1 00:01:00,978 --> 00:01:04,982 Zakon i grad 2 00:01:05,065 --> 00:01:07,484 LIKOVI, ORGANIZACIJE, DOGAĐAJI, A MJESTA U OVOJ DRAMI SU FIKTIVNA 3 00:01:07,568 --> 00:01:09,987 SVA DJECA GLUMCI SU SIGURNO SNIMALI UZ RODITELJSKI NADZOR 4 00:01:47,232 --> 00:01:49,192 šta gledaš sa takvim interesovanjem? 5 00:01:49,985 --> 00:01:51,695 Šta te dovodi ovamo? 6 00:01:51,778 --> 00:01:53,280 Hteo sam da te pitam isto. 7 00:01:53,363 --> 00:01:54,573 Šta te dovodi ovamo? 8 00:01:54,656 --> 00:01:56,408 To je pisalo u primopredaji. 9 00:01:56,491 --> 00:01:58,577 Rečeno je da dođem ovamo kada sam morao da se opustim. 10 00:01:59,619 --> 00:02:01,705 Sigurno je dao detalje primopredaje. 11 00:02:01,788 --> 00:02:03,165 Često dolazim ovdje da trčim. 12 00:02:05,292 --> 00:02:07,336 Jesi li upravo otišao na trčanje? 13 00:02:12,382 --> 00:02:13,383 Zar me nisi video? 14 00:02:13,467 --> 00:02:15,260 - Nisam. - Prilično sam siguran da jesi. 15 00:02:16,678 --> 00:02:19,264 - Zašto bih lagao o tome? - Dobar si u laganju. 16 00:02:21,141 --> 00:02:23,101 Ti si zaista čudna osoba. 17 00:02:23,810 --> 00:02:25,395 Kada sam ikada lagao? 18 00:02:30,025 --> 00:02:31,151 Tada, u Hong Kongu. 19 00:02:31,985 --> 00:02:34,529 We never said we'd meet again kada smo se vratili u Seul. 20 00:02:36,531 --> 00:02:37,949 Samo budi iskren. 21 00:02:38,492 --> 00:02:40,035 You remember, don't you? 22 00:02:41,453 --> 00:02:43,872 Kasnije mi se to vratilo. It came back to me but... 23 00:02:43,955 --> 00:02:45,582 Sjetili ste se od samog početka. 24 00:02:45,666 --> 00:02:49,670 Takođe, jasno ste me pitali da se nađemo u Seulu. 25 00:02:49,753 --> 00:02:51,046 Ako postoji mesto… 26 00:02:52,255 --> 00:02:54,466 ovako u Seulu, želite da idemo zajedno? 27 00:02:55,509 --> 00:02:56,718 Gdje? 28 00:02:59,638 --> 00:03:00,639 Gangnam Station. 29 00:03:04,351 --> 00:03:05,435 Gangnam Station. 30 00:03:05,519 --> 00:03:07,354 Čak smo odabrali i datum i mjesto. 31 00:03:07,437 --> 00:03:08,563 Dobro, jesmo. 32 00:03:08,647 --> 00:03:09,648 pa? 33 00:03:10,232 --> 00:03:12,317 Ali ti si taj koji je to otkazao. 34 00:03:13,777 --> 00:03:14,778 Jesam? 35 00:03:15,278 --> 00:03:16,571 usput, 36 00:03:16,655 --> 00:03:18,990 misliš li da ćemo biti zajedno nazad u Seulu? 37 00:03:20,784 --> 00:03:21,785 pa… 38 00:03:22,452 --> 00:03:24,746 Dogovorili smo se da se nađemo u Seulu. 39 00:03:24,830 --> 00:03:27,624 Ali zapravo nismo još pravite čvrste planove. 40 00:03:31,253 --> 00:03:35,715 Pošto smo na putovanju, pomislio sam možda samo smo uhvaćeni raspoloženjem i sve. 41 00:03:41,012 --> 00:03:45,183 Kako to poništava naše planove? Nisam to mislio. 42 00:03:45,267 --> 00:03:47,811 Na to ste mislili. Šta bi drugo moglo biti? 43 00:03:50,397 --> 00:03:54,067 Zar ne znate šta znači "biti zajedno"? 44 00:03:59,072 --> 00:04:01,783 Hajde. To nije vibracija izdao si tada. 45 00:04:02,367 --> 00:04:05,412 Ako jeste, zašto si onda duhovi me u Seulu? 46 00:04:05,495 --> 00:04:08,290 To je samo još jedan dokaz koje ste hteli da otkažete. 47 00:04:08,373 --> 00:04:11,668 Nisam te namerno ignorisao. Tada je moj telefon... 48 00:04:14,337 --> 00:04:16,715 Nemoj mi reći da si izgubio telefon. 49 00:04:18,049 --> 00:04:19,634 U pravu si. Izgubio sam ga. 50 00:04:27,601 --> 00:04:31,188 Stigao sam na aerodrom na let, ali nigdje ga nisam mogao pronaći. 51 00:04:31,271 --> 00:04:32,564 Bože! 52 00:04:34,024 --> 00:04:38,528 Pošto je vaš broj sačuvan na tom telefonu, Nisam mogao da pređem na novi. 53 00:04:39,112 --> 00:04:41,865 Čak sam poslao e-poštu o mjestima u Hong Kongu ali ga nikad nisam našao. 54 00:04:41,948 --> 00:04:43,492 Trebalo bi da vjerujem u to? 55 00:04:43,575 --> 00:04:45,994 Bože, ti si tako čudna osoba. 56 00:04:46,077 --> 00:04:47,329 Zašto mi ne veruješ? 57 00:04:47,412 --> 00:04:48,872 Zato što si dobar lažov. 58 00:04:48,955 --> 00:04:50,749 Kada sam te ikada lagao? 59 00:04:51,625 --> 00:04:54,836 U svakom slučaju, ti si bio taj ko je rekao da se vidimo. 60 00:04:55,545 --> 00:04:57,506 Zašto to reći ako se ne bi pojavio? 61 00:04:57,589 --> 00:04:59,716 Jer si mi se svidjela. 62 00:05:07,933 --> 00:05:10,769 Tada. Ne sada. 63 00:05:12,896 --> 00:05:13,980 Da, znam. 64 00:05:15,982 --> 00:05:18,568 Bila si lepa i ljubazna tada. 65 00:05:18,652 --> 00:05:20,779 Sada, izgleda da si postao pomalo čudan. 66 00:05:21,571 --> 00:05:24,157 SZO? Ja a ne ti? 67 00:05:24,699 --> 00:05:25,951 Ipak si još uvek lepa. 68 00:05:37,295 --> 00:05:38,421 Ne ideš nazad? 69 00:05:40,549 --> 00:05:41,925 Hteo sam. 70 00:05:42,509 --> 00:05:43,510 Idemo. 71 00:05:49,057 --> 00:05:52,018 Epizoda 3 Kako odvojiti posao od privatnog života 72 00:05:57,023 --> 00:05:59,693 {\an8}Žao mi je zbog slučaja Jang Hyeonseoka. 73 00:06:00,861 --> 00:06:04,573 {\an8}To je bio tvoj slučaj, ali sam se ponašao kao da znam bolje. 74 00:06:05,824 --> 00:06:08,743 {\an8}Još uvijek ne mislim da sam pogriješio, 75 00:06:08,827 --> 00:06:11,746 {\an8}i vjerujem sudiji trebalo je pokazati taj presedan. 76 00:06:12,622 --> 00:06:15,417 Ali ne mogu poreći da sam bio radoznao. 77 00:06:16,877 --> 00:06:20,088 Nikada nisam ni razmišljao o tome sa stanovišta koje ste spomenuli. 78 00:06:23,216 --> 00:06:24,676 Da li se izvinjavaš sada? 79 00:06:24,759 --> 00:06:26,636 Moram priznati šta je istina. 80 00:06:27,262 --> 00:06:30,724 Ali kao što si rekao, ja sam samo prva godina. 81 00:06:31,224 --> 00:06:34,477 Šta vredi ulagati se da se svađam sa prvogodišnjakom oko toga? 82 00:06:35,186 --> 00:06:37,772 da nisam znao, mogao si to lepo da objasniš. 83 00:06:43,111 --> 00:06:45,572 Usput, zar nisi rekao ti si tada bio glavni klavir? 84 00:06:46,239 --> 00:06:48,283 Nisam ni zamišljao da ćeš postati advokat. 85 00:06:51,536 --> 00:06:53,788 Potpuno sam znao da ćeš postati advokat. 86 00:06:53,872 --> 00:06:56,666 Pa, očigledno. Tada sam bio student prava. 87 00:06:56,750 --> 00:06:59,836 To ne garantuje da ćete uspeti. Mogao si pati na ispitu. 88 00:07:00,712 --> 00:07:01,880 Ja? 89 00:07:01,963 --> 00:07:06,801 Zašto bi onda pisalo u primopredaji da me pitaš da li ne znaš nešto? 90 00:07:06,885 --> 00:07:08,470 To je zato što sam dobro. 91 00:07:08,553 --> 00:07:10,430 Koja je korist? 92 00:07:10,513 --> 00:07:12,641 Toliko si strašna da ne mogu ni da pitam. 93 00:07:14,559 --> 00:07:17,437 U redu. Pomoći ću ti koliko mogu. 94 00:07:18,104 --> 00:07:19,439 Lijepo? 95 00:07:19,522 --> 00:07:20,774 Pa, ne mogu to obećati. 96 00:07:24,110 --> 00:07:27,489 - Onda, mogu li te sada nešto pitati? - Upravo sada? 97 00:07:28,657 --> 00:07:30,867 Kada ste planirali da počnete? sutra? 98 00:07:32,744 --> 00:07:33,953 Samo napred. 99 00:07:35,914 --> 00:07:39,709 Šta radite kada vam se dodijeli slučaj ne želite da uzmete? 100 00:07:40,293 --> 00:07:42,587 Šta zaposleni zapravo treba da radi šta žele? 101 00:07:42,671 --> 00:07:46,508 Ti samo uradi posao bez razmišljanja o tome. 102 00:07:46,591 --> 00:07:49,010 Ipak, mi nismo samo redovni zaposleni. 103 00:07:49,094 --> 00:07:50,512 Dobijamo platu, zar ne? 104 00:07:51,054 --> 00:07:52,055 Isti smo. 105 00:07:52,138 --> 00:07:53,390 Ipak smo advokati. 106 00:07:53,473 --> 00:07:54,641 Samo plaćeni advokati. 107 00:07:55,725 --> 00:07:58,353 Ni ja se ne mogu složiti sa ovim načinom razmišljanja. 108 00:07:59,354 --> 00:08:00,355 Ali dobro. 109 00:08:01,022 --> 00:08:03,900 To znači da čak i vi imate slučajeve ne želiš da se nosiš, zar ne? 110 00:08:05,193 --> 00:08:06,653 Da. Porodični slučajevi. 111 00:08:07,195 --> 00:08:10,407 Previše je emocija uključeno sa strankama, tako da je iscrpljujuće. 112 00:08:10,490 --> 00:08:12,951 Nisu porodični slučajevi one najzanimljivije? 113 00:08:13,868 --> 00:08:16,705 stvari poput afera, razvoda, i nasljedstva. 