1 00:01:00,978 --> 00:01:04,982 PRAVO I GRAD 2 00:01:05,065 --> 00:01:07,484 LIKOVI, ORGANIZACIJE, DOGAĐAJI, A MJESTA U OVOJ DRAMI SU FIKTIVNA 3 00:01:07,568 --> 00:01:09,987 SVA DJECA GLUMCI SU SIGURNO SNIMALI UZ RODITELJSKI NADZOR 4 00:01:47,941 --> 00:01:49,901 Šta te dovodi ovamo? Nije bilo heads-up. 5 00:01:49,985 --> 00:01:53,280 Zašto si tako iznenađen? Jeste li vas dvoje gledali nešto nevaljalo? 6 00:01:53,363 --> 00:01:56,033 Mogao si barem prvo nazvati. Jeste li večerali? 7 00:01:56,950 --> 00:01:58,243 Verovatno ne. 8 00:01:58,327 --> 00:01:59,411 Idi operi ruke. 9 00:02:00,078 --> 00:02:01,496 - Hoćeš li grickalice? - Da. 10 00:02:01,580 --> 00:02:03,457 Nema grickalica. To će vam uništiti apetit. 11 00:02:03,540 --> 00:02:05,167 Sačekaj posle večere. 12 00:02:10,172 --> 00:02:11,882 Sada sam postao predsednik. 13 00:02:11,965 --> 00:02:13,050 sta? Predsjedavajući čega? 14 00:02:14,009 --> 00:02:17,638 To je samo volonterska grupa drugim poslovnim ljudima. Postao sam njegov predsjedavajući. 15 00:02:18,930 --> 00:02:21,141 Eto ti se hvalis opet o beskorisnim stvarima. 16 00:02:45,624 --> 00:02:46,750 Tražio si da se vidimo, 17 00:02:47,751 --> 00:02:49,419 ali ti si tih kao i uvek. 18 00:02:52,839 --> 00:02:54,591 Jesam li i ja bio ovakav prije? 19 00:02:54,675 --> 00:02:55,717 Da. 20 00:02:55,801 --> 00:02:57,219 Kada smo raskinuli. 21 00:03:02,307 --> 00:03:04,935 Zašto si htela da me vidiš? Suđenje je već završeno. 22 00:03:06,144 --> 00:03:07,187 To je samo… 23 00:03:10,232 --> 00:03:12,317 nisam te video neko vreme, 24 00:03:12,943 --> 00:03:15,570 ali se osećalo kao nismo uspeli da pravilno razgovaramo. 25 00:03:17,823 --> 00:03:19,032 Jesi li dobro? 26 00:03:19,908 --> 00:03:20,951 Da. 27 00:03:21,618 --> 00:03:24,204 Bio sam dobro, kao što vidite. 28 00:03:26,790 --> 00:03:29,376 Nisam bio, kao što verovatno znate. 29 00:03:34,923 --> 00:03:36,049 O suđenju… 30 00:03:37,384 --> 00:03:38,385 Žao mi je. 31 00:03:39,553 --> 00:03:41,388 To je bilo najbolje što sam mogao učiniti. 32 00:03:41,471 --> 00:03:43,265 Osjećao sam da je bolje da to brzo završim. 33 00:03:43,348 --> 00:03:44,349 Znam. 34 00:03:44,808 --> 00:03:46,685 Brzo okončanje bio je pravi poziv. 35 00:03:47,436 --> 00:03:48,770 I za mene. 36 00:03:55,694 --> 00:03:57,863 Nakon što sam te tako povrijedio… 37 00:04:00,198 --> 00:04:01,700 Zaslužio sam to. 38 00:04:02,492 --> 00:04:03,618 zar ne? 39 00:04:07,622 --> 00:04:08,623 br. 40 00:04:09,291 --> 00:04:10,500 Nisam to mislio. 41 00:04:11,251 --> 00:04:12,461 Samo sam mislio 42 00:04:12,544 --> 00:04:16,298 bilo bi bolje da nismo ovako naleteli jedno na drugo. 43 00:04:16,381 --> 00:04:17,966 Da smo se drugačije upoznali, 44 00:04:18,592 --> 00:04:20,385 ne bi razgovarao sa mnom. 45 00:04:25,932 --> 00:04:26,975 Sujeong. 46 00:04:28,852 --> 00:04:29,978 Pazi na sebe. 47 00:04:31,146 --> 00:04:32,606 Došao sam da ti ovo kažem. 48 00:04:43,366 --> 00:04:45,994 Ovo je bila tvoja strana Najviše mi se dopalo. 49 00:04:50,373 --> 00:04:51,374 U redu. 50 00:04:54,544 --> 00:04:55,879 I ja sam došao da se pozdravim. 51 00:04:58,924 --> 00:04:59,925 U redu. 52 00:05:01,384 --> 00:05:02,511 Hajde da se više ne sretnemo. 53 00:05:03,136 --> 00:05:04,221 Posebno ovako. 54 00:05:06,264 --> 00:05:09,601 Kasnije, ako nešto stvarno dobro dešava se u tvom životu, 55 00:05:09,684 --> 00:05:10,936 pošalji mi poruku. 56 00:05:17,609 --> 00:05:19,110 Ja ću se pobrinuti za sebe. 57 00:05:20,612 --> 00:05:21,613 Hvala. 58 00:05:28,787 --> 00:05:35,126 EPIZODA 5 HRABROSTI DA SE SUOČITE SA S tim 59 00:05:49,224 --> 00:05:50,267 {\an8}Izvinite. 60 00:05:51,101 --> 00:05:54,271 {\an8}Juhyeong je već otišao. Trebao bi ići. 61 00:06:27,095 --> 00:06:28,555 MESSAGE 62 00:06:28,638 --> 00:06:29,681 AHN JUHYEONG 63 00:06:29,764 --> 00:06:31,141 Možete li izaći na trenutak? 64 00:06:52,829 --> 00:06:53,830 pa, 65 00:06:54,289 --> 00:06:56,374 - Zvao sam te ovde da... - Pusti me prvi. 66 00:07:00,587 --> 00:07:02,464 Odbio sam Park Sujeong. 67 00:07:04,341 --> 00:07:08,053 Nakon onoga što se sinoć desilo, Sišao sam, a ona je čekala napolju. 68 00:07:08,136 --> 00:07:10,597 Prije nego što sam to shvatio, rekao sam joj već si napustio posao. 69 00:07:11,890 --> 00:07:15,435 Prešao sam granicu. Žao mi je. Trebao sam ti odmah reći. 70 00:07:19,022 --> 00:07:21,691 Zašto si to uradio? 71 00:07:25,362 --> 00:07:26,363 pa… 72 00:07:27,864 --> 00:07:30,450 Nisam siguran. Zašto sam to uradio? 73 00:07:33,578 --> 00:07:36,122 Pretpostavljam da nisam želeo da budeš povređen. 74 00:07:43,713 --> 00:07:47,258 Nisam mislio da bi to bilo dobro za tebe da naletim na nju u tom stanju, 75 00:07:47,842 --> 00:07:49,094 pa sam zato to uradio. 76 00:07:50,053 --> 00:07:54,099 Moglo te je povrijediti iako je sve to već prošlost. 77 00:07:55,016 --> 00:07:58,061 Mislim, možda još nije za tebe. Ali… 78 00:07:59,437 --> 00:08:02,691 - Dakle, ono što mislim je… - To je prošlost. 79 00:08:07,404 --> 00:08:08,863 Bio si u pravu. 80 00:08:09,406 --> 00:08:11,366 Bilo je glupo preuzeti taj slučaj. 81 00:08:12,575 --> 00:08:15,036 Nije mi baš odgovaralo. 82 00:08:17,163 --> 00:08:18,415 Ali sada sam stvarno dobro. 83 00:08:18,915 --> 00:08:20,250 To sam došao da kažem. 84 00:08:21,000 --> 00:08:22,043 Dakle… 85 00:08:24,170 --> 00:08:25,422 ne morate da se osećate loše. 86 00:08:44,399 --> 00:08:46,818 Video sam prošli put da nisi sve užine za hitne slučajeve. 87 00:08:46,901 --> 00:08:49,237 Pa, zgrabio sam nekoliko dok sam ja uzimao svoje. 88 00:08:50,363 --> 00:08:51,531 Samo nekoliko. 89 00:08:56,453 --> 00:08:57,454 Hvala. 90 00:09:12,177 --> 00:09:13,803 {\an8}Vaša kartica je... 91 00:09:13,887 --> 00:09:15,305 {\an8}Odaberite vrstu transakcije... 92 00:09:15,388 --> 00:09:16,389 Obrada... 93 00:09:20,727 --> 00:09:24,022 SHINHYUP BANK 94 00:09:27,525 --> 00:09:30,028 Unesite broj računa primaoca. 95 00:09:30,111 --> 00:09:31,613 Molimo pritisnite za potvrdu. 96 00:09:36,826 --> 00:09:39,162 Molimo unesite iznos želite prenijeti. 97 00:09:39,245 --> 00:09:40,246 Molimo pritisnite za potvrdu. 98 00:09:41,331 --> 00:09:42,874 Transakcija je završena. 99 00:09:42,957 --> 00:09:44,751 - Šta zaboga? - Uplašio si me! 100 00:09:44,834 --> 00:09:47,253 Šta je sa svim tim novcem? Niste potrošili ni novčića? 101 00:09:47,337 --> 00:09:49,714 Bože, zašto viriš na tuđi račun? 102 00:09:49,798 --> 00:09:51,424 - Tužiću te! - Samo napred. 103 00:09:51,508 --> 00:09:53,301 Mi nismo stranci. 104 00:09:53,384 --> 00:09:54,803 - Obezbeđenje! - Obezbeđenje! 105 00:09:54,886 --> 00:09:56,096 Imam problem ovde! 106 00:09:56,179 --> 00:09:58,598 - Dobro smo. Dobro smo! - Imam problem! Sigurnost! 107 00:10:08,191 --> 00:10:09,609 To je dobro. 108 00:10:09,692 --> 00:10:11,861 Hajde da jedemo ovde ponovo za dve nedelje. 109 00:10:12,320 --> 00:10:15,281 Rekao sam ti da ga umočiš u slane škampe. Ima bolji ukus. 110 00:10:15,365 --> 00:10:18,660 Mogu jesti sam. Ko uopće umače paprike u slane škampe? 111 00:10:20,578 --> 00:10:24,082 U redu. Ima tonu novca. To je ludo. 112 00:10:24,165 --> 00:10:27,502 - To su lažne vesti. - To nisu lažne vesti. 113 00:10:27,585 --> 00:10:30,171 sa svim tim novcem, zašto još uvijek živiš tamo? 114 00:10:30,255 --> 00:10:31,339 Samo se već pomeri. 115 00:10:31,422 --> 00:10:33,967 Toliko je djed uštedio a da mi to ne znamo? 116 00:10:34,592 --> 00:10:37,178 Šta se tu krije? A nemam ni toliko. 117 00:10:37,262 --> 00:10:38,888 Ali zašto ga zovete "deda"? 118 00:10:38,972 --> 00:10:41,683 Sve što radi je kao deda. Zar ne mislite tako? 119 00:10:41,766 --> 00:10:43,101 - Hajde, sad! - Nikako. 120 00:10:43,184 --> 00:10:44,477 On je kao lukava lisica. 121 00:10:44,561 --> 00:10:45,812 koji je bio tvoj nadimak? 122 00:10:45,895 --> 00:10:48,148 Mora da si ga imao u školi. 123 00:10:48,231 --> 00:10:49,816 "Duh proljeća." 124 00:10:53,862 --> 00:10:55,280 Je li to trebalo da bude smiješno? 125 00:10:55,363 --> 00:10:58,241 To uopće nije bilo smiješno niti dirljivo. 126 00:10:58,324 --> 00:11:00,118 Nije čak ni podstaklo razmišljanje. 127 00:11:00,201 --> 00:11:01,619 Hej, ti plaćaš za ovo. 128 00:11:01,703 --> 00:11:03,705 Nisi duhovit, ali si opterećen. 129 00:11:04,289 --> 00:11:06,708 - To je prelazak granice. - Zar nemaš više novca? 130 00:11:06,791 --> 00:11:08,668 To je novac mog oca, ne moj. 131 00:11:08,751 --> 00:11:10,336 Tvoj otac je bogat? 132 00:11:11,379 --> 00:11:15,466 On zaista vodi malu, uspješnu kompaniju, ali on nije super bogat ili tako nešto. 133 00:11:15,550 --> 00:11:18,720 Zarađivalo je nešto novca od podugovaranja za Hanguk Group, ali bez toga... 134 00:11:18,803 --> 00:11:20,555 Odmah bi propalo. 135 00:11:20,638 --> 00:11:23,266 - Rekao sam ti nekoliko puta. - Prvi put pitam. 