1
00:01:00,799 --> 00:01:02,975
Bine. Da.

2
00:01:03,106 --> 00:01:04,368
Este frumos.

3
00:01:04,499 --> 00:01:05,369
Mașină de vânt?

4
00:01:05,500 --> 00:01:06,631
Dă-mi mai mult.

5
00:01:06,762 --> 00:01:08,111
Da.

6
00:01:08,242 --> 00:01:09,504
Da. Asta este.

7
00:01:10,896 --> 00:01:12,855
Mai multă murdărie
pieptul, te rog.

8
00:01:12,985 --> 00:01:15,118
Perfect. Multumesc.

9
00:01:15,249 --> 00:01:17,468
Ai citit vreodată vreunul din
aceste romane de dragoste?

10
00:01:17,599 --> 00:01:19,209
Sincer, nu e treaba mea, Josh.

11
00:01:19,340 --> 00:01:20,993
Dar se pare că vând

12
00:01:21,124 --> 00:01:23,735
pentru că doamnele
iubește-ți corpul fierbinte.

13
00:01:23,866 --> 00:01:25,215
Acum, haide!
Amplifică pec.

14
00:01:26,912 --> 00:01:27,696
Frumos!

15
00:01:27,826 --> 00:01:29,045
Acum dă-mi o atitudine.

16
00:01:30,264 --> 00:01:32,440
Îmi place.
Acolo este.

17
00:01:32,570 --> 00:01:33,267
Știi, ar trebui
citeste cu adevarat asta.

18
00:01:33,397 --> 00:01:34,442
E destul de bine.

19
00:01:34,572 --> 00:01:36,052
Citiți cărți de dragoste?

20
00:01:36,183 --> 00:01:38,098
Trebuie să intru în caracter.

21
00:01:38,228 --> 00:01:39,838
Haide.
Ești un profesionist total.

22
00:01:39,969 --> 00:01:42,145
Sincer, sunt doar
nu genul romantic.

23
00:01:42,276 --> 00:01:43,886
Sigur că ești.

24
00:01:44,016 --> 00:01:46,062
Întotdeauna speri în dragoste
este după colț.

25
00:01:46,193 --> 00:01:48,238
Trăim în speranță.

26
00:01:48,369 --> 00:01:49,631
Acum. Haide.

27
00:01:49,761 --> 00:01:50,980
Mai dă-mi ceva din asta
Jefuirea și jefuirea vikingilor.

28
00:01:51,111 --> 00:01:51,894
Trăiesc pentru a jefui!

29
00:01:52,024 --> 00:01:52,982
Da. Bine.

30
00:01:53,113 --> 00:01:54,288
Dă-mi
uită-te din nou jefuit.

31
00:01:54,418 --> 00:01:55,898
Da, acolo este.

32
00:02:51,345 --> 00:02:52,911
Bine.
Perfect.

33
00:02:58,047 --> 00:02:59,657
Bine. Intră acolo.

34
00:03:00,789 --> 00:03:02,094
În regulă. Gata?

35
00:03:02,225 --> 00:03:03,487
Zâmbete mari.

36
00:03:03,618 --> 00:03:04,532
Perfect. Multumesc.

37
00:03:05,707 --> 00:03:07,099
Ce se întâmplă?

38
00:03:07,230 --> 00:03:09,232
Copertile. Ei într-adevăr
vinde aceste cărți.

39
00:03:09,363 --> 00:03:11,582
Nu există nimic asemănător
o bună dragoste vikingă

40
00:03:11,713 --> 00:03:12,931
pentru lectură de vară.

41
00:03:15,325 --> 00:03:17,458
Nu intalnesc niciodata
baieti asa.

42
00:03:17,588 --> 00:03:19,547
Ce? Ultimele tale două
curbele aveau părul lung.

43
00:03:19,677 --> 00:03:20,722
Ei bine, nu cred că părul lung

44
00:03:20,852 --> 00:03:22,767
înseamnă neapărat frumos, Sam.

45
00:03:22,898 --> 00:03:24,943
Înseamnă doar că nu sunt cheli.

46
00:03:25,074 --> 00:03:27,424
N-am putut niciodată
intalneste-te cu un tip chel.

47
00:03:27,555 --> 00:03:29,861
Așteaptă până vei avea peste 50 de ani.

48
00:03:29,992 --> 00:03:31,211
Poate arata bine.

49
00:03:31,341 --> 00:03:33,648
Dar este material prietenul?

50
00:03:33,778 --> 00:03:35,606
El este un mic bidimensional.

51
00:03:35,737 --> 00:03:38,696
Dar iubesc un bărbat în uniformă.

52
00:03:41,917 --> 00:03:43,701
Cărți găsite. Tammy vorbind.

53
00:03:43,832 --> 00:03:44,702
Da, e aici.

54
00:03:46,226 --> 00:03:47,705
Buna ziua?
Samantha Hill vorbind.

55
00:03:47,836 --> 00:03:48,924
Samantha.

56
00:03:49,054 --> 00:03:50,491
Sunt Lauren Lawrence aici.

57
00:03:50,621 --> 00:03:51,796
Oh, salut.

58
00:03:51,927 --> 00:03:53,320
Mult timp nu vorbesc.

59
00:03:53,450 --> 00:03:54,886
Da. Cred că
ultima dată când te-am văzut,

60
00:03:55,017 --> 00:03:56,888
mai aveai aparat dentar.

61
00:03:57,019 --> 00:03:59,543
Ei bine, acum sunt mare
și îmi conduc propria librărie.

62
00:03:59,674 --> 00:04:01,763
Asta mi-am dorit
să vorbesc cu tine.

63
00:04:01,893 --> 00:04:03,678
Eu și tatăl meu suntem
acționând pentru moșie

64
00:04:03,808 --> 00:04:05,767
a regretatului Robert MacGraw.

65
00:04:05,897 --> 00:04:07,943
El a avut o extinsă
colecție de cărți.

66
00:04:08,073 --> 00:04:10,728
Am dori să mergeți și să prețuiți
aceasta in vederea achizitionarii.

67
00:04:10,859 --> 00:04:12,382
Sigur. Putem face asta.

68
00:04:12,513 --> 00:04:14,079
De obicei cumpărăm
cărți la curte.

69
00:04:14,210 --> 00:04:16,386
Le sortăm în culori
iar apoi le vindem.

70
00:04:16,517 --> 00:04:17,648
Conținutul este irelevant.

71
00:04:17,779 --> 00:04:19,041
Pretul depinde de stare.

72
00:04:19,171 --> 00:04:20,999
Și apoi reciclăm
cele pe care nu le putem folosi.

73
00:04:21,130 --> 00:04:22,827
A avut unele grozave
cărți legate în piele.

74
00:04:22,958 --> 00:04:24,351
Oh, acestea sunt
chiar mai greu de vândut.

75
00:04:24,481 --> 00:04:26,918
Cu excepția celor care doresc
o bibliotecă antică instantanee.

76
00:04:27,049 --> 00:04:28,790
Vrem doar
loc curatat.

77
00:04:28,920 --> 00:04:30,139
Ei bine, noi
percepe o taxă pentru asta,

78
00:04:30,270 --> 00:04:33,577
din care deducem
valoarea cărților.

79
00:04:33,708 --> 00:04:35,013
Amenda.

80
00:04:35,144 --> 00:04:36,885
Cât de repede poți ajunge acolo?

81
00:04:37,015 --> 00:04:38,190
Suntem puțin ocupați acum.

82
00:04:38,321 --> 00:04:39,844
Dar până la sfârșitul lui
saptamana, cu siguranta.

83
00:04:39,975 --> 00:04:41,977
Când ajungi acolo
parc în spate.

84
00:04:42,107 --> 00:04:46,242
Codul casetei de blocare este activat
usa din fata este 1234.

85
00:04:46,373 --> 00:04:48,592
Crezi ca tu
poate aminti asta?

86
00:04:48,723 --> 00:04:50,377
Voi încerca.

87
00:04:50,507 --> 00:04:51,639
Bine. Pa acum.

88
00:04:53,945 --> 00:04:55,469
N-ai făcut-o niciodată
ca ea. Ai făcut-o?

89
00:04:55,599 --> 00:04:56,948
Nu.

90
00:04:57,079 --> 00:04:58,559
De la liceu,
ne-am mutat în cercuri diferite

91
00:04:58,689 --> 00:05:00,778
și nu am avut de-a face
cu ea, din fericire.

92
00:05:00,909 --> 00:05:03,825
Dar afacerile sunt afaceri.

93
00:05:03,955 --> 00:05:05,653
Ei bine, domnule MacGraw
a cumparat o gramada de carti

94
00:05:05,783 --> 00:05:06,871
de la noi de-a lungul anilor.

95
00:05:07,002 --> 00:05:09,004
Biblioteca lui ar putea
fi o adevărată mină de aur.

96
00:05:09,134 --> 00:05:10,919
Oh, să sperăm.

97
00:05:11,049 --> 00:05:12,573
Merită verificat.

98
00:05:24,280 --> 00:05:26,804
Ca să știți, domnule MacGraw
era un om foarte bogat

99
00:05:26,935 --> 00:05:28,632
iar el era un stâlp
a comunității noastre,

100
00:05:28,763 --> 00:05:29,503
dar s-a păstrat pentru sine.

