesto. 834 01:10:53,705 --> 01:10:56,110 Se lo devolveré lo antes posible. 835 01:10:56,835 --> 01:10:58,335 Gracias baptista. 836 01:11:13,605 --> 01:11:16,885 Hola papá. ¿Cómo estás? 837 01:11:19,825 --> 01:11:23,645 Es difícil de entender, algo tan cruel. 838 01:11:25,525 --> 01:11:30,180 Espero que no te importe. Le pedí a Baptiste que viniera conmigo. 839 01:11:35,325 --> 01:11:36,725 ¿Papá? 840 01:11:39,040 --> 01:11:42,225 Lo primero que me viene a la mente, 841 01:11:43,995 --> 01:11:47,995 que me ocupa, me obsesiona, Es el silencio de mi padre. 842 01:11:48,145 --> 01:11:50,145 Sé que él me amaba. 843 01:11:51,455 --> 01:11:56,145 Pocas veces lo expresó, muy poco. 844 01:11:56,345 --> 01:12:02,305 Pero su silencio estaba lleno de palabras. no lo dijo. 845 01:12:02,685 --> 01:12:08,125 A veces no entendía eso Este silencio también estaba lleno de amor. 846 01:12:08,775 --> 01:12:10,925 Y ahora que estás en silencio, 847 01:12:11,050 --> 01:12:14,111 Escucho las palabras de amor. 848 01:12:15,515 --> 01:12:18,516 Toma algo para comer. Hay mucho dentro. 849 01:12:30,315 --> 01:12:34,849 Mira que guapo era mi padre. -Qué chico tan guapo. 850 01:12:35,055 --> 01:12:39,245 Y allí también, cuando era pequeño, con su pony, igual que yo. 851 01:12:39,590 --> 01:12:43,457 O si fue esa vez, ni idea. -¿Quieres comer algo? 852 01:12:43,882 --> 01:12:48,110 Gracias. -No deberías hacer eso. Dámelo aquí. 853 01:12:48,325 --> 01:12:49,926 Gracias, es muy amable de tu parte. 854 01:12:50,585 --> 01:12:52,340 Nunca nos hablamos. 855 01:12:53,265 --> 01:12:56,070 Vi tu primera exposición, fue muy hermoso. 856 01:12:56,395 --> 01:12:59,330 Me gustaría ver cómo has desarrollado desde entonces. 857 01:12:59,455 --> 01:13:02,505 ¿Recuerdas eso? -Por supuesto. 858 01:13:03,125 --> 01:13:05,160 Hay un lugar para Baptiste. 859 01:13:05,285 --> 01:13:08,300 ¿Le mostrarás? -Por supuesto. 860 01:13:10,925 --> 01:13:13,176 ¿Estás bien? -Sí, ¿y tú? 861 01:13:19,605 --> 01:13:21,239 Estoy feliz por él. 862 01:13:24,445 --> 01:13:27,045 Es lo mejor que podría le ha pasado. 863 01:13:41,245 --> 01:13:42,845 ¿Siempre eres así? 864 01:13:44,865 --> 01:13:46,465 ¿Cómo exactamente? 865 01:13:49,285 --> 01:13:50,885 No sé. 866 01:14:21,835 --> 01:14:26,120 Lo que inmediatamente me gustó de ti como modelo son tus curvas. 867 01:14:27,245 --> 01:14:28,845 Apenas puedes verlos. 868 01:14:35,985 --> 01:14:38,452 Si quieres te presto algunas. 869 01:14:52,158 --> 01:14:53,958 Tu padre puede tener algunos. 870 01:14:55,283 --> 01:14:56,783 ¿Por qué? 871 01:14:58,155 --> 01:14:59,822 ¿Te está molestando? 872 01:15:01,275 --> 01:15:03,076 Acabo de decir eso. 873 01:16:03,932 --> 01:16:07,968 Date prisa, entonces. -Beso, lo atraparemos. 874 01:16:10,615 --> 01:16:12,415 Toma, ve rápido. Nos vemos pronto. 875 01:16:12,695 --> 01:16:14,095 Nos vemos pronto. 876 01:16:50,245 --> 01:16:51,854 ¿Cuándo volverás? 877 01:16:53,065 --> 01:16:55,799 Mañana tomaré el tren de regreso con Clara. 