1 00:02:59,846 --> 00:03:01,513 (vlak) 2 00:03:03,600 --> 00:03:05,017 Jebeni Bože! 3 00:04:17,173 --> 00:04:19,258 (vlak) 4 00:05:14,605 --> 00:05:18,483 - [French] Telefonski žeton, molim. - Nema žetona. Na kraju, s lijeve strane. 5 00:06:10,995 --> 00:06:13,121 [Francuski] Maman? Da, to je Jeanne. 6 00:06:13,331 --> 00:06:16,792 Našao sam stan za iznajmljivanje u Passyju. Idem to vidjeti. 7 00:06:16,959 --> 00:06:20,754 Onda moram na stanicu upoznati Toma. Obećao sam mu. 8 00:06:21,089 --> 00:06:24,257 OK, vidimo se kasnije. Bok! 9 00:06:27,178 --> 00:06:30,806 [French] Došao sam vidjeti stan. Vidio sam znak. 10 00:06:31,057 --> 00:06:33,767 - Znak? - da 11 00:06:33,935 --> 00:06:37,604 Uvijek je isto! Nitko mi nikad ništa ne govori. 12 00:06:37,772 --> 00:06:40,315 - Volio bih to vidjeti. - Želiš li ga iznajmiti? 13 00:06:40,483 --> 00:06:43,652 - Ne znam još! - Iznajmljuju, odlaze... 14 00:06:43,820 --> 00:06:45,987 ..a ja sam zadnji koji zna. 15 00:06:46,155 --> 00:06:49,157 Mislite li da je to ispravno? 16 00:06:50,159 --> 00:06:52,160 Ako želiš ići gore sam... 17 00:06:52,328 --> 00:06:54,788 ...nastavi. Bojim se paukova. 18 00:06:56,874 --> 00:06:59,042 Nedostaje ključ. 19 00:06:59,210 --> 00:07:01,211 Čudne se stvari događaju. 20 00:07:01,379 --> 00:07:03,380 (zveckanje) 21 00:07:05,508 --> 00:07:07,676 Popiju šest boca dnevno. 22 00:07:08,094 --> 00:07:10,178 (pjeva) 23 00:07:12,306 --> 00:07:15,559 Čekaj! ne idi! Mora postojati duplikat. 24 00:07:23,443 --> 00:07:25,193 evo ga 25 00:07:25,361 --> 00:07:27,446 Mora da si jako mlad. 26 00:07:29,657 --> 00:07:31,700 Pusti me! 27 00:07:33,369 --> 00:07:35,495 (vratar se smije) 28 00:07:39,000 --> 00:07:41,042 Ona je luda! 29 00:08:34,889 --> 00:08:36,932 [francuski] Tko ste vi? 30 00:08:40,102 --> 00:08:43,021 Prestrašio si me. Kako ste ušli? 31 00:08:44,857 --> 00:08:48,693 - Kroz vrata. - Oh, da. Ostavio sam ga otvorenim. 32 00:08:48,861 --> 00:08:50,946 Nisam te čuo da si ušao. 33 00:08:52,365 --> 00:08:54,950 - Već sam bio ovdje. - Molim? 34 00:08:57,286 --> 00:08:59,329 Oh, ti si to uzeo. 35 00:08:59,747 --> 00:09:01,831 Morao sam podmititi vratara. 36 00:09:06,754 --> 00:09:09,256 Ove stare kuće su fascinantne. 37 00:09:15,263 --> 00:09:18,598 Fotelja pored kamina izgledalo bi dobro. 38 00:09:21,394 --> 00:09:23,478 Fotelja bi trebala otići... 39 00:09:24,188 --> 00:09:26,147 ..ispred prozora. 40 00:09:26,315 --> 00:09:28,441 Jeste li Amerikanac? 41 00:09:31,028 --> 00:09:33,321 Imaš američki naglasak. 42 00:10:29,920 --> 00:10:32,172 - Hoćeš li ga uzeti? - Jeste li? 43 00:10:33,466 --> 00:10:35,550 ne znam 44 00:11:09,126 --> 00:11:11,211 sta to radis 45 00:11:13,297 --> 00:11:15,382 Oh l� l�! 46 00:11:28,604 --> 00:11:30,855 (telefon zvoni) 47 00:11:36,112 --> 00:11:38,238 (mokri) 48 00:11:48,582 --> 00:11:50,667 (zvonjenje se nastavlja) 49 00:11:54,380 --> 00:11:56,464 [francuski] Da li da odgovorim ili ne? 50 00:11:57,091 --> 00:11:59,175 Oh! 51 00:11:59,885 --> 00:12:02,137 (Jeanne) Halo? Zdravo? 52 00:12:02,304 --> 00:12:04,264 - Bok. - (čovjek mrmlja) 53 00:12:04,432 --> 00:12:06,182 (Jeanne) Pozdrav! 54 00:12:06,350 --> 00:12:08,351 Ovdje nema nikoga. 55 00:12:08,519 --> 00:12:10,603 [francuski] Nema nikoga! 56 00:12:11,647 --> 00:12:13,690 ne znam 57 00:12:58,444 --> 00:13:01,362 Pa ćeš ga uzeti? Jeste li odlučili? 58 00:13:05,618 --> 00:13:07,869 Već sam bio odlučio. 59 00:13:09,413 --> 00:13:11,498 Ali sada nisam siguran. 60 00:13:14,293 --> 00:13:16,377 sviđa li ti se 61 00:13:16,879 --> 00:13:18,838 Sviđa ti se?! 62 00:13:19,006 --> 00:13:21,883 ne znam Morat ću razmisliti o tome. 63 00:13:29,433 --> 00:13:31,518 Misli brzo. 64 00:13:42,196 --> 00:13:43,571 (vrata se zalupe) 65 00:13:48,828 --> 00:13:50,537 Mislio sam da si otišao. 66 00:15:16,123 --> 00:15:18,166 (Jeanne stenje) 67 00:15:24,048 --> 00:15:26,174 (stenje) 68 00:15:45,903 --> 00:15:47,987 (Jeanne viče) 69 00:15:52,201 --> 00:15:55,244 (čovjek) Aah... Oh, Bože. 70 00:15:59,541 --> 00:16:02,085 Oh, Isuse... Oh... 71 00:16:10,552 --> 00:16:12,637 (dašćući) 72 00:16:37,746 --> 00:16:39,789 Oh, Kriste. 73 00:16:45,838 --> 00:16:47,922 (čovjek) Oh, Bože. 74 00:18:18,680 --> 00:18:22,016 - [French] Pazi! - Jesu li nas smatrali za nekog drugog? 75 00:18:22,226 --> 00:18:24,310 U filmu smo. U filmu smo. 76 00:18:24,478 --> 00:18:26,437 Ako te poljubim... 77 00:18:26,605 --> 00:18:27,939 ...moglo bi biti kino. 78 00:18:28,107 --> 00:18:30,149 Ako te pomilujem po kosi... 79 00:18:30,317 --> 00:18:32,026 ...moglo bi biti kino. 80 00:18:32,194 --> 00:18:34,737 Što se događa? poznajete li ih 81 00:18:34,905 --> 00:18:38,032 Duga je to priča. Ukratko, Portret djevojke. 82 00:18:38,200 --> 00:18:42,286 Prihvaćeno je za televiziju! A djevojka si ti. to si ti! 83 00:18:42,454 --> 00:18:45,123 ti si lud! Možda ste me prvo pitali. 84 00:18:45,290 --> 00:18:47,500 - Da, ali htjela sam... - Uh! 85 00:18:47,668 --> 00:18:51,462 Htio sam početi s slikama Jeanne na kolodvoru sastaje se sa svojim zaručnikom�. 86 00:18:51,630 --> 00:18:53,631 Da, znam ih. Oni su moja ekipa. 87 00:18:53,799 --> 00:18:55,758 pa si me poljubio... 88 00:18:55,926 --> 00:18:58,052 ...i znali ste da se snima. 89 00:18:58,470 --> 00:19:01,180 Ti si gad! Izdajica! 90 00:19:01,348 --> 00:19:04,142 Ne, vidjet ćeš. Bit će to ljubavna priča. 91 00:19:06,520 --> 00:19:10,273 Reci mi, Jeanne, draga. Što si radio dok me nije bilo? 92 00:19:10,440 --> 00:19:13,526 Na tebe sam mislio dan i noć, a ja sam plakala. 93 00:19:13,694 --> 00:19:15,862 Draga, ne mogu živjeti bez tebe! 94 00:19:16,029 --> 00:19:18,739 Predivno! Rez! To je bilo savršeno! 95 00:19:27,374 --> 00:19:30,251 (žena na francuskom) Završio bih do sada... 96 00:19:30,419 --> 00:19:33,087 ...ali policija nije mi dopustio da išta diram. 97 00:19:33,255 --> 00:19:37,508 Nisu vjerovali da je riječ o samoubojstvu. Posvuda je bilo toliko krvi. 98 00:19:40,512 --> 00:19:43,264 Zabavljali su se tjerajući me da napravim rekonstrukciju. 99 00:19:50,022 --> 00:19:52,106 – Otišla je tamo. 100 00:19:55,777 --> 00:19:57,904 "Ovuda je prošla." 101 00:20:01,742 --> 00:20:03,743 – Razmaknula je zastor. 102 00:20:03,911 --> 00:20:06,245 Kopirao sam sve njezine postupke. 103 00:20:06,455 --> 00:20:08,789 Gosti su bili budni cijelu noć! 104 00:20:09,291 --> 00:20:11,918 Hotel je bio pun policajaca! 105 00:20:12,461 --> 00:20:15,296 Oni uživaju igrati se s krvlju. 106 00:20:26,975 --> 00:20:29,060 Svi su bili špijuni! 107 00:20:29,895 --> 00:20:32,772 Pitajući je je li tužna, ako je sretna... 108 00:20:32,940 --> 00:20:34,857 ...ako ste se borili... 109 00:20:35,025 --> 00:20:39,612 ...koliko ste dugo bili u braku, zašto nisi imao djece. 110 00:20:40,989 --> 00:20:43,074 svinje! 111 00:20:45,661 --> 00:20:47,870 Odmah su se upoznali! 112 00:20:48,247 --> 00:20:51,791 Rekli su: "Vaš šef je malo nestabilan." 113 00:20:54,795 --> 00:20:56,754 – Znate li da je bio boksač? 114 00:20:56,922 --> 00:20:59,006 Tako? 115 00:21:00,968 --> 00:21:03,052 "Nije išlo... 116 00:21:03,971 --> 00:21:05,888 ...pa je postao... 117 00:21:06,056 --> 00:21:08,557 ...glumac." 118 00:21:10,102 --> 00:21:12,186 "Igrač bonga... 119 00:21:16,984 --> 00:21:20,069 ...revolucionar u Južnoj Americi... 120 00:21:20,237 --> 00:21:22,363 ...novinar u Japanu." 121 00:21:23,156 --> 00:21:25,491 "Jednog dana, on sleti na Tahiti... 122 00:21:26,410 --> 00:21:28,494 ...mota se okolo... 123 00:21:29,246 --> 00:21:31,372 ...uči francuski." 124 00:21:31,957 --> 00:21:35,710 "Onda dolazi u Pariz. Tamo... 125 00:21:39,840 --> 00:21:44,051 ...sreće ženu s novcem, oženi je i..." 126 00:21:45,637 --> 00:21:47,722 "Što je tvoj šef učinio od tada?" 127 00:21:47,889 --> 00:21:50,016 "Ništa." 128 00:21:52,060 --> 00:21:55,563 Kažem: "Mogu li sada počistiti?" 129 00:21:57,232 --> 00:21:59,608 "Ne! Ne diraj ništa!" 130 00:22:00,277 --> 00:22:03,404 „Zar stvarno misliš ubila se?" 131 00:22:04,823 --> 00:22:07,950 Stjerao me u kut i pokušao me udariti šapom... 132 00:22:09,870 --> 00:22:11,746 (čovjek) Sada zatvorite slavinu. 133 00:22:11,913 --> 00:22:14,915 Odmah će napraviti obdukciju. 134 00:22:18,670 --> 00:22:20,921 Zašto ne zatvorite slavinu? 135 00:22:21,089 --> 00:22:23,841 Rekli su mi da ti vrati britvu. 136 00:22:27,763 --> 00:22:29,555 nije moj 137 00:22:29,723 --> 00:22:33,642 Rekli su da im više ne treba. Istraga je završena. 138 00:22:35,645 --> 00:22:37,438 Da, imala je posjekotine tamo... 139 00:22:37,689 --> 00:22:39,774 ...i na vratu također... Ah! 140 00:22:45,447 --> 00:22:47,531 (zatvara slavinu) 141 00:23:12,766 --> 00:23:14,850 (uključuje slavinu) 142 00:23:42,087 --> 00:23:45,005 (šišta) 143 00:23:45,674 --> 00:23:47,842 (Jeanne reži) 144 00:23:53,056 --> 00:23:54,557 - (Jeanne prede) - (mačka mijauče) 145 00:23:55,934 --> 00:23:58,352 [Francuski] Oprostite, gdje da ovo stavim? 146 00:23:58,520 --> 00:24:02,440 - Mogla si pozvoniti. - Vrata su bila otvorena. Ja ću to staviti tamo. 147 00:24:03,358 --> 00:24:05,401 Ispred kamina. 148 00:24:07,946 --> 00:24:10,030 - Oprezno, madame. - Tamo. 149 00:24:15,704 --> 00:24:19,165 - Što je sa stolom? - Kako ja znam? On će odlučiti. 150 00:24:21,001 --> 00:24:23,085 (čovjek stenje) 151 00:24:23,712 --> 00:24:26,046 - Ovo je king-size! - Neće odgovarati. 152 00:24:26,214 --> 00:24:31,385 Pa tvoj muž nema pojma. Sve ovo u sat vremena... Nije dugo. 153 00:24:37,225 --> 00:24:39,268 Kakav nered! 154 00:24:39,769 --> 00:24:41,520 - Hvala. - Hvala. 155 00:24:50,155 --> 00:24:53,199 Ode fotelja ispred prozora. 156 00:24:53,366 --> 00:24:55,201 ovako. 157 00:24:55,368 --> 00:24:57,703 Ali došao sam samo vratiti ključ. 158 00:24:57,871 --> 00:25:00,581 - Da ti ga vratim. - Nije me briga za ključ. 159 00:25:00,749 --> 00:25:02,833 Skini kaput. 160 00:25:04,419 --> 00:25:06,754 Skini kaput i pomozi mi. 161 00:25:07,506 --> 00:25:09,590 U REDU. 162 00:25:10,759 --> 00:25:14,345 Uzmi te stolice i donesi ih ovamo. 163 00:25:18,016 --> 00:25:20,100 Stavite ih na drugu stranu. 164 00:25:21,561 --> 00:25:23,604 Uzmi i to. 165 00:25:23,939 --> 00:25:25,981 to je to 166 00:25:29,152 --> 00:25:31,237 Nisi gubio vrijeme. 167 00:25:35,659 --> 00:25:37,535 Slušajte, monsieur! 168 00:25:37,702 --> 00:25:39,495 Moram ići. 169 00:25:39,663 --> 00:25:41,789 Pogledajte, gospodine! Moram ići. 170 00:25:45,043 --> 00:25:47,503 Krevet je prevelik za sobu. 171 00:25:48,296 --> 00:25:50,339 Ne znam kako da te nazovem. 172 00:25:50,632 --> 00:25:52,591 nemam ime 173 00:25:52,759 --> 00:25:55,094 - Želiš li znati moje? - Ne, ne! ja ne 174 00:25:55,262 --> 00:25:57,263 Ne želim znati tvoje ime. 175 00:25:57,430 --> 00:26:02,059 Ti nemaš ime, a ja nemam imati i ime. Ni jedno ime. 176 00:26:02,227 --> 00:26:04,061 ti si lud! 177 00:26:04,229 --> 00:26:07,481 Možda i jesam, ali ne želim znati bilo što o tebi. 178 00:26:07,649 --> 00:26:10,651 Ne želim znati gdje živiš ili odakle dolazite. 179 00:26:10,819 --> 00:26:12,611 Ne želim ništa znati. 180 00:26:12,779 --> 00:26:14,863 - Plašiš me. - Ništa. 181 00:26:17,158 --> 00:26:19,159 Ti i ja ćemo se naći ovdje... 182 00:26:19,327 --> 00:26:23,414 ...a da ništa ne zna to se ovdje događa vani. 183 00:26:23,999 --> 00:26:25,958 U REDU? 184 00:26:26,126 --> 00:26:28,210 Ali zašto? 185 00:26:29,379 --> 00:26:31,338 jer... 186 00:26:31,506 --> 00:26:34,508 Jer imena nam ovdje ne trebaju. 187 00:26:36,469 --> 00:26:38,512 Zar ne vidite? 188 00:26:40,807 --> 00:26:42,766 Zaboravit ćemo... 189 00:26:42,934 --> 00:26:45,477 ...sve što smo znali. Svaki... 190 00:26:45,645 --> 00:26:50,316 Svi ljudi... sve što radimo... gdje god da živimo. 191 00:26:52,068 --> 00:26:55,654 Zaboravit ćemo to, sve, sve. 192 00:26:58,700 --> 00:27:00,826 Ali ne mogu. 193 00:27:02,537 --> 00:27:04,580 možeš li 194 00:27:04,873 --> 00:27:06,957 ne znam 195 00:27:09,044 --> 00:27:11,045 Bojiš li se? 196 00:27:11,212 --> 00:27:13,297 br. 197 00:27:21,723 --> 00:27:23,807 dođi 198 00:27:57,550 --> 00:28:01,178 - [French] Mislio sam da ćeš biti ovdje. - Očekivao sam te kasnije. 199 00:28:07,143 --> 00:28:09,269 Sjeo sam prvim vlakom. 