1
00:00:30,114 --> 00:00:32,617
U redu, Jessica, drži se zajedno.
Dobili ste ovo!

2
00:00:36,246 --> 00:00:39,415
Hal je trebao odmor izvan ceste,
a ti si Green Lantern.

3
00:00:39,499 --> 00:00:42,085
Zamolio vas je da pokrijete njegovu smjenu
u Dvorani pravde, ništa strašno.

4
00:00:42,168 --> 00:00:43,378
Smireni ste, sabrani i imate kontrolu.

5
00:00:47,465 --> 00:00:50,301
<i>Miran, sabran i pod kontrolom, hmm?</i>

6
00:00:50,385 --> 00:00:53,763
Šuš ti! ne sjećam se
Halov prsten mu uzvraća.

7
00:00:53,846 --> 00:00:58,393
<i>To je zato što Green Lantern Jordan
prikupio dovoljno Lantern bodova</i>

8
00:00:58,476 --> 00:01:00,687
<i>za otključavanje gumba za isključivanje zvuka.</i>

9
00:01:00,770 --> 00:01:02,313
Zvoni, omogući isključenje zvuka.

10
00:01:02,397 --> 00:01:06,442
<i>Ti, međutim,
Green Lantern Jessica Cruz, nisam!</i>

11
00:01:06,526 --> 00:01:09,612
- Izgleda kao nevolja.
- Oh, bok, Liga pravde.

12
00:01:09,696 --> 00:01:11,906
Uh, nisam ga dirao.
Mislim, htio sam to dotaknuti,

13
00:01:11,990 --> 00:01:14,075
ali nisam ga dirao,
pa nisam ja kriv, kunem se!

14
00:01:14,158 --> 00:01:16,202
I svi me gledaju,
i sad bih trebao šutjeti!

15
00:01:16,286 --> 00:01:19,289
- <i>Minus pet Lantern bodova.</i>
- Zašto?

16
00:01:19,372 --> 00:01:22,542
- <i>Nemoj se opravdavati.</i>
- Ne brini, Green Lantern.

17
00:01:22,625 --> 00:01:26,212
Nisi učinio ništa loše.
Ovo je upozorenje o problemu.

18
00:01:26,296 --> 00:01:28,965
- Upozorava nas kada...
- Kad je nevolja?

19
00:01:29,048 --> 00:01:31,801
Da, vidiš? Ti si prirodan u ovome.

20
00:01:32,385 --> 00:01:34,429
Udarne vijesti s Lois Lane <i>uživo.</i>

21
00:01:35,722 --> 00:01:38,641
Čini se da su nevolje upravo ono što imamo.

22
00:01:38,725 --> 00:01:41,352
I počinje s velikim "L."

23
00:01:41,436 --> 00:01:45,857
Pa, Lois je mnogo stvari, Batman,
ali ne bih je nazvao nevoljom.

24
00:01:45,940 --> 00:01:47,817
Ne Lois, Superman. Izgled!

25
00:01:47,900 --> 00:01:50,945
Ovo je Lois Lane
izvještava iz Područja 52 na Dread Lakeu,

26
00:01:51,029 --> 00:01:54,699
gdje međugalaktički lovac na glave
poznat kao Lobo divlja.

27
00:02:00,788 --> 00:02:05,126
Ovo je kao da tražite denebijansku iglu
u alterijanskom stvorenju plasta sijena.

28
00:02:05,209 --> 00:02:08,755
Sada već nepostojeći objekt Area 52
bio je pokušaj racionalizacije

29
00:02:08,838 --> 00:02:12,425
vojska je previše složena
tajni odjel vanzemaljske tehnologije.

30
00:02:12,508 --> 00:02:14,802
Mrtav? mislio sam
upravo su izgradili tu stvar.

31
00:02:14,886 --> 00:02:18,139
Program za pojednostavljenje
učinio stvari mnogo kompliciranijim.

32
00:02:18,222 --> 00:02:21,517
Sve su preselili
u skladište u Rebirthu, New Jersey.

33
00:02:25,521 --> 00:02:29,692
Gdje si ti mala
Denebian slime bender? Da!

34
00:02:29,776 --> 00:02:33,196
Lobo, Czarnian koji je
super jak, super čvrst,

35
00:02:33,279 --> 00:02:36,908
i ima super mala usta,
čini se da je u potrazi za nečim.

36
00:02:36,991 --> 00:02:39,702
Ne može se reći što
Lobo će otkriti opasni artefakt.

37
00:02:39,786 --> 00:02:41,496
Moramo brzo stići do Dread Lakea.

38
00:02:41,579 --> 00:02:43,122
<i>Je li netko rekao "Jezero"?</i>

39
00:02:43,206 --> 00:02:46,376
<i>Zašto, to zvuči kao posao za Aquamana!</i>

40
00:02:46,751 --> 00:02:49,504
Aquaman, trebao bi to znati
Dread Lake nije baš vaš...

41
00:02:49,587 --> 00:02:52,340
<i>Opa. oprosti Prijem
ovdje dolje je malo pjegavo.</i>

42
00:02:52,423 --> 00:02:55,051
<i>Vidimo se tamo. Aquaman van!</i>

43
00:02:56,969 --> 00:03:01,265
Očito nije dobio moj dopis
o izgradnji podmorskog ćelijskog tornja.

44
00:03:01,766 --> 00:03:04,727
Stvarno bismo trebali graditi
podmorski ćelijski toranj ovdje dolje.

45
00:03:04,811 --> 00:03:06,604
Prijem je užasan, Orm.

46
00:03:06,688 --> 00:03:11,150
Rekao sam ti brate
Više volim da me zovu "Ocean Master".

47
00:03:11,234 --> 00:03:14,153
Oh, oprosti, Ocean Master.

48
00:03:14,320 --> 00:03:17,281
Ne brini, zvat ću te kako god želiš.

49
00:03:17,573 --> 00:03:22,495
Oh. Evo je. Aquajet!

50
00:03:22,912 --> 00:03:25,164
Upravo smo to detaljno opisali za vas, gospodine.

51
00:03:25,248 --> 00:03:27,750
I ti si napravio odličan posao.

52
00:03:27,875 --> 00:03:31,546
Vi ste super.
Volim biti tvoj kralj.

53
00:03:31,629 --> 00:03:35,425
Gotovo se osjećam loše zbog uzimanja
do prašnjavog starog površinskog svijeta.

54
00:03:35,508 --> 00:03:39,387
Ne, ne, ne. Ići! Potreban si tamo gore.

55
00:03:39,470 --> 00:03:43,891
Ja ću se za sve pobrinuti
ovdje dolje dok te nema. Opet.

56
00:03:43,975 --> 00:03:45,059
Ajme

57
00:03:46,811 --> 00:03:48,062
Hvala, Ormi!

58
00:03:48,229 --> 00:03:51,149
- To je "Ocean Master".
- Točno. Točno, točno.

59
00:03:51,232 --> 00:03:53,401
Iako, pomalo čudan nadimak,

60
00:03:53,484 --> 00:03:56,279
videći kakav sam
kralj sedam mora i sve.

61
00:03:56,362 --> 00:03:58,072
Ali, uh, kako god.

62
00:03:58,197 --> 00:04:00,908
Baš mi je drago
možemo ići dalje od naših sitnih svađa,

63
00:04:00,992 --> 00:04:04,203
i raditi na pomoći Atlantidi, ne, svijetu!

64
00:04:04,287 --> 00:04:06,205
Zajedno!

65
00:04:06,956 --> 00:04:10,418
Da, volim biti timski igrač.

66
00:04:10,626 --> 00:04:15,798
Reci Meri da ću doći kod kuće na večeru.
Sjajno je biti kralj.

67
00:04:19,552 --> 00:04:22,430
je li Vidjet ćemo uskoro.

68
00:04:27,310 --> 00:04:29,437
Što? Natrag na posao!

69
00:04:35,401 --> 00:04:38,446
U redu, Aquajet, vezani smo za slatku vodu.

70
00:04:38,946 --> 00:04:41,866
To je tako zadovoljavajuće
kad su moji prijatelji u Ligi pravde

71
00:04:41,949 --> 00:04:44,869
imaju problem na bazi vode
i trebaju moju pomoć.

72
00:04:53,419 --> 00:04:57,632
gdje si

73
00:04:58,299 --> 00:05:00,676
Ne možete se zauvijek skrivati ​​od glavnog čovjeka!

74
00:05:00,760 --> 00:05:02,845
Da!

75
00:05:02,929 --> 00:05:06,307
- U redu, Jimmy. na mene.
- Lois? Je li ovo dobra ideja?

76
00:05:06,390 --> 00:05:08,684
Pulitzeri nikada nisu osvojeni
s dobrim idejama, Jimmy.

77
00:05:08,768 --> 00:05:10,061
Hajde sada.

78
00:05:10,144 --> 00:05:12,021
Uh, nije li to jedini razlog
jesu li nagrađeni?

79
00:05:13,564 --> 00:05:16,067
Lobo! Lois Lane
izvještavanje za <i>Daily Planet.</i>

80
00:05:16,150 --> 00:05:19,028
Argh! Paparazzi!

81
00:05:19,111 --> 00:05:20,738
Ne, ja sam ozbiljan novinar.

82
00:05:20,822 --> 00:05:24,492
Da sam paparazzi, morao bih kritizirati
tvoje grozne modne izbore.

83
00:05:24,617 --> 00:05:26,953
- Dakle, 1983.
- Što?

84
00:05:27,161 --> 00:05:32,667
Gospođo, glavni čovjek uvijek kaže,
"Crno je novo crno!"

85
00:05:32,792 --> 00:05:36,546
Pa, kažem, glavni čovjek
uskoro će osjetiti bol, čovječe!

86
00:05:36,629 --> 00:05:39,549
- Tko kaže?
- Kaže Liga pravde!

87
00:05:39,632 --> 00:05:41,217
Jimmy, sagni se!

88
00:05:42,969 --> 00:05:44,512
Drago mi je, Lobo.

89
00:05:44,595 --> 00:05:47,932
Ja sam Aquaman, gospodar sedam mora,

90
00:05:48,015 --> 00:05:50,977
branitelj dupina, kralj Atlantide.

91
00:05:51,060 --> 00:05:53,813
- Razarač mlažnjaka!
- Razarač...

92
00:05:53,896 --> 00:05:56,190
Uh, nije mi poznat taj nadimak.

93
00:05:56,399 --> 00:05:58,025
Daj da to popravim!

94
00:06:01,529 --> 00:06:04,282
Zbogom, ti Fluvian uzgajivaču morskih algi!

95
00:06:13,040 --> 00:06:15,793
Ne, nemoj to raditi! To su kritične.

96
00:06:15,877 --> 00:06:19,672
hej Ovo je vozilo izrađeno po narudžbi,
a tek je depilirana!

97
00:06:21,299 --> 00:06:25,303
Čini se da Aquaman neobjašnjivo jest
prvi iz Lige pravde koji je stigao.

98
00:06:25,386 --> 00:06:27,513
Unatoč tome što smo u pustinji.

99
00:06:28,180 --> 00:06:31,058
Uh, zbogom, moćni Aquajet,
dobro si služio svom kralju!

100
00:06:37,106 --> 00:06:39,483
Aquaman! Lois Lane iz <i>Daily Planeta.</i>

101
00:06:39,567 --> 00:06:42,320
Izgleda da stvarno,
kako mi profesionalni novinari kažemo,

102
00:06:42,403 --> 00:06:46,073
"Dobio sam ti repnu peraju"
od glavnog čovjeka, Loba!

103
00:06:46,240 --> 00:06:48,075
Nema potrebe za brigom, gospođice Lane.

104
00:06:48,159 --> 00:06:52,413
Samo ću pozvati pojačanje,
koristeći svoje akva-telepatske moći

105
00:06:52,496 --> 00:06:56,709
da prizovem svoja druga vodena bića,
ovdje na Dread Lakeu.

106
00:06:56,876 --> 00:06:59,086
Ali Dread Lake je suho jezero!

107
00:07:01,255 --> 00:07:04,008
Pa, to bi bilo
onda izazovno, zar ne?

108
00:07:04,133 --> 00:07:08,512
Toliko o planu A, B i C.
Nema veze, još uvijek sam jako jak.

109
00:07:08,596 --> 00:07:09,597
I... ha?

110
00:07:16,312 --> 00:07:18,105
jao Isuse!

111
00:07:18,189 --> 00:07:19,357
To mora boljeti!

112
00:07:19,440 --> 00:07:22,985
Bože, gospođice Lane. Aquaman
stvarno se filetira vani!

113
00:07:23,152 --> 00:07:24,862
Ne u lice, ne u lice!

114
00:07:25,154 --> 00:07:27,448
Gubi se odavde!

115
00:07:27,531 --> 00:07:29,659
Pomoć!

116
00:07:32,411 --> 00:07:34,747
Ovo nije način na koji se postupa s tantijemama!

117
00:07:34,872 --> 00:07:37,458
Da! Kraljevska bol u krvavi!

118
00:07:37,541 --> 00:07:40,628
Zbog toga nikada ne šaljete ribu
raditi muški posao.

119
00:07:40,711 --> 00:07:43,255
- Jimmy, reci mi da dobivaš ovo.
- Svaki kadar.

120
00:07:43,381 --> 00:07:45,299
Ali što se događa kada nas Lobo uhvati?

121
00:07:45,383 --> 00:07:48,260
Ne paničari, Jimmy.
Stiže Liga pravde!

122
00:07:56,143 --> 00:07:58,270
Vrijeme je heroja!

123
00:07:59,105 --> 00:08:01,899
Želiš da sad postanem heroj, stvarno?

