1
00:00:12,040 --> 00:00:14,560
DIMANCHE
19h02

2
00:00:37,360 --> 00:00:40,120
57 HEURES DE VOL

3
00:00:41,840 --> 00:00:43,400
La pharmacie a été cambriolée.

4
00:00:43,560 --> 00:00:46,120
"Ils ont pris le livre des records.
Je n’ai aucune idée de comment c’est arrivé.

5
00:00:46,200 --> 00:00:48,240
Seuls vous et moi le savions ! »

6
00:00:50,920 --> 00:00:53,000
" Connaissez-vous ce moment
tu attaches les détails

7
00:00:53,160 --> 00:00:54,440
que tu ne voulais pas attacher ?

8
00:00:55,320 --> 00:00:56,760
C'est douloureux, n'est-ce pas ?

9
00:00:57,720 --> 00:01:00,080
Vous êtes là avec votre partenaire de longue date
et tu penses :

10
00:01:00,600 --> 00:01:02,280
'Quel putain de salaud'."

11
00:01:02,360 --> 00:01:03,400
Je suis en route là-bas.

12
00:01:04,120 --> 00:01:05,280
"Ou : 'Quelle salope'.

13
00:01:06,400 --> 00:01:08,800
Tu refuses d'y croire,
mais tu sais qu'il y a un traître.

14
00:01:09,800 --> 00:01:12,160
Et cela ne peut être que vous ou votre partenaire.

15
00:01:12,960 --> 00:01:14,600
Et Angel savait que ce n'était pas lui.

16
00:01:16,600 --> 00:01:19,080
Raquel essayait de trouver
une explication à cela,

17
00:01:19,880 --> 00:01:21,760
mais quand les explications ne viennent pas seules,

18
00:01:22,600 --> 00:01:25,040
il y a toujours quelqu'un
Je suis prêt à te pousser un peu.

19
00:01:25,480 --> 00:01:27,800
Je suis démodé et j'y crois toujours
chez les bons et les méchants.

20
00:01:29,360 --> 00:01:31,960
Et je suis complètement sûr
que tu es du nombre des bons.

21
00:01:32,400 --> 00:01:35,520
Pourriez-vous défendre le détective ?

22
00:01:37,040 --> 00:01:38,800
Parce que je ne le ferais pas.

23
00:01:47,040 --> 00:01:48,960
"Angel pensait que rien de pire ne pouvait arriver,

24
00:01:50,600 --> 00:01:51,680
mais c'est possible.

25
00:01:53,200 --> 00:01:54,360
Bien sûr que c’est possible.

26
00:01:59,440 --> 00:02:00,720
Quand tu touches le fond,

27
00:02:01,280 --> 00:02:03,720
il y a encore quelque chose
avant le bord de l'abîme.

28
00:02:27,440 --> 00:02:28,920
Sol!

29
00:02:33,200 --> 00:02:34,040
Quel est le problème ?

30
00:02:37,600 --> 00:02:39,440
Qu’y a-t-il, Moscou ?

31
00:02:39,600 --> 00:02:40,720
Nous l'avons !

32
00:02:41,440 --> 00:02:43,160
Nous l’avons, mon pote !

33
00:02:43,240 --> 00:02:46,920
"Il ne faisait pas encore nuit ce dimanche soir,
quand nous étions d'humeur très euphorique.

34
00:02:47,800 --> 00:02:49,400
Nous avions trouvé de la terre

35
00:02:49,640 --> 00:02:52,080
et Nairobi avait les presses à imprimer
travaillant à pleine capacité.

36
00:02:53,240 --> 00:02:55,800
Il y avait plus de 400 millions d'euros.

37
00:03:10,440 --> 00:03:13,080
Nous avions scellé les entrées
avec des explosifs.

38
00:03:13,160 --> 00:03:15,360
Et j'ai eu le sentiment
d'être à l'intérieur d'un bunker.

39
00:03:15,920 --> 00:03:17,840
C'étaient nos dix minutes de gloire."

40
00:03:19,840 --> 00:03:22,800
Qui veut le bruit de la mer ?
C'est comme de la poésie pour nos oreilles.

41
00:03:22,880 --> 00:03:25,000
C'est le coeur du monde
battre ici.

42
00:03:25,080 --> 00:03:26,120
400 MILLIONS D'EUROS

43
00:03:26,200 --> 00:03:27,560
Parce que nous le faisons battre.

44
00:03:27,680 --> 00:03:30,040
Parce que le monde bouge à cause de cela.

45
00:03:34,200 --> 00:03:37,000
C'est quoi toute cette fête
tu fais ici ? Quel est le problème?

46
00:03:53,880 --> 00:03:55,040
Qu'est-ce qui ne va pas?

47
00:04:06,080 --> 00:04:07,360
Hourra !

48
00:04:20,360 --> 00:04:23,200
" Sans aucun doute, c'était le plus heureux
moment pour nous à l'intérieur là-bas.

49
00:04:25,280 --> 00:04:27,640
Ensuite, nous nous sommes détendus. »

50
00:05:41,040 --> 00:05:41,920
Ne bouge pas.

51
00:05:49,480 --> 00:05:50,960
Voulez-vous vous coiffer?

52
00:05:52,280 --> 00:05:53,120
Merci.

53
00:05:57,760 --> 00:06:00,960
Savez-vous comment on dit à la maison
"deux hommes font l'amour" ?

54
00:06:03,240 --> 00:06:05,480
On dit « peigner à l’intérieur ».

55
00:06:15,760 --> 00:06:16,720
Désolé.

56
00:06:17,560 --> 00:06:21,000
Avec tous les médicaments
J'ai mal au ventre.

57
00:06:21,920 --> 00:06:24,320
- Puis-je utiliser les toilettes ?
-Bien sûr, mon pote.

58
00:06:25,400 --> 00:06:26,240
Merci.

59
00:06:38,440 --> 00:06:39,280
Jacinto.

60
00:06:42,760 --> 00:06:44,640
Jacinto, c'est Arturo, tu m'entends ?

61
00:06:45,240 --> 00:06:46,280
Jacinto.

62
00:06:47,240 --> 00:06:48,360
Monsieur Arturo.

63
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Vous êtes vivant.

64
00:06:59,480 --> 00:07:01,920
J'étais convaincu qu'on vous avait tiré dessus.

65
00:07:02,200 --> 00:07:03,280
Je n’ai pas dormi un clin d’œil.

66
00:07:03,520 --> 00:07:06,880
Nous sommes au sous-sol avec les chaudières,
enchaînés comme des chiens.

67
00:07:06,960 --> 00:07:09,040
Nous sommes enfermés
avec les quatre policiers.

68
00:07:09,480 --> 00:07:11,480
Nous venons ici uniquement pour aller aux toilettes.

69
00:07:14,520 --> 00:07:15,760
Écoute, Jacinto.

70
00:07:16,120 --> 00:07:19,120
j'ai une paire de ciseaux
et je peux me procurer plus d'outils.

71
00:07:19,280 --> 00:07:23,480
Des tournevis, une scie à main, je ne sais pas.
Je peux vous les donner dans deux heures.

72
00:07:23,560 --> 00:07:25,240
-Avez-vous une montre sur vous ?
-Oui.

73
00:07:25,320 --> 00:07:26,600
Inventez n’importe quelle excuse.

74
00:07:26,680 --> 00:07:29,080
Essayez de les amener à nouveau ici,
dans deux heures,

75
00:07:29,160 --> 00:07:32,080
à partir de maintenant.
Rappelez-vous, le deuxième à gauche.