200 00:28:10,980 --> 00:28:13,774 Oh, Paul! Kako grozno! Kako grozno, Paul! 201 00:28:37,632 --> 00:28:40,134 Tata je u krevetu s astmom. 202 00:28:44,097 --> 00:28:46,724 Liječnik mu nije dopustio da dođe. 203 00:28:46,891 --> 00:28:49,309 Bolje je tako. 204 00:28:49,477 --> 00:28:51,937 ja sam jači. 205 00:29:12,876 --> 00:29:15,252 Što tražite? 206 00:29:15,420 --> 00:29:17,838 Nešto što bi objasnilo... 207 00:29:18,089 --> 00:29:20,174 - Pismo, trag. - Ništa. 208 00:29:22,802 --> 00:29:26,054 rekao sam ti, nema ništa, baš ništa. 209 00:29:32,812 --> 00:29:34,980 Moja mala Rosa ne bi... 210 00:29:35,148 --> 00:29:38,150 Za majku ništa. Ni riječi. 211 00:29:38,318 --> 00:29:40,652 Beskorisno je dalje tražiti. 212 00:29:43,490 --> 00:29:45,532 Čak ni za tebe, njenog muža! 213 00:29:54,209 --> 00:29:56,293 Moraš se odmoriti. 214 00:29:58,505 --> 00:30:01,215 Mislim da je soba 12 slobodna. 215 00:30:29,494 --> 00:30:31,578 Sa britvicom? 216 00:30:37,460 --> 00:30:39,586 U koje vrijeme se to dogodilo? 217 00:30:41,756 --> 00:30:44,758 ne znam Navečer. 218 00:30:47,262 --> 00:30:49,221 I onda? 219 00:30:49,389 --> 00:30:54,560 Onda sam... Već sam ti rekao na telefon... 220 00:30:54,727 --> 00:30:56,812 Kad sam je našao... 221 00:31:00,275 --> 00:31:02,317 ...zvao sam hitnu pomoć. 222 00:31:03,903 --> 00:31:06,113 Nakon što si nazvao... 223 00:31:06,281 --> 00:31:09,283 ...Tata i ja smo ostali budni cijelu noć... 224 00:31:09,450 --> 00:31:11,994 ...govorim o Rosi i tebi. 225 00:31:12,620 --> 00:31:14,830 Papa je nastavio šaputati... 226 00:31:16,374 --> 00:31:19,126 ...kao da se dogodilo u našoj kući. 227 00:31:19,669 --> 00:31:20,794 Pavle! 228 00:31:34,642 --> 00:31:37,477 - Gdje se to dogodilo? - U jednoj od soba. 229 00:31:37,645 --> 00:31:39,354 Je li patila? 230 00:31:39,522 --> 00:31:42,441 Pitajte liječnike. Rade obdukciju. 231 00:31:42,609 --> 00:31:44,651 Obdukcija. 232 00:31:47,572 --> 00:31:49,656 (tekuća voda) 233 00:32:15,725 --> 00:32:18,602 Već sam imao neke kartice s najavama. 234 00:32:18,770 --> 00:32:21,021 Vidio sam mnogo smrti. 235 00:32:21,564 --> 00:32:23,690 mislim na sve. 236 00:32:23,942 --> 00:32:29,446 Ja ću je pripremiti prekrasna soba s cvijećem. 237 00:32:32,867 --> 00:32:34,910 karte... 238 00:32:35,370 --> 00:32:37,621 ...odjeću, rodbinu, cvijeće. 239 00:32:39,374 --> 00:32:42,209 Imaš sve u tom koferu. 240 00:32:42,710 --> 00:32:44,795 Nisi ništa zaboravio. 241 00:32:46,255 --> 00:32:48,340 Ali ne želim svećenike ovdje. 242 00:32:48,508 --> 00:32:50,384 - Ali... - Bez svećenika. 243 00:32:50,551 --> 00:32:52,678 - Ali, Paul... - Razumijete? 244 00:32:53,388 --> 00:32:55,430 Moramo. Sprovodi moraju biti vjerski. 245 00:32:55,598 --> 00:32:57,224 Ne! 246 00:32:57,392 --> 00:32:59,393 Rosa nije vjerovala. 247 00:32:59,560 --> 00:33:02,813 Nitko ne vjeruje u jebeni Bog ovdje! 248 00:33:03,564 --> 00:33:07,567 [French] Paul, ne viči. Ne govori tako. 249 00:33:10,697 --> 00:33:13,073 Svećenik ne želi nikakva samoubojstva. 250 00:33:13,241 --> 00:33:16,284 Crkva ne žele samoubojstva, zar ne? 251 00:33:16,452 --> 00:33:19,454 - [French] Dat će joj oprost. - Ha? 252 00:33:19,622 --> 00:33:23,750 Odrješenje i lijepa misa. To je sve što tražim, Paul. 253 00:33:23,918 --> 00:33:27,546 Rosa... Rosa je moja djevojčica, razumiješ li 254 00:33:27,714 --> 00:33:31,216 Rosa... Zašto se ubila? 255 00:33:32,468 --> 00:33:36,096 Zašto? Zašto je počinila samoubojstvo? 256 00:33:36,764 --> 00:33:38,765 ha? 257 00:33:38,933 --> 00:33:41,018 Zašto? 258 00:33:50,778 --> 00:33:52,904 Ne znaš, ha? 259 00:33:53,865 --> 00:33:55,949 Ne znaš. 260 00:35:38,386 --> 00:35:40,470 Ah... 261 00:35:42,223 --> 00:35:44,015 sad... 262 00:35:44,183 --> 00:35:47,144 Hajde... Hajdemo se samo pogledati. 263 00:35:57,155 --> 00:36:00,073 Lijepo je bez znanja. 264 00:36:15,506 --> 00:36:17,591 možda... 265 00:36:18,301 --> 00:36:20,886 Možda možemo doći bez dodirivanja. 266 00:36:22,972 --> 00:36:25,056 Doći bez dodirivanja? 267 00:36:28,352 --> 00:36:30,437 U REDU. 268 00:36:32,607 --> 00:36:35,233 - Jesi li koncentriran? - Mm-hm. 269 00:36:35,401 --> 00:36:37,694 - Jesi li već došao? - (smijeh) Ne. 270 00:36:38,279 --> 00:36:40,906 - Teško je! - Nisam još ni ja. 271 00:36:42,366 --> 00:36:44,618 Ne trudiš se dovoljno. 272 00:36:51,626 --> 00:36:54,127 Morat ću ti izmisliti ime. 273 00:36:54,295 --> 00:36:57,631 Ime? O, Isuse Kriste! 274 00:36:59,425 --> 00:37:03,428 O, Bože, pozvan sam uz milijun imena cijeli život. 275 00:37:03,596 --> 00:37:08,600 Ne želim ime. bolje mi je uz gunđanje ili stenjanje za ime. 276 00:37:10,561 --> 00:37:12,646 Želiš li čuti moje ime? 277 00:37:12,980 --> 00:37:17,651 (gunđa) 278 00:37:17,818 --> 00:37:19,819 - To je tako muški. - Da. 279 00:37:19,987 --> 00:37:21,988 Slušaj moje. 280 00:37:22,156 --> 00:37:24,199 (gugutati i trzati) 281 00:37:28,162 --> 00:37:29,788 Nisam dobio prezime. 282 00:37:29,956 --> 00:37:32,040 (trilovi) 283 00:37:33,876 --> 00:37:35,794 (gunđa) 284 00:37:35,962 --> 00:37:38,046 - (trilovi) - (gunđa) 285 00:37:45,221 --> 00:37:46,930 (kvakanje) 286 00:37:51,686 --> 00:37:52,727 (pucanje) 287 00:37:54,730 --> 00:37:56,815 (gugutanje) 288 00:38:02,571 --> 00:38:04,030 (pijetao kukuriče) 289 00:38:17,753 --> 00:38:20,380 [French] Ne bi trebao učinili su mi to. 290 00:38:21,966 --> 00:38:24,050 [French] To nije perika, to je moja kosa. 291 00:38:31,892 --> 00:38:35,228 Zar mi ne pristaje? Reci mi, zar ti se ne sviđa? reci mi 292 00:38:35,396 --> 00:38:37,355 Naravno da mi se sviđa. 293 00:38:37,523 --> 00:38:40,108 - Slušaj, znaš... - (glazba na vrpci) 294 00:38:40,735 --> 00:38:42,736 ne znam 295 00:38:42,903 --> 00:38:45,864 Promijenio si se, a ipak nisi. 296 00:38:46,407 --> 00:38:48,491 Sada mogu vidjeti snimak. 297 00:38:48,909 --> 00:38:50,994 Kamera je visoko podignuta. 298 00:38:51,203 --> 00:38:53,913 Polako se spušta i prati vas. 299 00:38:54,081 --> 00:38:56,791 Ti se javi, i kreće se na tebe. 300 00:38:57,293 --> 00:38:59,377 Ima i glazbe. 301 00:39:02,173 --> 00:39:04,466 Sve ti je bliže i bliže. 302 00:39:05,551 --> 00:39:07,594 u žurbi sam. Počnimo. 303 00:39:08,971 --> 00:39:11,056 ali... 304 00:39:11,474 --> 00:39:13,725 ...možemo li prvo malo porazgovarati? 305 00:39:14,643 --> 00:39:16,686 Večeras improviziramo. 306 00:39:16,854 --> 00:39:18,938 Vi slijedite. 307 00:39:22,068 --> 00:39:23,610 (isključuje traku) 308 00:39:30,951 --> 00:39:33,078 Bio je moj prijatelj iz djetinjstva. 309 00:39:33,621 --> 00:39:37,457 Gledao me je satima i satima. Mislim da me razumio. 310 00:39:37,625 --> 00:39:41,294 (žena) Psi vrijede više nego ljudi. Puno više. 311 00:39:42,922 --> 00:39:44,923 Upoznaj Olympiju, moju dadilju. 312 00:39:45,091 --> 00:39:48,176 Mustapha je uvijek mogao reći siromaha od bogataša. 313 00:39:48,344 --> 00:39:52,305 Ako je netko dobro obučen ušao, nikada se nije pomaknuo. 314 00:39:52,473 --> 00:39:56,559 Ali ako bi netko neuredan ušao, trebali ste ga vidjeti! Kakav pas! 315 00:39:56,727 --> 00:39:59,854 Pukovnik ga je obučavao prepoznati Arape po mirisu. 316 00:40:00,022 --> 00:40:03,650 - (Jeanne) Olympia, otvori ulazna vrata. - Daj mi poljubac. 317 00:40:06,028 --> 00:40:07,695 Idi i otvori ga. 318 00:40:07,863 --> 00:40:10,281 Olympia je kompendij domaćih vrlina. 319 00:40:10,449 --> 00:40:12,951 Vjeran, pun divljenja i rasist. 320 00:40:15,663 --> 00:40:20,291 Nakon što je tata umro, vratili smo se u obiteljsku kuću na neko vrijeme. 321 00:40:20,459 --> 00:40:22,669 Moje djetinjstvo bilo je sastavljeno od mirisa. 322 00:40:22,837 --> 00:40:25,630 Ustajali mirisi, miris zidova i soba. 323 00:40:25,798 --> 00:40:29,968 Djeca su dolazila i igrala se u mojoj džungli, cijeli dan. 324 00:40:31,178 --> 00:40:33,430 Starenje je zločin. 325 00:40:33,597 --> 00:40:35,640 To sam ja tamo. 326 00:40:36,350 --> 00:40:39,352 A to je Mademoiselle Sauvage, učiteljica. 327 00:40:39,520 --> 00:40:42,021 Bila je jako stroga... i vrlo religiozan. 328 00:40:42,189 --> 00:40:44,524 Bila je predobra. Razmazila te je. 329 00:40:45,359 --> 00:40:47,360 To je Christine... 330 00:40:47,528 --> 00:40:49,529 ...moj najbolji prijatelj. 331 00:40:49,697 --> 00:40:52,407 Udala se za farmaceuta i ima dvoje djece. 332 00:40:52,575 --> 00:40:54,951 Ovdje je kao u selu. Svi se znamo. 333 00:40:55,119 --> 00:40:57,203 Ne bih mogao živjeti u Parizu. 334 00:40:58,831 --> 00:41:00,707 (Jeanne) Ovdje smo sigurni. 335 00:41:00,875 --> 00:41:03,877 - Čudno je gledati u prošlost. - Rez! 336 00:41:04,044 --> 00:41:07,505 Zašto je čudno? to si ti! To je fantastično, to je tvoje djetinjstvo. 337 00:41:07,673 --> 00:41:10,091 To je sve što sam tražio. 338 00:41:10,259 --> 00:41:13,219 što namjeravaš miči se! miči se! 339 00:41:13,387 --> 00:41:16,890 Tko su ti zombiji koji su uvijek te prati okolo? Jurnuti! 340 00:41:17,057 --> 00:41:19,726 Nastavi! Vrata, vrata... 341 00:41:19,894 --> 00:41:21,978 Otvaram vrata. 342 00:41:22,396 --> 00:41:24,355 Otvaram sva vrata. 343 00:41:24,523 --> 00:41:27,567 - (Jeanne) Što radiš? - Namještam udarac. 344 00:41:27,735 --> 00:41:30,528 Evo ga! To je to! Našao sam ga. 345 00:41:31,447 --> 00:41:33,406 Unatrag! 346 00:41:33,574 --> 00:41:36,075 Što radiš tamo? ha? 347 00:41:36,285 --> 00:41:37,827 pobijedi ga! 348 00:41:37,995 --> 00:41:41,414 to je to Unatrag. Da! 349 00:41:41,582 --> 00:41:46,419 vidite li Poput auta, idete u rikverc. 350 00:41:47,213 --> 00:41:49,422 to je to Zatvori oči. 351 00:41:49,590 --> 00:41:52,592 Započnite vožnju unazad. Zatvori oči. 352 00:41:53,177 --> 00:41:56,554 To je to, hajde. Hajde unatrag. 353 00:41:56,931 --> 00:41:59,766 to je to Vrati se u djetinjstvo. 354 00:41:59,934 --> 00:42:02,268 - Papa? - Uzdižeš se uvis. 355 00:42:02,436 --> 00:42:06,773 - Skini se i vrati u djetinjstvo. - U punoj uniformi. 356 00:42:06,941 --> 00:42:09,442 Ne bojte se. Savladajte prepreke. 357 00:42:09,693 --> 00:42:11,778 (Jeanne) Papa u Alžiru. 358 00:42:12,321 --> 00:42:14,113 (Tom) Imaš 15 godina. 359 00:42:14,281 --> 00:42:16,282 14... 360 00:42:16,450 --> 00:42:18,535 ...13...12... 361 00:42:18,702 --> 00:42:21,871 ...11...10...9. 362 00:42:22,623 --> 00:42:26,626 - Stigli smo. - Moja omiljena ruta kad sam imao osam godina. 363 00:42:28,546 --> 00:42:30,630 (mačka mjauče) 364 00:42:32,800 --> 00:42:34,926 Moja stara bilježnica. 365 00:42:37,471 --> 00:42:40,848 domaća zadaća iz francuskog. Tema: selo. 366 00:42:41,016 --> 00:42:44,269 Izlaganje: selo je zemlja krava. 367 00:42:44,436 --> 00:42:46,771 Krava je sva obučena u kožu. 368 00:42:46,939 --> 00:42:50,483 Krava ima četiri strane: prednja, stražnja... 369 00:42:52,570 --> 00:42:54,529 ...vrh i dno. 370 00:42:54,697 --> 00:42:56,656 - Nije li to dobro? - Zvjerski! 371 00:42:56,824 --> 00:43:00,159 Evo mojih kulturnih izvora. Le Grand Larousse. 372 00:43:00,327 --> 00:43:02,453 Upravo sam prepisao s njega. 373 00:43:03,122 --> 00:43:06,040 Menstruacija. Imenica. 374 00:43:06,417 --> 00:43:10,587 Fiziološka funkcija koji uključuje iscjedak menstruacije. 375 00:43:10,754 --> 00:43:12,714 Penis. Imenica. 376 00:43:12,881 --> 00:43:16,843 Muški organ za parenje, veličine pet do četrdeset centimetara. 377 00:43:17,011 --> 00:43:18,970 To je Le Petit Robert. 378 00:43:19,138 --> 00:43:21,222 (kroz prozor) Tom! Tom! 379 00:43:21,390 --> 00:43:24,100 Tom! Izgled! 380 00:43:24,727 --> 00:43:27,687 - Tko je to? - Moja prva ljubav. 381 00:43:27,896 --> 00:43:30,523 - WHO? - Moj bratić Paul. Moja prva ljubav. 382 00:43:31,233 --> 00:43:33,359 - Ali oči su mu zatvorene. - Što? 383 00:43:33,527 --> 00:43:37,196 - Oči su mu zatvorene! - Božanstveno je svirao klavir. 384 00:43:37,364 --> 00:43:39,240 Takvog ga se sjećam. 385 00:43:39,408 --> 00:43:41,409 Sjediti za klavirom... 386 00:43:41,577 --> 00:43:43,703 Njegovi bi prsti prelazili po tipkama. 387 00:43:43,871 --> 00:43:45,997 Igrao je sate i sate. 388 00:43:48,042 --> 00:43:51,336 U dnu vrta, bila su dva velika stabla. 389 00:43:51,503 --> 00:43:53,713 Platana i kesten. 390 00:43:55,049 --> 00:43:57,717 Nakon mise nedjeljom, sjedili smo tamo... 391 00:43:57,885 --> 00:43:59,969 ...svako pod svojim drvetom. 