136 00:11:23,349 --> 00:11:27,145 U svakom slučaju, na kraju je sve tvoje. Ti si jedino dijete. 137 00:11:27,228 --> 00:11:29,731 Muka mi je da slušam to jedino dete kako priča. 138 00:11:29,814 --> 00:11:32,233 Da li pokušavaš da izabereš borbu sa nas šest miliona? 139 00:11:33,109 --> 00:11:35,111 - A i ti si prilično dobrostojeći. - Ko kaže? 140 00:11:35,737 --> 00:11:37,363 Mislim, svi ste išli na pravni fakultet. 141 00:11:37,447 --> 00:11:39,073 To je rizična stvar za reći. 142 00:11:44,329 --> 00:11:45,872 Nismo svi dobrostojeći kao ti. 143 00:11:46,539 --> 00:11:49,042 Drugi možda pogrešno misle tako, ali mi znamo bolje. 144 00:11:49,542 --> 00:11:52,921 Zašto si tako ozbiljan? Ti si taj sa svim tim novcem. 145 00:12:00,470 --> 00:12:02,680 Bože, donositi novac je bila loša ideja. 146 00:12:02,764 --> 00:12:03,932 Pomenuo si to. 147 00:12:04,015 --> 00:12:05,308 Da, govorio sam sebi. 148 00:12:05,391 --> 00:12:08,519 Ja i moja velika usta. Ne mogu to držati zatvoreno. 149 00:12:16,110 --> 00:12:17,946 Čini se da nema poboljšanja. 150 00:12:19,155 --> 00:12:21,074 pa, trudna sam, 151 00:12:21,157 --> 00:12:23,117 pa nisam mogao da uzimam lekove ti si propisao. 152 00:12:23,743 --> 00:12:26,162 Stvarno? Čestitam. 153 00:12:26,246 --> 00:12:28,122 Vaš muž je sigurno oduševljen. 154 00:12:31,334 --> 00:12:33,002 Još uvijek nisam siguran 155 00:12:33,753 --> 00:12:35,838 ako je ovo nešto za čestitati. 156 00:12:39,550 --> 00:12:42,929 {\an8}U tom slučaju, zamijenit ću vaše lijekove na one bezbedne za trudnoću. 157 00:13:08,037 --> 00:13:10,540 BOLJE SUTRA, ISPRAVKA ZA NADU 158 00:13:10,623 --> 00:13:12,709 Maloprodajni investitori su idioti. 159 00:13:13,167 --> 00:13:16,963 Ako dionica pokaže i najmanji porast, upadaju kao bijesni psi. 160 00:13:18,131 --> 00:13:19,299 Govoriš li o meni? 161 00:13:20,466 --> 00:13:22,302 - Vi ste maloprodajni investitor? - Naravno. 162 00:13:23,094 --> 00:13:24,095 Prokletstvo! 163 00:13:26,055 --> 00:13:27,473 To je urnebesno! 164 00:13:28,016 --> 00:13:29,058 Žao mi je. 165 00:13:29,934 --> 00:13:31,352 U svakom slučaju… 166 00:13:31,436 --> 00:13:33,354 - Da? - Onog trenutka kada smrzavanje krene, 167 00:13:33,438 --> 00:13:35,023 bacamo sve naše akcije. 168 00:13:35,523 --> 00:13:37,608 Ali ove naivčine ih sve pojedu. 169 00:13:38,484 --> 00:13:39,986 Na taj način svlačimo profit, 170 00:13:40,069 --> 00:13:43,281 a zalihe tenkova kao ludi dok ne bude vredan penija. 171 00:13:43,364 --> 00:13:45,867 {\an8}Onda napravimo obrnuti podjelu, uzeti profit, 172 00:13:45,950 --> 00:13:47,910 {\an8}i ponovite ciklus do uklanjanja. 173 00:13:48,494 --> 00:13:51,539 {\an8}Tako sam bio prevaren. Mislim da je tamo otišao sav moj novac. 174 00:13:54,333 --> 00:13:56,335 {\an8}Kada izađem, želiš li mi se pridružiti? 175 00:13:56,419 --> 00:13:58,004 {\an8}Zaradit ću ti pravi novac. 176 00:14:01,883 --> 00:14:03,134 Cijenim tu misao. 177 00:14:04,844 --> 00:14:07,638 Da mi je suđeno da se obogatim, Siguran sam da će se to dogoditi prirodno. 178 00:14:07,722 --> 00:14:10,391 Mislim, izgubio bih advokatsku licencu zbog ovoga. 179 00:14:15,480 --> 00:14:17,815 Šta ti treba za tu fensi licencu? 180 00:14:17,899 --> 00:14:18,941 Reci mi. 181 00:14:19,025 --> 00:14:21,694 Ti si samo prokleti dečko ovdje da mi pravi društvo. 182 00:14:25,573 --> 00:14:27,784 Mogu da pucam na povetarac i zaraditi platu. 183 00:14:28,743 --> 00:14:30,828 To je velika stvar. Zar ne mislite tako? 184 00:14:35,750 --> 00:14:38,377 Vidiš? Ti si lud. 185 00:14:38,461 --> 00:14:40,254 Zato mi se sviđaš, advokat Čo. 186 00:14:40,338 --> 00:14:41,464 Hvala. 187 00:14:42,215 --> 00:14:43,257 gospodine, 188 00:14:44,550 --> 00:14:46,677 koliko dugo moram raditi ove posjete? 189 00:14:46,761 --> 00:14:50,431 Znate li koliko zarađujemo samo za te posjete? 190 00:14:50,515 --> 00:14:53,434 Ako možete da privučete klijente te vrijednosti, reći ću vam. 191 00:14:53,851 --> 00:14:54,852 Ili… 192 00:14:55,770 --> 00:14:58,689 Ako donesete ugovor o zadržavanju iz kompanije tvog oca, 193 00:14:58,773 --> 00:14:59,941 Skidaću te sa poseta. 194 00:15:04,028 --> 00:15:05,029 Nema veze, gospodine. 195 00:15:05,113 --> 00:15:07,657 Suđenje se neće odugovlačiti, zato samo uradite to. 196 00:15:08,241 --> 00:15:10,326 Nema potrebe da idete svakodnevno. Svaki drugi dan je u redu. 197 00:15:11,160 --> 00:15:13,079 Da, gospodine. Razumijem. 198 00:15:13,871 --> 00:15:15,748 Nije li i vama ovo lakše? 199 00:15:17,667 --> 00:15:19,418 Samo idite tamo i zabavite se. 200 00:15:20,294 --> 00:15:22,713 da sam na tvom mestu Zahvalio bih se svojim srećnim zvezdama. 201 00:16:18,102 --> 00:16:22,023 Ovo nije krađa. Zapravo se zove pronevjera izgubljene imovine. 202 00:16:23,482 --> 00:16:25,318 Ozbiljno se ničega ne sećam. 203 00:16:27,153 --> 00:16:28,571 Da li ste pili puno alkohola? 204 00:16:28,654 --> 00:16:30,698 Pa, traženje posla je bilo teško, 205 00:16:30,781 --> 00:16:33,492 pa sam izašao na piće sa prijateljima da se malo oslobodim stresa. 206 00:16:34,452 --> 00:16:36,120 I mislim da sam se zaneo. 207 00:16:36,954 --> 00:16:38,956 Da li se sećate ići u trgovinu? 208 00:16:40,666 --> 00:16:42,293 Ni ja se toga ne sjećam. 209 00:16:42,376 --> 00:16:45,713 Kada se napijem, obično se napijem posljednje pivo u trgovini. 210 00:16:46,297 --> 00:16:48,049 Tako da sam verovatno otišao. 211 00:16:48,132 --> 00:16:52,470 Ali policija je rekla da me je CCTV uhvatio uzevši sat koji je bio tamo. 212 00:16:53,846 --> 00:16:56,724 Ali ako si ga uzela, trebalo bi da bude kod kuće, zar ne? 213 00:16:56,807 --> 00:16:58,184 Nema apsolutno ništa. 214 00:16:58,267 --> 00:16:59,852 To je ono što me izluđuje. 215 00:16:59,936 --> 00:17:01,187 da je kod kuće, 216 00:17:01,270 --> 00:17:03,981 Mogao bih da se izvinim jer sam napravio grešku dok sam bio pijan. 217 00:17:04,690 --> 00:17:05,816 Ali to nije slučaj. 218 00:17:08,819 --> 00:17:12,406 Za sada, ne priznaj ništa tokom policijskog ispitivanja. 219 00:17:12,990 --> 00:17:15,910 Samo im reci iskreno kojih se ne sećaš. 220 00:17:17,662 --> 00:17:18,746 Ali… 221 00:17:19,747 --> 00:17:22,333 Šta ako me teže kazne za nekooperativnost? 222 00:17:22,917 --> 00:17:24,794 Tokom istrage, 223 00:17:25,253 --> 00:17:28,214 policija može ili ne mora pokazati vam snimak. 224 00:17:28,798 --> 00:17:31,926 Ali ako kažeš da se ne sećaš, verovatno će ti to pokazati. 225 00:17:32,009 --> 00:17:33,928 Tada neće biti kasno priznati. 226 00:17:36,138 --> 00:17:37,890 Kunem se da nisam nikoga udario. 227 00:17:38,391 --> 00:17:41,852 Predajem više od 10 godina i nikada nije koristio fizičko kažnjavanje. 228 00:17:45,565 --> 00:17:47,066 Jesu li ovo imena djece? 229 00:17:48,693 --> 00:17:51,696 Ne, tužba je podignuta pod imenima roditelja. 230 00:17:51,779 --> 00:17:53,823 Onda, da li znate koja su djeca tužila? 231 00:17:53,906 --> 00:17:55,366 Da, znam ko su oni. 232 00:17:55,449 --> 00:17:59,245 Uhvatio sam ih kako koriste teretanu nakon nastave bez dozvole, pa sam ih grdio. 233 00:17:59,328 --> 00:18:03,040 Ali nekoliko dana kasnije pozvala je policija. Rekli su da sam prijavljen zbog zlostavljanja djece. 234 00:18:05,042 --> 00:18:07,128 Ali to rade i srednjoškolci računati i kao djeca? 235 00:18:07,920 --> 00:18:10,923 Da, svako ispod 18 godina se po zakonu smatra djetetom. 236 00:18:12,508 --> 00:18:13,926 Samo ste ih upozorili 237 00:18:14,010 --> 00:18:17,179 - bez ikakvog fizičkog kažnjavanja, zar ne? - Da. 238 00:18:17,805 --> 00:18:19,807 Ovdje piše da ste ih natjerali da leže ničice 239 00:18:19,890 --> 00:18:22,435 - i udario im leđa. - To se nikad nije dogodilo. 240 00:18:22,518 --> 00:18:24,270 Nakon što me je policija kontaktirala, 241 00:18:24,353 --> 00:18:27,023 Pitao sam se da li sam bio previše oštar sa mojim rečima. 242 00:18:27,106 --> 00:18:30,526 Ali kad sam vidio tu žalbu i sve je to spominjalo, bio sam šokiran. 243 00:18:31,360 --> 00:18:34,322 Svoje učenike grdim samo riječima. 244 00:18:34,405 --> 00:18:35,740 Nježno. 245 00:18:40,036 --> 00:18:43,080 U redu. Počnimo dobivši imena djece. 246 00:18:43,164 --> 00:18:46,000 {\an8}KIM SANGJUN, LEE MINHYUK, IM GIHOON, JANG SENGBIN, KANG JEHO 247 00:18:46,083 --> 00:18:47,168 {\an8}OPTUŽENI HWANG MINGU 248 00:18:57,887 --> 00:19:02,975 Prilično sam siguran da je tu… 249 00:19:10,650 --> 00:19:12,818 PRIJAVITE SE DA VIDITE SLIKA I VIDEO VAŠIH PRIJATELJA 250 00:19:12,902 --> 00:19:15,196 IMATE LI RAČUN? LOG IN PREUZMITE APLIKACIJU 251 00:19:27,291 --> 00:19:30,086 Prokletstvo, rekao sam ti da kucaš prije nego uđeš. 252 00:19:30,169 --> 00:19:31,462 Imate li Newstagram? 253 00:19:32,046 --> 00:19:33,047 sta? 254 00:19:33,130 --> 00:19:35,424 Bože, možeš napraviti račun i provjerite sami. 255 00:19:35,508 --> 00:19:37,218 Zašto me tjeraš na ovo? 256 00:19:37,301 --> 00:19:39,512 To je gnjavaža. Ni ja ne znam kako da ga koristim. 