1 00:00:42,000 --> 00:00:44,000 วิค ! โทรศัพท์ ! 2 00:00:45,000 --> 00:00:47,000 ฉัน? 3 00:00:47,000 --> 00:00:49,000 มาเร็ว. รีบหน่อย. 4 00:01:01,000 --> 00:01:04,000 อะโล? ปูเป้ ! คุณอยู่ที่ไหน ? 5 00:01:05,000 --> 00:01:06,000 ในงานเทศกาลของซาลซ์บูร์ก กำลังเล่น? 6 00:01:07,000 --> 00:01:09,000 ไม่ ไม่ใช่ปีนี้ ฉันมา เพื่อฟังนักเรียนคนหนึ่ง 7 00:01:09,000 --> 00:01:11,000 และเพราะว่า. โมสาร์ทในเวลาเดียวกัน 8 00:01:11,000 --> 00:01:13,000 ท่านใดเป็นอย่างไรบ้าง? ย่ำแย่. 9 00:01:13,000 --> 00:01:15,000 เป็นครอบครัวที่น่ารัก 10 00:01:15,000 --> 00:01:18,000 แต่ฉันต้องขับรถไปอีก 20 กม ทุกวันสำหรับชั้นเรียนของฉัน 11 00:01:18,000 --> 00:01:21,000 ที่นี่เป็นทะเลทราย! ฉันเคยอ่านเรื่อง "L'Education sentimentale" มาก่อนด้วยซ้ำ 12 00:01:21,000 --> 00:01:23,000 มาร่วมกับฉันที่นี่ แล้วเราจะกลับมาปารีสด้วยกัน 13 00:01:23,000 --> 00:01:26,000 ฉันควรจะอยู่ต่ออีก 6 วัน 14 00:01:26,000 --> 00:01:28,000 และฉันจะพูดอะไร? เอ่อ นั่น...! เอ่อ... 15 00:01:29,000 --> 00:01:32,000 คุณยายวัย 85 ปีของคุณ อยู่บนเตียงมรณะของเธอ! 16 00:01:32,000 --> 00:01:34,000 คุณมันบ้า... 17 00:03:50,000 --> 00:03:51,000 โอ้! 18 00:03:52,000 --> 00:03:55,000 ฉันเป็นรูมา แต่ฉันยังไม่ตาบอด 19 00:03:55,000 --> 00:03:57,000 แล้วภาษาเยอรมันของคุณล่ะ? บอกฉัน. 20 00:03:57,000 --> 00:03:59,000 คุณรู้ไหมว่าฉันได้พูดคุยก มีภาษาฝรั่งเศสมากมายที่นั่น 21 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 โอ้ไม่ ไม่ ไม่ ! 22 00:04:02,000 --> 00:04:05,000 ภาษาเยอรมันของคุณ คนที่ชื่อ...อุลริช 23 00:04:06,000 --> 00:04:07,000 โอ้อันนั้นเหรอ? ใช่. 24 00:04:08,000 --> 00:04:10,000 ไม่เลว. สูงเพรียว. 25 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 เขาอยู่ในปรัชญา แต่ไม่มีอารมณ์ขัน 26 00:04:12,000 --> 00:04:15,000 ลูกชายของแดร็กคูล่า และฌอง-ฌาค รุสโซ-อา 27 00:04:15,000 --> 00:04:16,000 ใช่แล้ว 28 00:04:19,000 --> 00:04:20,000 แล้วคุณกับฌอง-หลุยส์ล่ะ? 29 00:04:20,000 --> 00:04:22,000 เขาจะเลือกฉัน ที่สถานี 30 00:04:22,000 --> 00:04:24,000 ภรรยาของเขาอยู่ในการบำบัด 31 00:04:24,000 --> 00:04:26,000 ฉันควรจะบอกพ่อแม่ของฉัน พวกเขารอฉันในวันอาทิตย์ 32 00:04:27,000 --> 00:04:29,000 พวกเขาจะยินดี เมื่อพวกเขาเห็นคุณ... 33 00:04:30,000 --> 00:04:31,000 โอ้ขอโทษ! 34 00:04:32,000 --> 00:04:33,000 ช่างเถอะ. 35 00:04:33,000 --> 00:04:34,000 แต่... 36 00:04:35,000 --> 00:04:37,000 หนังสือเดินทาง 37 00:04:37,000 --> 00:04:39,000 กรุณาทำพาสปอร์ตด้วย 38 00:04:41,000 --> 00:04:44,000 เชื่อไหมว่าผ่านมาหนึ่งปีแล้ว ตั้งแต่ฉันมีแฟน 39 00:04:44,000 --> 00:04:46,000 รอให้ฉันดู หากคุณเปลี่ยนความหมาย 40 00:04:47,000 --> 00:04:49,000 ลงวันที่ หรือจูบ? 41 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 กรุณาทำพาสปอร์ตด้วย -ลงวันที่ 42 00:04:51,000 --> 00:04:52,000 ขอบคุณ 43 00:04:52,000 --> 00:04:53,000 ฉันหมายถึงมีความสัมพันธ์ 44 00:04:54,000 --> 00:04:55,000 ในปารีส ที่โรงยิม ในงานปาร์ตี้... 45 00:04:55,000 --> 00:04:57,000 ใบหน้าเดียวกันเสมอ 46 00:04:57,000 --> 00:05:01,000 ถ้าไม่เจอใครในวันหยุด ฉันจะไม่มีวันได้พบกันอีก 47 00:05:05,000 --> 00:05:08,000 เป็นสิ่งที่ดีอย่างเห็นได้ชัด 16 ปี. มีเดบิลอยู่มากมาย 48 00:05:10,000 --> 00:05:11,000 ขอบคุณ 49 00:05:12,000 --> 00:05:16,000 มันตลกดีแต่ฉันก็มีความรู้สึก ว่าฉันจะไม่ตกหลุมรักอีกต่อไป 50 00:05:17,000 --> 00:05:18,000 คุณอายุเท่าไหร่ 15? 51 00:05:18,000 --> 00:05:19,000 และ 3 เดือน 52 00:05:20,000 --> 00:05:21,000 มันก็เป็นเพียงความประทับใจเท่านั้น 53 00:05:25,000 --> 00:05:26,000 คุณเห็นเขาไหม? 54 00:05:26,000 --> 00:05:29,000 ไม่ แต่มีแม่! 55 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 แม่ แม่! 56 00:05:32,000 --> 00:05:33,000 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 57 00:05:33,000 --> 00:05:36,000 และคุณ ? ฌอง-หลุยส์อยู่ไหน? 58 00:05:36,000 --> 00:05:38,000 เขามาไม่ได้ 59 00:05:38,000 --> 00:05:41,000 มีบางอย่างเกิดขึ้นกับยิม ฌอง-หลุยส์? 60 00:05:41,000 --> 00:05:44,000 ภรรยาของเขาเสียชีวิต สาปแช่ง. 61 00:05:50,000 --> 00:05:51,000 เขาเป็นผู้ใหญ่มาก 62 00:05:52,000 --> 00:05:53,000 พ่อเป็นยังไงบ้าง? 63 00:05:53,000 --> 00:05:57,000 เราไม่ได้เจอกันบ่อยนัก, ในขณะที่เขากำลังทำวิทยานิพนธ์ของเขา 64 00:05:58,000 --> 00:05:59,000 เขาจะไม่มีความสุข 65 00:05:59,000 --> 00:06:01,000 ฉันเบื่อจริงๆ... 66 00:06:03,000 --> 00:06:04,000 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 67 00:06:05,000 --> 00:06:07,000 ไม่สบายเหรอ? 68 00:06:07,000 --> 00:06:10,000 แปลกฉันรู้สึกเหมือนสูญเสียเพื่อนไป 69 00:06:11,000 --> 00:06:12,000 คุณไม่เคยรู้จักเธอเลย 70 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 ถูกต้องแล้ว เป็นข่าวดี 71 00:06:15,000 --> 00:06:17,000 ไม่ต้องซ่อนอีกต่อไปคุณสามารถแต่งงานได้ 72 00:06:17,000 --> 00:06:19,000 ง่าย ! 73 00:06:19,000 --> 00:06:23,000 คุณไม่สามารถทำได้หลังจากซ่อนตัวมา 44 ปี 74 00:06:36,000 --> 00:06:40,000 ฉันกำลังออกไป หากคุณกำลังจะออกไปข้างนอก ทิ้งลุคไว้ที่มิสซิสมอนเนต์ 75 00:06:40,000 --> 00:06:42,000 โอเค เซียว ครับแม่ เชา. 76 00:06:45,000 --> 00:06:46,000 วิก 77 00:06:47,000 --> 00:06:48,000 คุณโตแล้ว 78 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 คุณมาถึงห้องทำงานของดร.เบเรตตันแล้ว 79 00:06:59,000 --> 00:07:01,000 เขาไม่ทำการนัดหมาย ในวันอังคารและพฤหัสบดีอีกต่อไป 80 00:07:02,000 --> 00:07:04,000 กรุณาโทรในช่วงเช้าระหว่าง 8 ถึง 9 โมงเช้า ขอบคุณครับ 81 00:07:07,000 --> 00:07:09,000 ไปแล้ว. ที่นี่มันน่าอยู่ไม่ใช่เหรอ? 82 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 ไม่สวยแต่เยี่ยมมาก เช่นเดียวกับที่คุณเป็น 83 00:07:12,000 --> 00:07:15,000 คุณโทรหาเพื่อนของคุณ ส่วนฉันก็โทรหาฉัน 84 00:07:20,000 --> 00:07:21,000 อะโล? 85 00:07:21,000 --> 00:07:24,000 วิค วันอาทิตย์คุณจะไม่กลับมาเหรอ? 86 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 ฉันทำมันแล้ว 87 00:07:25,000 --> 00:07:29,000 เราต้องพบกันทันที มีอะไรให้พูดคุยมากมาย 88 00:07:29,000 --> 00:07:31,000 สิ่งหนึ่งที่โดยเฉพาะอย่างยิ่ง 89 00:07:32,000 --> 00:07:32,000 บอกฉัน. 90 00:07:32,000 --> 00:07:33,000 ฉันทำได้แล้ว! 91 00:07:34,000 --> 00:07:35,000 ไม่ล้อเล่นเหรอ? 92 00:07:36,000 --> 00:07:38,000 ตอนนี้ฉันกำลังจะไปเจดีย์ เข้าร่วมกับฉัน? 93 00:07:42,000 --> 00:07:45,000 คุณเห็นมันไหม? ไม่นะ. 94 00:07:45,000 --> 00:07:47,000 เขาอายุเท่าไหร่? 1 8 ! 95 00:07:47,000 --> 00:07:48,000 เขาชื่อ ธิโบลต์ 96 00:07:49,000 --> 00:07:52,000 คุณกำลังมีความรัก? ใช่ เขาเป็นคนดี 97 00:07:52,000 --> 00:07:53,000 เขาเป็นยังไงบ้าง? สีน้ำตาลและน่ารัก 98 00:07:54,000 --> 00:07:55,000 แล้วคุณบอกฉันสิ! 99 00:07:56,000 --> 00:07:58,000 โอ้ ของฉันเป็นคนบาวาเรียที่ตลกดี 100 00:07:58,000 --> 00:08:01,000 คุณได้รับจดหมายของฉันแล้วหรือยัง? ล่าสุดคือวันที่ 3 สิงหาคม 101 00:08:01,000 --> 00:08:04,000 ฉันเคยเห็นมันเมื่อฉันมาถึง ฉันและ Thibault พบกันในวันสุดท้ายของฉัน 102 00:08:04,000 --> 00:08:06,000 มันเกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวเหรอ? 103 00:08:06,000 --> 00:08:08,000 สองครั้งในเย็นวันเดียวกัน 104 00:08:09,000 --> 00:08:10,000 มันกินเวลานานแค่ไหน? 105 00:08:11,000 --> 00:08:12,000 3-4 นาที 106 00:08:13,000 --> 00:08:14,000 อ่า จริงเหรอ? 107 00:08:14,000 --> 00:08:15,000 แต่ทุกครั้ง 108 00:08:17,000 --> 00:08:19,000 แล้วคุณไม่ได้อยู่กับเขาทั้งคืนเหรอ? 109 00:08:19,000 --> 00:08:22,000 ไม่ พ่อแม่ของเขามาจากโรงหนัง 110 00:08:22,000 --> 00:08:24,000 แล้วตอนนี้คุณรู้สึกยังไงบ้าง? 111 00:08:24,000 --> 00:08:26,000 ฉันอยู่บนสวรรค์ชั้นเจ็ด 112 00:08:26,000 --> 00:08:28,000 ก็ดี ถ้าเขาเป็นคนดี 113 00:08:28,000 --> 00:08:29,000 นักเรียนสองคน. 114 00:08:30,000 --> 00:08:32,000 โครงสร้างอยู่ในสถานที่ 115 00:08:33,000 --> 00:08:35,000 แล้วไฟเขียวผมล่ะ? โอ้ใช่ 116 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 กล้องจุลทรรศน์จะร้องเพลง 'La Walkyrie' 117 00:08:37,000 --> 00:08:40,000 ดูสิเอเตียน ให้ฉันดู. 118 00:08:41,000 --> 00:08:42,000 สุดยอดเลย ! 119 00:08:43,000 --> 00:08:47,000 ดีแล้ว เรามานอนกันเถอะ เราจะเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นพรุ่งนี้ 120 00:08:47,000 --> 00:08:50,000 ฉันจะอยู่และตรวจสอบว่ามีการเปลี่ยนแปลงภายใน 2-3 ชั่วโมงหรือไม่ 121 00:08:50,000 --> 00:08:51,000 อยู่กับฉันเหรอ? 122 00:08:52,000 --> 00:08:55,000 เจ็ดโมงแล้ว ต้องไป. 123 00:08:56,000 --> 00:08:59,000 ฉันสัญญาบางอย่างกับฟรานซัวส์แล้ว 124 00:08:59,000 --> 00:09:02,000 ให้ฉันสามช่วงเวลา 125 00:09:02,000 --> 00:09:03,000 เสร็จแล้ว. ที่เสร็จเรียบร้อย! 126 00:09:03,000 --> 00:09:04,000 รอ. 127 00:09:06,000 --> 00:09:07,000 ดู. 128 00:09:09,000 --> 00:09:10,000 สมบูรณ์แบบ. 129 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 เมื่อไหร่เราจะได้พบกัน? 8.00 น. ที่โรงแรมโซฟิเทล 130 00:09:15,000 --> 00:09:17,000 ฉันจะไปรับคุณไหม? 131 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 ฟรานัวส์จะขับรถไปส่งฉัน 132 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 ฟรานซิสกำลังจะมาเหรอ? 133 00:09:21,000 --> 00:09:24,000 คุณจะมากับบาทริซเหรอ? ไม่... 134 00:09:25,000 --> 00:09:28,000 ไม่เป็นไรนะฟรานซิส ได้รับการต้อนรับ 135 00:09:31,000 --> 00:09:33,000 อ้าวพ่อ? คุณเป็นอย่างไร ? 136 00:09:34,000 --> 00:09:36,000 คุณอยู่ที่ไหน ? ที่บ้านของเพเนโลพี แม่อยู่มั้ย? 137 00:09:36,000 --> 00:09:37,000 ไม่ แต่มีอาหารทะเลอยู่บ้าง 138 00:09:38,000 --> 00:09:41,000 เพเนโลพีจะเดินทางพรุ่งนี้กับพ่อของเธอ 139 00:09:41,000 --> 00:09:44,000 เราจะไม่เจอกันและเรามี มีเรื่องให้พูดถึงมากมาย 140 00:09:45,000 --> 00:09:46,000 ฉันนอนตรงนี้ได้ไหม? 141 00:09:47,000 --> 00:09:50,000 และฉันมีเรื่องจะพูดมากมาย เจอกันพรุ่งนี้. 142 00:09:51,000 --> 00:09:53,000 ตกลง. รักคุณ. 143 00:09:53,000 --> 00:09:54,000 ฉันด้วย. 144 00:10:07,000 --> 00:10:10,000 รอ. 145 00:10:11,000 --> 00:10:12,000 แม่โทรมา.. 146 00:10:12,000 --> 00:10:13,000 -อโล? 147 00:10:14,000 --> 00:10:15,000 ขออนุญาต ? 148 00:10:17,000 --> 00:10:17,000 อ่า ! 149 00:10:19,000 --> 00:10:22,000 ตกลง ฉันจะพยายามอธิบายพวกเขา 150 00:10:22,000 --> 00:10:24,000 ไม่มีรูปเหรอ/ 151 00:10:24,000 --> 00:10:27,000 ใช่ แต่พวกเขากำลังได้รับการพัฒนา 152 00:10:27,000 --> 00:10:31,000 ฉันไปดูหนังสามครั้ง ฉันไม่มีเงินเหลือแล้ว 153 00:10:32,000 --> 00:10:34,000 ฉันคิดว่าฉันเหลือ 50F ฉันจะให้คุณยืมถ้าคุณต้องการ 154 00:10:35,000 --> 00:10:37,000 ยอดเยี่ยม. ต้องการขนมปังปิ้งอีกไหม? 155 00:10:37,000 --> 00:10:40,000 มันเป็นพ่อของคุณ ไม่สามารถได้ยินเขาได้อย่างถูกต้อง 156 00:10:40,000 --> 00:10:43,000 เราไม่ไปเหรอ? เขายุ่งอยู่ในอิสตันบูล 157 00:10:43,000 --> 00:10:45,000 ฉันไม่รังเกียจ แต่ซาแมนธาจะโกรธ 158 00:10:46,000 --> 00:10:49,000 เธอเบื่อเมื่อก่อน แต่หลังจากนั้น การหย่าร้างเธอเป็นคนที่โดดเด่น 159 00:10:49,000 --> 00:10:51,000 ฉันกำลังจะไปเอเจนซี่ อธิบายให้เธอฟัง. 160 00:10:51,000 --> 00:10:54,000 รถบัสของเธอจะมาตอนบ่าย 161 00:10:54,000 --> 00:10:55,000 แล้วอาการทางประสาทล่ะ? 162 00:10:56,000 --> 00:10:58,000 ใช่แล้ว แล้วเจอกันนะสาวๆ 163 00:10:58,000 --> 00:10:59,000 พบกันใหม่. 164 00:11:00,000 --> 00:11:01,000 ส่วนเรื่องพ่อ... 165 00:11:02,000 --> 00:11:03,000 มันจะต้องเป็นจริง 166 00:11:05,000 --> 00:11:07,000 โอเค เราจะไปถ่ายรูปกันไหม? รอ. 167 00:11:08,000 --> 00:11:10,000 หวังว่าคุณคงจะไม่สูญเสียพนักงานจอดรถใช่ไหม? ไม่ เงินอยู่ในพาสปอร์ตของฉัน 168 00:11:11,000 --> 00:11:12,000 ฉันแน่ใจว่าฉันมีมัน... 169 00:11:13,000 --> 00:11:15,000 นี่คืออะไร? อะไร 170 00:11:15,000 --> 00:11:16,000 ดู. 171 00:11:17,000 --> 00:11:18,000 เขาน่ารักมาก 172 00:11:18,000 --> 00:11:20,000 นั่นใครน่ะ? 173 00:11:20,000 --> 00:11:21,000 ไม่มีความคิด 174 00:11:27,000 --> 00:11:29,000 เชา. แล้วเจอกัน. 175 00:11:29,000 --> 00:11:32,000 รู้ไหมพ่อโทรมา... ฉันรู้ ฉันเจอแม่แล้ว 176 00:11:34,000 --> 00:11:36,000 ดูสิว่าคุณผิวคล้ำขนาดไหน เธอไม่ผิวสีแทนเหรอ? 177 00:11:36,000 --> 00:11:38,000 ในวันหยุดเป็นยังไงบ้าง? 178 00:11:38,000 --> 00:11:39,000 มหัศจรรย์! 