101
00:05:30,634 --> 00:05:31,853
Casă veche frumoasă.

102
00:05:31,983 --> 00:05:32,941
Wow!

103
00:05:45,954 --> 00:05:46,781
Mă întreb cine va
moștenește toate acestea.

104
00:05:46,911 --> 00:05:48,260
Nu sunt sigur.

105
00:05:48,391 --> 00:05:49,610
Nici eu nu prea știu
multe despre familie.

106
00:05:51,525 --> 00:05:53,701
Hei, ar trebui să fie
o tastatură pe aici undeva.

107
00:05:58,140 --> 00:05:59,054
1234.

108
00:06:00,751 --> 00:06:01,535
Cât de original.

109
00:06:10,892 --> 00:06:12,372
Aș putea locui aici.

110
00:06:12,502 --> 00:06:14,461
Cu siguranță aș avea nevoie
un nou dulap.

111
00:06:14,591 --> 00:06:15,549
Bine. Am să încep.

112
00:06:15,679 --> 00:06:16,724
Și voi lua cutiile.

113
00:06:16,854 --> 00:06:17,942
Perfect. Fă doar
sigur că ai lovit

114
00:06:18,073 --> 00:06:19,117
butonul de blocare a tastei de acasă
pe drumul înapoi înăuntru.

115
00:06:19,248 --> 00:06:20,684
- Am înțeles.
- Mulţumesc.

116
00:06:36,221 --> 00:06:37,092
Wow.

117
00:06:56,677 --> 00:06:57,634
Bine.

118
00:06:57,765 --> 00:06:59,984
100 de metri de exemplu
30 de dolari pe iarda.

119
00:07:00,115 --> 00:07:01,290
3.000 de dolari.

120
00:07:01,421 --> 00:07:02,596
Ce căutăm să oferim?

121
00:07:02,726 --> 00:07:03,945
1.000 pentru a începe.

122
00:07:04,075 --> 00:07:05,773
Și dacă vor mai mult,
ne mulțumim cu 1.500.

123
00:07:05,903 --> 00:07:07,688
Dar apoi trebuie să deducem
taxa noastră de curățenie.

124
00:07:07,818 --> 00:07:08,950
Perfect.

125
00:07:09,080 --> 00:07:10,778
Bine. Deci să începem
sortarea acestor cărți.

126
00:07:14,521 --> 00:07:15,435
Oh wow.

127
00:07:15,565 --> 00:07:17,524
Sunt o mulțime de cărți vechi aici.

128
00:07:17,654 --> 00:07:19,221
Sunt unele
si romanele moderne.

129
00:07:19,351 --> 00:07:21,005
Unele chiar drăguțe
cărți de masă de cafea.

130
00:07:21,136 --> 00:07:22,703
Pot face câteva
dolari pe acelea.

131
00:07:22,833 --> 00:07:24,052
Sunt multe
spate de hârtie de gunoi.

132
00:07:24,182 --> 00:07:25,662
Deci probabil că suntem doar
le voi recicla pe acelea.

133
00:07:25,793 --> 00:07:27,708
Îmi plac spatele de hârtie de gunoi.

134
00:07:27,838 --> 00:07:29,013
Bineînțeles că faci.

135
00:07:29,144 --> 00:07:30,014
Du-te și ia-le.

136
00:07:36,107 --> 00:07:37,892
Sunt zeci de
ele in stare buna.

137
00:07:38,022 --> 00:07:39,328
Unele sunt noi-nouțe.

138
00:07:39,459 --> 00:07:40,590
S-ar putea să vândă.

139
00:07:40,721 --> 00:07:42,070
E vară.

140
00:07:42,200 --> 00:07:45,769
Oamenii iubesc un fierbinte, sexy,
romantism vaporos, deznădăjduit.

141
00:07:45,900 --> 00:07:46,944
Probabil ai dreptate.

142
00:07:47,075 --> 00:07:48,468
Bine. Să începem
împachetându-le și pe acelea.

143
00:07:50,339 --> 00:07:52,428
Aw! O poezie de violete uscate.

144
00:07:52,559 --> 00:07:53,821
Ce romantic!

145
00:07:53,951 --> 00:07:54,952
Asta e drăguț.

146
00:07:55,083 --> 00:07:56,476
Ooh. Dacă găsim obiecte de valoare,

147
00:07:56,606 --> 00:07:57,999
să le punem doar
pe partea de aici.

148
00:08:03,526 --> 00:08:05,093
Ce-i asta?

149
00:08:05,223 --> 00:08:06,137
Este o casă veche.

150
00:08:06,268 --> 00:08:07,878
Ei fac zgomote.

151
00:08:08,009 --> 00:08:10,054
Sau fantoma tocmai s-a trezit.

152
00:08:10,185 --> 00:08:11,621
Ooh!

153
00:08:11,752 --> 00:08:13,014
doar glumesc.

154
00:08:15,451 --> 00:08:17,148
Bună, frumosule.

155
00:08:17,279 --> 00:08:18,889
Cred că ne-am mai întâlnit.

156
00:08:19,020 --> 00:08:20,848
Arată periculos de bine.

157
00:08:22,240 --> 00:08:23,546
Nu e rău.

158
00:08:23,677 --> 00:08:25,766
Unele dintre
și aceste coperți.

159
00:08:25,896 --> 00:08:27,071
Acesta are câțiva ani.

160
00:08:27,202 --> 00:08:28,638
Vikingul trebuie să fie
la jocul de modeling

161
00:08:28,769 --> 00:08:29,900
de foarte mult timp.

162
00:08:30,031 --> 00:08:31,641
Nu tocmai genul
de lectură la care te-ai aștepta

163
00:08:31,772 --> 00:08:32,860
pentru un bătrân.

164
00:08:32,990 --> 00:08:33,817
Da. E cam ciudat, nu?

165
00:08:37,778 --> 00:08:39,649
Bine. E în regulă.

166
00:08:39,780 --> 00:08:41,303
Hai să vedem ce-i...

167
00:08:41,433 --> 00:08:42,696
ce se întâmplă.

168
00:09:12,116 --> 00:09:13,204
Sună la poliție.

169
00:09:15,467 --> 00:09:16,686
911,
care este urgenta ta?

170
00:09:16,817 --> 00:09:18,514
Cineva a intrat
si este in casa.

171
00:09:18,645 --> 00:09:22,823
Conacul MacGraw.
Codul ușii este 1234.

172
00:09:22,953 --> 00:09:23,650
Trimitem
cineva chiar acum.

173
00:09:23,780 --> 00:09:25,652
Bine. Înțeles.

174
00:09:25,782 --> 00:09:27,131
Bine.

175
00:09:27,262 --> 00:09:28,393
Urmați-mă.

176
00:09:42,712 --> 00:09:43,539
Să încercăm să găsim o cale de întoarcere.

177
00:09:43,670 --> 00:09:44,584
Bine.

178
00:09:58,685 --> 00:10:00,034
Sam! Sam!

179
00:10:00,164 --> 00:10:01,731
Haide.

180
00:10:01,862 --> 00:10:02,776
Da. Corect.

181
00:10:13,047 --> 00:10:14,091
Ne-a văzut!

182
00:10:21,621 --> 00:10:22,970
Cred că e chiar în spatele nostru.

183
00:10:24,536 --> 00:10:26,495
Să plecăm de aici.

184
00:10:27,583 --> 00:10:29,498
Hei!

185
00:10:29,629 --> 00:10:30,586
Hei!

186
00:10:30,717 --> 00:10:31,413
Hei!

187
00:10:31,543 --> 00:10:32,501
Stai înapoi.

188
00:10:36,679 --> 00:10:37,854
Îngheţa!

189
00:10:37,985 --> 00:10:39,943
Aruncă-ți arma.

190
00:10:40,074 --> 00:10:40,814
Este un deschizător de scrisori.

191
00:10:40,944 --> 00:10:42,642
Da, bine. Aruncă-l.

192
00:10:42,772 --> 00:10:44,382
Este un hoț.

193
00:10:44,513 --> 00:10:45,645
Nu sunt un hoț.

194
00:10:45,775 --> 00:10:47,298
Atunci cine esti?
Si ce vrei?

195
00:10:47,429 --> 00:10:49,779
Aruncă, asta, asta...

196
00:10:49,910 --> 00:10:51,302
Pokerul cu șemineu?

197
00:10:51,433 --> 00:10:53,478
Da, doamnă Hill, aruncă pokerul.

198
00:10:55,393 --> 00:10:57,918
Eram pe cale să întreb
Doamna Hill același lucru.

199
00:10:58,048 --> 00:10:58,962
Întreabă-mă ce?

200
00:10:59,093 --> 00:11:00,355
Voi pune întrebările.

201
00:11:00,485 --> 00:11:02,009
Cine esti si ce
faci aici?

202
00:11:02,139 --> 00:11:03,706
Sunt aici la cerere
a avocatului succesoral

203
00:11:03,837 --> 00:11:04,968
pentru a elimina biblioteca. Bine?