257 00:19:39,595 --> 00:19:41,597 Nema vremena za čitanje uslova. 258 00:19:42,348 --> 00:19:43,391 Zašto čitati uslove? 259 00:19:43,474 --> 00:19:45,810 Morate ih pročitati. Ko zna šta je unutra? 260 00:19:46,894 --> 00:19:48,437 Kakav ludak. 261 00:19:51,065 --> 00:19:52,191 HWANG MINGU 262 00:19:52,274 --> 00:19:53,609 Hwang Mingu. 263 00:19:54,443 --> 00:19:55,528 Bože. 264 00:20:04,995 --> 00:20:06,789 Siguran si da ih nije udario? 265 00:20:08,874 --> 00:20:10,334 Šta sad? 266 00:20:10,418 --> 00:20:12,336 Probajte surfovati po netu. 267 00:20:12,420 --> 00:20:13,504 sta? 268 00:20:16,882 --> 00:20:19,427 znaš, poput surfanja po stranicama prijatelja. 269 00:20:19,510 --> 00:20:20,553 Surfanje po netu. 270 00:20:20,636 --> 00:20:21,721 Surfanje… 271 00:20:21,804 --> 00:20:24,265 Misliš da gledaš njegove pratioce. 272 00:20:25,599 --> 00:20:29,145 Ali sumnjam u tu decu pratio bi njegov račun. 273 00:20:30,104 --> 00:20:31,105 Kim Sangjun. 274 00:20:31,188 --> 00:20:32,440 {\an8}KIM SANGJUN 275 00:20:33,023 --> 00:20:34,024 NISU PRONAĐENI REZULTATI 276 00:20:34,525 --> 00:20:35,526 Ne ovdje. 277 00:20:35,609 --> 00:20:37,403 LEE MINHYUK 278 00:20:38,279 --> 00:20:39,363 IM GIHOON 279 00:20:40,156 --> 00:20:41,198 Ne ovdje. 280 00:20:42,783 --> 00:20:44,994 JANG SENGBIN, KANG JEHO 281 00:20:45,077 --> 00:20:46,078 Oni nisu ovde. 282 00:20:47,413 --> 00:20:48,456 Valjda ne. 283 00:20:48,539 --> 00:20:50,416 Prokletstvo. Zatim… 284 00:20:51,333 --> 00:20:52,418 Zatim… 285 00:20:54,628 --> 00:20:55,713 Zašto to ne uradimo? 286 00:20:56,547 --> 00:20:58,758 Hajde da potražimo studente koji pohađaju ovu školu. 287 00:21:00,551 --> 00:21:03,471 {\an8}G. Hwang, hajdemo ovamo na naš sljedeći izlet. 288 00:21:04,263 --> 00:21:07,183 {\an8}"Da.na14." Izgleda kao srednjoškolka. 289 00:21:07,266 --> 00:21:09,185 Bože, kako da se nosim sa ovim? 290 00:21:09,769 --> 00:21:12,813 Hajde da potražimo ime dečaka. 291 00:21:14,273 --> 00:21:15,274 Ništa ovde. 292 00:21:16,859 --> 00:21:17,943 IDEMO JESTI TTEOKBOKKI 293 00:21:18,027 --> 00:21:19,278 Ona izgleda najpopularnija. 294 00:21:21,405 --> 00:21:23,115 Vidim momke ovde. 295 00:21:27,077 --> 00:21:28,537 Jooan? 296 00:21:29,205 --> 00:21:30,748 Vidiš, našao sam neke momke. 297 00:21:34,585 --> 00:21:35,586 Sačekaj. 298 00:21:39,215 --> 00:21:40,591 - "Sangjun Kim"? - Kim Sangjun. 299 00:21:43,677 --> 00:21:44,929 Je li ovo on? 300 00:21:49,975 --> 00:21:51,310 Našli smo ga. 301 00:21:51,393 --> 00:21:52,520 Eeeminhyuk se ovo sviđa 302 00:21:52,603 --> 00:21:54,021 {\an8}ŽALBA 303 00:21:58,108 --> 00:22:01,153 Ako se zezate s nama, gotovi ste. Ko si ti da nam držiš predavanja? 304 00:22:01,237 --> 00:22:03,697 Kasnije, g. Hwang. Trebao si da gledaš svoja posla. 305 00:22:04,240 --> 00:22:05,241 Bože. 306 00:22:05,324 --> 00:22:08,369 {\an8}"Lee Minhyuk i drugi su lajkovali ovu objavu." 307 00:22:08,452 --> 00:22:10,412 Lee Minhyuk, Im Gihoon… To su oni, zar ne? 308 00:22:10,496 --> 00:22:13,374 Lee Minhyeok, Im Gihoon, Jang Seongbin… 309 00:22:13,457 --> 00:22:14,708 To su oni. 310 00:22:16,544 --> 00:22:18,546 Bože, našli smo ih. 311 00:22:18,629 --> 00:22:21,549 - Da. - To znači da sada moram da idem tamo. 312 00:22:26,136 --> 00:22:27,137 Hoćeš li sa mnom? 313 00:22:30,015 --> 00:22:31,016 idem. 314 00:22:31,559 --> 00:22:32,726 Prokletstvo. 315 00:22:32,810 --> 00:22:34,019 Sretno! 316 00:23:09,305 --> 00:23:11,181 ZABRANJEN ULAZAK NAKON ŠKOLE SEHYEON MIDDLE SCHOOL 317 00:23:22,526 --> 00:23:24,570 Dodaj loptu! Zašto ne prolaziš? 318 00:23:25,404 --> 00:23:26,405 Prokletstvo. 319 00:23:50,095 --> 00:23:51,096 Kim Sangjun. 320 00:23:52,848 --> 00:23:53,849 Lee Minhyuk. 321 00:23:54,767 --> 00:23:56,101 Im Gihoon. 322 00:23:57,102 --> 00:23:59,772 da vidimo. Jang Seongbin. 323 00:24:01,815 --> 00:24:03,275 I Kang Jeho. 324 00:24:09,031 --> 00:24:11,116 Po tvojim licima vidim da si ti ti. 325 00:24:11,200 --> 00:24:13,911 Ko ste vi, gospodine? Ne možeš samo ušetati ovdje. 326 00:24:13,994 --> 00:24:15,371 To važi i za tebe. 327 00:24:15,955 --> 00:24:17,623 Kim Sangjun, jesi li ti kolovođa? 328 00:24:19,291 --> 00:24:20,542 Kako znaš moje ime? 329 00:24:21,502 --> 00:24:24,713 Vi ste oni ko je lažno optužio gospodina Hwanga, zar ne? 330 00:24:24,797 --> 00:24:27,174 Ne. Zaista smo pogođeni, pa smo tužili. 331 00:24:30,636 --> 00:24:31,637 Sačekaj sekund. 332 00:24:39,436 --> 00:24:41,438 Ako se zezate s nama, gotovi ste. 333 00:24:42,064 --> 00:24:43,482 Ko si ti da nam držiš predavanja? 334 00:24:43,565 --> 00:24:46,110 Kasnije, g. Hwang. Trebao si da gledaš svoja posla. 335 00:24:47,403 --> 00:24:48,445 Momci. 336 00:24:49,780 --> 00:24:52,199 Ako hoćeš da činiš zločine, ne možeš biti glup. 337 00:24:52,282 --> 00:24:54,660 ako si sad ovako aljkav, kako ćete se snaći kao odrasli? 338 00:24:56,704 --> 00:24:59,707 To nije dovoljno da se dokaže izneli smo lažnu optužbu. 339 00:24:59,790 --> 00:25:02,459 Ne, to nije nešto što moram dokazivati. 340 00:25:03,502 --> 00:25:05,963 Samo treba da izazovem razumnu sumnju 341 00:25:06,046 --> 00:25:08,298 o stvarnoj pojavi fizičkog kažnjavanja. 342 00:25:08,382 --> 00:25:11,510 Oštro govoreći je takođe oblik verbalnog zlostavljanja. 343 00:25:11,593 --> 00:25:13,262 Pa, onda si to trebao prijaviti. 344 00:25:13,345 --> 00:25:15,347 Zašto kažeš da te je natjerao da legneš i udario te? 345 00:25:20,227 --> 00:25:22,229 Ova teretana bi trebala biti za studente. 346 00:25:22,312 --> 00:25:25,441 Zato bi nam trebali dozvoliti da to koristimo. Ne dozvoliti to je nepravedno. 347 00:25:25,524 --> 00:25:28,068 Onda si trebao podnijeti zahtjev službena žalba 348 00:25:28,152 --> 00:25:29,695 kroz odgovarajuće kanale. 349 00:25:29,778 --> 00:25:32,072 Ne možete iznositi lažne navode. To je ozbiljan zločin. 350 00:25:33,198 --> 00:25:34,533 Šta su lažne optužbe? 351 00:25:35,492 --> 00:25:37,828 Premladi smo da bude krivično odgovoran. 352 00:25:37,911 --> 00:25:39,371 Krivično odgovoran… 353 00:25:41,123 --> 00:25:43,250 Onda si trebao podnijeti tužbu pod vašim imenima. 354 00:25:43,333 --> 00:25:46,003 Zašto uvlačite svoje roditelje u ovo i pretvoriti ih u kriminalce? 355 00:25:46,962 --> 00:25:48,505 I sudovi za maloljetnike sude maloljetnicima. 356 00:25:48,589 --> 00:25:51,759 Društveni rad, uslovna kazna, nadziranu skrb ili maloljetnički pritvor. 357 00:25:51,842 --> 00:25:55,846 Pa, ko zna koji ćeš dobiti? 358 00:25:55,929 --> 00:25:57,306 Kako ste pronašli moj račun? 359 00:25:57,389 --> 00:25:59,516 Nema šanse mogao si to shvatiti. 360 00:25:59,600 --> 00:26:01,101 Zašto to misliš? 361 00:26:01,185 --> 00:26:03,395 Kladim se da ni ne znaš šta je Newstagram. 362 00:26:09,985 --> 00:26:11,236 To je malo grubo. 363 00:26:12,696 --> 00:26:14,573 Jeste li ikada čuli za surfanje po mreži? 364 00:26:15,115 --> 00:26:17,076 - Šta je to? - Nisam siguran. 365 00:26:17,159 --> 00:26:19,745 - Zašto bi surfovao zimi? - Nemam pojma. 366 00:26:20,329 --> 00:26:22,706 - Ovaj tip je čudan. - Znam. 367 00:26:23,749 --> 00:26:26,293 Tvrdi da se ne sećaš neće sve rešiti. 368 00:26:26,376 --> 00:26:29,171 Ne samo to tvrdimo. To je istina. 369 00:26:29,254 --> 00:26:33,050 Ne možete odgovarati za osumnjičenog. Vi to znate. 370 00:26:34,384 --> 00:26:36,929 Zaista se ne sjećam. Nije bilo ni kod kuće. 371 00:26:38,972 --> 00:26:40,891 Onda ću vam pokazati snimak. 372 00:26:41,475 --> 00:26:43,727 Gledajte i recite nam koliko se možeš sjetiti. 373 00:26:44,394 --> 00:26:45,604 Molim te dođi ovamo. 374 00:26:53,529 --> 00:26:54,571 Evo. 375 00:26:55,614 --> 00:26:57,866 Žrtva izlazi trgovine. 376 00:26:59,576 --> 00:27:02,037 Pogledajte malu torbu za kupovinu u njegovoj desnoj ruci? 377 00:27:03,080 --> 00:27:05,582 - Sat je bio u toj torbi? - Da. 378 00:27:06,667 --> 00:27:09,294 {\an8}Za nekoliko trenutaka, G. Moon ulazi u radnju. 379 00:27:14,424 --> 00:27:17,845 {\an8}Onda, žrtva iznenada ustaje i odlazi. 380 00:27:17,928 --> 00:27:19,763 {\an8}Zaboravlja uzeti torbu za kupovinu. 381 00:27:22,808 --> 00:27:24,893 {\an8}Onda izlazi g. Moon i sjedi na tom mjestu. 382 00:27:51,128 --> 00:27:54,631 U redu. Sada ustaje i odlazi. 383 00:27:59,469 --> 00:28:02,222 Kasnije se žrtva vraća, 384 00:28:02,723 --> 00:28:04,558 {\an8}ali torba za kupovinu je već nestala. 385 00:28:06,226 --> 00:28:08,312 {\an8}Odmah je to prijavio policiji. 386 00:28:10,272 --> 00:28:12,482 Gospodin Moon je bio jedina osoba tamo u to vreme. 387 00:28:13,025 --> 00:28:14,943 Dakle, sve što možemo reći je da ga je stavio u svoju torbu. 388 00:28:15,861 --> 00:28:18,363 Ali ne možete jasno vidjeti spot iz tog ugla. 389 00:28:19,197 --> 00:28:20,240 Advokat Kang. 390 00:28:20,908 --> 00:28:22,534 Videli ste torbu za kupovinu, zar ne? 391 00:28:22,618 --> 00:28:25,037 Osim g. Moona, da li je još neko svratio? 