878 01:16:56,355 --> 01:16:58,022 ¿Estás enamorado, papá? 879 01:16:59,095 --> 01:17:00,695 Creo que sí. 880 01:17:01,085 --> 01:17:02,685 ¿Crees que sí? 881 01:17:03,225 --> 01:17:05,625 ¿Qué pasa contigo? ¿Estás enamorado? 882 01:17:07,140 --> 01:17:08,774 ¿Quieres decir con Baptiste? 883 01:17:10,285 --> 01:17:13,885 ¿Por qué? ¿Hay alguien más? -No sé. 884 01:17:15,305 --> 01:17:18,375 No lo sabes. ¿Por qué no lo sabes? 885 01:17:18,600 --> 01:17:22,040 Estoy enamorada de su imagen, ese es siempre el caso. 886 01:17:23,365 --> 01:17:24,965 ¿Qué quieres decir? 887 01:17:25,540 --> 01:17:28,905 Los hombres no siempre coinciden su imagen. 888 01:17:31,395 --> 01:17:33,635 ¿Y él? ¿Él? 889 01:17:33,935 --> 01:17:36,430 No lo sé, te lo dije. 890 01:17:37,355 --> 01:17:42,930 Cuando estás enamorado, dices "No lo sé". -¿En realidad? ¿O es todo lo contrario? 891 01:17:43,055 --> 01:17:44,970 Sí, es todo lo contrario. 892 01:17:45,095 --> 01:17:49,160 Le gustas a Elsa, pero prefiere 'Lozano'. 893 01:17:49,285 --> 01:17:53,181 Mi madre me dijo que una vez Me enamoré de un actor... 894 01:17:53,306 --> 01:17:56,810 en una serie policial que era súper dominante. 895 01:17:56,935 --> 01:17:59,705 Luego lo vio en la vida real en el tren. 896 01:17:59,830 --> 01:18:01,730 ¿Habló con él? 897 01:18:01,887 --> 01:18:06,150 Ella se dio cuenta de que no se trataba de él. sino su carácter. 898 01:18:06,275 --> 01:18:08,275 ¿Qué puedo hacer? 899 01:18:08,425 --> 01:18:10,326 ¿Te gustan las violetas? 900 01:18:10,465 --> 01:18:12,999 Las flores son bonitas pero no violetas. 901 01:18:13,324 --> 01:18:14,924 Muy elegante. 902 01:18:16,445 --> 01:18:19,046 ¿Cómo se llamará? -Ni idea. 903 01:18:21,415 --> 01:18:25,455 Hombre, mujer, no importa, ¿verdad? -Necesito pensar en ello. 904 01:18:55,065 --> 01:18:56,665 Aquí estamos. 905 01:18:57,465 --> 01:18:59,285 Hola baptista. -Hola. 906 01:18:59,610 --> 01:19:01,080 Gracias, por cierto. 907 01:19:01,505 --> 01:19:03,385 Hola... 908 01:19:09,835 --> 01:19:14,718 Una atractiva combinación de colores. Clásico, pero sensible. 909 01:19:17,535 --> 01:19:21,595 La forma en que se establece el material. es notable. 910 01:19:22,020 --> 01:19:23,620 Es hermoso. 911 01:19:24,665 --> 01:19:26,856 ¿Quieres ver más? 912 01:19:33,435 --> 01:19:37,102 No sabía que tenías este lado pero es un éxito. 913 01:19:39,505 --> 01:19:43,800 Es un poco cubista pero también tiene algo... 914 01:19:44,610 --> 01:19:46,977 muy natural, muy gentil. 915 01:19:49,355 --> 01:19:50,755 Ya vuelvo. 916 01:19:52,435 --> 01:19:53,835 Disculpe. 917 01:19:54,205 --> 01:19:55,805 Hola gabriel? 918 01:19:58,015 --> 01:19:59,515 ¿Viernes? 919 01:20:00,435 --> 01:20:04,937 ¿Has notado a mi hija? ¿A menudo me pregunta mi opinión sobre los hombres? 920 01:20:06,825 --> 01:20:08,426 Aprovecha eso. 921 01:20:08,610 --> 01:20:11,550 Lozano es un buen periodista, pero es un idiota. 922 01:20:11,675 --> 01:20:13,815 No puedo hacer eso. -Hazlo. 923 01:20:13,940 --> 01:20:15,674 Tal vez debería realmente... 924 01:20:19,760 --> 01:20:21,970 Tal vez debería simplemente parar. 925 01:20:22,395 --> 01:20:25,950 No puedo seguir mintiéndole a Elsa. -Mi libro aún no está terminado. 