204
00:11:05,099 --> 00:11:07,797
doamna Lawrence
nu a mentionat asta.

205
00:11:07,928 --> 00:11:09,190
Ei bine, m-am gândit
ați fost hoți.

206
00:11:09,320 --> 00:11:10,626
Evident că nu suntem.

207
00:11:10,757 --> 00:11:11,932
De aceea noi
a sunat la poliție.

208
00:11:12,062 --> 00:11:12,976
Uau, uau, uau.

209
00:11:13,107 --> 00:11:14,151
Ce faci aici?

210
00:11:14,282 --> 00:11:16,632
O să pun întrebările!

211
00:11:16,763 --> 00:11:17,764
Ce faci aici?

212
00:11:17,894 --> 00:11:19,374
Eu sunt proprietarul.

213
00:11:19,504 --> 00:11:21,202
Am crezut că proprietarul a murit.

214
00:11:21,332 --> 00:11:22,594
Era bunicul meu.

215
00:11:22,725 --> 00:11:24,640
Bună poveste. Dacă este adevărat.

216
00:11:24,771 --> 00:11:25,859
Ai vreun act de identitate?

217
00:11:34,824 --> 00:11:36,217
Am moștenit casa.

218
00:11:38,219 --> 00:11:40,221
Cu greu arăți genul la care
moștenește Conacul MacGraw.

219
00:11:40,351 --> 00:11:41,918
Domnul MacGraw era un om bogat.

220
00:11:42,049 --> 00:11:43,572
Ce ar trebui să însemne asta?

221
00:11:43,703 --> 00:11:45,052
Ei bine, te târai
prin fereastra aceea.

222
00:11:45,182 --> 00:11:47,358
Nu mi-am putut aminti
codul către cutia de blocare.

223
00:11:47,489 --> 00:11:48,620
Și caut ceva.

224
00:11:48,751 --> 00:11:49,709
Ai uitat 1234?

225
00:11:51,754 --> 00:11:54,452
Nu vă amintiți 1234?

226
00:11:54,583 --> 00:11:56,541
Stai, codul era 1234?

227
00:11:56,672 --> 00:11:57,542
Whoa, whoa, whoa, whoa.

228
00:11:57,673 --> 00:11:58,543
Toate acestea sunt confuze.

229
00:11:58,674 --> 00:11:59,762
Îl încurci.

230
00:11:59,893 --> 00:12:01,416
Uite, a trebuit să chemi poliția?

231
00:12:01,546 --> 00:12:03,331
A avut dreptate să mă sune, domnule.

232
00:12:03,461 --> 00:12:04,941
Chiar dacă este confuz.

233
00:12:06,856 --> 00:12:08,510
Vă rog să scoateți ochelarii, domnule.

234
00:12:15,125 --> 00:12:16,605
Bine. Tu verifici.

235
00:12:16,736 --> 00:12:18,215
Gata cu confuzia.

236
00:12:18,346 --> 00:12:19,260
domnule Joshua MacGraw.

237
00:12:21,653 --> 00:12:22,567
mulțumit?

238
00:12:23,699 --> 00:12:27,007
Îmi pare rău, domnule MacGraw.

239
00:12:28,312 --> 00:12:29,749
Există o pastilă pentru asta.

240
00:12:29,879 --> 00:12:30,662
Dacă nu e nimic altceva, oameni buni,

241
00:12:30,793 --> 00:12:31,751
Voi fi pe drum.

242
00:12:31,881 --> 00:12:33,448
Bine. Mulțumesc, Billy.

243
00:12:37,191 --> 00:12:38,975
Ei bine, asta a fost distractiv.

244
00:12:39,106 --> 00:12:41,108
Dacă mă scuzați,
Am multe de făcut.

245
00:12:44,328 --> 00:12:46,330
Asta a fost intens.

246
00:12:46,461 --> 00:12:48,419
Da. Ce ticălos.

247
00:12:48,550 --> 00:12:49,769
În regulă. Ei bine, să luăm
această bibliotecă s-a împachetat.

248
00:13:15,011 --> 00:13:16,752
mă întreb
ceea ce caută.

249
00:13:16,883 --> 00:13:17,753
Sper să fie o pastilă fericită.

250
00:13:45,389 --> 00:13:47,870
Bine, bunicule,

251
00:13:48,001 --> 00:13:49,741
unde te-ai ascunde
ceva atât de important?

252
00:13:56,966 --> 00:13:59,839
Hei, voiam să întreb
daca ai vrut sa inchizi?

253
00:13:59,969 --> 00:14:00,883
Nu, eu plec.

254
00:14:03,320 --> 00:14:05,192
Ar trebui să arunc o privire la
astea in caz ca vreau o carte?

255
00:14:05,322 --> 00:14:06,976
Ei bine, va trebui
vino la librăria mea

256
00:14:07,107 --> 00:14:09,239
de când am oficial
preluat biblioteca.

257
00:14:09,370 --> 00:14:12,155
Odată ce cărțile au fost
despachetat, stivuit și stivuit,

258
00:14:12,286 --> 00:14:13,853
oricine le poate cumpara asa ca...

259
00:14:15,115 --> 00:14:16,029
Corect.

260
00:14:17,726 --> 00:14:18,727
Ai nevoie de o mână de lucru?

261
00:14:18,858 --> 00:14:19,728
Nu, sunt bine.

262
00:14:20,816 --> 00:14:22,296
Bine.

263
00:14:22,426 --> 00:14:23,732
Noapte bună, doamnă Hill.

264
00:14:26,996 --> 00:14:28,258
Noapte bună, doamnă Hill.

265
00:14:38,051 --> 00:14:39,966
Mulțumesc, Britt.
A fost o zi bună de muncă.

266
00:14:40,096 --> 00:14:41,358
Da. Cu excepția domnului Grumpy.

267
00:14:41,489 --> 00:14:42,707
Da, era distractiv.

268
00:14:42,838 --> 00:14:44,318
Ți s-a părut cunoscut?

269
00:14:44,448 --> 00:14:46,233
Nu. Și sper să
să nu-l mai văd niciodată.

270
00:14:52,369 --> 00:14:53,893
Chiar m-a speriat.
Au apărut polițiștii.

271
00:14:54,023 --> 00:14:55,242
A fost totul în regulă până la urmă.

272
00:14:55,372 --> 00:14:56,634
A fost doar un pic
cam jenant.

273
00:14:56,765 --> 00:14:58,506
Ah, Billy.

274
00:14:58,636 --> 00:15:00,160
Probabil că i-a plăcut foarte mult.

275
00:15:00,290 --> 00:15:01,639
Orice șansă de a merge la club.

276
00:15:01,770 --> 00:15:02,640
El omul.

277
00:15:05,252 --> 00:15:07,297
În timp ce voi doi erați afară
jucând polițiști și tâlhari,

278
00:15:07,428 --> 00:15:08,255
Am citit cinci cărți.

279
00:15:10,170 --> 00:15:12,476
Pai, Tammy. Asta e
multă colorare.

280
00:15:12,607 --> 00:15:14,000
Ei bine, ha ha.

281
00:15:14,130 --> 00:15:16,045
Unul dintre ei era pe antigravitație.

282
00:15:16,176 --> 00:15:17,525
Nu l-am putut lăsa jos.

283
00:15:20,180 --> 00:15:22,573
Cărți găsite, vorbind Tammy.

284
00:15:22,704 --> 00:15:24,314
Vikingi de pretutindeni.

285
00:15:24,445 --> 00:15:26,577
Știi ce? Să punem astea
pe afișajul de citire de vară.

286
00:15:26,708 --> 00:15:28,666
Tipul viking vinde cărți.

287
00:15:28,797 --> 00:15:29,885
El este fierbinte.

288
00:15:30,016 --> 00:15:31,931
Sam, telefon.
Este domnul MacGraw.

289
00:15:32,061 --> 00:15:33,584
Spune-i că nu sunt aici.

290
00:15:33,715 --> 00:15:36,283
Bine. Înțeles. Mulţumesc.

291
00:15:38,024 --> 00:15:40,722
Prea târziu. El este pe drum
să se uite la cărțile lui.

292
00:15:40,852 --> 00:15:41,897
Cărțile lui?

293
00:15:42,028 --> 00:15:43,377
Cărțile lui.

294
00:15:43,507 --> 00:15:44,421
Deținătorii Găsitorilor?

295
00:15:44,552 --> 00:15:45,857
Nicio șansă.

296
00:15:45,988 --> 00:15:47,555
Trebuie să dăm
asta domnului Grumpy?

297
00:15:47,685 --> 00:15:50,384
Dă-mi-o. voi pune
acesta în casa de marcat.

298
00:15:50,514 --> 00:15:51,298
Bani de cafea.

299
00:16:08,663 --> 00:16:10,273
esti un
fan al romantismului?

300
00:16:13,537 --> 00:16:14,886
Da. Ai putea
spune asta. Da.

301
00:16:16,236 --> 00:16:17,237
Ei bine, avem multe dintre ele.

302
00:16:17,367 --> 00:16:19,065
Se vând foarte bine.

303
00:16:37,474 --> 00:16:42,262
Oricum. Îmi pare rău pentru
proastă dispoziție ieri, doamnelor.