124
00:08:01,983 --> 00:08:05,236
Pred cijelom Ligom pravde?
Svi gledaju?

125
00:08:05,319 --> 00:08:09,532
Hajde, Green Lantern. Ili ćeš promašiti
naše elegantno slijetanje superheroja.

126
00:08:09,615 --> 00:08:12,159
Oh! Tko bi to želio propustiti?

127
00:08:20,126 --> 00:08:23,129
- Jimmy! Usporeni herojski ulaz.
- Ooh, točno!

128
00:08:23,212 --> 00:08:25,172
Još uvijek ima dovoljno vremena da dobijete najbolji dio!

129
00:08:29,468 --> 00:08:31,178
Predaj se sada, Lobo.

130
00:08:31,262 --> 00:08:32,596
Možeš biti jak tamo odakle dolaziš,

131
00:08:32,680 --> 00:08:35,558
ali žuto sunce Zemlje
čini me najjačim...

132
00:08:37,309 --> 00:08:40,604
odustati? Glavni čovjek ne odustaj nikad!

133
00:08:42,815 --> 00:08:45,443
To sam zapravo osjetio!

134
00:08:48,779 --> 00:08:50,823
Možda ćemo trebati pomoć.

135
00:08:50,948 --> 00:08:53,993
Ah! Otići ću odavde za tren!

136
00:08:54,076 --> 00:08:56,370
Lobo je jak kao Superman?

137
00:08:56,495 --> 00:08:59,707
- Sjajno!
- Imaš pravo, Limeni čovječe!

138
00:08:59,832 --> 00:09:03,377
Morat ćeš se više potruditi
da sruši Glavnog čovjeka.

139
00:09:03,502 --> 00:09:08,090
Možda ga Batman može zaustaviti nečim
iz njegove slatke stvarčice s pojasom za alat.

140
00:09:08,174 --> 00:09:10,342
Oh, ne, nije.

141
00:09:10,426 --> 00:09:11,761
Ha!

142
00:09:11,844 --> 00:09:16,265
Što? Znaš, njegov mali remen torbi.
Neodoljivo je.

143
00:09:16,348 --> 00:09:20,895
Misliš na moj Utility Belt!
To je praktičan prostor za pohranu

144
00:09:20,978 --> 00:09:23,355
za asortiman alata
a da im ne smetaju!

145
00:09:23,439 --> 00:09:25,900
Bi li slatki mali remen mogao to učiniti?

146
00:09:25,983 --> 00:09:27,026
Uh, nekako.

147
00:09:27,109 --> 00:09:28,652
- Možda.
- Budi ti, Batmane.

148
00:09:28,736 --> 00:09:31,280
- Žao mi je. Samo sam mislio...
- Usredotoči se!

149
00:09:31,363 --> 00:09:34,450
Ako želimo uspjeti,
morat ćemo raditi zajedno.

150
00:09:34,533 --> 00:09:37,244
Svi, na tri. Jedan...

151
00:09:37,536 --> 00:09:40,164
Hm, pa nemoj me čekati!

152
00:09:40,247 --> 00:09:42,041
- Dva...
- Nemoj ovo zeznuti.

153
00:09:42,124 --> 00:09:44,293
Moram napraviti nešto veliko, snažno.

154
00:09:44,418 --> 00:09:45,419
Tri!

155
00:09:48,547 --> 00:09:50,549
Sef? Argh!

156
00:09:50,633 --> 00:09:53,094
<i>Oh, kako hrabro. Minus jedan bod.</i>

157
00:09:58,974 --> 00:10:01,102
ha! Dječja igra!

158
00:10:03,020 --> 00:10:06,982
hej Nastavi šutirati te peraje,
Gospodine Meduze!

159
00:10:07,066 --> 00:10:09,860
Uh, Meduze zapravo nemaju peraje.

160
00:10:10,069 --> 00:10:12,613
Smijem li vas odvesti na vrtnju?

161
00:10:18,661 --> 00:10:20,704
Superman, Cyborg, sada!

162
00:10:30,923 --> 00:10:35,803
hej Ah! Dakle, ovdje je
skrivao si se?

163
00:10:36,178 --> 00:10:38,848
Dođi do Pape!

164
00:10:39,765 --> 00:10:41,976
- Predstava je gotova, zar ne?
- Bolje da jest.

165
00:10:42,059 --> 00:10:44,228
Udarili smo ga svime što imamo!

166
00:10:47,439 --> 00:10:51,026
Ako je to sve što imaš,
bolje da dobiješ više.

167
00:10:51,110 --> 00:10:53,988
Nemoguće. Nema ni ogrebotine na njemu!

168
00:10:54,071 --> 00:10:56,365
Lanterne, udari ga svime što imaš.

169
00:10:56,448 --> 00:10:58,325
Uh, dobro.

170
00:10:59,160 --> 00:11:00,452
uspio sam!

171
00:11:02,413 --> 00:11:04,081
Nisam to učinio.

172
00:11:04,248 --> 00:11:07,960
Volio bih ostati i igrati se,
ali imam ono po što sam došao.

173
00:11:13,132 --> 00:11:15,342
Zbogom, gubitnici pravde!

174
00:11:15,426 --> 00:11:17,261
Brz! Prije nego što pobjegne!

175
00:11:17,344 --> 00:11:20,181
Da!

176
00:11:20,639 --> 00:11:23,392
- Dobro riješeno.
- Što misliš zašto je bio ovdje?

177
00:11:23,475 --> 00:11:27,521
ne znam
Ali što god bilo, ne može biti dobro.

178
00:11:27,605 --> 00:11:29,899
Hm. Je li netko vidio Aquamana?

179
00:11:29,982 --> 00:11:34,028
- Malo pomoći, molim!
- Ne brini. ja ću te spasiti!

180
00:11:35,821 --> 00:11:40,492
Hvala, ekipa. Drago mi je da si se pojavio.
Stvarno smo spasili dan.

181
00:11:40,576 --> 00:11:41,994
jesam li u pravu

182
00:11:42,077 --> 00:11:44,538
- Lois Lane, <i>Daily Planet.</i>
- Da, svjestan sam.

183
00:11:44,622 --> 00:11:46,874
Kakav je osjećaj imati
ponižen od Loba,

184
00:11:46,957 --> 00:11:49,501
i ponovno ga je spasila Liga pravde?

185
00:11:49,585 --> 00:11:54,381
Pa, ja sam dio tima.
Pobjeda za sve nas je pobjeda za mene.

186
00:11:54,506 --> 00:11:56,258
Dakle, ne smeta ti što je svijet gledao

187
00:11:56,342 --> 00:11:59,678
kralj Atlantide
pobjeći od Loba kao preplašena riba?

188
00:11:59,803 --> 00:12:02,681
Ne, to je
nepravedna karakterizacija riba.

189
00:12:02,765 --> 00:12:06,352
- I, ovaj, nisam bježao.
- Lois, ako smijem?

190
00:12:06,435 --> 00:12:09,188
Aquaman je bitan član
Lige pravde.

191
00:12:09,271 --> 00:12:12,441
- Na koji način?
- Sada, pa, on... Uh...

192
00:12:12,524 --> 00:12:16,278
- On, ovaj...
- Ne gledaj me. Upravo sam stigao.

193
00:12:16,362 --> 00:12:20,115
Aquamanova sposobnost da razgovara s morskim životom
kritična je vještina.

194
00:12:20,199 --> 00:12:23,202
Jedna za koju sam siguran
koristit će s velikom učinkovitošću,

195
00:12:23,410 --> 00:12:26,538
nekad u budućnosti,
kada postane neophodno.

196
00:12:26,705 --> 00:12:28,540
Eto ga, dame i gospodo.

197
00:12:28,624 --> 00:12:31,460
Aquamanovi suigrači
podržavaju ga 100%

198
00:12:31,543 --> 00:12:34,672
unatoč njegovim previše specijaliziranim moćima.

199
00:12:34,755 --> 00:12:38,300
Za <i>Daily Planet,</i>
Lois Lane se ispisuje.

200
00:12:38,384 --> 00:12:42,471
Rez! Super stvar. Vratimo se kući
i pokreni ovo na večerašnjih sedam sati.

201
00:12:42,554 --> 00:12:44,390
Ne bih se brinuo oko toga, Aquamane.

202
00:12:44,473 --> 00:12:47,059
Malo ljudi više gleda mrežne vijesti.

203
00:12:47,142 --> 00:12:50,938
Oh, ne brinem se.
Osim toga, u Atlantisu nemamo kabelsku.

204
00:12:51,063 --> 00:12:54,650
Samo sam uzbuđen što smo konačno svi zajedno.

205
00:12:54,733 --> 00:12:57,444
Kako bi bilo da odemo negdje
guštati i slaviti?

206
00:12:57,528 --> 00:13:01,782
Ili, ili... Ili ćemo shvatiti
zašto je Lobo uopće bio ovdje.

207
00:13:02,992 --> 00:13:04,785
Ništa ne govori o slavlju kao pita od jabuka.

208
00:13:04,868 --> 00:13:06,537
Mogu ti napraviti ambroziju
bogovi plaču!

209
00:13:06,620 --> 00:13:08,038
Idemo na Big Belly Burger!

210
00:13:08,289 --> 00:13:12,167
Dopustite mi da srdačno
pozivam vas sve u Atlantis!

211
00:13:12,251 --> 00:13:17,172
Gdje ćemo proslaviti moju godišnjicu
kao kralj sedam mora!

212
00:13:17,339 --> 00:13:21,010
Idemo u Atlantis. To je tako sjajno!

213
00:13:21,093 --> 00:13:24,179
Putovanje pod morem! Obožavam more!

214
00:13:24,263 --> 00:13:28,684
Prijateljske ribe, mirne pliskavice.
Nitko te ne gleda!

215
00:13:31,520 --> 00:13:35,858
<i>Plus pet za odgovarajuće
izgraditi zgradu. Bravo!</i>

216
00:13:39,320 --> 00:13:40,988
Ah, ocean.

217
00:13:41,071 --> 00:13:45,159
Dom najzanimljivijim
oblici života poznati čovjeku.

218
00:13:45,242 --> 00:13:47,828
Izvan vas, mislim.

219
00:13:48,620 --> 00:13:50,539
Oh! ribice!

220
00:13:50,622 --> 00:13:54,710
Da, ribe, biljke.
Imamo sve ovdje dolje.

221
00:13:54,793 --> 00:13:56,211
Čak i froyo?

222
00:13:56,295 --> 00:13:59,631
Pa ne, to se topi u morskoj vodi,
ali imamo šareno kamenje.

223
00:13:59,715 --> 00:14:03,344
I, ovaj, ovaj... Koralj! Imamo koralj.

224
00:14:03,510 --> 00:14:05,512
Nisu li koralj i kamenje ista stvar?

225
00:14:08,974 --> 00:14:10,100
Jedva.

226
00:14:10,184 --> 00:14:12,519
Jesam li to ja ili voda mijenja boju?

227
00:14:12,686 --> 00:14:16,273
Dobro zapažanje, Cyborg.
Crvene i žute valne duljine svjetlosti

228
00:14:16,357 --> 00:14:18,525
može putovati samo tako daleko pod vodom,

229
00:14:18,609 --> 00:14:21,820
zbog čega sve
izgleda plavo i zeleno na ovim dubinama.

230
00:14:22,488 --> 00:14:26,492
Oh, taj nedostatak sunčeve energije
čini da se osjećam pomalo zeleno.

231
00:14:26,575 --> 00:14:32,706
Imam lijek za
tvoja super morska bolest ovdje u Atlantidi!

232
00:14:39,380 --> 00:14:41,090
Prelijepa.

233
00:14:42,257 --> 00:14:46,095
Kakva je to buka?
Oh, oprosti, zvuči kao pjevanje.

234
00:14:46,178 --> 00:14:49,390
Oh, to mora biti moja pjesma dolaska.

235
00:14:49,473 --> 00:14:53,477
Moji ljudi uvijek vole pjevati
mala pjesmica kad se vraćam kući.

236
00:14:53,560 --> 00:14:58,148
Atlantiđani su zaista najfiniji ljudi
na planetu. Ššš Slušati.

237
00:15:06,115 --> 00:15:08,033
<i>Naš kralj, kralj sedam mora</i>

238
00:15:08,117 --> 00:15:09,868
<i>On je najmoćniji heroj!</i>

239
00:15:09,952 --> 00:15:11,870
<i>On se bori i pliva, on pliva i bori se</i>

240
00:15:11,954 --> 00:15:13,747
<i>Nećeš vidjeti većeg heroja!</i>

241
00:15:13,872 --> 00:15:17,459
<i>Morski pas, kit, oluja
Ne! Najjači heroj je on</i>

242
00:15:17,543 --> 00:15:19,628
<i>On se bori i pliva, on pliva i bori se</i>

243
00:15:19,711 --> 00:15:24,383
<i>On je kralj oceana!
On je kralj oceana!</i>

244
00:15:25,134 --> 00:15:29,346
- Stvarno te vole, Aquamane.
- Što ne voljeti?

245
00:15:29,596 --> 00:15:32,224
Tko je taj tip? Izgleda važno.

246
00:15:32,307 --> 00:15:34,309
Kralj Posejdon.

247
00:15:34,435 --> 00:15:37,813
U ruci mu je mistični Trozubac nade.

248
00:15:38,021 --> 00:15:42,276
Legenda kaže da tko vuče
trozubac iz ruke kipa,

249
00:15:42,359 --> 00:15:45,571
je zakoniti vladar Atlantide.

250
00:15:45,654 --> 00:15:47,948
- Baš kao Excalibur!
- "Bivši" što sada?

251
00:15:48,115 --> 00:15:49,783
Je li itko to uspio?