392 00:44:00,846 --> 00:44:04,390 Bilo je prekrasno. Sjedili smo i gledali jedno drugome u oči. 393 00:44:04,558 --> 00:44:07,852 Zar moje drveće nije lijepo? Oni su bili moja džungla. 394 00:44:09,938 --> 00:44:12,315 - Što to radiš? - Sranje. 395 00:44:12,483 --> 00:44:14,233 Ne, mi kakimo. 396 00:44:14,401 --> 00:44:18,196 - Sram te bilo, radiš to u mojoj džungli! - Pazi! Trči za tim! 397 00:44:18,364 --> 00:44:21,908 Oh, ti prljavi mali Arapi! Idi i seri u vlastitoj zemlji! 398 00:44:23,702 --> 00:44:25,828 (Tom) Nastavi snimati. Nastavite snimati! 399 00:44:27,039 --> 00:44:29,165 Nemojte stati, što god učinili! 400 00:44:36,840 --> 00:44:38,800 - Jeste li ga dobili? - Sve. 401 00:44:38,967 --> 00:44:40,385 Olympia je bila sjajna. 402 00:44:40,552 --> 00:44:43,471 To će dati dobru ideju o rasnim odnosima u predgrađu Pariza. 403 00:44:43,639 --> 00:44:45,640 Ovdje je prava džungla. 404 00:44:45,808 --> 00:44:47,767 Pa, reci mi o svom ocu. 405 00:44:47,935 --> 00:44:50,353 - Mislio sam da smo završili. - Pet minuta. 406 00:44:50,521 --> 00:44:53,731 - Nalazim se s nekim zbog posla. - Ali pukovnik... 407 00:44:56,235 --> 00:44:59,237 [Francuski] Pukovnik je imao zelene oči i sjajne čizme. 408 00:44:59,988 --> 00:45:01,948 obožavao sam ga. 409 00:45:02,116 --> 00:45:04,325 Bio je tako zgodan u svojoj uniformi. 410 00:45:04,493 --> 00:45:07,120 Kakva hrpa govana. 411 00:45:08,122 --> 00:45:10,206 [francuski] Što? nemoj... 412 00:45:14,336 --> 00:45:16,295 Sve uniforme su sranje. 413 00:45:16,463 --> 00:45:19,465 Sve izvan ovog mjesta je sranje. 414 00:45:20,467 --> 00:45:22,760 Osim toga, ne želim čuti o tvojim pričama, 415 00:45:22,928 --> 00:45:24,595 o tvojoj prošlosti i svemu tome. 416 00:45:25,681 --> 00:45:27,807 [Francuski] Umro je u Alžiru '58. 417 00:45:29,351 --> 00:45:32,145 Ili '68 ili '28 ili '98. 418 00:45:32,312 --> 00:45:35,273 [francuski] '58. I nemoj se šaliti s takvim stvarima. 419 00:45:35,441 --> 00:45:40,194 Zašto ne prestaneš pričati o stvarima koje ovdje nisu bitne? 420 00:45:40,362 --> 00:45:42,488 Koja je dovraga razlika? 421 00:45:42,656 --> 00:45:44,741 U REDU. 422 00:45:46,201 --> 00:45:49,787 Dakle, što imam za reći? Što trebam učiniti? 423 00:45:51,206 --> 00:45:53,166 Dođi na dobri brod... 424 00:45:53,333 --> 00:45:55,001 425 00:45:57,504 --> 00:45:59,547 (svira harmoniku) 426 00:46:13,812 --> 00:46:16,147 Zašto se ne vratiš u Ameriku? 427 00:46:26,366 --> 00:46:28,451 ne znam 428 00:46:29,912 --> 00:46:32,038 Loša sjećanja, valjda. 429 00:46:35,542 --> 00:46:37,668 čega? 430 00:46:38,212 --> 00:46:40,338 Oh... 431 00:46:43,926 --> 00:46:46,052 Moj otac je bio... 432 00:46:46,386 --> 00:46:48,513 ...pijanac. 433 00:46:49,681 --> 00:46:54,727 Tvrd. Kurvojebač, barski borac. Super-muški. 434 00:46:56,563 --> 00:46:58,689 I bio je tvrd. 435 00:46:59,900 --> 00:47:01,984 Moja majka je bila vrlo... 436 00:47:03,403 --> 00:47:05,446 Vrlo poetično. 437 00:47:05,948 --> 00:47:08,032 I još k tome pijanac. 438 00:47:09,743 --> 00:47:11,577 i uh... 439 00:47:11,745 --> 00:47:15,665 ...jedno od mojih sjećanja, kad sam bio a dijete... 440 00:47:16,750 --> 00:47:19,335 ...bio je kako je uhićena gola. 441 00:47:19,503 --> 00:47:21,587 Živjeli smo u ovom malom gradu. 442 00:47:21,797 --> 00:47:24,382 Poljoprivredna zajednica. Živjeli smo na farmi. 443 00:47:27,219 --> 00:47:29,804 I došao bih kući poslije škole... 444 00:47:32,266 --> 00:47:34,392 ...i ona bi otišla. 445 00:47:35,143 --> 00:47:37,436 U zatvoru... ili tako nešto. 446 00:47:39,940 --> 00:47:42,024 i uh... 447 00:47:46,780 --> 00:47:48,781 nekada sam... 448 00:47:48,949 --> 00:47:50,950 Nekada sam morao musti kravu... 449 00:47:51,118 --> 00:47:54,620 ...svako jutro i svaku večer i to mi se svidjelo. 450 00:47:57,124 --> 00:47:59,166 Sjećam se uh... 451 00:47:59,710 --> 00:48:02,628 ...jednom sam bila sva sređena... 452 00:48:03,714 --> 00:48:07,133 ...izaći i uzeti ovu djevojku na košarkašku utakmicu. 453 00:48:08,343 --> 00:48:12,972 I počeo sam izlaziti i moj otac rekao: "Moraš pomusti kravu." 454 00:48:13,140 --> 00:48:16,183 Rekao sam: "Molim te pomuzi za mene?" 455 00:48:17,311 --> 00:48:20,354 A on je rekao, "Ne, dovlači svoje dupe van." 456 00:48:21,064 --> 00:48:26,152 Pa sam izašao i bio sam u žurbi i nisam imao vremena promijeniti cipele. 457 00:48:26,320 --> 00:48:29,780 I imao sam kravlje govno po cipelama. 458 00:48:30,365 --> 00:48:34,702 I na putu do košarkaške utakmice, smrdjelo je u autu. 459 00:48:42,544 --> 00:48:44,670 ne znam 460 00:48:45,631 --> 00:48:49,550 Ja... ne mogu se sjetiti jako puno dobrih stvari. 461 00:48:51,511 --> 00:48:53,512 Ni jedan? 462 00:48:53,680 --> 00:48:55,723 Da. Neki. 463 00:48:57,517 --> 00:48:59,936 Bio je jedan farmer, jako fin momak. 464 00:49:00,103 --> 00:49:02,355 Starac, vrlo siromašan, i stvarno naporno radio. 465 00:49:02,606 --> 00:49:07,818 Radio sam u jarku, isušivanje zemlje za poljodjelstvo. 466 00:49:09,237 --> 00:49:12,740 I nosio je kombinezon i pušio je glinenu lulu. 467 00:49:14,743 --> 00:49:18,037 Pola vremena ne bi u nju stavio duhan. 468 00:49:18,538 --> 00:49:20,581 I mrzio sam posao. 469 00:49:20,832 --> 00:49:22,917 Bilo je vruće i prljavo i... 470 00:49:24,127 --> 00:49:26,003 ...slomio mi je leđa. 471 00:49:26,171 --> 00:49:28,130 i uh... 472 00:49:28,298 --> 00:49:33,052 ...povazdan bih gledao njegovu pljuvačku koja bi tekla niz cijev... 473 00:49:33,220 --> 00:49:35,388 ...i objesite na zdjelu lule. 474 00:49:37,015 --> 00:49:41,310 I kladio sam se sam sa sobom kada će otpasti. 475 00:49:41,478 --> 00:49:43,479 I uvijek sam gubio. 476 00:49:43,647 --> 00:49:45,731 Nikad ga nisam vidio da je otpao. 477 00:49:46,942 --> 00:49:51,112 Samo bih pogledao oko sebe i nestalo bi ga a onda bi novi bio tu. 478 00:49:51,279 --> 00:49:53,447 A onda smo imali prekrasan... 479 00:49:54,741 --> 00:49:56,742 moja majka... 480 00:49:56,910 --> 00:49:59,078 Moja majka me naučila da volim prirodu. 481 00:50:00,455 --> 00:50:02,415 i uh... 482 00:50:02,582 --> 00:50:05,418 Pretpostavljam da je to bilo najviše što je mogla učiniti. 483 00:50:07,587 --> 00:50:09,588 I, uh... imali smo... 484 00:50:09,756 --> 00:50:14,301 Ispred naše kuće imali smo ovo veliko polje... livadu. 485 00:50:14,886 --> 00:50:17,763 Bilo je to polje gorušice ljeti... 486 00:50:17,931 --> 00:50:21,100 ...i imali smo velikog crnog psa imenom Dutchy. 487 00:50:21,601 --> 00:50:25,187 Bavila se lovom za zečeve u tom polju... 488 00:50:25,355 --> 00:50:27,523 ...ali nije ih mogla vidjeti. 489 00:50:27,691 --> 00:50:32,486 Pa bi morala skočiti u ovom senfu polje i razgledajte vrlo brzo... 490 00:50:32,654 --> 00:50:34,989 ...da vidim gdje su zečevi. 491 00:50:35,157 --> 00:50:37,283 I bilo je... 492 00:50:37,492 --> 00:50:39,660 ...jako lijepa. 493 00:50:40,120 --> 00:50:42,580 I nikada nije uhvatila zečeve. 494 00:50:42,748 --> 00:50:44,790 Imali ste! 495 00:50:44,958 --> 00:50:46,959 Oh, stvarno? 496 00:50:47,127 --> 00:50:52,465 Ne želim ništa znati o tvojoj prošlosti, dušo! 497 00:50:52,632 --> 00:50:54,800 Misliš da sam ti govorio istinu? 498 00:50:58,555 --> 00:51:00,639 Možda. 499 00:51:01,141 --> 00:51:02,600 Možda. 500 00:51:11,485 --> 00:51:14,487 Ja sam Crvenkapica a ti si vuk. 501 00:51:14,738 --> 00:51:16,822 (Paul reži) 502 00:51:23,538 --> 00:51:25,664 Kakve jake ruke imaš! 503 00:51:26,166 --> 00:51:29,001 Bolje iscijediti prd iz tebe! 504 00:51:30,879 --> 00:51:33,839 Kako duge nokte imaš! 505 00:51:34,508 --> 00:51:37,259 Bolje se češkati po guzici. 506 00:51:41,515 --> 00:51:43,682 Oh, koliko krzna imaš! 507 00:51:47,020 --> 00:51:50,231 Bolje je pustiti svoje rakove da se sakriju. 508 00:51:56,780 --> 00:51:59,156 Oh, kako dug jezik imaš! 509 00:52:00,867 --> 00:52:02,535 Što bolje... 510 00:52:02,702 --> 00:52:05,871 ...biti u tvojoj pozadini, draga moja. 511 00:52:18,218 --> 00:52:20,344 za što je ovo 512 00:52:22,347 --> 00:52:24,932 To je tvoja sreća i moja... 513 00:52:25,934 --> 00:52:27,935 ...moj ha-penis. 514 00:52:28,103 --> 00:52:29,603 kikiriki? 515 00:52:29,771 --> 00:52:31,730 Schlong. 516 00:52:31,898 --> 00:52:33,983 Hrenovka. 517 00:52:35,277 --> 00:52:36,986 Cazzo. 518 00:52:37,154 --> 00:52:39,780 Bitte. Ubod! Zajednički! 519 00:52:44,452 --> 00:52:46,287 smiješno je 520 00:52:46,454 --> 00:52:49,415 Kao da se igrate odraslih kad si mali. 521 00:52:50,375 --> 00:52:52,543 Ovdje se ponovno osjećam kao dijete. 522 00:52:53,545 --> 00:52:55,546 Jeste li se zabavljali kao dijete? 523 00:52:55,714 --> 00:52:57,673 To je nešto najljepše. 524 00:52:57,841 --> 00:53:00,968 Lijepo je biti napravljen u pričicu... 525 00:53:01,720 --> 00:53:03,929 ...ili prisiljeni diviti se autoritetu... 526 00:53:04,097 --> 00:53:06,432 ...ili se prodati za komadić slatkiša. 527 00:53:06,600 --> 00:53:09,435 - Nisam bila takva. - Ne? 528 00:53:09,728 --> 00:53:11,687 Pisao sam pjesme. 529 00:53:11,855 --> 00:53:15,691 Crtala sam dvorce... veliki dvorci s tornjevima. 530 00:53:16,401 --> 00:53:18,444 Puno tornja. 531 00:53:20,614 --> 00:53:23,824 - Nikad nisi razmišljao o seksu? - Ne. Bez seksa. 532 00:53:23,992 --> 00:53:26,619 - "Ne. Nema seksa." - Kula. 533 00:53:28,288 --> 00:53:30,831 Vjerojatno ste bili zaljubljeni sa svojim učiteljem. 534 00:53:30,999 --> 00:53:34,627 - Učiteljica mi je bila žena. - Onda je bila lezbijka. 535 00:53:34,794 --> 00:53:37,463 - Kako ste znali? - To je klasično. 536 00:53:37,631 --> 00:53:39,673 Ali svejedno. 537 00:53:40,300 --> 00:53:42,718 Moja prva ljubav bio je moj rođak Paul. 538 00:53:42,886 --> 00:53:44,470 Ne! 539 00:53:44,638 --> 00:53:48,432 Dobit ću hemoroide ako mi stalno govoriš imena. 540 00:53:48,600 --> 00:53:53,229 Bez imena. Ne smeta mi ako kažeš istina, ali nemoj mi odavati imena. 541 00:53:53,396 --> 00:53:57,149 oprosti oprosti 542 00:53:59,152 --> 00:54:01,820 Pa, nastavi. Reći istinu. 543 00:54:02,530 --> 00:54:04,490 Što drugo? 544 00:54:04,658 --> 00:54:07,785 Imala sam 13 godina. Bio je crn, vrlo mršav. 545 00:54:09,496 --> 00:54:13,249 Mogu ga vidjeti. Veliki nos! Velika romansa. 546 00:54:13,416 --> 00:54:17,378 Zaljubila sam se u njega kad sam ga čuo kako svira klavir. 547 00:54:17,545 --> 00:54:20,172 Misliš kad je prvi put ušao u tvoje gaćice. 548 00:54:20,340 --> 00:54:23,509 Bio je čudo od djeteta. Igrao je s obje ruke. 549 00:54:23,677 --> 00:54:25,719 Kladim se da je bio. (smijeh) 550 00:54:25,887 --> 00:54:28,138 Vjerojatno je dobio udarac. 551 00:54:28,306 --> 00:54:30,349 Umirali smo od vrućine. 552 00:54:30,517 --> 00:54:33,978 Oh, da. (pročišćava grlo) Dobar izgovor. Što drugo? 553 00:54:34,813 --> 00:54:38,691 u poslijepodnevnim satima, kad su odrasli drijemali... 554 00:54:38,858 --> 00:54:41,527 - Počeo si ga hvatati za joint. - Ti si lud! 555 00:54:41,695 --> 00:54:43,988 - Pa dirao te je. - Nikad mu nisam dopustio! 556 00:54:44,155 --> 00:54:45,781 Oh! 557 00:54:45,949 --> 00:54:49,868 Lažov, lažov, gore gaće, nos dugačak kao telefonska žica. 558 00:54:50,036 --> 00:54:51,829 Ne, nisam. 559 00:54:51,997 --> 00:54:56,542 Pogledaj me ravno u lice i reci, – Nijednom me nije taknuo. 560 00:54:56,710 --> 00:55:00,212 - Ha? - Dodirnuo me, ali onako kako je to učinio. 561 00:55:00,380 --> 00:55:03,465 Aha! Način na koji je to učinio. 562 00:55:03,633 --> 00:55:05,634 OK, što je napravio? 563 00:55:05,802 --> 00:55:08,012 Iza kuće su bila dva stabla. 564 00:55:08,179 --> 00:55:10,139 Platana i kesten. 565 00:55:10,307 --> 00:55:14,226 Sjedio sam ispod platane a on je sjeo ispod kestena. 566 00:55:14,394 --> 00:55:17,855 I jedan, dva, tri... Svaki smo počeli masturbirati. 567 00:55:18,023 --> 00:55:19,898 Prvi koji je došao... 568 00:55:20,066 --> 00:55:21,400 ..pobijedio! 569 00:55:28,033 --> 00:55:30,617 [francuski] Zašto me ne slušaš? 570 00:55:32,120 --> 00:55:34,955 Kada ste prvi put došli? koliko ste imali godina 571 00:55:35,707 --> 00:55:37,750 [Francuski] Prvi put? 572 00:55:38,293 --> 00:55:40,919 Jako sam zakasnio u školu. 573 00:55:41,087 --> 00:55:44,173 Počeo sam trčati i bilo je nizbrdo. 574 00:55:45,425 --> 00:55:48,802 Odjednom, Ovdje sam osjetio snažan osjećaj. 