114 00:08:16,788 --> 00:08:20,500 Mislite na prevaru, razorene porodice, a ljudi koji umiru su zanimljivi? 115 00:08:24,629 --> 00:08:27,340 kada to tako stavis, ne zvuči tako dobro. 116 00:08:30,719 --> 00:08:33,096 Pokušao si da se osećam loše namerno, zar ne? 117 00:08:33,179 --> 00:08:34,681 Rekao sam ti da me lepo obavestiš. 118 00:08:35,890 --> 00:08:37,684 Rekao sam da to ne mogu obećati. 119 00:08:40,311 --> 00:08:43,398 PRESEDAN O KAŽNJAMA ZA DELA NASILJA 120 00:09:14,929 --> 00:09:16,014 On je čudan. 121 00:09:36,785 --> 00:09:39,037 Hyungmin zgrada… 122 00:09:42,916 --> 00:09:44,459 Law Group Hyungmin. 123 00:09:46,503 --> 00:09:47,504 {\an8}Je li tako? 124 00:09:54,594 --> 00:09:56,096 PRAVNA GRUPA PREDANA VAM 125 00:09:56,179 --> 00:09:57,180 NAŠ TIM 126 00:09:57,263 --> 00:09:59,057 Pretpostavljam da se spajanje zaista dogodilo. 127 00:10:00,308 --> 00:10:02,977 zar ne? Kakva kompanija spaja za samo dvije sedmice? 128 00:10:03,061 --> 00:10:05,438 Ukupno ima 15 advokata, 129 00:10:05,939 --> 00:10:07,524 ali četiri su upravljački partneri? 130 00:10:07,607 --> 00:10:10,610 Od 15 advokata, oko 10 je članova tima. 131 00:10:10,693 --> 00:10:12,362 A samo petoro je saradnika. 132 00:10:13,154 --> 00:10:15,281 Mislite na ostale članove su partneri, zar ne? 133 00:10:15,365 --> 00:10:17,700 {\an8}Da, i svi rade odvojeno. 134 00:10:18,618 --> 00:10:21,121 {\an8}Ipak, sada smo svi pod jednim krovom. 135 00:10:21,204 --> 00:10:22,580 Nismo u istoj kompaniji. 136 00:10:22,664 --> 00:10:24,499 Tehnički, mi smo u istoj kompaniji. 137 00:10:24,582 --> 00:10:25,792 Ne ubijaj raspoloženje. 138 00:10:26,668 --> 00:10:28,628 Hvala. Ti si najbolji. 139 00:10:29,379 --> 00:10:32,048 {\an8}Šta je sa Changwonovom fotografijom? Gdje je uzeo ovo? 140 00:10:32,132 --> 00:10:33,967 {\an8}Ozbiljno, jesi li ti neki muzicar? 141 00:10:34,050 --> 00:10:35,552 {\an8}Šta? Ispalo je odlično. 142 00:10:35,635 --> 00:10:37,679 {\an8}- Ne, to je… - Soba za odmor je lepa, zar ne? 143 00:10:38,721 --> 00:10:41,307 - Zdravo. - Zdravo. 144 00:10:44,227 --> 00:10:45,770 advokat Ahn Juhyeong, 145 00:10:46,396 --> 00:10:47,856 advokat Kang Huiji, 146 00:10:48,648 --> 00:10:50,066 advokat Bae Munjeong, 147 00:10:51,818 --> 00:10:54,237 Advokat Ha Sanggi i… 148 00:10:56,614 --> 00:10:58,408 Advokat Cho Changwon, zar ne? 149 00:10:58,491 --> 00:10:59,534 Drago mi je. 150 00:11:00,368 --> 00:11:02,787 Osjećajte se kao kod kuće. 151 00:11:02,871 --> 00:11:05,165 Javi mi ako ti nešto zatreba. 152 00:11:05,248 --> 00:11:06,374 - Da, gospođo. - Da, gospođo. 153 00:11:14,340 --> 00:11:16,217 Pa, moja kancelarija je tamo. 154 00:11:17,177 --> 00:11:18,344 - Da. - Dobro. 155 00:11:19,596 --> 00:11:20,597 ugodan dan. 156 00:11:27,562 --> 00:11:28,563 Bože. 157 00:11:30,815 --> 00:11:32,984 Šta tačno radite ipak kao savjetnik? 158 00:11:34,944 --> 00:11:36,654 Možda ona dodaje ljude u škripac. 159 00:11:45,163 --> 00:11:47,290 PRAVNA GRUPA HYUNGMIN SAVJETNIK KIM HYUNGMIN 160 00:12:01,095 --> 00:12:02,889 {\an8}POTVRDA O IMENOVANJU 161 00:12:13,274 --> 00:12:19,447 Sada, podignimo čaše visoko 162 00:12:27,914 --> 00:12:30,124 Imam jedan uslov. 163 00:12:30,208 --> 00:12:33,253 Voleo bih da budem pravni savetnik. 164 00:12:33,336 --> 00:12:34,879 zauzvrat, 165 00:12:34,963 --> 00:12:38,007 Ja ću osigurati cijeli 4. sprat kao soba za odmor. 166 00:12:38,091 --> 00:12:39,092 Bože! 167 00:12:41,928 --> 00:12:42,971 Bože! 168 00:12:43,888 --> 00:12:46,474 Bože. Pretvaranje da si tvrd je bilo tako iscrpljujuće. 169 00:12:55,775 --> 00:13:00,113 {\an8}PRAVNA GRUPA HYUNGMIN SAVJETNIK KIM HYUNGMIN 170 00:13:02,240 --> 00:13:08,413 POKRENI PRAVNIČKU GRUPU POD MOJIM IMENOM 171 00:13:11,416 --> 00:13:15,878 {\an8}POLOŽITE PRAVOSUDNI ISPIT 172 00:13:33,646 --> 00:13:34,939 KANG JEONGYUN 173 00:13:35,023 --> 00:13:38,151 NAŠ TIM 174 00:13:44,073 --> 00:13:46,993 Advokatska kancelarija HOJEON 175 00:13:50,496 --> 00:13:52,123 Samo sačekajte sekundu, molim. 176 00:13:55,877 --> 00:13:57,837 Sve je gotovo! 177 00:14:19,275 --> 00:14:21,319 {\an8} Advokat KIM GEONCHEOL 178 00:14:46,844 --> 00:14:51,057 UNIVERZITETSKA BOLNICA SAEMUN 179 00:14:53,976 --> 00:14:56,521 Kada su ruke mog sina postale ovako velike? 180 00:14:59,440 --> 00:15:00,858 Tako sam ponosan na tebe, sine moj. 181 00:15:03,611 --> 00:15:05,154 Zato što si tako jak dečko. 182 00:15:10,159 --> 00:15:11,619 - Šta se dešava? - Geunhwan? 183 00:15:11,702 --> 00:15:12,703 Doktore? 184 00:15:13,996 --> 00:15:15,081 Doktore! 185 00:15:15,164 --> 00:15:16,249 - Geunhwan. - Doktore! 186 00:15:18,334 --> 00:15:19,377 Geunhwan? 187 00:15:19,460 --> 00:15:21,671 Dušo, skloni se s puta. 188 00:15:21,754 --> 00:15:23,840 - Pokret. - Geunhwan? 189 00:15:23,923 --> 00:15:25,174 Pozovite Blue Code. 190 00:15:28,719 --> 00:15:29,804 Geunhwan? 191 00:15:30,429 --> 00:15:31,556 Geunhwan! 192 00:15:54,537 --> 00:15:56,914 Nema šanse naš profesor napravio hiruršku grešku. 193 00:15:56,998 --> 00:15:59,083 usput, kako se vas dvoje poznajete? 194 00:15:59,167 --> 00:16:02,128 Ja sam Kim Jeongsu, šef uprave u bolnici. 195 00:16:02,211 --> 00:16:03,880 Rekao sam im da mogu doći sam, 196 00:16:03,963 --> 00:16:06,382 ali mislim bolnica želeo nekoga sa mnom. 197 00:16:07,800 --> 00:16:11,387 Nisi jedini optuženi. Bolnica je takođe. Zato sam ovde. 198 00:16:12,972 --> 00:16:14,974 Ovo je snimak operacije. 199 00:16:15,057 --> 00:16:18,603 Kao što ćete vidjeti, nije napravio nijednu grešku tokom operacije. 200 00:16:20,313 --> 00:16:22,648 Jeste li znali da je operacija se snimalo? 201 00:16:23,691 --> 00:16:26,736 Da, snimamo svaku proceduru od početka do kraja. 202 00:16:28,362 --> 00:16:30,823 - Da li je umro istog dana? - Da, uveče. 203 00:16:30,907 --> 00:16:32,658 - Ima li krivičnih prijava? - Da. 204 00:16:33,659 --> 00:16:36,370 Ali medicinski nemar nije pronađen, pa su otpušteni. 205 00:16:36,871 --> 00:16:40,082 Vjerujem da se porodica trudi građanska tužba kao poslednje sredstvo. 206 00:16:40,625 --> 00:16:44,086 Gledajući žalbu, nisu iznosili nikakve nove tvrdnje. 207 00:16:45,546 --> 00:16:48,549 Da li ste ovde da ućutkate prof. Kua? 208 00:16:50,301 --> 00:16:51,552 sta? 209 00:16:54,096 --> 00:16:55,097 Ne, nikako. 210 00:16:56,265 --> 00:16:58,226 Na sve si mu odgovarao. 211 00:16:58,309 --> 00:17:01,520 Pa sam se samo pitao zašto mu nije bilo dozvoljeno da govori. 212 00:17:02,230 --> 00:17:03,856 Ne, ne postoji ništa slično. 213 00:17:05,233 --> 00:17:07,443 Kakva operacija da li je pacijent primio? 214 00:17:13,574 --> 00:17:14,784 Imao je divertikulitis. 215 00:17:14,867 --> 00:17:18,287 Ali došlo je do perforacije, pa nismo mogli da uradimo laparoskopiju 216 00:17:18,371 --> 00:17:19,997 i umjesto toga uradio otvorenu operaciju. 217 00:17:20,081 --> 00:17:22,833 nakon operacije, iznenada je pao u šok i umro. 218 00:17:22,917 --> 00:17:24,335 "Divertikulitis." 219 00:17:25,044 --> 00:17:27,797 Izvini, nisam upoznat, ali šta je to tačno? 220 00:17:27,880 --> 00:17:32,134 To je kada se razviju male, izbočene vrećice u zidu debelog creva. 221 00:17:32,218 --> 00:17:35,680 Ako otpad ostane zarobljen u tim vrećicama, može dovesti do upale, 222 00:17:36,180 --> 00:17:37,431 i često mogu puknuti. 223 00:17:37,515 --> 00:17:40,142 - Dakle, u ovom slučaju je došlo do perforacije? - Da. 224 00:17:41,269 --> 00:17:44,230 To je zahtjev za naknadu štete, 225 00:17:44,313 --> 00:17:48,317 rekavši da je operacija bila nemarna, rizici nisu pravilno objašnjeni, 226 00:17:48,818 --> 00:17:50,987 a hirurg je kasno stigao. 227 00:17:51,070 --> 00:17:53,155 Mogu li se samo izviniti 228 00:17:53,239 --> 00:17:55,408 - i završiti ovo nagodbom? - Profesore. 229 00:17:56,576 --> 00:17:58,244 Rekao si da ćeš prestati to govoriti. 