252
00:15:49,867 --> 00:15:52,411
Ne, to je samo babina priča,

253
00:15:52,494 --> 00:15:56,623
iako se vidi mladica
pokušavajući ga s vremena na vrijeme izvući.

254
00:15:56,707 --> 00:15:57,916
Izgled.

255
00:15:58,041 --> 00:16:01,003
- Skoro sam shvatio. Rudnik!
- Shvaćaš. Imaš ga.

256
00:16:03,297 --> 00:16:05,591
I evo nas!

257
00:16:08,552 --> 00:16:10,888
Uh, pitanje. Kako ćemo
disati ovdje dolje?

258
00:16:11,054 --> 00:16:13,599
Razvio sam poseban sprej za šišmiš aqua

259
00:16:13,682 --> 00:16:16,810
to će nam privremeno omogućiti
oksigenirati vodu oko nas.

260
00:16:16,894 --> 00:16:20,981
Oh, držiš raspršivač
u tim slatkim malim vrećicama?

261
00:16:25,861 --> 00:16:29,406
Dobrodošli! Osjećajte se kao kod kuće.

262
00:16:29,656 --> 00:16:32,868
Kao moji prijatelji dupini
iz Meksičkog zaljeva recimo...

263
00:16:36,121 --> 00:16:39,416
Grubo prevedeno, <i>mi casa es su casa.</i>

264
00:16:39,500 --> 00:16:42,044
Arthure, konačno si se vratio.

265
00:16:42,127 --> 00:16:44,880
Mera, lijepo te je vidjeti!

266
00:16:45,047 --> 00:16:48,258
- Tko je ta visoka čaša vode?
- Visok?

267
00:16:48,342 --> 00:16:50,469
Nismo li svi iste veličine, Cyborg?

268
00:16:50,761 --> 00:16:53,805
Ovo je moja žena, Mera.

269
00:16:54,056 --> 00:16:56,391
Čekaj, ti si oženjen?

270
00:16:57,226 --> 00:17:01,772
Mislim, naravno, oženjen si.
Aquaman stalno priča o tebi.

271
00:17:01,855 --> 00:17:05,567
Pa, žao mi je što nisam imao priliku
da vas sve osobno upoznam.

272
00:17:05,692 --> 00:17:09,154
Bio sam zauzet usavršavanjem svog zanata
dok je Arthur bio odsutan.

273
00:17:09,238 --> 00:17:10,906
- Vaš zanat?
- da

274
00:17:10,989 --> 00:17:13,534
Ne samo da je Mera kraljica Atlantide,

275
00:17:13,617 --> 00:17:17,663
ona je također i majstor čaranja tvrde vode.

276
00:17:17,746 --> 00:17:20,582
- Oh! Napravite ribu!
- Tvrda voda?

277
00:17:20,666 --> 00:17:23,627
- Je li to kao tvrdi slatkiš?
- Oh, ne, ne. Bolje je.

278
00:17:23,710 --> 00:17:26,213
Gledaj ovo. Mera, napravi ribu!

279
00:17:31,176 --> 00:17:33,220
Nije li to nevjerojatno?

280
00:17:33,303 --> 00:17:36,640
O moj Bože! Kako si to uspio?

281
00:17:36,723 --> 00:17:40,769
magija. S mojom akvakinezom,
Mogu napraviti bilo što.

282
00:17:42,229 --> 00:17:44,940
- Evo auta.
- Ponovno napravi ribu!

283
00:17:45,607 --> 00:17:48,527
- I stolicu.
- Riba!

284
00:17:48,610 --> 00:17:51,738
I evo opet tvoje ribe, Arthure.

285
00:17:51,905 --> 00:17:55,367
Riba! To me svaki put ubije.

286
00:17:58,829 --> 00:18:00,122
Tako mi je drago što ste ovdje.

287
00:18:00,205 --> 00:18:03,458
I baš na vrijeme
za kraljevsku gozbu u čast Arthura.

288
00:18:03,542 --> 00:18:06,670
Molim te, hoćeš li mi se pridružiti
na banketu u prijestolnoj dvorani?

289
00:18:06,753 --> 00:18:08,046
Da!

290
00:18:08,213 --> 00:18:11,967
Vrijeme za grickanje! Vrijeme je za stavljanje
moj želudac od lijevanog željeza na testu.

291
00:18:12,050 --> 00:18:14,678
Prijestolna soba? Sjediš na prijestolju?

292
00:18:14,761 --> 00:18:16,680
Ha! Samo je mali.

293
00:18:33,822 --> 00:18:36,825
Oh, čovječe,
Kladim se da ovdje imaju najbolju morsku hranu!

294
00:18:36,908 --> 00:18:38,660
U pravu si, Cyborg.

295
00:18:38,744 --> 00:18:42,080
Atlantis je kulinarski epicentar
oceana.

296
00:18:42,164 --> 00:18:43,874
Siguran sam da ćete uživati.

297
00:18:43,957 --> 00:18:47,044
Večeras ćemo jesti
vaš izbor hamburgera od algi,

298
00:18:47,127 --> 00:18:50,088
špageti od algi ili salata od algi.

299
00:18:50,172 --> 00:18:52,799
Alge? Što je s jastogom ili rakom?

300
00:18:52,883 --> 00:18:54,134
Ili možda čak malo škampi?

301
00:18:54,217 --> 00:18:56,428
Nebesa ne!

302
00:18:56,511 --> 00:19:00,474
Pod morem, sav morski život
imaju puna građanska prava.

303
00:19:00,557 --> 00:19:03,018
Ali ne brinite, probajte slamu od algi.

304
00:19:03,101 --> 00:19:05,771
To je num-num nummy u tvom tum-tum trbuščiću.

305
00:19:08,440 --> 00:19:12,277
Oh, čovječe! Bio sam stvarno
veselim se jastogu!

306
00:19:13,612 --> 00:19:14,946
Moja greška.

307
00:19:18,283 --> 00:19:19,993
Čuje li to još netko?

308
00:19:20,077 --> 00:19:23,747
Ili imam još jednu lošu
slučaj superplivačkog uha?

309
00:19:23,830 --> 00:19:27,376
Podrigivanje šišmiša. Oprostiti. Dolazi izvana.

310
00:19:29,211 --> 00:19:32,214
Okupite se, okupite se! Bliže, bliže!

311
00:19:32,297 --> 00:19:34,508
- Ovo je stvarno previše!
- Koliko dugo će ovo trajati?

312
00:19:34,591 --> 00:19:36,760
Možda će nam se obiti o glavu
ovaj put s nečim.

313
00:19:36,843 --> 00:19:40,138
Zadnji put je pričao tri sata.
Moram voštiti brodove!

314
00:19:40,263 --> 00:19:43,767
Došao sam razgovarati
stvar od velike važnosti.

315
00:19:43,850 --> 00:19:46,895
Sudbina Atlantide!

316
00:19:47,187 --> 00:19:50,190
- Gospodar oceana.
- Tko je Ocean Master?

317
00:19:50,315 --> 00:19:53,777
Samo najslaniji nitkov
od sedam mora.

318
00:19:53,860 --> 00:19:55,570
On je također moj polubrat.

319
00:19:55,654 --> 00:19:59,282
Kad ga jednom upoznaš,
stvarno nije tako loš. hajde bre

320
00:20:00,450 --> 00:20:03,120
Ocean Master je povezan s Aquamanom?

321
00:20:03,245 --> 00:20:06,456
Ne sjećam se da je to podijelio
na njegovu prijavnicu.

322
00:20:06,540 --> 00:20:08,667
Sada ću morati ažurirati njegovu evidenciju.

323
00:20:08,917 --> 00:20:13,046
Kažeš da je naš kralj silan,
ali na površini svijeta,

324
00:20:13,171 --> 00:20:15,757
o njemu se govori kao o šali!

325
00:20:15,882 --> 00:20:18,468
Jedina šala koju vidim ovdje
je na pozornici!

326
00:20:21,680 --> 00:20:23,974
Stvarno? Da te pitam.

327
00:20:24,057 --> 00:20:26,935
Ako kralj ne može poraziti
stanovnik površine tamo gore,

328
00:20:27,060 --> 00:20:30,605
kako će te braniti ovdje dolje, hmm?

329
00:20:30,689 --> 00:20:33,525
ne znam On je uvijek
ponašao se prema nama prilično dobro.

330
00:20:33,608 --> 00:20:34,901
Je li?

331
00:20:34,985 --> 00:20:40,407
Molim vas, dopustite mi da bacim malo svjetla
o našem ljubljenom kralju.

332
00:20:43,118 --> 00:20:44,119
<i>Upozorenje!</i>

333
00:20:44,202 --> 00:20:45,454
Argh!

334
00:20:47,038 --> 00:20:48,540
Green Lantern, što radiš?

335
00:20:48,623 --> 00:20:50,375
Prsten je ovo napravio sam.

336
00:20:50,459 --> 00:20:52,627
<i>Otkrivanje rastućih razina bijesa.</i>

337
00:20:55,505 --> 00:20:57,174
Što je to bilo? Što se događa?

338
00:20:57,257 --> 00:21:00,635
Kao što sam govorio o našem odsutnom kralju...

339
00:21:00,719 --> 00:21:02,888
Odsutni kralj...

340
00:21:03,096 --> 00:21:07,517
Kako možete slijediti kralja
da se svi smiju? Gle!

341
00:21:18,820 --> 00:21:20,530
Kukavica! Pobjegao!

342
00:21:22,199 --> 00:21:23,200
Kukavica?

343
00:21:23,283 --> 00:21:27,454
Odugovlačio sam do
Liga pravde se pojavila!

344
00:21:27,621 --> 00:21:31,416
I na kraju, kako možete vjerovati kralju

345
00:21:31,500 --> 00:21:34,211
to je zapravo samo
poluatlantiđanin za početak?

346
00:21:37,547 --> 00:21:41,301
Pa da, moj otac je bio prosječan
run-of-the-mill površinski stanovnik.

347
00:21:41,384 --> 00:21:45,514
Moram ponovo ažurirati datoteke!

348
00:21:45,639 --> 00:21:48,433
- On ne može biti kralj!
- Argh! Ovo mijenja sve.

349
00:21:48,517 --> 00:21:53,313
Ocean Master, brate,
koje je značenje ovoga?

350
00:21:53,396 --> 00:21:55,732
Je li ovo osveta za vrijeme
Zaključao sam te u toj kupaonici?

351
00:21:55,816 --> 00:21:57,818
Uđimo unutra i razgovarajmo.

352
00:21:57,901 --> 00:22:00,987
Dosta priče! Vrijeme je za akciju!

353
00:22:01,238 --> 00:22:04,282
Predugo si slomljen
zakoni Atlantide!

354
00:22:04,366 --> 00:22:07,244
Zakoni? Arthure, o čemu on govori?

355
00:22:07,327 --> 00:22:11,998
pokazat ću ti.
Vi zapravo ne biste trebali biti kralj.

356
00:22:12,082 --> 00:22:16,169
Gle! Ustav Atlantide.

357
00:22:16,253 --> 00:22:19,172
- Što to dokazuje?
- Tu, pri dnu, sitnim slovima.

358
00:22:19,256 --> 00:22:21,925
Evo, dopustite mi da upotrijebim svoj super vid.

359
00:22:22,717 --> 00:22:26,012
Wow! To... To je malo.

360
00:22:26,346 --> 00:22:28,223
Možda će mi trebati povećalo.

361
00:22:28,306 --> 00:22:32,352
Još jedna prednost mog Utility Belta.

362
00:22:33,061 --> 00:22:35,105
Da vidimo. kaže,

363
00:22:35,188 --> 00:22:40,569
"Zavladati Atlantidom,
mora da si punokrvni Atlantiđanin."

364
00:22:40,652 --> 00:22:42,320
Oh, ne!

365
00:22:42,404 --> 00:22:45,657
Ne mogu disati!

366
00:22:45,740 --> 00:22:47,075
Ali možete disati bilo gdje.

367
00:22:49,077 --> 00:22:50,662
Oh. Dobra poanta.

368
00:22:50,787 --> 00:22:55,125
Dakle, vidiš, brate moj,
ti nisi zakoniti vladar.

369
00:22:55,208 --> 00:22:56,835
ja sam!

370
00:22:56,918 --> 00:23:00,046
Gospodar oceana! Gospodar oceana!

371
00:23:00,171 --> 00:23:04,384
Gospodar oceana! Gospodar oceana!

372
00:23:04,467 --> 00:23:06,761
Arthure, što ćeš učiniti?

373
00:23:06,845 --> 00:23:09,347
Postoji samo jedna stvar koju mogu učiniti.

374
00:23:09,431 --> 00:23:13,476
U skladu s atlantskim zakonom
Zakleo sam se da ću podržati,

375
00:23:13,560 --> 00:23:18,148
Ovime se odričem svoje krune svom bratu.

376
00:23:18,648 --> 00:23:20,442
polubrat.

377
00:23:20,734 --> 00:23:24,195
Vladaj dobro, kralju moj.

378
00:23:25,572 --> 00:23:26,907
Bez uzimanja stvari.

379
00:23:29,159 --> 00:23:32,579
Gospodar oceana! Gospodar oceana! Gospodar oceana!

380
00:23:32,662 --> 00:23:36,249
Arthure! Ne mogu ti vjerovati
upravo dao svoje prijestolje.

381
00:23:36,333 --> 00:23:39,461
Mera, donio sam odluku.

382
00:23:39,544 --> 00:23:44,090
Bez da ste uopće razgovarali sa mnom o tome?
Trebali bismo biti tim, Arthure.

383
00:23:44,174 --> 00:23:45,967
- Mera, ja...
- Ne.

384
00:23:46,134 --> 00:23:50,180
Ovo je ono što želiš, dobro.
Možeš ti to i bez mene!