179 00:11:39,000 --> 00:11:42,000 ถ้าไม่ใช่เพราะคนโง่คนนั้น ฉันคงอยู่นานกว่านี้ 180 00:11:43,000 --> 00:11:46,000 ดูสิเขาจะไปเยอรมันตลอดไป 181 00:11:46,000 --> 00:11:49,000 รอก่อน กำลังพิมพ์ Berthier มันอยู่ที่นี่ 182 00:11:52,000 --> 00:11:53,000 ''ไปด้วยกัน'' 183 00:11:53,000 --> 00:11:55,000 แค่นั้นแหละ? ใช่แล้ว 184 00:12:02,000 --> 00:12:03,000 ขอให้เป็นวันที่ดี 185 00:12:03,000 --> 00:12:05,000 ฟิลิปป์ เบอร์เธียร์ ? อยู่ที่นี่เหรอ? 186 00:12:05,000 --> 00:12:08,000 ใช่. 187 00:12:08,000 --> 00:12:09,000 ขอให้เป็นวันที่ดี 188 00:12:14,000 --> 00:12:16,000 สวัสดี สวัสดี 189 00:12:16,000 --> 00:12:17,000 คุณคือคนนั้นหรือเปล่า.. 190 00:12:17,000 --> 00:12:19,000 ..จากรถไฟเหรอ? ใช่. 191 00:12:19,000 --> 00:12:21,000 หวังว่าคุณคงมีของฉันใช่ไหม? 192 00:12:24,000 --> 00:12:26,000 ไม่ล้อเล่นเหรอ? 193 00:12:26,000 --> 00:12:28,000 แคทเธอรีน คุณช่วยกรุณารับได้ไหม หนังสือเดินทางออกจากกระเป๋าของฉัน 194 00:12:28,000 --> 00:12:31,000 ฉันชื่อเฟรโด เพเนโลพี. 195 00:12:31,000 --> 00:12:32,000 อ่า ! 196 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 -Cook Da Books รักนะ 197 00:12:34,000 --> 00:12:36,000 -ไปคอนเสิร์ตเหรอ? ไม่ แต่หวังว่าฉันจะมี 198 00:12:37,000 --> 00:12:38,000 วิกตัวร์ เบเรตตัน. 199 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 ได้โปรดวิค 200 00:12:40,000 --> 00:12:41,000 ให้ฉันดู. 201 00:12:44,000 --> 00:12:46,000 ซ้อมมวย ? ใช่. 202 00:12:47,000 --> 00:12:47,000 ฉันด้วย. 203 00:12:48,000 --> 00:12:50,000 จริงหรือ ที่ไหน ? -ก็... 204 00:12:50,000 --> 00:12:51,000 ที่มหาวิทยาลัย Cit� 205 00:12:51,000 --> 00:12:53,000 เรามาดื่มกันไหม? ตกลง. 206 00:12:53,000 --> 00:12:55,000 เรามีเบียร์เย็นและกาแฟร้อน 207 00:12:55,000 --> 00:12:58,000 ก็... ไม่ล่ะ ขอบคุณ เชา. 208 00:12:58,000 --> 00:12:59,000 เชา. 209 00:13:00,000 --> 00:13:02,000 โอเค เชา เชา. 210 00:13:02,000 --> 00:13:03,000 เชา. 211 00:13:06,000 --> 00:13:07,000 นั่นไง 50F ของคุณ 212 00:13:07,000 --> 00:13:09,000 คุณเคยเห็นว่าเขามองฉันอย่างไร? 213 00:13:10,000 --> 00:13:12,000 คุณคิดว่าเธออยู่กับเขาเหรอ? หรือกับอีกคนหนึ่ง? 214 00:13:12,000 --> 00:13:13,000 ซ้อมมวยเหรอ? 215 00:13:13,000 --> 00:13:15,000 ไม่ แต่ฉันจะ 216 00:13:15,000 --> 00:13:17,000 มาร์ติโนบอกคุณว่าฉันพร้อมหรือยัง? 217 00:13:18,000 --> 00:13:20,000 คุณคบกันมาสองปีแล้ว กับคำถามเหล่านั้น 218 00:13:20,000 --> 00:13:22,000 ถึงเวลาแล้วที่จะต้องผ่านมันไป 219 00:13:23,000 --> 00:13:25,000 ดังนั้น? ฉันได้รับอนุญาตจากคุณ? 220 00:13:25,000 --> 00:13:26,000 ฉันเหรอ? ใช่. 221 00:13:26,000 --> 00:13:28,000 วิทยานิพนธ์ของคุณ? เมื่อไหร่? 222 00:13:29,000 --> 00:13:31,000 เอ่อ...ในอีกสองเดือนข้างหน้า 223 00:13:32,000 --> 00:13:35,000 ทิ้งไส้ไว้และ ยินดีต้อนรับในหมู่คนบ้า 224 00:13:38,000 --> 00:13:39,000 ขอบคุณ. 225 00:13:42,000 --> 00:13:44,000 ซาแมนธา มีคนกำลังดังอยู่ 226 00:13:47,000 --> 00:13:48,000 ซาแมนต้า ! 227 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 มันคือใคร? -ราอูล 228 00:13:56,000 --> 00:13:58,000 ธิโบลท์ โทรหาคุณเหรอ? 229 00:13:58,000 --> 00:13:59,000 สวัสดี! 230 00:13:59,000 --> 00:14:01,000 เชา. ทำไมคุณถึงบอกพวกเขา? 231 00:14:02,000 --> 00:14:04,000 คุณเปียกหรือเปล่า? การดูแลกางเกงยีนส์ของฉัน 232 00:14:04,000 --> 00:14:05,000 นั่นโป๊เหรอ! 233 00:14:08,000 --> 00:14:09,000 มีอะไรให้ดื่มบ้างไหม? ในห้องครัว 234 00:14:12,000 --> 00:14:16,000 ฉันกำลังออกกำลังกายที่นี่ และคุณกำลังเสียเวลา! 235 00:14:16,000 --> 00:14:17,000 ง่ายที่รัก 236 00:14:20,000 --> 00:14:22,000 อะโล? ใช่แล้ว ฉันเอง 237 00:14:24,000 --> 00:14:25,000 ใช่แล้ว 238 00:14:29,000 --> 00:14:31,000 ใช่ ฉันโอเค และคุณ? 239 00:14:32,000 --> 00:14:33,000 ใช่. 240 00:14:33,000 --> 00:14:36,000 ไม่ ไม่ ใช่ ฉันก็เหมือนกัน 241 00:14:36,000 --> 00:14:38,000 เพื่อนร่วมชั้นจากโรงยิม 242 00:14:38,000 --> 00:14:40,000 วันที่ 27 พฤศจิกายน คุณว่างไหม? 243 00:14:40,000 --> 00:14:42,000 ฉันไม่รู้... 244 00:14:42,000 --> 00:14:44,000 ใช่แล้ว ระเบิดสามารถระเบิดได้... 245 00:14:45,000 --> 00:14:47,000 ได้ตั๋วสองใบ Baryshnikov 246 00:14:48,000 --> 00:14:49,000 บารีชนิคอฟ ? ใช่. 247 00:14:49,000 --> 00:14:50,000 วันเสาร์ใช่มั้ยคะ? ใช่. 248 00:14:51,000 --> 00:14:52,000 แค่นั้นแหละ! พบกันใหม่. 249 00:14:57,000 --> 00:14:57,000 ดังนั้น ? 250 00:14:58,000 --> 00:15:01,000 ครีตินนั่น มันเป็นการเรียกเก็บเงิน 251 00:15:09,000 --> 00:15:11,000 และ Soave Bolla ครึ่งหนึ่ง ตกลง. 252 00:15:11,000 --> 00:15:13,000 ต้องการไวน์บ้างไหม? 253 00:15:13,000 --> 00:15:14,000 ไม่ นั่นทำให้ฉัน... 254 00:15:15,000 --> 00:15:16,000 น้ำส้ม - ขอบคุณ 255 00:15:18,000 --> 00:15:19,000 มีอะไรผิดปกติเหรอ? 256 00:15:22,000 --> 00:15:22,000 ฉันสวมอะไร? 257 00:15:25,000 --> 00:15:26,000 ขออนุญาต ? 258 00:15:26,000 --> 00:15:27,000 ฉันสวมอะไร? 259 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 ฟังนะ ฟรานซัวส์... เสื้อเบลาส์สีเบจ 260 00:15:31,000 --> 00:15:33,000 และ... -แล้วอะไรล่ะ? 261 00:15:35,000 --> 00:15:38,000 ใต้โต๊ะต้องใส่กางเกงขายาวมั้ย? 262 00:15:38,000 --> 00:15:39,000 รองเท้าบูท ? 263 00:15:40,000 --> 00:15:42,000 กระโปรง ? ถุงน่องสีดำ ? 264 00:15:44,000 --> 00:15:45,000 ฉันไม่ได้ถามวิค ฉันถามคุณ ! 265 00:15:47,000 --> 00:15:48,000 มีคุณอยู่ 266 00:15:49,000 --> 00:15:50,000 ดังนั้น... 267 00:15:50,000 --> 00:15:53,000 คุณมาหาเรา เรามีลิฟต์โดยสาร 268 00:15:53,000 --> 00:15:56,000 ขึ้นรถก็ลงรถ 269 00:15:57,000 --> 00:15:59,000 แล้วคุณไม่เคยมองขาฉันเลยเหรอ? 270 00:15:59,000 --> 00:16:01,000 ฉันรู้จักขาของคุณ - มันสวย 271 00:16:01,000 --> 00:16:03,000 ใช่ แต่คุณไม่ได้มองพวกเขาอีกต่อไป 272 00:16:04,000 --> 00:16:05,000 คุณไม่มองมาที่ฉันอีกต่อไป 273 00:16:05,000 --> 00:16:09,000 นั่นไม่เป็นความจริง ฉันเป็นเช่นนั้นและคุณก็สวย 274 00:16:11,000 --> 00:16:13,000 แต่... 275 00:16:13,000 --> 00:16:17,000 ที่ไม่ดูก็เพราะว่า. 276 00:16:17,000 --> 00:16:20,000 ฉันหมกมุ่นอยู่กับบางสิ่งบางอย่าง... 277 00:16:22,000 --> 00:16:24,000 ฉันพาคุณมาที่นี่เพราะว่า 278 00:16:25,000 --> 00:16:28,000 เป็นประเพณีในครอบครัวของเราที่จะกินสปาเก็ตตี้ 279 00:16:29,000 --> 00:16:30,000 เมื่อมีเรื่องร้ายแรงเกิดขึ้น 280 00:16:31,000 --> 00:16:32,000 ดังนั้น... 281 00:16:34,000 --> 00:16:36,000 ฉันกำลังออกจากการปฏิบัติ 282 00:16:36,000 --> 00:16:37,000 สปาเก็ตตี้อัลวองโกเล่? 283 00:16:44,000 --> 00:16:45,000 หลังจากที่ฉันปกป้องวิทยานิพนธ์ของฉัน 284 00:16:46,000 --> 00:16:48,000 แอนติพาสต้า ผู้ลงนาม 285 00:16:49,000 --> 00:16:50,000 ใช่. 286 00:16:50,000 --> 00:16:53,000 ฉันอยากทำงานในห้องปฏิบัติการ 287 00:16:53,000 --> 00:16:55,000 กำลังค้นคว้า... 288 00:16:55,000 --> 00:16:58,000 และไม่มีอะไรอื่น 289 00:16:58,000 --> 00:16:59,000 นั่นเป็นปรากฎการณ์ 290 00:17:01,000 --> 00:17:03,000 คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร 291 00:17:04,000 --> 00:17:07,000 โรคฟันผุมีรายได้มากกว่าหนูมาก 292 00:17:08,000 --> 00:17:10,000 เพราะมันไม่ได้ผล 293 00:17:10,000 --> 00:17:12,000 ฉันไม่เข้าใจ - เราจะแตกสลายไหม? 294 00:17:12,000 --> 00:17:15,000 ถ้าการ์ตูนเรื่องนี้ที่ฉันกำลังทำอยู่ประสบความสำเร็จ เราจะมีเงินมากมาย 295 00:17:16,000 --> 00:17:18,000 อย่างไรก็ตามชื่อเรื่องคือ: ''39 โมล''. 296 00:17:19,000 --> 00:17:22,000 เงินทั้งหมดที่ฉันได้รับ บนไฝของฉัน... 297 00:17:23,000 --> 00:17:25,000 คุณสามารถใช้กับหนูของคุณได้ 298 00:17:25,000 --> 00:17:26,000 โบน บ๊ะ... 299 00:17:27,000 --> 00:17:30,000 อาจจะยังไม่ถึงเวลาที่จะบอกคุณ... 300 00:17:30,000 --> 00:17:34,000 แต่บัตรเดินทางของฉันแพงกว่า ฉันต้องการเบี้ยเลี้ยงเพิ่มเติม 301 00:17:35,000 --> 00:17:36,000 มันจะดีกว่า. 302 00:17:37,000 --> 00:17:39,000 ฉันจะบอกคุณ. 303 00:18:05,000 --> 00:18:07,000 ดู. เชา. 304 00:18:07,000 --> 00:18:09,000 คุณรู้จักเฟรโด้ไหม? 305 00:18:09,000 --> 00:18:10,000 เพเนโลพี. 306 00:18:11,000 --> 00:18:12,000 กำลังรอ... 307 00:18:12,000 --> 00:18:14,000 ..เพื่อเพื่อน.. เขามีถุงมือสีแดง 308 00:18:14,000 --> 00:18:16,000 จริงๆแล้วกำลังมองหาใครสักคนที่จะไป กับฉันดูหนังเรื่องคุโรซาว่าเรื่องหนึ่ง 309 00:18:17,000 --> 00:18:18,000 ชอบหนังญี่ปุ่นเหรอ? 310 00:18:18,000 --> 00:18:21,000 พวกเขาร้องไห้ตลอดเวลา ทำให้ฉันหดหู่ 311 00:18:21,000 --> 00:18:22,000 ฉันทำ. ตกลง. 312 00:18:23,000 --> 00:18:24,000 ฉันกำลังทิ้งคุณ 313 00:18:24,000 --> 00:18:25,000 กี่โมง? 314 00:18:25,000 --> 00:18:27,000 บอกมาสิเพื่อนคุณวิค... 315 00:18:28,000 --> 00:18:31,000 คุณให้เบอร์เธอกับฉันได้ไหม? ใช่. 316 00:18:39,000 --> 00:18:41,000 อย่าวางสาย. 317 00:18:43,000 --> 00:18:45,000 เข้ามา.ทางโทรศัพท์. 318 00:18:45,000 --> 00:18:47,000 อะโล? ใช่แล้ว ฉันเอง 319 00:18:47,000 --> 00:18:48,000 WHO. 320 00:18:49,000 --> 00:18:50,000 ฟิลิปป์ เบอร์เทียร์. 321 00:18:52,000 --> 00:18:53,000 ใช่. 322 00:18:54,000 --> 00:18:55,000 ฉันได้พบกับเพเนโลพี 323 00:18:55,000 --> 00:18:58,000 คุกมีคอนเสิร์ตวันที่ 27 พฤศจิกายน 324 00:18:58,000 --> 00:18:59,000 โอ้รักพวกเขา! 325 00:18:59,000 --> 00:19:01,000 ที่บัลทาร์ด-ยู คุณสามารถมาได้ไหม? 326 00:19:02,000 --> 00:19:04,000 คุณมีตั๋วกี่ใบ? ฉันขอเพเนโลพีได้ไหม 327 00:19:05,000 --> 00:19:08,000 ฉันรอสามชั่วโมงในคิว และได้ตั๋วสองใบสุดท้าย 328 00:19:09,000 --> 00:19:10,000 ฉันต้องถาม... 329 00:19:11,000 --> 00:19:13,000 มันฟังดูโอเค เรียกฉัน? 330 00:19:13,000 --> 00:19:14,000 ตกลง. เชา. 331 00:19:15,000 --> 00:19:17,000 คุณสามารถไปได้ ฉันไม่สนใจ 332 00:19:23,000 --> 00:19:25,000 ที่รัก นั่นคือปาฏิหาริย์ 333 00:19:27,000 --> 00:19:28,000 �udo. 334 00:19:30,000 --> 00:19:32,000 ที่รัก ฉันแทบไม่รู้จักเขาเลย 335 00:19:32,000 --> 00:19:33,000 และเพเนโลพี... 336 00:19:34,000 --> 00:19:36,000 ชอบเขาเหรอ? ใช่อาจจะ. 337 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 จริงๆแล้วฉันยังไม่รู้เลย ฉันสงสัยว่า... 338 00:19:39,000 --> 00:19:41,000 ถ้าคุณทำนั่นหมายความว่าคุณชอบเขา 339 00:19:43,000 --> 00:19:45,000 เกี่ยวกับ Jean-Louis - ฉันไม่แน่ใจ 340 00:19:45,000 --> 00:19:48,000 3 เดือนพระองค์ทรงนำดอกกุหลาบมาให้ฉัน กล้วยไม้ 6 เดือน. 341 00:19:48,000 --> 00:19:50,000 ฉันอยู่ที่โอเปร่า 342 00:19:50,000 --> 00:19:53,000 และวันหนึ่งไม่มีดอกไม้ 343 00:19:53,000 --> 00:19:55,000 แม้ว่าฉันจะบ้าไปแล้วก็ตาม 344 00:19:56,000 --> 00:19:58,000 ฉันรู้วันนั้น 345 00:19:58,000 --> 00:20:00,000 ฟังนะ โรส เบอเรต์ 346 00:20:00,000 --> 00:20:02,000 หนึ่งในแรงบันดาลใจของฉัน 347 00:20:02,000 --> 00:20:04,000 เธออาศัยอยู่กับโรดินเป็นเวลา 50 ปี และพวกเขาไม่ได้แต่งงานกัน 348 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 คุณได้ไปงานศพภรรยาของเขาหรือเปล่า? 349 00:20:07,000 --> 00:20:10,000 ในวัยของฉันงานศพมักเกิดขึ้นบ่อยครั้ง 350 00:20:10,000 --> 00:20:12,000 ถ้าจะไปก็คงเดือนละครั้ง 351 00:20:13,000 --> 00:20:15,000 เธอสวยมาก 352 00:20:16,000 --> 00:20:18,000 นั่นคือฉัน อะไร 353 00:20:18,000 --> 00:20:20,000 คุณโพสท่า? เขาอาศัยอยู่ชั้น 1 354 00:20:20,000 --> 00:20:23,000 อายุ 16 มีขา... 355 00:20:23,000 --> 00:20:25,000 พวกเขายังคงพูดถึงพวกเขาอยู่ พวกที่ยังมีชีวิตอยู่. 356 00:20:26,000 --> 00:20:28,000 เขาชื่ออะไร? 357 00:20:29,000 --> 00:20:29,000 ฟิลิปป์. 358 00:20:29,000 --> 00:20:31,000 เขาอยู่กับเพเนโลพีหรือเปล่า? ไม่ 359 00:20:31,000 --> 00:20:32,000 เขาเข้าหาเธอหรือเปล่า? ไม่ 360 00:20:32,000 --> 00:20:35,000 งั้นก็ออกไปกับเขาสิ ถ้าเธอโกรธเธอก็เป็นคนโง่ 361 00:20:36,000 --> 00:20:40,000 เขียนความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้ คำคมจากโรเมน แกรี่ 362 00:20:40,000 --> 00:20:43,000 “ความรักชาติ นั่นคือความรักที่มีต่อตัวคุณเอง" 363 00:20:43,000 --> 00:20:47,000 “ชาตินิยม. นั่นคือความเกลียดชังต่อผู้อื่น” 364 00:20:47,000 --> 00:20:48,000 ที่นั่น. 365 00:20:49,000 --> 00:20:51,000 ทำเพื่อวันศุกร์. 