926 01:20:26,075 --> 01:20:29,040 Para ser honesto, ni siquiera he empezado. 927 01:20:29,165 --> 01:20:31,765 ¿Qué has estado haciendo entonces? -He estado viviendo. 928 01:20:32,420 --> 01:20:34,220 Viviendo. 929 01:20:35,140 --> 01:20:36,740 Es extraordinario. 930 01:20:39,180 --> 01:20:42,010 Inauguración el día 19, una exposición de un mes de duración. 931 01:20:42,135 --> 01:20:45,015 ¿Puedo mostrar la evolución de tu trabajo? 932 01:20:45,145 --> 01:20:46,850 Fantástico. -Bueno. 933 01:20:46,975 --> 01:20:51,085 ¿Cuándo puedo ir a tu estudio? para una primera selección? 934 01:20:51,211 --> 01:20:52,655 ¿Lunes? 935 01:20:52,780 --> 01:20:56,031 Lunes, bien. ¿Por la mañana, por ejemplo? 936 01:21:15,085 --> 01:21:16,486 Lo siento, discúlpeme. 937 01:21:18,585 --> 01:21:20,306 ¿Está todo bien? 938 01:21:22,335 --> 01:21:26,520 ¿Quieres venir conmigo? ¿a un concierto el viernes? 939 01:21:26,645 --> 01:21:32,259 El viernes no funcionará. Tengo que terminar algo. Estoy ocupado ahora, te llamaré más tarde. 940 01:21:32,605 --> 01:21:34,105 Beso. -Adiós. 941 01:21:34,465 --> 01:21:35,765 Indulto. 942 01:21:59,325 --> 01:22:01,765 Sí, pero entonces... -Lo apagaré. 943 01:22:02,085 --> 01:22:04,153 Papá, dial de bolsillo. -¿Un qué? 944 01:22:04,278 --> 01:22:06,248 Estás en tu teléfono celular. Me estás llamando. 945 01:22:06,573 --> 01:22:08,873 ¿Lo que está sucediendo? 946 01:22:30,855 --> 01:22:32,522 Soy yo, cariño. 947 01:22:33,875 --> 01:22:37,909 Clara está muy entusiasmada. sobre trabajar contigo. 948 01:22:46,805 --> 01:22:48,786 Elsa, ¿puedes oírme? 949 01:22:50,695 --> 01:22:52,762 ¿Alguien puede explicarme esto? 950 01:23:01,625 --> 01:23:06,159 Escucha, cariño, te lo explicaré todo. Bautista... 951 01:23:10,865 --> 01:23:15,980 Perdón por haberte arrastrado a esto. -Lo lamento. Me equivoqué. 952 01:23:16,105 --> 01:23:18,680 No te preocupes, ella está mayormente enojada conmigo. 953 01:23:18,805 --> 01:23:23,905 Ella nunca me perdonará este engaño. -Dale tiempo. Ella es inteligente. 954 01:23:24,030 --> 01:23:26,831 La he llamado un millón de veces. -Ella no hará nada. 955 01:23:26,956 --> 01:23:29,402 Es demasiado pronto. Ella se recuperará. 956 01:23:29,627 --> 01:23:33,580 Gracias a ti empezó a pintar de nuevo. y va a exponer. 957 01:23:33,705 --> 01:23:36,119 Yo era una voz que lloraba en el desierto. 958 01:23:36,244 --> 01:23:38,530 Sabías cómo encontrar las palabras. 959 01:23:38,655 --> 01:23:41,740 Me hubiera gustado verlo. -Eso va a pasar. 960 01:23:41,865 --> 01:23:44,365 Tienes que venir a la inauguración. 961 01:23:44,565 --> 01:23:46,566 Vas a la inauguración. 962 01:23:46,725 --> 01:23:50,670 Llegarás relajado y sonriendo. No te excedas. 963 01:23:50,795 --> 01:23:53,315 Calma, sobre todo. -Muy tranquilo. 964 01:24:11,254 --> 01:24:13,709 Cálmate, todo estará bien. 965 01:24:20,300 --> 01:24:21,927 Buenas noches... 966 01:24:24,185 --> 01:24:28,792 Picasso dijo: Soy una mujer. Cada artista es una mujer. 967 01:24:29,710 --> 01:24:32,180 La obra de Elsa conecta con nuestro tiempo. 