392 00:28:26,246 --> 00:28:28,916 Mislim, trebao bi poreći šta vredi poricati. 393 00:28:36,924 --> 00:28:39,259 Hej, mama. Upravo sam završio intervju. 394 00:28:40,969 --> 00:28:42,387 Nisam siguran kako je prošlo. 395 00:28:42,888 --> 00:28:44,222 Da, ručao sam. 396 00:28:44,723 --> 00:28:45,891 Da. 397 00:28:45,974 --> 00:28:47,851 {\an8}U redu, ćao. 398 00:28:51,229 --> 00:28:53,357 {\an8}Rekao sam joj da idem na intervju. 399 00:28:55,275 --> 00:28:58,195 Ta prodavnica je u blizini, zar ne? 400 00:29:33,981 --> 00:29:35,232 sta trazis 401 00:29:35,774 --> 00:29:38,360 Da instalirate CCTV, morate se registrovati kod nadležnih organa. 402 00:29:38,443 --> 00:29:41,822 Policija je vjerovatno izvukla snimak samo sa registrovanih CCTV-a. 403 00:29:42,531 --> 00:29:44,032 Dakle, ako je potrebna registracija, 404 00:29:44,116 --> 00:29:46,451 to implicira da neki možda i ne su registrovani. 405 00:29:57,629 --> 00:29:59,881 Taj učitelj je neverovatan. 406 00:29:59,965 --> 00:30:01,967 On je kriv, a ipak angažuje advokata? 407 00:30:02,050 --> 00:30:03,051 Isto važi i za vas. 408 00:30:03,135 --> 00:30:07,055 Ti sebe nazivaš advokatom, ali zašto juriš za našom djecom? 409 00:30:07,139 --> 00:30:11,184 Mislim, već si pričao sa decom. Zašto ste nas dovukli ovamo? 410 00:30:12,602 --> 00:30:14,021 Podnijeli ste žalbu. 411 00:30:14,104 --> 00:30:17,983 Nastavnici i advokati… Niko od njih se ne ponaša kao odrasli! 412 00:30:18,608 --> 00:30:21,778 Pa šta hoćeš da kažeš? 413 00:30:21,862 --> 00:30:23,864 Svi smo mi zauzeti ljudi! 414 00:30:38,045 --> 00:30:39,296 Izvinite što kasnim. 415 00:30:39,379 --> 00:30:41,840 Ja sam advokat Bae Munjeong sa Law Group Hyungmin. 416 00:30:42,549 --> 00:30:44,468 - Šta to radiš? - Izgledao si brojčano nadjačano. 417 00:30:48,430 --> 00:30:50,766 Jeste li odlučili? Da li nastavljate sa optužbama? 418 00:30:50,849 --> 00:30:52,100 Hajde. 419 00:30:52,184 --> 00:30:54,394 Rekli su da su pogođeni, jer su bili. 420 00:30:54,478 --> 00:30:56,605 Zašto bi lagali o tome? 421 00:30:56,688 --> 00:30:59,733 I šta? Lažna optužba? Imate li dokaz? 422 00:31:02,110 --> 00:31:03,904 Kladim se da to ne možeš dokazati. 423 00:31:05,530 --> 00:31:07,115 Ti si Im Gihoonov otac, zar ne? 424 00:31:07,991 --> 00:31:09,868 Da. Kako si znao? 425 00:31:09,951 --> 00:31:11,703 Rekao je potpuno istu stvar. 426 00:31:11,787 --> 00:31:14,831 To nije dovoljno da se dokaže izneli smo lažnu optužbu. 427 00:31:15,582 --> 00:31:17,667 Djeca su već očistite u ovom trenutku. 428 00:31:17,751 --> 00:31:19,836 Ako se nastaviš pretvarati da ne znaš, 429 00:31:19,920 --> 00:31:22,839 moraćemo da razmotrimo kako vas smatrati odgovornim. 430 00:31:22,923 --> 00:31:26,510 Oni su lagali, ne mi! Zašto nam to radite? 431 00:31:26,927 --> 00:31:28,595 Nismo znali da je laž! 432 00:31:28,678 --> 00:31:31,306 - Bila su to deca! Ozbiljno! - Nismo znali! 433 00:31:32,974 --> 00:31:36,436 Pitao sam jednog od mojih rođaka ko je glavni tužilac. 434 00:31:36,520 --> 00:31:38,939 I rekao je ako ne znamo, mi nismo odgovorni. 435 00:31:39,856 --> 00:31:41,983 Pa ti kažeš 436 00:31:42,067 --> 00:31:44,653 - Djeca su kriva, a ne ti? - Da. 437 00:31:44,736 --> 00:31:46,321 Jeste li ikada čuli frazu, 438 00:31:47,239 --> 00:31:49,157 "zakon je moralni minimum"? 439 00:31:49,908 --> 00:31:52,911 Građansko pravo uključuje nešto što se zove odgovornost za nadzor. 440 00:31:53,870 --> 00:31:55,914 Kao roditelji maloletnika, 441 00:31:55,997 --> 00:31:58,208 Vi ste zakonski odgovorni za njihov nadzor. 442 00:31:59,251 --> 00:32:01,503 To je minimum da budete roditelj. 443 00:32:02,337 --> 00:32:04,422 ali ti kazes, "Djeca su to radila, a ja nisam imao pojma"? 444 00:32:09,427 --> 00:32:11,888 Ako nećeš uzeti moralna odgovornost roditelja, 445 00:32:11,972 --> 00:32:14,641 snosit ćete zakonsku odgovornost za njihov nadzor. 446 00:32:14,724 --> 00:32:16,184 - Bože moj. - Čekaj. 447 00:32:17,060 --> 00:32:21,439 Onda, šta da radimo da ovo ispravimo? 448 00:32:21,523 --> 00:32:23,066 vi ste advokati, 449 00:32:23,150 --> 00:32:25,652 pa nas posavetujte. 450 00:32:26,570 --> 00:32:28,530 Mi zastupamo g. Hwanga. 451 00:32:28,613 --> 00:32:30,574 Mi nismo vaši advokati. 452 00:32:34,786 --> 00:32:36,454 Prvo, trebalo bi da odustanete od optužbi. 453 00:32:36,955 --> 00:32:39,541 Nakon toga ostaje na gospodinu Hwangu. 454 00:32:39,624 --> 00:32:40,917 Dakle, šta biste željeli raditi? 455 00:32:46,089 --> 00:32:47,382 Trebali bismo odbaciti optužbe. 456 00:32:47,465 --> 00:32:48,550 Ne znam. 457 00:32:52,971 --> 00:32:54,014 Hej. 458 00:32:54,097 --> 00:32:56,391 Zašto si bio toliko uznemiren? Zaprepastio si me. 459 00:32:56,474 --> 00:32:59,603 Nisu imali pojma da su pogrešili ali je ušao kao ljuta rulja. 460 00:32:59,686 --> 00:33:00,979 Nisam to mogao podnijeti. 461 00:33:01,521 --> 00:33:05,066 Morate imati uspravnu glavu da ne završim kao ti roditelji. 462 00:33:06,359 --> 00:33:09,279 Uostalom, u koje vreme i gde se sastajemo? 463 00:33:09,779 --> 00:33:11,072 Poslaću ti poruku. 464 00:33:12,782 --> 00:33:15,076 - Da pozovemo Huiji? - Da, javiću se. 465 00:33:16,745 --> 00:33:18,246 Obavijestio si Jiseoka. 466 00:33:18,330 --> 00:33:19,372 Ti to uradi. To je tvoj muž. 467 00:33:19,456 --> 00:33:22,209 On je i tvoj prijatelj, advokate Ahn. 468 00:33:24,419 --> 00:33:26,171 Ja sam advokat Kang Huiji. 469 00:33:30,258 --> 00:33:31,259 Ipak, ne mogu. 470 00:33:31,343 --> 00:33:33,762 Zaista ćemo brzo pogledati upravo u tom vremenskom okviru. 471 00:33:34,262 --> 00:33:36,014 Ti si advokat. Zar ne poznajete zakon? 472 00:33:36,097 --> 00:33:38,850 Ne mogu samo pokazati ove stvari bez policije. 473 00:33:38,934 --> 00:33:41,895 Zapravo, ako neko ko je sniman pita, morate to pokazati. 474 00:33:43,438 --> 00:33:44,981 Bože moj. 475 00:33:46,316 --> 00:33:48,443 Izvinite što ovo kažem odmah, 476 00:33:48,526 --> 00:33:50,237 ali imam krivični dosije. 477 00:33:50,320 --> 00:33:53,573 Tako da sada pokušavam da ostanem u okviru zakona. 478 00:33:54,157 --> 00:33:55,825 pa idi razgovaraj sa policijom, 479 00:33:55,909 --> 00:33:58,870 i osim ako tako ne kažu, Ne pokazujem ništa. 480 00:33:58,954 --> 00:34:00,163 Jasno? 481 00:34:00,247 --> 00:34:01,289 Doviđenja. 482 00:34:01,373 --> 00:34:03,458 - Ali... gospodine! - Čekaj… 483 00:34:09,756 --> 00:34:15,971 GEUMSEONG RESTAURANT 484 00:34:16,763 --> 00:34:18,348 Šta da radimo, advokate Kang? 485 00:34:20,267 --> 00:34:22,602 - Jesi li siguran da sat nije kod kuće? - Da. 486 00:34:26,439 --> 00:34:28,942 Onda, hajde da proverimo snimak sa policijom. 487 00:34:32,779 --> 00:34:34,864 Ali šta ako… 488 00:34:36,116 --> 00:34:37,534 proveravamo snimak, 489 00:34:39,786 --> 00:34:41,705 i ispostavilo se da sam ga zaista uzeo? 490 00:34:48,962 --> 00:34:50,213 - Ne miriše tako loše. - Ima. 491 00:34:50,297 --> 00:34:51,756 Prala sam ga u vešu. 492 00:34:53,967 --> 00:34:55,260 U svakom slučaju… 493 00:34:55,343 --> 00:34:57,220 Dobar posao. Miriše na bilje. 494 00:34:59,222 --> 00:35:00,599 Možemo li dobiti još jednu čašu? 495 00:35:00,682 --> 00:35:01,891 Huiji ne može. 496 00:35:01,975 --> 00:35:03,685 Pretpostavljam da je zauzeta poslom. 497 00:35:04,436 --> 00:35:05,520 Stvarno? 498 00:35:06,313 --> 00:35:08,481 - Hvala. - Hvala. 499 00:35:25,123 --> 00:35:27,626 Nikad ne tražiš usluge, 500 00:35:27,709 --> 00:35:29,586 ali zašto me izvlačiti u sred noci? 501 00:35:29,669 --> 00:35:31,338 Zato te častim večerom. 502 00:35:31,421 --> 00:35:32,881 I ti živiš odmah pored. 503 00:35:32,964 --> 00:35:34,049 Tačno. 504 00:35:34,132 --> 00:35:37,427 I nikada nisi svratio iako sam te pozvao. 505 00:35:37,510 --> 00:35:39,846 Nije zabavno piti s tobom. 506 00:35:39,929 --> 00:35:40,972 Zero fun. 507 00:35:42,474 --> 00:35:43,725 Kako smiješno… 508 00:35:47,228 --> 00:35:48,730 Nevjerovatno. 509 00:35:54,986 --> 00:35:57,072 Usput, zašto ne jedeš? 510 00:35:57,155 --> 00:35:58,782 sta? Ja sam samo… 511 00:35:59,282 --> 00:36:00,283 nije gladan. 512 00:36:00,367 --> 00:36:02,494 Stvarno? To nije kao ti. 513 00:36:05,163 --> 00:36:07,123 Hej, jesi li se čuo sa Juhwanom? 514 00:36:07,707 --> 00:36:10,418 Rekao je da je tužen, pa sam mu dao tvoj broj. 515 00:36:10,502 --> 00:36:11,878 Da, preuzimam njegov slučaj. 516 00:36:11,961 --> 00:36:15,382 ti? To je prvi put. Nikada ne rješavate slučajeve svojih prijatelja. 517 00:36:15,507 --> 00:36:18,468 Pa, nismo bliski. Samo znam za njega. 518 00:36:18,551 --> 00:36:20,553 Ideš li okolo reći ljudima da smo bliski? 519 00:36:20,637 --> 00:36:24,015 Ne, ali nemojte upasti u nevolje. Neću uzeti tvoj slučaj. 520 00:36:25,600 --> 00:36:28,645 Moja žena je takođe advokat. Zašto bih išao kod tebe? zar ne? 521 00:36:28,728 --> 00:36:31,147 Bilo bi mi drago da jeste jednom upasti u nevolju. 