575 00:55:49,596 --> 00:55:51,430 Pa sam trčao i trčao... 576 00:55:51,598 --> 00:55:53,557 ...i došao sam dok sam trčao. 577 00:55:53,725 --> 00:55:56,894 Što sam brže trčao, bilo je bolje i što sam više dolazio. 578 00:55:57,604 --> 00:56:00,439 Nekoliko dana kasnije, Pokušao sam to ponoviti... 579 00:56:00,607 --> 00:56:02,816 ...ali nema sreće. 580 00:56:08,531 --> 00:56:10,783 Zašto me ne slušaš? 581 00:56:12,118 --> 00:56:15,954 Zašto se osjećam kao da govorim na zid od cigle kad razgovaram s tobom? 582 00:56:16,122 --> 00:56:18,082 Tišti me tvoja samoća. 583 00:56:18,249 --> 00:56:20,709 Nije popustljivo. Nije velikodušno. 584 00:56:20,877 --> 00:56:22,961 Ti si sebičan! 585 00:56:27,300 --> 00:56:29,551 I ja mogu biti sama, znaš! 586 00:58:03,521 --> 00:58:06,106 (duboko diše) 587 00:59:02,789 --> 00:59:04,915 (svira saksofon) 588 00:59:16,803 --> 00:59:19,096 [French] Ne mogu spavati uz ovu glazbu. 589 00:59:20,598 --> 00:59:24,476 Došao sam u ovaj hotel davno, provesti jednu noć. 590 00:59:24,644 --> 00:59:26,728 I ostao sam pet godina. 591 00:59:27,188 --> 00:59:29,523 Kad smo tata i ja imali hotel... 592 00:59:29,691 --> 00:59:31,733 ...ljudi su dolazili ovamo spavati. 593 00:59:31,901 --> 00:59:33,986 E sad, ima ih svakakvih. 594 00:59:34,946 --> 00:59:39,241 Mogu se skrivati, drogirati, puštati glazbu. 595 00:59:44,497 --> 00:59:46,498 Makni ruku. 596 00:59:46,666 --> 00:59:49,251 Nisi sam, Paul. ovdje sam 597 00:59:54,591 --> 00:59:56,550 Ah! ti si lud! 598 00:59:56,718 --> 00:59:58,719 Počinjem shvaćati. 599 00:59:58,886 --> 01:00:01,346 Hoćeš da ih natjeram da ušute? 600 01:00:03,182 --> 01:00:06,226 U REDU. Natjerat ću ih da ušute. 601 01:00:07,228 --> 01:00:09,438 - [French] Što radiš, Paul? - (žena) Bojim se! 602 01:00:09,606 --> 01:00:12,858 Što je bilo, majko? Jesi li uzrujan? Nemoj biti. 603 01:00:13,026 --> 01:00:15,027 Nema se zbog čega ljutiti. 604 01:00:15,194 --> 01:00:17,362 Tako je malo potrebno da ih se uplaši. 605 01:00:17,530 --> 01:00:19,489 Reći ću vam čega se boje. 606 01:00:19,657 --> 01:00:21,867 Boje se mraka. Zamislite to! 607 01:00:22,035 --> 01:00:25,746 - Hajde, majko. Upoznaj moje prijatelje. - [French] Upali svjetlo! 608 01:00:25,913 --> 01:00:28,332 Trebali biste se upoznati nekoliko klijenata hotela. 609 01:00:28,499 --> 01:00:31,460 Hej, ljudi. Htio bih da pozdraviš mamu. 610 01:00:31,628 --> 01:00:34,338 Mama, ovo je g. Juicehead Junky. 611 01:00:34,505 --> 01:00:36,173 i uh... 612 01:00:36,341 --> 01:00:40,218 Gospodin saksofon, on je uh... On je naša veza, mama. 613 01:00:40,386 --> 01:00:42,846 Daje nam neke teške stvari kad-tad. 614 01:00:43,014 --> 01:00:46,850 I upravo ovdje je prelijepa Miss Blowjob 1933. 615 01:00:47,018 --> 01:00:50,479 Još uvijek ima nekoliko bodova kad vadi zube. 616 01:00:50,647 --> 01:00:54,358 - [francuski] Svjetlo, Paul. - Pozdravi, mama! ovo je mama! 617 01:00:54,525 --> 01:00:56,735 Oh! Bojiš li se mraka, mama? 618 01:00:56,903 --> 01:00:59,571 Boji se mraka. Oh, jadničak. 619 01:00:59,739 --> 01:01:02,574 U redu, dušo. Ja ću se pobrinuti za tebe. 620 01:01:02,742 --> 01:01:04,242 Dat ću ti malo svjetla. 621 01:01:04,410 --> 01:01:07,412 Dat ću ti malo svjetla. ne brini. 622 01:01:28,935 --> 01:01:31,561 - [francuski] Dobra večer, madame. - Dobro veče. 623 01:01:36,192 --> 01:01:38,276 Dobro veče, Marcel. 624 01:01:39,320 --> 01:01:41,405 Laku noć, Paul. 625 01:01:49,580 --> 01:01:51,623 (saksofon) 626 01:01:52,709 --> 01:01:54,626 tko je to 627 01:01:54,794 --> 01:01:56,753 sviđa li ti se on? 628 01:01:56,921 --> 01:01:58,964 Bio je Rosin ljubavnik. 629 01:02:07,974 --> 01:02:09,015 (vrata se otvaraju) 630 01:02:33,708 --> 01:02:37,294 (Jeanne na engleskom) Što ja radim u ovom stanu s tobom? 631 01:02:37,462 --> 01:02:39,087 Ljubav? 632 01:02:39,255 --> 01:02:41,006 (Paul) Pa... 633 01:02:41,174 --> 01:02:44,301 Recimo da samo letimo... 634 01:02:44,469 --> 01:02:46,845 ...leteći jebač na kotrljajuću krafnu. 635 01:02:48,431 --> 01:02:50,432 Dakle, misliš da sam ja wore. 636 01:02:50,600 --> 01:02:54,019 Mislim da si ti što? Što? A nosio? 637 01:02:54,187 --> 01:02:56,188 - Nosio je. - Misliš kurva. 638 01:02:56,355 --> 01:02:58,398 Da, kurva. Kurva. 639 01:02:58,566 --> 01:03:02,611 Ne, ti si samo dobri staromodan djevojko... pokušavajući se slagati. 640 01:03:02,779 --> 01:03:04,988 Više volim biti kurva. 641 01:03:06,115 --> 01:03:08,742 Zašto si bio pretura po džepovima? 642 01:03:08,910 --> 01:03:11,036 Da saznam tko si. 643 01:03:11,412 --> 01:03:15,040 - Da saznam tko si. - da 644 01:03:15,208 --> 01:03:19,628 Pa, ako pogledate izbliza, vidjet ćeš me kako se skrivam iza patentnog zatvarača. 645 01:03:20,880 --> 01:03:24,800 Pa, znamo da on kupuje odjeću u nekoj velikoj trgovini. 646 01:03:25,718 --> 01:03:27,719 To nije puno. 647 01:03:27,887 --> 01:03:29,846 Ali to je početak. 648 01:03:30,014 --> 01:03:32,933 To nije početak, to je kraj. 649 01:03:33,100 --> 01:03:35,977 Pa dobro. Zaboravimo to. 650 01:03:36,896 --> 01:03:40,190 - Koliko imaš godina? - Ovaj vikend ću napuniti 93 godine. 651 01:03:40,358 --> 01:03:43,443 - Oh, ne izgledaš tako! - Hvala. 652 01:03:44,570 --> 01:03:47,364 - Jesi li bio na fakultetu? - Oh, da. 653 01:03:48,574 --> 01:03:50,617 Da. Otišao sam u uh... 654 01:03:51,494 --> 01:03:53,495 ...sveučilište u Kongu. 655 01:03:53,663 --> 01:03:55,622 - Studirao jebanje kitova. - Vau! 656 01:03:55,790 --> 01:03:59,459 (Jeanne) Brijači ne obično idu na sveučilište. 657 01:04:01,963 --> 01:04:04,881 govoriš li mi da izgledam kao brijač? 658 01:04:05,049 --> 01:04:07,384 Ne, ali to je brijač za brijanje. 659 01:04:08,177 --> 01:04:10,428 To je brijački brijač. 660 01:04:10,596 --> 01:04:12,639 Brijačke brijače, da. 661 01:04:13,516 --> 01:04:15,600 Ili luđakova. 662 01:04:18,688 --> 01:04:20,772 Dakle, želiš me izrezati? 663 01:04:21,732 --> 01:04:23,441 br. 664 01:04:23,609 --> 01:04:26,486 To bi bilo kao ispisujući moje ime na tvom licu. 665 01:04:26,654 --> 01:04:28,655 Kao što rade robovima? 666 01:04:28,823 --> 01:04:31,783 Robovi su žigosani na dupetu i želim te slobodnog. 667 01:04:31,951 --> 01:04:33,994 Besplatno?! Nisam slobodan! 668 01:04:35,037 --> 01:04:37,122 Želite znati zašto... 669 01:04:37,290 --> 01:04:40,125 ...zašto ne želiš znati nešto o meni? 670 01:04:40,293 --> 01:04:43,211 - Zato što mrziš žene. - Oh, stvarno? 671 01:04:43,379 --> 01:04:45,797 Što su ti ikada učinili? 672 01:04:47,800 --> 01:04:52,554 Pa... ili uvijek pretvaraj se da znaš tko sam... 673 01:04:52,722 --> 01:04:55,223 ...ili se pretvaraju Ne znam tko su... 674 01:04:55,391 --> 01:04:57,225 ...i to je jako dosadno. 675 01:04:59,770 --> 01:05:01,646 Ne bojim se reći tko sam. 676 01:05:01,814 --> 01:05:02,939 imam 20 godina... 677 01:05:03,107 --> 01:05:04,608 Ne! Isuse Kriste! 678 01:05:04,775 --> 01:05:06,776 Nemoj... Gdje ti je mozak? 679 01:05:06,944 --> 01:05:08,904 Država zitta. 680 01:05:09,071 --> 01:05:11,323 Halt's Maul, Schweinehund. šuti. 681 01:05:13,534 --> 01:05:15,660 Shvaćaš? 682 01:05:17,622 --> 01:05:20,624 Znam da je teško ali morat ćeš to podnijeti. 683 01:05:22,209 --> 01:05:25,503 Znate, ovi umivaonici stvarno su lijepe. 684 01:05:26,172 --> 01:05:29,507 Vrlo su rijetke, više ih ne nalaziš. 685 01:05:29,675 --> 01:05:33,178 Mislim da su to ovi umivaonici koji vam omogućuju da ostanete zajedno. 686 01:05:34,388 --> 01:05:36,514 Hm? ne misliš li 687 01:05:38,935 --> 01:05:41,019 Što je to? Što je sve ovo? 688 01:05:41,187 --> 01:05:43,188 ha? Lud? Lud? 689 01:05:43,356 --> 01:05:44,481 Lud? Lud? 690 01:05:44,649 --> 01:05:46,691 (hripati) 691 01:05:52,573 --> 01:05:54,699 Mislim da sam sretna s tobom. 692 01:05:58,204 --> 01:06:00,038 [francuski] Opet! 693 01:06:00,206 --> 01:06:02,207 Učini to opet! 694 01:06:02,375 --> 01:06:04,376 Opet! 695 01:06:07,588 --> 01:06:09,923 (Jeanne na francuskom) dolazim! Ja sam spreman. 696 01:06:11,300 --> 01:06:13,385 Hoćemo li otići zajedno? 697 01:06:21,644 --> 01:06:23,228 Kopile! 698 01:06:23,396 --> 01:06:25,563 On je kreten! Čak ni zbogom! 699 01:07:01,851 --> 01:07:05,603 - Tom! - Jeanne! 700 01:07:05,771 --> 01:07:09,024 [francuski] Što radiš tamo? dolazim! Ja ću letjeti! 701 01:07:09,942 --> 01:07:13,945 - Čekaj! Moram razgovarati s tobom. - Zašto niste razgovarali telefonom? 702 01:07:14,113 --> 01:07:15,405 sta ima 703 01:07:15,573 --> 01:07:17,532 - Moraš pronaći nekog drugog. - Za što? 704 01:07:17,700 --> 01:07:19,784 - Za tvoj film. - Zašto? 705 01:07:20,536 --> 01:07:23,371 Zato što me iskorištavaš. 706 01:07:23,539 --> 01:07:26,958 Zato što me tjeraš da radim stvari Nikad nisam. 707 01:07:27,126 --> 01:07:29,335 Jer mi oduzimaš vrijeme. 708 01:07:29,503 --> 01:07:32,047 Tjeraš me da radim što god želiš. 709 01:07:32,214 --> 01:07:34,174 (prilazi vlak) 710 01:07:34,341 --> 01:07:36,301 Film je gotov! 711 01:07:46,645 --> 01:07:48,813 Umorna sam od silovanja! 712 01:08:36,862 --> 01:08:39,030 - (kucanje na vrata) - [francuski] Uđi! 713 01:08:39,198 --> 01:08:41,825 Htio si razgovarati sa mnom. Hajde onda. 714 01:08:43,869 --> 01:08:47,038 Znaš da nisam došao da plačem s tobom, ha? 715 01:08:48,207 --> 01:08:50,542 Imate li nešto protiv da nastavim raditi? 716 01:08:53,045 --> 01:08:56,256 Puno mi pomaže nakon onoga što se dogodilo. 717 01:08:59,426 --> 01:09:01,427 Identičan. 718 01:09:01,595 --> 01:09:03,555 Rosa ih je htjela identične. 719 01:09:03,722 --> 01:09:05,640 Naši kućni ogrtači, ha? 720 01:09:05,808 --> 01:09:09,602 Ne možeš mi ništa reći Ne znam već, ha? 721 01:09:09,770 --> 01:09:12,021 Ista boja, isti uzorak. 722 01:09:13,983 --> 01:09:15,900 Da, da, da. 723 01:09:18,028 --> 01:09:20,071 Pedantan si. 724 01:09:21,657 --> 01:09:26,578 Uvijek sam se pitao zašto spremaš novinske isječke. 725 01:09:27,955 --> 01:09:29,956 Je li posao? Ili hobi? 726 01:09:30,124 --> 01:09:33,376 Hobi? Ne volim tu riječ. 727 01:09:33,544 --> 01:09:37,255 Recimo da je to neki dodatni novac. Radim to za agenciju. 728 01:09:37,423 --> 01:09:40,091 Oh, znači ozbiljno je. 729 01:09:40,801 --> 01:09:42,760 To je posao koji vas tjera da čitate, ha? 730 01:09:42,928 --> 01:09:45,054 Vrlo poučno. 731 01:09:46,390 --> 01:09:48,349 Budite pošteni. 732 01:09:48,517 --> 01:09:51,227 Niste znali imali smo iste kućne ogrtače. 733 01:09:51,395 --> 01:09:52,770 (Paul se smije) 734 01:09:52,938 --> 01:09:55,064 Marcello. 735 01:09:57,067 --> 01:09:59,652 Imamo mnogo toga zajedničkog. 736 01:10:02,281 --> 01:10:04,449 Marcello, znam sve. 737 01:10:06,410 --> 01:10:09,204 Ne, Rosa mi je često pričala o tebi. 738 01:10:11,790 --> 01:10:15,919 Mislim da ih nema mnogi brakovi su takvi. 739 01:10:17,504 --> 01:10:19,589 Čudno je. 740 01:10:22,843 --> 01:10:24,969 žedan sam. 741 01:10:26,180 --> 01:10:28,181 (Paul se nakašlje) 742 01:10:28,349 --> 01:10:32,560 - Želite li burbon? - Stani malo. 743 01:10:43,155 --> 01:10:45,198 Evo burbona. 744 01:10:50,663 --> 01:10:53,122 Je li i to bio poklon od Rosa? 745 01:10:55,125 --> 01:10:57,293 Ja bas ne volim burbon... 746 01:10:57,461 --> 01:11:01,297 ...ali Rosa je htjela mene da držim bocu ovdje u svojoj sobi. 747 01:11:08,597 --> 01:11:11,099 Pitao sam se ovo pitanje. 748 01:11:12,851 --> 01:11:15,103 Ako s ovim sitnicama... 749 01:11:15,271 --> 01:11:17,855 ...nebitne stvari... 750 01:11:19,275 --> 01:11:23,403 ...mogli bismo se vratiti na stvari, i razumjeti zajedno. 751 01:11:23,570 --> 01:11:25,488 Zajedno? 752 01:11:25,656 --> 01:11:27,615 Prošlo je skoro godinu dana kako Rosa i ja... 753 01:11:27,783 --> 01:11:30,952 Ne strastveno, ali redovno... 754 01:11:31,745 --> 01:11:34,414 Mislio sam da je poznajem koliko god znaš... 755 01:11:34,581 --> 01:11:37,083 - Tvoja ljubavnica. - Na primjer... 756 01:11:38,168 --> 01:11:43,047 ...prije nekog vremena se nešto dogodilo da još uvijek ne razumijem. 757 01:11:45,926 --> 01:11:48,011 Vidite li tamo, na zidu? 758 01:11:50,264 --> 01:11:52,849 Popela se na krevet... 759 01:11:54,727 --> 01:11:58,604 ...i pokušavala je strgati zidove svojim rukama. 760 01:12:00,274 --> 01:12:04,027 Zaustavio sam je jer lomila je nokte. 