366 00:20:56,000 --> 00:20:58,000 วิค ถ้าคุณต้องการคนเลี้ยงเด็ก บอกฉันด้วย 367 00:20:59,000 --> 00:21:01,000 ฉันต้องการเงินสำหรับซื้อรองเท้าบัลเล่ต์ 368 00:21:01,000 --> 00:21:02,000 ฟังนะ เพเนโลพี 369 00:21:03,000 --> 00:21:04,000 หากคุณกำลังจัดฉากฉันจะยกเลิกมัน 370 00:21:05,000 --> 00:21:06,000 แต่อย่าละเลยฉันเลย 371 00:21:08,000 --> 00:21:10,000 เธอสามารถเป็นเช่นนั้นได้เป็นเวลานาน 372 00:23:21,000 --> 00:23:23,000 ฟังนะที่รัก คุณควรจะ 373 00:23:24,000 --> 00:23:27,000 ไปหาแอน-มารี หมอของฉัน 374 00:23:27,000 --> 00:23:29,000 แต่เธอเป็นนรีแพทย์ ใช่. 375 00:23:29,000 --> 00:23:31,000 ดูสิ เมื่อถึงช่วงวัยหนึ่ง... 376 00:23:32,000 --> 00:23:34,000 เราต้องสร้างนิสัยให้ 377 00:23:34,000 --> 00:23:36,000 โอเค เราจะไปถ้าคุณต้องการ 378 00:23:36,000 --> 00:23:38,000 ไม่ คุณจะไปเมื่อคุณต้องการ 379 00:23:38,000 --> 00:23:39,000 ฉันจะให้เบอร์เธอกับคุณ 380 00:23:40,000 --> 00:23:42,000 และแล้วเมื่อวันนั้นมาถึง... 381 00:23:42,000 --> 00:23:44,000 เมื่อคุณต้องการ... 382 00:23:44,000 --> 00:23:46,000 แล้วฉันจะคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น 383 00:23:47,000 --> 00:23:48,000 ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น 384 00:23:50,000 --> 00:23:52,000 ยาเม็ดหมดคำถาม ทำให้คุณอ้วน. 385 00:23:52,000 --> 00:23:54,000 ยังมีสิ่งอื่นอีก ที่ทำให้คุณอ้วน 386 00:23:54,000 --> 00:23:55,000 เพเนโลพี น้ำหนักขึ้น 2 กก. 387 00:23:56,000 --> 00:23:57,000 เอ่อ เพเนโลพีคือ... 388 00:23:58,000 --> 00:24:00,000 ฉันไม่อยากเร่งคุณ... 389 00:24:00,000 --> 00:24:02,000 ไม่ เพียงเพื่อให้ฉันพร้อม 390 00:24:04,000 --> 00:24:06,000 ฟรานซิส เบเรตตัน, หลังการอภิปราย.. 391 00:24:06,000 --> 00:24:10,000 คณะกรรมการได้ตกลงที่จะให้คุณ ชื่อของแพทย์ศาสตร์ 392 00:24:10,000 --> 00:24:13,000 ด้วยเกรดสูงสุด 393 00:24:13,000 --> 00:24:15,000 นั่นรวมถึงรางวัลสำหรับวิทยานิพนธ์ของคุณด้วย 394 00:24:15,000 --> 00:24:17,000 และเงินเพื่อการเงิน 395 00:24:22,000 --> 00:24:25,000 คุณชัดเจนและยอดเยี่ยม ด้วยความกระตือรือร้น 396 00:24:25,000 --> 00:24:27,000 ฉันเข้าใจสองสิ่งด้วยซ้ำ อะไร 397 00:24:28,000 --> 00:24:29,000 อันไหนคือพอร์ทัล? 398 00:24:30,000 --> 00:24:31,000 ที่ถามถึงคอลลาเจน 399 00:24:32,000 --> 00:24:33,000 เขามาไกลจากสิงโต 400 00:24:33,000 --> 00:24:36,000 วิทยานิพนธ์ของคุณ ยอดเยี่ยม. ลูกสาวของคุณ - น่าประทับใจ 401 00:24:37,000 --> 00:24:38,000 ยินดีด้วย. 402 00:24:39,000 --> 00:24:41,000 โธ่... เด็กฝึกงานคนใหม่ของเรา 403 00:24:41,000 --> 00:24:43,000 คณบดีลืมคำพูดของเขา 404 00:24:44,000 --> 00:24:47,000 ความรู้ การเรียนรู้ และทาทาทา... 405 00:24:47,000 --> 00:24:48,000 ปรากฎการณ์ 406 00:24:49,000 --> 00:24:49,000 ขอบคุณ. 407 00:24:53,000 --> 00:24:55,000 ไชโย ขอให้เป็นวันที่ดี 408 00:24:56,000 --> 00:24:58,000 มีอย่างอื่นอีกบ้าง ข้างหนูในห้องทดลองนั้น 409 00:24:59,000 --> 00:25:00,000 อิจฉา? 410 00:25:01,000 --> 00:25:03,000 ไม่ ระวังด้วย 411 00:25:08,000 --> 00:25:11,000 ขอโทษนะ ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จักกับ Mr Portal 412 00:25:12,000 --> 00:25:14,000 ขอโทษนะที่รัก 413 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 งานของคุณช่วยฉันได้มาก 414 00:25:18,000 --> 00:25:22,000 การพบกันของเราที่เกรอน็อบล์ถือเป็นสิ่งสำคัญ 415 00:25:22,000 --> 00:25:24,000 ฉันจะใช้โอกาสนี้... 416 00:25:24,000 --> 00:25:28,000 ผลลัพธ์ของคุณในภาวะกระดูกพรุน น่าสนใจเป็นพิเศษสำหรับฉัน 417 00:25:29,000 --> 00:25:30,000 หากมาลียง... 418 00:25:30,000 --> 00:25:32,000 ก็...ใช่ 419 00:25:33,000 --> 00:25:35,000 ให้ฉันแนะนำภรรยาของฉัน 420 00:25:35,000 --> 00:25:37,000 คุณเบเรตตัน. แหม่ม. 421 00:25:37,000 --> 00:25:39,000 ศาสตราจารย์พอร์ทัล อย่าลืม. 422 00:25:39,000 --> 00:25:43,000 ความรู้และการเรียนรู้ 423 00:25:44,000 --> 00:25:45,000 ไชโย 424 00:28:03,000 --> 00:28:05,000 20F. มีการเปลี่ยนแปลงไหม? 425 00:28:05,000 --> 00:28:07,000 ไม่ แค่นั้นแหละ. 426 00:28:07,000 --> 00:28:09,000 30 และนั่นคือ 50 ขอบคุณ 427 00:28:09,000 --> 00:28:10,000 วินาที. 428 00:28:13,000 --> 00:28:14,000 ขอบคุณ. 429 00:28:15,000 --> 00:28:17,000 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 430 00:28:17,000 --> 00:28:18,000 อืม...เซียว 431 00:28:18,000 --> 00:28:21,000 บริษัททั้งหมดอยู่ที่นี่ คุณรู้จักเฟรโด้ 432 00:28:21,000 --> 00:28:22,000 ไมอามี่. โฮ��� ? 433 00:28:23,000 --> 00:28:24,000 คุณหิวไหม. ฉันจะให้เงินคุณ 434 00:28:24,000 --> 00:28:28,000 ไม่เป็นไร. ขอฮอทด็อกหนึ่งอัน 435 00:28:28,000 --> 00:28:29,000 มา. 436 00:28:30,000 --> 00:28:32,000 ''Get lt Together'' ฉันชอบมัน 437 00:28:36,000 --> 00:28:37,000 น้ำส้ม. -มา. 438 00:28:38,000 --> 00:28:39,000 เท่าไร? 439 00:28:39,000 --> 00:28:41,000 ฮอทด็อกสองตัว แคนาดาดรายหนึ่งอัน 29. 440 00:28:42,000 --> 00:28:43,000 เอ่อ แต่... 441 00:28:46,000 --> 00:28:48,000 รวมทิปด้วย? -ใช่. 442 00:28:53,000 --> 00:28:54,000 ขอบคุณ. คุณไม่ต้องการมีเหรอ? 443 00:28:54,000 --> 00:28:57,000 ไม่ ฉันทำความสะอาดตู้เย็นก่อนออกไปข้างนอก 444 00:28:58,000 --> 00:29:00,000 แค่ 6 คนเองเหรอ? 445 00:29:00,000 --> 00:29:03,000 ใช่สองคนไม่มาเหรอ? 446 00:29:03,000 --> 00:29:04,000 ฌอง-บาติสต์ และ คลอดีน มันร้ายแรงไหม? 447 00:29:05,000 --> 00:29:06,000 เขาติด.... 448 00:29:06,000 --> 00:29:08,000 กับวิทยานิพนธ์ของเขา 449 00:29:09,000 --> 00:29:10,000 คุณอยู่ด้านบน เธอชอบ 450 00:29:11,000 --> 00:29:12,000 แต่งงานกับไอน์สไตน์ 451 00:29:13,000 --> 00:29:15,000 เธอทำงานในบริษัทตัวแทนท่องเที่ยวและ มีการเดินทางฟรี 452 00:29:15,000 --> 00:29:16,000 ไอน์สไตน์ปฏิเสธที่จะเดินทางกับเธอในช่วงสองปีที่ผ่านมา 453 00:29:17,000 --> 00:29:18,000 -ฟรานซัวส์? 454 00:29:19,000 --> 00:29:20,000 สวัสดี สบายดีไหม? 455 00:29:20,000 --> 00:29:21,000 ดี แล้วคุณล่ะ? 456 00:29:21,000 --> 00:29:23,000 สามีของฉัน. คล็อด วาร์เร็ต. 457 00:29:23,000 --> 00:29:24,000 สวัสดีตอนบ่าย. คุณเป็นอย่างไร? 458 00:29:25,000 --> 00:29:27,000 เราควรจะพบกัน ตกลง. 459 00:29:27,000 --> 00:29:28,000 นั่นใครน่ะ? 460 00:29:29,000 --> 00:29:31,000 ฉันทำโฆษณาให้เขา สำหรับกาเมมเบิร์ต 461 00:29:33,000 --> 00:29:34,000 อิจฉา? 462 00:29:34,000 --> 00:29:36,000 ก็...ไม่ 463 00:29:36,000 --> 00:29:37,000 ระมัดระวัง. 464 00:29:39,000 --> 00:29:40,000 ว่าแต่วิค... 465 00:29:40,000 --> 00:29:42,000 ความงามที่แท้จริง คุณทำอะไรเพื่อดูแลเธอ? 466 00:29:42,000 --> 00:29:46,000 ไม่มีอะไรจริงๆ เธอสงบมากขึ้น มากกว่าที่เธอเป็นผู้ใช้ 467 00:29:46,000 --> 00:29:48,000 ''ไปด้วยกัน'' 468 00:30:11,000 --> 00:30:13,000 อีกอันหนึ่งอีกอันหนึ่ง 469 00:30:39,000 --> 00:30:41,000 ''ดวงตาของคุณ'' - หนังสือคุกดา 470 00:30:50,000 --> 00:30:52,000 ดวงตาของคุณ 471 00:30:52,000 --> 00:30:57,000 เปิดกว้างขณะที่ฉันมองมาทางคุณ 472 00:30:58,000 --> 00:31:02,000 ไม่สามารถซ่อนได้ สิ่งที่พวกเขาหมายถึงจะพูด 473 00:31:03,000 --> 00:31:05,000 รู้สึกสูญเสีย 474 00:31:05,000 --> 00:31:09,000 ในห้องที่มีผู้คนพลุกพล่าน 475 00:31:09,000 --> 00:31:12,000 ยังเร็วเกินไปสำหรับความรักครั้งใหม่ 476 00:31:13,000 --> 00:31:17,000 เมื่อคุณยิ้ม ดวงตาของคุณแสดงหัวใจของคุณ 477 00:31:18,000 --> 00:31:23,000 หายไปในชุดสูทที่ขาดออกจากกัน 478 00:31:23,000 --> 00:31:26,000 รู้สึกโดดเดี่ยว 479 00:31:26,000 --> 00:31:29,000 กับคนรอบข้าง 480 00:31:29,000 --> 00:31:34,000 รักแท้มันหาได้ยากแล้วตอนนี้ 481 00:31:35,000 --> 00:31:39,000 คุณคิดว่าคุณเข้าใจผิดมาก 482 00:31:40,000 --> 00:31:45,000 ฉันจะอธิบายถ้าฉันทำได้ 483 00:31:46,000 --> 00:31:51,000 มีบางอย่างบอกฉัน ครั้งนี้มันเป็นเรื่องจริง 484 00:31:51,000 --> 00:31:54,000 แบบที่ฉันรู้สึก 485 00:31:56,000 --> 00:31:57,000 เราจะหยุดที่นี่ 486 00:31:59,000 --> 00:32:00,000 ให้ฉันดู. 487 00:32:00,000 --> 00:32:01,000 ให้ฉันดู. 488 00:32:04,000 --> 00:32:05,000 ฉันชอบอันนั้นมากกว่า 489 00:32:05,000 --> 00:32:07,000 ในหนังสือเดินทาง คุณมอง 490 00:32:08,000 --> 00:32:08,000 เหมือนคนจีน 491 00:32:09,000 --> 00:32:10,000 น้องสาวของอิซาเบล อัดจานี... 492 00:32:11,000 --> 00:32:12,000 ..ขงจื้อ. และคุณกำลังทำอย่างนั้นเหรอ? 493 00:32:12,000 --> 00:32:14,000 ฉันได้ยินอย่างนั้นตลอดเวลา จากย่าของฉัน 494 00:32:14,000 --> 00:32:17,000 นั่นมาจากแม่ของฉัน เธอพบ ตลอดเวลาที่มีลักษณะคล้ายกับใคร 495 00:32:18,000 --> 00:32:19,000 เธออยู่ที่สตุ๊ตการ์ท 496 00:32:19,000 --> 00:32:21,000 นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไปเยอรมนีบ่อยๆ 497 00:32:21,000 --> 00:32:22,000 คุณรู้ได้อย่างไร? 498 00:32:23,000 --> 00:32:24,000 อ่าจากหนังสือเดินทางเหรอ? 499 00:32:25,000 --> 00:32:27,000 ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันแก่กว่า 2 ปี 500 00:32:27,000 --> 00:32:28,000 ฉันจะดูเหมือนก 501 00:32:28,000 --> 00:32:30,000 คนโง่ ดังนั้น... 502 00:32:31,000 --> 00:32:33,000 เพราะคุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน 503 00:32:34,000 --> 00:32:35,000 ไม่ใช่ทั้งหมด ไม่ใช่ 504 00:32:36,000 --> 00:32:38,000 มีที่ว่าง. นั่งกันเถอะ 505 00:32:42,000 --> 00:32:45,000 มาเร็ว. ดำดิ่งสู่ความลับดำมืดในชีวิตของฉัน 506 00:32:46,000 --> 00:32:48,000 แคทเธอรีน เธอคือใคร? 507 00:32:48,000 --> 00:32:49,000 เพื่อน. 508 00:32:49,000 --> 00:32:50,000 เพื่อน-เพื่อน ? 509 00:32:51,000 --> 00:32:52,000 หรือเพื่อน...? 510 00:32:52,000 --> 00:32:56,000 บอกเลยว่าไม่เชื่อเรื่อง... มิตรภาพเด็กชาย-เด็กหญิง 511 00:32:58,000 --> 00:32:59,000 อ่า แล้ว! 512 00:32:59,000 --> 00:33:00,000 ฉันทำ. 513 00:33:01,000 --> 00:33:02,000 อย่าพึ่งฉันนะ 514 00:33:15,000 --> 00:33:17,000 นี่เป็นอันสุดท้าย 515 00:33:17,000 --> 00:33:18,000 แต่นี่ไม่ใช่วินเซนน์ 516 00:33:19,000 --> 00:33:20,000 ไม่ วัล เดอ ฟองเตเนย์ 517 00:33:21,000 --> 00:33:22,000 วินเซนน์, นั่นเป็นทิศทางตรงกันข้าม 518 00:33:32,000 --> 00:33:34,000 กระเป๋าของฉัน! ฉันทำกระเป๋าหาย1 519 00:33:35,000 --> 00:33:36,000 อึ! 520 00:33:36,000 --> 00:33:37,000 �เอกจ. 521 00:33:39,000 --> 00:33:41,000 บันทึกแล้ว แต่นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี 522 00:33:44,000 --> 00:33:46,000 ไม่มีเสียง. 523 00:33:46,000 --> 00:33:47,000 ให้ฉันดู. 524 00:33:53,000 --> 00:33:54,000 โอ้ ! 525 00:34:29,000 --> 00:34:30,000 เอ่อ นั่นคุณเหรอ? 526 00:34:33,000 --> 00:34:35,000 วิคยังไม่กลับเหรอ? -เลขที่. 527 00:34:35,000 --> 00:34:36,000 แต่นี่มัน 1:20 น. 528 00:34:37,000 --> 00:34:38,000 คุณช่วยพาฉันไปด้วยได้ไหม? 529 00:34:39,000 --> 00:34:42,000 ปีที่แล้วไม่รู้เป็นอะไร ฉันจะให้เป็น 530 00:34:42,000 --> 00:34:44,000 กับคุณคนเดียวในรถ ในเวลากลางคืนเช่นนี้ 531 00:34:45,000 --> 00:34:46,000 ฮัมฮัม. 532 00:34:47,000 --> 00:34:49,000 อย่ากังวล ฉันไม่ได้รัก กับคุณอีกต่อไป 533 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 นั่นเป็นการทดแทนพ่อของฉัน ใครเป็นนักข่าว เขาไม่เคยอยู่ที่นี่ 534 00:34:53,000 --> 00:34:55,000 เพื่อนแม่ฉันเล่าให้ฟัง 535 00:34:55,000 --> 00:34:57,000 เขาเป็นนักจิตวิทยา 536 00:34:59,000 --> 00:35:02,000 แล้วโรงเรียนล่ะ? เป็นยังไงบ้าง? -ฉันไม่สนใจ. 537 00:35:02,000 --> 00:35:05,000 ฉันกำลังพยายามสมัครเรียนบัลเล่ต์ ที่เรือนกระจก มันเป็นฮาร์ต แต่ 538 00:35:12,000 --> 00:35:13,000 ขอบคุณ. 539 00:35:18,000 --> 00:35:21,000 จนกระทั่งวันหนึ่งนี้... 540 00:35:22,000 --> 00:35:23,000 แล้วเจอกัน. -พบกันใหม่. 541 00:35:40,000 --> 00:35:41,000 วิค? 542 00:35:42,000 --> 00:35:44,000 เธอไม่กลับมาเหรอ? -เลขที่. 543 00:35:45,000 --> 00:35:46,000 คอนเสิร์ตอาจจะยังอยู่ 544 00:35:47,000 --> 00:35:49,000 เธอโทรศัพท์ได้ไม่ใช่เหรอ? 545 00:35:50,000 --> 00:35:51,000 มันอยู่ที่ไหน? 546 00:35:51,000 --> 00:35:53,000 ป็องแต็งหรือแซงต์อวน...จำไม่ได้ 547 00:35:54,000 --> 00:35:57,000 เยี่ยมมาก ลูกสาวของคุณออกไปข้างนอกแล้ว คุณไม่รู้ว่าที่ไหน 548 00:35:58,000 --> 00:36:01,000 ทำไมคุณไม่คุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น? -ฉันทำ แต่คุณไม่เคยฟังเลย 549 00:36:02,000 --> 00:36:04,000 เวลาอันน้อยนิดที่คุณอยู่ที่บ้าน คุณแค่ผ่านไปมา 550 00:36:05,000 --> 00:36:06,000 3:10 ! 551 00:36:09,000 --> 00:36:11,000 เราจะแจ้งตำรวจดีไหม? 552 00:36:24,000 --> 00:36:25,000 มี 50F ไหม? 553 00:36:44,000 --> 00:36:47,000 ยาฮู! 