522 00:36:31,231 --> 00:36:32,315 Tako si dosadan. 523 00:36:33,024 --> 00:36:35,527 To je bilo veoma štetno, znate. Obojica. 524 00:36:36,778 --> 00:36:39,030 Usput, jeste li imali ima li sastanaka na slijepo u posljednje vrijeme? 525 00:36:39,114 --> 00:36:40,448 Previše sam zauzet. 526 00:36:40,532 --> 00:36:42,283 Kako to misliš "zauzet"? 527 00:36:42,367 --> 00:36:44,202 Imali ste vremena da posetite dečja škola danas. 528 00:36:44,285 --> 00:36:45,495 Otišao sam tamo zbog posla. 529 00:36:45,578 --> 00:36:47,080 Škola? Zašto? 530 00:36:47,163 --> 00:36:49,541 Pa, bilo je i ovih malih prostiraka 531 00:36:49,624 --> 00:36:52,127 koji su lažno optužili svog učitelja fizičkog kažnjavanja. 532 00:36:52,210 --> 00:36:54,796 Bože moj. To je zastrašujuće. 533 00:36:54,879 --> 00:36:56,798 To bi me nateralo previše uplašena da bi imala decu. 534 00:36:57,382 --> 00:36:58,383 Bože. 535 00:37:01,845 --> 00:37:05,432 - Pa da li je to rešeno? - Da, mislim da hoće. 536 00:37:06,057 --> 00:37:07,308 To je olakšanje, pretpostavljam. 537 00:37:08,351 --> 00:37:09,352 Šta je olakšanje? 538 00:37:10,729 --> 00:37:13,815 Pa, moj klijent nije bio neka užasna osoba. 539 00:37:16,067 --> 00:37:17,444 Zašto ti je to važno? 540 00:37:18,403 --> 00:37:20,989 Uvek je bolje ako se ispostavi da su pristojni. 541 00:37:21,072 --> 00:37:22,449 ko si ti 542 00:37:22,532 --> 00:37:24,159 Gdje je Juhyeong nestao? Jesi li bolestan? 543 00:37:24,951 --> 00:37:26,494 - Čudan je. - Uvek je bio čudan. 544 00:37:26,578 --> 00:37:28,663 - Danas je još čudniji. - I ja tako mislim. 545 00:37:29,622 --> 00:37:30,623 Tako sam puna. 546 00:37:31,291 --> 00:37:32,292 Hvala na hrani! 547 00:37:32,375 --> 00:37:33,460 - Hvala. - Idi kući bezbedno! 548 00:37:43,803 --> 00:37:47,140 Moj klijent nije neka užasna osoba. To je pravo olakšanje. 549 00:37:47,682 --> 00:37:49,768 Uvek je bolje ako se ispostavi da su pristojni. 550 00:37:51,853 --> 00:37:54,481 Uvek je bolje ako se ispostavi da su pristojni. 551 00:38:12,332 --> 00:38:13,374 Ozbiljno. 552 00:38:15,335 --> 00:38:16,377 Advokat Cho. 553 00:38:16,878 --> 00:38:18,254 Želite li čuti nešto smiješno? 554 00:38:19,047 --> 00:38:20,048 šta je to? 555 00:38:20,131 --> 00:38:21,216 da li znate 556 00:38:21,841 --> 00:38:23,927 zašto te je moj tata stavio sa mnom? 557 00:38:24,928 --> 00:38:27,388 Pa, da se zabavite. 558 00:38:28,681 --> 00:38:30,058 Tako si duhovit. 559 00:38:30,141 --> 00:38:31,810 Tako si naivan. 560 00:38:32,352 --> 00:38:34,562 Poslao te je da me držiš na oku. 561 00:38:34,646 --> 00:38:36,439 Brine se da bih ga mogao ocijeniti. 562 00:38:38,399 --> 00:38:40,401 - Izvinite? - Šta misliš kako sam dobio sav svoj novac? 563 00:38:40,485 --> 00:38:41,778 Sve je od onog kretena. 564 00:38:41,861 --> 00:38:44,030 Ali čovječe, taj stari kreten… 565 00:38:45,073 --> 00:38:46,241 je takva kukavica. 566 00:38:46,324 --> 00:38:49,160 Zašto bih ga cinkao? Izaći ću začas. 567 00:38:49,244 --> 00:38:50,995 Pročitao sam neke od vaših dosijea. 568 00:38:51,079 --> 00:38:53,456 Možda će biti teško uskoro biti pušten. 569 00:38:55,542 --> 00:38:56,626 Hoćeš da se kladiš? 570 00:38:56,709 --> 00:38:58,086 Da vidim hoću li izaći ili ne? 571 00:39:00,421 --> 00:39:02,549 Ne bih trebao reci bilo kome o ovome. 572 00:39:03,091 --> 00:39:05,009 Ovaj savjet vrijedi stotine miliona vona. 573 00:39:06,845 --> 00:39:07,929 Bože. 574 00:39:08,972 --> 00:39:10,974 Slučajevi manipulacije zalihama, 575 00:39:11,474 --> 00:39:13,643 pada ko je uzeo nepravednu dobit... 576 00:39:15,687 --> 00:39:16,729 br. 577 00:39:17,730 --> 00:39:19,607 Hoćeš da radiš za mene nakon što izađem? 578 00:39:19,691 --> 00:39:21,067 Reći ću ti onda. 579 00:39:22,694 --> 00:39:26,072 Mislim, već si plaćen da se družiš sa mnom. 580 00:39:26,573 --> 00:39:28,449 Umjesto da se pretvaram da sam advokat, 581 00:39:28,533 --> 00:39:31,703 možeš samo da se družiš sa mnom dok sam na mom platnom spisku. 582 00:39:32,662 --> 00:39:33,663 Biće zabavno. 583 00:39:36,457 --> 00:39:39,043 Zašto bih ikada radio za tebe? 584 00:39:41,629 --> 00:39:42,755 Šta je s tim pogledom? 585 00:39:44,424 --> 00:39:47,135 Pokazuje taj izgled pun ponosa 586 00:39:47,635 --> 00:39:48,845 učiniti da se osjećaš bolje? 587 00:39:48,928 --> 00:39:51,848 Ne moram da se hvalim za glupan kao ti. 588 00:39:52,765 --> 00:39:55,810 Istrunućeš ovde za narednih 10 do 20 godina. 589 00:39:56,477 --> 00:39:58,605 Za pankera koji nije čak izlazim odavde, 590 00:39:59,314 --> 00:40:01,900 ti sigurno voliš da potrčiš o tome ko bi radio za tebe. 591 00:40:06,237 --> 00:40:07,989 ako sam jadan život, 592 00:40:08,072 --> 00:40:10,491 šta onda to znači neko me zabavlja kao ti? 593 00:40:13,494 --> 00:40:16,247 Ipak ćeš se vratiti za nekoliko dana, 594 00:40:18,291 --> 00:40:20,001 pa ostavi ponos. 595 00:40:20,627 --> 00:40:22,253 Samo ćeš se povrediti. 596 00:40:45,109 --> 00:40:46,778 Hvala, advokate Ahn. 597 00:40:47,320 --> 00:40:49,072 Naporno ću raditi da naučim djecu kako treba. 598 00:40:51,658 --> 00:40:52,951 Pricas sa devojkom? 599 00:40:53,034 --> 00:40:55,536 - Uplašio si me! - Zašto si se nasmejao na taj tekst? 600 00:40:55,620 --> 00:40:57,580 Nije ništa. Idemo. 601 00:40:58,539 --> 00:41:00,917 - Da li je to zaista bila devojka? - Ne, nije. Idemo. 602 00:41:01,542 --> 00:41:02,543 Prijatan ručak. 603 00:41:02,627 --> 00:41:03,878 - I tebi. - Hvala. 604 00:41:03,962 --> 00:41:05,922 - Šta jedeš? - Malatang. 605 00:41:06,464 --> 00:41:07,799 To je dobar izbor. 606 00:41:09,926 --> 00:41:11,302 šta jedemo? 607 00:41:12,887 --> 00:41:14,097 Ne znam. 608 00:41:21,229 --> 00:41:22,897 - Na ručak? - Naravno. 609 00:41:23,439 --> 00:41:24,440 Ne dolaziš? 610 00:41:24,524 --> 00:41:26,734 Mislim da ću danas morati da jedem sama. 611 00:41:28,486 --> 00:41:30,488 To nije spomenuto u grupnom tekstu. 612 00:41:30,571 --> 00:41:32,699 Zašto se svađaš? Mora da je zauzeta. 613 00:41:33,366 --> 00:41:35,410 - Ne, ja… - Juhyeong, 614 00:41:35,493 --> 00:41:36,953 I ja sam zauzeta osoba. 615 00:41:45,294 --> 00:41:48,506 - Ja ću prvi. - U redu, čuvaj se. Pobrinite se da jedete. 616 00:41:48,589 --> 00:41:49,632 U redu! 617 00:41:55,888 --> 00:41:56,973 sta? 618 00:41:57,932 --> 00:41:58,933 Znao sam. 619 00:42:07,692 --> 00:42:08,776 sta? 620 00:42:09,527 --> 00:42:11,195 Mislim da bi trebali imati hladne rezance. 621 00:42:11,779 --> 00:42:13,239 - Naravno. - Današnji dan hladnih rezanaca. 622 00:42:13,322 --> 00:42:14,532 Ok, hladni rezanci. 623 00:42:19,412 --> 00:42:21,497 - Dobro, uživaj. - Hvala. 624 00:42:21,581 --> 00:42:22,623 Naravno. 625 00:42:22,707 --> 00:42:24,167 - Odlaziš? U redu. - Da. 626 00:42:27,795 --> 00:42:29,505 Hvala. Dođi ponovo. 627 00:42:29,589 --> 00:42:30,798 - Hvala. - Nema na čemu. 628 00:42:34,677 --> 00:42:37,013 Gospodine, ovaj jajangmyeonje stvarno dobar. 629 00:42:38,556 --> 00:42:40,600 Naša pasta od crnog graha je prilično jedinstvena. 630 00:42:41,350 --> 00:42:43,311 Još uvek ne mogu da vam pokažem snimak. 631 00:42:43,811 --> 00:42:46,606 Pogledaću samo gde se pojavljuje moj klijent. To će biti dovoljno. 632 00:42:46,689 --> 00:42:48,608 I rekao sam ti dovoljno puta. 633 00:42:48,691 --> 00:42:49,984 Vrati se sa policijom. 634 00:42:58,659 --> 00:42:59,911 Ovo je dobro. 635 00:43:07,210 --> 00:43:09,212 - Pomeri salatu od rotkvice. - Hajde. 636 00:43:11,589 --> 00:43:12,799 Lijepo. Imam ga. 637 00:43:16,302 --> 00:43:18,137 Ko jede hladne rezance zimi? 638 00:43:18,221 --> 00:43:20,098 Hladni rezanci su izvorno iz hladnog kraja. 639 00:43:20,181 --> 00:43:22,642 Čak i ljudi u hladnim krajevima ne jedite ovo zimi. 640 00:43:22,725 --> 00:43:25,853 Ne pijete ledenu kafu ali jesti hladne rezance zimi? 641 00:43:25,937 --> 00:43:28,356 Munjeong je rekla da stvarno žudi za tim. 642 00:43:28,439 --> 00:43:30,650 Ona uvek zaista nešto žudi. 643 00:43:31,359 --> 00:43:34,487 Zatim uzmite galbitang. Zašto se toliko žališ kad jedemo? 644 00:43:34,570 --> 00:43:36,280 Ne mogu biti jedini naručiti galbitang. 645 00:43:36,864 --> 00:43:37,990 To je istina. 646 00:43:40,201 --> 00:43:42,203 - Hej, jednu hladnu rezance, molim. - U redu. 647 00:43:44,163 --> 00:43:45,581 halo? sta ima 648 00:43:46,415 --> 00:43:48,668 Da, radim za Law Group Hyungmin. 649 00:43:49,836 --> 00:43:50,878 Kang Huiji? 650 00:43:52,338 --> 00:43:54,257 Naravno, dobro je poznajem. Zašto? 651 00:43:56,092 --> 00:43:59,595 GEUMSEONG RESTAURANT 652 00:44:04,183 --> 00:44:05,893 Bože. Hej. 653 00:44:06,686 --> 00:44:08,479 Zvao sam te da je sprečim da dođe. 654 00:44:08,563 --> 00:44:10,314 - Zašto si pošao sa njom? - Šta? 655 00:44:10,940 --> 00:44:12,567 Prošlo je dosta vremena otkako te nisam vidio. 