76
00:07:32,160 --> 00:07:33,680
Je vais les laisser là.

77
00:07:34,160 --> 00:07:36,920
Que ferons-nous
avec une paire de ciseaux et une scie à main ?

78
00:07:37,000 --> 00:07:39,880
Ces gens ont des explosifs,
M-16, et toutes sortes de choses.

79
00:07:41,840 --> 00:07:45,240
La vie de 67 personnes est entre vos mains.

80
00:07:48,280 --> 00:07:52,480
Croyez-moi, ça ira bien, et
dans quelques heures plus de cauchemar pour nous.

81
00:07:53,320 --> 00:07:54,200
D'accord.

82
00:07:54,560 --> 00:07:56,240
Bougez, bougez.

83
00:07:57,320 --> 00:07:58,800
Oui, oui, je viens.

84
00:08:12,680 --> 00:08:14,760
Les photos envoyées par les ravisseurs

85
00:08:14,920 --> 00:08:18,280
montrer des explosifs
connecté à des cellules photoélectriques.

86
00:08:20,080 --> 00:08:22,000
Ils ont été placés dans toutes les entrées,

87
00:08:22,760 --> 00:08:25,400
même dans les conduits de ventilation souterrains.

88
00:08:26,040 --> 00:08:28,920
-Quel genre d'explosif utilisent-ils ?
-Les démineurs pensent que c'est du C-4.

89
00:08:29,920 --> 00:08:31,440
Mais je vois qu'ils sont plus orange,

90
00:08:31,520 --> 00:08:33,960
nous les avons donc envoyés au centre scientifique
branche de support à vérifier.

91
00:08:35,440 --> 00:08:38,680
-Qui dans la branche scientifique ?
-Nous les avons envoyés à Alberto.

92
00:08:41,640 --> 00:08:43,600
Il n'y a pas d'autre inspecteur
au brunch scientifique

93
00:08:43,680 --> 00:08:45,760
qui fait le même métier que mon ex-mari ?

94
00:08:45,960 --> 00:08:48,120
Il a été envoyé à Alberto
parce qu'il est le meilleur.

95
00:08:48,240 --> 00:08:50,200
C'est une commande directe
du surintendant Sánchez.

96
00:08:52,280 --> 00:08:53,120
Je vois.

97
00:08:53,520 --> 00:08:56,240
-Qu'est-ce que dit la branche scientifique ?
-Ils pensent que c'est P-4.

98
00:08:56,360 --> 00:09:00,280
Très similaire au C-4, origine britannique,
et que la connexion est parfaite.

99
00:09:03,000 --> 00:09:04,680
Ils nous rendent la tâche difficile,
n'est-ce pas ?

100
00:09:16,520 --> 00:09:17,440
« Alison ! »

101
00:09:26,920 --> 00:09:30,760
Je pense qu'il est temps pour moi
une conversation amicale avec Alison Parker.

102
00:09:37,520 --> 00:09:38,360
RÉPÉTEUR ACTIVÉ

103
00:09:38,440 --> 00:09:39,240
Colonel.

104
00:09:43,640 --> 00:09:46,520
Il y a un appel entrant sur un téléphone portable
depuis l'intérieur du bâtiment.

105
00:09:49,080 --> 00:09:49,920
Enregistrez-le.

106
00:09:52,120 --> 00:09:54,160
Cela vient de Jun Li, un otage.

107
00:09:59,160 --> 00:10:00,560
"C'est Aníbal Cortés.

108
00:10:01,360 --> 00:10:02,600
Que veux-tu?"

109
00:10:04,040 --> 00:10:05,520
Pour t'aider, Aníbal.

110
00:10:06,640 --> 00:10:09,840
Pour ce faire, nous avons besoin
vous pour nous aider à entrer dans la Fábrica

111
00:10:10,200 --> 00:10:14,080
et faire sortir les otages
de la manière la moins agressive possible.

112
00:10:19,200 --> 00:10:21,160
Il y a un explosif plastique
dans toutes les entrées.

113
00:10:22,120 --> 00:10:25,120
Oui, entrer n'est pas un problème, mais...

114
00:10:26,080 --> 00:10:27,600
nous avons besoin d'un allié.

115
00:10:27,760 --> 00:10:31,400
"Un allié qui peut nous dire
où les voleurs sont à chaque minute.

116
00:10:31,880 --> 00:10:34,760
Je vois, et pourquoi devrais-je vendre
mes partenaires à vous?

117
00:10:35,400 --> 00:10:37,280
Ils vous tenteront avec un avenir meilleur,

118
00:10:37,360 --> 00:10:40,840
une réduction de peine de prison,
que dans un ou deux ans tu seras dehors.

119
00:10:41,200 --> 00:10:43,960
Si vous nous aidez,
vous serez admissible à la libération conditionnelle,

120
00:10:44,120 --> 00:10:46,640
une réduction de votre peine de prison
à deux ans.

121
00:10:47,120 --> 00:10:50,960
"Tu auras un nouvel avenir devant toi
à l'âge de 22 ans. Réfléchissez-y.

122
00:10:54,920 --> 00:10:56,920
Diviser pour régner, telle est la devise.

123
00:10:57,360 --> 00:11:00,880
Cela a fonctionné pour une petite ville en Italie
prendre le contrôle du monde entier.

124
00:11:01,720 --> 00:11:03,160
Cela a fonctionné pour Napoléon plus tard,

125
00:11:05,680 --> 00:11:08,040
et maintenant ça marche pour la police.

126
00:11:09,240 --> 00:11:11,480
Ils utiliseront le moindre contact

127
00:11:12,800 --> 00:11:14,480
pour tenter n'importe lequel d'entre vous.

128
00:11:19,880 --> 00:11:22,920
Après 48 heures à l'intérieur
la pression va commencer à descendre,

129
00:11:23,320 --> 00:11:25,720
angoisse, négativisme.

130
00:11:26,080 --> 00:11:29,400
Et ce sera alors, quand ils essaieront
viser le maillon le plus faible.

131
00:11:31,800 --> 00:11:34,200
"Il n'y a aucune faiblesse en nous.

132
00:11:34,760 --> 00:11:36,200
Il y en a dans ceux du dehors."

133
00:11:36,280 --> 00:11:38,600
"Il n'est pas trop tard, chérie."

134
00:11:40,920 --> 00:11:42,520
Au moment où ils tentent de contacter,

135
00:11:42,600 --> 00:11:44,960
tu en auras commis six
ou huit crimes, au moins.

136
00:11:45,480 --> 00:11:48,600
Aucun juge ne peut vous garantir
marcher librement, aucun.

137
00:11:49,280 --> 00:11:52,120
Une fois à l'intérieur, le seul
qui peut garantir que tu sois libre

138
00:11:53,920 --> 00:11:54,960
c'est moi.

139
00:11:58,400 --> 00:12:00,000
Aníbal, écoute-moi attentivement.

140
00:12:01,120 --> 00:12:04,160
"Le juge vous garantit d'être libre
dans un délai très court."

141
00:12:11,280 --> 00:12:13,840
Ok, mettons-nous au carré
les chiffres, inspecteur.

142
00:12:15,240 --> 00:12:17,000
Voyons, vol aggravé :

143
00:12:17,880 --> 00:12:19,080
de deux à cinq ans.

144
00:12:19,800 --> 00:12:23,400
"Prise d'otages et fixation des conditions

145
00:12:23,480 --> 00:12:26,960
pour la libération de quatre escortes
policiers : 40 ans."