385
00:23:52,849 --> 00:23:56,728
Wow! Kakav stvarno sjajan trik!
Ona je stvarno dobra.

386
00:23:57,979 --> 00:24:00,231
Prerano? Moja greška.

387
00:24:00,607 --> 00:24:02,651
Sad kad sam kralj Atlantide,

388
00:24:02,734 --> 00:24:07,864
dopustite mi da vas upoznam s osobom
koji me poticao da uzmem ono što je moje.

389
00:24:08,031 --> 00:24:09,866
<i>Upozorenje o prijetnji! Omega otkrivena!</i>

390
00:24:09,950 --> 00:24:11,159
Oh, ne!

391
00:24:11,242 --> 00:24:12,535
Moj kraljevski savjetnik,

392
00:24:12,619 --> 00:24:16,414
i svestrano dobar momak, Atrocitus!

393
00:24:22,504 --> 00:24:23,713
Atrocitus!

394
00:24:23,797 --> 00:24:25,966
<i>Izvršite obrambeni manevar. Omega pet.</i>

395
00:24:32,889 --> 00:24:35,266
Ovo je tvoja obrana?
Kauč ​​neće ništa učiniti!

396
00:24:35,350 --> 00:24:36,518
Argh!

397
00:24:36,601 --> 00:24:37,727
Tko je Atrocitus?

398
00:24:37,811 --> 00:24:41,064
<i>Atrocitus, vođa korpusa Crvenih svjetiljki.</i>

399
00:24:41,147 --> 00:24:44,776
<i>Oni imaju sposobnost porobiti umove
snagom bijesa.</i>

400
00:24:44,859 --> 00:24:47,278
<i>Predlažem da odete, brzo.</i>

401
00:24:47,404 --> 00:24:49,239
Hal je govorio o Crvenim lampionima.

402
00:24:49,322 --> 00:24:52,867
To je njihovo svjetlo fenjera
zarazivši Atlantiđane bijesom.

403
00:24:52,951 --> 00:24:56,997
Izgleda kao štit Green Lantern-a
štiti nas od crvenog svjetla.

404
00:25:01,626 --> 00:25:03,962
Pozdrav, stanovnici vode.

405
00:25:04,212 --> 00:25:07,674
Kao vaš novi kraljevski savjetnik,

406
00:25:07,757 --> 00:25:10,260
moj prvi savjet je,

407
00:25:10,343 --> 00:25:13,221
uništi Ligu pravde!

408
00:25:13,304 --> 00:25:15,807
- Uništi ih!
- Uhvatite ih! Uhvatite ih!

409
00:25:15,890 --> 00:25:16,975
Imam onaj s ogrtačem!

410
00:25:19,102 --> 00:25:21,062
Makni se iz toga!

411
00:25:22,397 --> 00:25:24,566
Nisam siguran koliko
više moj mjehurić može podnijeti.

412
00:25:24,649 --> 00:25:25,775
<i>Vrlo malo.</i>

413
00:25:25,859 --> 00:25:28,361
Nekako mi nije dobro
da ih samo počnem udarati.

414
00:25:28,445 --> 00:25:32,699
Ne možemo. Možda nisam njihov kralj,
ali oni su ipak moji ljudi.

415
00:25:32,782 --> 00:25:35,118
Moramo se povući i napraviti plan.

416
00:25:35,201 --> 00:25:38,038
Znam izlaz, ali treba nam odvraćanje pažnje.

417
00:25:38,121 --> 00:25:43,793
Pa, srećom po tebe, moj super korisni
Utility Belt ima upravo to.

418
00:25:45,920 --> 00:25:48,298
Bomba s tintom! Genijalno.

419
00:25:48,381 --> 00:25:51,176
Jeste li vidjeli gdje su otišli?
Gdje su otišli?

420
00:25:53,261 --> 00:25:56,765
Pronađite ih! Nisu mogli daleko stići!

421
00:25:56,848 --> 00:25:59,476
Dobro si učinio, Ocean Master.

422
00:25:59,559 --> 00:26:02,604
Mislite "Kralj Ocean Master."

423
00:26:02,687 --> 00:26:05,565
Da, naravno, Vaše Veličanstvo.

424
00:26:05,648 --> 00:26:08,109
Moj plan da zarazim Atlantiđane

425
00:26:08,193 --> 00:26:11,696
s mojim Red Lantern bijesom
čini se da je upalilo.

426
00:26:11,780 --> 00:26:17,160
Napokon mi se cijela Atlantida klanja!

427
00:26:17,243 --> 00:26:20,371
A sada počinje Druga faza.

428
00:26:24,876 --> 00:26:27,962
Ovi tajni tuneli
poznati su samo kraljevskoj obitelji.

429
00:26:28,254 --> 00:26:32,008
Ako brzo djelujemo, mogli bismo
moći izaći prije nego što nas zaustave.

430
00:26:32,092 --> 00:26:34,511
Kako? Siguran sam da jesu
palača okružena.

431
00:26:34,594 --> 00:26:37,305
- Morska vrata, naravno.
- "More" što sad?

432
00:26:38,264 --> 00:26:39,557
Gle!

433
00:26:43,686 --> 00:26:46,189
Što je to?

434
00:26:46,272 --> 00:26:48,608
To su Morska vrata.

435
00:26:48,983 --> 00:26:51,111
Može otvoriti međudimenzionalni portal

436
00:26:51,194 --> 00:26:55,323
između Atlantide i drugih vodenih
planete u cijelom svemiru!

437
00:26:55,406 --> 00:27:00,370
Oh, nisam toga bio svjestan
Atlantska tehnologija bila je tako napredna.

438
00:27:01,454 --> 00:27:02,705
Ažuriranje datoteka.

439
00:27:02,789 --> 00:27:04,415
Mislim da su ovdje dolje!

440
00:27:04,749 --> 00:27:07,127
Aquaman, mora postojati nešto što možeš učiniti.

441
00:27:07,210 --> 00:27:09,504
Pa, ne znam
kako promijeniti lokaciju,

442
00:27:09,629 --> 00:27:12,382
ali mogu pristupiti zadnjem mjestu na kojem se otvorio.

443
00:27:16,136 --> 00:27:19,806
- Idemo, ekipa.
- Idi ti! Ostat ću zatvoriti Vrata.

444
00:27:19,889 --> 00:27:23,268
Ne mogu ostaviti svoje ljude
u ovoj teškoj nevolji, i Mera!

445
00:27:23,351 --> 00:27:25,895
Ako ne dođeš sada,
nećete imati ljude koje ćete spasiti.

446
00:27:30,859 --> 00:27:32,735
Jessica, požuri! Oni dolaze.

447
00:27:32,861 --> 00:27:36,364
Ali kamo to vodi? Što ako
ima više ljudi s druge strane,

448
00:27:36,447 --> 00:27:38,658
s očekivanjima i prosudbama?

449
00:27:38,741 --> 00:27:42,120
<i>Izgledi za to su otprilike
1,7 milijardi prema jedan.</i>

450
00:27:42,203 --> 00:27:43,788
Dakle, kažeš da postoji šansa?

451
00:27:43,913 --> 00:27:46,916
Lampionu, nema vremena za što ako! požuri!

452
00:27:47,000 --> 00:27:48,376
Eno ih!

453
00:27:48,668 --> 00:27:50,378
Čekaj, nemoj!

454
00:27:50,712 --> 00:27:53,756
Rekao sam "nemoj", a ne "krafna"!

455
00:27:59,888 --> 00:28:03,183
<i>Minus pet Lantern bodova za lošu dikciju!</i>

456
00:28:03,850 --> 00:28:06,603
Pobjegli su! Obavijestite Atrocitus!

457
00:28:07,812 --> 00:28:09,189
- Ovdje dolje!
- Ovdje dolje!

458
00:28:09,272 --> 00:28:11,608
<i>Prijetnja se približava!</i>

459
00:28:11,691 --> 00:28:13,484
Mislim da sam nešto čuo.

460
00:28:13,568 --> 00:28:15,236
Hvala puno, velika usta!

461
00:28:15,320 --> 00:28:18,698
<i>Brzo, bježite od svojih problema.
Čini se da pomaže.</i>

462
00:28:18,781 --> 00:28:21,910
Slijepa ulica! Oh, ne! Što da radim?

463
00:28:21,993 --> 00:28:25,914
<i>Da, kad bi samo imao svemir
najmoćnije oružje u vašem...</i>

464
00:28:25,997 --> 00:28:27,790
<i>Oh, čekaj...</i>

465
00:28:27,874 --> 00:28:30,335
Hajde, Ring, što kažeš na malu pomoć?

466
00:28:30,418 --> 00:28:32,545
<i>Morate prevladati svoj strah.</i>

467
00:28:32,629 --> 00:28:34,255
- Ne mogu!
- <i>Možeš!</i>

468
00:28:34,339 --> 00:28:38,676
<i>Moj rekord u odabiru regruta
je bilo savršeno. U svakom slučaju do sada.</i>

469
00:28:38,760 --> 00:28:41,179
Pa, više sreće sa sljedećim kandidatom!

470
00:28:44,224 --> 00:28:45,683
Vau!

471
00:28:51,564 --> 00:28:52,815
Zakucao sam!

472
00:28:53,191 --> 00:28:55,902
U bijegu iz vlastitog kraljevstva.

473
00:28:55,985 --> 00:28:59,489
- Nečuveno.
- Gdje smo?

474
00:28:59,864 --> 00:29:04,285
Izgleda kao neka tvornica.
Ali što rade?

475
00:29:04,369 --> 00:29:06,621
I još važnije, gdje je Green Lantern?

476
00:29:06,704 --> 00:29:10,667
Nažalost, ova kriza
pokazalo se previše za njezino neiskustvo.

477
00:29:10,750 --> 00:29:14,671
Malo je previše zelena.
Morat ćemo se vratiti po nju.

478
00:29:14,754 --> 00:29:17,215
Aquaman, možeš li ponovno uključiti Sea Gate?

479
00:29:17,423 --> 00:29:19,133
Ponovno ga uključiti?

480
00:29:20,301 --> 00:29:22,303
Netko dolazi. Svi, sakrijte se.

481
00:29:22,387 --> 00:29:24,806
Pa, to je čudno.
Trebao sam ih čuti kako se približavaju.

482
00:29:36,818 --> 00:29:39,570
- Invazija?
- Što je to, Aquamane?

483
00:29:39,654 --> 00:29:43,491
Pa, Wonder Woman,
Tečno komuniciram s vodenim životom,

484
00:29:43,574 --> 00:29:45,076
ali govorim i malo mačji.

485
00:29:45,368 --> 00:29:49,414
Spremaju se za invaziju,
ili nešto o izmetu za mace.

486
00:29:49,497 --> 00:29:52,375
- Moglo bi ići na bilo koji način.
- Naravno.

487
00:29:52,458 --> 00:29:55,169
To je Dex-Starr, mačak Red Lantern.

488
00:29:55,253 --> 00:29:57,046
Sada je sve tako jasno.

489
00:29:57,130 --> 00:30:00,258
Atrocitus i gospodar oceana
koriste Morska vrata u Atlantidi

490
00:30:00,341 --> 00:30:04,053
dovesti armadu
borbenih strojeva napaljenih bijesom na Zemlju.

491
00:30:04,220 --> 00:30:08,558
nemoguće! Morska vrata nisu projektirana
da bi mogao prevesti vojsku!

492
00:30:08,641 --> 00:30:12,603
Za to će trebati više snage nego
dostupan je... Pa, bilo kome.

493
00:30:12,770 --> 00:30:14,022
Govoreći o moći,

494
00:30:14,105 --> 00:30:18,192
Osjećam veliki val energije
dolazeći odnekud iz ove sobe.

495
00:30:18,276 --> 00:30:21,571
- Kao onaj!
- Kugla iz Područja 52.

496
00:30:21,654 --> 00:30:23,781
To je ono što pokreće Vrata!

497
00:30:23,865 --> 00:30:28,536
Sada, Atrocitus može koristiti Atlantidu kao
pristanište za napad na površinski svijet.

498
00:30:28,619 --> 00:30:31,372
Genijalno! Uzeli su mi krunu,

499
00:30:31,456 --> 00:30:34,042
moje kraljevstvo,
a sada, mir koji sam održao

500
00:30:34,125 --> 00:30:36,419
između dva carstva koje zovem domom.

501
00:30:36,502 --> 00:30:38,171
Moram se vratiti tamo!

502
00:30:38,254 --> 00:30:41,549
Ne stižemo nikamo sa svim ovim
roboti između nas i Morskih vrata.

503
00:30:41,632 --> 00:30:44,761
Ovo izgleda kao posao za Supermana!

504
00:30:48,723 --> 00:30:51,517
ne razumijem Moje moći su nestale!

505
00:30:51,601 --> 00:30:55,229
Brini o tome kasnije, Supermane.
Evo ih dolaze.

506
00:31:12,997 --> 00:31:17,085
Još jedan zgodan alat iz
moj višenamjenski Utility Belt.

507
00:31:19,420 --> 00:31:20,671
Oh.

508
00:31:21,047 --> 00:31:23,257
Moraju imati neki automatizirani sustav popravka.

509
00:31:25,426 --> 00:31:27,136
Cyborg, možeš li ih poremetiti?

510
00:31:27,220 --> 00:31:30,139
Drži se za uši. Vrijeme je za zvučni top!

511
00:31:36,020 --> 00:31:37,230
Oh, čovječe!

512
00:31:38,815 --> 00:31:42,527
Hadovim kuglicama kose,
to je jedna bijesna mačka!

513
00:31:46,823 --> 00:31:48,699
U redu, Clark, imaš ovo!