304
00:16:42,392 --> 00:16:43,524
E bine.

305
00:16:43,654 --> 00:16:45,700
Presupun că vikingii sunt
permis să fie capricios.

306
00:16:45,830 --> 00:16:47,615
Nu, doar că a fost o
lung cu mașina de la oraș.

307
00:16:47,745 --> 00:16:49,834
Și avocatul meu a menționat
că era o scrisoare

308
00:16:49,965 --> 00:16:51,836
că nu a putut găsi asta
era în testamentul bunicului meu.

309
00:16:51,967 --> 00:16:53,751
Așa că m-am gândit să arunc o privire.

310
00:16:53,882 --> 00:16:55,623
- Și?
- Ah, a fost o pierdere de timp.

311
00:16:55,753 --> 00:16:57,451
Nu am găsit nimic.

312
00:16:57,581 --> 00:17:00,541
chiar îmi pare rău
sunând pe polițist, Billy.

313
00:17:00,671 --> 00:17:02,978
Asta e bine.
Doar puțin jenant.

314
00:17:03,109 --> 00:17:04,762
Cu toții am putea
fost arestat.

315
00:17:04,893 --> 00:17:06,155
- Sau mai rău.
- Bine. Doar...

316
00:17:08,679 --> 00:17:10,855
Am cărțile tale în spate
dacă vrei doar să mă urmărești.

317
00:17:10,986 --> 00:17:14,642
Da te rog. Să conducă.

318
00:17:14,772 --> 00:17:16,470
Ăsta e hoțul.

319
00:17:20,082 --> 00:17:21,605
Nu mai spuneţi!

320
00:17:44,715 --> 00:17:46,848
Da. Nu sunt chiar
văzând multe îmi doresc aici.

321
00:17:46,978 --> 00:17:48,545
Ei bine, tocmai am despachetat
o grămadă de broșuri

322
00:17:48,676 --> 00:17:49,546
cu fața pe ei.

323
00:17:52,158 --> 00:17:53,420
Da.

324
00:17:54,943 --> 00:17:56,292
Nu pot să cred că al meu
bunicul a adunat acestea.

325
00:17:56,423 --> 00:17:57,598
Da. Ne-am întrebat despre asta.

326
00:17:59,817 --> 00:18:01,167
Ei bine, cred că le voi lua.

327
00:18:01,297 --> 00:18:03,560
Nu am avut niciodată o
set complet eu însumi.

328
00:18:03,691 --> 00:18:05,258
- Câți sunt?
- Nu ştiu.

329
00:18:05,388 --> 00:18:06,520
Am făcut zeci
din aceste lăstari.

330
00:18:06,650 --> 00:18:08,696
Dar unele sunt istorice englezești.

331
00:18:08,826 --> 00:18:09,653
Unele sunt occidentale.

332
00:18:09,784 --> 00:18:10,654
Unii sunt

333
00:18:12,700 --> 00:18:13,875
aproape obraznic.

334
00:18:16,225 --> 00:18:18,053
Știu. Sunt cam brânzoase,

335
00:18:18,184 --> 00:18:20,925
dar cred că al meu
a aprobat bunicul

336
00:18:21,056 --> 00:18:22,579
a doua mea carieră până la urmă.

337
00:18:22,710 --> 00:18:23,798
Care este al tău
mai întâi, domnule MacGraw?

338
00:18:23,928 --> 00:18:25,626
Spune-mi Josh.

339
00:18:25,756 --> 00:18:28,237
Domnul MacGraw mă face
sună ca bunicul meu.

340
00:18:28,368 --> 00:18:29,760
Sunt arhitect.

341
00:18:29,891 --> 00:18:30,935
Toată chestia asta cu modelarea

342
00:18:31,066 --> 00:18:32,241
a fost doar ceva
fac pe lateral.

343
00:18:37,681 --> 00:18:40,728
Deci vinzi
casa atunci?

344
00:18:40,858 --> 00:18:42,860
Da. Acesta este planul.

345
00:18:42,991 --> 00:18:45,341
Sunt atât de ocupat în oraș și
este un fel de navetă departe.

346
00:18:45,472 --> 00:18:46,299
Oh, voi spune.

347
00:18:48,605 --> 00:18:50,390
Oricum.

348
00:18:50,520 --> 00:18:52,218
Cred că mai bine
ajunge la avocat.

349
00:18:52,348 --> 00:18:53,306
Oh, Lauren?

350
00:18:53,436 --> 00:18:54,307
Da. inca nu am cunoscut-o,

351
00:18:54,437 --> 00:18:56,744
dar pare drăguță la telefon.

352
00:18:56,874 --> 00:18:58,702
E destul de drăguță.

353
00:19:00,878 --> 00:19:01,923
- Ce?
- Nimic.

354
00:19:02,053 --> 00:19:03,403
Mai vrei și alte cărți?

355
00:19:03,533 --> 00:19:04,839
Pot să te ajut
cu altceva?

356
00:19:04,969 --> 00:19:06,319
Nu, cred că sunt bine, mulțumesc.

357
00:19:06,449 --> 00:19:08,321
De fapt sunt alergic
la praf, deci...

358
00:19:08,451 --> 00:19:10,323
Trebuie să fie o problemă
când jefuiești.

359
00:19:11,802 --> 00:19:12,760
Acestea sunt toate
cele in stare buna

360
00:19:12,890 --> 00:19:15,458
și te-am făcut praf de pe ele.

361
00:19:15,589 --> 00:19:16,981
Le-a făcut praf pentru tine.

362
00:19:18,113 --> 00:19:20,855
Multumesc.

363
00:19:20,985 --> 00:19:23,249
Să vă binecuvânteze.

364
00:19:23,379 --> 00:19:25,207
Poate că nu este ca
rău așa cum credeam noi.

365
00:19:26,382 --> 00:19:27,427
E bine.

366
00:19:29,690 --> 00:19:31,257
Întoarce-te la muncă.

367
00:19:43,530 --> 00:19:46,359
Bunicul tău deținea destul
câteva proprietăți prin oraș.

368
00:19:46,489 --> 00:19:47,490
Habar n-aveam cine era
deci în imobiliare.

369
00:19:47,621 --> 00:19:50,711
Mm-hm. El deținea unele
a acestor clădiri.

370
00:19:50,841 --> 00:19:52,843
Ai idee care dintre ele?

371
00:19:52,974 --> 00:19:54,671
Nu în totalitate. Tatăl meu știe.

372
00:19:54,802 --> 00:19:57,848
L-a gestionat pe cel al bunicului tău
afaceri de ani de zile.

373
00:19:57,979 --> 00:20:00,677
Îmi plac aceste străzi principale vechi.

374
00:20:00,808 --> 00:20:01,722
Detaliul arhitectural.

375
00:20:02,810 --> 00:20:04,594
Oh, uite.

376
00:20:04,725 --> 00:20:05,813
Ca și colțurile decorative
în coroana acestei clădiri.

377
00:20:05,943 --> 00:20:07,858
Cred că acestea sunt
ferestrele originale.

378
00:20:07,989 --> 00:20:09,556
Asta-i frumoasă.

379
00:20:09,686 --> 00:20:11,732
Îmi place cât de pasionat ești.

380
00:20:11,862 --> 00:20:13,342
Despre arhitectura? Oh da.

381
00:20:15,126 --> 00:20:17,564
Aceste străzi erau odinioară
inima comunităților lor.

382
00:20:17,694 --> 00:20:20,915
E cam trist când ajung
scobit de dezvoltare

383
00:20:21,045 --> 00:20:23,352
iar magazinele mari vin
in la periferie.

384
00:20:23,483 --> 00:20:24,701
Ce vei face

385
00:20:24,832 --> 00:20:26,442
cu tot nou
imobil achizitionat?

386
00:20:26,573 --> 00:20:28,183
Nu am atât de departe.

387
00:20:28,314 --> 00:20:30,185
Firma mea de arhitectură în
orașul mă ține foarte ocupat,

388
00:20:30,316 --> 00:20:32,622
dar iubesc ceea ce fac.

389
00:20:34,015 --> 00:20:37,236
Josh, ești bărbat
cine stie ce vrea.

390
00:20:39,150 --> 00:20:40,064
Îmi place asta.

391
00:20:42,763 --> 00:20:45,200
Da. De fapt am un
apel conferință cu biroul.

392
00:20:45,331 --> 00:20:48,159
Dar ne vedem la 1:00.

393
00:20:48,290 --> 00:20:49,160
Nu pot aștepta.

394
00:21:07,744 --> 00:21:08,571
- Bună.
- Hei.

395
00:21:09,703 --> 00:21:10,660
Multumesc.

396
00:21:10,791 --> 00:21:12,053
- Ghici ce?
- Ce?

397
00:21:12,183 --> 00:21:14,229
Tocmai l-am văzut pe viking
cu acea doamnă avocată.

398
00:21:14,360 --> 00:21:16,579
În primul rând, Lauren
Lawrence nu este o doamnă.

399
00:21:16,710 --> 00:21:18,712
Și în al doilea rând, întreabă-mă dacă îmi pasă.