761 01:12:05,404 --> 01:12:09,574 Imala je čudno... nasilje u sebi. 762 01:12:11,118 --> 01:12:13,453 Nikada je nisam vidio takvu. 763 01:12:15,748 --> 01:12:17,790 Naša je soba okrečena u bijelo. 764 01:12:18,751 --> 01:12:22,837 Rosa je htjela da bude drugačije iz ostalih soba u hotelu. 765 01:12:23,005 --> 01:12:25,089 Da izgleda kao... 766 01:12:26,675 --> 01:12:28,760 ...normalniji dom. 767 01:12:29,219 --> 01:12:30,845 ali... 768 01:12:31,013 --> 01:12:33,097 ...i ovdje se moralo promijeniti. 769 01:12:34,433 --> 01:12:37,018 Mislim da je počela sa zidom. 770 01:12:41,523 --> 01:12:43,941 Hladna upala. ne znam Sranje. 771 01:12:47,905 --> 01:12:49,989 Imaš li sreće, ha? 772 01:12:50,949 --> 01:12:54,869 bio si... Mora da si bio jako zgodan... 773 01:12:55,037 --> 01:12:57,121 ...prije 20 godina. 774 01:12:59,291 --> 01:13:01,334 Ne toliko koliko ti. 775 01:13:03,337 --> 01:13:05,588 Još uvijek imaš svu kosu. 776 01:13:05,756 --> 01:13:08,633 Moja kosa... moram dajte ga često podrezivati. 777 01:13:08,801 --> 01:13:11,636 I operite ga. Perem ga skoro svaki dan. 778 01:13:12,096 --> 01:13:14,180 Nemate masaže? 779 01:13:15,641 --> 01:13:17,642 Da, znam. 780 01:13:17,810 --> 01:13:19,894 U dobroj si formi. 781 01:13:20,479 --> 01:13:24,065 Što radiš za... svoj želudac? 782 01:13:24,233 --> 01:13:26,317 To je moj problem. 783 01:13:27,319 --> 01:13:31,072 Za to... imam tajnu. 784 01:13:31,240 --> 01:13:33,324 Reci mi! 785 01:13:36,495 --> 01:13:38,246 Ah. 786 01:13:40,874 --> 01:13:44,752 Napuštaš li nas? Vidio sam da ti je kofer spakiran. 787 01:13:44,920 --> 01:13:47,338 Ah... Amerika. 788 01:13:47,506 --> 01:13:49,757 Zašto ti je bila nevjerna? 789 01:13:49,925 --> 01:13:51,884 Ne možeš vjerovati da Rosa... 790 01:13:52,594 --> 01:13:54,220 ...se ubila. 791 01:13:57,516 --> 01:13:59,475 Teško mi je... 792 01:13:59,643 --> 01:14:01,853 ...vjeruj i ti. 793 01:14:03,981 --> 01:14:06,065 Ovo je moja tajna! 794 01:14:06,942 --> 01:14:09,444 Trideset puta svako jutro. 795 01:14:17,327 --> 01:14:19,412 Stvarno, Marcello... 796 01:14:23,417 --> 01:14:25,918 ... Pitam se što je ikada vidjela u tebi. 797 01:14:31,049 --> 01:14:33,134 [francuski] Jeste li za? 798 01:14:36,054 --> 01:14:38,097 Ima li koga ovdje? 799 01:14:48,942 --> 01:14:51,068 Bok, čudovište. 800 01:15:04,708 --> 01:15:06,751 Nešto nije u redu? 801 01:15:06,919 --> 01:15:08,503 Ima maslaca u kuhinji. 802 01:15:08,670 --> 01:15:10,296 Dakle, ovdje si? 803 01:15:10,464 --> 01:15:13,341 - Zašto se nisi javio? - Idi po maslac. 804 01:15:13,509 --> 01:15:15,760 Moram požuriti. Čeka me taksi. 805 01:15:15,928 --> 01:15:18,012 Idi po maslac. 806 01:15:30,192 --> 01:15:32,109 To me izluđuje! 807 01:15:32,277 --> 01:15:35,947 Da si tako prokleto siguran da se vraćam ovamo. 808 01:15:36,782 --> 01:15:38,783 [Francuski] Mislite li stvarno... 809 01:15:38,951 --> 01:15:42,495 ...da Amerikanac sjedi na podu u praznom stanu... 810 01:15:42,663 --> 01:15:45,748 ... jesti sir i piti vodu je zanimljivo? 811 01:15:45,916 --> 01:15:47,792 (lupanje) 812 01:15:47,960 --> 01:15:50,920 Ovdje je nešto ispod. čuješ li 813 01:15:51,088 --> 01:15:54,549 [francuski] Šupljina je. čuješ li 814 01:15:54,716 --> 01:15:57,635 - Šupalj je. - To je skrovište. 815 01:16:03,225 --> 01:16:05,851 - Ne otvaraj! - Zašto ne? 816 01:16:06,228 --> 01:16:08,312 ne znam Ne otvaraj. 817 01:16:09,356 --> 01:16:11,941 Što s tim? Mogu li to otvoriti? 818 01:16:12,776 --> 01:16:14,735 Hm? 819 01:16:18,323 --> 01:16:19,991 čekaj malo 820 01:16:20,158 --> 01:16:22,410 Možda u njemu ima dragulja. 821 01:16:24,496 --> 01:16:26,581 Možda ima zlata. 822 01:16:29,835 --> 01:16:31,669 - Bojiš li se? - Ne. 823 01:16:31,837 --> 01:16:33,879 Ne? 824 01:16:37,342 --> 01:16:39,427 Uvijek se bojiš. 825 01:16:41,638 --> 01:16:45,474 Ne, ali... možda postoji neke obiteljske tajne unutra. 826 01:16:46,018 --> 01:16:48,102 Obiteljske tajne? 827 01:16:50,105 --> 01:16:52,690 Reći ću ti o obiteljskim tajnama. 828 01:16:54,359 --> 01:16:56,235 [francuski] Što radiš? 829 01:16:56,945 --> 01:16:59,780 Pričat ću ti o obitelji. 830 01:17:04,995 --> 01:17:06,996 Ta sveta institucija... 831 01:17:07,164 --> 01:17:09,665 ...namjerava uzgajati vrlinu kod divljaka. 832 01:17:13,795 --> 01:17:15,796 Želim da to ponoviš za mnom. 833 01:17:15,964 --> 01:17:18,257 Ne i ne! 834 01:17:19,051 --> 01:17:21,135 - Ne! - Ponovi. 835 01:17:21,887 --> 01:17:24,055 Reci: "Sveta obitelj." 836 01:17:25,432 --> 01:17:27,475 Hajde reci. 837 01:17:27,643 --> 01:17:29,727 Nastavi. Sveta obitelj. 838 01:17:30,437 --> 01:17:32,480 Crkva dobrih građana. 839 01:17:32,648 --> 01:17:34,565 Crkva... (cvili) 840 01:17:34,733 --> 01:17:36,400 Ch... 841 01:17:36,568 --> 01:17:38,736 - Dobri građani. - Dobri građani... 842 01:17:38,904 --> 01:17:40,988 (jecanje) 843 01:17:42,699 --> 01:17:44,659 Reci to. Reci to! 844 01:17:44,826 --> 01:17:48,704 Djeca su mučena dok ne izgovore svoju prvu laž. 845 01:17:48,872 --> 01:17:50,873 Djeca... 846 01:17:51,041 --> 01:17:52,917 (cvili) ..mučeni su... 847 01:17:53,085 --> 01:17:54,835 (jecaj) 848 01:17:55,003 --> 01:17:57,129 Gdje je volja slomljena... 849 01:17:57,839 --> 01:17:59,799 ...represijom. 850 01:17:59,966 --> 01:18:03,594 (mrmljanje) Gdje je volja... slomljena... represija. 851 01:18:03,762 --> 01:18:05,846 Gdje sloboda... 852 01:18:06,181 --> 01:18:08,933 Slobodno... Sloboda! 853 01:18:09,101 --> 01:18:11,102 ...je ubijen. 854 01:18:11,269 --> 01:18:14,021 Sloboda je ubijena egoizmom. 855 01:18:14,189 --> 01:18:16,273 (jecaj) 856 01:18:19,486 --> 01:18:21,570 obitelj... 857 01:18:21,822 --> 01:18:23,322 obitelj... 858 01:18:23,490 --> 01:18:25,574 ti... 859 01:18:26,618 --> 01:18:28,703 ti... 860 01:18:29,246 --> 01:18:32,164 Ti... Ti jebeni... 861 01:18:32,958 --> 01:18:34,917 - Ti... - (Jeanne jeca) 862 01:18:35,085 --> 01:18:37,169 ...jebeno... 863 01:18:38,296 --> 01:18:41,132 ...jebena... obitelj. 864 01:18:41,299 --> 01:18:43,259 (Paul stenje) 865 01:18:43,427 --> 01:18:45,511 Ti jebeni... 866 01:18:46,179 --> 01:18:48,264 ...obitelj! 867 01:18:48,807 --> 01:18:51,809 O, Bože... Isuse. 868 01:18:52,686 --> 01:18:54,770 Oh, ti... 869 01:18:56,940 --> 01:18:58,816 Oh... 870 01:18:58,984 --> 01:19:01,110 (Jeanne jeca) 871 01:19:31,183 --> 01:19:33,225 [francuski] Sranje! 872 01:19:36,897 --> 01:19:38,814 Hej ti! 873 01:19:40,358 --> 01:19:42,359 Da, ti! 874 01:19:42,527 --> 01:19:43,861 ha? 875 01:19:44,029 --> 01:19:46,363 Imam iznenađenje za tebe. 876 01:19:47,657 --> 01:19:51,285 - Što? - Imam iznenađenje za tebe! 877 01:19:52,537 --> 01:19:54,622 To je dobro. 878 01:19:55,665 --> 01:19:57,750 Volim iznenađenja. 879 01:20:11,223 --> 01:20:12,723 Što je to? 880 01:20:12,891 --> 01:20:15,518 Glazba. Ali ne znam kako to raditi. 881 01:20:23,235 --> 01:20:25,319 (pucketanje) 882 01:20:26,446 --> 01:20:28,447 Uživate li u tome? 883 01:20:28,615 --> 01:20:30,699 (reprodukcije ploča) 884 01:21:07,279 --> 01:21:10,406 [francuski] Znate li zašto sam poslao ostale? 885 01:21:10,574 --> 01:21:13,701 Jer si ljut, ili želiš biti sam sa mnom? 886 01:21:13,869 --> 01:21:16,161 I zašto želim biti sam s tobom? 887 01:21:16,329 --> 01:21:18,789 Imaš nešto stvarno ozbiljno da mi kažeš. 888 01:21:18,957 --> 01:21:21,917 Imam nešto stvarno vrlo ozbiljno da vam kažem. 889 01:21:22,544 --> 01:21:25,921 - Je li sretan ili tužan? - To je tajna. 890 01:21:26,089 --> 01:21:28,799 Dakle, sretno je. Kakva tajna? 891 01:21:28,967 --> 01:21:32,094 - Tajna... - Govori! ništa ne čujem. 892 01:21:32,262 --> 01:21:35,472 - ...između muškarca i žene. - Je li prljavo ili je riječ o ljubavi? 893 01:21:36,516 --> 01:21:38,559 O ljubavi. Ali to nije sve. 894 01:21:38,727 --> 01:21:41,437 Tajna o ljubavi, ali što nije ljubav. 895 01:21:41,605 --> 01:21:43,689 Što je to?! 896 01:21:46,109 --> 01:21:48,652 Da se za tjedan dana udajem za tebe. 897 01:21:48,820 --> 01:21:50,946 - Što? - Udajem se za tebe. 898 01:21:51,114 --> 01:21:53,115 - Što?! - Udajem se za tebe! 899 01:21:53,283 --> 01:21:54,909 - Udaješ se za mene? - Da! 900 01:21:55,076 --> 01:21:56,702 - Vjenčat ćemo se? - da 901 01:21:56,870 --> 01:21:57,995 - Ne? - da 902 01:21:58,163 --> 01:21:59,163 - Ne! - da 903 01:21:59,331 --> 01:22:00,289 - Da? - da 904 01:22:00,457 --> 01:22:02,249 - Ne. - da 905 01:22:02,417 --> 01:22:03,709 - Da? - Ne. 906 01:22:03,877 --> 01:22:06,462 - Hoćemo li se vjenčati ili ne? - Ne znam. 907 01:22:06,630 --> 01:22:08,005 - Dakle, da, onda? - Da! 908 01:22:08,173 --> 01:22:09,465 - Ne! - Da! 909 01:22:09,633 --> 01:22:11,508 - da - Ne. 910 01:22:11,676 --> 01:22:13,719 da ili ne? 911 01:22:22,187 --> 01:22:24,647 [francuski] Naravno, Sve ću poslati na selo. 912 01:22:24,814 --> 01:22:26,690 Što ti misliš, Jeanne? 913 01:22:26,858 --> 01:22:28,943 Olympia će biti sretna. 914 01:22:29,736 --> 01:22:32,071 Bio sam tamo jučer s Tomom. 915 01:22:34,741 --> 01:22:37,201 Priprema obiteljski muzej. 916 01:22:38,995 --> 01:22:43,374 Naravno, ne šaljem čizme. Držim ih kod sebe. 917 01:22:44,209 --> 01:22:46,585 Čudno me naježi kad ih dodirnem. 918 01:22:46,753 --> 01:22:48,504 Mm. 919 01:22:52,384 --> 01:22:55,886 Sve te vojne stvari nikad ne stare. 920 01:22:57,681 --> 01:23:00,057 Kad sam bio mali, činilo se jako teškim... 921 01:23:00,225 --> 01:23:02,226 ...kada me je tata naučio pucati. 922 01:23:02,394 --> 01:23:04,228 Držim to ovdje. 923 01:23:04,396 --> 01:23:08,023 U uglednom domaćinstvu, korisno je imati oružje. 924 01:23:08,191 --> 01:23:09,733 Ne znaš ga ni koristiti. 925 01:23:09,901 --> 01:23:14,238 Važno je imati ga. Ostavlja dojam. 926 01:23:18,410 --> 01:23:21,078 Stvarno si zadržao sve od tate. 927 01:23:21,705 --> 01:23:23,998 tko je to Njegov dežurni? 928 01:23:26,084 --> 01:23:28,252 - Dobar primjerak Berbera. - Oh. 929 01:23:28,420 --> 01:23:33,549 Jaka utrka. Pokušao sam ih zaposliti kao sluge, ali bilo je katastrofalno. 930 01:23:33,717 --> 01:23:37,302 Drago mi je što sam odlučio sve poslati u zemlju. 931 01:23:37,470 --> 01:23:40,222 Sve njegove stvari bile su gomilanje i gomilanje. 932 01:23:40,390 --> 01:23:43,434 Ne brini. Uskoro ćete imati sav prostor koji želite. 933 01:23:43,601 --> 01:23:45,602 Što to znači? 934 01:23:45,770 --> 01:23:47,646 Ništa. 935 01:23:50,066 --> 01:23:51,859 Madam, pukovnikova dama... 936 01:23:52,027 --> 01:23:53,944 ...najavljujem... 937 01:23:54,112 --> 01:23:57,281 Što? Što? 938 01:23:57,449 --> 01:23:59,533 Na ovaj svečani dan... 939 01:24:00,201 --> 01:24:02,202 Što? Kakav svečani dan? 940 01:24:02,370 --> 01:24:04,538 Udajem se za tjedan dana! 941 01:24:05,498 --> 01:24:08,500 - Što si rekao? - Tomu! Za tjedan dana! 942 01:24:08,668 --> 01:24:11,128 - Molim? - Tom! 943 01:24:11,296 --> 01:24:14,089 - Za tjedan dana! - Što radiš za tjedan dana? 944 01:24:14,966 --> 01:24:17,384 Pet... dva! 945 01:24:20,597 --> 01:24:23,348 Kreni u kadar! Pucamo! 946 01:24:27,270 --> 01:24:30,355 Pa... kako ti vidiš brak? 947 01:24:31,274 --> 01:24:32,858 - Brak? - da 948 01:24:33,026 --> 01:24:35,527 Vidim to posvuda. Sve vrijeme. 949 01:24:35,695 --> 01:24:37,654 Kako to misliš, posvuda? 950 01:24:37,822 --> 01:24:41,950 - Na zidovima. Na zgradama. - Zidovi i zgrade? 951 01:24:42,118 --> 01:24:45,496 Da, na reklamnim panoima. Što oni prodaju? 952 01:24:45,663 --> 01:24:49,583 Automobili. Konzervirano meso. Cigarete. 953 01:24:49,751 --> 01:24:52,211 Ne. Sve su o mladim parovima. 954 01:24:52,378 --> 01:24:54,588 Prije braka, bez djece. 955 01:24:54,756 --> 01:24:57,674 Zatim isti par, oženjen s djecom. 956 01:24:57,842 --> 01:24:59,510 Ukratko, brak. 957 01:24:59,677 --> 01:25:02,137 Savršen, idealan, uspješan brak. 958 01:25:02,305 --> 01:25:04,723 Više nije rezervat Crkve. 959 01:25:04,891 --> 01:25:08,727 Muž je bio opterećen sa odgovornosti i supruga prigovarala. 960 01:25:08,895 --> 01:25:10,979 Sada, vjenčanja u reklamnom osmijehu! 961 01:25:11,147 --> 01:25:14,024 Smiješe se. Na plakatima. 962 01:25:14,192 --> 01:25:18,403 Na plakatima, naravno. Ali zašto ne shvaćati poster brak ozbiljno? 963 01:25:18,571 --> 01:25:20,697 Brak... Pop brak! 964 01:25:22,867 --> 01:25:25,869 Pop? To je formula. 