514
00:31:52,745 --> 00:31:55,456
Wonder Woman, jesi li dobro?

515
00:31:55,540 --> 00:31:59,168
Ali, majko,
sve ostale dječje mlaznice su vidljive!

516
00:31:59,252 --> 00:32:02,130
Očigledno, Wonder Woman
je ispao blesav.

517
00:32:02,213 --> 00:32:04,674
- Jeste li sigurni?
- Bi-ba-ba-ba-ba!

518
00:32:04,757 --> 00:32:06,092
Da, siguran sam.

519
00:32:11,389 --> 00:32:12,723
Oh. Pozdrav.

520
00:32:12,807 --> 00:32:14,809
Ti si svemirski dupin, zar ne?

521
00:32:14,892 --> 00:32:17,520
Da, znam za vašu vrstu.

522
00:32:17,687 --> 00:32:21,732
Dopusti mi da upotrijebim svoje telepatske sposobnosti
da te zamolim za pomoć.

523
00:32:26,237 --> 00:32:29,532
Što? Ja bih
nikad ne govori ništa o svojoj majci!

524
00:32:29,615 --> 00:32:32,285
Mora da moja telepatija ne radi
na dupine iz svemira.

525
00:32:35,413 --> 00:32:37,331
To je jedan ljuti svemirski dupin.

526
00:32:37,415 --> 00:32:38,833
Potpuno smo nadmašeni.

527
00:32:38,916 --> 00:32:41,502
- Moramo otići odavde.
- Prepusti to meni.

528
00:32:41,586 --> 00:32:44,005
Ovo bi nam trebalo kupiti malo vremena.

529
00:32:52,054 --> 00:32:54,682
- Nevjerojatno!
- Ovdje!

530
00:32:59,312 --> 00:33:01,814
Ha! Čini se da ne možete ući ovdje!

531
00:33:01,898 --> 00:33:05,651
- Ne, ne...
- Haha. Pravo. Zašto se smije?

532
00:33:08,821 --> 00:33:10,907
Vau! Je li još netko vruć ovdje?

533
00:33:10,990 --> 00:33:13,451
Mislio sam da sam to samo ja. gorim!

534
00:33:13,534 --> 00:33:14,952
Izgorjela...

535
00:33:15,328 --> 00:33:18,873
Zato je ova soba uređena
točno kao unutrašnjost peći...

536
00:33:18,956 --> 00:33:20,958
Jer to je peć!

537
00:33:21,250 --> 00:33:24,587
Peć! Što ćemo učiniti?
Moramo brzo otići odavde!

538
00:33:24,670 --> 00:33:27,048
Bez mojih moći,
Ne mogu nas odvesti odavde.

539
00:33:27,131 --> 00:33:29,425
A moje raketne čizme su još uvijek natopljene vodom.

540
00:33:29,509 --> 00:33:32,678
Glava mi se počinje bistriti.
Sve što trebam učiniti je...

541
00:33:35,306 --> 00:33:38,684
Čini se da je to moja hvataljka
ne može dosegnuti vrh dimnjaka.

542
00:33:38,768 --> 00:33:42,563
Volim sir, ali on ne voli mene.

543
00:33:44,106 --> 00:33:47,401
Da. U svakom slučaju, mi samo
mora biti kao meduza.

544
00:33:47,485 --> 00:33:52,823
Batmane, nemaš slučajno Šišmiša
padobran u svom Utility Beltu, zar ne?

545
00:33:55,910 --> 00:33:57,787
Eto, jednostavno je.

546
00:33:57,870 --> 00:34:00,623
Toplina raste, a s njom bismo trebali i mi.

547
00:34:00,706 --> 00:34:04,377
- Djeluje.
- Ali ne dovoljno. Izgled!

548
00:34:07,129 --> 00:34:09,090
Ne znam hoćemo li uspjeti!

549
00:34:22,311 --> 00:34:24,814
Uspjeli smo! hej

550
00:34:24,897 --> 00:34:27,900
Zar nisi rekao Morska vrata
otišao u druge svjetove prekrivene vodom?

551
00:34:28,025 --> 00:34:29,860
Trebalo bi.

552
00:34:29,944 --> 00:34:32,405
Vani je gotovo jednako vruće kao i unutra.

553
00:34:32,488 --> 00:34:35,157
Gdje sam nas sad doveo? Dolina smrti?

554
00:34:35,241 --> 00:34:37,326
Ni blizu tako blizu.

555
00:34:37,535 --> 00:34:40,621
Izgled! Crveno sunce!

556
00:34:40,913 --> 00:34:43,958
Nije ni čudo što moje moći ne rade.
Mi smo na drugom planetu.

557
00:34:44,041 --> 00:34:48,921
Nećemo dugo izdržati ovdje
bez pronalaska civilizacije.

558
00:34:49,338 --> 00:34:52,049
Kako si to uklopio
a padobran za pojasom?

559
00:34:52,133 --> 00:34:54,051
Tajna šišmiša. Hajde sad!

560
00:34:54,844 --> 00:34:57,847
Tako mi postaje
Utility Belt kad dođem kući.

561
00:35:04,395 --> 00:35:07,273
Mera, hvala bogu! Kako si me našao?

562
00:35:07,356 --> 00:35:09,859
Čuo sam tvoj glas
drugu stranu tunela.

563
00:35:09,942 --> 00:35:11,986
I vidi što sam našao!

564
00:35:12,069 --> 00:35:16,157
Netko se tajno okupio
čitava armada u mom kraljevstvu.

565
00:35:16,365 --> 00:35:20,202
Ovdje ima dovoljno stvari za Atrocitusa
zauzeti površinski svijet.

566
00:35:20,286 --> 00:35:23,122
- Moramo svima reći.
- Zašto bismo?

567
00:35:23,331 --> 00:35:26,083
Površinski svijet
nije nam uzrokovao ništa osim problema.

568
00:35:26,167 --> 00:35:28,586
- Zaslužuju uništenje.
- Ali Aquaman je rekao...

569
00:35:28,669 --> 00:35:32,715
Moj muž? Nije kvit
dovoljno hrabar da se bori za vlastitu krunu!

570
00:35:32,798 --> 00:35:35,468
<i>Možda da je pokušate urazumiti?</i>

571
00:35:35,551 --> 00:35:37,511
Mera, moraš se boriti protiv toga!

572
00:35:37,595 --> 00:35:39,388
Radije bih se potukao s tobom!

573
00:35:42,892 --> 00:35:45,645
<i>Toplo bi se preporučalo taktičko povlačenje.</i>

574
00:35:45,728 --> 00:35:48,230
Možda vi stanovnici površine
treba uništiti.

575
00:35:48,439 --> 00:35:50,358
Počevši od tebe!

576
00:35:52,818 --> 00:35:55,529
nemoj Mislim, odmakni se!

577
00:35:55,613 --> 00:36:00,326
Misliš da Kraljica Atlantide ide
bojati se kokoši mora?

578
00:36:02,745 --> 00:36:04,580
Ha! Promašili ste!

579
00:36:04,664 --> 00:36:06,290
Nisam ciljao na tebe.

580
00:36:08,042 --> 00:36:10,336
Argh! Argh!

581
00:36:10,419 --> 00:36:12,922
<i>Plus 10 za domišljatost.</i>

582
00:36:13,839 --> 00:36:16,842
Nadajmo se tim satovima letenja
od Hala se isplatilo!

583
00:36:23,891 --> 00:36:28,688
Hej, ljudi, jesam li to samo ja,
ili je ovaj pijesak stvarno mekan?

584
00:36:29,271 --> 00:36:33,442
Kao da hodamo po vodi. Da, voda!

585
00:36:34,151 --> 00:36:37,405
Voda! Gle, voda!

586
00:36:39,573 --> 00:36:43,911
Uđite, dečki! Voda je savršena!

587
00:36:44,328 --> 00:36:46,956
Događa se brže nego što sam mislio.

588
00:36:47,039 --> 00:36:50,251
Nedostatak vode
izaziva halucinacije.

589
00:36:50,501 --> 00:36:53,587
Ne osjećam se dobro.

590
00:36:55,464 --> 00:36:56,632
Odmakni se.

591
00:36:56,716 --> 00:37:00,094
Daj mi malo svog Bata
mirisne soli da ga pokušam oživjeti.

592
00:37:00,177 --> 00:37:03,139
Vaš Utility Belt je skoro
sjajan kakav jesi.

593
00:37:03,222 --> 00:37:04,807
Gotovo. Sada se odmaknite.

594
00:37:09,061 --> 00:37:11,021
Tvrd je ko daska.

595
00:37:11,105 --> 00:37:13,816
Čak i da imam svoju super snagu,
Mislim da ga ne bih mogao pomaknuti.

596
00:37:13,899 --> 00:37:15,151
Pusti me da probam.

597
00:37:18,904 --> 00:37:20,281
Zanimljiv.

598
00:37:20,364 --> 00:37:24,076
- Zanimljivo kako?
- Wonder Woman, možeš li ga podići?

599
00:37:26,370 --> 00:37:30,291
Čudno, kao da je njegovo tijelo
vuče prema nečemu.

600
00:37:30,416 --> 00:37:33,294
Kad bih morao pogađati,
Mislim da je njegova atlantidska fiziologija

601
00:37:33,419 --> 00:37:35,588
prirodno ga privlači vodi.

602
00:37:35,671 --> 00:37:38,382
On je ljudski štap za gatanje.

603
00:37:38,466 --> 00:37:40,092
Dakle, što da radimo?

604
00:37:40,176 --> 00:37:42,303
Slijedite njegovo vodstvo.

605
00:37:56,901 --> 00:37:59,111
Ah, Mera.

606
00:37:59,195 --> 00:38:04,408
oh! oh! Odstupite, punoglavci!
Ja sam kraljica Atlantide!

607
00:38:04,492 --> 00:38:06,076
Bivša kraljica.

608
00:38:06,410 --> 00:38:10,164
Oh. O tom kolateralu
detronizirati, oprosti. nije mi žao

609
00:38:10,247 --> 00:38:12,541
Ali sada, to ste vidjeli
svjetlo mog vodstva,

610
00:38:12,625 --> 00:38:15,586
kako me želiš poslužiti, hmm?

611
00:38:15,920 --> 00:38:20,090
Ti površinski stanovnici,
stvarno mi krivo trljaju ljuske.

612
00:38:20,549 --> 00:38:24,595
- Drago mi je to čuti.
- Ako smijem, gospodaru?

613
00:38:24,970 --> 00:38:28,682
Imamo savršenu poziciju u drugoj fazi.

614
00:38:28,808 --> 00:38:32,228
Prema našem dogovoru na obostranu korist.

615
00:38:36,065 --> 00:38:39,109
Ići! Uzmimo površinski svijet
za svog novog gospodara!

616
00:38:39,485 --> 00:38:44,198
Površinski svijet
i Aquaman će osjetiti moj bijes!

617
00:38:57,086 --> 00:38:59,547
- Volim Star City Pier.
- Više nego što voliš mene?

618
00:39:01,090 --> 00:39:02,174
Mmm.

619
00:39:03,801 --> 00:39:05,803
- Nije li ovo zabavno, Damiane?
- Eh.

620
00:39:05,886 --> 00:39:08,472
Ma daj! Ne može biti tako loše!

621
00:39:08,556 --> 00:39:11,934
Barbara, sve što radimo je
obilazeći u krug.

622
00:39:12,017 --> 00:39:13,853
Nisam siguran što je u tome tako uzbudljivo.

623
00:39:13,978 --> 00:39:17,690
Zbog toga smo uzeli slobodan dan
od Batgirl i Robin.

624
00:39:17,773 --> 00:39:20,359
Moraš naučiti kako je to
biti normalno dijete.

625
00:39:20,693 --> 00:39:24,238
Ja sam normalno dijete. Radim dječje stvari.

626
00:39:24,321 --> 00:39:28,534
Kao što? Ne igraš video igre,
ostati budan do kasno nakon spavanja.

627
00:39:28,617 --> 00:39:30,327
Čak i ne govoriš kao dijete.

628
00:39:30,411 --> 00:39:33,956
- Učini i ti!
- Nemoj! sta to radis

629
00:39:34,039 --> 00:39:37,084
Pristup Bat bazi podataka.
Tražim "dječje ponašanje."

630
00:39:37,167 --> 00:39:39,670
Brzo čitanje i gotovo!

631
00:39:39,753 --> 00:39:41,964
Želiš da se ponašam kao dijete, shvatio si!

632
00:39:42,047 --> 00:39:44,717
Tote su legalne i ubijaju.

633
00:39:44,800 --> 00:39:46,927
- Ha?
- Uzmi tabletu za hlađenje, B.

634
00:39:47,011 --> 00:39:50,180
Ovo će biti G na dvostruko O D.

635
00:39:50,264 --> 00:39:51,640
Oh, što sam učinio?

636
00:39:51,724 --> 00:39:52,933
Selfie!

637
00:39:57,521 --> 00:40:01,025
Drhti od mene! Već sam ulovio jednog!

638
00:40:02,735 --> 00:40:05,571
Kakva je to riba?

639
00:40:05,738 --> 00:40:07,698
Pitam se kakav je okus prženog.

640
00:40:10,409 --> 00:40:13,871
Ima okus bijesa!

641
00:40:30,888 --> 00:40:33,182
Čini se da je naš slobodan dan upravo otkazan.

642
00:40:33,265 --> 00:40:35,726
Robin? slušaš li me

643
00:40:35,809 --> 00:40:39,313
- Djeca ne slušaju.
- Argh! hajde bre

644
00:40:53,953 --> 00:40:55,412
Držite se, društvo.

645
00:40:55,496 --> 00:40:58,290
Napravit ćemo pauzu
kad jednom stignemo na vrh ovog grebena.