400
00:21:18,842 --> 00:21:21,192
Sam, nu e un mod de a vorbi
despre un vechi prieten de școală.

401
00:21:21,323 --> 00:21:22,977
Ea nu era prietenă.

402
00:21:23,107 --> 00:21:24,500
Chiar dacă ea era ultima
avocat de pe planeta asta,

403
00:21:24,631 --> 00:21:25,719
Tot nu aș angaja-o.

404
00:21:25,849 --> 00:21:27,198
Wow. Aspru.

405
00:21:27,329 --> 00:21:30,506
Oamenii lui Sam s-au încurcat
cu tatăl lui Lauren, Larry.

406
00:21:30,637 --> 00:21:33,161
L-au dus la tribunal,
ceva despre această clădire.

407
00:21:33,292 --> 00:21:36,295
Se zvârcoli din ea și
aproape că au pierdut librăria

408
00:21:36,425 --> 00:21:37,426
încercarea de a plăti cheltuielile de judecată.

409
00:21:37,557 --> 00:21:39,385
Ei bine, eram încă
la scoala atunci,

410
00:21:39,515 --> 00:21:41,474
deci nu prea am
amintiți-vă toate detaliile.

411
00:21:41,604 --> 00:21:43,258
Prea ocupat urmărind băieți?

412
00:21:43,389 --> 00:21:44,694
Oh, nu avea rost.

413
00:21:44,825 --> 00:21:46,043
Lauren le avea pe toate
uitându-se la picioarele ei.

414
00:21:46,174 --> 00:21:47,741
Ei bine, eu cam
imi pare rau pentru ea.

415
00:21:47,871 --> 00:21:49,133
Ce?

416
00:21:49,264 --> 00:21:51,222
E la fel de moale
eu ca tatăl ei.

417
00:21:51,353 --> 00:21:53,616
Trebuia să facă
orice i-a spus tati.

418
00:21:53,747 --> 00:21:54,965
A îngrijit-o.

419
00:21:55,096 --> 00:21:56,880
A trimis-o la
cele mai bune facultăți de drept

420
00:21:57,011 --> 00:21:59,796
și apoi a așezat-o în a lui
practică drept partener.

421
00:21:59,927 --> 00:22:01,537
E un nebun al controlului.

422
00:22:01,668 --> 00:22:02,799
Mereu am crezut că e amuzant

423
00:22:02,930 --> 00:22:05,280
că tatăl ei era sunat
Laurence Lawrence.

424
00:22:05,411 --> 00:22:06,629
E un lucru bun
a devenit avocat

425
00:22:06,760 --> 00:22:09,110
ca să poată suna
firma sa Lawrence Law.

426
00:22:09,240 --> 00:22:11,286
Dar apoi să sune
fiica lui Lauren.

427
00:22:11,417 --> 00:22:12,983
Adică, Lauren Lawrence?

428
00:22:13,114 --> 00:22:14,855
Nu prea multă imaginație.

429
00:22:14,985 --> 00:22:16,770
Oamenii îl cheamă
Larry Două Nume.

430
00:22:16,900 --> 00:22:18,075
Se repetă mereu.

431
00:22:18,206 --> 00:22:20,339
Se repetă mereu.

432
00:22:23,342 --> 00:22:24,473
Ei bine, mă bucur
bunicii tăi

433
00:22:24,604 --> 00:22:25,648
nu a pierdut magazinul.

434
00:22:25,779 --> 00:22:27,128
Da, și eu.

435
00:22:27,258 --> 00:22:29,086
Dacă Tom Hill și Milly Dale
nu m-am căsătorit,

436
00:22:29,217 --> 00:22:31,524
Nu aș avea toate astea astăzi.

437
00:22:31,654 --> 00:22:33,569
Dacă n-ar fi fost pentru
munca ta grea,

438
00:22:33,700 --> 00:22:34,962
această librărie
nu ar fi supraviețuit

439
00:22:35,092 --> 00:22:36,485
după ce părinții tăi au murit.

440
00:22:36,616 --> 00:22:38,052
Da.

441
00:22:38,182 --> 00:22:38,966
Și poate aș fi plecat
acolo călătorind prin lume

442
00:22:39,096 --> 00:22:40,446
și trăind o viață reală. Corect?

443
00:22:40,576 --> 00:22:43,144
Oh, nu fi așa
greu cu tine însuți.

444
00:22:43,274 --> 00:22:45,320
Aceasta este afacerea familiei

445
00:22:45,451 --> 00:22:49,063
și ai continuat-o cu
sânge, sudoare și lacrimi.

446
00:22:50,717 --> 00:22:51,631
Hill și Dale ar fi mândri.

447
00:22:51,761 --> 00:22:52,849
Mulțumesc, Tammy.

448
00:22:52,980 --> 00:22:55,461
Hei, timpul vindecă toate rănile.

449
00:22:55,591 --> 00:22:57,854
E un clișeu
si nu este adevarat.

450
00:22:57,985 --> 00:22:59,813
Timpul doar acoperă cicatricile.

451
00:23:03,338 --> 00:23:05,601
Bine. E suficient cu
această plimbare pe banda memoriei.

452
00:23:05,732 --> 00:23:07,603
Să ne întoarcem la muncă, doamnelor.

453
00:23:07,734 --> 00:23:10,214
Multumesc.

454
00:23:18,005 --> 00:23:20,834
Deci ce este asta
Joshua MacGraw ca?

455
00:23:20,964 --> 00:23:24,185
Ei bine, el arata bine,
pasionat de cariera lui,

456
00:23:24,315 --> 00:23:26,143
si foarte ocupat.

457
00:23:26,274 --> 00:23:28,015
Cred că pot să-l țin la rând.

458
00:23:28,145 --> 00:23:29,669
Tu acum?

459
00:23:29,799 --> 00:23:30,844
Tu acum?

460
00:23:30,974 --> 00:23:32,715
Odată ce ia
proprietatea asupra imobilului,

461
00:23:32,846 --> 00:23:34,151
Îl voi convinge

462
00:23:34,282 --> 00:23:36,066
să părăsească proprietatea
structura de management în vigoare.

463
00:23:36,197 --> 00:23:38,591
Sunt sigur că îi va fi bine
cecurile lunare de închiriere

464
00:23:38,721 --> 00:23:40,767
și rămâne în oraș.

465
00:23:40,897 --> 00:23:42,856
Nu e nimic aici pentru el.

466
00:23:42,986 --> 00:23:44,466
Am muls
această vaca de multă vreme

467
00:23:44,597 --> 00:23:46,425
și nu sunt pregătit
renunta la conducere

468
00:23:46,555 --> 00:23:47,643
a proprietăților MacGraw.

469
00:23:48,862 --> 00:23:50,341
Bob MacGraw. Ah.

470
00:23:51,560 --> 00:23:52,735
Nu-i păsa de afacere

471
00:23:52,866 --> 00:23:54,128
atâta timp cât banii
a continuat să se rostogolească.

472
00:23:54,258 --> 00:23:57,174
Intră o dată pe an și
semnat acolo unde i-am spus.

473
00:23:57,305 --> 00:23:59,916
Oh, slavă Domnului
pentru clienți de încredere.

474
00:24:00,047 --> 00:24:01,265
Am vrut să vorbesc cu tine

475
00:24:01,396 --> 00:24:02,658
despre cei dispăruți
scrisori de codicil.

476
00:24:02,789 --> 00:24:03,703
Vor fi o problemă?

477
00:24:03,833 --> 00:24:05,487
Nici idee.

478
00:24:05,618 --> 00:24:07,010
Au fost menționate într-un
modificarea pe care a făcut-o testamentului,

479
00:24:07,141 --> 00:24:09,404
dar bunicul MacGraw
nu le-a produs niciodată.

480
00:24:09,535 --> 00:24:10,797
Probabil nimic.

481
00:24:10,927 --> 00:24:13,843
Sunt doar divagarile
a unui bătrân senil.

482
00:24:13,974 --> 00:24:15,018
Atâta timp cât termini
testarea testamentului

483
00:24:15,149 --> 00:24:16,019
înainte să apară,

484
00:24:16,150 --> 00:24:18,239
atunci nu ar trebui să fie o problemă.

485
00:24:18,369 --> 00:24:19,980
Intre timp...

486
00:24:20,110 --> 00:24:21,851
Fă-l să se răzgândească
despre vânzarea conacului.

487
00:24:21,982 --> 00:24:23,940
Asta e fata mea!
Asta e fata mea!

488
00:24:31,600 --> 00:24:32,819
Tammy, verifică asta.

489
00:24:36,257 --> 00:24:38,607
Ah, îmi amintesc de câteva
din acele locuri

490
00:24:38,738 --> 00:24:41,480
de când eram mică.

491
00:24:41,610 --> 00:24:43,090
Nu că ar fi fost atât de mult în urmă.

492
00:24:43,220 --> 00:24:44,265
Desigur, alb-negru.

493
00:24:44,395 --> 00:24:45,745
Chiar ieri.

494
00:24:50,010 --> 00:24:51,707
Iată una interesantă.

495
00:24:51,838 --> 00:24:54,493
Că.
Conacul MacGraw.