230 00:17:58,327 --> 00:18:00,329 U svakom slučaju, neko je umro, gospodine Kim! 231 00:18:05,167 --> 00:18:09,130 Dakle, bio si hirurg već neko vreme, zar ne? 232 00:18:09,213 --> 00:18:10,298 Da, pa… 233 00:18:11,674 --> 00:18:13,217 Prošlo je oko 20 godina. 234 00:18:13,301 --> 00:18:16,262 Onda, ovo vjerovatno nije bilo prvi put kada ste izgubili pacijenta. 235 00:18:16,345 --> 00:18:18,639 Ne, nije. 236 00:18:20,433 --> 00:18:21,767 Da li obično 237 00:18:22,310 --> 00:18:25,229 izvini se i pomiri se sa porodicom kad god se ovo desi? 238 00:18:26,522 --> 00:18:27,523 br. 239 00:18:28,357 --> 00:18:29,358 Ne uvek. 240 00:18:29,442 --> 00:18:32,820 Onda, mogu li da pitam zašto želite li se ovaj put izviniti? 241 00:18:34,405 --> 00:18:36,490 Nikad nisam izgubio pacijenta pre mlad. 242 00:18:37,408 --> 00:18:40,411 Kao doktor, mrzim da kažem neki životi su važniji od drugih, 243 00:18:41,203 --> 00:18:42,455 ali ovaj je bio težak. 244 00:18:43,831 --> 00:18:47,668 Ali izvinjenje bi se moglo iskoristiti kao dokaz nemara. 245 00:18:47,752 --> 00:18:49,545 Razmislite i o bolnici. 246 00:18:49,629 --> 00:18:51,714 To ne mora nužno biti slučaj. 247 00:18:52,298 --> 00:18:55,301 Ako nema drugih dokaza hirurške greške, 248 00:18:55,384 --> 00:18:57,887 samo izvinjenje nije dovoljno da dokaže odgovornost. 249 00:18:57,970 --> 00:19:00,514 Ipak, to bi moglo učiniti bolnicu pogledaj grešku, 250 00:19:00,598 --> 00:19:02,767 a to bi moglo još više da raznese stvari. 251 00:19:02,850 --> 00:19:05,811 povrh toga, želite i vi ponuditi nagodbu? 252 00:19:05,895 --> 00:19:07,063 Kada smo bili tuženi, 253 00:19:08,022 --> 00:19:10,274 zar nije bilo dovoljno da me spreči da se izvinim? 254 00:19:10,900 --> 00:19:12,234 Sada kada smo očišćeni, 255 00:19:12,943 --> 00:19:14,654 hajde da se izvinimo i sredimo stvari. 256 00:19:14,737 --> 00:19:16,405 Rekao sam da to ne možemo, profesore! 257 00:19:26,332 --> 00:19:29,293 Da li bi to bilo moguće za mene prisustvovati suđenju? 258 00:19:30,252 --> 00:19:34,048 Ne morate se pojavljivati, ali možeš ako želiš. 259 00:19:34,131 --> 00:19:36,509 Onda, vidimo se na suđenju. 260 00:19:36,592 --> 00:19:38,386 Molim te, nemoj reći g. Kimu. 261 00:19:40,429 --> 00:19:41,514 U redu onda. 262 00:19:46,102 --> 00:19:49,230 kazem ti, Nemam načina da to saznam. 263 00:19:49,313 --> 00:19:50,940 Možete samo sjediti na suđenju. 264 00:19:51,524 --> 00:19:53,901 Javiću ti broj i vrijeme sudnice. 265 00:19:54,902 --> 00:19:57,947 Ne mogu ići tamo tokom posla. Nije čak ni moj slučaj. 266 00:19:58,030 --> 00:20:00,366 Tata, i ja sam kancelarijski radnik, ok? 267 00:20:00,449 --> 00:20:02,576 Upravo sam se iskrao i moram se vratiti uskoro. 268 00:20:02,660 --> 00:20:05,371 Ako Hanguk grupa padne, naša kompanija propada s tim. 269 00:20:05,454 --> 00:20:07,039 Hanguk Group pravi trilione. 270 00:20:07,623 --> 00:20:09,125 Gubitak jednog suđenja ih neće upropastiti. 271 00:20:09,208 --> 00:20:11,001 - To nije tako za kompanije. - Bože. 272 00:20:11,085 --> 00:20:13,838 To su male stvari koje ih gomilaju i slabe. 273 00:20:13,921 --> 00:20:16,298 Naš posao je da obratimo pažnju na ovakve stvari. 274 00:20:16,382 --> 00:20:18,426 Znam da podugovarate za Hanguk Group, 275 00:20:18,509 --> 00:20:20,761 - ali ovo je prevelika gužva. - Kako treba da bude. 276 00:20:20,845 --> 00:20:22,263 Stavili su hranu na naš sto. 277 00:20:22,930 --> 00:20:24,932 Sve u čemu ste uživali dolazi od njih. 278 00:20:25,015 --> 00:20:26,892 Ne vise. Računaj na mene. 279 00:20:27,977 --> 00:20:30,938 Neće se to dogoditi ako želite da izađete. Mi smo porodični posao. 280 00:20:31,021 --> 00:20:32,440 Porodični posao, moja noga. 281 00:20:33,065 --> 00:20:34,066 Bože. 282 00:20:46,537 --> 00:20:48,122 Uzmite svoje pirinčane kolače! 283 00:20:48,205 --> 00:20:49,248 Za glasno plakanje. 284 00:20:49,331 --> 00:20:51,834 - Sad ideš okolo i prodaješ pirinčane kolače? - Ti mali… 285 00:20:51,917 --> 00:20:54,086 Ko još koristi bojagi platno za umotavanje ovako? 286 00:20:54,170 --> 00:20:55,588 Zauzeta sam. Pokret. 287 00:20:56,630 --> 00:20:57,631 Kasnije. 288 00:21:16,066 --> 00:21:17,651 Izgledaš mlado. 289 00:21:19,153 --> 00:21:20,279 Hvala. 290 00:21:20,905 --> 00:21:22,490 Jeste li zaista advokat? 291 00:21:22,573 --> 00:21:23,741 - Da. - Za koliko godina? 292 00:21:24,325 --> 00:21:25,326 Ja? 293 00:21:27,203 --> 00:21:29,330 Oko sedam ili osam godina. 294 00:21:29,997 --> 00:21:31,832 Stvarno? Dakle, nisi novajlija. 295 00:21:33,083 --> 00:21:34,210 Diplomirani pravnik? 296 00:21:34,960 --> 00:21:36,629 - Da. - Mora da ste od novca. 297 00:21:37,296 --> 00:21:38,297 Izvinite? 298 00:21:38,881 --> 00:21:41,383 Ništa. Nastavite čitati. 299 00:21:53,729 --> 00:21:55,231 Da, halo? 300 00:21:55,314 --> 00:21:57,483 Zdravo, ja sam advokat Kang Huiji. 301 00:21:57,566 --> 00:21:59,777 Dolazim preko gđe Kang Jeongyun. 302 00:22:00,945 --> 00:22:03,364 Da, čuo sam. Zdravo. 303 00:22:03,447 --> 00:22:05,825 Zdravo. Kad god imamo medicinsku tužbu, 304 00:22:05,908 --> 00:22:07,535 Čuo sam da ste se konsultovali za nas. 305 00:22:07,618 --> 00:22:09,286 Hvala, kao i uvek. 306 00:22:09,370 --> 00:22:12,164 Jeste li dobili priliku da pregledamo snimak koji smo poslali? 307 00:22:12,248 --> 00:22:13,582 Da, jesam. 308 00:22:13,666 --> 00:22:16,210 Ali u tome nije bilo ništa čudno. 309 00:22:16,293 --> 00:22:20,464 Njegove ruke izgledaju malo spore, ali neki doktori rade sporo. 310 00:22:21,048 --> 00:22:24,969 - Onda, šta je izazvalo šok? - Obično je nepredvidivo. 311 00:22:25,052 --> 00:22:26,762 I postoje hiljade uzroka. 312 00:22:27,304 --> 00:22:30,516 Ovakve iznenadne smrti su izvan onoga što ljudi mogu kontrolisati. 313 00:22:33,060 --> 00:22:36,188 Vidim. Hvala vam na vašem vremenu, doktore. 314 00:22:37,815 --> 00:22:38,816 Doviđenja. 315 00:23:00,629 --> 00:23:02,882 Nastavićemo sa sledećim slučajem. 316 00:23:02,965 --> 00:23:07,928 Građanski predmet broj 2024-24215, molim vas istupite naprijed. 317 00:23:09,013 --> 00:23:12,516 Tužilac, Min Subin. Optuženi, Gonggang Industries. 318 00:23:16,145 --> 00:23:17,646 Nisam rekao da možeš da sediš. 319 00:23:20,065 --> 00:23:21,108 izvinjavam se. 320 00:23:27,907 --> 00:23:29,033 Molim vas sedite. 321 00:23:31,327 --> 00:23:35,039 Jučer smo predali zahtjev da prezentira evidenciju o finansijskim transakcijama. 322 00:23:35,122 --> 00:23:36,707 Zahtjev odbijen. 323 00:23:36,790 --> 00:23:39,293 Ali časni Sude, kao što sam objasnio, 324 00:23:39,376 --> 00:23:42,212 optuženi koristi isto ime kao Gonggang Construction 325 00:23:42,296 --> 00:23:44,882 i vjerovatno pomiješano finansijske transakcije sa njima... 326 00:23:44,965 --> 00:23:47,676 Ovaj sud nije institucija za prikupljanje dokaza 327 00:23:47,760 --> 00:23:49,219 tako širokog spektra. 328 00:23:49,303 --> 00:23:50,638 Zahtjev odbijen. 329 00:23:52,681 --> 00:23:54,808 Ali mi smo objasnili zašto je to potrebno... 330 00:23:54,892 --> 00:23:57,227 Ništa dalje ni sa jedne strane, pretpostavljam? 331 00:23:57,311 --> 00:23:58,562 Ne, Vaša Visosti. 332 00:23:58,646 --> 00:24:00,314 Onda ćemo završiti postupak. 333 00:24:00,856 --> 00:24:03,108 Presuda je donesena za 24. januar... 334 00:24:24,171 --> 00:24:25,172 To je ludo! 335 00:24:25,255 --> 00:24:26,715 - Prokletstvo, to me je uplašilo. - Je li tako? 336 00:24:27,883 --> 00:24:31,053 Čak i ako nije kriv, neko je umro i želi da se izvini. 337 00:24:31,136 --> 00:24:32,805 Nije li pogrešno zaustaviti to? 338 00:24:32,888 --> 00:24:34,765 - To je jednostavno pogrešno! - Je li tako? 339 00:24:34,848 --> 00:24:37,059 - Možda je doktor bio kriv. - Nije to to. 340 00:24:37,142 --> 00:24:40,187 On je oslobođen u krivičnom predmetu bez znakova nesavjesnosti. 341 00:24:40,270 --> 00:24:42,564 nema rizika, ali mu ne daju da se izvini. 