656 00:44:12,650 --> 00:44:14,819 - Vas dvoje ste sigurno jako bliski. - Ja sam redovan. 657 00:44:14,902 --> 00:44:16,737 Uvijek dovodi djevojke ovdje da im se udvaraju. 658 00:44:16,821 --> 00:44:18,406 - Onda je postao redovan. - Hej! 659 00:44:18,489 --> 00:44:20,741 Zašto bi to rekao? Dobiće pogrešnu ideju. 660 00:44:20,825 --> 00:44:23,244 sta? Zašto si uznemiren? Stvarno joj se udvaraš? 661 00:44:23,327 --> 00:44:25,329 o cemu pricas? Tako si čudan. 662 00:44:26,873 --> 00:44:29,000 Ali šta radite da im se udvarate? 663 00:44:29,709 --> 00:44:30,751 Pa to… 664 00:44:32,211 --> 00:44:33,337 je poslovna tajna. 665 00:44:33,421 --> 00:44:34,422 Kakvo sranje. 666 00:44:34,839 --> 00:44:36,549 Ako kažem ne, to znači ne. 667 00:44:36,632 --> 00:44:39,594 Ali pošto si ovde sa Changvonom, uživajte u obroku. 668 00:44:39,677 --> 00:44:41,679 Daću ti malo majoneza na kuci. 669 00:44:41,762 --> 00:44:43,764 Hvala. Često ću se vraćati. 670 00:44:45,933 --> 00:44:47,101 - Zdravo. - Zdravo. 671 00:44:47,185 --> 00:44:49,061 - Vidimo se kasnije. - Vidimo se kasnije! 672 00:45:01,407 --> 00:45:03,284 Hvala što ste čekali. 673 00:45:05,036 --> 00:45:06,954 - Uživajte u obroku. - Hvala. 674 00:45:07,496 --> 00:45:08,748 Tako je dobro. 675 00:45:08,831 --> 00:45:10,499 Bože, tako su dosadni. 676 00:45:20,343 --> 00:45:23,554 Izgorelo je. Ne mogu da postavljam fotografije zagorenog mesa. 677 00:45:23,638 --> 00:45:24,639 - Ne, čekaj… - Ne ovaj. 678 00:45:24,722 --> 00:45:28,017 - To je zato što sam te čekao. - Ali ovo meso ne izgleda dobro. 679 00:45:28,100 --> 00:45:29,560 - Skuvaj mi novi komad. - U redu. 680 00:45:30,144 --> 00:45:31,604 - Novu. - Zamrznuto je. 681 00:45:31,687 --> 00:45:32,813 Lijepo. Osvetljenje je savršeno. 682 00:45:32,897 --> 00:45:33,981 - Gotovo. - Gotovo? 683 00:45:34,065 --> 00:45:35,107 U redu. 684 00:45:42,073 --> 00:45:43,366 - Izvini. - Je li to bila osveta? 685 00:45:43,449 --> 00:45:45,701 - Jedem zagorene za tebe. - U redu. 686 00:45:51,666 --> 00:45:52,667 Bože. 687 00:45:53,125 --> 00:45:54,293 Evo tvog prženog pirinča. 688 00:45:57,171 --> 00:45:58,798 - Hvala. - Nema na čemu. Uživajte. 689 00:46:04,470 --> 00:46:05,513 Prestani da se smeješ. 690 00:46:06,097 --> 00:46:07,306 Zašto ne? 691 00:46:13,062 --> 00:46:16,816 GEUMSEONG RESTAURANT 692 00:46:20,987 --> 00:46:22,113 Bože. 693 00:46:23,406 --> 00:46:26,075 Osećam da bi moglo da upali ako odemo samo još jednom. 694 00:46:26,158 --> 00:46:28,119 zar ne? Još jednom i mogli bismo povratiti. 695 00:46:29,203 --> 00:46:31,122 Ovi prokleti stolovi u trgovini. 696 00:46:31,205 --> 00:46:32,957 Zašto su morali da ga ostave ovde? 697 00:46:34,333 --> 00:46:36,752 Ipak, ti ​​si ozbiljno posvećen. 698 00:46:38,546 --> 00:46:39,880 Izvinite što vas uvlačim. 699 00:46:40,464 --> 00:46:41,507 Ne, u redu je. 700 00:46:41,590 --> 00:46:45,094 Osećam se ako te pratim kao da i ja naporno radim. 701 00:46:45,177 --> 00:46:46,429 Zabavno je. Sviđa mi se. 702 00:46:47,138 --> 00:46:48,139 Stvarno? 703 00:46:48,556 --> 00:46:50,683 Onda, da li je ovo vredno raditi? 704 00:46:50,766 --> 00:46:52,727 Rekli ste da želite uzbudljiv posao. 705 00:46:54,020 --> 00:46:55,271 pa… 706 00:46:55,354 --> 00:46:57,440 Ovo je mnogo bolje od ovoga što radim. 707 00:46:59,817 --> 00:47:00,818 Mislim 708 00:47:01,861 --> 00:47:03,446 Nisam stvoren da budem advokat. 709 00:47:03,529 --> 00:47:05,948 Zašto? Ti si taj koji najviše voli da dolazi na posao. 710 00:47:06,032 --> 00:47:09,493 To je samo zato što ste vi ovde. Zato uživam. 711 00:47:10,119 --> 00:47:11,162 Sam posao je… 712 00:47:11,704 --> 00:47:12,705 Nisam siguran u to. 713 00:47:12,788 --> 00:47:17,001 Ipak, ako ikada odustaneš, možeš preuzeti posao svog oca. 714 00:47:17,084 --> 00:47:18,336 Hajde. 715 00:47:18,419 --> 00:47:21,297 To je njegova kompanija, ne moja. Rekao sam ti milion puta. 716 00:47:22,048 --> 00:47:24,216 Šta je sa tvojim tatom? Rekao si da i on vodi posao. 717 00:47:24,967 --> 00:47:25,968 Da. 718 00:47:27,053 --> 00:47:28,137 Samo sekund. 719 00:47:29,305 --> 00:47:30,306 Hej, tata. 720 00:47:31,682 --> 00:47:34,143 Ne, nisam zaboravio. Razgovarali smo o tome prošli put. 721 00:47:35,686 --> 00:47:38,105 Sljedeći petak… 722 00:47:38,898 --> 00:47:41,442 U redu. ćao. 723 00:47:44,528 --> 00:47:46,030 sta? Imate li planove za sljedeći petak? 724 00:47:46,113 --> 00:47:48,074 Da, spomen obreda mojih roditelja. 725 00:47:48,991 --> 00:47:49,992 sta? 726 00:47:51,285 --> 00:47:52,620 sta? šta je to? 727 00:47:54,163 --> 00:47:55,164 Čekaj. 728 00:47:55,790 --> 00:47:57,875 Upravo sada na telefonu, 729 00:47:58,584 --> 00:48:00,294 zar nisi rekao "tata"? 730 00:48:00,378 --> 00:48:01,962 Da, pričao sam sa svojim tatom. 731 00:48:04,757 --> 00:48:06,008 Dakle… 732 00:48:06,092 --> 00:48:08,302 - Spomen obreda tvoje majke? - Ne, od mojih roditelja. 733 00:48:09,011 --> 00:48:10,054 sta? 734 00:48:12,056 --> 00:48:16,852 Moji roditelji su preminuli kada sam imao sedam godina, tako da su me tetka i ujak odgajali. 735 00:48:17,395 --> 00:48:19,438 Moj ujak je u osnovi moj tata. 736 00:48:22,817 --> 00:48:23,859 Vidim. 737 00:48:25,569 --> 00:48:26,737 Zatim… 738 00:48:27,822 --> 00:48:32,993 Dakle, tata koji vodi posao je tvoj ujak, koji je upravo bio na telefonu. 739 00:48:33,661 --> 00:48:35,454 Ne, čekaj. On je tvoj tata. 740 00:48:36,038 --> 00:48:39,667 Ne, tvoj tata je preminuo, pa… 741 00:48:39,750 --> 00:48:40,751 sta? 742 00:48:42,545 --> 00:48:45,172 Teško, zar ne? U redu je. Ne moraš ništa da kažeš. 743 00:48:45,256 --> 00:48:46,715 Ne, ipak… 744 00:48:46,799 --> 00:48:48,300 Osećam se kao 745 00:48:49,260 --> 00:48:50,594 Trebao bih nešto reći. 746 00:48:50,678 --> 00:48:52,179 Ne, samo se opusti. 747 00:48:53,097 --> 00:48:54,140 Je li to u redu? 748 00:48:54,223 --> 00:48:56,559 Da, samo se opusti. dobro sam. 749 00:48:58,269 --> 00:48:59,311 Hvala. 750 00:49:32,344 --> 00:49:33,554 PREPORUKA ZA STIPENDIJE 751 00:49:33,637 --> 00:49:36,348 Ovogodišnji kandidati sužene su na pet. 752 00:49:36,432 --> 00:49:39,143 Četiri maturanta i jedan student sa prazninom. 753 00:49:40,478 --> 00:49:43,981 Ovaj student je prijavio roditeljski prihod dosta varira iz godine u godinu. 754 00:49:44,064 --> 00:49:47,943 Provjerite još jednu pozadinu da vidite da li je nedovoljno prijavljeno 755 00:49:48,027 --> 00:49:49,820 u poređenju sa stvarnim prihodima. 756 00:49:49,904 --> 00:49:52,448 - Onda ću doneti konačnu odluku. - Da, gospođo. 757 00:49:52,531 --> 00:49:55,701 Predsjedavajući, Lee Dongsu iz prve kohorte... 758 00:49:55,784 --> 00:49:56,827 Opet? 759 00:50:00,664 --> 00:50:01,749 A žrtva? 760 00:50:02,249 --> 00:50:03,792 Još nije unajmio advokata, zar ne? 761 00:50:03,876 --> 00:50:05,961 Ne, on sam vodi slučaj. 762 00:50:08,506 --> 00:50:11,008 Trebamo li pokriti ponovo žrtvini pravni troškovi? 763 00:50:12,343 --> 00:50:13,344 br. 764 00:50:14,261 --> 00:50:16,597 ovaj put, nemojmo samo pokriti pravne troškove. 765 00:50:17,806 --> 00:50:19,433 Umjesto toga, dovedite ga ovamo. 766 00:50:21,143 --> 00:50:23,062 Ovo je Law Group Hyungmin. 767 00:50:24,230 --> 00:50:26,273 Zastupimo sami žrtvu. 768 00:50:26,815 --> 00:50:30,444 To je ono što sam oduvek želeo da radim ako ikada budem uspeo da formiram pravnu grupu. 769 00:50:30,528 --> 00:50:31,570 Da, gospođo. 770 00:50:38,953 --> 00:50:40,120 - Hej. - Dobro došli... 771 00:50:42,540 --> 00:50:43,916 Ozbiljno. 772 00:50:43,999 --> 00:50:45,584 Imao sam to sa vama dvojicom. 773 00:50:46,001 --> 00:50:47,002 Hajde. 774 00:50:49,880 --> 00:50:51,507 Jesi li siguran da je u redu da ti ovo pokažem? 775 00:50:52,550 --> 00:50:55,886 Siguran sam u to! Možeš to pokazati sve dok se niko drugi ne vidi. 776 00:50:55,970 --> 00:50:57,304 Ali reci tom klincu da dođe. 777 00:50:57,388 --> 00:50:59,348 - Zar on ionako ne živi ovde? - Da! 778 00:51:00,057 --> 00:51:01,934 Ako upadnem u nevolju, na tebi je. 779 00:51:02,017 --> 00:51:04,937 - Hajde, čoveče. Mi smo advokati. - A ja sam bivši osuđenik. 780 00:51:05,020 --> 00:51:06,522 - Ja ću te zastupati. - Dogovoreno. 781 00:52:03,370 --> 00:52:04,496 Bože moj. 782 00:52:05,414 --> 00:52:07,625 Zašto si to uradio? 783 00:52:30,064 --> 00:52:31,190 Ne mogu dobiti posao. 784 00:52:34,568 --> 00:52:36,654 Napio sam se i ukrao nečije stvari. 785 00:52:41,617 --> 00:52:44,161 Čoveče, ja sam apsolutno smeće. 786 00:52:52,086 --> 00:52:58,634 GEUMSEONG RESTAURANT 787 00:53:05,307 --> 00:53:07,476 Šta da radim sada, advokate Kang? 788 00:53:08,268 --> 00:53:09,520 Moraš se pretvarati da ne znaš. 789 00:53:12,064 --> 00:53:14,400 To moram da kažem kao vaš advokat. 790 00:53:15,192 --> 00:53:18,696 Sa samo policijskim CCTV snimcima, biće teško bilo šta dokazati. 791 00:53:18,779 --> 00:53:19,863 Ali… 792 00:53:21,740 --> 00:53:23,992 da sam ti starija sestra, 793 00:53:25,285 --> 00:53:28,997 Rekao bih ti da snimiš taj snimak sami u policiju. 