496
00:24:54,623 --> 00:24:55,929
Uită-te la tot personalul pe care l-au avut.

497
00:24:56,059 --> 00:24:57,365
Destul de rigid și amidonat.

498
00:24:58,888 --> 00:25:00,281
Cine e ăla în picioare
la mijloc acolo?

499
00:25:00,411 --> 00:25:03,414
Ăsta ar fi morocănosul tău
Străbunicii lui Viking.

500
00:25:03,545 --> 00:25:04,981
El nu este vikingul meu morocănos.

501
00:25:05,112 --> 00:25:06,505
Și din moment ce suntem
cumpărându-și biblioteca,

502
00:25:06,635 --> 00:25:08,115
Cred că asta îl face un client.

503
00:25:08,245 --> 00:25:10,291
Deci un pic mai mult
respect acolo te rog.

504
00:25:10,421 --> 00:25:12,815
Hm. El este drăguț.

505
00:25:12,946 --> 00:25:14,687
Aș zice frumos.

506
00:25:14,817 --> 00:25:16,340
Nu am spus că sunt interesat.

507
00:25:16,471 --> 00:25:18,473
Deloc. Nu
chiar si putin.

508
00:25:21,084 --> 00:25:22,346
Ce?

509
00:25:22,477 --> 00:25:24,261
Trebuie
crede in tine.

510
00:25:24,392 --> 00:25:26,916
Ai atât de multe
atribute fine,

511
00:25:27,047 --> 00:25:29,179
dar insisti
trăind ca un râme de carte.

512
00:25:29,310 --> 00:25:31,486
Această afacere
ma ocupa 24/7.

513
00:25:31,617 --> 00:25:33,532
nu am timp
pentru alte lucruri.

514
00:25:33,662 --> 00:25:34,576
Ar trebui să faci câteva.

515
00:25:36,012 --> 00:25:36,970
Aici e bunicul
Tom și bunica Milly

516
00:25:37,100 --> 00:25:38,319
în fața librăriei.

517
00:25:38,449 --> 00:25:39,842
Era foarte drăguță.

518
00:25:39,973 --> 00:25:41,844
Da, a fost.

519
00:25:41,975 --> 00:25:43,411
Ea a murit în anul
inainte sa ma nasc

520
00:25:43,542 --> 00:25:45,413
deci nu prea stiu
prea multe despre ea.

521
00:25:49,243 --> 00:25:52,072
Pe atunci, aveai
a fi foarte bogat

522
00:25:52,202 --> 00:25:53,900
să aparțină clubului de navigație.

523
00:25:54,030 --> 00:25:55,510
Îmi plac ținutele lor.

524
00:25:55,641 --> 00:25:56,816
haine frumoase.

525
00:25:56,946 --> 00:25:58,426
Chiar și copiii sunt
îmbrăcat până la mâner.

526
00:26:00,471 --> 00:26:02,604
Și iată că au
un picnic pe malul lacului.

527
00:26:02,735 --> 00:26:04,693
Vă puteți imagina un
bătrânul domnul MacGraw sunând

528
00:26:04,824 --> 00:26:06,565
pentru un ceai cu gheață și
apoi vreo servitoare grăbindu-se

529
00:26:06,695 --> 00:26:07,566
să-și facă dorința.

530
00:26:09,176 --> 00:26:10,003
E o idee bună.

531
00:26:10,133 --> 00:26:11,134
O să fac niște ceai cu gheață.

532
00:26:11,265 --> 00:26:12,179
Vrei ceva?

533
00:26:12,309 --> 00:26:13,572
Nu, sunt bine.

534
00:26:13,702 --> 00:26:15,182
Mă duc pentru un
înghețată pe malul lacului.

535
00:26:15,312 --> 00:26:16,531
Am nevoie de o pauză.

536
00:26:16,662 --> 00:26:18,359
Mă mulțumesc cu un ceai cu gheață.

537
00:26:18,489 --> 00:26:19,708
Mulțumesc, Tammy.

538
00:26:31,720 --> 00:26:33,504
Ah, scuze pentru asta.

539
00:26:33,635 --> 00:26:34,549
Problema clientului.

540
00:26:34,680 --> 00:26:36,029
Întotdeauna vor schimbări.

541
00:26:36,159 --> 00:26:38,161
Oh da. Este
acelasi lucru in practica mea.

542
00:26:42,862 --> 00:26:45,255
Am uitat cât de frumos a fost
aici, pe malul lacului.

543
00:26:45,386 --> 00:26:47,388
Eu și tatăl meu veneam în vizită
bunicul meu când eram copil.

544
00:26:47,518 --> 00:26:49,520
Dar nu am fost aici
peste mult, mult timp.

545
00:26:51,044 --> 00:26:52,088
Bănuiesc că nu de atunci
tatăl meu a murit.

546
00:26:52,219 --> 00:26:54,743
Îți amintești
bunicul tau?

547
00:26:54,874 --> 00:26:56,615
Aveam poza asta
de el și eu stând în picioare

548
00:26:56,745 --> 00:26:57,616
în faţa conacului.

549
00:26:57,746 --> 00:26:59,400
L-am ținut mereu cu mine.

550
00:26:59,530 --> 00:27:01,663
Și apoi stând la
proprietate ieri, doar

551
00:27:03,665 --> 00:27:04,797
a adus înapoi o mulțime de amintiri.

552
00:27:06,059 --> 00:27:07,626
Da.

553
00:27:07,756 --> 00:27:08,801
Apropo de conac.

554
00:27:10,716 --> 00:27:12,935
Cred că ar trebui să vă reconsiderați
vânzând conacul.

555
00:27:13,066 --> 00:27:14,720
Cum este piața,

556
00:27:14,850 --> 00:27:16,460
L-aș arunca cu restul
a proprietăților dvs. de închiriat.

557
00:27:16,591 --> 00:27:18,201
De-a face cu chiriașii
ar putea fi o mică durere de cap,

558
00:27:18,332 --> 00:27:19,638
nu crezi?

559
00:27:19,768 --> 00:27:20,726
De acord.

560
00:27:20,856 --> 00:27:22,162
Cred că ar trebui să o lași

561
00:27:22,292 --> 00:27:24,120
cu proprietatea
societate de administrare.

562
00:27:24,251 --> 00:27:25,644
S-a lucrat pentru
bunicul tău.

563
00:27:25,774 --> 00:27:27,254
Da.

564
00:27:27,384 --> 00:27:28,908
Da. Lasă-mă să mă gândesc.

565
00:27:41,050 --> 00:27:43,139
Aoleu.

566
00:27:43,270 --> 00:27:44,010
Probabil ar trebui
i-au spus.

567
00:27:46,752 --> 00:27:48,710
Am auzit că te-ai lovit
în ea la conac.

568
00:27:48,841 --> 00:27:49,668
Nu a mers atât de bine.

569
00:27:51,191 --> 00:27:52,758
Simt cum ar trebui
compensa cu ea.

570
00:27:52,888 --> 00:27:54,498
E o rață ciudată.

571
00:27:54,629 --> 00:27:55,412
Nu mi-aș face griji pentru asta.

572
00:27:57,414 --> 00:28:00,374
Ea va primi bani de la
biblioteca bunicului tău.

573
00:28:00,504 --> 00:28:02,376
Sunt sigur că asta e tot
oricum îi pasă.

574
00:28:05,422 --> 00:28:07,990
Știi, asta e bine
timpul sa faci orice...

575
00:28:10,906 --> 00:28:11,733
Hei!

576
00:28:14,780 --> 00:28:15,694
Ce?

577
00:28:19,654 --> 00:28:22,396
obișnuiam să citesc
astea tot timpul.

578
00:28:24,833 --> 00:28:26,661
Deci iată-mă cu o gheață
cornet de smântână care se topește în mână

579
00:28:26,792 --> 00:28:27,967
iar Josh are o
întâlnire cu Lauren.

580
00:28:28,097 --> 00:28:29,446
Și apoi au început
râzând de mine.

581
00:28:29,577 --> 00:28:30,709
Și acum Billy este
toate ciudate afară.

582
00:28:30,839 --> 00:28:32,232
Nu știu ce se întâmplă.

583
00:28:35,017 --> 00:28:36,845
Ce?

584
00:28:36,976 --> 00:28:39,500
Arăți cam drăguț cu
drum stâncos pe nasul tău.

585
00:28:46,246 --> 00:28:47,203
Oh, Doamne!

586
00:28:59,694 --> 00:29:00,739
Nu asta e viata?

587
00:29:00,869 --> 00:29:02,653
Doar un drum stâncos.

588
00:29:03,698 --> 00:29:04,655
Da.

589
00:29:19,322 --> 00:29:21,672
Cred că ar trebui
spune-i despre asta.

590
00:29:21,803 --> 00:29:23,239
Da.

591
00:29:23,370 --> 00:29:26,634
Și ar trebui să dai
el și nota de 100 de dolari.

592
00:29:26,765 --> 00:29:27,766
Sunt banii noștri de cafea!

593
00:29:30,290 --> 00:29:31,378
Sună-l.

594
00:29:31,508 --> 00:29:32,292
Mă voi gândi la asta.