342 00:24:42,648 --> 00:24:44,817 Šta je divertikulitis? Možete li objasniti? 343 00:24:44,900 --> 00:24:46,068 Sanggi, vidi. 344 00:24:47,528 --> 00:24:50,531 Da ti pokažem. Ako vam je debelo crijevo ovako oblikovano... 345 00:24:50,614 --> 00:24:52,658 Male, ispupčene vrećice su divertikule. 346 00:24:52,741 --> 00:24:55,077 Sklone su upali i perforacija, 347 00:24:55,160 --> 00:24:57,413 pa ih obično uklanjaju sa laparoskopijom. 348 00:24:57,496 --> 00:24:59,373 Ali upala znači otvorenu operaciju. 349 00:24:59,456 --> 00:25:01,417 Čekaj, kako ti to uopće znaš? 350 00:25:04,461 --> 00:25:07,047 sta? Rekao si da pomognem ako nešto niste znali. 351 00:25:07,131 --> 00:25:09,216 Ali ovaj put sam znao vrlo dobro. 352 00:25:09,299 --> 00:25:10,592 Ne saosjećaj. 353 00:25:10,676 --> 00:25:12,344 To je samo posao. 354 00:25:12,428 --> 00:25:15,431 Ako saosećate, izgubićete objektivnost i ometaju vaš rad. 355 00:25:16,015 --> 00:25:19,226 Juhyeong, prestani se pretvarati biraš da ne saosećaš. 356 00:25:19,309 --> 00:25:21,729 ti ne saosecas, jer ne možeš ništa da osetiš. 357 00:25:21,812 --> 00:25:23,188 Nije po izboru, ok? 358 00:25:24,857 --> 00:25:27,151 Vas dvoje se sada mnogo više zezate. 359 00:25:27,234 --> 00:25:28,777 Mislio sam da smo se zbližili. 360 00:25:28,861 --> 00:25:30,612 Da, bliži sam s tobom. 361 00:25:30,696 --> 00:25:31,905 - Je li tako? - Da. 362 00:25:34,783 --> 00:25:35,951 Jesi li upravo namignuo? 363 00:25:36,035 --> 00:25:38,245 - Hoćeš i ti jedan? - Ovaj dan je bio tako brutalan. 364 00:25:43,834 --> 00:25:44,835 Prokletstvo. 365 00:25:44,918 --> 00:25:46,587 - Vlažne maramice. - Vlažne maramice. 366 00:25:48,005 --> 00:25:49,006 Hej, prvo iskoristi ovo. 367 00:25:49,089 --> 00:25:50,090 - Pozadi. - Hej. 368 00:26:14,448 --> 00:26:15,699 Da? 369 00:26:18,118 --> 00:26:20,913 Gospođo, upravo sam se vratio iz presude za slučaj Kang Yungua. 370 00:26:20,996 --> 00:26:23,082 Osvojili smo 650 miliona vona. 371 00:26:23,832 --> 00:26:26,585 - Stvarno? To je olakšanje. - Da. 372 00:26:26,668 --> 00:26:28,921 Javiću ti nakon izricanja presude. 373 00:26:29,004 --> 00:26:30,380 - U redu, hvala. - Naravno. 374 00:26:35,719 --> 00:26:37,054 Barem su to dobre vijesti. 375 00:26:42,184 --> 00:26:43,310 KANG YUNGU 376 00:26:45,687 --> 00:26:47,189 - Halo? - Jeste li čuli presudu? 377 00:26:47,272 --> 00:26:50,984 - Da, jesam. srećom... - Zašto je samo 650 miliona vona? 378 00:26:51,068 --> 00:26:53,821 Prijavio sam 700 miliona vona. Gdje je ostatak? 379 00:26:53,904 --> 00:26:58,408 O tome. Potvrđeno je da je 50 miliona otplaćeno. 380 00:26:58,492 --> 00:27:00,953 Planirali smo smanjenje ionako taj dio tvrdnje... 381 00:27:01,036 --> 00:27:02,621 Rekao sam da nisam dobio taj novac. 382 00:27:03,956 --> 00:27:06,583 Dobio si 50 miliona i sve je u zapisniku. 383 00:27:06,667 --> 00:27:09,128 Šta ćeš raditi oko 50 miliona vona? 384 00:27:11,797 --> 00:27:15,342 g. Kang, od 700 miliona koliko smo tražili, 385 00:27:15,425 --> 00:27:19,638 oko 400 miliona nije imao direktnih dokaza o... 386 00:27:19,721 --> 00:27:23,392 Ako je sud priznao svih 700 miliona, zašto smo osvojili samo 650 miliona? 387 00:27:23,475 --> 00:27:25,936 Zašto ste izgubili 50 miliona vona? Zašto? 388 00:27:35,529 --> 00:27:37,656 - Advokat Ahn. - Da, šta je to? 389 00:27:40,909 --> 00:27:41,994 sta? Jeste li gladni? 390 00:27:43,495 --> 00:27:44,788 Ne, nije to. 391 00:27:52,212 --> 00:27:54,298 - Evo. - Rekao sam da nije to. 392 00:28:14,026 --> 00:28:15,235 Želite li da uzmete piće kasnije? 393 00:28:15,319 --> 00:28:17,279 Jeste li alkoholičar? Odmori se. 394 00:28:18,238 --> 00:28:19,239 U redu. 395 00:28:24,745 --> 00:28:26,204 Hvala na užini. 396 00:28:30,000 --> 00:28:31,460 Kada želite večerati? 397 00:28:31,543 --> 00:28:32,920 Imam planove za večeru. 398 00:28:34,504 --> 00:28:35,547 Svi su zauzeti. 399 00:28:37,132 --> 00:28:38,216 Shvatio sam. ćao. 400 00:28:58,236 --> 00:29:00,781 Nešto je loše. 401 00:29:02,282 --> 00:29:03,575 šta bi to moglo biti? 402 00:29:07,829 --> 00:29:09,039 MEDICINSKA EKONOMIJA 403 00:29:15,545 --> 00:29:16,755 PERFORACIJA 404 00:29:29,518 --> 00:29:32,187 Advokat Bae, da li smo izgubili slučaj g. Kanga? 405 00:29:32,270 --> 00:29:33,814 Izvinite? Izgubiti slučaj? 406 00:29:33,897 --> 00:29:36,024 Da, g. Kang je trenutno u povici. 407 00:29:37,526 --> 00:29:40,946 Gospodine, osvojili smo 650 miliona od 700 miliona. 408 00:29:41,029 --> 00:29:43,156 Zašto onda poludi i reći da smo izgubili? 409 00:29:43,824 --> 00:29:44,992 Ni ja nemam pojma. 410 00:29:45,075 --> 00:29:47,786 Potvrđeno je 50 miliona je već otplaćeno, 411 00:29:47,869 --> 00:29:51,373 - pa smo predložili smanjenje potraživanja... - Imam ga. Razgovarajmo ponovo sutra. 412 00:30:03,301 --> 00:30:05,012 Advokat BAE MUNJEONG 413 00:30:06,013 --> 00:30:09,474 Advokat HA SANGGI 414 00:30:12,477 --> 00:30:14,896 Zar se ovo nije moglo vidjeti kao život druge osobe? 415 00:30:14,980 --> 00:30:18,900 U posljednje vrijeme sudovi se sužavaju njihovu definiciju života druge osobe 416 00:30:18,984 --> 00:30:20,360 - u slučajevima povrede povjerenja. - Ne. 417 00:30:20,444 --> 00:30:22,946 - Ne, pogledaj ovu klauzulu. - Ovde? 418 00:30:23,030 --> 00:30:24,489 {\an8}- Ovaj? - Ne, ovde. 419 00:30:25,532 --> 00:30:27,117 Nisam video ovo ranije. 420 00:30:27,200 --> 00:30:28,243 Živjeli. 421 00:30:32,205 --> 00:30:34,374 Usput, jesi li zaista advokat? 422 00:30:34,458 --> 00:30:35,584 Istina je da nisam. 423 00:30:36,376 --> 00:30:38,128 - Šta? - Ja sam K-pop idol. 424 00:30:38,962 --> 00:30:41,256 - Hajde. - To je istina. 425 00:30:41,339 --> 00:30:43,425 Nisam bio poznati K-pop idol. 426 00:30:43,508 --> 00:30:44,551 Ali ja sam zaista bio jedan. 427 00:30:44,634 --> 00:30:47,429 I jednog dana sam razmišljao o tome daje priliku za učenje i... 428 00:30:47,512 --> 00:30:49,765 MUNJEONG 429 00:31:00,901 --> 00:31:02,027 Kopile. 430 00:31:03,278 --> 00:31:05,489 Nikada nisu tu kada su vam zaista potrebni. 431 00:31:32,057 --> 00:31:34,392 Završimo ovo sutra. 432 00:31:34,476 --> 00:31:36,770 - Da, gospođo. - U redu. 433 00:31:37,979 --> 00:31:40,607 Ako nemate nikakve planove, hoćeš li na pivo? 434 00:31:44,236 --> 00:31:46,279 Pa, kupuješ li? 435 00:31:47,656 --> 00:31:48,657 Naravno. 436 00:31:48,740 --> 00:31:51,409 - U tom slučaju, zvuči dobro. - U redu. 437 00:31:51,993 --> 00:31:54,079 Onda ću završiti, gospođo. 438 00:31:54,162 --> 00:31:55,330 - U redu. - U redu. 439 00:31:58,542 --> 00:32:01,378 Gospođo, pune su mi ruke posla. Možeš li mi otvoriti vrata? 440 00:32:12,305 --> 00:32:13,306 U redu. 441 00:32:14,224 --> 00:32:15,934 Nije mi ni otvorila vrata. 442 00:32:24,067 --> 00:32:25,068 Bože. 443 00:32:29,865 --> 00:32:31,700 Advokat BAE MUNJEONG 444 00:32:33,660 --> 00:32:35,453 Advokat BAE MUNJEONG 445 00:32:35,537 --> 00:32:37,205 - Nazovi me kad dođeš kući. - U redu. 446 00:32:46,339 --> 00:32:47,507 Jesu li svi zauzeti? 447 00:32:47,591 --> 00:32:49,009 Niste vi jedini zauzeti. 448 00:32:49,092 --> 00:32:50,468 Ptooey! Jebi se. 449 00:32:57,475 --> 00:33:00,812 Advokat AHN JUHYEONG 450 00:33:05,400 --> 00:33:07,360 Advokat BAE MUNJEONG 451 00:34:07,462 --> 00:34:08,546 Idemo sada. 452 00:34:10,340 --> 00:34:11,591 Idemo. 453 00:34:25,689 --> 00:34:27,524 - Uvek kasniš ovde... - Bože moj! 454 00:34:28,108 --> 00:34:29,734 Bože, žao mi je. 455 00:34:29,818 --> 00:34:31,444 Zdravo, gospođo Kim. 456 00:34:32,028 --> 00:34:34,197 - Ideš li sada kući? - Da. 457 00:34:34,948 --> 00:34:37,492 Ali šta radiš ovde u ovo doba? 458 00:34:37,575 --> 00:34:41,621 Pa, samo sam bio u maloj patroli. 459 00:34:43,832 --> 00:34:47,961 Niko ti nije rekao da to uradiš, zar ne? 460 00:34:48,545 --> 00:34:51,923 Ne, to nije to. Samo mi se tako dopalo. Ipak je moj. 461 00:34:53,341 --> 00:34:54,509 Tvoja? 