146
00:12:27,480 --> 00:12:29,200
Piratage du système d'alarme, délinquance informatique,

147
00:12:29,280 --> 00:12:31,880
nous parlons de
six mois à deux ans.

148
00:12:32,040 --> 00:12:35,160
Délit d'ordre public
pour le rodage à la Fábrica :

149
00:12:35,240 --> 00:12:36,640
un à six ans.

150
00:12:36,720 --> 00:12:39,080
Et avec les otages
C'est beaucoup plus difficile.

151
00:12:39,280 --> 00:12:40,720
67 otages.

152
00:12:41,520 --> 00:12:45,520
La loi dit que cela peut être à partir de six heures
à dix ans pour chaque enlèvement.

153
00:12:45,680 --> 00:12:48,560
Ensuite, c'est le tir à bout portant
à la police le premier jour :

154
00:12:49,440 --> 00:12:51,560
de six à huit ans pour chaque officier.

155
00:12:52,040 --> 00:12:55,720
Mais ils étaient aussi blessés,
ce qui constitue une infraction causant des blessures

156
00:12:55,880 --> 00:12:56,920
"une circonstance aggravante

157
00:12:57,000 --> 00:12:59,040
ça ajoute huit ans
pour chaque policier blessé."

158
00:12:59,200 --> 00:13:02,320
Nous parlons,
si nous avons un juge sévère,

159
00:13:02,400 --> 00:13:04,520
723 ans

160
00:13:04,880 --> 00:13:08,080
demandera l’accusation.
La peine la plus courte qui puisse vous être proposée

161
00:13:08,440 --> 00:13:12,400
par le juge et l'accusation, sans
utiliser le code pénal comme papier toilette...

162
00:13:12,760 --> 00:13:14,960
"Cela fait 173 ans.

163
00:13:15,400 --> 00:13:16,680
Ne les laissez pas vous tromper. »

164
00:13:17,280 --> 00:13:20,120
Le code pénal, ce sont les règles
du jeu de n’importe quel pays.

165
00:13:20,200 --> 00:13:21,840
Personne ne peut les briser, personne.

166
00:13:24,200 --> 00:13:26,400
Il y a une chose
nous pouvons en fait être d'accord.

167
00:13:32,040 --> 00:13:33,560
La grâce présidentielle.

168
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Dis-lui oui.

169
00:13:38,600 --> 00:13:41,480
Tu veux que je demande au président
pour une grâce présidentielle ?

170
00:13:41,640 --> 00:13:44,480
Non, je veux que tu demandes au président
être à la télé

171
00:13:44,560 --> 00:13:47,800
et devant toute l'Espagne,
dis que si l'un des ravisseurs

172
00:13:47,880 --> 00:13:51,720
décider de coopérer pour mettre fin à cette crise,
la possibilité de leur offrir

173
00:13:51,880 --> 00:13:54,160
"un pardon en échange
car leur coopération sera étudiée.

174
00:13:54,680 --> 00:13:57,200
D'abord, le président
sera dans le reportage."

175
00:13:57,280 --> 00:13:58,960
-Il bluffe.
-"Après cela, j'envisagerai l'option

176
00:13:59,040 --> 00:14:01,880
-d'être un putain de rat."
-Très bien, nous le ferons.

177
00:14:02,280 --> 00:14:05,680
Mais pour que cela se produise, nous avons besoin
un geste de bonne volonté de votre part.

178
00:14:08,080 --> 00:14:09,880
Dites-nous le nom du professeur

179
00:14:10,600 --> 00:14:12,640
et combien de voleurs y a-t-il à l'intérieur.

180
00:14:12,720 --> 00:14:15,160
Je pense que nous devons l'accompagner.

181
00:14:15,520 --> 00:14:18,520
"Allez, Aníbal,
donne-moi un nom et un numéro,

182
00:14:18,600 --> 00:14:21,440
et je peux vous assurer
tu auras à nouveau un avenir."

183
00:14:22,720 --> 00:14:23,560
D'accord.

184
00:14:25,360 --> 00:14:26,520
Un nom et un numéro.

185
00:14:26,680 --> 00:14:28,360
"Prenez un morceau de papier et un stylo".

186
00:14:30,960 --> 00:14:33,160
Mes conneries 33 !

187
00:14:34,720 --> 00:14:36,160
Quel fils de pute.

188
00:14:36,480 --> 00:14:37,360
Putain.

189
00:14:37,720 --> 00:14:41,120
Attention, nous avons coupé toute communication
avec la Fabrica.

190
00:14:46,200 --> 00:14:47,600
Qu'est-ce que tu as fait ?

191
00:14:47,920 --> 00:14:50,760
Tu as raté toutes tes chances
de nous faire gagner encore du temps.

192
00:14:50,880 --> 00:14:52,160
Ils ne l'ont pas acheté, d'accord ?

193
00:14:52,240 --> 00:14:54,520
Je pouvais entendre le murmure sanglant,
pour l'amour de la merde.

194
00:14:54,960 --> 00:14:57,240
Voyons, pour qui te prends-tu ?

195
00:14:57,520 --> 00:14:59,800
Il fallait exécuter, pas décider.

196
00:14:59,960 --> 00:15:02,360
Ou changer les plans, putain.

197
00:15:02,440 --> 00:15:04,360
Et cette chose qui murmure,
qu'est-ce que c'est ?

198
00:15:04,960 --> 00:15:08,360
Il a entendu la conversation et s'il dit
elle ne l’achetait pas, ça veut dire qu’elle ne l’achetait pas.

199
00:15:08,720 --> 00:15:11,360
Nous avons déconné
avec ce foutu inspecteur pendant quelques jours.

200
00:15:11,440 --> 00:15:14,080
Donc ce n'est pas sa faute, d'accord ? Sommes-nous clairs ?

201
00:15:14,320 --> 00:15:15,160
C'est exact.

202
00:15:15,240 --> 00:15:18,360
Elle n'allait pas téléphoner au président,
ou la télé, ou sa putain de mère.

203
00:15:18,720 --> 00:15:21,400
Toi et tes affaires. Vous, connards.

204
00:15:32,960 --> 00:15:35,000
"Malgré sa belle performance,

205
00:15:35,080 --> 00:15:37,640
Río savait, tout le temps,
il voulait accepter l'accord,

206
00:15:38,960 --> 00:15:42,600
figer le temps et sortir de là
comme si de rien n'était."

207
00:15:53,480 --> 00:15:55,880
Aurais-tu aimé
accepter le marché avec la police ?

208
00:16:01,040 --> 00:16:03,400
Tu sais que tout ça ne finira pas bien,
n'est-ce pas ?

209
00:16:04,400 --> 00:16:06,840
Savez-vous ce qu'est la prison à vie
sans possibilité de libération conditionnelle?

210
00:16:09,720 --> 00:16:10,680
C'est ce que j'obtiendrai.

211
00:16:14,800 --> 00:16:16,000
J'ai tué un gars de la sécurité

212
00:16:17,320 --> 00:16:20,760
et quelques mois plus tard, je suis entré par effraction ici,

213
00:16:22,400 --> 00:16:23,760
et j'ai tiré sur un policier.

214
00:16:24,640 --> 00:16:26,320
Et tu as l'air si sage.

215
00:16:27,720 --> 00:16:29,880
Pensez-vous qu'un juge croira
dans ma réinsertion ?

216
00:16:32,320 --> 00:16:33,160
Non.

217
00:16:39,440 --> 00:16:40,640
Je fais confiance au professeur.

218
00:16:42,720 --> 00:16:44,200
Je le soutiens pleinement.