554 00:36:55,000 --> 00:36:56,000 มาเร็ว. 555 00:36:58,000 --> 00:36:59,000 คุณก่อน. 556 00:37:02,000 --> 00:37:04,000 โอเค ก่อนอื่น คอนเสิร์ต... 557 00:37:05,000 --> 00:37:06,000 มันเยี่ยมมาก 558 00:37:06,000 --> 00:37:08,000 เสร็จช้า. -พอแล้ว! 559 00:37:09,000 --> 00:37:11,000 เฟิร์ส กฎข้อเดียว! 560 00:37:11,000 --> 00:37:14,000 ป่วยประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ วางยา...และมีปัญหา - โทรศัพท์! 561 00:37:15,000 --> 00:37:17,000 ไม่มีอะไรอีกแล้วสำหรับพ่อแม่ของคุณ 562 00:37:17,000 --> 00:37:20,000 แค่ปัญหาในชีวิต 563 00:37:20,000 --> 00:37:22,000 มีสิ่งอื่นที่สามารถ ป้องกันไม่ให้คุณโทรศัพท์ 564 00:37:23,000 --> 00:37:25,000 กระเป๋าของฉันถูกขโมย เราก็เดินเท้า 565 00:37:25,000 --> 00:37:28,000 เราไม่มีเงิน ต้องโบกรถไต่เขา 566 00:37:28,000 --> 00:37:30,000 แต่นั่นไม่ใช่ปัญหา 567 00:37:30,000 --> 00:37:32,000 เพราะว่าฉันมีความสุข 568 00:37:32,000 --> 00:37:34,000 และฉันก็ไม่อยากกลับมา 569 00:37:35,000 --> 00:37:36,000 ทั้งที่รู้ว่าคุณจะเป็น 570 00:37:37,000 --> 00:37:39,000 กังวลและโกรธฉัน 571 00:37:49,000 --> 00:37:50,000 เราจะเห็นพรุ่งนี้ 572 00:37:53,000 --> 00:37:55,000 ปิดบังเกอร์แล้ว 573 00:37:56,000 --> 00:37:57,000 เอาล่ะ เลิกเจ้าชู้ได้แล้ว 574 00:38:06,000 --> 00:38:08,000 ปัญหากำลังเริ่มต้น 575 00:38:08,000 --> 00:38:09,000 ทำไม เกิดอะไรขึ้น? 576 00:38:11,000 --> 00:38:12,000 เธอมีความสุข 577 00:38:13,000 --> 00:38:14,000 -วิค ! 578 00:38:15,000 --> 00:38:16,000 ฉันได้พบกับผู้ชายคนหนึ่ง -จริงหรือ? 579 00:38:17,000 --> 00:38:19,000 หลานชายของแม่ฉัน 580 00:38:19,000 --> 00:38:21,000 จะพาฉันไปงานแสดงสินค้าในวันอาทิตย์ 581 00:38:21,000 --> 00:38:22,000 และคุณ? บอกฉัน. 582 00:38:23,000 --> 00:38:25,000 ระงับจนถึงวันคริสต์มาส ฉันกลับมาหลังจาก 3 583 00:38:25,000 --> 00:38:27,000 มันคือ 'เรื่องราวความรัก' หรือเปล่า? เหมือนเพลง 'Singing in the Rain' มากกว่า 584 00:38:29,000 --> 00:38:30,000 ให้ตายเถอะ สเตฟาน ! 585 00:38:30,000 --> 00:38:32,000 ทำเมื่อวันเสาร์. 586 00:38:33,000 --> 00:38:34,000 เกิดอะไรขึ้น. 587 00:38:34,000 --> 00:38:35,000 ฉันรอคุณอยู่ 588 00:38:35,000 --> 00:38:37,000 คุณไม่ได้บอกเขาเหรอ? 589 00:38:38,000 --> 00:38:39,000 ฉันควรจะโทรหาตัวเอง 590 00:38:39,000 --> 00:38:41,000 จริงหรือ -ก็... 591 00:38:41,000 --> 00:38:45,000 236-41 -94, ฉันโทรไปอย่างน้อย 10 ครั้ง 592 00:38:45,000 --> 00:38:48,000 จริงหรือ 96 ไม่ใช่ 94 593 00:38:48,000 --> 00:38:50,000 นั่นคือปัญหา 594 00:38:50,000 --> 00:38:51,000 ย้ายกันเถอะ เรามีชั้นเรียนแล้ว 595 00:38:53,000 --> 00:38:54,000 ช่วงเวลาอื่น? 596 00:38:55,000 --> 00:38:56,000 โอเค ขอโทษ 597 00:39:00,000 --> 00:39:01,000 แต่... 598 00:39:17,000 --> 00:39:19,000 ฮึ่ม...ก็... 599 00:39:25,000 --> 00:39:26,000 อ่า ! 600 00:39:37,000 --> 00:39:39,000 ดวงตาของคุณมีแสงจ้า 601 00:39:40,000 --> 00:39:42,000 ยังรักกันอยู่ไหม? 602 00:39:45,000 --> 00:39:48,000 มาพูดถึงฉันกันดีกว่า ฉันมีภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก 603 00:39:48,000 --> 00:39:50,000 ฌอง-หลุยส์ ขอมือของฉัน 604 00:39:51,000 --> 00:39:53,000 จริงหรือ - ฉันจะทำอย่างไร? 605 00:39:54,000 --> 00:39:55,000 คุณมีเวลาคิด หลังจากผ่านไป 44 ปี 606 00:39:56,000 --> 00:39:59,000 แต่เปล่าเลย เขามี Genevi�ve ปาฏิหาริย์ของธรรมชาติ 607 00:39:59,000 --> 00:40:01,000 ลูกสาวของเฮอร์คิวลี และพอลลีน คาร์ตัน 608 00:40:01,000 --> 00:40:04,000 ไม่เคยฝันว่าเธอจะเตะ ถังก่อน 609 00:40:04,000 --> 00:40:05,000 อายุน้อยกว่าฉัน 10 ปี 610 00:40:06,000 --> 00:40:08,000 และเขา. ฉันไม่สามารถแต่งงานได้ 611 00:40:08,000 --> 00:40:10,000 สำหรับชายหนุ่ม 612 00:40:10,000 --> 00:40:11,000 มันไม่สำคัญตามอายุของคุณ 613 00:40:11,000 --> 00:40:12,000 คุณพูดถูก 614 00:40:12,000 --> 00:40:15,000 แล้วพิณของฉันล่ะ? เธอไม่มีที่ว่างสำหรับพวกเขา 615 00:40:16,000 --> 00:40:17,000 อาศัยอยู่ที่บ้านของคุณ? -เลขที่. 616 00:40:18,000 --> 00:40:20,000 ที่ของฉันคือที่ของฉันเท่านั้น -ฉันรู้สึกว่าคุณไม่อยากแต่งงาน 617 00:40:20,000 --> 00:40:23,000 “การแต่งงานเป็นศิลปะที่คนสองคนสร้างปัญหา พวกเขาไม่เคยมีในขณะที่อยู่คนเดียว” 618 00:40:23,000 --> 00:40:25,000 ซาชา กีตรี หรือทริสตัน เบอร์นาร์ด 619 00:40:26,000 --> 00:40:27,000 แล้วพ่อแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง? 620 00:40:27,000 --> 00:40:29,000 พวกเขาสามารถเข้าร่วมการแข่งขันด้วยความเครียด 621 00:40:30,000 --> 00:40:33,000 นั่นไม่ใช่เวลาของคุณ พวกเขากำลังกวนประสาทกัน 622 00:40:34,000 --> 00:40:36,000 ฉันควรจะไป ฉันเล่นที่ Gaveau เวลา 7 โมง 623 00:40:37,000 --> 00:40:38,000 อีกสิ่งหนึ่ง 624 00:40:38,000 --> 00:40:39,000 ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง 625 00:40:40,000 --> 00:40:41,000 เกี่ยวกับ... 626 00:40:43,000 --> 00:40:44,000 จำไว้. 627 00:40:44,000 --> 00:40:46,000 เราควรจะสุขสันต์หรือทุกข์ใจ ไม่มีพื้นกลาง. 628 00:40:46,000 --> 00:40:47,000 ดังนั้น... 629 00:40:48,000 --> 00:40:50,000 อย่ารีบร้อน. 630 00:41:42,000 --> 00:41:43,000 ตอนนี้สำหรับฉัน 631 00:41:43,000 --> 00:41:45,000 นั่นอะไรน่ะ? 632 00:41:45,000 --> 00:41:48,000 เราชนะ. 633 00:41:54,000 --> 00:41:55,000 -อโล? 634 00:41:56,000 --> 00:41:57,000 ฟรานซิส สำหรับคุณ 635 00:42:02,000 --> 00:42:03,000 ขอบคุณ. อะโล? 636 00:42:04,000 --> 00:42:06,000 ฟรานซิส? ฉันอยากจะโทรหาคุณ 637 00:42:07,000 --> 00:42:10,000 กล้องจุลทรรศน์เป็นสิ่งที่ดีมาก และมันร้องเพลง "La Marseillaise" 638 00:42:10,000 --> 00:42:13,000 แต่เราต้องการแอนตี้คอลลาเจน 639 00:42:13,000 --> 00:42:15,000 และนั่นก็สามารถพบได้เท่านั้น ในลียง 640 00:42:15,000 --> 00:42:17,000 ฉันควรจะไปคืนนี้ 641 00:42:17,000 --> 00:42:18,000 น่าจะเห็นพอร์ทัลด้วย 642 00:42:19,000 --> 00:42:22,000 คุณรู้เกี่ยวกับ... อะโล? 643 00:42:22,000 --> 00:42:24,000 ฟรานซิส? -ที่นี่. 644 00:42:24,000 --> 00:42:26,000 คุณโทรหาฉันจริงเหรอ? 645 00:42:27,000 --> 00:42:28,000 พรุ่งนี้ไปอังกูลเม 646 00:42:28,000 --> 00:42:31,000 ทำไมเป็นอย่างนั้น? 647 00:42:31,000 --> 00:42:33,000 เราได้อัลเฟรดแล้ว 648 00:42:33,000 --> 00:42:35,000 นั่นเป็นปรากฎการณ์ 649 00:42:36,000 --> 00:42:38,000 ต้องวิ่ง. 650 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 ไปทานอาหารญี่ปุ่นและรับประทานอาหารกลางวันที่ Corinto 651 00:42:42,000 --> 00:42:44,000 โครินโตมาได้ยังไง? ใช่ พวกเขาอยากกินอาหารอิตาเลียนและ... 652 00:42:44,000 --> 00:42:46,000 ดังนั้นคุณคือ... 653 00:42:46,000 --> 00:42:47,000 อย่าโกรธเลย เรื่องอะไร? 654 00:42:48,000 --> 00:42:51,000 โครินโต นั่นคือที่ของเรา ! 655 00:42:51,000 --> 00:42:53,000 แล้วทำไมคุณถึงเรียนภาษาญี่ปุ่นล่ะ? กินอาหารอิตาเลี่ยนเหรอ? 656 00:42:53,000 --> 00:42:55,000 คุณทำตัวเหมือนเด็ก 657 00:42:55,000 --> 00:42:58,000 ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน โอเค ฟังนะ 658 00:42:59,000 --> 00:43:01,000 ถ้าไม่เข้าใจก็ไม่เป็นไร 659 00:43:01,000 --> 00:43:04,000 คุณพูดถูก 660 00:43:04,000 --> 00:43:06,000 รักคุณ. -รักคุณเหมือนกัน. 661 00:43:20,000 --> 00:43:21,000 สวัสดีตอนบ่าย. 662 00:43:22,000 --> 00:43:22,000 สวัสดีตอนบ่าย. 663 00:43:23,000 --> 00:43:24,000 สามีของฉัน คุณโทชิโกะ ซูซิกะ... 664 00:43:25,000 --> 00:43:26,000 ..คุณฟูมิ อาทากิ 665 00:43:26,000 --> 00:43:28,000 โอเค ไปกันเลย 666 00:43:28,000 --> 00:43:31,000 คุณมันบ้า. เรากำลังจะไปที่ไหน? -ไปยังแอฟริกา เที่ยวบินอยู่ที่ 4 667 00:43:31,000 --> 00:43:34,000 เรามีเวลาแค่เก็บของก็ออกเดินทางแล้ว... 668 00:43:34,000 --> 00:43:35,000 แล้วลียงล่ะ? 669 00:43:35,000 --> 00:43:37,000 ลียงก็จะรอดนะตัวตุ่นด้วย 670 00:43:38,000 --> 00:43:38,000 และคุณก็เช่นกัน 671 00:43:39,000 --> 00:43:41,000 มาเร็ว. นี่คือการลักพาตัว 672 00:43:45,000 --> 00:43:46,000 ซาโยนาระ! 673 00:44:02,000 --> 00:44:03,000 -วิค ! 674 00:44:11,000 --> 00:44:12,000 คุณเคยไปที่ไหน? 675 00:44:12,000 --> 00:44:15,000 พ่อแม่ของฉันออกไปหนึ่งสัปดาห์ 676 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 ไม่เคยบอกฉัน - ไม่ได้มีการวางแผนไว้ 677 00:44:18,000 --> 00:44:20,000 แล้วอยู่คนเดียวโดยสมบูรณ์เหรอ? 678 00:44:20,000 --> 00:44:23,000 ที่จริงแล้วน้องชายของฉันอยู่ที่นี่และเป็นพี่เลี้ยงเด็ก 679 00:44:30,000 --> 00:44:31,000 โอ้ ! 680 00:44:31,000 --> 00:44:32,000 ต่อยเขา! 681 00:44:35,000 --> 00:44:36,000 สูงกว่า ! 682 00:44:38,000 --> 00:44:41,000 ระวังอย่าปิด! 683 00:44:42,000 --> 00:44:43,000 ไม่อยู่ในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าเหรอ? 684 00:44:44,000 --> 00:44:46,000 รู้จักกันเหรอ? แคทเธอรีน, วิค. 685 00:44:47,000 --> 00:44:48,000 ไชโย -ไชโย 686 00:44:50,000 --> 00:44:50,000 มาเร็ว ! 687 00:44:52,000 --> 00:44:53,000 มาเร็ว ! 688 00:44:55,000 --> 00:44:56,000 เห็นหมัดนั้นไหม? 689 00:44:56,000 --> 00:44:58,000 โลเปซมีเทคนิคที่ยอดเยี่ยม 690 00:44:59,000 --> 00:45:01,000 ย้ายตาของคุณ 691 00:45:01,000 --> 00:45:02,000 โอเค กำลังไป 692 00:45:06,000 --> 00:45:08,000 สิ้นสุดการต่อสู้ 693 00:45:19,000 --> 00:45:22,000 เพเนโลพี? มีหนัง Lubitsch ใน Pagoda 694 00:45:22,000 --> 00:45:23,000 อ่า? 695 00:45:23,000 --> 00:45:26,000 แมตช์ในประเภทซุปเปอร์ไลท์ ระหว่าง ออลลองไดส์.. 696 00:45:27,000 --> 00:45:28,000 ..ซวน เบอร์เกน. 697 00:45:29,000 --> 00:45:31,000 เขาจะชนะอย่างแน่นอน 698 00:45:31,000 --> 00:45:34,000 และฟิลิปป์ เบอร์เทียร์ จาก C.S.U. 699 00:45:42,000 --> 00:45:43,000 ทักทาย. 700 00:45:45,000 --> 00:45:46,000 ไม่ต้องกังวล มันจะโอเค 701 00:45:48,000 --> 00:45:49,000 ไป ! 702 00:45:56,000 --> 00:45:57,000 นั่นต่ำมาก 703 00:46:02,000 --> 00:46:04,000 ชาวดัตช์ไม่มีโอกาส 704 00:46:09,000 --> 00:46:10,000 โอ้ ! โอ้ ! 705 00:46:11,000 --> 00:46:13,000 หนึ่ง...สอง...สาม... 706 00:46:13,000 --> 00:46:15,000 เขาปล่อยให้ทำ... 707 00:46:15,000 --> 00:46:17,000 ล้มลงในการชกต่อย 708 00:46:18,000 --> 00:46:19,000 นั่นเป็นการติดขึ้น 709 00:46:19,000 --> 00:46:20,000 สิบ! 710 00:46:21,000 --> 00:46:22,000 นพ.ซวน เบอร์เกน,.. 711 00:46:23,000 --> 00:46:24,000 ..ผู้ชนะ. 712 00:46:56,000 --> 00:46:58,000 ฟรานซิส! 713 00:47:16,000 --> 00:47:16,000 สมบูรณ์แบบ. 714 00:47:46,000 --> 00:47:47,000 แล้วมีอะไรกับเขาล่ะ? 715 00:47:48,000 --> 00:47:50,000 จมูกหักที่นี่และที่นี่ บวกกับการถูกกระทบกระแทก 716 00:47:50,000 --> 00:47:52,000 เขาโอเค แต่เขาเหลือไว้สำหรับการสังเกตการณ์ 717 00:47:52,000 --> 00:47:55,000 และสัปดาห์นี้เมื่อคุณอยู่คนเดียว! 718 00:47:55,000 --> 00:47:57,000 และเกี่ยวกับ... อีกอันหนึ่ง? 719 00:47:57,000 --> 00:47:59,000 มีอะไรหรือเปล่า? -แคทเธอรีน? 720 00:47:59,000 --> 00:48:01,000 เขาทิ้งเธอไป - อ่า! 721 00:48:01,000 --> 00:48:04,000 แล้วคุณและของคุณล่ะ? 722 00:48:04,000 --> 00:48:05,000 เลิกกัน 723 00:48:05,000 --> 00:48:08,000 คุณหรือเขา? -ซึ่งกันและกัน. 724 00:48:11,000 --> 00:48:13,000 โชคชะตากำลังเล่นอยู่ 725 00:48:14,000 --> 00:48:16,000 จับไปถ้าคุณต้องการ 726 00:48:16,000 --> 00:48:19,000 ถ้าพูดถึงเกม Back Street เรามีสิ่งนั้นอยู่แล้วในครอบครัว 727 00:48:20,000 --> 00:48:22,000 เขาไม่คิดถึงฉันมากเหรอ? 728 00:48:22,000 --> 00:48:25,000 เขามีรูปร่างที่ดีเด็กน้อยด้วย เธออยู่ที่นี่ 729 00:48:26,000 --> 00:48:27,000 มอนเน็ตเหรอ? 730 00:48:27,000 --> 00:48:29,000 ตอนเย็นไม่มีปัญหากับวิคเหรอ? 731 00:48:29,000 --> 00:48:32,000 ไม่เลย. ตัวเล็กจะหลับแล้ว 732 00:48:32,000 --> 00:48:35,000 แล้วฉันก็ลงมาที่บ้านของฉัน พวกเขาสามารถโทรหาฉันได้เสมอ 733 00:48:35,000 --> 00:48:36,000 แต่พวกเขาก็เงียบมาก 734 00:48:37,000 --> 00:48:39,000 ฉันจะให้เธอกับคุณ พบกันใหม่. 735 00:48:40,000 --> 00:48:41,000 แม่? 736 00:48:41,000 --> 00:48:43,000 วิก - มันคุ้มค่าที่จะไปไหม? 737 00:48:44,000 --> 00:48:45,000 จินตนาการไม่ออก 738 00:48:45,000 --> 00:48:47,000 ฉันรู้สึกเหมือนอายุเท่าคุณ 739 00:48:48,000 --> 00:48:49,000 นั่นไม่ได้ดีเสมอไป 740 00:48:49,000 --> 00:48:51,000 คุณไม่โอเคเหรอ? - ฉัน. เห็น Poupette ไหม? 741 00:48:52,000 --> 00:48:53,000 ในทัวร์ตะวันตกเฉียงใต้ 742 00:48:53,000 --> 00:48:55,000 แล้วฟิลิปป์ล่ะ? ที่โรงพยาบาล 743 00:48:56,000 --> 00:48:58,000 ได้รับบาดเจ็บขณะชกมวย -ไม่มีอะไรร้ายแรงใช่ไหม? 744 00:48:59,000 --> 00:49:01,000 ไม่ แต่เป็นคนเกียจคร้าน 745 00:49:01,000 --> 00:49:03,000 เขาจะแพ้ตอนจบ 746 00:49:04,000 --> 00:49:06,000 มีข้อความถึงฉันบ้างไหม? -เลขที่. 