794 00:53:31,625 --> 00:53:37,589 Ako se već tučeš zbog nezaposlenosti i krađe, 795 00:53:39,049 --> 00:53:43,095 kako ćeš živjeti sa sobom ako i ti lažeš i kriješ ovo? 796 00:53:45,139 --> 00:53:48,392 Dobivanje odobrenja neće pomoći ono što si pogrešio nestaje. 797 00:53:56,024 --> 00:53:58,819 To je povećanje od 2.668 posto u procijenjenoj izjavi. 798 00:54:04,116 --> 00:54:06,744 sta se desava? Zašto ste se okupili kako je planirano? 799 00:54:06,827 --> 00:54:09,288 Hej! da li ste… 800 00:54:09,371 --> 00:54:12,875 - Jeste li se okupili bez mene? - Slučajno smo naleteli jedno na drugo. 801 00:54:12,958 --> 00:54:15,461 - Stvarno? - Je li ovo kimbap? 802 00:54:15,544 --> 00:54:17,463 - Jao. - U poslednje vreme sam jeo toliko masne hrane. 803 00:54:17,546 --> 00:54:18,964 Treba mi nešto ljuto. 804 00:54:19,047 --> 00:54:20,090 Jedi, propalice. 805 00:54:20,174 --> 00:54:21,341 ljuto… 806 00:54:22,176 --> 00:54:24,762 Začinska paprika kimbap. 807 00:54:24,845 --> 00:54:27,556 Začinjena paprika kimbap? Postoje dvije rolne. Daj mi jednu. 808 00:54:27,639 --> 00:54:29,516 - Jao! - Ruke dalje. To je Huijijev. 809 00:54:29,600 --> 00:54:31,226 Mislio sam da bi i njoj ovo moglo zatrebati. 810 00:54:31,310 --> 00:54:32,978 Munjeongu treba i jedan. 811 00:54:33,061 --> 00:54:34,104 Šta je sa Sanggijem? 812 00:54:34,688 --> 00:54:35,689 Nabavite ga sami. 813 00:54:39,193 --> 00:54:40,486 Pošto smo svi ovde 814 00:54:41,069 --> 00:54:43,697 i nismo se družili neko vreme, hajde da odredimo datum. 815 00:54:44,573 --> 00:54:47,159 Pa, šta kažeš na sljedeći petak? 816 00:54:47,242 --> 00:54:48,577 - To radi. - Zvuči dobro. 817 00:54:48,660 --> 00:54:49,828 Meni radi. 818 00:54:50,829 --> 00:54:52,789 - Ali to neće raditi za Huiji. - Stvarno? 819 00:54:52,873 --> 00:54:55,292 - A kako ti to znaš? - Ona samo ima posla. 820 00:54:55,375 --> 00:54:57,211 Zbog tog CCTV snimka? 821 00:54:57,294 --> 00:54:58,462 Završila je s tim. 822 00:54:59,630 --> 00:55:02,883 - Ali ona samo ima posla. - Dobro, a onda večeras? 823 00:55:02,966 --> 00:55:04,801 - I večeras zvuči dobro. - I ja. 824 00:55:04,885 --> 00:55:06,929 - Ni večeras neće raditi. - Ti ili Huiji? 825 00:55:07,012 --> 00:55:09,723 - Obojica. - Bože, kad se onda možemo družiti? 826 00:55:12,059 --> 00:55:14,561 Hej, rekao si da si imao suđenje. Hajde. 827 00:55:15,229 --> 00:55:17,272 - U redu. - Postaviću anketu u tekstu grupe. 828 00:55:17,356 --> 00:55:18,357 Koji je ovo slučaj? 829 00:55:18,440 --> 00:55:21,652 Ovo je Munjeongov slučaj. Pomagao sam za 10.000 vona. 830 00:55:21,735 --> 00:55:23,779 Hej! Rekao sam da je to za Huiji! 831 00:55:25,864 --> 00:55:27,282 Šta je sa njim? 832 00:55:28,200 --> 00:55:29,660 Bože, ne mogu ovo da uradim. 833 00:55:29,743 --> 00:55:33,413 Munjeong, uzmi ovo nazad. Ne mogu ovo da uradim za samo 10.000 vona. 834 00:55:33,497 --> 00:55:34,498 Zašto ne, advokat Ha? 835 00:55:34,581 --> 00:55:37,167 Sažetak od 150 stranica za 10.000 vona je smešno. 836 00:55:37,251 --> 00:55:40,128 - Nema povrata. - Daj mi još 10.000 vona, molim te. 837 00:55:40,212 --> 00:55:42,256 - Samo 10.000 vona više. - Samo uzmi malo kimbapa. 838 00:55:42,339 --> 00:55:43,840 Samo dodatnih 10.000 vona! 839 00:55:59,439 --> 00:56:00,440 Zdravo, g. Na. 840 00:56:00,524 --> 00:56:02,985 - Danas nisi na sudu, zar ne? - Tako je. 841 00:56:03,068 --> 00:56:05,779 Upravo sam dobio poziv da mi je dete povređeno, pa sam izjurio napolje. 842 00:56:05,862 --> 00:56:08,323 Ali sam potpuno zaboravio da sam morao prisustvovati suđenju. 843 00:56:08,407 --> 00:56:10,826 Možeš li me pokriti? 844 00:56:10,909 --> 00:56:12,286 U redu, gospodine. 845 00:56:12,369 --> 00:56:13,537 U koliko je suđenje? 846 00:56:14,162 --> 00:56:15,163 U 16:00 je. 847 00:56:18,083 --> 00:56:19,585 15:50 je. upravo sada. 848 00:56:19,668 --> 00:56:21,503 Ako trčiš, stići ćeš na vrijeme. 849 00:56:21,587 --> 00:56:24,464 Ok, spustiću slušalicu. 850 00:56:24,548 --> 00:56:25,757 U redu. Izvini. 851 00:56:28,427 --> 00:56:29,553 Prokletstvo. 852 00:56:33,098 --> 00:56:34,099 Prokletstvo! 853 00:56:34,891 --> 00:56:36,435 Advokat Bae! 854 00:56:36,518 --> 00:56:38,937 Hvala vam! Izvinite! 855 00:56:58,081 --> 00:57:00,959 Tužilac, Pungcheon Trading Company. Jeste li prisutni? 856 00:57:02,669 --> 00:57:05,255 Tužilac? Pungcheon Trading Company? 857 00:57:05,339 --> 00:57:07,716 - Da, tu sam. - Da, molim vas istupite. 858 00:57:08,550 --> 00:57:10,469 Optuženi, Century International. 859 00:57:11,136 --> 00:57:12,220 Present. 860 00:57:13,055 --> 00:57:16,975 U redu, tužilac je podneo svoj podnesak tokom jučerašnje sjednice. 861 00:57:17,059 --> 00:57:19,853 Počećemo čim sve bude spremno. 862 00:57:52,344 --> 00:57:54,763 Zdravo, ovo je ON ginekološka klinika. 863 00:57:54,846 --> 00:57:56,515 Za termine i upite... 864 00:57:57,015 --> 00:58:00,185 - Zdravo, ovo je ON ginekološka klinika. - Zdravo. 865 00:58:00,268 --> 00:58:02,688 Pitao sam se ako mogu zakazati termin? 866 00:58:05,023 --> 00:58:07,067 Kineski restoran preko puta? 867 00:58:07,150 --> 00:58:09,194 Da, imaju privatnu CCTV. 868 00:58:16,159 --> 00:58:18,453 Sve je uhvatilo bez ikakvih slepih tačaka. 869 00:58:18,537 --> 00:58:19,538 Stvarno? 870 00:58:20,956 --> 00:58:23,667 Ko je onda bio krivac? 871 00:58:25,043 --> 00:58:27,087 - To sam bio ja. - Šta? 872 00:58:27,170 --> 00:58:29,881 Da, moj klijent ga je poneo sa sobom. 873 00:58:31,007 --> 00:58:32,092 Vidim. 874 00:58:34,344 --> 00:58:36,722 Onda ću saznati kako ćemo dalje sa ovim. 875 00:58:37,347 --> 00:58:39,307 Ovo će se računati kao predaja. 876 00:58:39,391 --> 00:58:41,935 ali iskreno, Ne znam gdje je sat. 877 00:58:42,018 --> 00:58:43,103 Čak se i ne sećam. 878 00:58:43,186 --> 00:58:45,939 Možda sam ga negde ispustio. Ali nekako ću to nadoknaditi. 879 00:58:46,022 --> 00:58:47,899 U redu. Razgovaraću sa žrtvom o tome. 880 00:58:50,152 --> 00:58:51,403 Ne brini previše. 881 00:58:52,112 --> 00:58:53,405 Nije bilo tako skupo. 882 00:58:54,030 --> 00:58:55,532 Vidim. Hvala. 883 00:59:04,291 --> 00:59:07,627 Pretpostavljam da nisi rekao svojoj mami ovo je bio intervju? 884 00:59:07,711 --> 00:59:08,712 Tako je. 885 00:59:09,212 --> 00:59:10,630 Šta si joj rekao? 886 00:59:12,924 --> 00:59:14,551 Rekao sam da idem u policijsku stanicu. 887 00:59:15,635 --> 00:59:16,636 Dobar posao. 888 00:59:18,555 --> 00:59:19,848 Hvala, advokate Kang. 889 00:59:21,683 --> 00:59:23,643 Mogla bi me zvati svojom starijom sestrom 890 00:59:24,060 --> 00:59:26,438 pošto si poslušao njen savet a ne vašeg advokata. 891 00:59:26,521 --> 00:59:27,814 U redu. U redu. 892 00:59:28,690 --> 00:59:29,816 Idemo. 893 00:59:39,659 --> 00:59:42,621 - Kupujem da se zahvalim. Pusti me na roštilju. - U redu je. 894 00:59:42,704 --> 00:59:44,080 Samo želim da jedem brzo. 895 00:59:45,457 --> 00:59:50,962 Prošli put sam bio prilično ljut kada su otišli da jedu roštilj bez nas. 896 00:59:51,046 --> 00:59:56,343 Zato sam rekao da ću te počastiti danas. Propustio si zbog mene. 897 00:59:57,385 --> 00:59:58,637 Ipak, sve je uspjelo. 898 00:59:59,137 --> 01:00:01,139 Taj tip je hrabriji nego što izgleda. 899 01:00:01,223 --> 01:00:02,682 Da, znam. 900 01:00:02,766 --> 01:00:04,559 Ovo izgleda spremno. Ukopajte se. 901 01:00:06,520 --> 01:00:07,521 Sačekaj! 902 01:00:07,604 --> 01:00:10,398 Izvinite me! Jedna boca sojua, molim! 903 01:00:20,450 --> 01:00:21,785 Ne želim da idem na posao. 904 01:00:21,868 --> 01:00:22,869 Zašto ne? 905 01:00:23,829 --> 01:00:28,750 Upravo sam razneo nekoga koga mrzim kao da ih nikad više neću videti. 906 01:00:28,834 --> 01:00:30,335 Ali moraću da ga vidim uskoro. 907 01:00:30,836 --> 01:00:32,087 Možda čak i sutra. 908 01:00:35,549 --> 01:00:36,967 Mora da to stvarno mrziš. 909 01:00:41,346 --> 01:00:43,056 Jeste li razumjeli na šta sam mislio? 910 01:00:44,850 --> 01:00:46,476 ne baš, 911 01:00:47,185 --> 01:00:49,604 ali se osećalo kao nisi htela više da kažeš. 912 01:00:59,739 --> 01:01:00,824 zapravo… 913 01:01:02,534 --> 01:01:04,244 U zadnje vrijeme sam bio u obilasku zatvora. 914 01:01:05,203 --> 01:01:06,955 - Posjete u zatvoru? - Da. 915 01:01:09,207 --> 01:01:11,042 Čak ga i ne zastupam. 916 01:01:11,501 --> 01:01:14,754 Samo mu pravim društvo svaki dan je tako iscrpljujuće. 917 01:01:14,838 --> 01:01:16,923 Zašto bi te tjerali na to? 918 01:01:17,841 --> 01:01:20,093 Zato si imao to neraspoloženo lice? 919 01:01:24,764 --> 01:01:26,474 Koliko još moraš da ideš? 920 01:01:26,558 --> 01:01:28,643 Nemam pojma a ne znajući to 921 01:01:29,185 --> 01:01:30,645 je najteži dio. 922 01:01:42,407 --> 01:01:43,825 Živjeli. 923 01:01:59,007 --> 01:02:00,675 Da uzmemo još začinjene hladne rezance? 