595
00:29:33,510 --> 00:29:35,599
Haide. Sună-l.

596
00:29:35,730 --> 00:29:36,644
Bine. o voi face.

597
00:29:36,775 --> 00:29:38,037
Dar doar ca să vă țin pe voi doi.

598
00:29:39,690 --> 00:29:40,691
Acum pleacă.

599
00:29:56,533 --> 00:29:57,578
Buna ziua?

600
00:29:57,708 --> 00:29:59,101
Este Sam.

601
00:29:59,232 --> 00:30:00,624
De la librărie.

602
00:30:00,755 --> 00:30:02,452
Mă gândeam doar la tine.

603
00:30:02,583 --> 00:30:04,411
De ce? Deci ai putea
mai râzi de mine?

604
00:30:04,541 --> 00:30:05,934
Da.

605
00:30:06,065 --> 00:30:07,675
Îmi pare rău pentru asta.

606
00:30:07,806 --> 00:30:10,112
Da. Ei bine, ai putea
au spus ceva.

607
00:30:10,243 --> 00:30:11,722
ai dreptate.

608
00:30:11,853 --> 00:30:12,680
ar fi trebuit.

609
00:30:14,464 --> 00:30:15,988
Uite, hei, acum că eu
te-am dat la telefon,

610
00:30:16,118 --> 00:30:17,424
pot sa te intreb ceva?

611
00:30:17,554 --> 00:30:19,208
Există ceva bun
restaurante din oras?

612
00:30:19,339 --> 00:30:21,123
De ce nu o întrebi pe Lauren?

613
00:30:21,254 --> 00:30:23,517
Nu prea îmi place
amestecați afacerile cu cele personale.

614
00:30:25,954 --> 00:30:28,609
Ei bine, există un italian
loc pe Front Street.

615
00:30:28,739 --> 00:30:30,045
Mare.

616
00:30:30,176 --> 00:30:32,656
Poate ai vrut să te alăture
eu pentru o cină devreme?

617
00:30:32,787 --> 00:30:33,744
Ce?

618
00:30:33,875 --> 00:30:34,745
Sunt afaceri.

619
00:30:34,876 --> 00:30:38,967
Adică, acest apel este afaceri.

620
00:30:39,098 --> 00:30:40,839
Ei bine, nu chiar.

621
00:30:40,969 --> 00:30:43,015
Știi, doar întreb
pentru o recomandare de cină.

622
00:30:43,145 --> 00:30:44,103
Te-am sunat.

623
00:30:44,233 --> 00:30:45,191
Da. Oh da.

624
00:30:45,321 --> 00:30:46,453
Era vorba de cărți?

625
00:30:46,583 --> 00:30:47,671
Da.

626
00:30:49,064 --> 00:30:50,631
Ei bine, vezi că asta e
afaceri cu moșia.

627
00:30:50,761 --> 00:30:51,850
Nu cu tine și cu mine.

628
00:30:51,980 --> 00:30:53,242
Cum sună 5:30?

629
00:30:54,940 --> 00:30:56,202
Bine, bine.

630
00:30:56,332 --> 00:31:00,380
Dar trebuie să vorbesc cu
despre niște afaceri.

631
00:31:00,510 --> 00:31:01,642
Cina la 5:30.

632
00:31:01,772 --> 00:31:02,773
Ne vedem acolo.

633
00:31:02,904 --> 00:31:03,774
Strict afaceri.

634
00:31:03,905 --> 00:31:05,167
Ce-i asta?

635
00:31:05,298 --> 00:31:06,212
Mă duc pentru afaceri.

636
00:31:06,342 --> 00:31:07,996
Adică, mă duc la cină.

637
00:31:08,127 --> 00:31:09,650
- Când?
- 5:30.

638
00:31:09,780 --> 00:31:11,434
Wow. Mai bine te pregatesti.

639
00:31:11,565 --> 00:31:12,392
- Da.
- Da.

640
00:31:13,654 --> 00:31:15,351
Da, mai bine mă pregătesc.

641
00:31:15,482 --> 00:31:16,265
- Da.
- Bine.

642
00:31:18,789 --> 00:31:20,530
Vom încuia ușa din față.

643
00:31:20,661 --> 00:31:21,575
Bine.

644
00:31:43,989 --> 00:31:44,903
Buna ziua.

645
00:31:46,078 --> 00:31:46,948
Hi. Hi.

646
00:31:49,690 --> 00:31:50,691
Îmi pare rău că am întârziat.

647
00:31:50,821 --> 00:31:53,346
A trebuit să merg sus și să mă schimb.

648
00:31:53,476 --> 00:31:54,434
La etaj?

649
00:31:54,564 --> 00:31:56,218
Nu face nimic. Sunt aici.

650
00:31:56,349 --> 00:31:57,698
Ei bine, mă bucur

651
00:31:57,828 --> 00:31:59,569
pentru că aveam de gând să beau
that whole bottle by myself.

652
00:32:00,919 --> 00:32:03,182
Pot amesteca afacerile
cu placere.

653
00:32:03,312 --> 00:32:04,400
te voi ajuta.

654
00:32:09,449 --> 00:32:11,407
Multumesc.

655
00:32:11,538 --> 00:32:13,105
- Noroc.
- Noroc.

656
00:32:20,112 --> 00:32:22,810
Bine. Niște pământ
reguli înainte de a începe.

657
00:32:22,941 --> 00:32:25,639
O să rămân doar
dacă împărțim cecul.

658
00:32:25,769 --> 00:32:27,597
- Serios?
- Da, într-adevăr.

659
00:32:27,728 --> 00:32:29,599
eu am
afaceri de discutat.

660
00:32:29,730 --> 00:32:30,731
Bine.

661
00:32:30,861 --> 00:32:32,951
But could we order first?

662
00:32:33,081 --> 00:32:33,952
Sigur.

663
00:32:36,693 --> 00:32:38,391
Ceva recomandari?

664
00:32:38,521 --> 00:32:40,523
Parmezanul de vinete
este chiar bun.

665
00:32:40,654 --> 00:32:42,221
Esti vegetarian?

666
00:32:42,351 --> 00:32:44,614
Încercând. Eu nu
mai mananca carne rosie.

667
00:32:44,745 --> 00:32:45,572
Cred ca o sa am la fel.

668
00:32:45,702 --> 00:32:46,529
Selecție excelentă.

669
00:32:46,660 --> 00:32:47,530
Multumesc.

670
00:32:50,533 --> 00:32:51,752
- Deci...
- Deci...

671
00:32:51,882 --> 00:32:53,580
Povestește-mi despre tine.

672
00:32:53,710 --> 00:32:55,886
Cum ai intrat
afacerea cu cartea?

673
00:32:56,017 --> 00:32:57,758
Am moștenit
magazin de la părinții mei

674
00:32:57,888 --> 00:32:58,715
după ce au murit.

675
00:32:58,846 --> 00:33:00,587
Oh, îmi pare rău.

676
00:33:00,717 --> 00:33:02,154
Da. Mi-e foarte dor de ei.

677
00:33:03,764 --> 00:33:05,244
Ce zici de un urale?

678
00:33:05,374 --> 00:33:06,897
Părinților tăi și
amintirile bune.

679
00:33:09,074 --> 00:33:10,031
Multumesc.

680
00:33:14,818 --> 00:33:15,906
- Agua?
- Da, te rog.

681
00:33:19,693 --> 00:33:21,260
Oh, îmi pare rău.

682
00:33:21,390 --> 00:33:22,435
E în regulă.

683
00:33:22,565 --> 00:33:23,740
Sunt puțin nervos.

684
00:33:23,871 --> 00:33:25,090
Nervos?

685
00:33:25,220 --> 00:33:26,743
O bucată de viking ca tine?

686
00:33:27,831 --> 00:33:29,659
Da.

687
00:33:29,790 --> 00:33:32,314
Da, nu, nu sunt eu.

688
00:33:34,055 --> 00:33:35,665
Modelarea este ceva ce am făcut

689
00:33:35,796 --> 00:33:37,841
doar ca să-mi plătesc drumul
scoala de arhitectura.

690
00:33:37,972 --> 00:33:39,365
Dar e distractiv.
Știi, îmi place.

691
00:33:39,495 --> 00:33:42,411
Poți să faci fețe și să primești
plătit pentru a juca preface-te așa...

692
00:33:42,542 --> 00:33:44,544
Ei bine, toată librăria mea
este plin de preface

693
00:33:44,674 --> 00:33:47,938
deci eu complet
intelege pretinzi.

694
00:33:48,069 --> 00:33:48,983
Știi, cred
unii oameni presupun

695
00:33:49,114 --> 00:33:50,898
că modelele pot
doar fa un lucru.

696
00:33:51,029 --> 00:33:53,640
Dar, știi, majoritatea dintre noi
au alte cariere și locuri de muncă.

697
00:33:53,770 --> 00:33:55,294
Cum ai ajuns
în arhitectură?

698
00:33:55,424 --> 00:33:57,557
Întotdeauna mi-a plăcut să desen
și construirea lucrurilor.