462 00:34:54,592 --> 00:34:55,593 pa… 463 00:34:56,136 --> 00:34:58,888 Preduzeće i zgrada su sve moje. 464 00:35:01,933 --> 00:35:02,934 Hyungmin Building. 465 00:35:04,269 --> 00:35:05,478 Kim Hyungmin. 466 00:35:07,856 --> 00:35:09,190 - Shvatam! - Da. 467 00:35:12,193 --> 00:35:14,237 Ok, idi bezbedno kući. 468 00:35:14,321 --> 00:35:15,322 Hvala. 469 00:35:15,905 --> 00:35:18,241 Slobodno svratite do moje kancelarije sljedeći put. 470 00:35:18,992 --> 00:35:20,035 Da, hoću. 471 00:35:20,118 --> 00:35:21,620 - U redu. - Idem. 472 00:36:04,037 --> 00:36:05,288 idem. 473 00:36:06,122 --> 00:36:08,458 - Hej, zar nećeš jesti? - Ne. 474 00:36:21,471 --> 00:36:22,847 Prokletstvo. 475 00:37:00,260 --> 00:37:02,846 Probudite se i spremite se za posao. 476 00:37:28,621 --> 00:37:29,664 U redu. 477 00:37:38,381 --> 00:37:39,716 Danas mi je slobodan dan. 478 00:37:41,593 --> 00:37:42,594 Slobodan dan? 479 00:37:42,677 --> 00:37:44,763 Da. 480 00:38:31,851 --> 00:38:33,937 Koliko dugo ćeš duriti se zbog toga? 481 00:38:35,939 --> 00:38:37,273 Čime su svi toliko zauzeti? 482 00:38:38,066 --> 00:38:40,485 Izvinite, video sam vašu poruku kasno sinoć. 483 00:38:41,361 --> 00:38:44,155 Nemojmo zvati kolege kasno uveče. 484 00:38:44,239 --> 00:38:45,824 Ili ću te prijaviti za uznemiravanje. 485 00:38:45,907 --> 00:38:47,992 Od kada smo mi kolege? 486 00:38:48,535 --> 00:38:49,994 Sada radimo u istoj kompaniji. 487 00:38:50,745 --> 00:38:53,873 Hej, molio sam kao lud, ali ti ne bi pio sa mnom. 488 00:38:53,957 --> 00:38:54,958 Kako smo saradnici? 489 00:38:55,041 --> 00:38:57,085 Možeš samo da popiješ piće sa svojim mužem. 490 00:38:57,168 --> 00:38:58,211 Nije zabavan. 491 00:38:58,294 --> 00:38:59,712 - Nije? - Ne. 492 00:38:59,796 --> 00:39:01,673 Da li ga svi poznajete? 493 00:39:01,756 --> 00:39:04,425 Ne svi mi. On je Juhyeongov srednjoškolski prijatelj. 494 00:39:04,509 --> 00:39:05,927 Ipak, oni se dobro slažu. 495 00:39:06,010 --> 00:39:08,054 Zato sam ih i predstavio jedni drugima. 496 00:39:08,137 --> 00:39:10,890 Pogodili su se, venčali, i još uvijek dobro rade. 497 00:39:10,974 --> 00:39:12,684 - Srećno zajedno. - Sve ljupko. 498 00:39:12,767 --> 00:39:14,352 - Dok ćaskaju. - Prestani sa sranjem. 499 00:39:15,603 --> 00:39:16,771 Dobar spoj, moja noga. 500 00:39:20,483 --> 00:39:23,194 Izražavate iscrpljenost svakim vlaknom tvog bića. 501 00:39:23,278 --> 00:39:24,612 Jesi li radio kasno sinoć? 502 00:39:24,696 --> 00:39:26,865 Da, istraživao sam taj medicinski slučaj. 503 00:39:26,948 --> 00:39:29,701 Rekli ste da je operacija prošla dobro. Zašto nastaviti kopati? 504 00:39:29,784 --> 00:39:31,411 znam, 505 00:39:31,494 --> 00:39:33,538 ali nešto se jednostavno ne osjeća. 506 00:39:34,247 --> 00:39:36,291 Osjećaj crijeva je također nauka, znate. 507 00:39:36,374 --> 00:39:38,918 Kako je to nauka? To je samo osećaj. 508 00:39:39,002 --> 00:39:41,796 Ne, osećaj je zasnovan na velikim podacima. 509 00:39:41,880 --> 00:39:45,842 Pojavljuje se vaš osjećaj iz vaših životnih iskustava. 510 00:39:47,135 --> 00:39:48,803 Nisam znao da ima filozofiju. 511 00:39:48,887 --> 00:39:52,557 Ne, Munjeong. To je ono što nazivate uvidom. 512 00:39:52,640 --> 00:39:53,641 Ona zna svoje stvari. 513 00:39:56,060 --> 00:39:57,103 br. 514 00:39:57,186 --> 00:39:58,396 Ne, moraš se udariti šakom. 515 00:39:58,479 --> 00:40:00,899 - Bože. - Podižete prašinu ovdje. 516 00:40:00,982 --> 00:40:02,734 - Zašto koristiti svoj dlan? - U svakom slučaju, 517 00:40:02,817 --> 00:40:06,362 hoćete li vas dvoje? nastaviti službeno razgovarati jedno s drugim? 518 00:40:08,114 --> 00:40:11,200 Ne, mogu da odustanem od počasti. Ali on nema, pa nemam ni ja. 519 00:40:11,284 --> 00:40:13,620 Ne koristite ga za prave ljude. 520 00:40:13,703 --> 00:40:14,871 Za koga ga ne koristim? 521 00:40:14,954 --> 00:40:16,998 Pitam se ko. Ko bi to mogao biti? 522 00:40:18,833 --> 00:40:20,627 Sa mnom, ti propalice. 523 00:40:21,169 --> 00:40:23,713 - Rođen si početkom godine. - Ali ja sam još stariji. 524 00:40:23,796 --> 00:40:25,548 Ja sam ranih '90. Ti si ranica '91. 525 00:40:25,632 --> 00:40:28,551 U redu. A Munjeong je '90, tako da se smatramo istih godina. 526 00:40:28,635 --> 00:40:31,846 Munjeong je '90. Ti si ranih '90. tako da ste vas dvoje istih godina. 527 00:40:31,930 --> 00:40:33,848 Onda smo nas troje istih godina. zar ne? 528 00:40:33,932 --> 00:40:36,309 Ti si neka vrsta ludaka. 529 00:40:36,392 --> 00:40:38,686 Gledaj, Munjeong me zove oppa da pokažem da sam stariji. 530 00:40:38,770 --> 00:40:41,814 Za nekoga sve o logici, zasto se odjednom ponasas glup? 531 00:40:41,898 --> 00:40:44,359 Šta je onda sa Sanggijem? On je '89, tako da je mojih godina. 532 00:40:44,442 --> 00:40:45,818 Da li vas to čini jednakim? 533 00:40:45,902 --> 00:40:47,028 Ti mali propalice. 534 00:40:47,111 --> 00:40:50,448 Ma daj, to nema smisla. Nisam tako nepristojna. 535 00:40:51,407 --> 00:40:52,492 Dosta s tim. 536 00:40:53,242 --> 00:40:56,245 Ti i Huiji bi trebali napustiti formalnosti i pričaj opušteno. 537 00:40:57,121 --> 00:40:58,122 Da li bi voleo? 538 00:40:58,957 --> 00:41:00,875 Samo napred ako želiš. Uradiću šta hoću. 539 00:41:01,542 --> 00:41:03,461 Jeste li sigurni? Dobro, nemoj požaliti. 540 00:41:04,837 --> 00:41:05,922 Dobro. 541 00:41:06,005 --> 00:41:09,676 - Ne idemo potpuno ležerno, zar ne? - Nisam ni ja tako nepristojan. 542 00:41:10,802 --> 00:41:13,429 Onda, da li je želiš da te sada zovem oppa ? 543 00:41:13,513 --> 00:41:15,056 Šta? Oppa. 544 00:41:15,932 --> 00:41:18,309 Juhyeong oppa. Oppa. 545 00:41:19,435 --> 00:41:20,436 Sviđa mu se. 546 00:41:22,021 --> 00:41:24,524 Svidelo mu se. On ima. 547 00:41:32,115 --> 00:41:34,993 DEDA SANGGI 548 00:41:35,076 --> 00:41:36,744 Jeste li juče imali težak dan? 549 00:41:37,662 --> 00:41:40,289 CHANGWON OPPA 550 00:41:40,373 --> 00:41:43,126 Danas sam slobodan. Hajdemo na piće. 551 00:41:44,836 --> 00:41:46,671 HUIJI 552 00:41:46,754 --> 00:41:49,549 Dobra hrana uvijek čini da se osjećate bolje. 553 00:41:53,553 --> 00:41:55,388 {\an8}Prekasno je, propalice. 554 00:41:56,180 --> 00:41:58,349 PREKASNO JE, PROPADNICI 555 00:42:00,560 --> 00:42:01,644 Bože moj. 556 00:42:03,896 --> 00:42:05,231 Šta te je tako poremetilo? 557 00:42:07,984 --> 00:42:11,821 Pa, zamolio sam te da uzmeš piće, a ti si me nazvao alkoholičarem. 558 00:42:11,904 --> 00:42:12,947 Hej. 559 00:42:13,031 --> 00:42:15,700 Sljedeći put recite to tako da mogu da razumem kako treba. 560 00:42:15,783 --> 00:42:17,076 Kasnije. 561 00:42:19,203 --> 00:42:20,204 Bože. 562 00:42:41,225 --> 00:42:44,812 advokat Kang, da li je profesor Ku danas išao na suđenje? 563 00:42:44,896 --> 00:42:48,775 Rekao sam mu da ne radi, ali telefon mu je isključen a on nije u bolnici. 564 00:42:48,858 --> 00:42:50,068 Mislim da je ipak otišao. 565 00:42:51,277 --> 00:42:52,570 Zdravo, g. Kim. 566 00:42:52,653 --> 00:42:54,072 Zdravo, advokat Kang. 567 00:42:55,323 --> 00:42:59,577 još nisam izašao iz kancelarije, pa nisam siguran. 568 00:42:59,660 --> 00:43:02,371 Proveriću posle suđenja i javiti ti se. 569 00:43:03,623 --> 00:43:04,624 U redu. 570 00:43:07,919 --> 00:43:09,587 Onda, vidimo se na suđenju. 571 00:43:09,670 --> 00:43:11,547 Molim te, nemoj reći g. Kimu. 572 00:43:20,890 --> 00:43:22,558 Tužilac Kim Sanggu 573 00:43:22,642 --> 00:43:26,187 je otac pokojnog Kim Geunhwan, zar ne? 574 00:43:32,235 --> 00:43:33,277 Da, časni Sude. 575 00:43:34,695 --> 00:43:36,489 Počnimo sa vašom žalbom. 576 00:43:36,572 --> 00:43:39,117 Vidim da ste predali dodatni brif danas? 577 00:43:39,200 --> 00:43:42,495 Da, i ja sam predao neki video i foto dokazi. 578 00:43:42,578 --> 00:43:44,288 Izvinjavam se zbog kasnog slanja. 579 00:43:44,372 --> 00:43:46,332 branilac, da li ste ovo recenzirali? 