747 00:49:06,000 --> 00:49:08,000 จริงๆแล้วใช่ กิลส์โทรมา รอ. 748 00:49:09,000 --> 00:49:12,000 คุณ Van der Bauer จะมาในวันศุกร์ 749 00:49:12,000 --> 00:49:14,000 วันศุกร์ คุณว่ามั้ย? 750 00:49:14,000 --> 00:49:15,000 นั่นคือใคร? 751 00:49:15,000 --> 00:49:18,000 ผู้ผลิตจากประเทศเบลเยียม 752 00:49:18,000 --> 00:49:20,000 และโปรตีโอกลิโคลิ ? 753 00:49:20,000 --> 00:49:22,000 ฉันพบชิ้นส่วนแล้ว 754 00:49:22,000 --> 00:49:24,000 เห็นคุณพร้อมสำหรับการทดสอบ 755 00:49:25,000 --> 00:49:27,000 รอถึงวันศุกร์ก็ได้แต่หลังจากนั้นก็เสี่ยง 756 00:49:28,000 --> 00:49:31,000 เริ่มต้นโดยไม่มีฉัน - เราทำงานร่วมกันมาหลายเดือนแล้ว และตอนนี้... 757 00:49:31,000 --> 00:49:33,000 ไม่ใช่ครั้งแรกที่คุณเกลี้ยกล่อมใคร และฉันก็ทำให้เธอเสร็จ 758 00:49:34,000 --> 00:49:36,000 ตลกมาก. 759 00:49:36,000 --> 00:49:37,000 ฟัง... 760 00:49:38,000 --> 00:49:39,000 ถึงวันเสาร์. -โอเค โอเค 761 00:49:56,000 --> 00:49:57,000 นี่เป็นสิ่งที่ดี 762 00:49:57,000 --> 00:49:59,000 คุณเล่นตามที่ฉันชอบ 763 00:50:00,000 --> 00:50:01,000 ไม่เล่นแล้ว. 764 00:50:02,000 --> 00:50:03,000 จำที่ Golf Drouot .. 765 00:50:03,000 --> 00:50:06,000 มีช่วงเย็นเมื่อเราอยู่ เหนื่อยมากเราทำไม่ได้ 766 00:50:06,000 --> 00:50:08,000 นั่นไม่เป็นความจริง คนโกหกของคุณ 767 00:50:09,000 --> 00:50:11,000 แต่... 768 00:50:11,000 --> 00:50:12,000 คืนนี้อากาศร้อน 769 00:50:13,000 --> 00:50:14,000 นั่นเป็นลม 770 00:50:16,000 --> 00:50:18,000 จะมีพายุในวันพฤหัสบดี 771 00:50:18,000 --> 00:50:20,000 อ่า จริงเหรอ? - ภารโรงบอกฉัน 772 00:50:20,000 --> 00:50:23,000 พวกเขารู้ดีว่าอูฐมีอุณหภูมิเพิ่มขึ้น 773 00:50:24,000 --> 00:50:25,000 วันพฤหัสบดี? 774 00:50:25,000 --> 00:50:26,000 ใช่. 775 00:50:26,000 --> 00:50:28,000 ยังมีอากาศดีๆ อีก 6 วัน 776 00:50:28,000 --> 00:50:32,000 บอกหน่อยอาบิบ จบแล้ว อากาศดีมั้ย? 777 00:50:33,000 --> 00:50:35,000 ที่นี่สวยงามเสมอ 778 00:50:35,000 --> 00:50:37,000 ฝนตกปีละครั้ง 779 00:50:38,000 --> 00:50:39,000 ขอบคุณอาบี 780 00:50:40,000 --> 00:50:42,000 เขาไม่รู้อะไรเลย เขามาจากทางเหนือ 781 00:50:42,000 --> 00:50:44,000 แต่ฉันไม่ได้พูดถึงฝน 782 00:50:44,000 --> 00:50:45,000 คุณหมายถึงพายุทะเลทรายเหรอ? 783 00:50:45,000 --> 00:50:48,000 ตรงนั้น - นั่นคือนรก 784 00:50:48,000 --> 00:50:50,000 ทรายปกคลุมทุกอย่าง บ้าน ดวงตา.... 785 00:50:50,000 --> 00:50:52,000 โดยเฉพาะดวงตาสีอ่อนแบบนั้น 786 00:50:52,000 --> 00:50:55,000 คุณจะเป็นโรคตาแดงอยู่เสมอ 787 00:50:55,000 --> 00:50:57,000 ฟู่ แบบนั้น1 788 00:50:57,000 --> 00:50:58,000 เที่ยวบินทั้งหมดถูกยกเลิก 789 00:50:58,000 --> 00:51:00,000 คุณได้คุยกับแล็บหรือเปล่า? 790 00:51:00,000 --> 00:51:02,000 ใช่ฉันทำ 791 00:51:03,000 --> 00:51:06,000 บางทีกล้องจุลทรรศน์กำลังร้องเพลง “กลับมาหาฉัน”? 792 00:51:07,000 --> 00:51:08,000 พูดตรงๆ ,,, 793 00:51:10,000 --> 00:51:12,000 เราจะขึ้นเครื่องบินได้ในวันพฤหัสบดี 794 00:51:13,000 --> 00:51:15,000 ใช่แล้ว มีหนึ่งเที่ยวบิน 795 00:51:15,000 --> 00:51:17,000 404 เวลา 16:40 น 796 00:51:18,000 --> 00:51:20,000 ทำไมคุณถึงได้รับข้อมูลขนาดนั้น? 797 00:51:20,000 --> 00:51:23,000 Van der Bauer จะมาถึงปารีสในวันศุกร์ 798 00:51:25,000 --> 00:51:26,000 ฉันเป็นคนโง่จริงๆ 799 00:51:33,000 --> 00:51:35,000 ฉันจะดำเนินการต่อทันที 800 00:51:36,000 --> 00:51:36,000 อะโล? 801 00:51:37,000 --> 00:51:38,000 ฉันเอง. 802 00:51:38,000 --> 00:51:40,000 รู้สึกดีขึ้นไหม? -ดีขึ้นมาก 803 00:51:40,000 --> 00:51:42,000 ฉันหนีออกจากโรงพยาบาลแล้ว 804 00:51:42,000 --> 00:51:44,000 แล้วจมูกและการถูกกระทบกระแทกของคุณล่ะ? 805 00:51:45,000 --> 00:51:47,000 คุณคือความกระทบกระเทือนจิตใจของฉัน ฉันต้องเจอคุณ 806 00:51:47,000 --> 00:51:49,000 คุณหนีไปหาฉันเหรอ? 807 00:51:49,000 --> 00:51:51,000 เพเนโลพีมอบดอกไม้ให้ฉัน 808 00:51:52,000 --> 00:51:54,000 ได้โปรด ฉันจะเป็นบ้าแล้ว 809 00:51:55,000 --> 00:51:56,000 เป็นเรื่องจริงเหรอ? 810 00:51:58,000 --> 00:52:00,000 ฉันอยู่ที่นี่กับเฟรโด 811 00:52:00,000 --> 00:52:02,000 มีงานปาร์ตี้ที่ Cit� 812 00:52:02,000 --> 00:52:04,000 ต้องการเข้าร่วมกับฉันไหม? เรื่องคือ... 813 00:52:06,000 --> 00:52:08,000 วิค... ฉันรักคุณ. 814 00:52:27,000 --> 00:52:29,000 ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่! 815 00:52:31,000 --> 00:52:33,000 พวกเขาไล่คุณออกจากโรงพยาบาลเหรอ? 816 00:52:37,000 --> 00:52:38,000 อุดจิ. 817 00:52:38,000 --> 00:52:41,000 คุณแม่ไม่กลับเหรอ? -ยัง. 818 00:52:42,000 --> 00:52:44,000 เชา - หึหึ นอน... 819 00:52:44,000 --> 00:52:45,000 ให้มันกับฉัน. 820 00:52:47,000 --> 00:52:49,000 Mme Monnet ทำไม่ได้เหรอ? 821 00:52:49,000 --> 00:52:51,000 เธอเป็นสายลับของพ่อแม่ฉัน 822 00:52:51,000 --> 00:52:53,000 มันโอเคไหม? -เอ่อ.. ชุดแต่งงานของคุณ? 823 00:52:56,000 --> 00:52:57,000 นี่คือทั้งหมดที่เขาต้องการ 824 00:52:58,000 --> 00:52:59,000 โอเค ขอบคุณ 825 00:53:00,000 --> 00:53:02,000 เมื่อไหร่คุณจะมารับมัน? 826 00:53:02,000 --> 00:53:03,000 ก็... 827 00:53:03,000 --> 00:53:07,000 รับกุญแจ มาหนึ่งลักพาตัวมันและ จะไม่มีใครรู้ 828 00:53:07,000 --> 00:53:08,000 ตกลง. 829 00:53:08,000 --> 00:53:09,000 สิ่งหนึ่งที่... - ใช่ไหม? 830 00:53:10,000 --> 00:53:13,000 หากเขาร้องไห้ ให้เล่นเป็น Aznavour 831 00:53:31,000 --> 00:53:32,000 ขอจูบหน่อย 832 00:53:32,000 --> 00:53:33,000 รักฉันเหรอ? 833 00:53:35,000 --> 00:53:37,000 แค่ฉันเท่านั้นเหรอ? 834 00:53:38,000 --> 00:53:38,000 เพียงคุณเท่านั้น? 835 00:53:51,000 --> 00:53:52,000 เฮ้ ฟิลิปป์ 836 00:53:53,000 --> 00:53:54,000 ฟิลิปป์ ! 837 00:54:10,000 --> 00:54:11,000 พรุ่งนี้พ่อแม่จะมาเหรอ? 838 00:54:12,000 --> 00:54:13,000 ใช่. 839 00:54:16,000 --> 00:54:18,000 ดังนั้นคุณมีเวลาทั้งคืน 840 00:54:27,000 --> 00:54:28,000 ทิโฮ. 841 00:54:28,000 --> 00:54:30,000 เราจะปลุกทั้งครอบครัว 842 00:54:39,000 --> 00:54:40,000 เงียบ. 843 00:54:53,000 --> 00:54:54,000 ลูคัสไม่อยู่ที่นี่ 844 00:54:54,000 --> 00:54:56,000 ไม่อยู่ที่นี่ 845 00:54:58,000 --> 00:54:59,000 เที่ยงคืน. 846 00:55:00,000 --> 00:55:01,000 พวกเขาอยู่ที่ไหน? 847 00:55:01,000 --> 00:55:03,000 หวังว่าเธอจะไม่พาเขาไปปาร์ตี้ใช่ไหม? 848 00:55:06,000 --> 00:55:08,000 ซาแมนต้า. 849 00:55:08,000 --> 00:55:09,000 ซาแมนต้า. 850 00:55:09,000 --> 00:55:11,000 ซาแมนต้า ! 851 00:55:11,000 --> 00:55:13,000 อะไร โทรศัพท์. 852 00:55:13,000 --> 00:55:14,000 โอ้ ! 853 00:55:15,000 --> 00:55:16,000 คุณ ฟอนตาเนต์ ? 854 00:55:17,000 --> 00:55:17,000 พ่อของวิค. 855 00:55:19,000 --> 00:55:21,000 เธอไม่อยู่ที่นี่เหรอ? ใครอยู่ข้างหลังเธอ? 856 00:55:22,000 --> 00:55:23,000 พ่อของวิค. นั่นเพเนโลพีเหรอ? 857 00:55:24,000 --> 00:55:26,000 ซาแมนต้า. คุณอยากคุยกับเพเนโลพีไหม? 858 00:55:26,000 --> 00:55:27,000 ใช่ ด่วนเลย 859 00:55:28,000 --> 00:55:30,000 เธอออกไปกับแม่ 860 00:55:30,000 --> 00:55:32,000 ใช่อยู่ที่แอฟริกาเหรอ? คงจะดีมาก 861 00:55:32,000 --> 00:55:36,000 ใช่ มันเป็นสิ่งที่ดี คุณรู้ไหมว่าวิคอยู่ที่ไหน? 862 00:55:36,000 --> 00:55:37,000 ไม่ ทำไม? เธอไม่อยู่ที่นั่นเหรอ? 863 00:55:37,000 --> 00:55:39,000 ขอบคุณ. นานมาก. 864 00:55:39,000 --> 00:55:42,000 Mme Monnet ออกเดินทางตอน 9 โมงตามปกติ 865 00:55:42,000 --> 00:55:44,000 เพเนโลพี? ฟฟ! 866 00:56:08,000 --> 00:56:08,000 -เพเนโลพี ! 867 00:56:09,000 --> 00:56:10,000 เพเนโลพี ! 868 00:56:10,000 --> 00:56:11,000 แม่, �ta se to... 869 00:56:14,000 --> 00:56:15,000 นั่นใครน่ะ? 870 00:56:21,000 --> 00:56:22,000 ซาแมนต้า ! 871 00:57:07,000 --> 00:57:09,000 รอก่อน ฉันจะเปิดมัน -เลขที่. 872 00:57:13,000 --> 00:57:14,000 ตู่ว่า... 873 00:57:16,000 --> 00:57:18,000 ฉันไม่เคย... 874 00:57:19,000 --> 00:57:21,000 ฉันยังไม่ได้... คุณเข้าใจไหม? 875 00:57:22,000 --> 00:57:22,000 ใช่ 876 00:57:23,000 --> 00:57:25,000 ฉันพยายามเมื่อสองปีที่แล้ว 877 00:57:26,000 --> 00:57:27,000 ชื่อของเขาคือมาติเยอ 878 00:57:28,000 --> 00:57:29,000 ฉันคิดว่า... 879 00:57:29,000 --> 00:57:32,000 ฉันรักเขา. แต่ฉันผ่าน 880 00:57:32,000 --> 00:57:33,000 ผ่านไปเร็วขนาดนั้น 881 00:57:36,000 --> 00:57:37,000 มา. 882 00:57:51,000 --> 00:57:53,000 หากุญแจไม่เจอ 883 00:57:53,000 --> 00:57:56,000 คุณมีพวกเขาที่โรงพยาบาลหรือไม่? -โรงพยาบาล. 884 00:57:56,000 --> 00:57:58,000 พวกเขาเทเงินในกระเป๋าของฉันไปที่นั่น 885 00:57:58,000 --> 00:58:00,000 พี่สาวบอกมา. อึ. 886 00:58:01,000 --> 00:58:03,000 อาจจะขอสำเนาจากแคทเธอรีนใช่ไหม? 887 00:58:05,000 --> 00:58:07,000 เมื่อถึงวันมอบกุญแจให้สาว... 888 00:58:08,000 --> 00:58:09,000 อ่า โอเค 889 00:58:25,000 --> 00:58:26,000 โอเค ! 890 00:58:27,000 --> 00:58:28,000 คุณมันบ้า. คุณจะไม่... 891 00:58:41,000 --> 00:58:42,000 วิค ! 892 00:58:48,000 --> 00:58:49,000 วิค? 893 00:59:08,000 --> 00:59:09,000 เข้ามา! 894 00:59:22,000 --> 00:59:24,000 ฟัง... ที่เกิดขึ้น... 895 00:59:27,000 --> 00:59:29,000 ทุกเย็น? 896 00:59:30,000 --> 00:59:31,000 ไม่ แค่คืนนี้ 897 00:59:32,000 --> 00:59:34,000 คุณเคยไปที่ไหนและกับใคร? 898 00:59:35,000 --> 00:59:36,000 ที่นี่ไม่ใช่ซิซิลี 899 00:59:36,000 --> 00:59:37,000 โปรด ! 900 00:59:39,000 --> 00:59:42,000 ในซิซิลีเราจะอยู่ที่สุสานหรือที่โบสถ์ 901 00:59:42,000 --> 00:59:45,000 ไม่มีตัวเลือกใดที่เหมาะกับฉัน 902 00:59:45,000 --> 00:59:48,000 แล้วคุณล่ะแนะนำอะไร? 903 00:59:49,000 --> 00:59:51,000 ฉันจะอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น 904 00:59:51,000 --> 00:59:52,000 อ่า ไม่! 905 00:59:52,000 --> 00:59:54,000 นั่นอาจจะได้ผลมาก่อน 906 00:59:54,000 --> 00:59:55,000 ก่อนอะไร? 907 00:59:56,000 --> 00:59:57,000 ในขณะที่ฉันยังเชื่อใจคุณอยู่\ 908 01:00:11,000 --> 01:00:12,000 วิค คุณบ้าไปแล้วเหรอ? 909 01:00:13,000 --> 01:00:14,000 คุณไม่รับผิดชอบ 910 01:00:16,000 --> 01:00:18,000 สงสัยกลางดึก.. 911 01:00:18,000 --> 01:00:20,000 ไม่ใช่ว่าฉันทิ้งเขาไว้ที่ทางเข้าโบสถ์ 912 01:00:21,000 --> 01:00:23,000 เกิดอะไรขึ้น 913 01:00:23,000 --> 01:00:24,000 ฉันอยู่กับฟิลิปป์ 914 01:00:24,000 --> 01:00:26,000 เขาออกจากโรงพยาบาลแล้วเหรอ? 915 01:00:26,000 --> 01:00:29,000 ฉันไม่ได้นอนกับเขา นั่นคือสิ่งที่คุณสนใจ? 916 01:00:34,000 --> 01:00:37,000 นั่นไม่ใช่สิ่งเดียวที่เราสนใจ 917 01:00:37,000 --> 01:00:39,000 มีคำถามเรื่องความไว้วางใจ 918 01:00:41,000 --> 01:00:43,000 คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ออกไปข้างนอกในวันธรรมดา หรือเมื่อมีเรียน 919 01:00:43,000 --> 01:00:45,000 และคุณก็ใช้โอกาสของคุณ -วันอื่นๆ... 920 01:00:46,000 --> 01:00:49,000 เรายังไม่อยากได้ยินเลย เกิดอะไรขึ้นในวันอื่น 921 01:00:50,000 --> 01:00:53,000 และฉันต้องเรียนจบมหาวิทยาลัย เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนั้น 922 01:00:54,000 --> 01:00:56,000 บรรลุอะไร? 923 01:00:56,000 --> 01:00:59,000 เพื่อให้สามารถเพลิดเพลินกับวันหยุดได้ 8 วัน 924 01:00:59,000 --> 01:01:01,000 ให้กลับมาเร็วกว่านี้แทน 925 01:01:01,000 --> 01:01:03,000 เพราะหนูตัวหนึ่งป่วยเหรอ? 926 01:01:04,000 --> 01:01:04,000 -วิค ! 927 01:01:05,000 --> 01:01:06,000 ฉันขอโทษ 928 01:01:07,000 --> 01:01:09,000 ไม่อยากจะพูดอย่างนั้น 929 01:01:10,000 --> 01:01:12,000 คุณสั่งสอนฉันและคุณไม่ 930 01:01:12,000 --> 01:01:16,000 สนใจสิ่งที่ฉันกำลังทำ และสิ่งที่อยู่ในใจของฉัน 931 01:01:17,000 --> 01:01:19,000 และทำไมฉันถึงสับสน 932 01:01:19,000 --> 01:01:23,000 ฉันใส่หมวกลุคและ ให้น้ำส้ม 933 01:01:23,000 --> 01:01:26,000 และมาหาเขา 934 01:01:36,000 --> 01:01:37,000 คุณไม่ได้เลิกกันเหรอ? 935 01:01:37,000 --> 01:01:39,000 ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น เขาอยู่กับคุณ คุณกำลังนอนหลับหรือเลิกกัน? 936 01:01:39,000 --> 01:01:41,000 ใช่. เชา! 937 01:01:41,000 --> 01:01:43,000 -Ciao แชมป์ 938 01:01:44,000 --> 01:01:45,000 ยินดีจากคุณที่จะมา 939 01:01:45,000 --> 01:01:47,000 ไม่มีการฝึกฝนอีกต่อไป ดังนั้น... 940 01:01:47,000 --> 01:01:49,000 กาแฟ? -ใช่. 