219
00:16:48,080 --> 00:16:49,320
Vous ne m'avez pas répondu.

220
00:16:52,960 --> 00:16:54,400
Auriez-vous aimé accepter ?

221
00:17:02,040 --> 00:17:02,880
Eh bien, vraiment...

222
00:17:04,080 --> 00:17:06,000
que se passerait-il si nous sortions d'ici ?

223
00:17:06,800 --> 00:17:08,120
Resterions-nous ensemble ?

224
00:17:09,000 --> 00:17:12,040
Voudrais-tu essayer de me donner
mon badge revient tout le temps ?

225
00:17:14,720 --> 00:17:16,520
Tu parles
à propos de trahir vos amis.

226
00:17:16,680 --> 00:17:19,680
Mes amis?
Mes amis qui ont des noms de villes ?

227
00:17:20,760 --> 00:17:22,600
Tokyo, Berlin, Moscou, Denver...

228
00:17:25,560 --> 00:17:28,360
Mes amis avec les noms de villes
sont des coups de pied au cul.

229
00:17:31,000 --> 00:17:32,480
Et je vais vous dire quelque chose.

230
00:17:34,520 --> 00:17:37,000
Tu ferais mieux de te cacher
si vous acceptez l'accord,

231
00:17:38,200 --> 00:17:40,840
parce que si je te vois,
Je vais te tirer une balle dans la tempe.

232
00:17:55,040 --> 00:17:57,280
Je viens de parler à l'agent de sécurité.

233
00:17:57,360 --> 00:18:00,440
Je l'ai vu dans les toilettes.
Il dit qu'ils sont parqués,

234
00:18:00,520 --> 00:18:04,080
11 agents de sécurité et 4 policiers.
Ils sont notre dernière chance.

235
00:18:10,200 --> 00:18:11,480
Je n'ai pas faim, merci.

236
00:18:11,560 --> 00:18:13,160
-Es-tu sûr?
-Oui, merci.

237
00:18:15,320 --> 00:18:17,320
Notre dernière chance,
comment, s'ils sont parqués ?

238
00:18:17,400 --> 00:18:19,080
Il faut leur donner des armes à tout prix.

239
00:18:19,840 --> 00:18:22,000
Et aussi, procurez-vous des outils
et les leur transmettre.

240
00:18:23,880 --> 00:18:25,560
Quels outils voulez-vous voler ?

241
00:18:25,720 --> 00:18:28,960
Forets, marteaux, vis, n'importe quoi.

242
00:18:29,040 --> 00:18:31,360
Tu as vu ce que j'ai vu,
ils ont un arsenal là-bas.

243
00:18:31,480 --> 00:18:33,920
Nous devons les prendre
et laissez-les dans les toilettes.

244
00:18:34,120 --> 00:18:37,160
Écoute, Pablo, je ne peux pas faire ça tout seul.

245
00:18:37,360 --> 00:18:38,920
D'accord? J'ai besoin de votre aide.

246
00:18:40,320 --> 00:18:44,040
Quand ce gorille slave
m'accompagne pour une promenade,

247
00:18:45,040 --> 00:18:47,240
- J'ai besoin que tu le distrait.
-Moi?

248
00:18:47,320 --> 00:18:50,080
Oui, il a soigné ma blessure,
il ne me quitte pas des yeux,

249
00:18:50,160 --> 00:18:51,200
il m'aide à marcher.

250
00:18:51,760 --> 00:18:53,120
Ensuite, vous le distrayez.

251
00:18:55,040 --> 00:18:57,120
Et je volerai les outils
et tout ce qui est nécessaire.

252
00:18:57,400 --> 00:18:58,400
C'est fini.

253
00:18:58,960 --> 00:19:01,040
Arturo, détends-toi.

254
00:19:01,760 --> 00:19:02,880
Prenez soin de votre blessure.

255
00:19:03,520 --> 00:19:04,400
Je viendrai plus tard.

256
00:19:05,240 --> 00:19:08,320
Allez, ceux qui sont dans le tunnel, ici.

257
00:19:09,200 --> 00:19:11,960
-Ceux de l'imprimerie, là.
-Ne parle du plan à personne.

258
00:19:12,040 --> 00:19:14,240
C'est seulement pour nous. Moins nous sommes nombreux,

259
00:19:14,320 --> 00:19:17,960
plus nous avons de chances de réussir.
Nous aiderons les autres de l’extérieur.

260
00:19:23,880 --> 00:19:25,440
Arturo, je reviens dans une minute.

261
00:19:28,760 --> 00:19:29,600
Entrez.

262
00:19:31,800 --> 00:19:32,720
Et asseyez-vous.

263
00:19:37,320 --> 00:19:38,320
Mercedes.

264
00:19:40,280 --> 00:19:41,120
Bonjour.

265
00:19:42,920 --> 00:19:45,680
Je t'ai appelé pour voir
que peut-on faire pour votre élève.

266
00:19:48,400 --> 00:19:52,160
Elle s'est enfuie et nous l'avons trouvée
caché à l’intérieur du coffre-fort.

267
00:19:53,560 --> 00:19:56,080
Pourquoi penses-tu qu'elle est si rebelle ?

268
00:19:57,120 --> 00:19:59,600
Ce pourrait être, peut-être,
rébellion des vierges ?

269
00:19:59,800 --> 00:20:03,240
-De quoi parlez-vous, vierges ?
-Nairobi.

270
00:20:03,720 --> 00:20:05,720
Nous pouvons le voir chez de nombreuses espèces.

271
00:20:05,960 --> 00:20:09,200
Les vierges sont rebelles,
parce qu'ils n'ont pas été rodés.

272
00:20:09,320 --> 00:20:10,840
Je dis cela avec tout mon respect.

273
00:20:10,920 --> 00:20:13,600
C'est comme ce qui arrive aux juments,
pas avant qu'ils soient rodés,

274
00:20:13,760 --> 00:20:15,760
pas avant de les monter,

275
00:20:16,520 --> 00:20:20,240
ils peuvent s'enfuir, donner un coup de pied à quelqu'un,
ils sont complètement imprévisibles.

276
00:20:20,320 --> 00:20:23,440
Vous devez avoir entendu
de ce concept, n'est-ce pas, mademoiselle ?

277
00:20:27,040 --> 00:20:29,960
Quel âge avais-tu quand tu as perdu
ta virginité, Mercedes ?

278
00:20:31,440 --> 00:20:32,280
Mercedes.

279
00:20:32,760 --> 00:20:35,920
Il n'y a pas de problème, tu peux le dire,
s'il te plaît, nous sommes là,

280
00:20:36,440 --> 00:20:37,800
entre amis.

281
00:20:39,000 --> 00:20:39,840
Mademoiselle.

282
00:20:43,240 --> 00:20:44,400
Eh bien, hein...

283
00:20:45,800 --> 00:20:48,520
Moi, tu vois, je viens de
une toute petite ville de Soria.

284
00:20:50,480 --> 00:20:51,600
Quand j'avais 24 ans.

285
00:20:51,960 --> 00:20:52,800
Bien.

286
00:20:53,400 --> 00:20:56,080
Et tu ne savais pas, avant ça,
de cette rébellion virginale ?

287
00:20:57,280 --> 00:20:58,920
Je ne sais pas vraiment.

288
00:20:59,560 --> 00:21:01,640
-Pensez-y.
-Peut être.

289
00:21:03,040 --> 00:21:05,240
En effet, avant de le perdre,

290
00:21:05,400 --> 00:21:08,560
Je me suis enfui de chez moi et je suis parti
au festival Medinaceli, trois fois.