965 01:25:26,329 --> 01:25:29,915 Za pop mladost, pop brak! 966 01:25:30,083 --> 01:25:34,044 Ali... što ako pop brak ne radi? 967 01:25:34,212 --> 01:25:37,047 Onda to morate popraviti kao što biste automobil. 968 01:25:37,215 --> 01:25:40,008 Supružnici su dvoje radnika u kombinezonu... 969 01:25:40,176 --> 01:25:42,177 ...saginjući se nad motorom da ga popravim. 970 01:25:42,345 --> 01:25:45,889 I u slučaju preljuba što se događa s pop brakom? 971 01:25:46,057 --> 01:25:48,892 U tom slučaju, ima tri-četiri radnika. 972 01:25:49,894 --> 01:25:51,895 Što je s ljubavlju? 973 01:25:52,063 --> 01:25:53,897 Je li ljubav pop? 974 01:25:54,065 --> 01:25:55,899 Ne, to nije. Ljubav nije pop. 975 01:25:56,067 --> 01:25:58,277 Ljubav nije pop. Pa što je to? 976 01:25:59,654 --> 01:26:02,156 Radnici se povlače u tajni stan... 977 01:26:02,323 --> 01:26:06,118 ...skinu kombinezone i opet postati muškarci i žene... 978 01:26:06,286 --> 01:26:07,995 ...i voditi ljubav. 979 01:26:20,758 --> 01:26:22,759 divna si 980 01:26:22,927 --> 01:26:25,012 Haljina je ono što čini mladenku. 981 01:26:26,556 --> 01:26:29,016 Bolji si od Rite Hayworth. 982 01:26:29,184 --> 01:26:31,268 Bolji od Joan Crawford! 983 01:26:32,312 --> 01:26:34,438 Bolja od Kim Novak! 984 01:26:34,606 --> 01:26:36,607 Bolja od Lauren Bacall! 985 01:26:36,774 --> 01:26:38,775 Bolja od Ave Gardner... 986 01:26:38,943 --> 01:26:41,236 ...kada je bila ljubavnica Mickeya Rooneya! 987 01:26:41,404 --> 01:26:44,948 sta to radis Stop! Stani, ali nastavi snimati! 988 01:26:45,116 --> 01:26:48,368 Zašto ne snimaš po kiši? ti si lud! 989 01:26:48,536 --> 01:26:50,621 (vikanje) 990 01:26:58,504 --> 01:27:00,964 - Gdje je Jeanne? - Mora da je pobjegla. 991 01:27:01,132 --> 01:27:03,133 Kada? Na kiši? 992 01:27:03,301 --> 01:27:05,219 Jeanne! 993 01:27:05,386 --> 01:27:09,306 Jeanne! Jeanne! 994 01:27:10,642 --> 01:27:13,227 Jeanne! 995 01:27:34,249 --> 01:27:36,208 Molim te oprosti mi! 996 01:27:36,376 --> 01:27:38,502 oprosti mi! 997 01:27:40,213 --> 01:27:42,798 [francuski] Htio sam te ostaviti i nisam mogao. 998 01:27:45,385 --> 01:27:47,803 Htio sam te ostaviti i nisam mogao. 999 01:27:47,971 --> 01:27:49,888 ne mogu 1000 01:27:50,056 --> 01:27:52,766 [francuski] Ne mogu te ostaviti, razumiješ li? 1001 01:27:52,934 --> 01:27:55,018 Želiš li me još uvijek? 1002 01:28:02,193 --> 01:28:04,152 (Paul) Bang! 1003 01:28:24,382 --> 01:28:26,466 Voil�! 1004 01:28:28,386 --> 01:28:31,888 1005 01:28:32,140 --> 01:28:34,474 1006 01:28:34,642 --> 01:28:36,143 (gunđa) (puše u malinu) 1007 01:28:36,311 --> 01:28:39,062 1008 01:28:40,273 --> 01:28:42,899 - Mokar si. - Aha. 1009 01:28:48,072 --> 01:28:50,198 (kiša) 1010 01:28:54,704 --> 01:28:56,246 (Jeanne vrišti) 1011 01:28:58,750 --> 01:29:00,876 (vrišti) 1012 01:29:02,086 --> 01:29:04,212 Promašio je. 1013 01:29:04,380 --> 01:29:06,340 Samo štakor. 1014 01:29:06,591 --> 01:29:08,800 Ima još štakora u Parizu nego ljudi. 1015 01:29:08,968 --> 01:29:11,053 Njam, njam, njam. 1016 01:29:11,220 --> 01:29:13,472 - Želim ići! - Čekaj, čekaj! 1017 01:29:13,639 --> 01:29:17,392 Zar ne želiš prvo zalogaj? Ne želiš trčati i jesti. 1018 01:29:17,560 --> 01:29:19,603 Ovo je kraj! 1019 01:29:20,313 --> 01:29:24,232 Ovo je kraj, ali ja volim početi s glavom. To je najbolji dio. 1020 01:29:24,400 --> 01:29:26,360 Jeste li sigurni da ih nećete imati? 1021 01:29:26,527 --> 01:29:27,819 U REDU. 1022 01:29:28,112 --> 01:29:29,780 Uf! 1023 01:29:30,948 --> 01:29:34,868 - Što je bilo? Ne sviđa ti se štakor? - Želim ići! 1024 01:29:35,036 --> 01:29:38,455 Ne mogu voditi ljubav u ovom krevetu više. ne mogu 1025 01:29:38,623 --> 01:29:41,208 To je odvratno! Odvratan! 1026 01:29:41,376 --> 01:29:43,627 Pa jebat ćemo se na radijatoru... 1027 01:29:43,795 --> 01:29:45,796 ...ili stoji na kaminu. 1028 01:29:45,963 --> 01:29:50,050 Moram uzeti malo majoneze za ovo. Stvarno je dobar s majonezom. 1029 01:29:54,597 --> 01:29:56,807 Sačuvat ću šupak za tebe. 1030 01:29:59,227 --> 01:30:01,728 (Paul) Štakorski šupak s majonezom! 1031 01:30:01,896 --> 01:30:04,606 [francuski] Želim otići odavde. želim ići. 1032 01:30:05,274 --> 01:30:07,484 Ne mogu više izdržati ovdje. 1033 01:30:09,237 --> 01:30:11,321 Da. ja idem 1034 01:30:12,615 --> 01:30:14,574 ne vraćam se... 1035 01:30:14,742 --> 01:30:16,827 ... ikada. 1036 01:30:18,913 --> 01:30:20,997 Quo vadis, dušo? 1037 01:30:23,376 --> 01:30:25,710 Zaboravio sam ti nešto reći. 1038 01:30:25,878 --> 01:30:27,838 Zaljubila sam se u nekoga. 1039 01:30:28,005 --> 01:30:30,132 Oh, nije li to divno? 1040 01:30:31,676 --> 01:30:35,345 Znaš, imat ćeš da se izvučem iz ovih mokrih gluposti. 1041 01:30:35,513 --> 01:30:37,597 Idem voditi ljubav s njim! 1042 01:30:40,935 --> 01:30:43,019 pa... 1043 01:30:43,563 --> 01:30:46,148 ...najprije se morate okupati u vrućoj kupki. 1044 01:30:50,153 --> 01:30:54,072 Jer ako ne učiniš, dobit ćeš upalu pluća, zar ne? 1045 01:30:55,366 --> 01:30:57,367 ha? 1046 01:30:57,535 --> 01:30:59,494 I onda znate što se događa? 1047 01:30:59,662 --> 01:31:02,247 Dobiješ upalu pluća, onda znaš što se događa? 1048 01:31:02,415 --> 01:31:04,416 Ti umireš. 1049 01:31:04,584 --> 01:31:07,752 i onda, znaš što se događa kad umreš? 1050 01:31:07,920 --> 01:31:09,921 Mogu pojebati mrtvog štakora. 1051 01:31:10,089 --> 01:31:12,174 (Jeanne ječe) 1052 01:31:18,014 --> 01:31:19,181 ja sam zaljubljena 1053 01:31:19,348 --> 01:31:21,475 jesi zaljubljena Kako divno. 1054 01:31:22,310 --> 01:31:23,894 zaljubljena sam! 1055 01:31:24,729 --> 01:31:26,730 Zaljubljena sam, razumiješ? 1056 01:31:26,898 --> 01:31:29,900 Zaljubljen sam, zaljubljen sam! Oh! 1057 01:31:30,067 --> 01:31:31,902 zaljubljena sam! 1058 01:31:32,069 --> 01:31:33,361 ooh! 1059 01:31:34,947 --> 01:31:36,948 Znaš, ti si star! 1060 01:31:37,116 --> 01:31:40,160 - Debljaš se. - Debelo, je li? Kako neljubazno. 1061 01:31:40,328 --> 01:31:42,370 Pola ti je kose ispalo... 1062 01:31:42,538 --> 01:31:45,290 ...a druga polovica je skoro bijela. 1063 01:31:45,458 --> 01:31:48,335 Za deset godina, bit ćeš igranje nogometa s tvojim sisama. 1064 01:31:48,503 --> 01:31:51,463 Što mislite o tome? Znaš što ću raditi? 1065 01:31:51,631 --> 01:31:54,424 Bit ćeš u... invalidskim kolicima! 1066 01:31:54,592 --> 01:31:56,760 Pa, možda. 1067 01:31:56,928 --> 01:31:58,220 Ali, znaš... 1068 01:31:58,387 --> 01:32:01,515 ...smješkat ću se i hihotati sve do vječnosti. 1069 01:32:01,682 --> 01:32:03,266 Kako poetično. 1070 01:32:03,434 --> 01:32:06,144 Ali molim te, prije nego odeš, operi mi noge. 1071 01:32:06,479 --> 01:32:08,605 U REDU. 1072 01:32:09,607 --> 01:32:11,691 Noblesse oblige. 1073 01:32:15,696 --> 01:32:18,448 Znaš, on i ja, vodimo ljubav. 1074 01:32:19,200 --> 01:32:22,619 Oh, stvarno? (smijeh) To je divno. 1075 01:32:22,787 --> 01:32:25,247 - Je li on dobar jebač? - Veličanstveno. 1076 01:32:27,959 --> 01:32:29,960 Znaš, ti si kreten. 1077 01:32:30,127 --> 01:32:34,464 Jer najbolje jebeno što ćeš dobiti je upravo ovdje u ovom stanu. 1078 01:32:34,632 --> 01:32:36,675 Ustani. 1079 01:32:39,720 --> 01:32:41,805 On je pun misterija. 1080 01:32:43,182 --> 01:32:45,308 Daj mi sapun. 1081 01:32:45,518 --> 01:32:47,686 Slušaj, ti glupi dodo. 1082 01:32:47,853 --> 01:32:52,274 Sve misterije koje ste ikada bili znati u životu su upravo ovdje. 1083 01:32:52,441 --> 01:32:56,611 On je kao i svi, ali... u isto vrijeme on je drugačiji. 1084 01:32:57,738 --> 01:32:59,698 Misliš, kao i svi. 1085 01:32:59,865 --> 01:33:02,659 - Da, ali... čak me i on plaši. - Ha? 1086 01:33:02,827 --> 01:33:04,786 Čak me i on plaši. 1087 01:33:04,954 --> 01:33:06,997 Što je on, vaš lokalni makro? 1088 01:33:07,164 --> 01:33:09,583 Mogao bi biti. On tako izgleda. 1089 01:33:09,917 --> 01:33:11,918 Znaš zašto sam zaljubljena u njega? 1090 01:33:12,086 --> 01:33:13,795 jedva cekam 1091 01:33:13,963 --> 01:33:17,674 Jer zna. On zna kako da se zaljubim u njega. 1092 01:33:17,883 --> 01:33:21,011 Želiš ovog čovjeka kojeg voliš da te štitim i brinem se za tebe. 1093 01:33:21,178 --> 01:33:22,470 Da. 1094 01:33:22,638 --> 01:33:25,807 Želiš ovo zlatno, sjajni, moćni ratnik... 1095 01:33:25,975 --> 01:33:29,227 ...sagraditi tvrđavu gdje se možeš sakriti. 1096 01:33:29,395 --> 01:33:31,396 Dakle, ne morate nikada... imati... 1097 01:33:31,564 --> 01:33:33,565 Nikada se ne morate bojati. 1098 01:33:33,733 --> 01:33:35,900 Ne morate se osjećati usamljeno ili prazno. 1099 01:33:36,068 --> 01:33:38,194 - To je ono što želiš, zar ne? - da 1100 01:33:38,362 --> 01:33:41,865 - Pa, nikad ga nećeš pronaći. - Ali pronašao sam ovog čovjeka. 1101 01:33:42,033 --> 01:33:46,036 Onda neće proći dugo dok on neće htjeti da mu izgradiš tvrđavu... 1102 01:33:46,203 --> 01:33:48,872 ...iz tvojih sisa i tvoja pička i tvoja kosa... 1103 01:33:49,123 --> 01:33:51,249 ...i tvoj osmijeh i način na koji mirišeš. 1104 01:33:51,876 --> 01:33:56,463 I... i neko mjesto gdje može osjećati se dovoljno ugodno i sigurno... 1105 01:33:56,631 --> 01:34:00,050 ...da može klanjati pred oltarom vlastitog bockanja. 1106 01:34:00,217 --> 01:34:03,219 - Ali pronašao sam ovog čovjeka! - Ne, sama si. 1107 01:34:03,387 --> 01:34:05,221 Sasvim si sam. 1108 01:34:05,389 --> 01:34:08,099 Nećeš biti slobodan onog osjećaja da si sam... 1109 01:34:08,267 --> 01:34:10,477 ...dok ne pogledaš smrt pravo u lice. 1110 01:34:10,645 --> 01:34:13,396 Mislim, to zvuči kao sranje... 1111 01:34:13,564 --> 01:34:15,523 ...neka romantična sranja... 1112 01:34:15,691 --> 01:34:19,569 ...dok ne odete pravo gore u dupe smrti. 1113 01:34:19,737 --> 01:34:23,657 Ravno u njegovu guzicu... dok ne pronađeš utrobu straha. 1114 01:34:24,408 --> 01:34:26,451 A onda... možda... 1115 01:34:27,411 --> 01:34:29,913 Možda ćeš ga tada moći pronaći. 1116 01:34:30,081 --> 01:34:32,082 Ali pronašao sam ovog čovjeka. 1117 01:34:32,249 --> 01:34:35,752 On je ti! Ti si taj čovjek! 1118 01:34:44,595 --> 01:34:46,554 Daj mi škare. 1119 01:34:46,722 --> 01:34:49,766 - Što? - Donesi mi škarice za nokte. 1120 01:34:56,982 --> 01:34:59,067 Ne. Želim da prerežeš... 1121 01:34:59,694 --> 01:35:03,571 ...nokte s tvoje desne strane, ovo dvoje. 1122 01:35:11,080 --> 01:35:13,123 to je to 1123 01:35:18,254 --> 01:35:20,338 Želim da staviš tvoji prsti u moje dupe. 1124 01:35:20,506 --> 01:35:21,673 [francuski] Što? 1125 01:35:21,841 --> 01:35:24,426 Stavi mi prste u dupe, jesi li gluh 1126 01:35:27,304 --> 01:35:29,389 Nastavi. 1127 01:35:32,560 --> 01:35:34,561 Dobit ću svinju... 1128 01:35:34,729 --> 01:35:37,939 ...i ja sam... Natjerat ću svinju da te pojebe. 1129 01:35:38,649 --> 01:35:40,942 Želim da ti svinja povrati u lice... 1130 01:35:41,110 --> 01:35:43,445 ...i želim da progutaš bljuvotinu. 1131 01:35:43,612 --> 01:35:45,739 Hoćeš li to učiniti za mene? 1132 01:35:45,906 --> 01:35:47,365 - Da. - Ha? 1133 01:35:47,533 --> 01:35:48,908 Da! 1134 01:35:49,076 --> 01:35:51,035 Želim da svinja umre dok... 1135 01:35:51,203 --> 01:35:53,163 ...dok ga ti ševiš. 1136 01:35:53,330 --> 01:35:55,290 Onda ćeš morati ići iza njega. 1137 01:35:55,458 --> 01:35:58,042 Želim da mirišeš umirući prdeži svinje. 1138 01:35:59,253 --> 01:36:01,421 Hoćeš li sve to učiniti za mene? 1139 01:36:01,589 --> 01:36:03,214 Da, i više od toga! 1140 01:36:03,382 --> 01:36:05,049 I gore! 1141 01:36:05,217 --> 01:36:07,343 I gore nego prije. 1142 01:36:16,353 --> 01:36:18,897 Izgledaš smiješno u toj šminki. 1143 01:36:19,064 --> 01:36:21,524 Kao karikatura kurve. 1144 01:36:25,029 --> 01:36:27,822 Mali dodir mame u noći. 1145 01:36:34,580 --> 01:36:37,373 Lažna Ofelija utopila se u kadi. 1146 01:36:44,548 --> 01:36:47,717 Volio bih da možeš vidjeti sebe. Stvarno biste se nasmijali. 1147 01:36:50,054 --> 01:36:52,639 Ti si remek djelo svoje majke. 1148 01:37:00,022 --> 01:37:02,023 Krist! 1149 01:37:02,191 --> 01:37:04,734 Previše je jebenog cvijeća na ovom mjestu. Ne mogu disati. 1150 01:37:09,615 --> 01:37:11,866 Znate na vrhu ormara? 1151 01:37:12,034 --> 01:37:14,786 Kartonska kutija, našao sam sve vaše... 1152 01:37:14,954 --> 01:37:17,622 Pronašao sam sve tvoje sitnice. 