941 01:01:49,000 --> 01:01:50,000 ขอกาแฟ 5 แก้วครับ 942 01:01:51,000 --> 01:01:52,000 คุณทำการบ้านแล้วหรือยัง? 943 01:01:53,000 --> 01:01:54,000 ไม่ โจลิเวตจะฆ่าฉัน 944 01:01:55,000 --> 01:01:57,000 คุณเป็นผู้อาวุโส? -ใช่ ที่มงแตญ 945 01:01:59,000 --> 01:02:00,000 ถึงบ้านแล้วโอเคไหม? 946 01:02:01,000 --> 01:02:02,000 ไม่มีปัญหา. คุณพบกุญแจแล้วหรือยัง? 947 01:02:03,000 --> 01:02:05,000 ใช่. ฉันจะทำซ้ำหรือไม่? 948 01:02:07,000 --> 01:02:08,000 เชา. 949 01:02:09,000 --> 01:02:11,000 ให้ทายว่าฉันเพิ่งเจอใคร 950 01:02:12,000 --> 01:02:13,000 เราไม่อยู่ในการสอบ บอกเรา. 951 01:02:14,000 --> 01:02:16,000 มาติเยอ. -จริงหรือ? ที่ไหน? 952 01:02:16,000 --> 01:02:18,000 เขากลับมาแล้วเหรอ? -เราอยู่ที่มาบิยองแล้ว 953 01:02:18,000 --> 01:02:20,000 พวกเราสามคนทำ 50F 954 01:02:20,000 --> 01:02:23,000 เราเพิ่งทำความสะอาดหน้าต่างด้วยเงินไม่กี่เพนนี 955 01:02:24,000 --> 01:02:27,000 ใครจะขี่มอเตอร์ไซค์มา? 956 01:02:27,000 --> 01:02:29,000 มาติเยอ. สุด ๆ ใช่ไหม? 957 01:02:30,000 --> 01:02:31,000 เขาถามถึง 958 01:02:31,000 --> 01:02:32,000 ...บ้าง... 959 01:02:32,000 --> 01:02:34,000 และเพื่อน ๆ 960 01:02:34,000 --> 01:02:36,000 มีงานปาร์ตี้ในหนึ่งเดือน 961 01:02:36,000 --> 01:02:38,000 แม้กระทั่งโทรหาฉัน 962 01:02:38,000 --> 01:02:40,000 คุณจะเห็นว่าเขาเป็นคนดีจริงๆ 963 01:02:40,000 --> 01:02:42,000 ฉันจะทำไม? ฉันไม่ได้รับเชิญ 964 01:02:42,000 --> 01:02:44,000 ฉันอยู่ และฉันจะไม่ไปโดยไม่มีคุณ 965 01:02:45,000 --> 01:02:47,000 คุณจะไม่มีทางเดาได้ว่าใครอยู่ในปารีส 966 01:02:47,000 --> 01:02:49,000 มาติเยอ ! 967 01:02:50,000 --> 01:02:51,000 ก็...ใช่ 968 01:02:58,000 --> 01:02:59,000 ง่าย. 969 01:02:59,000 --> 01:03:01,000 ขวา ! 970 01:03:02,000 --> 01:03:04,000 ระวังพี่สาวฉันจะฆ่าฉัน! 971 01:03:07,000 --> 01:03:08,000 เชา 972 01:03:11,000 --> 01:03:12,000 ฟิลิปป์, มาติเยอ. 973 01:03:12,000 --> 01:03:13,000 เชา. เข้ามา.. 974 01:03:14,000 --> 01:03:15,000 เชา. เพเนโลพี! 975 01:03:15,000 --> 01:03:16,000 คุณเป็นอย่างไร? -ดี. 976 01:03:16,000 --> 01:03:17,000 ดิดิเยร์, มาติเยอ. 977 01:03:18,000 --> 01:03:19,000 สวัสดีตอนเย็น. -ดีใจที่ได้พบคุณ 978 01:03:19,000 --> 01:03:20,000 สวัสดี ซาแมนต้า ! 979 01:03:22,000 --> 01:03:23,000 แพทริค. เชา. 980 01:03:26,000 --> 01:03:29,000 นั่นอะไรน่ะ? -หญ้า เอามาจากกระเป๋าของเบอนัวต์ 981 01:03:30,000 --> 01:03:32,000 คุณกำลังทำอะไร? 982 01:03:41,000 --> 01:03:43,000 คุณกำลังทำอะไร? 983 01:03:43,000 --> 01:03:44,000 เรา? ไม่มีอะไร. 984 01:03:45,000 --> 01:03:46,000 ช่วย. ดื่ม. 985 01:04:01,000 --> 01:04:03,000 ฉันเอาเนื้อมาให้มั้ย? 986 01:04:05,000 --> 01:04:06,000 คุณคือ... 987 01:04:07,000 --> 01:04:09,000 คุณคือ... 988 01:04:09,000 --> 01:04:11,000 ยิ่งไปกว่านั้น... -คุณก็เหมือนกัน 989 01:04:28,000 --> 01:04:29,000 ฉันกลับมาที่โรงเรียนการโรงแรมแล้ว 990 01:04:29,000 --> 01:04:31,000 อยากทำอาหารเหมือนพ่อของคุณไหม? 991 01:04:31,000 --> 01:04:35,000 ไม่ ฉันอยากเป็นผู้จัดการ 992 01:04:36,000 --> 01:04:37,000 และคุณ? 993 01:04:37,000 --> 01:04:38,000 ไม่มีความคิด 994 01:04:39,000 --> 01:04:41,000 ฉันไม่อยากเป็นพยาบาล 995 01:04:42,000 --> 01:04:43,000 ที่โรงพยาบาลในเมือง 996 01:04:54,000 --> 01:04:55,000 เพียงหลังจากที่คุณ... 997 01:04:55,000 --> 01:04:56,000 ลองสิ่งนี้ 998 01:04:56,000 --> 01:04:58,000 เชา 999 01:04:59,000 --> 01:05:00,000 เชา 1000 01:05:00,000 --> 01:05:01,000 นี่คือใคร? 1001 01:05:02,000 --> 01:05:04,000 ฉันไปเที่ยวกับเขาเมื่อ 2 ปีที่แล้ว 1002 01:05:04,000 --> 01:05:06,000 คุณทำอะไรอีกบ้าง? 1003 01:05:06,000 --> 01:05:07,000 เต้นรำ? 1004 01:05:07,000 --> 01:05:08,000 ใช่ 1005 01:05:18,000 --> 01:05:19,000 คุณต้องการอะไรเธออายุเกือบ 16 แล้ว 1006 01:05:20,000 --> 01:05:22,000 ไม่มีความเสี่ยงกับยาเม็ด 1007 01:05:22,000 --> 01:05:25,000 คุณหมายถึง นอกจากอุบัติเหตุมอเตอร์ไซค์แล้ว ยา จรวด คนโง่ 1008 01:05:26,000 --> 01:05:29,000 มีคุณอยู่ ความอยากอาหารที่ดี - ขอบคุณ 1009 01:06:05,000 --> 01:06:08,000 ทำไมไม่เต้นวอลทซ์? 1010 01:06:51,000 --> 01:06:54,000 ฉันมีสอบว่ายน้ำวันอังคาร ฉันกลัวจริงๆ 1011 01:06:54,000 --> 01:06:56,000 นั่นไม่มีอะไรเลย! -แต่ฉันว่ายน้ำไม่เป็น 1012 01:06:59,000 --> 01:07:00,000 แล้วมันคือ... 1013 01:07:01,000 --> 01:07:03,000 Jo�lle ได้กลายเป็นความงามที่แท้จริง 1014 01:07:37,000 --> 01:07:38,000 โคลัมเบียน? 1015 01:07:39,000 --> 01:07:40,000 เม็กซิกัน 1016 01:07:46,000 --> 01:07:48,000 แข็งแกร่งจริงๆ! 1017 01:07:49,000 --> 01:07:51,000 รสชาติไม่เหมือนเครื่องเทศเหรอ? 1018 01:07:52,000 --> 01:07:53,000 ไม่ ขอบคุณ ฉันหยุดแล้ว 1019 01:07:58,000 --> 01:07:59,000 อัปยศกับคุณ! 1020 01:08:00,000 --> 01:08:02,000 ฉันอายุ 13 อย่าเบื่อนะ 1021 01:08:04,000 --> 01:08:06,000 โสเภณีเก่า ! 1022 01:08:12,000 --> 01:08:14,000 คุณไม่พร้อมเหรอ? -ใช่แล้ว เกือบแล้ว 1023 01:08:14,000 --> 01:08:16,000 สวัสดีตอนเย็น โอลิเวียร์จะมาเร็ว ๆ นี้ 1024 01:08:16,000 --> 01:08:17,000 เราจะดื่มแล้ว 1025 01:08:18,000 --> 01:08:19,000 มานี่. 1026 01:08:22,000 --> 01:08:24,000 นั่นคืออะไร? 1027 01:08:34,000 --> 01:08:37,000 อันนั้นเธอต้องการมาตลอด เพื่อขโมยแฟนของฉัน 1028 01:08:37,000 --> 01:08:38,000 เฮ้พวก! 1029 01:08:38,000 --> 01:08:41,000 เรากำลังเล่นเกม คุณเป็นคนน่าเบื่ออยู่เสมอ 1030 01:08:46,000 --> 01:08:47,000 ต้องการเค้กเพิ่มเติมหรือไม่? 1031 01:08:48,000 --> 01:08:49,000 ไม่ ขอบคุณ 1032 01:08:51,000 --> 01:08:54,000 ฉันทำมันจูบผู้ชายคนหนึ่ง 1033 01:08:54,000 --> 01:08:56,000 อ่า จริงเหรอ? 1034 01:08:58,000 --> 01:08:59,000 นั่น. 1035 01:09:03,000 --> 01:09:04,000 มาเลย! 1036 01:09:05,000 --> 01:09:06,000 คุณจัดการ? 1037 01:09:07,000 --> 01:09:09,000 เราต้องการไม้ก๊อก 9 อัน 1038 01:09:09,000 --> 01:09:11,000 ใครชนะ? - ใครอยู่เป็นคนสุดท้าย 1039 01:09:11,000 --> 01:09:13,000 โอเค ทุกครั้งที่มีใครคนหนึ่งหลุดออกไป 1040 01:09:13,000 --> 01:09:15,000 เราไม่ได้เล่นเหรอ? -ไม่ ไว้ทีหลัง 1041 01:09:25,000 --> 01:09:26,000 ไม้ก๊อก 1042 01:10:01,000 --> 01:10:03,000 คอร์ก! ไม้ก๊อก 1043 01:10:05,000 --> 01:10:06,000 เราพร้อมแล้ว 1044 01:10:07,000 --> 01:10:08,000 ตกลง. 1045 01:10:19,000 --> 01:10:22,000 เธอชื่ออะไร? วิก 1046 01:10:23,000 --> 01:10:24,000 เฮ้ วิค 1047 01:10:25,000 --> 01:10:28,000 เราจะไปเช้าวันใหม่ เพื่อฟัง RandB 1048 01:10:29,000 --> 01:10:31,000 อยากมาเหรอ? เนื้อบางคือ... 1049 01:10:31,000 --> 01:10:33,000 ไม่ใช่คืนนี้ 1050 01:10:33,000 --> 01:10:34,000 ช่วงเวลาอื่น? 1051 01:10:35,000 --> 01:10:36,000 กำลังมา ฟลิกซ์ ? 1052 01:10:36,000 --> 01:10:37,000 ใช่ใช่ 1053 01:10:40,000 --> 01:10:41,000 เขาต้องการอะไร? 1054 01:10:41,000 --> 01:10:43,000 คุณคิดอย่างไร? เพื่อเกลี้ยกล่อมฉัน 1055 01:10:47,000 --> 01:10:50,000 Francoise เป็นปรากฎการณ์ในการแก้ปัญหา การเงิน 1056 01:10:51,000 --> 01:10:53,000 เธอทำได้ดี 1057 01:10:54,000 --> 01:10:56,000 เธอทำงานได้ดี 1058 01:10:56,000 --> 01:10:58,000 เธอสามารถทำได้ทุกที่ 1059 01:10:59,000 --> 01:10:59,000 ใช่ 1060 01:11:00,000 --> 01:11:01,000 แฟลตในปารีสนั้นดีแต่ 1061 01:11:01,000 --> 01:11:04,000 มันเล็กถ้าคุณมีลูก 1062 01:11:06,000 --> 01:11:07,000 -ดา. 1063 01:11:08,000 --> 01:11:10,000 เราจะมีสวนในลียง ศิลปสำหรับเธอ 1064 01:11:11,000 --> 01:11:13,000 ทิวทัศน์ของโรน 1065 01:11:13,000 --> 01:11:15,000 ฉันคิดว่าเธออยากจะมา 1066 01:11:15,000 --> 01:11:16,000 แน่นอนว่าเธอจะ 1067 01:11:18,000 --> 01:11:19,000 เอาล่ะ 1068 01:11:19,000 --> 01:11:22,000 คุณมีเวลา 6 นาทีในการปรากฏตัว บนหน้าต่าง 1069 01:11:23,000 --> 01:11:24,000 ตึกที่อยู่ฝั่งตรงข้ามถนนนั้น ใดก็ได้ 1070 01:11:28,000 --> 01:11:31,000 Za Vic และ Samantha ที่พ่ายแพ้ 1071 01:11:32,000 --> 01:11:33,000 3 นาทีในการเล่นโสเภณี 1072 01:11:33,000 --> 01:11:35,000 อะไร -เล่นโสเภณี 1073 01:11:38,000 --> 01:11:40,000 นั่นมันงี่เง่า! 1074 01:11:40,000 --> 01:11:42,000 ไม่ มันสนุกดี 1075 01:11:43,000 --> 01:11:44,000 ความเงียบ ความสนใจ 1076 01:11:45,000 --> 01:11:46,000 กำลังนับ... 1077 01:11:46,000 --> 01:11:48,000 3, 2, 1...ไปซะ! 1078 01:11:49,000 --> 01:11:51,000 เอาล่ะไปที่ระเบียง 1079 01:11:58,000 --> 01:11:59,000 นั่นใครน่ะ? 1080 01:11:59,000 --> 01:12:02,000 ท่านครับ มีบางอย่างรั่วไหลมาถึงที่ของคุณ 1081 01:12:02,000 --> 01:12:04,000 คุณเป็นใคร? -คุณเพื่อนบ้านจากชั้นล่าง 1082 01:12:04,000 --> 01:12:07,000 เพื่อนบ้าน?! แม่ของฉันอาศัยอยู่ชั้นล่าง! เลิกเจ้าชู้! 1083 01:12:10,000 --> 01:12:11,000 2:10 นาที 1084 01:12:11,000 --> 01:12:12,000 ดูสิวิค 1085 01:12:13,000 --> 01:12:14,000 โอ้ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย 1086 01:12:14,000 --> 01:12:16,000 คุณสุดยอดมาก 1087 01:12:16,000 --> 01:12:17,000 ให้ฉันดู. 1088 01:12:18,000 --> 01:12:19,000 คุณใส่สิ่งนี้ 1089 01:12:19,000 --> 01:12:21,000 และคุณสามารถใช้สิ่งนี้ได้ 1090 01:12:21,000 --> 01:12:22,000 และกระโปรงสั้น 1091 01:12:23,000 --> 01:12:25,000 คุณจะไม่ใส่อันนั้นเหรอ? 1092 01:12:26,000 --> 01:12:27,000 ไฟในวันที่ห้า 1093 01:12:27,000 --> 01:12:31,000 แมวของฉันอยู่บนระเบียงของคุณ คุณไม่ได้ยินมันเหรอ? 1094 01:12:31,000 --> 01:12:32,000 นั่นใครน่ะ? 1095 01:12:32,000 --> 01:12:34,000 สุภาพบุรุษคนหนึ่งกำลังตามหาแมวของเขา 1096 01:12:35,000 --> 01:12:35,000 มันเป็นเรื่องเร่งด่วน 1097 01:12:36,000 --> 01:12:37,000 4:20 นาที 1098 01:12:41,000 --> 01:12:43,000 คุณจะไม่ลงมาข้างล่างแบบนั้นเหรอ? 1099 01:12:43,000 --> 01:12:45,000 โอ้ใช่ 1100 01:12:47,000 --> 01:12:48,000 มาดูครับ. 1101 01:12:51,000 --> 01:12:54,000 จิ๋มเซ็กซี่ 1102 01:12:54,000 --> 01:12:55,000 5:20 นาที 1103 01:13:06,000 --> 01:13:08,000 พวกนี้มันโสเภณี! 1104 01:13:09,000 --> 01:13:10,000 รอก่อน ฉันจะรับมัน 1105 01:13:10,000 --> 01:13:12,000 เราจะพาคุณไป 1106 01:13:12,000 --> 01:13:14,000 อุ้มสุนัขของฉัน 1107 01:13:24,000 --> 01:13:27,000 คุณอาศัยอยู่ที่ใด? - ถนนคอสซอนเนอรี่ 1108 01:13:27,000 --> 01:13:30,000 ไปกันเลย นั่นอยู่ที่แซงต์เดนิส 1109 01:13:31,000 --> 01:13:32,000 ใช่. 1110 01:13:42,000 --> 01:13:44,000 เงียบ. 1111 01:13:54,000 --> 01:13:56,000 2:15 นาที 1112 01:14:07,000 --> 01:14:08,000 บอกฉันสิเด็กน้อย 1113 01:14:10,000 --> 01:14:10,000 ท่าน ? 1114 01:14:11,000 --> 01:14:12,000 คุณอายุเท่าไร ? 1115 01:14:13,000 --> 01:14:14,000 13. 1116 01:14:17,000 --> 01:14:18,000 คุณต้องทำเช่นนี้? 1117 01:14:19,000 --> 01:14:20,000 ใช่แล้ว... 1118 01:14:22,000 --> 01:14:23,000 คุณทำมาสักพักแล้วเหรอ? 1119 01:14:23,000 --> 01:14:24,000 ลำดับที่ 2:30 นาที. 1120 01:14:25,000 --> 01:14:26,000 3 นาที 1121 01:14:27,000 --> 01:14:29,000 กระเป๋าหลอกลวงเก่า! 1122 01:14:37,000 --> 01:14:38,000 -วิค ถึงตาคุณแล้ว 1123 01:14:39,000 --> 01:14:42,000 ฉันเตือนคุณแล้ว ถ้าคุณไป... 1124 01:14:42,000 --> 01:14:43,000 ฉันกำลังจะไป! 1125 01:14:43,000 --> 01:14:45,000 ฟังนะ เรากำลังสนุกกัน 1126 01:14:45,000 --> 01:14:48,000 แล้วมาล่ะ? -มา.. 1127 01:14:55,000 --> 01:14:57,000 เอาล่ะ ย้ายเลย 1128 01:14:57,000 --> 01:14:58,000 ฉันกำลังวัดเวลา 1129 01:15:01,000 --> 01:15:03,000 ฉันจะผ่าน S�bastopol ไหม? 1130 01:15:23,000 --> 01:15:24,000 1 นาที 1131 01:15:24,000 --> 01:15:26,000 คนแรกจากซ้าย จากนั้นคนที่สองทางด้านขวา 1132 01:15:43,000 --> 01:15:45,000 โอ้ คุณมาใหม่เหรอ? 1133 01:15:45,000 --> 01:15:46,000 ไม่ 1134 01:15:46,000 --> 01:15:48,000 คุณอายุเท่าไหร่? 1135 01:15:48,000 --> 01:15:50,000 18. 1136 01:15:57,000 --> 01:15:58,000 หยุด ! 1137 01:15:59,000 --> 01:16:01,000 ตำรวจ. เอกสารของคุณ 1138 01:16:03,000 --> 01:16:05,000 ฉันมีเพียงแค่หนังสือเดินทางของฉัน 1139 01:16:08,000 --> 01:16:09,000 ขึ้นแท็กซี่! 1140 01:16:09,000 --> 01:16:10,000 ฉันจะทุบตีคุณ! 1141 01:16:11,000 --> 01:16:13,000 คุณทำอะไรไปแล้ว? มานี่.. 1142 01:16:16,000 --> 01:16:17,000 ตอนนี้มันเสร็จแล้ว 1143 01:16:17,000 --> 01:16:20,000 ปล่อยเธอไปนะไอ้สารเลว! 1144 01:16:20,000 --> 01:16:21,000 ที่นั่น ! 