968 01:24:32,305 --> 01:24:37,310 Ella muestra que el género es sólo una construcción social e incluso cultural. 969 01:24:37,435 --> 01:24:40,030 Pero la cuestión de género no es nueva. 970 01:24:40,155 --> 01:24:42,840 lo que quiero es desnudar al hombre... 971 01:24:45,065 --> 01:24:49,066 No será nada. Muerto. -¿Qué queda? 972 01:24:49,191 --> 01:24:50,791 ¿Qué vemos de él entonces? 973 01:24:52,115 --> 01:24:54,960 ¿Puedo tomarlo prestado por un momento? -Por supuesto. 974 01:25:12,045 --> 01:25:13,445 Lo lamento. -Tranquilo. 975 01:25:13,570 --> 01:25:15,170 Una vez más. 976 01:25:15,875 --> 01:25:17,375 Gracias. 977 01:25:21,985 --> 01:25:25,652 Probablemente esto no sea agradable. situación para ti. 978 01:25:26,825 --> 01:25:30,143 Quiero agradecerte. Estábamos orbitando el uno al otro como dos planetas. 979 01:25:30,268 --> 01:25:32,890 Sin ti no hubiéramos encontrado el uno al otro de nuevo. 980 01:25:33,015 --> 01:25:36,640 ¿Y tu marido? -Gus entiende que no teníamos futuro. 981 01:25:36,965 --> 01:25:40,430 Es valiente de tu parte haber venido. -A mi cariño. 982 01:25:42,255 --> 01:25:43,655 Disculpe. 983 01:25:43,865 --> 01:25:47,066 Elsa le pidió a Lozano que le revelara todo. 984 01:25:47,675 --> 01:25:51,879 Ella no debería hacer eso. -Ponlo en perspectiva. Todo estará bien. 985 01:25:53,625 --> 01:25:58,030 ¿Y tu reputación? -Mi editor estará feliz. 986 01:25:58,155 --> 01:26:00,140 Una historia jugosa como esa vende. 987 01:26:00,265 --> 01:26:03,420 A la gente le encantan los escándalos. -¿Y tus amigos? 988 01:26:03,895 --> 01:26:06,230 Sobrevivirán. Igual que Elsa. 989 01:26:06,666 --> 01:26:11,210 Esto podría incluso aclarar las cosas más rápido. que todas sus sesiones de terapia. 990 01:26:11,335 --> 01:26:14,665 ¿Negaste algo? -¿Qué quieres negar? 991 01:26:14,815 --> 01:26:17,470 Todo será completamente cierto. 992 01:26:17,645 --> 01:26:21,879 Me retiro a Normandía, si necesitas refugio. 993 01:26:34,440 --> 01:26:38,922 PIERRE CHOZENE EL ENGAÑO 994 01:26:41,525 --> 01:26:43,185 ¿Qué es esto? 995 01:26:48,085 --> 01:26:49,965 Hola señor. -Buen día. 996 01:26:58,935 --> 01:27:00,565 Soy yo. 997 01:27:01,690 --> 01:27:04,090 Abrir. -No estoy aquí. 998 01:27:04,215 --> 01:27:06,615 Me enojaré si no te abres. 999 01:27:07,125 --> 01:27:08,525 Quédate ahí. 1000 01:27:09,077 --> 01:27:13,477 Vamos, estás arruinando mi día. 1001 01:27:16,697 --> 01:27:18,297 Ya voy. 1002 01:27:20,194 --> 01:27:24,400 Hola. -¿Qué es esto? Te llamé un montón de veces. 1003 01:27:24,525 --> 01:27:28,605 Apago mi teléfono a los periodistas. -¿Y te quejas? 1004 01:27:28,755 --> 01:27:31,130 Eres un gran éxito, es genial. 1005 01:27:31,255 --> 01:27:34,985 Internet está explotando por tu culpa. -Un bombo de fraude. 1006 01:27:38,145 --> 01:27:41,745 Soñaste con la gloria. Todos lo hicimos por ti. 1007 01:27:41,870 --> 01:27:44,970 No te alejes de ello. Bájate de ese sofá. 1008 01:27:47,425 --> 01:27:48,625 Vamos. 1009 01:28:10,688 --> 01:28:13,065 Buenas noches, Baptiste Mendy. -Hola. 1010 01:28:13,190 --> 01:28:16,561 Buenas noches. -Damos la bienvenida al mejor imitador... 