580 00:43:46,916 --> 00:43:48,376 Ne, nisam. 581 00:43:48,459 --> 00:43:49,544 Kakav je plan? 582 00:43:50,753 --> 00:43:55,174 Da li biste radije odgovorili? na ovaj kratak sljedeći put? 583 00:43:57,844 --> 00:43:59,804 Za sada ćemo potvrditi prijem. 584 00:44:00,888 --> 00:44:03,349 U redu. Onda, molim vas, potpišite to. 585 00:44:04,809 --> 00:44:05,810 advokat tužioca, 586 00:44:06,644 --> 00:44:09,105 od kada je stiglo danas, još ga nismo pregledali. 587 00:44:09,188 --> 00:44:11,440 Možete li nas ukratko provesti kroz to? 588 00:44:11,941 --> 00:44:15,194 Da, časni Sude. Možete li da prikažete dokazni predmet 8, molim vas? 589 00:44:16,696 --> 00:44:19,448 Optuženi Ku Dongkyun, prisustvovao teniskom turniru 590 00:44:19,532 --> 00:44:20,908 održano na alumni događaju. 591 00:44:22,368 --> 00:44:24,245 Možete li, molim vas, tu pauzirati? 592 00:44:24,328 --> 00:44:27,540 Kao što vidite, optuženi ljulja lijevom rukom. 593 00:44:29,458 --> 00:44:31,669 Molim vas pogledajte dokazni predmet 9. 594 00:44:39,844 --> 00:44:40,845 Ljevoruk. 595 00:44:40,928 --> 00:44:42,680 - On je ljevak. - Da. 596 00:44:43,472 --> 00:44:44,849 Optuženi je ljevak. 597 00:44:45,975 --> 00:44:47,351 Ali na snimku operacije, 598 00:44:48,561 --> 00:44:49,937 hirurg je dešnjak. 599 00:44:50,563 --> 00:44:52,648 Optuženi nije izvršio ovu operaciju. 600 00:44:53,399 --> 00:44:55,735 On je dao da neko drugi operiše umesto njega. 601 00:44:55,818 --> 00:44:57,111 NAVOD ZA OPERACIJU DUHOVA 602 00:45:10,583 --> 00:45:11,584 Branilac. 603 00:45:12,335 --> 00:45:13,711 - Da, visosti? - Verujem 604 00:45:13,794 --> 00:45:17,173 trebat će nam detaljan odgovor na ovo. 605 00:45:19,550 --> 00:45:21,761 Pregledaćemo ovo i dostaviti pismenu izjavu. 606 00:45:26,474 --> 00:45:27,725 Šta je bilo? 607 00:45:27,808 --> 00:45:29,518 Ovde smo da izvršimo hapšenje. 608 00:45:29,602 --> 00:45:30,645 To je on. 609 00:45:35,775 --> 00:45:37,860 Sumnja se na tebe napada na Ku Dongkyuna. 610 00:45:37,944 --> 00:45:39,237 Morate poći sa nama. 611 00:45:44,909 --> 00:45:48,162 Gospodine, ostaviću ostatak suđenja u tvojim rukama. 612 00:46:06,430 --> 00:46:07,473 Vežite ga. 613 00:46:07,556 --> 00:46:09,850 - Izvinite, možete li nam pomoći? - Da. 614 00:46:13,229 --> 00:46:16,857 Srećom, to je samo blagi potres mozga. Kažu da bi se trebao uskoro probuditi. 615 00:46:18,734 --> 00:46:20,528 Zašto je uopšte otišao tamo? 616 00:46:26,575 --> 00:46:29,120 Gospodin Kim, zamenik direktora traži za tebe. 617 00:46:29,829 --> 00:46:31,289 - Izvinite. - Naravno. 618 00:46:42,341 --> 00:46:44,051 PROFESOR KU DONGKYUN 619 00:46:59,066 --> 00:47:01,777 - On je ljevak. - Da, optuženi je ljevak. 620 00:47:02,653 --> 00:47:04,155 Ali na snimku operacije, 621 00:47:04,739 --> 00:47:06,198 Hirurg je dešnjak. 622 00:47:13,497 --> 00:47:15,333 Zato se nešto nije dogodilo. 623 00:47:17,126 --> 00:47:19,253 {\an8}Okrivljeni nije izvršio ovu operaciju. 624 00:47:19,337 --> 00:47:21,339 Neko drugi je operisao umjesto njega. 625 00:47:21,422 --> 00:47:23,507 Mogu li se samo izviniti 626 00:47:23,591 --> 00:47:25,968 - i završiti ovo nagodbom? - Profesore. 627 00:47:27,136 --> 00:47:28,804 Rekao si da ćeš prestati to govoriti. 628 00:47:28,888 --> 00:47:30,681 U svakom slučaju, neko je umro, gospodine Kim! 629 00:47:45,112 --> 00:47:46,155 {\an8}AHN JUHYEONG 630 00:48:28,364 --> 00:48:30,825 - Ideš li kući? - Da. Ali nisi? 631 00:48:31,700 --> 00:48:33,202 Vidim. Sretno. 632 00:48:33,285 --> 00:48:34,537 Hvala. 633 00:48:45,423 --> 00:48:47,675 Zar nisi rekao da ćeš pasti počasti sa mnom? 634 00:48:47,758 --> 00:48:48,759 Nećeš? 635 00:48:50,177 --> 00:48:51,846 - Ne. - Shvatam. 636 00:48:57,143 --> 00:48:58,310 Trebate pomoć oko nečega? 637 00:49:00,187 --> 00:49:01,188 Da. 638 00:49:11,824 --> 00:49:15,077 Pa ovako svi rade, zar ne? 639 00:49:16,328 --> 00:49:17,830 Nisam se žalio. 640 00:49:21,876 --> 00:49:24,753 - Ispostavilo se da je to bila operacija duhova. - Operacija duhova? 641 00:49:26,922 --> 00:49:29,508 Suprotna strana podneo podnesak dana, 642 00:49:29,592 --> 00:49:32,219 i bio sam potpuno zaslijepljen na sudu. 643 00:49:37,808 --> 00:49:39,351 Pokaži mi snimak operacije. 644 00:49:43,105 --> 00:49:44,315 To je ovaj. 645 00:50:03,250 --> 00:50:06,587 Dakle, ako pogledate ovde, hirurg je dešnjak, 646 00:50:06,670 --> 00:50:09,173 ali gomila dokaza pokazuje doktor je ljevak. 647 00:50:09,924 --> 00:50:11,133 Šta je doktor rekao? 648 00:50:12,343 --> 00:50:15,846 Nisam još razgovarao s njim. On je bez svijesti i hospitaliziran je. 649 00:50:16,722 --> 00:50:19,808 Na putu do suda, žrtvina porodica ga je zasjedala. 650 00:50:22,895 --> 00:50:25,731 Onda, kada se doktor probudi, znaćemo sigurno. 651 00:50:25,814 --> 00:50:27,399 U čemu je onda problem? 652 00:50:30,736 --> 00:50:32,947 Cijela ova situacija je uznemirujuća. 653 00:50:36,951 --> 00:50:38,118 dakle, 654 00:50:38,202 --> 00:50:40,579 želiš vjerovati tvoj klijent je nevin, zar ne? 655 00:50:40,663 --> 00:50:42,915 Kako bih sad mogao vjerovati u to? 656 00:50:42,998 --> 00:50:44,333 Zašto ste onda uznemireni? 657 00:50:45,668 --> 00:50:48,212 Samo prihvati to kakvo jeste. Onda vam to neće smetati. 658 00:50:48,295 --> 00:50:52,424 Pokušavam da prihvatim to kakvo jeste. Taj proces je ono što je uznemirujuće. 659 00:50:53,050 --> 00:50:54,343 Nikad se nisi tako osećao? 660 00:50:58,556 --> 00:50:59,557 Bože. 661 00:51:02,142 --> 00:51:04,103 Znaš li šta radiš u ovakvim vremenima? 662 00:51:04,186 --> 00:51:06,188 - Šta? - Hajde da prvo pojedemo nešto. 663 00:51:06,897 --> 00:51:09,942 Nastavljam sjediti ovdje ionako ti neće pomoći da se fokusiraš na bilo šta. 664 00:51:12,403 --> 00:51:13,404 Umirem od gladi. 665 00:51:14,154 --> 00:51:15,906 - Imaš li nešto za jelo? - Nikako. 666 00:51:16,824 --> 00:51:17,825 Hajdemo da jedemo. 667 00:52:34,902 --> 00:52:35,986 Izvini. 668 00:55:05,677 --> 00:55:06,678 Hvala ti. 669 00:56:12,828 --> 00:56:13,829 Čoveče, gladan sam. 670 00:56:56,538 --> 00:56:57,581 da li… 671 00:56:59,333 --> 00:57:00,417 hoćeš da zalogaj? 672 00:57:05,714 --> 00:57:07,799 Kako nemate hitne grickalice? 673 00:57:09,426 --> 00:57:10,761 A ti? 674 00:57:11,470 --> 00:57:12,471 Naravno da znam. 675 00:57:12,554 --> 00:57:14,890 Potrebne su vam stvari kao što su energetske pločice i čokoladice 676 00:57:14,973 --> 00:57:16,391 kada vam energija padne na poslu. 677 00:57:17,559 --> 00:57:19,061 Nisam to očekivao od tebe. 678 00:57:39,456 --> 00:57:41,917 Ne morate prihvatiti da je to bila operacija duhova. 679 00:57:44,336 --> 00:57:46,004 Rekao si mi da to prihvatim ranije. 680 00:57:46,088 --> 00:57:47,297 Rekao si da ti smeta. 681 00:57:49,257 --> 00:57:53,178 U redu, ono što treba da prihvatite je doktor je ljevak. 682 00:57:53,261 --> 00:57:55,639 A hirurg je dešnjak. To je sve. 683 00:57:55,722 --> 00:57:57,307 Jer imaš dokaz. 684 00:57:57,391 --> 00:57:59,976 Ali nema dokaza da je to bila operacija duhova. 685 00:58:00,560 --> 00:58:03,397 Bila je to operacija duhova. Logično su to i dokazali. 686 00:58:03,480 --> 00:58:05,440 Naravno, logički tačno na osnovu zdravog razuma. 687 00:58:05,524 --> 00:58:06,942 Ali to je naš zdrav razum. 688 00:58:11,446 --> 00:58:12,489 Bože moj! 689 00:58:15,742 --> 00:58:17,411 - Ko je to? - Munjeongov muž. 690 00:58:17,494 --> 00:58:19,830 Radi kao medicinska sestra u univerzitetskoj bolnici. 691 00:58:20,664 --> 00:58:21,665 Zdravo. 692 00:58:24,668 --> 00:58:26,378 - Jesi li gotov? - Da. 693 00:58:26,461 --> 00:58:27,754 Hajdemo gore. 694 00:58:39,182 --> 00:58:40,851 Kako to objašnjavate? 695 00:58:44,187 --> 00:58:46,356 To je kao… 696 00:58:48,233 --> 00:58:51,611 izvlačeći prijatelja usred noći 697 00:58:51,695 --> 00:58:52,863 bez pravog razloga. 