646
00:40:59,625 --> 00:41:02,753
Oh, ne! Počinjem halucinirati.

647
00:41:02,836 --> 00:41:07,257
Ne haluciniraš, Supermane.
I ja to vidim.

648
00:41:11,261 --> 00:41:15,975
To je smiješno ime za mjesto.

649
00:41:16,058 --> 00:41:18,060
Misliš da bismo trebali ući i pogledati?

650
00:41:19,395 --> 00:41:20,980
Vau!

651
00:41:21,063 --> 00:41:22,147
Wonder Woman!

652
00:41:41,417 --> 00:41:43,460
ooh!

653
00:42:06,692 --> 00:42:09,194
- Što vam mogu donijeti?
- Pet vode, molim.

654
00:42:09,445 --> 00:42:12,948
Pet voda? Vi momci
sigurno nije odavde.

655
00:42:13,032 --> 00:42:15,409
Daj da vidim što ti mogu pribaviti.

656
00:42:20,164 --> 00:42:21,749
- Ah!
- Oh, da!

657
00:42:23,959 --> 00:42:28,881
Slatko pjevajući morski konjići! To jest
najbolja voda koju sam ikada probao!

658
00:42:28,964 --> 00:42:31,050
- Ja ću još jedno.
- Veliki rasipnik.

659
00:42:31,133 --> 00:42:34,511
- To je skupa stvar!
- Voda je skupa?

660
00:42:34,595 --> 00:42:37,765
Još od crvenog tipa
isisao svu vodu. Oh!

661
00:42:38,015 --> 00:42:39,600
Atrocitus je bio ovdje?

662
00:42:39,683 --> 00:42:42,144
Ako je uzeo svu vodu
s ove planete, onda...

663
00:42:42,227 --> 00:42:46,356
Mogao bi učiniti isto Zemlji!
Moramo se vratiti kući i zaustaviti ga!

664
00:42:47,024 --> 00:42:51,070
Recite, kako vi ljudi
plaćati ovu ovdje vodu?

665
00:42:51,153 --> 00:42:52,154
uh...

666
00:42:54,990 --> 00:42:57,493
Stavite to na moju Batster karticu.

667
00:42:57,576 --> 00:42:59,787
Nema kredita. Samo Klagthorps!

668
00:42:59,870 --> 00:43:01,705
Što je Klagthorp?

669
00:43:01,830 --> 00:43:05,125
Gospodine, mora postojati nešto što možemo
učinite ovdje kako biste platili naš račun.

670
00:43:05,209 --> 00:43:08,378
Jedino što možete učiniti je platiti, inače!

671
00:43:08,462 --> 00:43:12,007
Ili što? Izgubio sam sve.

672
00:43:12,257 --> 00:43:14,384
Moja žena je ljuta na mene,

673
00:43:14,468 --> 00:43:17,012
svijet misli da sam predmet ruganja!

674
00:43:19,431 --> 00:43:23,977
Ti i ja bismo mogli biti prijatelji! Za prijatelje!

675
00:43:25,521 --> 00:43:26,980
ha?

676
00:43:27,773 --> 00:43:31,985
- Je li Aquaman dobro?
- Aquaman je očito dehidriran.

677
00:43:32,069 --> 00:43:35,781
Nedostatak vode u njegovom sustavu
očito utječe na njegov temperament.

678
00:43:35,864 --> 00:43:39,618
Utječeš na moj temperament, Batmane!

679
00:43:39,785 --> 00:43:41,245
Svi ste vi!

680
00:43:43,705 --> 00:43:45,040
Mrtvaci, ha?

681
00:43:45,124 --> 00:43:49,962
Pa, pretpostavljam da to znači da jesam
da te upoznam sa svojim utjerivačima dugova!

682
00:43:54,508 --> 00:43:55,843
Aquaman, pogledaj...

683
00:43:55,926 --> 00:43:57,803
Ne, jedini lijek za zabavu sažaljenja

684
00:43:57,886 --> 00:44:00,514
je pozvati malo društvo.

685
00:44:00,639 --> 00:44:02,975
Oh, točno. Čekati. ha?

686
00:44:03,183 --> 00:44:08,313
Znate, bilo je vrijeme kada
Mogao sam platiti svu ovu vodu.

687
00:44:08,939 --> 00:44:13,694
Pakao! Mogao sam kupiti
cijelo ovo mjesto, ali ne!

688
00:44:15,612 --> 00:44:18,157
Morao sam otići i odreći se svoje krune!

689
00:44:18,448 --> 00:44:24,454
Samo sam se naklonio i pustio Ocean Master
skini mi krunu s glave!

690
00:44:24,621 --> 00:44:28,500
Mislim, biti kralj
veliki je pritisak, znaš?

691
00:44:28,584 --> 00:44:33,630
I vjerujte mi, na osam tona po
kvadratni inč na dnu mora,

692
00:44:33,714 --> 00:44:36,133
Znam pritisak. Bio sam kralj.

693
00:44:46,226 --> 00:44:47,311
Što se događa?

694
00:44:47,394 --> 00:44:48,562
Čini se da su mještani

695
00:44:48,645 --> 00:44:50,314
plaćaju naš račun.

696
00:44:50,397 --> 00:44:52,191
U redu!

697
00:44:52,691 --> 00:44:56,695
Bože, Aquaman, to je bilo sjajno!
Mislim, postoji li nešto što ne možete učiniti?

698
00:44:56,778 --> 00:44:57,946
Jodlovanje.

699
00:44:58,155 --> 00:45:01,617
Nešto u vezi s mojim škrgama
komunicirati s mojom uvulom.

700
00:45:04,620 --> 00:45:07,623
Odustani zbog glavnog čovjeka!

701
00:45:08,457 --> 00:45:09,458
Uh-oh.

702
00:45:14,671 --> 00:45:16,089
Kako da zaustavim ovu stvar?

703
00:45:16,173 --> 00:45:19,676
- <i>Prvi korak. Prestani vrištati!</i>
- Oh, super!

704
00:45:21,720 --> 00:45:25,724
jao jao jao

705
00:45:26,058 --> 00:45:28,810
Svako slijetanje s kojeg se udaljite... Zar ne?

706
00:45:28,894 --> 00:45:32,064
<i>Točno. Plus dva Lantern boda
za preživljavanje.</i>

707
00:45:32,147 --> 00:45:33,815
Samo dvije? pusta!

708
00:45:35,234 --> 00:45:36,401
Zelena svjetiljka?

709
00:45:40,364 --> 00:45:43,825
Batgirl? Robin? Što radiš ovdje?

710
00:45:46,870 --> 00:45:49,998
Pet bodova za klinca.
Nula za starog šišmiša!

711
00:45:51,124 --> 00:45:53,543
Nadali smo se slobodnom danu.

712
00:45:53,627 --> 00:45:56,546
Ali sada,
Aquamanova atlantska vojska napada?

713
00:45:56,630 --> 00:45:58,215
Što? Ne, ne!

714
00:45:58,298 --> 00:46:01,969
Atlantiđani su kontrolirani
Atrocitom i njegovim bijesnim svjetlom.

715
00:46:02,052 --> 00:46:04,513
Moramo otići odavde
i naći neke druge heroje.

716
00:46:04,596 --> 00:46:06,765
Nema vremena. Izgled!

717
00:46:14,648 --> 00:46:18,193
Uništite stanovnike površine! Napad! Napad!

718
00:46:18,652 --> 00:46:19,653
Uh-oh.

719
00:46:22,698 --> 00:46:26,285
Pa, pogledajte što imamo ovdje.
Zadnji put kad sam te vidio,

720
00:46:26,368 --> 00:46:30,247
Stvorio sam tvog prijatelja ovdje
izgledati kao pravi billinbore.

721
00:46:30,330 --> 00:46:32,165
Najlakši novac koji sam ikada zaradio.

722
00:46:32,249 --> 00:46:35,294
Novac? Netko vas je angažirao da to učinite?

723
00:46:35,377 --> 00:46:38,088
Da. Neki tip po imenu Puddle Prince,

724
00:46:38,171 --> 00:46:39,381
ili Lake Leader...

725
00:46:39,464 --> 00:46:40,841
Gospodar oceana!

726
00:46:40,924 --> 00:46:44,344
Da, to je taj tip.
Zamolio me da zgrabim kuglu moći

727
00:46:44,428 --> 00:46:47,180
i ponizi Salty Britches ovdje
u procesu.

728
00:46:47,264 --> 00:46:49,933
Kugla koja je pokretala
morska vrata Crvene svjetiljke.

729
00:46:50,017 --> 00:46:53,937
Pa, nije važno jeste li bili
angažiran ili ne. Krađa je krađa.

730
00:46:54,021 --> 00:46:56,815
Bojim se da ćemo te morati primiti.

731
00:46:56,898 --> 00:47:01,403
opa Nemojte zakrenuti dekicu.
Nisam ovdje zbog tučnjave.

732
00:47:01,486 --> 00:47:03,363
Tražim svog prijatelja, Fishyja.

733
00:47:03,739 --> 00:47:06,408
Ne bi slučajno
vidio sam mog prijatelja, hoćeš li?

734
00:47:06,491 --> 00:47:09,161
Prepoznajem ga.

735
00:47:09,786 --> 00:47:12,205
I znam gdje je.

736
00:47:12,456 --> 00:47:15,125
Onda ćeš mi odmah reći.

737
00:47:15,208 --> 00:47:17,169
Pod jednim uvjetom.

738
00:47:17,336 --> 00:47:19,588
Jesi li sada lud? Reci mu!

739
00:47:20,255 --> 00:47:22,049
Jedini uvjet je,

740
00:47:22,132 --> 00:47:25,510
ako mi ne kažeš,
Iseckat ću te na mljevenu ribu.

741
00:47:25,594 --> 00:47:28,805
Samo naprijed. Nemam što drugo izgubiti.

742
00:47:28,889 --> 00:47:33,018
Ali nikad nećeš saznati
gdje je tvoj prijatelj Fishy.

743
00:47:33,685 --> 00:47:35,520
Mmm.

744
00:47:37,898 --> 00:47:41,610
Gospodin Meduza ipak ima kralježnicu.

745
00:47:41,777 --> 00:47:43,195
što hoćeš

746
00:47:43,320 --> 00:47:46,490
Želimo da nas odvedeš
u tvornicu Red Lantern

747
00:47:46,573 --> 00:47:49,951
i shvatiti kako koristiti
Morska vrata da nas vrate kući.

748
00:47:50,285 --> 00:47:54,289
Takav je dogovor. Uzmi ili ostavi.

749
00:47:54,373 --> 00:47:55,582
Fino.

750
00:47:57,501 --> 00:47:58,502
dogovor.

751
00:48:00,295 --> 00:48:01,421
fuj

752
00:48:01,505 --> 00:48:05,092
Izgleda kao kralj Atlantide
se vratio.

753
00:48:05,300 --> 00:48:08,762
Barmenu, uzet ću još jednu vodu
za put.

754
00:48:09,012 --> 00:48:12,140
Oprosti, prijatelju. Popili ste posljednje.

755
00:48:12,432 --> 00:48:14,768
Zadnji od toga? Ne budi smiješan.

756
00:48:14,851 --> 00:48:17,979
Ja sam ljudski štap za gatanje,
i znam gdje je voda.

757
00:48:18,063 --> 00:48:21,817
Pa, postoji cijeli rezervoar
točno ispod vašeg šanka!

758
00:48:34,079 --> 00:48:36,039
U redu. Idemo.

759
00:48:36,123 --> 00:48:38,750
Imam mjesta samo na biciklu
za još jednu osobu.

760
00:48:38,834 --> 00:48:40,585
Kako ćete vi ostali stići tamo?

761
00:48:43,922 --> 00:48:46,341
Imam ideju.

762
00:48:51,304 --> 00:48:52,806
ovo je super!

763
00:48:53,014 --> 00:48:56,643
- Osjećam se kao da ponovno mogu letjeti!
- Lakši od mog nevidljivog mlaza.

764
00:48:56,726 --> 00:48:59,187
Blago je zabavno.

765
00:48:59,271 --> 00:49:01,022
Okretanje palicom!

766
00:49:08,238 --> 00:49:10,740
<i>Invazija ide bez problema.</i>

767
00:49:11,158 --> 00:49:13,660
<i>Aparati za disanje na usta su konačno ostali bez zraka,</i>

768
00:49:13,743 --> 00:49:17,873
<i>kao što daju atlantski brodovi
okus vlastitog zagađenja!</i>

769
00:49:18,457 --> 00:49:22,377
<i>Ništa nas ne može zaustaviti,
dok bjesnimo protiv 29% Zemlje</i>

770
00:49:22,461 --> 00:49:26,256
<i>koji zauzima 100% naših resursa!</i>

771
00:49:26,465 --> 00:49:28,467
<i>Poseidonspeed, prijatelji!</i>

772
00:49:28,550 --> 00:49:32,888
<i>Vratite nam ogromnog
da visi iznad prijestolja!</i>

773
00:49:35,098 --> 00:49:37,392
Volim ovu emisiju!

774
00:49:37,476 --> 00:49:40,645
Sada, za početak treće faze.

775
00:49:40,729 --> 00:49:43,273
Čekaj, pričali smo samo o dvije faze.

776
00:49:44,149 --> 00:49:48,403
- Je li treća faza...
- Oh. Nisam li ti rekao?

777
00:49:48,612 --> 00:49:53,200
Koristim Atlantide
da mi pomogne sastaviti novo oružje,

778
00:49:53,408 --> 00:49:57,120
onaj koji će ugušiti
bilo kakav otpor na površinskom svijetu.

779
00:49:57,329 --> 00:50:00,957
ooh! To zvuči stvarno lijepo.
Što radi?