924 01:02:02,177 --> 01:02:03,762 Naravno. Gospođo! 925 01:02:04,346 --> 01:02:05,639 Jedne začinjene hladne rezance, molim. 926 01:02:05,722 --> 01:02:06,848 U redu. 927 01:02:14,940 --> 01:02:17,692 Izvinite. Spremni smo naručiti ovdje. 928 01:02:17,776 --> 01:02:19,486 {\an8}- Ovamo, molim. - U redu. 929 01:02:20,278 --> 01:02:21,404 {\an8}Hvala. 930 01:02:22,572 --> 01:02:24,032 U redu. 931 01:02:24,115 --> 01:02:26,701 kako stariš, hranu treba da jedete toplo. 932 01:02:26,785 --> 01:02:29,037 Ne možete jesti to hladno. 933 01:02:29,120 --> 01:02:32,248 Ovo je moje omiljeno mjesto godinama. Uzivajte. 934 01:02:32,332 --> 01:02:34,167 - Hvala. - Hvala. 935 01:02:34,250 --> 01:02:38,380 U svakom slučaju, zahvaljujući vama, naša kompanija je toliko porasla. 936 01:02:38,463 --> 01:02:39,965 Posao je definitivno bolji. 937 01:02:40,423 --> 01:02:41,424 Zaista smo zahvalni! 938 01:02:43,218 --> 01:02:44,469 - Nema na čemu. - U redu. 939 01:02:45,929 --> 01:02:46,930 Tri komada mesa. 940 01:02:47,013 --> 01:02:48,473 Bože, tri komada. 941 01:02:50,058 --> 01:02:52,143 - Uzmi malo. - Hvala. 942 01:02:52,227 --> 01:02:54,020 Hvala. 943 01:02:58,024 --> 01:03:01,152 usput, zasto si zeleo da se sretnes danas? 944 01:03:01,236 --> 01:03:03,071 Zapravo sam prilično zauzet. 945 01:03:04,739 --> 01:03:05,782 U redu. 946 01:03:06,449 --> 01:03:10,745 Pošto ste svi zauzeti, Preći ću na stvar. 947 01:03:11,955 --> 01:03:14,708 Zamolio bih vas da uzmete slučaj. 948 01:03:17,502 --> 01:03:19,462 To nije slučaj u koji sam ja uključen. 949 01:03:19,546 --> 01:03:22,132 To je samo preporuka, zato molim vas nemojte se osjećati pod pritiskom. 950 01:03:24,843 --> 01:03:25,969 Prihvatiti slučaj? 951 01:03:26,052 --> 01:03:27,053 Da. 952 01:03:27,721 --> 01:03:29,931 Iz ove grupe, 953 01:03:30,015 --> 01:03:32,434 Nadao sam se da bi vas dvoje mogli podnijeti. 954 01:03:33,852 --> 01:03:36,312 Gospođa Kim je rekla da je previše zauzeta, 955 01:03:37,856 --> 01:03:41,484 i gospodin Seong je rekao njegov posao već ide tako dobro. 956 01:03:42,402 --> 01:03:47,365 Pa sam mislio na gospodina Na a gđa Kang bi se mogla nositi s ovim. 957 01:03:50,201 --> 01:03:51,202 Nas dvoje? 958 01:03:51,286 --> 01:03:52,370 mislim, 959 01:03:52,912 --> 01:03:54,456 ne radimo to dobro. 960 01:03:54,539 --> 01:03:55,540 Vidim. 961 01:03:55,623 --> 01:03:57,167 Dakle, postoje dva slučaja? 962 01:03:57,250 --> 01:03:58,877 Ne, samo jedan. 963 01:03:58,960 --> 01:04:01,004 Samo jedan? Zašto onda oboje? 964 01:04:01,087 --> 01:04:04,215 Želim da vas dvoje radite na tome zajedno. 965 01:04:04,299 --> 01:04:07,093 To je jedini uslov koji tražim. 966 01:04:07,177 --> 01:04:08,803 Volim kolaborativne slučajeve. 967 01:04:09,512 --> 01:04:11,639 Vidim. U redu je, g. Seong. 968 01:04:12,599 --> 01:04:14,225 Pošto smo sada jedna firma, 969 01:04:14,309 --> 01:04:16,644 kako bi bilo iskoristiti ovu šansu sarađivati? 970 01:04:16,728 --> 01:04:18,772 na taj način, Znat ću da je spajanje vrijedilo. 971 01:04:18,855 --> 01:04:20,356 Zajedno? 972 01:04:21,816 --> 01:04:23,193 Razmislite o tome dok jedete. 973 01:04:28,782 --> 01:04:29,949 Zašto ne jedeš pirinač? 974 01:04:30,033 --> 01:04:31,659 Prestao sam da jedem ugljene hidrate. 975 01:04:33,495 --> 01:04:34,621 Vidim. 976 01:04:53,264 --> 01:04:54,641 Kasno izlaziš. 977 01:04:55,183 --> 01:04:56,226 Da. 978 01:04:57,936 --> 01:04:59,020 Ispitivanje svjedoka? 979 01:04:59,104 --> 01:05:01,147 - Da. I ti? - Da. 980 01:05:05,568 --> 01:05:08,363 Da li je taj slučaj sa CCTV snimkom završio u redu? 981 01:05:09,155 --> 01:05:12,659 Provjerili smo i ispostavilo se da ga je moj klijent uzeo. 982 01:05:12,742 --> 01:05:15,453 Ali došao je čist i izvinio se. 983 01:05:16,121 --> 01:05:18,957 To je bila samo greška. Nije bio loša osoba. 984 01:05:20,333 --> 01:05:21,918 Dobar posao. To je olakšanje. 985 01:05:23,086 --> 01:05:24,170 zar ne? 986 01:05:30,385 --> 01:05:32,053 Zašto ne večeraš sa mnom? 987 01:05:32,554 --> 01:05:33,888 - Izvinite? - To je samo… 988 01:05:36,182 --> 01:05:37,809 Zar nisi obećao da ćeš mi kupiti obrok? 989 01:05:39,769 --> 01:05:41,187 Za slučaj Ku Dongkyuna? 990 01:05:41,813 --> 01:05:43,773 Naravno da hoću. 991 01:05:44,732 --> 01:05:46,317 Jeste li bili ljuti što nisam? 992 01:05:47,527 --> 01:05:49,195 Nisam ljut. To je samo… 993 01:05:50,321 --> 01:05:51,698 Obećanje je obećanje. 994 01:05:51,781 --> 01:05:53,283 Ok, počastiću te. 995 01:05:54,159 --> 01:05:55,785 Razmisli šta želiš. 996 01:05:56,744 --> 01:05:57,745 U redu. 997 01:06:20,602 --> 01:06:22,020 Zdravo, g. Park. 998 01:06:25,231 --> 01:06:26,566 Advokat Ha Sanggi? 999 01:06:33,031 --> 01:06:36,367 Advokat HA SANGGI 1000 01:06:48,046 --> 01:06:49,797 ŽIVOT MORA BITI SVE RUŽE ZA LJUDE KAKO STE VI 1001 01:06:50,590 --> 01:06:51,716 sta je ovo 1002 01:07:08,441 --> 01:07:10,151 OVI BOGATIJI OD BOGATIH kopilad 1003 01:07:10,235 --> 01:07:13,071 PONAŠAJUĆI SE KAO NEKI HEROJSKI Advokat BORBA ZA POGREŠENE 1004 01:07:17,533 --> 01:07:18,868 JESTE LI OVO TI, Advokat HA? 1005 01:07:18,952 --> 01:07:19,953 sta? 1006 01:07:25,833 --> 01:07:28,169 NEPOTIZAM PRAVNE ŠKOLE IZLOŽENE AKADEMSKE POZADINE ELITE 1007 01:07:28,253 --> 01:07:30,505 "Nepotizam na pravnom fakultetu." 1008 01:07:31,089 --> 01:07:32,090 "Elita..." 1009 01:07:43,184 --> 01:07:44,227 {\an8}SPO News je dobio 1010 01:07:44,310 --> 01:07:46,271 - dio liste za upis na pravni fakultet - Šta je ovo? 1011 01:07:46,354 --> 01:07:49,232 Iz Instituta jednakih mogućnosti. 1012 01:07:49,899 --> 01:07:54,737 Lista je otkrila da su pravni fakulteti primio mnogo djece elitnih ličnosti, 1013 01:07:54,821 --> 01:07:56,447 kao što su sudije, tužioci, rukovodioci, 1014 01:07:56,531 --> 01:07:58,950 političari, biznismeni, i vladini zvaničnici. 1015 01:07:59,033 --> 01:08:01,619 U nastojanju da zagovaram pravičan pristup prilikama, 1016 01:08:01,703 --> 01:08:03,997 SPO News je odlučio da ovu listu učinite javnom. 1017 01:08:07,417 --> 01:08:09,127 {\an8}HA, SIN HANGUK GRUPE CEO GWANGSEONG ZAKON 1018 01:08:13,131 --> 01:08:14,132 Nema šanse. 1019 01:08:18,344 --> 01:08:21,931 HA, SIN GRUPE HANGUK CEO GWANGSEONG ZAKON 1020 01:08:32,608 --> 01:08:35,570 Ha, najstariji sin generalnog direktora Hanguk grupe, 1021 01:08:36,112 --> 01:08:38,114 privukao pažnju jer ide protiv očekivanja 1022 01:08:38,197 --> 01:08:39,574 da se pridruži kompaniji svoje porodice 1023 01:08:39,657 --> 01:08:42,827 i započinje svoju pravnu karijeru umjesto toga u advokatskoj kancelariji Seocho-dong. 1024 01:08:43,453 --> 01:08:46,581 Haov potez bio je izrazit kontrast kćeri generalnog direktora Oriental Dewa 1025 01:08:46,664 --> 01:08:48,958 i sin Borinixovog izvršnog direktora, 1026 01:08:49,042 --> 01:08:52,879 koji su se odlučili za tradicionalne korporativne puteve. 1027 01:09:24,952 --> 01:09:28,581 Mora da je teško za princa Hanguk grupe da ga živim kao skroman saradnik. 1028 01:09:28,664 --> 01:09:30,541 Kladim se da mu je neko dao taj posao. 1029 01:09:30,625 --> 01:09:33,669 Bio sam tvoj prethodni klijent. Zašto si se pretvarao da razumiješ? 1030 01:09:33,753 --> 01:09:35,171 Kad se sjetim, to je odbojno. 1031 01:09:35,254 --> 01:09:37,799 Smiješno je kako ti ljudi pretvarati se da radiš još više. 1032 01:09:37,882 --> 01:09:39,842 Pokušavate stvoriti neku dirljivu priču? 1033 01:09:39,926 --> 01:09:42,428 Zabavljate se igrajući običnog čoveka? "Advokatski sto?" 1034 01:09:42,512 --> 01:09:44,263 Gubi se odavde. 1035 01:09:50,144 --> 01:09:51,437 {\an8}NEPOTIZAM PRAVNE ŠKOLE 1036 01:10:01,072 --> 01:10:03,658 {\an8}ID POZIVAČA BLOKIRAN 1037 01:10:09,956 --> 01:10:11,165 {\an8}ID POZIVAČA BLOKIRAN 1038 01:10:30,435 --> 01:10:37,400 Zakon i grad 1039 01:11:07,138 --> 01:11:10,850 Zakon i grad 1040 01:11:10,933 --> 01:11:12,268 {\an8}Jeste li vi advokat Ha Sanggi? 1041 01:11:12,351 --> 01:11:14,771 {\an8}Da li ste poznavali advokata Ha bio iz bogate porodice? 1042 01:11:14,854 --> 01:11:16,773 {\an8}Niko neće spominjati Sanggija? 1043 01:11:16,856 --> 01:11:18,608 {\an8}Zašto si toliko ljut zbog toga? 1044 01:11:18,691 --> 01:11:21,110 {\an8}Da, damo Sanggiju malo vremena. 1045 01:11:21,194 --> 01:11:22,987 {\an8}Bili ste čudno topli ovih dana. 1046 01:11:23,696 --> 01:11:25,156 {\an8}Mora da ste bili u puno klubova. 1047 01:11:26,365 --> 01:11:28,075 {\an8}Da. Nisi? 1048 01:11:28,951 --> 01:11:32,455 {\an8}Mislio sam da smo mnogo bliži nego neki slučajni kolege. 1049 01:11:32,538 --> 01:11:34,373 {\an8}Pretpostavljam da sam samo ja mislio da smo prijatelji. 1050 01:11:34,457 --> 01:11:37,126 {\an8}Je li u redu ako to spomenem? 1051 01:11:38,628 --> 01:11:40,505 {\an8}Jesam li ti to rekao i prije 10 godina? 1052 01:11:42,173 --> 01:11:44,008 {\an8}Stvarno se ne sjećaš ničega. 1053 01:11:50,932 --> 01:11:52,934 {\an8}Preveo Hye Min Eom