1145 01:16:25,000 --> 01:16:27,000 หยุด นั่นพ่อของเธอนะ -นั่นมันก็แค่เกมเท่านั้น 1146 01:16:29,000 --> 01:16:31,000 จัดส่งที่นี่กรุณาพูด 1147 01:16:32,000 --> 01:16:33,000 เข้าไปข้างใน! 1148 01:16:34,000 --> 01:16:36,000 หยุด! - ขึ้นแท็กซี่! 1149 01:16:44,000 --> 01:16:45,000 กอสโปดีน. 1150 01:16:50,000 --> 01:16:52,000 แต่นั่นมันตำรวจ! 1151 01:17:24,000 --> 01:17:26,000 ตำรวจปลอมตัวเป็นอันธพาล 1152 01:17:26,000 --> 01:17:29,000 เด็กนักเรียนเป็นโสเภณี โสเภณีเหมือนผู้หญิง 1153 01:17:30,000 --> 01:17:33,000 คุณสองคนทำอะไรกันอยู่. ในพื้นที่นั้นเหรอ? 1154 01:17:33,000 --> 01:17:34,000 เขากำลังขับรถให้ฉัน 1155 01:17:34,000 --> 01:17:35,000 ถึงเพื่อนของฉัน 1156 01:17:40,000 --> 01:17:42,000 ทำไมเขาไม่โทรหาฉัน? 1157 01:17:42,000 --> 01:17:44,000 คุณโทรหาเขา -ไม่นะ. 1158 01:17:45,000 --> 01:17:47,000 ตาด. - ขอบคุณ เซิร์จ 1159 01:17:47,000 --> 01:17:48,000 ไก่กับเห็ด 1160 01:17:49,000 --> 01:17:51,000 เขาเจ็บปวด ภูมิใจ ในความรัก เช่นเดียวกับที่คุณเป็น 1161 01:17:51,000 --> 01:17:52,000 คิดอย่างนั้นเหรอ? 1162 01:17:52,000 --> 01:17:55,000 แล้วนักเปียโนล่ะ? เขาชื่ออะไร? เฟลิกซ์. 1163 01:17:55,000 --> 01:17:57,000 เขาอายุเท่าไหร่? 1164 01:17:57,000 --> 01:17:59,000 25. มาติเยอมีหมายเลขของเขา 1165 01:17:59,000 --> 01:18:01,000 แต่ฉันจะไม่โทร - อ่า ไม่แน่นอน! 1166 01:18:01,000 --> 01:18:02,000 ไวน์? 1167 01:18:05,000 --> 01:18:07,000 ทำไมสาวไม่โทรมาก่อน? 1168 01:18:08,000 --> 01:18:10,000 เพราะยิ่งเราทำเช่นนั้น ยิ่งพวกเขาทำน้อยเท่าไร 1169 01:18:10,000 --> 01:18:13,000 ขอให้เป็นวันดีๆนะจ๊าคส์ -โอ้ ขอให้เป็นวันที่ดี 1170 01:18:13,000 --> 01:18:14,000 ฉันแค่อยากโทรหาคุณ คุณว่างไหม? 1171 01:18:15,000 --> 01:18:17,000 พฤหัสบดีที่ 15? 1172 01:18:17,000 --> 01:18:18,000 ฉันกำลังจะแต่งงาน 1173 01:18:18,000 --> 01:18:19,000 แต่งงานแล้ว ? 1174 01:18:20,000 --> 01:18:22,000 ทั้งหมดที่ดีที่สุดแล้ว 1175 01:18:22,000 --> 01:18:24,000 คุณเห็นด้วยไหม? 1176 01:18:24,000 --> 01:18:25,000 ใช่. 1177 01:18:40,000 --> 01:18:43,000 มันดึกแล้ว ฉัน... ไม่ต้องกังวล ฉันรู้ว่าคุณจะลืม 1178 01:18:44,000 --> 01:18:45,000 แต่ฉัน... 1179 01:18:46,000 --> 01:18:47,000 เป็ดในเยลลี่ 1180 01:18:47,000 --> 01:18:49,000 แชมเปญ มูสช็อคโกแลต 1181 01:18:50,000 --> 01:18:52,000 อยากอาบน้ำอีไหม? 1182 01:18:54,000 --> 01:18:55,000 ไม่ ปีที่แล้วฉันยังทำได้ 1183 01:18:55,000 --> 01:18:57,000 เพื่อกดปุ่มขึ้น 1184 01:18:59,000 --> 01:19:01,000 เราต้องการคนตัดต่อ มิกเซอร์... 1185 01:19:01,000 --> 01:19:03,000 โอเปอเรเตอร์ นักสร้างแอนิเมชั่นสองคน 1186 01:19:03,000 --> 01:19:05,000 มากมายขนาดนั้น? 1187 01:19:05,000 --> 01:19:07,000 ภาพยนตร์แอนิเมชั่นต้องอาศัยการทำงานเป็นทีม 1188 01:19:08,000 --> 01:19:09,000 อา... 1189 01:19:10,000 --> 01:19:12,000 คุณจะทำงานกับมันนานแค่ไหน? 1190 01:19:13,000 --> 01:19:15,000 หากเราสร้างภาพยนตร์ 1191 01:19:15,000 --> 01:19:17,000 อย่างน้อยสองปี 1192 01:19:18,000 --> 01:19:19,000 แล้วคุณอยู่ที่ห้องปฏิบัติการเหรอ? 1193 01:19:19,000 --> 01:19:20,000 ไม่เป็นไร. 1194 01:19:21,000 --> 01:19:24,000 เมื่อเทียบกับการทำงาน พอร์ทัลทำในลียง 1195 01:19:25,000 --> 01:19:27,000 ปารีสยังคงเป็นศูนย์วิจัย 1196 01:19:27,000 --> 01:19:28,000 อย่ามั่นใจขนาดนั้น 1197 01:19:29,000 --> 01:19:31,000 มีคณะอยู่ในจังหวัด. มันมหัศจรรย์มากในสิ่งที่พวกเขาทำ 1198 01:19:31,000 --> 01:19:33,000 และคุณภาพชีวิตก็เป็นบวก 1199 01:19:33,000 --> 01:19:35,000 มีผู้คนจำนวนมากสนใจสิ่งนั้น 1200 01:19:35,000 --> 01:19:38,000 บ้านพร้อมสวน อากาศบริสุทธิ์ ทิวทัศน์ของโรน 1201 01:19:39,000 --> 01:19:41,000 ดู... - และเรามีแม่น้ำแซนอยู่ที่นี่ 1202 01:19:49,000 --> 01:19:51,000 พอร์ทัลเสนอให้ฉันทำงานร่วมกับเขา 1203 01:19:52,000 --> 01:19:53,000 ไม่ได้อยู่ที่ลียงเหรอ? 1204 01:19:53,000 --> 01:19:55,000 ใช่. - หมดคำถามแล้ว 1205 01:19:56,000 --> 01:19:57,000 ใช่มันอาจจะทำ 1206 01:20:00,000 --> 01:20:01,000 คุณเห็นด้วยเหรอ? 1207 01:20:02,000 --> 01:20:04,000 ไม่ใช่ก่อนที่ฉันจะคุยกับคุณ แต่... 1208 01:20:05,000 --> 01:20:06,000 มันอาจจะทำ 1209 01:20:08,000 --> 01:20:10,000 นานแค่ไหน? - แค่หนึ่งปีหรือสองปี 1210 01:20:10,000 --> 01:20:12,000 หนึ่งปี...หรือสองปี 1211 01:20:15,000 --> 01:20:17,000 แล้วหนังของฉันล่ะ? 1212 01:20:18,000 --> 01:20:21,000 ด้วย TGV ใช้เวลาเพียง 2:40 ชั่วโมงถึงปารีส 1213 01:20:21,000 --> 01:20:23,000 ฉันทำมันได้ และคุณ? 1214 01:20:23,000 --> 01:20:24,000 แล้วฉันล่ะ? 1215 01:20:25,000 --> 01:20:27,000 คุณไม่สามารถใช้ TGV ได้ใช่ไหม 1216 01:20:27,000 --> 01:20:29,000 มันไม่เหมือนกัน 1217 01:20:29,000 --> 01:20:32,000 มันเป็นการทำงานเป็นทีม 1218 01:20:36,000 --> 01:20:38,000 เรามีเวลาหนึ่งวันครึ่ง ที่จะตัดสินใจ 1219 01:20:42,000 --> 01:20:45,000 ถ้าฉันได้ไปบรูเซลส์ ที่จะร่วมงานกับแวน เดอ บาวเออร์... 1220 01:20:45,000 --> 01:20:47,000 คุณจะไปกับฉันไหม? 1221 01:20:48,000 --> 01:20:49,000 ก็... 1222 01:21:07,000 --> 01:21:08,000 วิค 1223 01:21:10,000 --> 01:21:11,000 สวัสดี 1224 01:21:13,000 --> 01:21:15,000 เชา. คุณจะโทรหาฉันเหรอ? 1225 01:21:24,000 --> 01:21:25,000 เชา. 1226 01:21:27,000 --> 01:21:29,000 ถึงวันพรุ่งนี้ ถึงตอนเย็น 1227 01:21:29,000 --> 01:21:31,000 Montaigne มาดู Henry lV ? 1228 01:21:32,000 --> 01:21:32,000 ดา. 1229 01:21:33,000 --> 01:21:34,000 ฉันคิดว่าจะไปทานอาหารเย็นวันเสาร์ 1230 01:21:35,000 --> 01:21:37,000 ใช่อาจจะ อนุญาตให้ไปได้ไหม? 1231 01:21:37,000 --> 01:21:38,000 แน่นอน! 1232 01:21:38,000 --> 01:21:39,000 ฉันจะขับรถให้คุณไหม? 1233 01:21:40,000 --> 01:21:41,000 ไม่ ฉัน... 1234 01:21:42,000 --> 01:21:43,000 แล้ว? 1235 01:21:43,000 --> 01:21:44,000 ใช่. 1236 01:21:55,000 --> 01:21:56,000 แน่นอน 1237 01:21:56,000 --> 01:21:59,000 เพื่อให้คุณละทิ้งปารีส เพื่อนกันจริงๆ... 1238 01:21:59,000 --> 01:22:00,000 คุณรู้ไหม... 1239 01:22:01,000 --> 01:22:03,000 ฉันเชื่อเสมอมา สุภาษิตนั้น 1240 01:22:03,000 --> 01:22:07,000 เมื่อพ่อแม่มีความสุข เด็กๆ ก็มีความสุขเช่นกัน 1241 01:22:07,000 --> 01:22:08,000 คุณมีความสุขไหม? 1242 01:22:08,000 --> 01:22:10,000 คุณรู้ดีมาก ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ 1243 01:22:11,000 --> 01:22:13,000 จำสิ่งที่เกิดขึ้นสอง หลายปีก่อน 1244 01:22:14,000 --> 01:22:17,000 การหย่าร้างของเราไม่ประสบผลสำเร็จ ไม่ใช่เหรอ? 1245 01:22:17,000 --> 01:22:19,000 อย่าขยับ. ที่นั่น. 1246 01:22:19,000 --> 01:22:22,000 คุณรู้ได้อย่างไร... 1247 01:22:23,000 --> 01:22:24,000 คุณอยากอยู่ด้วยกัน 1248 01:22:25,000 --> 01:22:28,000 คุณรู้ไหมมันไม่ยากที่จะรู้ 1249 01:22:29,000 --> 01:22:30,000 แต่มันยากที่จะพูด 1250 01:22:31,000 --> 01:22:32,000 มันคือ. 1251 01:22:34,000 --> 01:22:35,000 แล้วฟิลิปป์ของคุณล่ะ? 1252 01:22:36,000 --> 01:22:38,000 คุณจะเจอเขาวันเสาร์ไหม? -วันเสาร์... 1253 01:22:38,000 --> 01:22:42,000 ไม่ เราจะไปที่เมืองเอฟเรอเพื่อดู เบอร์นาร์ดและกิลเบิร์ต 1254 01:22:43,000 --> 01:22:45,000 นั่นเพื่อคุณ 1255 01:22:45,000 --> 01:22:46,000 ไปหาลุคเหรอ? 1256 01:22:46,000 --> 01:22:47,000 ใช่. ที่เบอร์นาร์ดและกิลเบิร์ต... 1257 01:22:48,000 --> 01:22:50,000 ฟังทุกครั้งของคุณ ปู่โทรหาเรา 1258 01:22:50,000 --> 01:22:53,000 เขาน่าเบื่อ แม้แต่ Poupette ก็ยังน่าเบื่อ และนั่นคือลูกชายของเธอ 1259 01:22:54,000 --> 01:22:57,000 สเตฟานเชิญฉันเมื่อวันเสาร์ ถึงโอเปร่า "Boris Godunov" 1260 01:22:57,000 --> 01:22:59,000 คุณจะรักมัน 1261 01:22:59,000 --> 01:23:00,000 ใช่แต่เป็นวันเสาร์ 1262 01:23:00,000 --> 01:23:03,000 คุณจะโทรมาเหรอ? 1263 01:23:06,000 --> 01:23:09,000 ใช่? - ฉันขอคุยกับวิคได้ไหม? 1264 01:23:10,000 --> 01:23:12,000 ใครอยู่ข้างหลังเธอ? -เฟลิกซ์ มาร์ชาล 1265 01:23:13,000 --> 01:23:14,000 สักครู่ 1266 01:23:14,000 --> 01:23:16,000 เฟลิกซ์ มาเรชาลคือใคร? 1267 01:23:16,000 --> 01:23:17,000 โอ้...ก็... 1268 01:23:17,000 --> 01:23:18,000 อา. 1269 01:23:19,000 --> 01:23:22,000 อะโล? -วิด นี่เฟลิกซ์นะ 1270 01:23:22,000 --> 01:23:24,000 วันเสาร์ฉันยังว่างไหม? 1271 01:23:24,000 --> 01:23:26,000 คุณรู้ไหมว่าเฟลิกซ์คือใคร? -เลขที่. 1272 01:23:26,000 --> 01:23:28,000 เป็นผู้ชาย! เขาดูเหมือนผู้ชาย! 1273 01:23:29,000 --> 01:23:30,000 ใช่ใช่ -มีปัญหามั้ย? 1274 01:23:31,000 --> 01:23:32,000 ไม่เลย เชา. 1275 01:23:34,000 --> 01:23:36,000 เฟลิกซ์อายุเท่าไหร่แล้ว? 1276 01:23:36,000 --> 01:23:38,000 เอ่อ...21. -โอ้! 1277 01:23:39,000 --> 01:23:41,000 Boris Godounov ฉันจะไปหรือไม่? 1278 01:24:04,000 --> 01:24:06,000 มันคือใคร? -ปูเป้ 1279 01:24:07,000 --> 01:24:09,000 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 1280 01:24:09,000 --> 01:24:10,000 ฉันมาหา... -ใคร? 1281 01:24:11,000 --> 01:24:14,000 เฟลิกซ์. เพราะบอริส โกดูนอฟคนนั้นคือ ไม่ไปกับฉัน 1282 01:24:14,000 --> 01:24:15,000 คุณไม่ได้เปิดโปงฉันเหรอ? 1283 01:24:16,000 --> 01:24:17,000 พวกเขาเชื่อคุณเหรอ? 1284 01:24:17,000 --> 01:24:18,000 รู้ไหม...สเตฟาน โอเปร่า... 1285 01:24:19,000 --> 01:24:21,000 ใช่ การดมยาสลบโดยสิ้นเชิง 1286 01:24:22,000 --> 01:24:24,000 คุณโทรหาสเตฟานได้ไหม? 1287 01:24:24,000 --> 01:24:25,000 หมั้นมาสองชั่วโมงแล้ว 1288 01:24:26,000 --> 01:24:27,000 แล้วฟิลิปป์ล่ะ? 1289 01:24:27,000 --> 01:24:30,000 ออกเดทกับลิเดีย -นั่นเป็นข่าวบนเตียง 1290 01:24:30,000 --> 01:24:33,000 จะอยู่ได้ 2 วัน รู้จักกับลิเดีย 1291 01:24:35,000 --> 01:24:36,000 ฉันดูอายุเท่าไหร่? 1292 01:24:36,000 --> 01:24:38,000 เราจะพูดถึงเรื่องอะไร? 1293 01:24:38,000 --> 01:24:39,000 มีส่วนร่วม. 1294 01:24:40,000 --> 01:24:42,000 ฉันไม่เคยกินข้าวเย็นกับแฟนคนเดียวเลย 1295 01:24:42,000 --> 01:24:44,000 ถ้าเขาฉลาดก็อย่าเห็นด้วยกับเขาตลอดเวลา 1296 01:24:44,000 --> 01:24:45,000 เขาจะพิชิตคุณ 1297 01:24:45,000 --> 01:24:47,000 ถ้าเขาโง่ก็เห็นด้วย เขาเวลาจะผ่านไปเร็วขึ้น 1298 01:24:48,000 --> 01:24:49,000 ไม่ชอบมันเหรอ? 1299 01:24:49,000 --> 01:24:50,000 คุณช่างงดงาม. 1300 01:24:51,000 --> 01:24:54,000 อา นั่นเขาเอง! 1301 01:24:54,000 --> 01:24:56,000 เปิดประตูแล้วบอก ฉันเขาแต่งตัวยังไง 1302 01:24:58,000 --> 01:24:59,000 สวัสดีตอนเย็น. 1303 01:24:59,000 --> 01:25:01,000 สวัสดีตอนเย็นค่ะคุณหญิง -Please enter. 1304 01:25:03,000 --> 01:25:04,000 ฉันเป็นย่าของวิค 1305 01:25:04,000 --> 01:25:07,000 จริงๆแล้วคุณย่า.. แต่นั่นมันยาวเกินไป 1306 01:25:07,000 --> 01:25:09,000 หลานสาวของฉันจะมาที่นี่เร็วๆ นี้ 1307 01:25:13,000 --> 01:25:16,000 เขามีกางเกงยีนส์ จากที่นี่ไปที่นี่ รู้ไว้ซะ. 1308 01:25:16,000 --> 01:25:18,000 ฉันจะดูเหมือนคนโง่ 1309 01:25:19,000 --> 01:25:20,000 สวัสดีตอนเย็น. -เชา 1310 01:25:20,000 --> 01:25:23,000 You can stay till midnight? 1311 01:25:24,000 --> 01:25:26,000 เราจะไปหูหอยนางรม? 1312 01:25:26,000 --> 01:25:27,000 ไปกันเลย! 1313 01:25:31,000 --> 01:25:32,000 สวัสดีตอนเย็นค่ะคุณหญิง 1314 01:25:32,000 --> 01:25:34,000 คุณคือสเตฟานใช่ไหม? 1315 01:25:34,000 --> 01:25:35,000 ใช่. -เอ่อ. 1316 01:25:36,000 --> 01:25:38,000 เราเป็นห่วงคุณ 1317 01:25:39,000 --> 01:25:41,000 การแยกการศึกษาของชาวเมือง 1318 01:25:41,000 --> 01:25:44,000 และปรมาจารย์ก็นำไปสู่โดยตรง การว่างงาน ปัญญาชน... 1319 01:25:45,000 --> 01:25:46,000 ชอบหอยนางรมเหรอ? 1320 01:25:46,000 --> 01:25:47,000 ใช่ใช่ 1321 01:25:48,000 --> 01:25:49,000 คุณอยู่ในรอบชิงชนะเลิศ? 1322 01:25:49,000 --> 01:25:50,000 ไม่ ประการที่สอง 1323 01:25:51,000 --> 01:25:53,000 โอ้คุณอายุเท่าไหร่? 1324 01:25:53,000 --> 01:25:54,000 16 1325 01:25:54,000 --> 01:25:57,000 คุณดูเหมือน ขอให้สนุกตอน 8 โมงเช้า 1326 01:25:59,000 --> 01:26:01,000 'บอริส โกดูนอฟ' 1327 01:26:11,000 --> 01:26:13,000 พนักงานเสิร์ฟชาวอังกฤษ พูดว่า: 1328 01:26:13,000 --> 01:26:15,000 'คุณต้องการสเต็กเนื้อของคุณอย่างไร?' 1329 01:26:15,000 --> 01:26:17,000 'คุณต้องการสเต็กเนื้อของคุณอย่างไร?' 1330 01:26:17,000 --> 01:26:19,000 ชาวฝรั่งเศสตอบว่า: "นองเลือด" 1331 01:26:19,000 --> 01:26:22,000 พนักงานเสิร์ฟ : ''สเต็กเลือดครับนาย? 1332 01:26:22,000 --> 01:26:25,000 ''แล้วไงล่ะ. มันฝรั่งโคตรๆ เหรอ?'' 1333 01:26:26,000 --> 01:26:27,000 วู้ดดี้ อัลเลน กล่าวว่า... 1334 01:26:28,000 --> 01:26:31,000 “ฉันจะทิ้งผู้หญิงไว้เพราะว่า. ว่าเธอยังไม่บรรลุนิติภาวะ" 1335 01:26:31,000 --> 01:26:34,000 “ทุกเช้าฉันจะอาบน้ำ เธอเข้ามา" 1336 01:26:34,000 --> 01:26:36,000 “และจมเรือของฉัน…” 1337 01:27:14,000 --> 01:27:14,000 -ฟิลิปป์ ? 