780
00:50:01,082 --> 00:50:02,626
Vidjet ćeš uskoro.

781
00:50:02,709 --> 00:50:07,464
Osim toga, kralj se ne treba mučiti
s poslovima na površini.

782
00:50:07,672 --> 00:50:11,134
Ah. To je dogovor koji smo sklopili.

783
00:50:11,218 --> 00:50:15,805
Ja vladam svim pod vodom,
dok ti na suhom sve rješavaš.

784
00:50:16,264 --> 00:50:21,102
- U redu. nastavi.
- Kako želite.

785
00:50:38,662 --> 00:50:42,123
Kao što smo obećali, g. Lobo.
Evo tvog prijatelja.

786
00:50:44,125 --> 00:50:45,418
Sumnjiv!

787
00:50:47,796 --> 00:50:49,548
Toliko o elementu iznenađenja.

788
00:50:49,631 --> 00:50:53,009
- Napad za pravdu!
- Čekaj me!

789
00:50:53,176 --> 00:50:55,345
Postoje li ljestve ili... Ooh! Dobro.

790
00:51:00,684 --> 00:51:02,894
Vraćajte se ovamo, limene kutije!

791
00:51:07,357 --> 00:51:10,902
Tvornički robot? Isprobajte nezadovoljavajućeg robota!

792
00:51:13,488 --> 00:51:15,532
Zbog tebe poželim da sam pasji čovjek.

793
00:51:33,341 --> 00:51:37,012
Sumnjiv! Bila sam tako zabrinuta za tebe!

794
00:51:37,095 --> 00:51:39,723
nestao si,
i nisam znao kamo si otišao.

795
00:51:49,941 --> 00:51:52,360
Kugla mora napajati cijeli objekt.

796
00:51:52,444 --> 00:51:54,070
požuri! Vrata se zatvaraju.

797
00:51:59,284 --> 00:52:02,329
U redu, tu sam! Za pravdu...

798
00:52:02,412 --> 00:52:04,623
Uh, i Vrata su zatvorena.

799
00:52:09,502 --> 00:52:13,715
Ne mogu vjerovati da je Fishy to učinio.
Bocnuo me u oko.

800
00:52:13,798 --> 00:52:17,177
- I udario te svojim repom.
- I udari me repom!

801
00:52:17,260 --> 00:52:19,012
Ne pomaže, Cyborg.

802
00:52:20,680 --> 00:52:23,099
Slušati. slušaj...

803
00:52:23,433 --> 00:52:28,021
Prijateljstvo, kao sve što vrijedi imati,
vrijedi boriti se.

804
00:52:28,355 --> 00:52:31,191
Dođi s nama. Pomozite nam da oslobodimo Fishyja

805
00:52:31,274 --> 00:52:34,778
i ostali oni
pod kontrolom Crvene svjetiljke.

806
00:52:34,861 --> 00:52:37,322
Ne! Ne!

807
00:52:37,614 --> 00:52:41,660
Glavni čovjek neće puzati natrag
i moliti da budeš bilo čiji prijatelj.

808
00:52:41,743 --> 00:52:45,038
- Ali...
- Ne! Ovo je tvoja borba.

809
00:52:48,166 --> 00:52:52,379
gotov sam! Ne trebaju mi ​​prijatelji!
ne trebam ništa!

810
00:52:55,757 --> 00:52:57,926
Nisam to očekivao.

811
00:52:58,009 --> 00:53:00,553
Moramo se vratiti kući da se borimo protiv Atrocitove vojske.

812
00:53:00,679 --> 00:53:02,055
Ali kako?

813
00:53:02,639 --> 00:53:07,602
Hmm. Imam ideju!

814
00:53:21,491 --> 00:53:23,576
Hej, moje hrenovke! Oh!

815
00:53:24,786 --> 00:53:26,538
Vau!

816
00:53:27,914 --> 00:53:31,209
Mi protiv establišmenta!
Borite se protiv moći!

817
00:53:31,292 --> 00:53:33,169
Volim entuzijazam!

818
00:53:35,839 --> 00:53:37,215
Muholovka!

819
00:53:39,759 --> 00:53:43,138
ja znam ja znam Nije muholovka.
Prestani me osuđivati!

820
00:53:43,221 --> 00:53:44,931
<i>Ovdje Lois Lane, javljam se uživo.</i>

821
00:53:45,014 --> 00:53:46,516
<i>S ostatkom
Liga pravde još uvijek nedostaje,</i>

822
00:53:46,599 --> 00:53:48,435
<i>jedina obrana od ove invazije</i>

823
00:53:48,518 --> 00:53:51,062
<i>su Robin, Batgirl,
i novi Green Lantern!</i>

824
00:53:51,187 --> 00:53:54,232
Cijeli svijet sada gleda
da vide mogu li to izvesti!

825
00:53:56,025 --> 00:54:00,905
Cijeli svijet, gleda... Ovo je ludo.

826
00:54:04,409 --> 00:54:06,661
- Green Lantern, jesi li dobro?
- Ovo je greška.

827
00:54:06,953 --> 00:54:09,330
Moramo otići. Moramo ići!

828
00:54:09,831 --> 00:54:11,374
Green Lantern, vrati se!

829
00:54:18,214 --> 00:54:23,636
Sada, stanovnici površine,
osjetite bijes Atlantide!

830
00:54:40,862 --> 00:54:43,156
Pa, vratio sam Vrata u rad.

831
00:54:43,239 --> 00:54:47,285
- Kako ste prošli?
- Nije loše. Uopće nije loše.

832
00:54:49,204 --> 00:54:54,334
Uzjaši! Vrijeme je da im se pokaže
što Liga pravde može učiniti!

833
00:54:56,628 --> 00:54:57,629
Da!

834
00:55:00,548 --> 00:55:03,259
Toliko očiju koje me osuđuju,
svi na svijetu me gledaju!

835
00:55:03,343 --> 00:55:06,012
Ne mogu ovo podnijeti. trebam pomoć

836
00:55:06,095 --> 00:55:08,181
Oh, gledaj, ne mogu ovo sama!

837
00:55:08,306 --> 00:55:10,975
Prsten, pokaži mi sve superheroje koji su mi najbliži!

838
00:55:14,729 --> 00:55:17,649
<i>Što god da im radi,
ne mogu dugo trajati.</i>

839
00:55:29,786 --> 00:55:31,579
Oh, ovo je najbolje!

840
00:55:31,788 --> 00:55:35,959
Nije ni čudo što je Aquaman želio biti kralj.
Možete raditi što god želite!

841
00:55:36,084 --> 00:55:40,129
Ti i ja, Atrocite,
su vladari ovoga svijeta bez premca!

842
00:55:40,213 --> 00:55:43,758
Ne bih bio tako siguran u to, brate!

843
00:56:07,949 --> 00:56:11,536
Impresivan. Ali tvoji jadni strojevi

844
00:56:11,619 --> 00:56:14,914
nisu dorasli mom Red Lantern bijesu!

845
00:56:21,546 --> 00:56:24,299
Sav si lajavac, a nema zalogaja!

846
00:56:25,675 --> 00:56:27,385
Vrijeme je za mačji drijemež!

847
00:56:33,057 --> 00:56:34,225
Prestani!

848
00:56:34,392 --> 00:56:35,852
Vi biste trebali biti miroljubiva stvorenja.

849
00:56:35,935 --> 00:56:37,604
Kod tebe nema ničega mirnog.

850
00:56:40,148 --> 00:56:43,401
Vaši vas strojevi ne mogu zaštititi
od mog svjetla Lanterne zauvijek.

851
00:56:49,157 --> 00:56:51,326
Razvedri se, Atrocite.

852
00:56:52,368 --> 00:56:56,748
Dovoljno! Ne možete zaustaviti Atrocitusa!

853
00:56:56,873 --> 00:57:01,461
Moja središnja baterija je puna
od bijesa ove planete,

854
00:57:01,586 --> 00:57:06,883
i učinio me svemoćnim!

855
00:57:07,634 --> 00:57:09,886
Moramo uništiti tu bateriju.
Ajmo ekipa!

856
00:57:33,076 --> 00:57:35,286
Brate, zaustavi ovo ludilo odmah!

857
00:57:35,370 --> 00:57:37,413
Nikada! ja sam kralj!

858
00:57:41,668 --> 00:57:42,877
moji prijatelji!

859
00:58:02,730 --> 00:58:03,731
Ha-ha!

860
00:58:03,815 --> 00:58:06,109
Gdje ti je sada nada?

861
00:58:06,192 --> 00:58:08,695
Da, gdje ti je nada?

862
00:58:08,945 --> 00:58:13,408
Pretpostavljam da ćete nas sada pokušati odvesti
završi s tvojim Red Lantern bijesom.

863
00:58:13,533 --> 00:58:16,369
Sve u svoje vrijeme, ali sada,

864
00:58:16,536 --> 00:58:20,915
imate mjesto u prvom redu
do uništenja vašeg planeta.

865
00:58:20,999 --> 00:58:23,543
Da! Uništavanje...

866
00:58:23,626 --> 00:58:26,713
- Što sad reći?
- Faza tri je spremna.

867
00:58:26,921 --> 00:58:28,589
Svjedoci moći

868
00:58:28,673 --> 00:58:34,137
Potopljenog, Bezgraničnog,
Podvodna brza pumpa!

869
00:58:35,513 --> 00:58:38,474
S-L-U-R-P? Slupati?

870
00:58:39,142 --> 00:58:41,644
Sigurno ste se jako potrudili
da taj radi.

871
00:59:09,213 --> 00:59:13,801
<i>SLURP uzima vodu,
isparavajući ga u svemir,</i>

872
00:59:13,885 --> 00:59:18,264
<i>sve dok svijet ne ostane suh poput pustinje.</i>

873
00:59:19,891 --> 00:59:23,770
Svijet bez vode, a za sve sam ja kriv!

874
00:59:23,853 --> 00:59:27,857
Ali rekao si da ću vladati oceanima
a ti bi kopnom vladao!

875
00:59:27,940 --> 00:59:31,444
Nisi baš razmišljao
Podijelio bih svoje kraljevstvo

876
00:59:31,527 --> 00:59:35,198
s drekom kao što si ti?

877
00:59:42,080 --> 00:59:43,915
Jadni mali Orm!

878
00:59:43,998 --> 00:59:46,834
Uvijek uhvaćen u sjeni svog brata.

879
00:59:46,918 --> 00:59:51,506
Nikad sretan osim ako nisi imao
dio svega što je imao.

880
00:59:51,589 --> 00:59:54,634
Pa, sada, možete sudjelovati u njegovom neuspjehu.

881
00:59:54,884 --> 00:59:59,806
Imate savršeno sjedalo od
koji gledati kraj svog svijeta.

882
01:00:17,532 --> 01:00:20,493
Što? Što misliš da radiš?

883
01:00:20,743 --> 01:00:22,578
Ovo nisi ti, Mera!

884
01:00:22,870 --> 01:00:25,289
- Moraš se boriti protiv toga!
- Nikad!

885
01:00:40,138 --> 01:00:43,099
U najsjajnijem danu, u najcrnjoj noći,

886
01:00:43,182 --> 01:00:46,144
nikakvo zlo mi neće izmaći očima.

887
01:00:46,227 --> 01:00:48,938
Neka oni koji se klanjaju zlu moć

888
01:00:49,021 --> 01:00:52,483
čuvaj se moje moći, svjetla zelene svjetiljke!

889
01:01:12,003 --> 01:01:14,380
Gdje... Gdje sam?

890
01:01:14,964 --> 01:01:18,176
- Mera, jesi li dobro?
- Zelena svjetiljka?

891
01:01:18,259 --> 01:01:21,262
Što ja radim ovdje? Gdje je Aquaman?

892
01:01:21,429 --> 01:01:24,640
- To je bilo nevjerojatno!
- Ali svi ti ljudi koji gledaju...

893
01:01:24,724 --> 01:01:26,475
Kako ste prevladali tremu?

894
01:01:27,018 --> 01:01:28,811
Kad sam vidio vas dvoje u nevolji,

895
01:01:28,895 --> 01:01:32,231
prestala sam razmišljati
o sebi i samo reagirao.

896
01:01:32,315 --> 01:01:35,526
<i>Jako sam ponosan na tebe,
Green Lantern Jessica Cruz.</i>

897
01:01:35,610 --> 01:01:39,447
<i>Sada ste otključali
opciju isključivanja zvuka. Uključite se.</i>

898
01:01:39,530 --> 01:01:43,117
smiješno. Sad kad mogu, ne želim.

899
01:01:43,201 --> 01:01:45,411
<i>Bojim se da ću pocrvenjeti.</i>

900
01:01:45,578 --> 01:01:48,414
- Pa je li gotovo?
- Ne baš. Izgled!

901
01:01:56,172 --> 01:01:59,050
Stvarno sam zabrljao.

902
01:01:59,133 --> 01:02:01,344
Ormi, kako mogu pomoći?

903
01:02:01,427 --> 01:02:05,932
Još uvijek ti je stalo, nakon svega što sam ti učinio?

904
01:02:06,015 --> 01:02:07,016
Zašto?

905
01:02:07,099 --> 01:02:12,063
Jer htjeli mi to ili ne, mi smo obitelj.
A obitelj se mora držati zajedno.

906
01:02:12,146 --> 01:02:16,108
u pravu si Uvijek si bio u pravu.

907
01:02:16,192 --> 01:02:18,986
Toliko žalim.

908
01:02:19,070 --> 01:02:21,822
I ja brate. I ja također.

909
01:02:21,906 --> 01:02:24,659
Samo bih volio da sam bolji heroj.