698 00:58:53,447 --> 00:58:54,448 sta? 699 00:58:55,031 --> 00:58:58,243 Svi ljevoruki hirurzi operišu svojim desnim rukama. 700 00:58:58,326 --> 00:59:00,245 Kladim se da ne mogu da rade levoruko. 701 00:59:00,328 --> 00:59:03,123 Ima li to smisla? 702 00:59:04,583 --> 00:59:06,752 Za širu javnost, možda i ne. 703 00:59:06,835 --> 00:59:08,962 Ali za nas je to opšte poznato. 704 00:59:10,213 --> 00:59:12,632 Hej, molim te, objasni malo više. 705 00:59:12,716 --> 00:59:14,551 Shvatio sam. Ok, daj da razbijem. 706 00:59:18,346 --> 00:59:19,639 Prvi put pomažete? 707 00:59:20,640 --> 00:59:23,518 Da. Daću sve od sebe. 708 00:59:23,602 --> 00:59:26,855 Hirurška obuka je u osnovi staroškolsko naukovanje. 709 00:59:26,938 --> 00:59:28,106 Skalpel. 710 00:59:30,108 --> 00:59:32,027 Ali pošto se stvari tako prenose, 711 00:59:32,110 --> 00:59:33,945 neke se stvari nikad ne mijenjaju. 712 00:59:36,114 --> 00:59:37,824 - Jesi li ti ljevak? - Da, profesore. 713 00:59:39,576 --> 00:59:40,952 Zar ti stariji nisu rekli? 714 00:59:41,036 --> 00:59:42,120 Kako to mislite, gospodine? 715 00:59:42,204 --> 00:59:44,080 Ruke ti udare dok su okrenuti jedno prema drugom, 716 00:59:44,164 --> 00:59:46,625 tako da se morate podudarati dominantna ruka vašeg mentora. 717 00:59:46,708 --> 00:59:47,751 Obično, desno. 718 00:59:50,504 --> 00:59:53,006 Hej. Ako samo možete koristiti tvoja lijeva ruka, izađi. 719 00:59:53,089 --> 00:59:54,841 - Žao mi je. Uradiću to ponovo. - Izlazi. 720 00:59:55,842 --> 00:59:58,178 Zbog toga većina hirurga rade desnom rukom 721 00:59:58,261 --> 01:00:00,388 čak i ako su ljevoruki. 722 01:00:00,472 --> 01:00:02,265 Ili postaju ambidekstralni. 723 01:00:03,850 --> 01:00:06,812 U svakom slučaju, sumnjam na operaciju duhova samo zbog ovoga 724 01:00:06,895 --> 01:00:08,063 ne izdrži. 725 01:00:11,399 --> 01:00:12,734 Je li to pomoglo? 726 01:00:13,401 --> 01:00:14,402 Da. 727 01:00:15,946 --> 01:00:16,947 Možete ići sada. 728 01:00:18,865 --> 01:00:20,951 - Šta? - Idi. 729 01:00:21,618 --> 01:00:24,287 Šta sam ja, tvoj ljubimac? 730 01:00:24,371 --> 01:00:26,540 Trpa me okolo kao da sam na uzici. 731 01:00:26,623 --> 01:00:28,792 Ići ću, ali duguješ mi obrok. 732 01:00:28,875 --> 01:00:31,127 - U redu. Idi. - Zamoliću za fensi obrok. 733 01:00:31,211 --> 01:00:32,963 Hvala! To me jede. 734 01:00:33,046 --> 01:00:35,423 U redu je. Samo će mi dugovati nešto otmjeno. 735 01:00:35,507 --> 01:00:36,633 - Hvala. - Vidimo se. 736 01:00:36,716 --> 01:00:37,717 - Ćao. - Kasnije. 737 01:00:44,015 --> 01:00:46,017 Duguješ mi obrok umjesto toga. 738 01:00:47,394 --> 01:00:48,854 Da kupim Munjeongu obrok? 739 01:00:52,691 --> 01:00:55,360 Samo se šalim. Počastiću te jednim. Hvala. 740 01:00:57,696 --> 01:00:59,656 Ok, sve je sređeno. 741 01:01:00,574 --> 01:01:01,658 Jesi li toliko sretan? 742 01:01:01,741 --> 01:01:03,577 Naravno da jesam! 743 01:01:04,160 --> 01:01:07,539 Moj klijent nije neka užasna osoba. To je pravo olakšanje. 744 01:01:08,039 --> 01:01:10,250 Uvek je bolje ako se ispostavi da su pristojni. 745 01:01:14,421 --> 01:01:15,422 Idemo napolje. 746 01:01:16,673 --> 01:01:17,716 Naravno. 747 01:01:55,962 --> 01:01:56,963 Uđi. 748 01:01:59,758 --> 01:02:03,470 Gospodin Na je rekao da vam ovaj slučaj dodijeli. 749 01:02:03,553 --> 01:02:04,888 Ok, možeš to ostaviti tamo. 750 01:02:06,139 --> 01:02:07,140 U redu. 751 01:02:32,540 --> 01:02:36,378 {\an8}PETICIJA PROTIVTUŽBA 752 01:02:39,172 --> 01:02:40,465 Razvod. 753 01:02:52,769 --> 01:02:56,189 sta radis Trebao si prvi da pokucaš. 754 01:02:57,399 --> 01:03:01,027 Pravio sam pauzu od pet minuta. 755 01:03:01,111 --> 01:03:03,363 Hteo sam da se vratim na posao nakon jednog stripa. 756 01:03:04,656 --> 01:03:05,824 Naravno, ako ti tako kažeš. 757 01:03:05,907 --> 01:03:08,493 Nije "ako ti tako kažeš." Istina je. 758 01:03:08,576 --> 01:03:11,413 Uvek upadneš kad god uzmem brza pauza od pet minuta. 759 01:03:11,496 --> 01:03:13,164 U redu. Nisam ništa rekao. 760 01:03:13,707 --> 01:03:15,834 U svakom slučaju, želiš li zamijeniti slučaj sa mnom? 761 01:03:17,961 --> 01:03:18,962 Zamijeniti slučajeve? 762 01:03:19,045 --> 01:03:21,256 Rekli ste slučaj prihoda od prodaje bilo teško, zar ne? 763 01:03:21,339 --> 01:03:23,008 Zameniću te za brakorazvodnu parnicu. 764 01:03:23,091 --> 01:03:25,176 Naravno. Da li ste to raščistili sa gospodinom Na? 765 01:03:25,260 --> 01:03:26,553 Upravo sam se spremao. 766 01:03:27,971 --> 01:03:30,306 Ali šta daje? Želite da zamijenite kutije? 767 01:03:32,767 --> 01:03:35,020 Pa, saznaćeš kada počnete s tim. 768 01:03:35,103 --> 01:03:36,855 - Dakle, dogovor? - Da. 769 01:03:40,400 --> 01:03:43,570 Zaista mrzi uzimati brakorazvodne slučajeve. 770 01:03:48,074 --> 01:03:50,035 - Gospodine, mogu li ući? - Da, uđi. 771 01:03:57,792 --> 01:04:00,920 Gospodine, radi se o brakorazvodnoj parnici ti si mi dodijelio. 772 01:04:01,004 --> 01:04:02,797 Slučaj Cha Jeongho? 773 01:04:02,881 --> 01:04:04,632 - Da, gospodine. - U redu, šta s tim? 774 01:04:04,716 --> 01:04:07,302 Već neko vrijeme nisam radila na brakorazvodnim parnicama. 775 01:04:07,385 --> 01:04:08,386 - Dobro. - I obično, 776 01:04:08,470 --> 01:04:10,638 klijenti preferiraju advokatice sa razvedenim brakovima. 777 01:04:15,852 --> 01:04:18,271 Od kada kažeš ne želiš nešto da uradiš? 778 01:04:19,731 --> 01:04:21,941 Nije da ne želim to da uradim. 779 01:04:22,025 --> 01:04:24,778 - Iz raznih razloga, umjesto... - Shvatam šta govoriš. 780 01:04:24,861 --> 01:04:27,197 Ali klijent, Cha Jeongho, 781 01:04:27,947 --> 01:04:31,701 posebno tražio muškog advokata, tako da nemamo izbora. 782 01:04:31,785 --> 01:04:36,039 - Onda, to te jednostavno ostavlja. - Shvatam. Tražio je muškog advokata? 783 01:04:42,545 --> 01:04:45,256 - Hoćeš li onda da ja to uradim? - Ne. 784 01:04:46,591 --> 01:04:47,717 Ne, trebao bih to učiniti. 785 01:04:47,801 --> 01:04:49,761 - Cijenim to. - Da, gospodine. 786 01:05:16,204 --> 01:05:18,414 U redu. Posao je posao. 787 01:05:29,008 --> 01:05:30,176 kako se osecas 788 01:05:30,885 --> 01:05:32,929 Čuo sam da si se probudio, pa sam odmah došao. 789 01:05:33,847 --> 01:05:36,850 Hvala. Sada se osećam mnogo bolje. 790 01:05:37,559 --> 01:05:38,560 To je olakšanje. 791 01:05:39,811 --> 01:05:41,688 Čuo sam Kim Sanggua 792 01:05:42,605 --> 01:05:44,607 tvrdio da je to operacija duhova? 793 01:05:45,608 --> 01:05:46,776 Da. 794 01:05:46,860 --> 01:05:49,946 Ali znam da su ljevoruki hirurzi često rade desnom rukom, 795 01:05:50,446 --> 01:05:53,449 tako da mogu jasno objasniti taj dio. 796 01:05:55,869 --> 01:05:56,995 To je impresivno. 797 01:05:57,829 --> 01:05:59,372 Većina ljudi to ne zna. 798 01:06:02,375 --> 01:06:04,669 Nije bilo ništa sa samom operacijom. 799 01:06:04,752 --> 01:06:07,088 Ali ovakve stvari još uvek se činilo da se dešava. 800 01:06:08,381 --> 01:06:09,507 Svaki put kada se to dogodi, 801 01:06:10,341 --> 01:06:13,553 Pitam se da li stvarno spašavam živote kroz operaciju. 802 01:06:14,470 --> 01:06:16,389 Ako njihova smrt nije moja krivica, 803 01:06:16,472 --> 01:06:19,601 možda ne bih trebao dobiti kredit za spasavanje njihovih života. 804 01:06:21,477 --> 01:06:23,313 Zato ste se hteli izviniti. 805 01:06:24,314 --> 01:06:26,065 Ali skupiti hrabrost nije bilo lako. 806 01:06:27,901 --> 01:06:30,111 Video sam izraz na tvom licu tada. 807 01:06:30,195 --> 01:06:34,199 Ali izvinjenje bi se moglo iskoristiti kao dokaz nemara. 808 01:06:34,282 --> 01:06:36,451 To ne mora nužno biti slučaj. 809 01:06:36,534 --> 01:06:39,662 Ako nema drugih dokaza of surgical malpractice, 810 01:06:39,746 --> 01:06:42,373 samo izvinjenje nije dovoljno to prove liability. 811 01:06:44,167 --> 01:06:46,169 Mislio sam da će ti laknuti by what I said, 812 01:06:46,836 --> 01:06:48,338 ali si izgledao iznenadjeno. 