291
00:21:10,440 --> 00:21:12,680
-Je ne sais pas si c'est...
-C'est ça.

292
00:21:13,600 --> 00:21:14,920
Exactement ça.

293
00:21:18,520 --> 00:21:19,360
Te voilà.

294
00:21:20,120 --> 00:21:22,240
"Volluto" intense avec du sucre.

295
00:21:22,720 --> 00:21:23,560
Merci.

296
00:21:25,840 --> 00:21:27,480
Fête de Medinaceli.

297
00:21:31,440 --> 00:21:32,560
Et toi, Alison ?

298
00:21:35,160 --> 00:21:36,000
Es-tu vierge ?

299
00:21:37,440 --> 00:21:38,280
Oui.

300
00:21:39,040 --> 00:21:39,880
Et alors ?

301
00:21:42,280 --> 00:21:44,400
je n'ai pas peur de toi
avec ces discours dingues.

302
00:21:44,760 --> 00:21:46,760
Tu ne me feras rien, tu sais pourquoi ?

303
00:21:47,320 --> 00:21:50,720
Parce que je ne suis pas qu'un otage.
Je suis un sauf-conduit.

304
00:21:53,720 --> 00:21:54,800
C'est ça.

305
00:21:55,440 --> 00:21:56,840
La rébellion des vierges,

306
00:21:57,000 --> 00:21:58,240
le voici, sans aucun doute.

307
00:21:58,640 --> 00:22:02,320
Ariadna, chérie, s'il te plaît, peux-tu me passer
ce petit dossier rouge ?

308
00:22:03,080 --> 00:22:04,280
-À venir.
-Bien sûr.

309
00:22:10,680 --> 00:22:12,120
Voyons ce que nous avons ici.

310
00:22:18,200 --> 00:22:21,200
Ta tante Becky,
bénévole dans un petit village du Mali.

311
00:22:22,640 --> 00:22:25,320
Nous avons ici ta cousine Elsie,

312
00:22:25,960 --> 00:22:27,920
très belle au Kings College.

313
00:22:28,760 --> 00:22:32,400
Brian, c'est le plus intelligent de la famille,
à Wellington.

314
00:22:32,840 --> 00:22:35,640
Et ici nous avons plusieurs photos,

315
00:22:35,720 --> 00:22:38,680
à qui ? Ta sœur Lis, juste à côté de toi,

316
00:22:39,280 --> 00:22:41,880
à La Moraleja,
elle va dans la même école que toi.

317
00:22:42,680 --> 00:22:44,840
Cependant, je pense qu'elle n'a pas
ton même tempérament.

318
00:22:49,440 --> 00:22:51,920
Une fille de ton statut social
Je suis sûr que je n'en ai aucune idée

319
00:22:52,000 --> 00:22:54,480
Combien coûte l'embauche d'un tueur à gages, n'est-ce pas ?

320
00:22:55,840 --> 00:22:58,520
Nous pouvons en trouver un décent
pour 30 000 euros.

321
00:22:59,280 --> 00:23:01,920
Cependant, pour tirer sur ta tante en Afrique

322
00:23:02,000 --> 00:23:04,200
10 000 euros peuvent l'arranger, 10 000 euros.

323
00:23:06,120 --> 00:23:08,600
La vie de votre famille est entre vos mains.

324
00:23:12,040 --> 00:23:12,920
Nairobi.

325
00:23:13,400 --> 00:23:14,240
Se déplacer.

326
00:23:16,280 --> 00:23:17,120
Se déplacer.

327
00:23:20,440 --> 00:23:23,000
Quand je t'ai dit de te faire entendre,
j'aurais dû dire

328
00:23:23,080 --> 00:23:25,080
ce qui est le plus important
est de choisir le bon moment.

329
00:23:39,120 --> 00:23:40,640
Appel pour surveiller, Berlin.

330
00:23:41,200 --> 00:23:44,240
-Tout va bien ici et là-dedans ?
-"Tout est en ordre."

331
00:23:45,160 --> 00:23:47,880
Génial, puis le prochain appel téléphonique
dans six heures.

332
00:23:50,720 --> 00:23:51,760
Inspecteur,

333
00:23:52,600 --> 00:23:55,800
l'unité souterraine a trouvé
oscillations sur le sismographe.

334
00:23:56,320 --> 00:23:59,960
Ils travaillent avec de la machinerie lourde.
En effet, ils construisent un tunnel.

335
00:24:00,160 --> 00:24:01,840
Nous devons introduire un GPR, maintenant.

336
00:24:01,920 --> 00:24:04,680
Voyez si nous pouvons le découvrir
où ils construisent le tunnel sanglant.

337
00:24:04,760 --> 00:24:05,600
J'y suis.

338
00:24:08,760 --> 00:24:10,360
Voyons, écoutez tout.

339
00:24:10,600 --> 00:24:13,000
Ceux qui ne sont pas indispensables ici
peut partir.

340
00:24:13,800 --> 00:24:16,840
Des moyens essentiels
ceux qui font quelque chose maintenant.

341
00:24:17,280 --> 00:24:19,760
Les autres peuvent aller se reposer.

342
00:24:20,360 --> 00:24:21,720
Et prenez une douche, s'il vous plaît.

343
00:24:21,800 --> 00:24:24,480
Cela commence à sentir la police profonde.

344
00:24:28,240 --> 00:24:29,160
Je rectifie.

345
00:24:30,120 --> 00:24:32,040
S'il vous plaît, pouvez-vous tous sortir un instant ?

346
00:24:44,040 --> 00:24:46,160
Je dois te relever de l'affaire,
Je suis désolé.

347
00:24:47,840 --> 00:24:52,200
Je pense que tout cela sera clarifié,
mais, pour le moment, je ne peux pas te faire confiance.

348
00:24:53,720 --> 00:24:55,720
Vous ne pouvez pas me faire confiance.

349
00:24:57,560 --> 00:25:00,440
Le truc c'est que toi et moi
Je connaissais Tolède, Raquel.

350
00:25:00,800 --> 00:25:01,920
Toi et moi.

351
00:25:03,840 --> 00:25:05,320
De quoi tu parles ?

352
00:25:05,720 --> 00:25:07,000
Je ne suis pas le traître.

353
00:25:07,840 --> 00:25:09,840
Cela ne dépend donc que de vous.

354
00:25:10,120 --> 00:25:11,560
Quel culot !

355
00:25:12,520 --> 00:25:14,640
Ils savaient que nous entrions dans le musée
porter les masques

356
00:25:14,720 --> 00:25:16,360
en même temps tu le savais,

357
00:25:16,560 --> 00:25:19,160
et ils savaient
nous allions au chantier des épaves,

358
00:25:19,320 --> 00:25:21,720
et ils étaient au courant pour cette putain de pharmacie.

359
00:25:21,880 --> 00:25:23,400
Oui, ça ne peut pas être autre chose, hein ?

360
00:25:23,560 --> 00:25:25,640
-Quelle chose ?
-Qui sait ? Un appel téléphonique,

361
00:25:25,720 --> 00:25:27,320
un téléphone, un putain de micro.

362
00:25:27,400 --> 00:25:31,560
-Seuls toi et moi connaissions la pharmacie.
-Et tu ne l’as dit à personne, n’est-ce pas ? Non?

363
00:25:31,640 --> 00:25:34,760
"Pas même ce type bizarre du café.
Lui as-tu dit quelque chose ?

364
00:25:34,840 --> 00:25:36,760
-Quoi?
-À lui, ton épaule sur laquelle pleurer.