910
01:02:24,742 --> 01:02:28,829
Znam da nisam najistaknutiji
Član lige, ili najveći kralj.

911
01:02:29,205 --> 01:02:32,375
Mislio sam da sam odglumio,
Ja bih to napravio.

912
01:02:32,458 --> 01:02:36,379
Umjesto toga, sve sam iznevjerio.

913
01:02:36,462 --> 01:02:40,967
To je najsmješnija stvar
ikada sam čuo.

914
01:02:41,050 --> 01:02:44,053
Lijepo od vas što kažete,
ali da se nisam odrekao svoje krune,

915
01:02:44,136 --> 01:02:45,972
ništa od ovoga se ne bi dogodilo.

916
01:02:46,055 --> 01:02:47,598
Našli bi drugi način.

917
01:02:47,848 --> 01:02:51,978
Ti si veliki kralj, Aquamane,
i veliki junak.

918
01:02:52,144 --> 01:02:55,273
Ti si nas izvukao
palaču kroz tajne tunele.

919
01:02:55,481 --> 01:02:58,901
Pomogao si nam da pobjegnemo iz dimnjaka
i odveo nas do Pojila.

920
01:02:58,985 --> 01:03:01,320
Suprotstavio si se Lobu i vratio si nas kući.

921
01:03:01,404 --> 01:03:04,824
Činjenica je da smo uzeli
ti zdravo za gotovo, Aquaman.

922
01:03:04,907 --> 01:03:08,953
Ako nas itko može odvesti do pobjede, to možete vi.

923
01:03:11,163 --> 01:03:12,957
Vi ste najbolji.

924
01:03:13,249 --> 01:03:17,545
Odmakni se!
Kralj mora ima posla!

925
01:03:22,174 --> 01:03:26,053
- Meditira li?
- Ne. Zove pomoć.

926
01:03:26,137 --> 01:03:27,138
ha?

927
01:03:27,221 --> 01:03:28,431
Što je to?

928
01:03:28,514 --> 01:03:31,809
Izgleda poput sićušnog, mikroskopskog planktona.

929
01:03:31,892 --> 01:03:36,731
Točno, Superman.
Oni su ključ našeg bijega.

930
01:03:39,900 --> 01:03:42,028
Hvala vam prijatelji moji.

931
01:03:42,611 --> 01:03:43,988
Učinimo to!

932
01:03:44,071 --> 01:03:46,407
Čekaj, ako ovako izađemo tamo,

933
01:03:46,490 --> 01:03:48,826
zarazit ćemo se bijesom Red Lantern.

934
01:03:48,909 --> 01:03:50,786
Pusti mene da to riješim.

935
01:03:55,750 --> 01:04:00,129
Izvrsno. Moja bi nas magija trebala čuvati
od učinaka Lanterne.

936
01:04:00,629 --> 01:04:05,551
Briljantno! Sada ću se ja pobrinuti za Atrocitusa.
Pokušaj zaustaviti taj stroj.

937
01:04:05,634 --> 01:04:09,013
- Jeste li sigurni?
- Ne brini. Čuvam mu leđa.

938
01:04:09,221 --> 01:04:11,349
- Zajedno, brate?
- Zajedno!

939
01:04:15,978 --> 01:04:17,897
U redu. Pokušajte sada.

940
01:04:25,863 --> 01:04:28,157
Argh! Oklop je predebeo!

941
01:04:28,324 --> 01:04:32,119
Nikada nećemo moći ovo učiniti.
Trebat će nam čudo.

942
01:04:33,954 --> 01:04:36,707
Batman! Liga pravde!

943
01:04:44,673 --> 01:04:49,261
Oh! Prekrasno sunce.
Već se bolje osjećam.

944
01:04:49,887 --> 01:04:53,057
Oh! Je li mi ikad drago vidjeti te!

945
01:04:53,140 --> 01:04:55,518
Drago nam je vidjeti neke
pojačanje ovdje gore.

946
01:04:55,810 --> 01:04:59,814
Zahvaljujući Green Lanternu. bez nje,
Bojim se da bismo bili mrtvi u vodi.

947
01:04:59,897 --> 01:05:04,318
Batman, gdje je Aquaman? Gdje je Arthur?

948
01:05:09,740 --> 01:05:11,951
Gotovo je, Atrocite.

949
01:05:16,205 --> 01:05:17,373
Što?

950
01:05:22,253 --> 01:05:25,172
Uzmi ovo, ti ljigavi glupane!

951
01:05:27,675 --> 01:05:29,468
Brat!

952
01:05:31,929 --> 01:05:33,222
Ne!

953
01:05:42,898 --> 01:05:45,359
Vrijeme je za spavanje s ribama.

954
01:05:53,659 --> 01:05:55,369
Poisedonov trozubac!

955
01:05:55,953 --> 01:05:59,874
Za onoga tko je vrijedan!

956
01:06:06,881 --> 01:06:11,177
Dosta salonskih trikova! Pripremite se za propast!

957
01:06:13,345 --> 01:06:14,680
Za Atlantis!

958
01:06:18,809 --> 01:06:21,145
Za svijet!

959
01:06:39,288 --> 01:06:41,540
Ne!

960
01:06:44,043 --> 01:06:45,920
ha?

961
01:06:58,516 --> 01:07:02,019
Sada je konačno gotovo, Atrocite!

962
01:07:03,702 --> 01:07:06,732
Za tvoj svijet. na tvoju žalost,

963
01:07:06,815 --> 01:07:10,194
SLURP je već aktiviran,
i ne može se zaustaviti.

964
01:07:10,277 --> 01:07:14,448
Sva vaša dragocjena voda
će biti usisan u zaborav.

965
01:07:14,823 --> 01:07:16,742
Mora postojati način da se to zaustavi.

966
01:07:16,825 --> 01:07:21,914
Ako postoji, siguran sam da biste je mogli pronaći.
Ići! Zauzdat ću Atrocita.

967
01:07:21,997 --> 01:07:25,334
Imaš svijet za spasiti, kralju moj.

968
01:07:33,425 --> 01:07:36,428
Ocean Master, dopusti nam...

969
01:07:37,346 --> 01:07:39,974
Mislim da smo čuli dovoljno od tebe!

970
01:07:41,225 --> 01:07:45,813
Ovdje Lois Lane javlja se uživo
iznad vode odmah izvan Star Cityja,

971
01:07:45,896 --> 01:07:49,858
gdje divovska sprava za srkanje
smanjuje razinu vode u oceanu

972
01:07:49,942 --> 01:07:51,485
nevjerojatnom brzinom.

973
01:07:51,569 --> 01:07:55,406
Do sada se čini Liga pravde
da se uređaj ne može rastaviti.

974
01:07:58,784 --> 01:08:01,870
Nije dobro. čak ni ne
moj toplinski vid može prodrijeti kroz njega.

975
01:08:04,456 --> 01:08:07,209
Što ćemo učiniti?

976
01:08:07,418 --> 01:08:09,378
Voljela bih da je Arthur ovdje.

977
01:08:12,423 --> 01:08:14,216
Arthure! ti si dobro!

978
01:08:14,425 --> 01:08:17,803
Dobro sam, Mera. Lijepo te je vidjeti.

979
01:08:17,970 --> 01:08:20,848
Žao mi je zbog stvari koje sam rekao.
Nisam to mislio.

980
01:08:20,931 --> 01:08:23,475
Ne, Mera. Ispričavam se.

981
01:08:23,559 --> 01:08:26,895
Nisam razmišljala kako
gubitak prijestolja utjecao bi na tebe.

982
01:08:27,062 --> 01:08:32,943
Ti si moja žena, moja kraljica.
Zajedno vladamo Atlantidom.

983
01:08:34,737 --> 01:08:38,866
Sada, vjerujem da je vrijeme da spasimo planet!

984
01:08:38,949 --> 01:08:41,076
Dijelim tvoje osjećaje, Aquamane.

985
01:08:41,160 --> 01:08:44,580
Nažalost, naše oružje
su neučinkoviti protiv ovog SLURP-a.

986
01:08:44,663 --> 01:08:48,042
Sami, možda,
ali još ne možemo odustati.

987
01:08:48,542 --> 01:08:53,005
Ako koncentriramo sve što imamo
na osamljenoj točki u isto vrijeme,

988
01:08:53,088 --> 01:08:56,342
onda možda imamo šanse. Tko je sa mnom?

989
01:08:57,718 --> 01:09:00,638
Navijam jednom. Hura, ili tako nešto.

990
01:09:00,721 --> 01:09:03,557
Spremni, Liga pravde?

991
01:09:03,641 --> 01:09:05,851
Sada!

992
01:09:21,533 --> 01:09:26,038
- Pomaknuli smo ga!
- Nastavi! Možemo mi to!

993
01:09:35,172 --> 01:09:37,716
Fishy je u pravu. Nemamo dovoljno snage!

994
01:09:37,800 --> 01:09:39,843
Trebamo nešto više!

995
01:09:44,181 --> 01:09:46,767
Što kažete na još malo glavnog čovjeka?

996
01:09:46,850 --> 01:09:48,727
Vratio sam se, dušo!

997
01:09:52,690 --> 01:09:55,150
Vau!

998
01:09:55,234 --> 01:09:57,736
Nikad se ne bih mogao ljutiti na tebe, Fishy!

999
01:09:57,903 --> 01:09:59,113
Zajedno!

1000
01:10:21,969 --> 01:10:24,555
- Da! U redu!
- Još nismo gotovi!

1001
01:10:50,038 --> 01:10:53,041
Izgleda kao Liga pravde,
predvođen Aquamanom,

1002
01:10:53,125 --> 01:10:55,836
uništili uređaj i spasili dan!

1003
01:10:56,837 --> 01:10:59,506
Ona je u pravu, znaš.
Ti si nas doveo do pobjede.

1004
01:10:59,631 --> 01:11:02,843
Rekao bih da je to bio više timski rad.

1005
01:11:11,977 --> 01:11:14,313
Moji dobri građani Atlantide,

1006
01:11:14,438 --> 01:11:16,857
Učinio sam ti veliku medvjeđu uslugu

1007
01:11:16,940 --> 01:11:20,611
rekavši da zakon sprječava
Aquaman nije kralj.

1008
01:11:20,694 --> 01:11:24,031
Zapravo, sitni je otisak bio
nešto što sam stavio tamo

1009
01:11:24,114 --> 01:11:27,576
uz pomoć službenika po imenu Sal
u cjelonoćnom fotokopir centru.

1010
01:11:27,743 --> 01:11:30,537
- Takav zakon ne postoji.
- Makni se s pozornice!

1011
01:11:30,621 --> 01:11:33,373
A čak i da ih ima,
možemo vidjeti da je vrijedan,

1012
01:11:33,457 --> 01:11:37,711
jer je povukao Trozubac
Posejdona s velikog kipa.

1013
01:11:37,795 --> 01:11:41,340
Dakle, Aquaman, brate moj,

1014
01:11:41,423 --> 01:11:45,219
Vraćam ti krunu
tako bogato zaslužuješ.

1015
01:11:45,302 --> 01:11:46,595
hvala...

1016
01:11:58,565 --> 01:12:00,317
Huzzah!

1017
01:12:01,193 --> 01:12:06,907
Hvala. Obećavam da ću biti
najbolji kralj i najbolji heroj koji mogu biti,

1018
01:12:06,990 --> 01:12:09,535
Atlantidi i svijetu!

1019
01:12:13,080 --> 01:12:16,166
Sada, zaplešimo!

1020
01:12:30,764 --> 01:12:32,766
Vau. Vi ste stvarno Atlantiđani
znati prirediti zabavu.

1021
01:12:32,891 --> 01:12:34,726
Hvala ti, Cyborg.

1022
01:12:34,893 --> 01:12:37,271
Pa, drago mi je da je sve ispalo u redu.

1023
01:12:37,354 --> 01:12:40,691
Ali što ćemo s
Red Lanterns, Dex-Starr i Atrocitus?

1024
01:12:40,774 --> 01:12:44,278
Prepusti ih meni i Fishyu.

1025
01:12:44,486 --> 01:12:46,905
Ispostavilo se da je Oa nagradio njihove glave,

1026
01:12:46,989 --> 01:12:48,949
i mislim skupljati.

1027
01:12:49,032 --> 01:12:52,202
Ovo nije zadnje što imaš
čuo za mene. ja ću biti...

1028
01:12:52,828 --> 01:12:54,079
jao

1029
01:12:54,162 --> 01:12:55,247
Ne!

1030
01:12:58,625 --> 01:13:01,003
Hvala ti na pomoći, Lobo.

1031
01:13:01,086 --> 01:13:02,629
Da, ali nemojmo biti kašasti.

1032
01:13:02,713 --> 01:13:07,217
Sljedeći put kad te vidim yahoo,
Možda se ne ponašam najbolje.

1033
01:13:07,759 --> 01:13:09,052
Vidimo se, budale!

1034
01:13:15,601 --> 01:13:17,477
Cyborgovo upozorenje o problemu s mobitelom!

1035
01:13:17,769 --> 01:13:22,024
Čini se da Gorilla Grodd napada
grad Katmandu u Nepalu.

1036
01:13:22,107 --> 01:13:25,193
Je li netko rekao
visoke snježne planine,

1037
01:13:25,277 --> 01:13:28,113
nigdje u blizini oceana ili vode?

1038
01:13:28,238 --> 01:13:31,617
To zvuči kao posao za Aquamana.

1039
01:13:33,160 --> 01:13:35,579
Nazovi ako nećeš biti kod kuće
za večeru.

1040
01:13:35,662 --> 01:13:38,957
Sigurno hoće. Pa, što čekamo?

1041
01:13:39,041 --> 01:13:40,751
Ljudi trebaju našu pomoć!