1153 01:37:17,790 --> 01:37:19,916 Olovke, privjesci za ključeve... 1154 01:37:21,293 --> 01:37:25,171 ..strani novac, Francuski golicači, cijeli kadar. 1155 01:37:26,715 --> 01:37:28,800 Čak i svećenički ovratnik. 1156 01:37:29,510 --> 01:37:33,429 Nisam znao da si sve skupio te male drangulije koje su ostale. 1157 01:37:37,852 --> 01:37:39,936 Čak i ako muž živi... 1158 01:37:41,105 --> 01:37:43,189 ...200 jebenih godina... 1159 01:37:44,400 --> 01:37:48,278 ...nikada neće moći otkriti pravu prirodu svoje žene. 1160 01:37:48,445 --> 01:37:50,405 Mislim, ja... 1161 01:37:50,573 --> 01:37:53,324 Možda bih mogao shvatiti svemir... 1162 01:37:54,201 --> 01:37:55,451 ...ali... 1163 01:37:57,955 --> 01:38:01,541 ...nikad neću otkriti istinu o tebi. Nikada. 1164 01:38:02,751 --> 01:38:04,878 Mislim, tko si dovraga ti? 1165 01:38:07,298 --> 01:38:09,299 Sjeti se tog dana... 1166 01:38:09,466 --> 01:38:11,551 ...prvi dan kad sam bio tamo? 1167 01:38:12,553 --> 01:38:16,848 Znao sam da ne mogu uvuci se u gace osim ako nisam rekao... 1168 01:38:17,641 --> 01:38:19,767 Uh... Što sam rekao? 1169 01:38:20,436 --> 01:38:21,686 Oh, da. 1170 01:38:21,854 --> 01:38:25,523 Uh... "Mogu li dobiti svoj račun, molim? moram otići." 1171 01:38:27,651 --> 01:38:29,277 Sjećaš se? 1172 01:38:33,282 --> 01:38:35,325 Sinoć... 1173 01:38:36,952 --> 01:38:39,829 ...otkinuo sam svjetla na tvojoj majci. 1174 01:38:41,165 --> 01:38:43,583 I cijeli joint je otišao u banane. 1175 01:38:46,629 --> 01:38:49,505 Svi vaši... gosti... 1176 01:38:49,673 --> 01:38:51,716 ...kako ste ih zvali... 1177 01:38:55,346 --> 01:38:58,431 Pa, valjda to uključuje i mene, zar ne? 1178 01:38:58,599 --> 01:39:00,391 ha? 1179 01:39:00,559 --> 01:39:02,977 Uključuje i mene, zar ne? 1180 01:39:03,145 --> 01:39:08,024 Pet godina sam bio više gost u ova jebena nestašica nego muž. 1181 01:39:08,692 --> 01:39:10,777 Uz privilegije, naravno. 1182 01:39:11,695 --> 01:39:14,072 A onda, da mi pomogneš da te razumijem... 1183 01:39:14,239 --> 01:39:16,449 ...dopustio si mi da naslijedim Marcela. 1184 01:39:16,617 --> 01:39:20,203 Mužev dvojnik, čija je soba bila dupla od naše. 1185 01:39:20,371 --> 01:39:22,372 I znate što? 1186 01:39:22,539 --> 01:39:24,958 Nisam imao petlje ni pitati ga. 1187 01:39:25,125 --> 01:39:28,878 Nisam ga imao petlje pitati ako smo ti i ja imali iste brojeve... 1188 01:39:29,046 --> 01:39:31,381 ...bili su isti brojevi učinio si s njim. 1189 01:39:31,548 --> 01:39:35,343 Naš brak nije bio ništa više nego ti lisičja rupa. 1190 01:39:35,844 --> 01:39:40,598 I sve što je trebalo da izađeš je brijač od 35 centi i kadu punu vode. 1191 01:39:40,766 --> 01:39:44,227 Ti jeftini, prokleti, jebeni, bogom zaboravljena kurvo. 1192 01:39:44,395 --> 01:39:46,396 Nadam se da ćeš trunuti u paklu. 1193 01:39:46,563 --> 01:39:49,607 Gori si od najprljavijeg ulična svinja koju bi svatko mogao pronaći, 1194 01:39:49,775 --> 01:39:54,195 a znaš zašto? znaš zašto Jer si lagao. 1195 01:39:54,363 --> 01:39:57,281 Lagao si mi i vjerovao sam ti. Lagao si. 1196 01:39:57,449 --> 01:39:59,534 Znao si da lažeš! 1197 01:40:00,703 --> 01:40:02,787 Hajde, reci mi da nisi lagao. 1198 01:40:03,247 --> 01:40:05,915 Zar nemaš ništa reći o tome? 1199 01:40:06,083 --> 01:40:09,293 Možeš nešto smisliti, zar ne možeš ha? 1200 01:40:09,461 --> 01:40:12,422 Hajde, reci mi nešto! Nasmiješi se, pičko! 1201 01:40:14,466 --> 01:40:17,260 Hajde, reci mi... reci mi nešto slatko. 1202 01:40:17,428 --> 01:40:20,346 Nasmiješi mi se i reci da sam samo krivo razumio. 1203 01:40:22,599 --> 01:40:24,308 Hajde, reci mi. 1204 01:40:24,476 --> 01:40:26,602 Ti svinjojebcu! 1205 01:40:27,563 --> 01:40:31,607 Ti prokleti, jebeni, svinjojebeni lažljivice. 1206 01:40:33,444 --> 01:40:35,570 (jecaj) 1207 01:40:36,280 --> 01:40:38,364 Rosa... 1208 01:40:41,452 --> 01:40:43,494 ...oprosti... 1209 01:40:45,664 --> 01:40:47,457 jednostavno ne mogu... 1210 01:40:47,624 --> 01:40:49,751 Ne mogu to podnijeti... 1211 01:40:49,918 --> 01:40:53,921 ... vidjeti ove proklete stvari na tvom licu. 1212 01:40:59,344 --> 01:41:01,137 (jecaj) 1213 01:41:01,305 --> 01:41:03,431 Nikad se nisi našminkala. 1214 01:41:03,974 --> 01:41:07,810 Ovo jebeno sranje. Skinut ću ti ovo s usta. 1215 01:41:09,188 --> 01:41:11,272 Ovaj ruž... 1216 01:41:12,649 --> 01:41:15,693 (jecajući) Rosa... O, Bože! 1217 01:41:19,990 --> 01:41:22,075 žao mi je 1218 01:41:23,035 --> 01:41:25,119 Ne znam zašto si to učinio. 1219 01:41:26,663 --> 01:41:28,748 I ja bih to napravio, da znam kako. 1220 01:41:30,667 --> 01:41:34,337 (jecanje) Samo ne znam kako. 1221 01:41:41,011 --> 01:41:43,262 Moram... Moram pronaći način. 1222 01:41:44,014 --> 01:41:46,307 (žena viče na francuskom) Ima li koga? 1223 01:41:47,059 --> 01:41:49,310 Što? 1224 01:41:49,478 --> 01:41:51,562 [French] Unutra je bila buka! 1225 01:41:52,106 --> 01:41:54,107 (jecanje) 1226 01:41:54,274 --> 01:41:56,275 U redu, ja sam... 1227 01:41:56,443 --> 01:41:58,528 ja dolazim 1228 01:42:02,366 --> 01:42:04,408 moram ići 1229 01:42:05,452 --> 01:42:08,955 Moram ići, dušo, dušo. Netko me zove. 1230 01:42:14,336 --> 01:42:17,171 [francuski] Pa? Ima li koga? 1231 01:42:17,339 --> 01:42:19,382 Da. ja dolazim 1232 01:42:22,719 --> 01:42:24,846 (žena na francuskom) Evo ga. požurite! 1233 01:42:25,639 --> 01:42:27,598 Probuditi se! 1234 01:42:27,766 --> 01:42:30,518 - Otvori! Otvoriti! - Četiri je ujutro. 1235 01:42:30,686 --> 01:42:32,770 Trebam sobu četiri na neko vrijeme. 1236 01:42:34,148 --> 01:42:36,858 Pola sata? Da, to će biti dovoljno. 1237 01:42:37,025 --> 01:42:38,693 Da, pola sata. 1238 01:42:38,861 --> 01:42:41,320 - Puni smo. - To nije istina. 1239 01:42:41,488 --> 01:42:44,282 Kad si sita, stavio si znak vani. 1240 01:42:44,449 --> 01:42:46,284 Poznajem hotel. 1241 01:42:46,451 --> 01:42:49,662 Muka mi je od svađe na ulici. 1242 01:42:49,830 --> 01:42:51,747 Nazovite vlasnika. 1243 01:42:51,915 --> 01:42:55,585 sta cekas Vlasnik nikad nije pravio galamu. 1244 01:42:55,752 --> 01:42:58,087 Rosa i ja smo stari prijatelji. 1245 01:42:59,339 --> 01:43:01,424 Otvoriti. 1246 01:43:08,265 --> 01:43:10,850 Ne pravi probleme ili ću reći tvom šefu. 1247 01:43:11,018 --> 01:43:12,977 Uđite, sve je sređeno... 1248 01:43:17,149 --> 01:43:19,275 Vi ste pobijedili. Skinut je. 1249 01:43:20,277 --> 01:43:22,278 Jako mi je žao. 1250 01:43:22,446 --> 01:43:25,323 požurite! Ne može biti daleko. 1251 01:43:28,327 --> 01:43:32,413 Natjeraj ga da se vrati. Reci mu da ne može samo tako otići. 1252 01:43:43,884 --> 01:43:45,968 (Paul zviždi) 1253 01:44:16,917 --> 01:44:19,835 Oh... molim te nemoj reci joj da si me našao. 1254 01:44:20,003 --> 01:44:22,546 Ne sviđa mi se više. Jeste li joj vidjeli lice? 1255 01:44:22,714 --> 01:44:24,715 Jednom mi je žena udovoljila. 1256 01:44:24,883 --> 01:44:27,927 Ali sada ima kožnu bolest. Kao zmijska je koža. 1257 01:44:28,095 --> 01:44:31,597 - Stavi se na moje mjesto. - Dođi. Dođi sa mnom. 1258 01:44:31,765 --> 01:44:34,100 Ali... pusti me! 1259 01:44:37,437 --> 01:44:38,938 ti si lud! 1260 01:44:40,023 --> 01:44:43,067 Pusti me! Pusti! 1261 01:44:44,528 --> 01:44:47,405 Odjebi odavde! 1262 01:44:48,615 --> 01:44:50,700 pederu! 1263 01:45:26,278 --> 01:45:28,404 (žena jeca) 1264 01:45:32,326 --> 01:45:34,410 Ne! 1265 01:45:34,745 --> 01:45:36,829 (plače) 1266 01:45:39,875 --> 01:45:41,917 (mjauče) 1267 01:46:07,736 --> 01:46:09,779 (jecaj) 1268 01:46:22,209 --> 01:46:25,586 [Francuski] Pokušajte i zapamtite! Čovjek s četvrtog kata. 1269 01:46:25,754 --> 01:46:27,755 Uselio se prije nekoliko dana. 1270 01:46:27,923 --> 01:46:30,257 Rekao sam ti, ne poznajem nikoga. 1271 01:46:30,425 --> 01:46:34,303 Dolaze i odlaze. Čovjek na četvrti, žena na prvom. 1272 01:46:34,513 --> 01:46:36,597 Što ja znam? (smijeh) 1273 01:46:39,309 --> 01:46:42,144 Gdje su odnijeli namještaj? Prazna je. 1274 01:46:42,312 --> 01:46:45,314 Gdje mu šaljete poštu? Daj mi njegovu adresu. 1275 01:46:45,482 --> 01:46:47,358 ja ga nemam 1276 01:46:50,153 --> 01:46:52,238 Ne poznajem te ljude. 1277 01:46:52,781 --> 01:46:55,449 - Čak ni njegovo ime? - Ništa! 1278 01:46:57,202 --> 01:46:59,120 Mam'zelle! 1279 01:47:10,006 --> 01:47:12,091 Našao sam stan za nas. 1280 01:47:13,301 --> 01:47:15,386 1, ulica Jules Verne. 1281 01:47:16,680 --> 01:47:18,764 Da. U Passyju. 1282 01:47:20,600 --> 01:47:23,894 Dođi brzo! Hoćeš li sada doći? 1283 01:47:25,063 --> 01:47:27,148 Znate li gdje je? 1284 01:47:28,150 --> 01:47:30,276 čekat ću te. dođi ovamo. 1285 01:47:30,819 --> 01:47:32,903 (jecaj) 1286 01:47:44,624 --> 01:47:46,709 (jecaj) 1287 01:47:52,048 --> 01:47:55,217 - (zvoni na vratima) - [French] Uđi, otvoreno je. 1288 01:47:57,262 --> 01:47:59,472 Sviđa li vam se naš stan? 1289 01:47:59,639 --> 01:48:01,640 Vrlo je lagan. 1290 01:48:01,808 --> 01:48:05,311 Ima i malena soba. Premalen je za bračni krevet. 1291 01:48:05,729 --> 01:48:07,730 Bilo bi dobro za dijete. 1292 01:48:07,898 --> 01:48:10,316 Fidel. To je lijepo ime za dječaka. 1293 01:48:10,484 --> 01:48:12,485 Fidel, kao Castro. 1294 01:48:12,652 --> 01:48:14,695 Ali i ja bih želio djevojku. 1295 01:48:14,863 --> 01:48:17,323 Rosa. Kao u Rosi Luxemburg. 1296 01:48:17,491 --> 01:48:20,034 Manje poznat, ali mi se sviđa. 1297 01:48:21,077 --> 01:48:23,120 znaš... 1298 01:48:23,705 --> 01:48:26,207 ...želio sam te snimati svaki dan. 1299 01:48:26,458 --> 01:48:28,751 Ujutro, kad se probudiš... 1300 01:48:28,919 --> 01:48:31,420 ...navečer, kad spavaš. 1301 01:48:31,588 --> 01:48:33,672 Kad se prvi put nasmiješ... 1302 01:48:35,675 --> 01:48:37,927 ...i ništa od toga nisam snimio. 1303 01:48:38,762 --> 01:48:40,846 Ovdje. 1304 01:48:44,309 --> 01:48:46,435 Danas je posljednji dan snimanja. 1305 01:48:46,603 --> 01:48:48,604 Film je gotov. 1306 01:48:48,772 --> 01:48:51,899 Ne volim stvari koje završavaju, stvari koje završavaju. 1307 01:48:52,067 --> 01:48:54,777 Morate početi odmah nešto drugo. 1308 01:48:59,783 --> 01:49:01,784 Ovaj stan je ogroman! 1309 01:49:01,952 --> 01:49:03,953 - Gdje si? - Ovdje sam! 1310 01:49:04,120 --> 01:49:07,957 - Prevelik je! Izgubit ćemo se! - Prestani! Ne počinji! 1311 01:49:08,124 --> 01:49:11,252 - Kako ste našli ovaj stan? - Igrom slučaja. 1312 01:49:11,419 --> 01:49:14,421 - Sve ćemo promijeniti! - Sve! 1313 01:49:14,589 --> 01:49:16,507 Promijenit ćemo priliku u sudbinu. 1314 01:49:16,675 --> 01:49:18,634 Nastavi, Jeanne. Skinuti! 1315 01:49:18,802 --> 01:49:21,971 Odleti, u raju si! 1316 01:49:22,138 --> 01:49:24,348 Dižeš se uvis, u raju si! 1317 01:49:24,516 --> 01:49:26,934 Siđi dolje, zaroni nosom, siđi dolje! 1318 01:49:27,102 --> 01:49:28,811 (imitira avion) 1319 01:49:28,979 --> 01:49:31,146 Napravite tri okreta, siđite. 1320 01:49:31,314 --> 01:49:34,900 Jeanne, što se događa? Postoji zračni džep. 1321 01:49:35,068 --> 01:49:37,152 Što se događa? 1322 01:49:39,698 --> 01:49:42,199 Zakrpe turbulencije su prošle. 1323 01:49:43,410 --> 01:49:46,328 Ne možemo se igrati kao djeca više, Jeanne. 1324 01:49:50,166 --> 01:49:52,960 - Mi smo odrasli. - Odrasli? To je grozno! 1325 01:49:53,795 --> 01:49:55,838 Da. To je grozno. 1326 01:49:58,049 --> 01:50:00,050 Što rade odrasli? 1327 01:50:00,218 --> 01:50:02,177 ne znam 1328 01:50:02,345 --> 01:50:05,848 Morat ćemo izmisliti gestama i riječima. 1329 01:50:06,308 --> 01:50:08,350 Na primjer, odrasli... 1330 01:50:15,609 --> 01:50:17,776 Ali postoji jedna stvar koju znam. 1331 01:50:17,944 --> 01:50:21,030 Odrasli su smireni, ozbiljni... 1332 01:50:21,197 --> 01:50:24,199 ...logično, odmjereno, odmjereno. 1333 01:50:24,367 --> 01:50:25,492 Da. 1334 01:50:25,660 --> 01:50:29,204 - I... suočavaju se s problemima. - Da, da. Da, da. 1335 01:50:29,372 --> 01:50:32,541 Vidiš, Jeanne, ovaj stan nam neće raditi. 1336 01:50:32,709 --> 01:50:35,669 Ovaj stan, neće raditi za nas, Jeanne. 1337 01:50:36,087 --> 01:50:38,839 - Kamo ideš? - Da tražim stan. 1338 01:50:39,007 --> 01:50:41,008 Kakav stan? 1339 01:50:41,176 --> 01:50:43,135 Stan u kojem možemo živjeti. 