1011 01:28:16,686 --> 01:28:22,134 de su generación, porque además de política líderes, ustedes también imitan a los raperos: 1012 01:28:22,259 --> 01:28:24,580 Bouba, Aurel San y el gran... 1013 01:28:24,705 --> 01:28:29,190 Cantantes franceses: Aznavour, Johnny, Bashung. Tu alcance es increíble. 1014 01:28:29,315 --> 01:28:32,490 Gracias, es bueno escucharlo. 1015 01:28:32,615 --> 01:28:35,815 ¿Es esta tu primera vez en la televisión? -Sí, estoy bastante... 1016 01:28:35,940 --> 01:28:37,975 ¿Impresionado? -Es genial estar aquí. 1017 01:28:38,100 --> 01:28:43,140 Modesta, pero es increíble para todos. Creía que eras 'Chozène'. 1018 01:28:43,265 --> 01:28:45,400 Tuve suerte de conocerlo. 1019 01:28:45,525 --> 01:28:49,489 Estoy aquí gracias a él. -Pero fue una apuesta enorme. 1020 01:28:49,614 --> 01:28:53,176 Es el precio de su libertad. -Escuchemos un poco de tu programa... 1021 01:28:53,302 --> 01:28:55,846 y luego seguiremos con esta extraña historia. 1022 01:29:04,495 --> 01:29:06,695 Acabas de fumar uno. 1023 01:29:15,715 --> 01:29:17,185 Di algo. 1024 01:29:18,585 --> 01:29:20,109 ¿Hola? 1025 01:29:21,034 --> 01:29:22,530 No, no estás interrumpiendo. 1026 01:29:22,848 --> 01:29:25,173 No puedo venir mañana por la noche. 1027 01:29:26,705 --> 01:29:32,166 Estoy cenando con Emmanuel. Después de eso también será difícil. 1028 01:29:33,235 --> 01:29:37,480 Estoy trabajando en el prólogo del última traducción de 'Marqués'. 1029 01:29:39,095 --> 01:29:42,540 Supongamos que quieren filmarlo. 1030 01:29:42,665 --> 01:29:45,900 Quieren mi opinión sobre la traducción. por eso. 1031 01:29:46,025 --> 01:29:48,859 Genial, el sábado es perfecto. Nos vemos el sábado. 1032 01:29:50,945 --> 01:29:54,610 Félix nos invita a cenar. el sábado por la noche. 1033 01:29:54,735 --> 01:29:56,335 Impresionante. 1034 01:30:14,635 --> 01:30:16,245 Es un buen partido. 1035 01:30:29,405 --> 01:30:31,105 ¿Ustedes dos se conectaron? 1036 01:30:33,655 --> 01:30:35,285 ¿Me estás tomando el pelo? 1037 01:30:36,925 --> 01:30:38,759 Está bien, sé lo suficiente. 1038 01:30:40,670 --> 01:30:42,485 Que te enganchaste. 1039 01:30:42,625 --> 01:30:44,925 Callarse la boca. -¿Hola? 1040 01:30:51,445 --> 01:30:55,345 DICKHEAD, NO ES DIVERTIDO SIN TI. ¿ESTÁS LIBRE EL SÁBADO? 1041 01:31:44,165 --> 01:31:46,365 Una traducción inútil... 1042 01:32:03,585 --> 01:32:06,160 Hola? -Necesito hablar contigo. 1043 01:32:06,845 --> 01:32:08,645 ¿Dónde vive? 1044 01:32:09,185 --> 01:32:11,986 ¿Qué ocurre? -No por teléfono. 1045 01:32:29,581 --> 01:32:31,081 Hola. 1046 01:32:36,315 --> 01:32:38,770 Estaba a punto de hacer café. ¿Quieres un poco? 1047 01:32:38,895 --> 01:32:42,095 Estaba limpiando la casa de mi padre. 1048 01:32:42,320 --> 01:32:43,920 Échale un vistazo. 1049 01:32:54,345 --> 01:32:57,512 ¿Qué dijo la última vez? ¿hablaste con él? 1050 01:33:02,115 --> 01:33:03,625 Este. 1051 01:33:05,650 --> 01:33:08,050 No me atrevía a decirlo. 1052 01:33:10,575 --> 01:33:13,376 ¿Qué hubieras hecho? si fueras yo? 1053 01:33:17,565 --> 01:33:19,765 Yo hubiera hecho lo mismo. 1054 01:33:25,395 --> 01:33:28,429 Mi abuelo lastimó gravemente a mi padre. 