813 01:06:49,130 --> 01:06:51,382 Verujem da treba da se izvinim, 814 01:06:52,675 --> 01:06:54,677 but I just can't find the courage to do it. 815 01:06:54,761 --> 01:07:00,266 Možda se dio mene osjećao opušteno kada je gospodin Kim pokušao da me zaustavi. 816 01:07:00,350 --> 01:07:02,143 Razmislite i o bolnici. 817 01:07:02,227 --> 01:07:04,979 Because then, nije da se nisam izvinio. 818 01:07:06,731 --> 01:07:08,399 Zaustavljen sam u tome. 819 01:07:10,860 --> 01:07:14,113 Zapravo sam vidio Kim Sanggua na putu do suda tog dana. 820 01:07:21,996 --> 01:07:23,289 Video sam ga. 821 01:07:25,250 --> 01:07:28,044 Nisam se mogao ni suočiti s njim, a kamoli da se izvinim. 822 01:07:35,301 --> 01:07:36,803 Zaslužio sam da upadnem u zasedu. 823 01:07:37,929 --> 01:07:40,682 Šta će se sada dogoditi s njim? 824 01:07:42,100 --> 01:07:44,686 Čuo sam da se vratio kući. 825 01:07:45,311 --> 01:07:46,896 Ali će vjerovatno biti optužen. 826 01:07:46,980 --> 01:07:47,981 Ako ja… 827 01:07:49,232 --> 01:07:53,278 pristati na nagodbu, hoće li mu to smanjiti kaznu? 828 01:07:55,571 --> 01:07:56,990 To bi. 829 01:07:58,783 --> 01:07:59,784 Vidim. 830 01:08:03,913 --> 01:08:05,164 idem s tobom. 831 01:08:06,874 --> 01:08:09,252 Dobićeš priliku da se i izvinim. 832 01:08:11,546 --> 01:08:12,547 Hvala. 833 01:08:27,937 --> 01:08:28,938 g. Cha Jeongho? 834 01:08:29,647 --> 01:08:30,690 Da. 835 01:08:31,524 --> 01:08:32,525 Zdravo. 836 01:08:33,860 --> 01:08:34,861 Ja sam Cha Jeongho. 837 01:08:39,615 --> 01:08:40,616 Ja sam Ahn Juhyeong. 838 01:08:43,244 --> 01:08:46,414 Dogovorili smo se da se razvedemo, 839 01:08:47,790 --> 01:08:52,587 ali smo zaglavili na alimentaciji i podjelu imovine. 840 01:08:53,880 --> 01:08:55,882 Da li je određen datum suđenja? 841 01:08:55,965 --> 01:08:59,344 Da, nismo mogli da se nagodimo, pa je određen datum suđenja. 842 01:08:59,427 --> 01:09:00,470 mislim, 843 01:09:01,262 --> 01:09:03,056 mislili smo da kupimo advokate 844 01:09:03,806 --> 01:09:05,725 samo bi stvari učinile još neurednijim, 845 01:09:06,684 --> 01:09:09,729 pa smo se oboje dogovorili da ih ne kupujemo. 846 01:09:10,480 --> 01:09:12,190 Ali u ovom trenutku, 847 01:09:12,273 --> 01:09:15,818 Osećao sam da moram da uradim šta je bilo najbolje za mene. 848 01:09:16,527 --> 01:09:17,779 Rekao si da se slažeš 849 01:09:17,862 --> 01:09:20,239 - da ne kupujem advokate? - Da. 850 01:09:20,323 --> 01:09:22,241 Advokati nisu stvari koje kupujete i prodajete. 851 01:09:22,325 --> 01:09:23,326 Stvarno? 852 01:09:25,620 --> 01:09:27,038 To je cudno. 853 01:09:27,121 --> 01:09:29,957 Ipak sam ovdje danas da kupim advokata. 854 01:09:33,836 --> 01:09:35,713 Da, vidim. 855 01:09:35,797 --> 01:09:37,924 Da li ste daleko jedan od drugog po svojim uslovima? 856 01:09:38,007 --> 01:09:39,926 Ne mogu joj dati ni centa. 857 01:09:40,009 --> 01:09:43,763 Naravno, pominjao sam prvo se razvesti, 858 01:09:44,847 --> 01:09:47,225 ali to ne znači Dugujem joj novac, zar ne? 859 01:09:47,308 --> 01:09:49,060 Tada ne morate da plaćate alimentaciju. 860 01:09:49,143 --> 01:09:50,853 Ne mogu dati ni svoju imovinu. 861 01:09:52,605 --> 01:09:54,023 Samo smo bili u braku 862 01:09:54,774 --> 01:09:56,109 nešto više od godinu dana. 863 01:09:56,901 --> 01:09:58,403 Nije prošlo tako dugo. 864 01:09:58,486 --> 01:10:01,447 Ništa od moje imovine nije došlo iz tog braka. 865 01:10:02,156 --> 01:10:05,910 Skoro sam pokrio sve troškove vjenčanja sam. 866 01:10:05,993 --> 01:10:08,246 Koliko traži druga strana? 867 01:10:09,580 --> 01:10:12,667 Ona želi 10 miliona vona alimentacije i 10 miliona vona imovine. 868 01:10:16,504 --> 01:10:18,715 Pa, to zapravo i nije puno. 869 01:10:19,632 --> 01:10:22,301 Samo je htjela simboličan broj 870 01:10:22,385 --> 01:10:24,178 otkako sam prvi put predložio razvod. 871 01:10:27,515 --> 01:10:30,852 Mogao si se jednostavno složiti i onda rešio ovaj razvod. 872 01:10:31,769 --> 01:10:33,020 Prilično si dobrostojeći. 873 01:10:36,607 --> 01:10:37,608 Zašto bih? 874 01:10:39,819 --> 01:10:40,987 Ne odustajem. 875 01:10:41,070 --> 01:10:46,200 Mi to nazivamo razlikama ličnosti, ali razvod je u osnovi njena krivica. 876 01:10:46,284 --> 01:10:48,453 Pa ti kažeš ima li razloga za odgovornost? 877 01:10:49,162 --> 01:10:51,914 Pa, ne tehnički razlog za odgovornost, ali... 878 01:10:56,836 --> 01:10:58,713 U svakom slučaju, jednostavno smo nekompatibilni. 879 01:10:59,297 --> 01:11:00,757 Potpuno nekompatibilno. 880 01:11:01,549 --> 01:11:05,386 Ja gubim razum. Ne mogu više da živim sa njom. 881 01:11:05,470 --> 01:11:09,056 Takođe, sve je na njoj. 882 01:11:30,286 --> 01:11:35,583 OBAVIJEST O POVLAČENJU TUŽITELJ KIM SANGGU 883 01:12:03,694 --> 01:12:05,112 - Šta radiš ovde? - Šta? 884 01:12:06,280 --> 01:12:10,743 Prilikom izlaska, Samo sam proveravao da li su svi otišli. 885 01:12:10,827 --> 01:12:13,120 - Da li se gasi? - Da, jesam. 886 01:12:14,163 --> 01:12:16,499 Mora da si poslednji ovde. 887 01:12:16,582 --> 01:12:18,751 Da, Juhyeong je otišla rano danas. 888 01:12:19,669 --> 01:12:20,878 Stvarno? 889 01:12:20,962 --> 01:12:21,963 Idemo. 890 01:12:22,046 --> 01:12:23,047 U redu. 891 01:12:33,182 --> 01:12:36,060 {\an8}PORODIČNI SUD SEULA UPRAVNI SUD SEUL 892 01:13:00,418 --> 01:13:04,463 Slučaj u 10:50 ujutro. Predmet porodičnog prava broj 2023-3330. 893 01:13:04,547 --> 01:13:06,048 Jesu li žurke ovdje? 894 01:13:07,341 --> 01:13:09,135 Jeste li ovdje zbog slučaja u 10:50? 895 01:13:09,218 --> 01:13:10,887 Ne, slučaj u 11:00. 896 01:13:10,970 --> 01:13:12,430 Mogu li sačekati unutra? 897 01:13:12,513 --> 01:13:16,267 Žao mi je, ne možeš. Većina slučajeva porodičnog prava su zatvorena suđenja. 898 01:13:16,350 --> 01:13:17,435 Idu jedan po jedan. 899 01:13:17,518 --> 01:13:18,519 U redu. 900 01:13:18,603 --> 01:13:19,896 Jeste li vi slučaj 10:50 ujutro? 901 01:13:19,979 --> 01:13:21,856 - Da. - I ja. 902 01:13:21,939 --> 01:13:22,982 Molim vas uđite. 903 01:13:40,458 --> 01:13:43,669 Jesu li žurke ovdje za slučaj u 11:10? 904 01:13:44,378 --> 01:13:45,504 Da. 905 01:13:45,588 --> 01:13:47,131 Slučaj u 11:10 ujutro? 906 01:13:47,965 --> 01:13:48,966 Molim vas uđite. 907 01:14:13,407 --> 01:14:15,117 Ko zastupa tužioca? 908 01:14:15,201 --> 01:14:16,911 Ja sam Ahn Juhyeong 909 01:14:16,994 --> 01:14:19,956 sa Law Group Hyungmin, advokat tužioca Cha Jeongho. 910 01:14:20,039 --> 01:14:22,124 U redu, advokat Ahn Juhyeong. 911 01:14:23,000 --> 01:14:24,543 Ko zastupa optuženog? 912 01:14:32,677 --> 01:14:34,178 Jeste li vi stranka o kojoj je riječ? 913 01:14:37,682 --> 01:14:38,683 Da. 914 01:14:39,600 --> 01:14:40,601 ja sam… 915 01:14:43,396 --> 01:14:44,855 Park Sujeong. 916 01:15:04,667 --> 01:15:11,340 Zakon i grad 917 01:15:39,660 --> 01:15:43,372 Zakon i grad 918 01:15:44,165 --> 01:15:46,542 {\an8}Crystal Park je njegova bivša djevojka. 919 01:15:47,293 --> 01:15:50,337 {\an8}Trenutno, ja nisam Ahn Juhyeong. Ja sam samo Cha Jeonghoov advokat. 920 01:15:50,421 --> 01:15:51,922 {\an8}Trebali biste odustati od slučaja. 921 01:15:52,506 --> 01:15:54,800 {\an8}Nije ništa veliko. To je samo brza posjeta. 922 01:15:55,843 --> 01:15:58,095 {\an8}Jeste li je napali? 923 01:16:00,347 --> 01:16:02,725 {\an8}Potražio sam te da vidim kakva si ti bila osoba. 924 01:16:02,808 --> 01:16:05,853 {\an8}Valjda Juhyeong preuzima i slučajeve svojih prijatelja. 925 01:16:05,936 --> 01:16:08,981 {\an8}To je zapravo jedini tip slučaja koji on neće uraditi. 926 01:16:09,065 --> 01:16:10,107 {\an8}Izvinite. 927 01:16:11,442 --> 01:16:14,612 {\an8}Platio sam svojim novcem da te kupim. 928 01:16:15,571 --> 01:16:16,822 {\an8}Ne dozvoljavam da stvari klize. 929 01:16:23,496 --> 01:16:25,498 {\an8}Preveo Hye Min Eom