365
00:25:36,840 --> 00:25:39,800
Un gars est arrivé ici hier,
et tu lui racontes toute ta vie.

366
00:25:39,880 --> 00:25:40,960
Comme si tu étais nouveau dans ce domaine."

367
00:25:41,320 --> 00:25:42,720
Et vous ne le soupçonnez pas.

368
00:25:42,880 --> 00:25:45,560
Il était à l'intérieur, Raquel,
il est à l’intérieur de la tente.

369
00:25:46,880 --> 00:25:48,000
L'avez-vous vérifié ?

370
00:25:48,760 --> 00:25:51,480
Parce que je l'ai fait.
As-tu fait ton foutu travail ?

371
00:25:51,640 --> 00:25:54,880
Il a un atelier, ce type, à proximité.
Il dit qu'il fait du cidre.

372
00:25:54,960 --> 00:25:57,880
Et tout est recouvert d'une fine toile,
qui sait ce qu’il couvrira.

373
00:25:57,960 --> 00:26:00,840
-Ne me dis pas que tu l'as suivi.
-Oui, je le suis.

374
00:26:01,240 --> 00:26:02,960
Il ne fait ni cidre ni bœuf.

375
00:26:03,120 --> 00:26:05,880
Il fabrique du cidre poubelle à partir d'un carton
et le verse dans un chaudron.

376
00:26:05,960 --> 00:26:08,400
Et il y a des détritus partout,
putain d'enfer.

377
00:26:08,480 --> 00:26:11,440
Il a une voiture qui n'est qu'une ferraille,
et dort dans un lit superposé

378
00:26:11,520 --> 00:26:13,440
entouré de roues et de taches d'huile.

379
00:26:13,520 --> 00:26:16,920
Ça sent la méthamphétamine d'un chimiste
et je ne sais pas ce qu'il cuisine.

380
00:26:17,240 --> 00:26:19,120
Il est douteux, Raquel, il l'est.

381
00:26:19,200 --> 00:26:21,800
Et vous me soupçonnez, je suis le seul suspect.

382
00:26:21,960 --> 00:26:23,400
Moi, moi, moi !

383
00:26:29,200 --> 00:26:31,960
Combien vont-ils vous payer, un million ?
Deux?

384
00:26:40,640 --> 00:26:41,680
Regarde ici, Raquel.

385
00:26:44,440 --> 00:26:45,520
Écoutez attentivement.

386
00:26:48,520 --> 00:26:50,120
Foutre le camp.

387
00:26:53,560 --> 00:26:54,400
Suárez!

388
00:26:54,880 --> 00:26:56,440
-Suárez!
-Je n'arrive pas à y croire.

389
00:26:57,200 --> 00:26:58,880
Menottez-le et emmenez-le.

390
00:26:59,440 --> 00:27:01,840
Calmez-vous, inspecteur.
Ce n'est pas le protocole.

391
00:27:02,000 --> 00:27:05,320
-Oui, oui, Suárez, menotte-moi.
-C'est foutu du protocole.

392
00:27:05,400 --> 00:27:08,200
- Menottez-moi.
- Menottez-le et emmenez-le.

393
00:27:08,600 --> 00:27:10,280
Si tu veux, je peux appeler les Affaires Internes,

394
00:27:10,360 --> 00:27:13,120
mais, pour le moment,
personne ne menottera personne.

395
00:27:13,520 --> 00:27:14,360
Raquel.

396
00:27:16,920 --> 00:27:18,480
Je suis avec toi depuis 15 ans.

397
00:27:18,760 --> 00:27:20,280
Avec moi? Non.

398
00:27:20,840 --> 00:27:23,600
Tu t'es rapproché de moi
pour voir si je tombe amoureux de toi.

399
00:27:23,680 --> 00:27:25,400
Tu baises toujours Cercedilla dans ta bouche.

400
00:27:25,760 --> 00:27:27,440
Toujours "Je quitte Mari Carmen".

401
00:27:28,160 --> 00:27:31,600
Et tes putains de blagues de coureur de jupons.
Et maintenant, enfin, je te dis non

402
00:27:31,680 --> 00:27:34,920
il se trouve que Mr Pervert Pimpin est ici
est devenu un traître,

403
00:27:35,080 --> 00:27:36,280
un traître.

404
00:27:38,680 --> 00:27:39,760
Qu'as-tu vendu, Angel ?

405
00:27:40,600 --> 00:27:41,680
Notre amitié ?

406
00:27:42,640 --> 00:27:43,800
Cette opération ?

407
00:27:45,320 --> 00:27:46,160
Regardez ici,

408
00:27:46,800 --> 00:27:48,440
partez maintenant.

409
00:27:59,800 --> 00:28:01,880
"Savez-vous
Que signifie « dommages collatéraux » ?

410
00:28:03,200 --> 00:28:06,560
C'est un terme inventé pendant la guerre
au Vietnam par l'armée américaine,

411
00:28:07,440 --> 00:28:10,720
quand ils n'avaient pas le courage
parler clairement du meurtre de civils.

412
00:28:13,880 --> 00:28:16,480
Mais c'est parfois utilisé
pour te débarrasser du blâme,

413
00:28:17,120 --> 00:28:18,200
comme un boomerang.

414
00:28:20,600 --> 00:28:23,040
Et c'était ce qui était
sur le point d'arriver au professeur.

415
00:28:34,440 --> 00:28:35,760
Dépêchez-vous.

416
00:28:36,040 --> 00:28:38,280
Plus vite, plus vite, dépêchez-vous.

417
00:28:40,560 --> 00:28:41,800
Dépêchez-vous, plus vite.

418
00:28:48,520 --> 00:28:49,960
Prenez quelques sacs

419
00:28:50,120 --> 00:28:51,520
et nettoie cette merde.

420
00:28:52,440 --> 00:28:54,000
Le dîner est le suivant.

421
00:28:54,960 --> 00:28:57,520
J'ai réussi à voler quelques choses
de la boîte à outils.

422
00:28:57,600 --> 00:28:58,440
Quelles choses ?

423
00:28:59,680 --> 00:29:02,080
Certaines lames de scie,

424
00:29:03,120 --> 00:29:04,800
quelques tournevis, limes.

425
00:29:05,160 --> 00:29:06,000
Regardez.

426
00:29:06,600 --> 00:29:08,480
Que fais-tu ? Cachez-le.

427
00:29:12,760 --> 00:29:14,600
En 35 minutes,

428
00:29:15,280 --> 00:29:16,880
demandez à être accompagné jusqu'aux toilettes.

429
00:29:17,080 --> 00:29:19,280
Allez dans les deuxièmes toilettes à gauche.

430
00:29:20,960 --> 00:29:24,480
Prenez les outils et vous les collez
sous le couvercle des toilettes, à l'intérieur.

431
00:29:25,800 --> 00:29:28,680
Ils y arriveront dans environ 40 minutes,
Très bien ?

432
00:29:28,840 --> 00:29:31,440
Ce n’est pas possible. Moi? Encore moi ?

433
00:29:35,880 --> 00:29:39,480
J'ai volé tous les outils.
Je suis chargé de ferraille, putain.

434
00:29:40,240 --> 00:29:42,160
Et tu veux me le remettre ici ?

435
00:29:45,480 --> 00:29:47,520
Fais ta part et je ferai la mienne, mon pote.

436
00:29:50,560 --> 00:29:51,560
« Raquel ?

437
00:29:51,880 --> 00:29:53,840
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
Est-ce que tu vas bien ? »

438
00:29:55,920 --> 00:29:59,640
Eh bien, je suis ici seul et je m'ennuie
au café et...