1338 01:27:16,000 --> 01:27:17,000 คุณคือฟิลิปป์ เบอร์เธียร์ใช่ไหม? 1339 01:27:18,000 --> 01:27:20,000 ใช่. Poupette ย่าของวิค 1340 01:27:20,000 --> 01:27:21,000 มาสักพักแล้วเหรอ? 1341 01:27:22,000 --> 01:27:23,000 มาดาม. 1342 01:27:23,000 --> 01:27:25,000 เชา จนถึงวันพรุ่งนี้ 1343 01:27:32,000 --> 01:27:35,000 จริงๆแล้วฉันเป็นคุณย่าของเธอ แต่นั่นมันยาวเกินไป 1344 01:27:36,000 --> 01:27:37,000 ลูคัสอยู่ที่ไหน? 1345 01:27:37,000 --> 01:27:40,000 ทิ้งเขาไว้กับนางมอนเน็ต 1346 01:27:40,000 --> 01:27:41,000 แล้ววิคล่ะ? 1347 01:27:42,000 --> 01:27:44,000 ที่ร้านทำผมกับ Poupette 1348 01:27:44,000 --> 01:27:48,000 อ้าว เราก็อยู่คนเดียว 1349 01:27:50,000 --> 01:27:51,000 ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น ไม่เหมือนกันเหรอ? 1350 01:27:52,000 --> 01:27:53,000 ฉันไม่ได้พูดอะไร 1351 01:27:54,000 --> 01:27:56,000 เพราะคุณเป็นผู้ชาย และคุณทำงานเพื่อประโยชน์ของมนุษยชาติ 1352 01:27:56,000 --> 01:27:58,000 ฉันเป็นผู้หญิงและฉันก็เป็น วาดความโง่เขลา 1353 01:27:58,000 --> 01:28:00,000 ฉันทำให้มนุษยชาติหัวเราะ 1354 01:28:01,000 --> 01:28:02,000 นั่นก็สำคัญเช่นกัน 1355 01:28:02,000 --> 01:28:04,000 ที่สำคัญกว่าสำหรับฉันคือ มากกว่ารางวัลโนเบล 1356 01:28:05,000 --> 01:28:08,000 ฉันนับถือคุณมาก... 1357 01:28:08,000 --> 01:28:09,000 ฉันไม่ได้พูดอะไร.. 1358 01:28:09,000 --> 01:28:11,000 แต่คุณคิดว่า! คนทั้งโลกคิด! 1359 01:28:11,000 --> 01:28:13,000 คุณผู้ชายคิดว่าเป็นเรื่องปกติสำหรับผู้หญิง ทิ้งทุกอย่างเพราะสามีของเธอ 1360 01:28:13,000 --> 01:28:15,000 แต่เขาไม่มีวันทำแบบนั้นเพื่อเธอ 1361 01:28:17,000 --> 01:28:18,000 โอเค กว่าเราจะไม่ไป 1362 01:28:19,000 --> 01:28:22,000 และฉันต้องตัดสินใจด้วยซ้ำ? 1363 01:28:22,000 --> 01:28:25,000 ฉันอาจเป็นเหยื่อหรือเพชฌฆาตก็ได้ 1364 01:28:25,000 --> 01:28:26,000 ไม่ยุติธรรม! 1365 01:28:27,000 --> 01:28:29,000 ไม่ยุติธรรมเลยจริงๆ! 1366 01:28:30,000 --> 01:28:32,000 ฉันต้องแต่งตัว สำหรับงานแต่งงานของคุณยายของฉัน 1367 01:28:43,000 --> 01:28:45,000 อย่าทำหน้า. คุณไม่ได้แต่งงานกับลูกสาวของคุณ 1368 01:28:47,000 --> 01:28:48,000 ฉันไปล่ะ พูแพ็ตต์ 1369 01:28:49,000 --> 01:28:51,000 ใช่ แน่นอนคุณจะ 1370 01:28:51,000 --> 01:28:55,000 กะลาสีที่ไม่มีทะเลมักจะอารมณ์เสียอยู่เสมอ 1371 01:28:55,000 --> 01:28:59,000 เราสามารถให้อภัยทุกสิ่งกับตัวเราเองได้ เว้นแต่สิ่งที่เรายังไม่ได้ทำ 1372 01:28:59,000 --> 01:29:00,000 แล้ววิคกับลูคัสล่ะ? 1373 01:29:01,000 --> 01:29:02,000 ลูคัสตัวเล็ก วิคมันใหญ่นะ 1374 01:29:03,000 --> 01:29:05,000 เธอคือคนที่... ฉันไม่อยากเสียฟรองซัวส์ไป 1375 01:29:10,000 --> 01:29:11,000 บำนาญลดราคา! 1376 01:29:11,000 --> 01:29:14,000 นั่นไม่เหมาะกับคุณเหรอ? ซื้อส่วนลดสำหรับเด็ก! 1377 01:29:14,000 --> 01:29:15,000 เธอช่างเหลือเชื่อ! 1378 01:29:16,000 --> 01:29:17,000 คุณกังวลไหม? 1379 01:29:19,000 --> 01:29:22,000 เชื่อฉันเถอะว่าจะใช้ชีวิตแยกจากกัน ในขณะที่กำลังมีความรัก... 1380 01:29:22,000 --> 01:29:24,000 เจอกันครึ่งทาง/ 1381 01:29:25,000 --> 01:29:27,000 หัวใจของคุณจะเต้น 1382 01:29:27,000 --> 01:29:29,000 คุณจะนอนในโรงแรมที่มีหมัด 1383 01:29:29,000 --> 01:29:31,000 หรือรถพ่วง 1384 01:29:31,000 --> 01:29:33,000 คุณจะเป็นส่วนหนึ่ง 1385 01:29:34,000 --> 01:29:35,000 ด้วยน้ำตาในดวงตาของคุณในตอนเช้า 1386 01:29:36,000 --> 01:29:37,000 ณ ร้านอาหารแห่งหนึ่งในสถานีรถไฟ 1387 01:29:38,000 --> 01:29:40,000 คุณจะขึ้นรถไฟ 1388 01:29:40,000 --> 01:29:43,000 และเธอจะขึ้นเครื่อง คุณมีความทรงจำที่น่ารักไหม? 1389 01:29:44,000 --> 01:29:46,000 คุณคิดว่าฉันทำผิดโง่ ๆ เหรอ? 1390 01:30:34,000 --> 01:30:35,000 แม่! แต่จริงๆแล้ว... 1391 01:30:36,000 --> 01:30:38,000 พวกเขาไปไหนกัน? -ฮันนี่มูน 1392 01:30:38,000 --> 01:30:40,000 แต่ผิดกฎหมาย. 1393 01:31:03,000 --> 01:31:04,000 โอ้ ! 1394 01:31:06,000 --> 01:31:07,000 ฉันมีถุงน่องสีน้ำเงินหนึ่งอัน 1395 01:31:08,000 --> 01:31:10,000 คุณ... -ขออภัย อยู่ในลิ้นชักของฉัน 1396 01:31:10,000 --> 01:31:12,000 ฉันต้องไปสตูดิโอ 1397 01:31:12,000 --> 01:31:15,000 บอกฉันเมื่อคุณจะเอาของฉันไป บ้าไปแล้วกับการตามหา 1398 01:31:28,000 --> 01:31:30,000 เกิดอะไรขึ้น? 1399 01:31:31,000 --> 01:31:32,000 ไม่มีอะไร. 1400 01:31:36,000 --> 01:31:39,000 อีสุกอีใส กระดูกหัก หายหมด... 1401 01:31:40,000 --> 01:31:42,000 และเมื่อลูกๆ โตขึ้น 1402 01:31:42,000 --> 01:31:44,000 พวกเขารู้สึกเจ็บปวดที่นี่ 1403 01:31:44,000 --> 01:31:46,000 และเราไม่รู้ว่าทำไม 1404 01:31:46,000 --> 01:31:47,000 แล้วทำไมล่ะ? 1405 01:31:48,000 --> 01:31:49,000 คุณมีเดท 1406 01:31:50,000 --> 01:31:51,000 คุณโกรธใคร? 1407 01:31:51,000 --> 01:31:53,000 ถึงพ่อของคุณเพราะเขาต้องการจากไป? 1408 01:31:54,000 --> 01:31:57,000 ไปทำงานเพราะฉันยุ่ง และไม่เสียสละ? 1409 01:31:58,000 --> 01:31:59,000 การตัดสินใจคืออะไร? 1410 01:32:00,000 --> 01:32:02,000 แพ็คของเสร็จแล้วไปต่อไหม? 1411 01:32:03,000 --> 01:32:04,000 ยังไม่ได้ตัดสินใจ 1412 01:32:05,000 --> 01:32:06,000 แต่คุณ... โอ้ 1413 01:32:07,000 --> 01:32:07,000 จ๊ะ 1414 01:32:08,000 --> 01:32:09,000 ที่นี่หรือที่นั่น... เอ่อ ใช่ไหม? 1415 01:32:10,000 --> 01:32:14,000 เมื่อก่อนคุณก็จะเป็น หมดหวังที่จะจากไป 1416 01:32:15,000 --> 01:32:17,000 จริงๆแล้วการที่จะทิ้งเขาไป - คุณรู้ได้อย่างไร? 1417 01:32:18,000 --> 01:32:20,000 คุณไม่คุยกับฉันแล้ว ดังนั้นฉันจึงต้องเดา 1418 01:32:37,000 --> 01:32:39,000 ขอให้เป็นวันที่ดี สเตฟาน 1419 01:32:39,000 --> 01:32:41,000 ขอให้เป็นวันที่ดี วิคอยู่ที่นี่เหรอ? -เลขที่. 1420 01:32:41,000 --> 01:32:44,000 ฉันสัญญากับดิสก์นี้ บอริส โกดูนอฟ.... 1421 01:32:45,000 --> 01:32:46,000 ใช่ เธอชอบมันมาก 1422 01:32:46,000 --> 01:32:47,000 โอ้จริงเหรอ? 1423 01:32:48,000 --> 01:32:50,000 ขอบคุณ. นั่นก็เพื่อเธอเหมือนกันเหรอ? 1424 01:32:51,000 --> 01:32:52,000 ก็...ใช่ 1425 01:32:52,000 --> 01:32:54,000 ฉันจะให้มันกับเธอ. ลาก่อน. 1426 01:32:55,000 --> 01:32:55,000 ลาก่อน 1427 01:32:56,000 --> 01:32:58,000 นั่นคือใคร? -สเตฟาน. ฉันบอกเธอว่าคุณไม่อยู่ 1428 01:32:58,000 --> 01:33:00,000 เขานำสิ่งนี้มาให้คุณ 1429 01:33:02,000 --> 01:33:04,000 สเตฟานผู้น่าสงสาร 1430 01:33:04,000 --> 01:33:05,000 เขากำลังทุกข์ทรมาน 1431 01:33:06,000 --> 01:33:07,000 ฉันรู้ แต่... 1432 01:33:08,000 --> 01:33:09,000 เราก็เช่นกัน 1433 01:33:11,000 --> 01:33:12,000 ต้องไป. 1434 01:33:16,000 --> 01:33:17,000 ฉันมีสอบวันที่1 1435 01:33:17,000 --> 01:33:19,000 เอ หรือ บี 1436 01:33:19,000 --> 01:33:21,000 ส่วนที่เหลือ... 1437 01:33:21,000 --> 01:33:23,000 ฉันไม่สนใจ 1438 01:33:25,000 --> 01:33:27,000 ขอแสดงความยินดี 1439 01:33:28,000 --> 01:33:29,000 คุณก็เช่นกัน 1440 01:33:29,000 --> 01:33:33,000 ดีใจที่ได้เปลี่ยน ในวัยของคุณ 1441 01:33:33,000 --> 01:33:37,000 เป็นเรื่องดีจริงๆ ที่ได้รักงานของคุณ 1442 01:33:37,000 --> 01:33:39,000 และแม่ของคุณก็เป็นเช่นนั้น 1443 01:33:40,000 --> 01:33:41,000 ในการทำงานของเธอ. 1444 01:33:41,000 --> 01:33:43,000 เธอโชคดี 1445 01:33:43,000 --> 01:33:45,000 ฟังนะ ฉันจะไม่ไปแตร์ อเดลี 1446 01:33:46,000 --> 01:33:47,000 นั่นคือที่ไหน? 1447 01:33:48,000 --> 01:33:49,000 โอเค ไปขั้วโลกใต้ 1448 01:33:49,000 --> 01:33:51,000 ทุกสุดสัปดาห์ 1449 01:33:52,000 --> 01:33:55,000 ถ้ามันเหมาะกับชีวิตส่วนตัวของคุณ มาหาพ่อของคุณ 1450 01:33:55,000 --> 01:33:58,000 ชีวิตส่วนตัวของฉันในปัจจุบันคือ Terre Adelie 1451 01:33:58,000 --> 01:34:00,000 คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่? 1452 01:34:00,000 --> 01:34:01,000 ตรงไป.. 1453 01:34:01,000 --> 01:34:03,000 จะไปหาแม่.. 1454 01:34:04,000 --> 01:34:06,000 ซาแมนต้า แล้วคุณล่ะอ่อนโยนไหม? 1455 01:34:07,000 --> 01:34:09,000 วันนี้ไม่ใช่เหรอ?-ตอนนี้แล้ว. 1456 01:34:10,000 --> 01:34:12,000 พ่อสัญญาว่าจะขับรถไปส่งเธอ 1457 01:34:12,000 --> 01:34:15,000 5 ปีที่เธอพยายามเข้าสู่ Opera เพราะวันหนึ่งเขาบอกเธอว่าเขามีความรัก 1458 01:34:15,000 --> 01:34:17,000 กับ “ทะเลสาบหงส์” -เขาไม่ได้มา. 1459 01:34:17,000 --> 01:34:18,000 โรงแรมแห่งหนึ่ง 1460 01:34:19,000 --> 01:34:21,000 เกิดเพลิงไหม้ในเมืองโบโกต์ -นั่นถูกต้อง แต่เธอไม่ต้องการ 1461 01:34:22,000 --> 01:34:23,000 ที่จะได้ยินเกี่ยวกับมัน 1462 01:34:24,000 --> 01:34:25,000 -ซาแมนต้า ! 1463 01:34:27,000 --> 01:34:28,000 ซาแมนต้า. 1464 01:34:29,000 --> 01:34:31,000 โอเค นั่นจะทำให้พ่อโกรธ 1465 01:34:31,000 --> 01:34:34,000 แต่นั่นคือชีวิตของคุณ คุณกำลังทิ้งอะไรไป? 1466 01:34:37,000 --> 01:34:40,000 ไม่มีเนื้อวัว ฉันเอาไก่งวงมา 1467 01:34:54,000 --> 01:34:56,000 รีบหน่อย. ขอบคุณ. 1468 01:34:56,000 --> 01:34:57,000 ฮวาลา 1469 01:34:59,000 --> 01:34:59,000 วิก 1470 01:35:00,000 --> 01:35:01,000 อย่าลืมสิ่งนี้ 1471 01:35:01,000 --> 01:35:02,000 ขอบคุณ. 1472 01:35:04,000 --> 01:35:06,000 ฉันจะไม่เห็นคุณคืนนี้ 1473 01:35:11,000 --> 01:35:12,000 ฉันรักคุณ. 1474 01:35:14,000 --> 01:35:15,000 เชา. 1475 01:35:39,000 --> 01:35:40,000 อ้าว! 1476 01:35:42,000 --> 01:35:44,000 หยุดร้องไห้. มันเป็นเรื่องที่เข้าใจได้ทั้งหมด 1477 01:35:45,000 --> 01:35:46,000 ฉันควรจะแสดงความตายของหงส์ 1478 01:35:47,000 --> 01:35:48,000 ขาของคุณ 1479 01:36:04,000 --> 01:36:06,000 คุณไม่มากับฉันเหรอ? 1480 01:36:08,000 --> 01:36:11,000 แค่ไปรถไฟ.. 1481 01:36:13,000 --> 01:36:14,000 ฉันไม่ชอบ "การเผชิญหน้าอันกล้าหาญ" 1482 01:36:14,000 --> 01:36:16,000 มาก -ตกลง. 1483 01:36:16,000 --> 01:36:18,000 สิงหาคมที่แคสซิส 1484 01:36:18,000 --> 01:36:20,000 กับเด็ก ๆ -ตกลง. 1485 01:36:22,000 --> 01:36:23,000 บางทีคุณอาจจะ 1486 01:36:24,000 --> 01:36:25,000 ในเดือนกันยายน 1487 01:36:25,000 --> 01:36:26,000 คุณรู้ดี. 1488 01:36:27,000 --> 01:36:30,000 บางทีชาวเบลเยียมอาจจะล้มเหลว 1489 01:36:30,000 --> 01:36:31,000 เขาขายเบียร์. 1490 01:36:32,000 --> 01:36:32,000 อ่า โอเค 1491 01:36:35,000 --> 01:36:36,000 ตกลง. อา... 1492 01:36:37,000 --> 01:36:38,000 ฉันลืม. 1493 01:36:40,000 --> 01:36:43,000 ใต้เสื้อกันฝนที่คุณมี กระโปรงสีฟ้าของคุณ 1494 01:36:44,000 --> 01:36:46,000 และเสื้อสีขาวที่ฉันให้คุณในวันคริสต์มาส 1495 01:36:46,000 --> 01:36:49,000 รองเท้าแตะสีน้ำเงินใหม่ 1496 01:36:49,000 --> 01:36:51,000 และที่นี่... 1497 01:36:52,000 --> 01:36:54,000 ไฝบางตัว ไม่มีใครสามารถมองเห็นได้ 1498 01:36:56,000 --> 01:36:57,000 นอกจากฉันเมื่อ... 1499 01:37:11,000 --> 01:37:13,000 นี่คือรถของคุณใช่ไหม? 1500 01:37:13,000 --> 01:37:15,000 คุณไม่สามารถจอดที่นี่ได้ 1501 01:37:21,000 --> 01:37:22,000 คุณฟอนตาเนต. 1502 01:37:23,000 --> 01:37:24,000 นั่นคือน้องสาวของฉัน 1503 01:37:24,000 --> 01:37:25,000 รอ. 1504 01:38:13,000 --> 01:38:14,000 ฉันมีข่าวเกี่ยวกับฟิลิปป์ 1505 01:38:15,000 --> 01:38:16,000 โอ้จริงเหรอ? 1506 01:38:16,000 --> 01:38:18,000 ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันกำลังออกเดทกับเฟรโด้ 1507 01:38:18,000 --> 01:38:19,000 ไม่ล้อเล่นเหรอ? 1508 01:38:20,000 --> 01:38:21,000 คุณได้นอนกับเขาไหม? 1509 01:38:21,000 --> 01:38:23,000 ไม่ ครั้งนี้มันจริงจัง 1510 01:38:23,000 --> 01:38:25,000 ดูเหมือนว่า 1511 01:38:27,000 --> 01:38:29,000 คุณไม่สามารถยืนที่นี่ 1512 01:38:51,000 --> 01:38:53,000 เฟรโด้พูดอะไร? 1513 01:38:53,000 --> 01:38:55,000 ฟิลิปป์สอบผ่านแล้ว 1514 01:38:55,000 --> 01:38:57,000 เดินทางไปหาแม่คืนนี้ 1515 01:38:58,000 --> 01:39:00,000 นั่นอะไรน่ะ? 1516 01:39:01,000 --> 01:39:03,000 จดหมายจากสเตฟาน ฉันไม่ได้เปิดมัน 1517 01:39:03,000 --> 01:39:05,000 รอ. มีบางอย่างอยู่ข้างใน 1518 01:39:06,000 --> 01:39:07,000 ให้ฉันดู. 1519 01:39:14,000 --> 01:39:15,000 ขอโทษ. 1520 01:39:43,000 --> 01:39:45,000 ฉันเป่าพวกเขาออกไป! 1521 01:39:46,000 --> 01:39:48,000 ฉันยิ่งใหญ่ 1522 01:39:48,000 --> 01:39:50,000 วิคอยู่ไหน? 1523 01:40:43,000 --> 01:40:45,000 ฟรีหรือเปล่า? -ใช่ 1524 01:40:55,000 --> 01:40:56,000 วิค ! 1525 01:40:57,000 --> 01:40:57,000 วิค ! 1526 01:41:08,000 --> 01:41:10,000 ตอนจบ