1055 01:33:28,825 --> 01:33:31,892 Lo adoraba, pero era peligroso. 1056 01:33:39,815 --> 01:33:41,415 ¿Tomamos una copa? 1057 01:33:46,625 --> 01:33:49,759 Gabriel nunca entendió mis pinturas. 1058 01:33:50,785 --> 01:33:53,119 Ni siquiera estaba interesado. 1059 01:33:54,875 --> 01:33:57,509 A él no le importa quién soy realmente. 1060 01:33:58,685 --> 01:34:00,552 Sólo piensa en sí mismo. 1061 01:34:01,178 --> 01:34:03,158 ¿Todavía estás enojado conmigo? 1062 01:34:03,283 --> 01:34:04,883 Hasta la muerte. 1063 01:34:06,245 --> 01:34:07,845 Lo siento mucho. 1064 01:34:08,565 --> 01:34:10,065 Eso es algo bueno. 1065 01:34:13,205 --> 01:34:17,290 Gracias a ti, puedo exponer en Berlín. Salgo mañana. 1066 01:34:17,415 --> 01:34:18,815 Ah, eso es maravilloso. 1067 01:34:21,378 --> 01:34:23,618 Invité a alguien. 1068 01:34:25,205 --> 01:34:28,065 Hola Elsa. -Hola Gus. 1069 01:34:29,845 --> 01:34:31,245 Entonces eres tú. 1070 01:34:38,465 --> 01:34:39,865 Sé quién eres. 1071 01:34:41,645 --> 01:34:44,055 Entonces este tipo me robó a mi esposa. 1072 01:34:44,180 --> 01:34:45,730 No precisamente. 1073 01:34:46,255 --> 01:34:48,655 En el fondo, casi me consuela. 1074 01:34:49,195 --> 01:34:51,463 Tu padre no pudo hacerlo solo. 1075 01:34:51,602 --> 01:34:55,512 Eres un genio. Tu no solo Tienes talento, tienes agallas. 1076 01:35:02,805 --> 01:35:05,250 ¿Quieres actuar en mi teatro? 1077 01:35:06,675 --> 01:35:10,909 Un mes para empezar, pero probablemente más. 1078 01:35:13,865 --> 01:35:15,865 Tienes que pensar en ti mismo. 1079 01:37:46,375 --> 01:37:47,875 Gracias. 1080 01:38:06,995 --> 01:38:08,795 Ustedes vinieron. 1081 01:38:09,175 --> 01:38:10,635 Bien hecho. 1082 01:38:11,045 --> 01:38:13,345 Estoy feliz por ti. Felicidades. 1083 01:38:14,765 --> 01:38:19,199 ¿Todavía estás enojado conmigo? -No tanto, dirías. 1084 01:38:20,295 --> 01:38:24,820 Le extrañaré, señor 'Chozène'. -¿Aún no me llamas Pierre? 1085 01:38:25,845 --> 01:38:30,415 Tú sabes más sobre mí que nadie. Me gustaría seguir siendo amigos. 1086 01:38:30,545 --> 01:38:33,555 Y disfruto hablar contigo. -Mi placer. 1087 01:38:37,195 --> 01:38:38,805 Bueno, disfrútalo. 1088 01:38:38,930 --> 01:38:42,330 El éxito es fugaz. Nos vamos. 1089 01:38:42,555 --> 01:38:44,355 Adiós... 1090 01:38:53,925 --> 01:38:56,925 Oye, Bapt, ¿vienes? 1091 01:39:13,105 --> 01:39:16,586 ¿Destrozamos este lugar? -Sí, hagámoslo. 1092 01:39:18,525 --> 01:39:22,125 Para bautizar. Y al teatro. 1093 01:39:42,516 --> 01:39:43,916 GRILLO hormiga 1094 01:39:44,055 --> 01:39:46,915 Cigarra. La cigarra. -Eso es bueno. 1095 01:39:47,195 --> 01:39:49,163 ¿No estás bebiendo? -No bebo. 1096 01:39:49,288 --> 01:39:50,975 Papas fritas. -Estoy a dieta. 1097 01:39:52,909 --> 01:39:54,409 'La Caída'. 1098 01:39:54,635 --> 01:39:57,635 Esa es una pregunta difícil. -Va a decir Fincher. 1099 01:39:58,035 --> 01:40:00,035 Mira, lo conozco, mi Bautista. 1100 01:40:01,975 --> 01:40:05,195 ¿Pelirrojo? -Sí, bien hecho... 1101 01:40:05,952 --> 01:40:07,752 Eso es genial... 1102 01:40:08,113 --> 01:40:09,993 Traducción: slottje