439
00:30:00,880 --> 00:30:03,600
et un peu déçu,
si je suis honnête avec toi.

440
00:30:05,120 --> 00:30:07,320
Excusez-moi, je ne comprends pas très bien,
déçu ?

441
00:30:07,880 --> 00:30:10,360
Je rencontrais quelqu'un pour dîner.

442
00:30:11,720 --> 00:30:13,440
Mon premier dîner dehors en huit ans

443
00:30:13,600 --> 00:30:16,840
"avec quelqu'un qui ne l'était pas
ma famille, je veux dire.

444
00:30:17,400 --> 00:30:19,880
Mais je pense qu'il m'a posé un lapin."

445
00:30:20,640 --> 00:30:24,960
Et ne sera-ce pas
que tu étais 36 minutes en avance ?

446
00:30:25,600 --> 00:30:29,040
"C'est possible. La vérité est que je suis
une femme très impatiente.

447
00:30:30,880 --> 00:30:32,040
Désolé, Salva.

448
00:30:33,160 --> 00:30:34,640
Excusez la blague, non...

449
00:30:34,720 --> 00:30:37,400
Je voulais juste m'assurer
tu te souviens de notre rendez-vous.

450
00:30:38,880 --> 00:30:42,200
"La vérité est
être debout me fait horreur."

451
00:30:43,120 --> 00:30:47,520
Je ne saurais pas quoi faire, comment obtenir
sortez d'ici si vous ne vous présentez pas.

452
00:30:47,920 --> 00:30:52,040
Je suppose que je resterais ici
dans mes chaussures à talons hauts et toute seule et...

453
00:30:52,640 --> 00:30:55,840
boire des pintes
jusqu'à ce qu'ils me disent de partir.

454
00:30:56,320 --> 00:31:00,280
- Implacable.
-"Non, mort de honte."

455
00:31:01,480 --> 00:31:02,560
Ne vous inquiétez pas.

456
00:31:03,360 --> 00:31:06,280
je serai bientôt avec toi
avec ces pintes, dans cinq minutes.

457
00:31:06,560 --> 00:31:07,560
"A très bientôt."

458
00:31:08,400 --> 00:31:09,480
A très bientôt.

459
00:31:28,520 --> 00:31:31,120
"Quand tu es près de moi,
Je ne peux même pas respirer.

460
00:31:32,960 --> 00:31:34,080
Respirez alors.

461
00:31:34,600 --> 00:31:37,480
Dans neuf mois
vous ne pourrez pas respirer.

462
00:31:39,280 --> 00:31:40,680
"C'est une blague, n'est-ce pas ?"

463
00:31:41,120 --> 00:31:43,320
-Dis-moi que c'est une blague.
-Ce n'est pas une blague.

464
00:31:43,400 --> 00:31:44,680
-Non, ce n'est pas une blague.
-Non.

465
00:31:46,160 --> 00:31:48,040
Monica, je suis, techniquement,

466
00:31:48,720 --> 00:31:49,680
Je suis stérile.

467
00:31:51,120 --> 00:31:53,960
"Tu dois être Shiva,
la déesse de la fertilité.

468
00:31:55,080 --> 00:31:58,360
Dois-je téléphoner à ma femme et aux enfants,
et nous allons tous le célébrer.

469
00:31:59,760 --> 00:32:02,800
Je t'ai dit qu'on avait des problèmes,
pas que nous allions rompre.

470
00:32:11,200 --> 00:32:13,120
Je t'ai apporté un menu,
vous serez époustouflé.

471
00:32:13,920 --> 00:32:15,440
Écoute, un sandwich qui...

472
00:32:15,920 --> 00:32:19,680
Eh bien, je l'ai mangé plusieurs fois
et je suis toujours en vie, donc plus ou moins...

473
00:32:20,880 --> 00:32:24,760
Des biscuits, ça...
J'ai pris ceux sans gluten,

474
00:32:25,160 --> 00:32:27,000
parce que je pensais que tu pourrais

475
00:32:28,240 --> 00:32:30,600
-être intolérant au gluten, comme beaucoup de personnes.
-Oui.

476
00:32:30,680 --> 00:32:31,720
Peut-être que c'est mieux.

477
00:32:31,800 --> 00:32:34,040
Une pâtisserie au chocolat,
parce que je les aime beaucoup.

478
00:32:34,560 --> 00:32:35,840
Ah, eh bien, et...

479
00:32:36,520 --> 00:32:37,760
Quelques bonbons.

480
00:32:39,200 --> 00:32:40,160
Tu en veux ?

481
00:34:20,160 --> 00:34:22,720
"Bonjour, Raquel parle.
Je ne peux pas répondre à votre appel pour le moment.

482
00:34:22,800 --> 00:34:25,320
Si c'est urgent,
laissez votre message après le bip."

483
00:34:26,120 --> 00:34:26,960
Raquel.

484
00:34:28,640 --> 00:34:29,840
Raquel, c'est Angel.

485
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
Écoutez, je vous demande de reconsidérer votre décision.

486
00:34:33,920 --> 00:34:35,520
Écoute, je peux comprendre ta colère.

487
00:34:36,160 --> 00:34:37,840
J'en ai aussi fait trop, mais...

488
00:34:38,440 --> 00:34:41,440
Bon sang, ce n'est pas la première rangée
nous avons eu, toi et moi, n'est-ce pas ?

489
00:34:45,240 --> 00:34:46,080
Regardez...

490
00:34:46,840 --> 00:34:49,960
Je suis probablement un connard
ou ce que tu veux, mais...

491
00:34:51,320 --> 00:34:52,880
mais je ne suis pas la taupe.

492
00:34:53,800 --> 00:34:55,720
Je ne suis pas la taupe, putain.

493
00:34:59,960 --> 00:35:01,600
Tu vas gâcher ma vie, Raquel.

494
00:35:03,280 --> 00:35:05,120
Tu vas gâcher ma vie, bon sang.

495
00:35:07,640 --> 00:35:08,480
Appelez-moi.

496
00:35:31,840 --> 00:35:35,080
A quoi penses-tu,
le matin avant un vol ?

497
00:35:35,280 --> 00:35:37,280
Vous vous levez et qu’est-ce que vous pensez ?

498
00:35:39,320 --> 00:35:40,320
Je ne sais pas.

499
00:35:41,560 --> 00:35:43,800
Tu montes là-haut, à l'aube,

500
00:35:46,600 --> 00:35:47,440
"tu fumes,

501
00:35:48,760 --> 00:35:50,360
parler de bêtises. »

502
00:35:50,800 --> 00:35:53,120
Que diable fais-tu
fumer si tôt ?

503
00:35:53,200 --> 00:35:55,160
C'est parti, dit la marmite à la bouilloire.

504
00:35:59,000 --> 00:36:00,600
-Comment vas-tu?
-Bien.

505
00:36:01,040 --> 00:36:01,880
Et toi?

506
00:36:03,280 --> 00:36:04,520
Rien d'extraordinaire.

507
00:36:05,760 --> 00:36:07,200
Il faut beaucoup de courage.

508
00:36:08,000 --> 00:36:11,280
Je le dis parce que je pense
à propos de ce genre de choses, tu sais ?

509
00:36:12,320 --> 00:36:14,560
À propos des personnes condamnées à mort

510
00:36:14,880 --> 00:36:17,680
ou ces gars qui vont dans un trou à rats,
tirer autour.

511
00:36:17,760 --> 00:36:19,320
-Ce n'est pas si mal.
-Oui.