1340 01:50:43,303 --> 01:50:45,304 Možemo živjeti ovdje. 1341 01:50:45,472 --> 01:50:48,474 To je bijedno. Miriše. Muka mi je. 1342 01:50:48,642 --> 01:50:50,601 - Ideš li sa mnom? - Ne, ne. 1343 01:50:50,769 --> 01:50:55,230 Moram zatvoriti prozore i vrati ključ. Ima puno toga za napraviti. 1344 01:51:00,153 --> 01:51:02,237 U REDU. 1345 01:51:02,489 --> 01:51:04,573 - Bok. - Bok. 1346 01:52:09,973 --> 01:52:11,974 Opet sam ja. 1347 01:52:13,059 --> 01:52:15,018 Gotovo je. Gotovo je. 1348 01:52:15,186 --> 01:52:17,646 Gotovo je, pa opet počinje. 1349 01:52:17,814 --> 01:52:21,650 Što opet počinje? Ništa mi više nije jasno. 1350 01:52:21,818 --> 01:52:24,862 Nema se što razumjeti. Izašli smo iz stana. 1351 01:52:25,029 --> 01:52:27,698 Sada počinjemo ispočetka s ljubavlju i sve ostalo. 1352 01:52:27,991 --> 01:52:30,033 - Ostatak? - Da, slušaj. 1353 01:52:30,618 --> 01:52:33,662 Imam 45 godina. Udovac sam. 1354 01:52:33,830 --> 01:52:36,707 Imam mali hotel, svojevrsno smetlište. 1355 01:52:36,875 --> 01:52:39,585 Ali to nije potpuna kuća za odmor. 1356 01:52:39,753 --> 01:52:43,672 I uh... živio sam od svoje sreće, i udala sam se. 1357 01:52:44,007 --> 01:52:46,258 Moja žena se ubila. 1358 01:52:46,426 --> 01:52:48,385 Ali znaš, koji vrag. 1359 01:52:48,553 --> 01:52:50,971 Ja... nemam nagradu. 1360 01:52:51,139 --> 01:52:53,932 Podignuo sam čavao kada sam bio na Kubi 1948. 1361 01:52:54,100 --> 01:52:57,352 ...i sada sam dobio prostatu poput Idaho krumpira. 1362 01:52:57,520 --> 01:53:01,690 Ali još uvijek sam dobar štap, čak i ako ne mogu imati djece. 1363 01:53:02,692 --> 01:53:04,568 Da vidimo. 1364 01:53:04,736 --> 01:53:08,906 Nemam mjesta za gaženje. Nemam prijatelja. 1365 01:53:09,949 --> 01:53:12,159 Pretpostavljam da te nisam upoznao... 1366 01:53:12,327 --> 01:53:15,913 ...vjerojatno bih se nagodio za tvrdu stolicu i hemoroide. 1367 01:53:16,080 --> 01:53:19,666 U svakom slučaju, da napravim dugo, dosadna priča još gluplja... 1368 01:53:19,834 --> 01:53:23,670 ...dolazim iz vremena kada su momci poput mene upao bi u ovakav joint... 1369 01:53:23,838 --> 01:53:28,050 ...i pokupiti mladu ribu poput tebe... i nazvati je kučkom. 1370 01:53:36,392 --> 01:53:38,352 Jako mi je žao što smetam... 1371 01:53:38,520 --> 01:53:41,063 ...ali bio sam tako pogođen svojom ljepotom... 1372 01:53:41,231 --> 01:53:44,233 ...što sam mislio da ti mogu ponuditi čašu šampanjca. 1373 01:53:44,400 --> 01:53:46,360 Je li ovo sjedalo zauzeto? 1374 01:53:46,528 --> 01:53:48,779 - Ne. - Mogu li? 1375 01:53:48,947 --> 01:53:51,031 Ako želite. 1376 01:53:56,621 --> 01:53:58,747 Gar�on! 1377 01:53:59,999 --> 01:54:02,918 Znate, tango je obred. 1378 01:54:03,920 --> 01:54:05,879 Razumijete li "obred?" 1379 01:54:06,047 --> 01:54:08,632 I morate gledati noge plesača. 1380 01:54:38,830 --> 01:54:40,789 Oh, ne! 1381 01:54:40,957 --> 01:54:43,834 Nisi popio svoj šampanjac jer je bilo toplo. 1382 01:54:44,002 --> 01:54:48,088 A onda sam ti naručio viski a nisi popio svoj Scotch. 1383 01:54:59,684 --> 01:55:02,311 hajde Samo gutljaj za tatu. 1384 01:55:05,982 --> 01:55:09,026 Sada, ako me voliš, popit ćeš sve. 1385 01:55:09,193 --> 01:55:11,236 OK, volim te. 1386 01:55:11,404 --> 01:55:13,196 Bravo! 1387 01:55:13,364 --> 01:55:15,490 Pričaj mi o svojoj ženi. 1388 01:55:22,916 --> 01:55:25,000 Pričajmo o nama. 1389 01:55:25,919 --> 01:55:27,836 U REDU. 1390 01:55:28,004 --> 01:55:30,130 Ali ovo mjesto je tako jadno. 1391 01:55:31,174 --> 01:55:33,258 Da, ali ja sam ovdje, zar ne? 1392 01:55:35,053 --> 01:55:37,179 Monsieur Ma�tre d'H�tel. 1393 01:55:38,348 --> 01:55:40,390 To je prilično gadno. 1394 01:55:41,225 --> 01:55:43,435 U svakom slučaju, glupane, volim te. 1395 01:55:44,687 --> 01:55:46,730 I želim živjeti s tobom. 1396 01:55:47,106 --> 01:55:49,191 U svojoj kolibi? 1397 01:55:52,403 --> 01:55:54,988 U mojoj kolibi. Što to dovraga znači? 1398 01:55:55,156 --> 01:55:57,866 Kakve to ima razlike... 1399 01:55:58,034 --> 01:56:00,661 ...ako imam kućicu za spavanje ili hotel ili dvorac? 1400 01:56:00,828 --> 01:56:03,163 volim te Kakve to veze ima?! 1401 01:56:20,306 --> 01:56:22,307 (pljesak) 1402 01:56:26,312 --> 01:56:28,397 [Francuski] Žiri je odabrao... 1403 01:56:28,564 --> 01:56:31,066 ...sljedećih deset najboljih parova: 1404 01:56:31,234 --> 01:56:32,901 Broj tri! 1405 01:56:33,069 --> 01:56:34,528 sedam! 1406 01:56:34,696 --> 01:56:37,239 Osam... Devet... 1407 01:56:37,407 --> 01:56:40,117 ...11...12... 1408 01:56:40,284 --> 01:56:42,327 ...13...14... 1409 01:56:42,495 --> 01:56:44,579 ...15...i 19! 1410 01:56:44,747 --> 01:56:45,914 (navijanje) 1411 01:56:46,082 --> 01:56:50,877 A sada, dame i gospodo, sretno za zadnji tango! 1412 01:56:54,507 --> 01:56:56,591 (počinje glazba) 1413 01:57:05,768 --> 01:57:07,811 Daj mi još viskija. 1414 01:57:08,354 --> 01:57:10,939 Oh, mislio sam da ne piješ. 1415 01:57:11,107 --> 01:57:14,109 Ali sada sam žedan i želim još piće. 1416 01:57:14,277 --> 01:57:17,446 U redu. Mislim da je to dobra ideja. 1417 01:57:17,613 --> 01:57:19,698 čekaj malo 1418 01:57:20,241 --> 01:57:24,286 Jer stvarno si lijepa. čekaj malo 1419 01:57:24,954 --> 01:57:27,039 žao mi je 1420 01:57:27,749 --> 01:57:31,960 užasno mi je žao. Nisam mislio proliti piće. 1421 01:57:35,798 --> 01:57:37,758 Nazdravimo... 1422 01:57:37,925 --> 01:57:39,926 ...na naš život u hotelu. 1423 01:57:40,094 --> 01:57:42,304 Ne! Jebeš sve to! hajde 1424 01:57:42,472 --> 01:57:44,431 Hej, slušaj. 1425 01:57:44,599 --> 01:57:48,226 Nazdravimo našem životu na selu. ha? 1426 01:57:48,394 --> 01:57:50,896 Ljubitelj ste prirode? Nisi mi rekla. 1427 01:57:51,064 --> 01:57:53,023 Oh, za Chr... Ja sam prirodan dječak. 1428 01:57:53,191 --> 01:57:56,777 Zar me ne vidiš s kravama a kokoš se posrala po meni? 1429 01:57:56,944 --> 01:57:58,737 - Oh, da. - Ha? 1430 01:57:58,905 --> 01:58:01,323 - U kuću krava. - Krave. 1431 01:58:01,491 --> 01:58:03,575 Bit ću i tvoja krava. 1432 01:58:05,369 --> 01:58:07,370 I slušaj... 1433 01:58:07,538 --> 01:58:09,623 Pomuzem te dva puta dnevno. 1434 01:58:10,208 --> 01:58:13,418 - Što kažete na to? - Mrzim zemlju. 1435 01:58:13,586 --> 01:58:16,755 - Mrziš zemlju? - Mrzim to! 1436 01:58:16,923 --> 01:58:18,882 Radije idem u hotel. 1437 01:58:19,050 --> 01:58:22,219 - Hajde, idemo... - Ne. Idemo plesati. 1438 01:58:24,514 --> 01:58:27,015 hajde Zar ne želiš plesati? 1439 01:58:32,188 --> 01:58:34,272 Možemo početi ispočetka. 1440 01:59:36,419 --> 01:59:38,920 [francuski] To je granica! sta to radis 1441 01:59:39,088 --> 01:59:41,047 Morat ćete otići, gospodine. 1442 01:59:41,215 --> 01:59:44,134 gospođo! To je uvijek ljubav. 1443 01:59:44,302 --> 01:59:46,553 Idi u cirkus ako želiš vidjeti ljubav! 1444 01:59:46,721 --> 01:59:48,680 Nastavi! Gubi se odavde! 1445 01:59:48,848 --> 01:59:50,932 Morat ćeš otići. 1446 01:59:59,901 --> 02:00:01,902 Poljubi me, dušo! 1447 02:00:02,069 --> 02:00:05,572 Zbogom, ti slatki breskvini cvijete. 1448 02:00:08,451 --> 02:00:10,493 (Paul se smije) 1449 02:00:11,329 --> 02:00:14,456 Mogla bih zauvijek plesati. Oh, moj hemoroidi! 1450 02:00:19,003 --> 02:00:21,129 Ljepotice moja, sjedi preda mnom. 1451 02:00:21,297 --> 02:00:25,717 Dopusti mi da te proučim i zapamti da si uvijek ovakav. 1452 02:00:31,140 --> 02:00:33,225 Gar�on! šampanjac! 1453 02:00:33,768 --> 02:00:36,937 Ako je glazba hrana ljubavi, sviraj dalje. 1454 02:00:37,521 --> 02:00:39,522 Što je s tobom? 1455 02:00:39,690 --> 02:00:41,691 (šmrcne) Gotovo je. 1456 02:00:41,859 --> 02:00:43,818 Što je s tobom? 1457 02:00:43,986 --> 02:00:47,781 - Gotovo je! - Što je gotovo? 1458 02:00:47,949 --> 02:00:50,742 Nikad ne idemo da se ponovno vidimo. Nikada! 1459 02:00:50,910 --> 02:00:52,994 To je smiješno. 1460 02:00:54,455 --> 02:00:57,165 - To je smiješno! - Nije šala. 1461 02:00:57,625 --> 02:01:01,169 - Oh, ti prljavi štakore! - Gotovo je. 1462 02:01:01,587 --> 02:01:05,340 Gle, kad je nešto gotovo, počinje iznova. 1463 02:01:06,384 --> 02:01:08,385 udajem se! 1464 02:01:08,552 --> 02:01:10,512 ja odlazim. 1465 02:01:10,680 --> 02:01:12,806 Gotovo je. 1466 02:01:13,140 --> 02:01:15,225 Oh, Isuse. 1467 02:01:16,894 --> 02:01:20,522 Slušaj, to nije remen za metro, to sam ja kurac! 1468 02:01:20,731 --> 02:01:22,857 Gotovo je! 1469 02:01:25,278 --> 02:01:27,320 Uh-ha. 1470 02:01:27,488 --> 02:01:29,447 Isus! 1471 02:01:34,620 --> 02:01:36,705 (Paul stenje) 1472 02:02:00,229 --> 02:02:02,147 čekaj malo! 1473 02:02:03,232 --> 02:02:05,358 Ti glupa kurvo! 1474 02:02:06,235 --> 02:02:08,611 Sranje! čekaj malo Prokletstvo! 1475 02:02:09,613 --> 02:02:11,698 hej 1476 02:02:14,785 --> 02:02:17,537 Hej, rube! Dođi ovamo! 1477 02:02:18,706 --> 02:02:20,749 Dođi ovamo! 1478 02:02:23,085 --> 02:02:25,211 Dođi ovamo! 1479 02:02:27,923 --> 02:02:29,966 Uhvatit ću te! 1480 02:02:30,468 --> 02:02:31,926 Bimbo! 1481 02:03:08,047 --> 02:03:10,048 (Jeanne) Stani! Stop! 1482 02:03:10,216 --> 02:03:13,551 - Stani! - [French] Gotovo je. 1483 02:03:13,719 --> 02:03:16,971 - Hej, ohladi! - [French] Prestani! Završili smo. 1484 02:03:19,183 --> 02:03:22,477 Otići! Otići! Otići! 1485 02:03:22,645 --> 02:03:24,729 Otići! 1486 02:03:26,190 --> 02:03:28,274 Ne mogu pobijediti. 1487 02:03:28,859 --> 02:03:30,944 Daj mi odmor! 1488 02:03:36,117 --> 02:03:38,368 [French] Zvat ću policiju! 1489 02:03:38,661 --> 02:03:41,454 Aha! Osjećam miris kokošinjca. 1490 02:03:43,332 --> 02:03:45,500 Pa, sranje, nisam ti na putu. 1491 02:03:45,668 --> 02:03:47,710 [Francuski] Poslije vas, mademoiselle! 1492 02:03:50,840 --> 02:03:54,509 Zbogom, sestro. Osim toga, ti si jadna djevojka. 1493 02:03:55,636 --> 02:03:58,763 Nije me briga ako te nikad više ne vidim. 1494 02:04:00,015 --> 02:04:02,100 Sranje. 1495 02:04:18,784 --> 02:04:20,535 [francuski] Gotovo je! 1496 02:04:20,703 --> 02:04:22,704 (vrišti) Gotovo je! 1497 02:04:22,872 --> 02:04:26,040 - Oh, jebeš policiju. - [French] Gotovo je! 1498 02:04:26,208 --> 02:04:28,334 Slušaj, želim razgovarati s tobom. 1499 02:04:39,221 --> 02:04:41,055 (Jeanne na francuskom) Upomoć! 1500 02:04:41,223 --> 02:04:45,393 Pomoć! Pomoć! 1501 02:04:47,146 --> 02:04:49,397 Molim vas pomozite! 1502 02:04:49,565 --> 02:04:52,692 Pomoć! Pomoć! 1503 02:05:03,704 --> 02:05:05,747 Oh, čovječe! 1504 02:05:10,586 --> 02:05:12,629 (Jeanne vrišti) 1505 02:05:15,090 --> 02:05:18,510 [francuski] Upomoć! pomozi mi! 1506 02:05:20,054 --> 02:05:22,138 Pomoć! 1507 02:05:22,515 --> 02:05:24,641 Ovo postaje smiješno. 1508 02:05:35,194 --> 02:05:37,278 To je udarac za naslov, dušo. 1509 02:05:37,488 --> 02:05:39,614 Idemo do kraja. 1510 02:05:48,624 --> 02:05:50,875 Malo je staro... 1511 02:05:51,043 --> 02:05:53,336 ...ali puna sjećanja, ha? 1512 02:06:04,139 --> 02:06:06,224 Mademoiselle... 1513 02:06:10,312 --> 02:06:12,355 Kako vam se sviđa vaš heroj? 1514 02:06:13,232 --> 02:06:15,316 Više lako ili sunčano? 1515 02:06:21,824 --> 02:06:24,492 Trčao si kroz Afriku i Aziju... 1516 02:06:25,578 --> 02:06:27,662 ...i Indonezija. 1517 02:06:28,330 --> 02:06:30,415 A sad sam te našao. 1518 02:06:32,334 --> 02:06:34,419 I volim te. 1519 02:06:37,673 --> 02:06:39,799 Želim znati tvoje ime. 1520 02:06:41,343 --> 02:06:43,428 - Jeanne. - (pucanj) 1521 02:06:48,767 --> 02:06:50,852 Naša djeca. 1522 02:06:51,854 --> 02:06:53,938 Naša djeca. 1523 02:06:57,109 --> 02:06:59,193 Naša djeca... 1524 02:07:04,450 --> 02:07:06,534 ...sjetit će se. 1525 02:08:34,873 --> 02:08:36,958 [French] Ne znam tko je on. 1526 02:08:38,377 --> 02:08:40,503 Pratio me na ulici. 1527 02:08:41,171 --> 02:08:43,673 Pokušao me silovati. On je luđak. 1528 02:08:44,675 --> 02:08:46,843 Ne znam kako se zove. 1529 02:08:47,803 --> 02:08:49,804 Ne znam mu ime. 1530 02:08:49,972 --> 02:08:52,056 Ne znam tko je on. 1531 02:08:52,224 --> 02:08:54,308 Pokušao me silovati. 1532 02:08:54,560 --> 02:08:56,728 ne znam 1533 02:08:56,979 --> 02:08:59,063 ne poznajem ga. 1534 02:09:01,316 --> 02:09:03,401 Ne znam tko je on. 1535 02:09:05,362 --> 02:09:07,488 On je luđak. 1536 02:09:08,574 --> 02:09:10,658 Ne znam mu ime. 1537 02:09:10,826 --> 02:09:12,910 (orkestarski krešendo)