512
00:36:20,360 --> 00:36:22,040
C'est. Une personne très lâche
vous le dit.

513
00:36:24,280 --> 00:36:25,120
Regarde-moi,

514
00:36:26,160 --> 00:36:28,920
avec un homme marié pour éviter l'échec

515
00:36:29,400 --> 00:36:30,400
ou être largué.

516
00:36:30,560 --> 00:36:31,880
-Tu n'es pas un lâche.
-Je suis.

517
00:36:32,040 --> 00:36:33,240
-Vous n'êtes pas.
-Oui je suis.

518
00:36:35,200 --> 00:36:37,320
Tu as volé un portable
au milieu d'un vol.

519
00:36:37,760 --> 00:36:40,480
Tu as insisté pour que je te tire dessus
dans ta jambe.

520
00:36:40,560 --> 00:36:42,560
Tu as tenu bon devant Berlin
qui est des crackers.

521
00:36:42,880 --> 00:36:45,880
Et tu as eu le courage
pour m'attraper par le cou et m'embrasser

522
00:36:46,600 --> 00:36:47,520
et baise-moi.

523
00:36:48,440 --> 00:36:52,080
Il faut avoir beaucoup de courage pour frapper
un perdant portant un masque de Dali.

524
00:36:52,680 --> 00:36:54,280
Vous êtes Nikita, la version secrétaire.

525
00:37:00,320 --> 00:37:02,200
En fait, le matin du braquage

526
00:37:04,240 --> 00:37:05,680
J'étais mort de peur.

527
00:37:06,240 --> 00:37:07,400
"C'est un putain de truc de fou."

528
00:37:07,560 --> 00:37:10,000
-Quoi?
-Tout ça, papa.

529
00:37:12,000 --> 00:37:13,360
Ce type...

530
00:37:14,600 --> 00:37:16,480
Il a peut-être l'air très intelligent, mais...

531
00:37:17,400 --> 00:37:19,840
-Je ne sais pas, c'est de la merde.
-Non, ce n'est pas le cas, non.

532
00:37:20,720 --> 00:37:22,400
Au moins, il sait de quoi il parle.

533
00:37:24,360 --> 00:37:27,360
J'ai commencé à douter de tout.

534
00:37:27,760 --> 00:37:30,680
-Je ne sais pas ce que je fais ici.
-Tu es avec moi.

535
00:37:30,800 --> 00:37:33,160
Mais le problème c'est que tout le monde
est un expert en quelque chose.

536
00:37:33,280 --> 00:37:36,480
Donc, la femme qui falsifie les billets de banque.
Toi qui...

537
00:37:37,360 --> 00:37:41,400
Tu es un sorcier dans ce que tu fais, mais je...
Je n’ai rien fait de bien dans ma vie.

538
00:37:41,680 --> 00:37:43,440
Mais c'est vraiment un bon gars.

539
00:37:44,000 --> 00:37:46,120
Il m'a dit qu'il avait besoin de moi et me voilà,

540
00:37:46,640 --> 00:37:50,360
rencontrer la plus belle fille
dans toutes ces choses folles.

541
00:38:08,520 --> 00:38:09,480
Une minute.

542
00:38:28,080 --> 00:38:30,720
"Ce sont les outils que nous avons réussi à voler.

543
00:38:31,080 --> 00:38:33,720
Déshabillez-vous et collez-les sur votre corps
avec du ruban isolant

544
00:38:33,840 --> 00:38:35,960
pour les emmener au sous-sol,
et détachez-vous.

545
00:38:36,160 --> 00:38:39,960
Couper les conduits dans la chaufferie
et tout ce que vous pouvez utiliser comme arme.

546
00:38:40,400 --> 00:38:43,080
À 21 heures, ils prendront votre dîner.
Saisissez cette chance

547
00:38:43,160 --> 00:38:47,080
pour désarmer vos ravisseurs et vous échapper.
Nous nous retrouverons à l'entrepôt,

548
00:38:47,160 --> 00:38:48,800
caché derrière les bobines.

549
00:38:48,880 --> 00:38:52,440
Je vais essayer de prendre un maximum d'otages
que possible sans compromettre le plan.

550
00:38:54,560 --> 00:38:55,560
Une seconde.

551
00:38:58,680 --> 00:38:59,520
Dehors.

552
00:39:03,120 --> 00:39:05,520
Dieu merci, je suis venu.

553
00:39:05,880 --> 00:39:09,640
Comme votre rendez-vous vous a posé un lapin...

554
00:39:10,600 --> 00:39:11,440
Oui, oui.

555
00:39:12,240 --> 00:39:15,080
Je ne sais pas ce qui me serait arrivé
si tu n'étais pas venu.

556
00:39:15,160 --> 00:39:17,280
Et ton rendez-vous,

557
00:39:18,520 --> 00:39:20,240
étais-tu particulièrement
ça t'intéresse ou...?

558
00:39:21,720 --> 00:39:23,440
Non, plus maintenant.

559
00:39:24,920 --> 00:39:25,840
Quelle honte.

560
00:39:26,680 --> 00:39:27,840
Quelle honte.

561
00:39:29,280 --> 00:39:32,240
Très bien alors, voyons si je vais bien.

562
00:39:33,800 --> 00:39:34,960
Je suis sûr que vous l'êtes.

563
00:39:36,720 --> 00:39:38,200
Bien, ça me fait plaisir.

564
00:39:38,560 --> 00:39:40,680
Mais j'ai quelque chose à avouer

565
00:39:42,200 --> 00:39:45,840
que nous sommes tous les deux en danger, parce que...

566
00:39:46,800 --> 00:39:50,440
si j'en ai un autre,
Je vais peut-être commencer à fredonner des "muñeiras".

567
00:39:51,560 --> 00:39:53,480
Et nous aurons un problème.

568
00:39:53,800 --> 00:39:55,880
Je suis sûr que tu as l'air très drôle.

569
00:40:00,160 --> 00:40:02,680
Quand allons-nous commencer à nous adresser
moins formellement ?

570
00:40:07,800 --> 00:40:11,280
Quand tu me regardes sous la table.

571
00:40:22,480 --> 00:40:23,520
Allez, Salva.

572
00:40:25,400 --> 00:40:26,240
Jetez un oeil.

573
00:40:28,000 --> 00:40:29,640
Regardez-moi sous la table.

574
00:40:33,440 --> 00:40:37,280
Je te préviens que si tu fais
comme dans "Basic Instinct",

575
00:40:37,720 --> 00:40:40,760
J'aurais peut-être besoin de quelque chose de plus fort,
parce que je suis un peu conservateur.

576
00:40:40,840 --> 00:40:43,320
Salva, écoute-moi.

577
00:41:05,960 --> 00:41:08,680
Je ne veux pas que tu fasses une scène ici.

578
00:41:11,160 --> 00:41:13,840
je suis tout à fait sûr
que tu caches quelque chose

579
00:41:13,920 --> 00:41:16,200
dans cet atelier
où l'on est censé faire du cidre.

580
00:41:17,000 --> 00:41:19,360
Donc soit :

581
00:41:20,120 --> 00:41:21,680
tu m'emmènes volontiers là-bas

582
00:41:22,760 --> 00:41:25,320
ou on attend ici
jusqu'à ce que j'obtienne un mandat de perquisition,

583
00:41:25,400 --> 00:41:28,680
mais je te préviens
cela pourrait prendre quelques heures.

584
00:41:29,760 --> 00:41:30,720
Alors...

585
00:41:32,680 --> 00:41:33,680
vous choisissez.