699
00:33:57,687 --> 00:33:59,907
Și când modelul a început,

700
00:34:00,038 --> 00:34:04,433
m-a dus în locuri ca
Italia și Paris, Grecia.

701
00:34:04,564 --> 00:34:05,869
Omule, văzând toate astea
arhitectura incredibila

702
00:34:06,000 --> 00:34:07,828
tocmai m-a enervat atât de mult.

703
00:34:07,958 --> 00:34:09,395
Sună atât de...

704
00:34:10,570 --> 00:34:11,527
Romantic?

705
00:34:11,658 --> 00:34:12,572
Da.

706
00:34:13,964 --> 00:34:15,401
Adică călătorind prin lume,

707
00:34:15,531 --> 00:34:17,359
văd doar lucruri pe care le am
văzut vreodată în cărți.

708
00:34:17,490 --> 00:34:19,231
Toată acea istorie,
toată acea cultură.

709
00:34:20,884 --> 00:34:22,060
Da. Asta suna a
putin mai interesant

710
00:34:22,190 --> 00:34:23,061
decât Lacul Sylvan.

711
00:34:25,933 --> 00:34:28,109
Ei bine, dacă ai putea pleca
oriunde, unde te-ai duce?

712
00:34:29,980 --> 00:34:31,504
Nu știu.

713
00:34:31,634 --> 00:34:32,853
mereu mi-am dorit
să plece în Italia.

714
00:34:32,983 --> 00:34:34,376
Atunci, fă-ți bagajele.

715
00:34:35,856 --> 00:34:37,640
Oh, cred că
vinete parmezan este

716
00:34:37,771 --> 00:34:38,989
cât de aproape voi ajunge.

717
00:34:39,120 --> 00:34:40,208
Dar e în regulă.

718
00:34:46,301 --> 00:34:47,215
Scuzați-mă.

719
00:35:35,394 --> 00:35:36,830
Vezi, nu e unde tu
sunt. Este cu cine ești.

720
00:35:43,402 --> 00:35:45,099
Spre sănătatea noastră.

721
00:35:45,230 --> 00:35:46,622
E destul de bine.

722
00:35:46,753 --> 00:35:47,841
Brava.

723
00:35:47,971 --> 00:35:49,059
Îmi place să mă prefac.

724
00:35:49,190 --> 00:35:50,887
La fel si eu.

725
00:35:51,018 --> 00:35:51,888
Bun.

726
00:35:53,977 --> 00:35:56,458
Bine. Dar vorbesc serios
aceasta fiind o cină de afaceri.

727
00:35:56,589 --> 00:35:59,113
- Bine?
- Dacă insisti.

728
00:35:59,244 --> 00:36:00,506
Aici. Iată.

729
00:36:00,636 --> 00:36:02,203
Vinurile lumii.

730
00:36:02,334 --> 00:36:04,771
Ei bine, asta va intra
la îndemână când mergem la Paris.

731
00:36:04,901 --> 00:36:06,076
Doar deschide-l.

732
00:36:08,427 --> 00:36:09,558
O carte falsă!

733
00:36:09,689 --> 00:36:11,256
A fost în tine
biblioteca bunicului.

734
00:36:11,386 --> 00:36:13,432
Așa că doar, m-am gândit
ar trebui să-l ai.

735
00:36:17,000 --> 00:36:18,524
Acum știm
buget pentru cina.

736
00:36:18,654 --> 00:36:19,960
Bine.

737
00:36:20,090 --> 00:36:21,918
cina de 100 USD este,
pe bunicul tău.

738
00:36:23,398 --> 00:36:24,182
Și ce este asta?

739
00:36:26,009 --> 00:36:28,708
M-am gândit că ar putea fi
cheia a ceva special.

740
00:36:28,838 --> 00:36:29,796
Ceva idei?

741
00:36:29,926 --> 00:36:31,058
Nu, niciunul.

742
00:36:33,147 --> 00:36:34,540
Dar o avea ascunsă
în biblioteca lui.

743
00:36:34,670 --> 00:36:37,934
Poate e un pasaj ascuns?

744
00:36:38,065 --> 00:36:39,327
Comoara ascunsa?

745
00:36:39,458 --> 00:36:41,373
Ar putea fi cheia pentru
scrisoarea lipsă.

746
00:36:41,503 --> 00:36:43,462
Da.
Îmi place asta.

747
00:36:43,592 --> 00:36:44,767
Bine.

748
00:36:44,898 --> 00:36:45,638
Va trebui
du-te să verifici casa.

749
00:36:48,641 --> 00:36:49,555
Mai multe afaceri.

750
00:36:49,685 --> 00:36:50,991
Mai mult?

751
00:36:51,121 --> 00:36:53,341
Am cumpărat biblioteca
ca cărți la curte.

752
00:36:53,472 --> 00:36:55,648
Deci a ieșit la 1.000 USD,
mai puțin taxa noastră de serviciu.

753
00:36:55,778 --> 00:36:57,519
Ei bine, tu ești expertul.

754
00:36:57,650 --> 00:36:59,782
Dar am găsit câteva
fabuloase primele editii,

755
00:36:59,913 --> 00:37:00,827
mult mai valoros.

756
00:37:00,957 --> 00:37:03,569
Așa că le-am estimat valoarea

757
00:37:03,699 --> 00:37:05,484
si am vrut
împărți asta cu tine.

758
00:37:05,614 --> 00:37:06,746
Deci aici...

759
00:37:06,876 --> 00:37:07,877
Nu trebuia să faci asta.

760
00:37:08,008 --> 00:37:09,923
Știu, dar vreau.

761
00:37:10,053 --> 00:37:11,359
Cecul a fost făcut
afară la moşie

762
00:37:11,490 --> 00:37:12,882
deci nu vei fi
capabil să-l petreacă în seara asta.

763
00:37:13,013 --> 00:37:15,842
Dar sunt destul de sigur că ești
va fi mulțumit de total.

764
00:37:15,972 --> 00:37:17,365
Cina este pe mine.

765
00:37:17,496 --> 00:37:18,932
Fără argumente în acest sens.

766
00:37:19,062 --> 00:37:20,716
Scrie-l ca
o cheltuială de afaceri.

767
00:37:20,847 --> 00:37:22,588
Ei bine, dacă Lauren
îl va semna.

768
00:37:24,546 --> 00:37:26,113
Lauren?

769
00:37:26,244 --> 00:37:27,593
Nu pari
să o placă mult.

770
00:37:27,723 --> 00:37:29,203
De ce?

771
00:37:29,334 --> 00:37:30,813
Ca să spun clar,

772
00:37:30,944 --> 00:37:32,859
ea doar, mi-a făcut viața
iad când eram adolescenți.

773
00:37:32,989 --> 00:37:33,990
Asta e tot.

774
00:37:34,121 --> 00:37:35,557
Și încă te deranjează?

775
00:37:35,688 --> 00:37:36,993
Nu, nu este.

776
00:37:37,124 --> 00:37:38,691
Cu siguranță nu suntem prieteni.

777
00:37:38,821 --> 00:37:41,607
Știi, ea a fost
privilegiat toată viața ei

778
00:37:41,737 --> 00:37:44,174
și ia doar ce vrea ea.

779
00:37:44,305 --> 00:37:45,524
Ei bine, ea nu este
luând orice

780
00:37:45,654 --> 00:37:47,308
de la mine cu excepția unei
testament standard. Aşa.

781
00:37:47,439 --> 00:37:49,528
Și tatăl ei, Larry
Lawrence, este și mai rău.

782
00:37:49,658 --> 00:37:51,051
Oamenii mei erau într-un
proces cu el o dată.

783
00:37:51,181 --> 00:37:52,661
Aproape ne-a costat librăria noastră.

784
00:37:52,792 --> 00:37:55,882
Deci pur și simplu nu am încredere în ei.

785
00:37:56,012 --> 00:37:57,623
Asta e tot.

786
00:37:57,753 --> 00:37:59,102
Ei bine, mulțumesc
pentru avertisment.

787
00:37:59,233 --> 00:38:00,190
Da.

788
00:38:02,541 --> 00:38:03,411
Pentru bunicul meu.

789
00:38:04,543 --> 00:38:05,413
Pentru nonnu-ul tău.

790
00:38:11,767 --> 00:38:12,638
Cum era el?

791
00:38:15,075 --> 00:38:15,815
A fost cel mai amabil
om imaginabil.

792
00:38:18,165 --> 00:38:21,429
Te gândești la
părinții tăi mult?

793
00:38:21,560 --> 00:38:22,430
În fiecare zi.

794
00:38:23,649 --> 00:38:25,651
Mi-au lăsat
librărie, pe care o iubesc.

795
00:38:25,781 --> 00:38:28,958
Dar, știi, a fost mult
pentru a prelua pentru un tânăr de 19 ani.

796
00:38:29,089 --> 00:38:30,873
Evident că ai
facut foarte bine.

797
00:38:31,004 --> 00:38:32,962
Mă descurc, dar este
multă muncă grea.

798
00:38:33,093 --> 00:38:34,747
Păstrarea unui inventar bun,

799
00:38:34,877 --> 00:38:36,792
stocarea dreapta
cărți la momentul potrivit.

800
00:38:36,923 --> 00:38:38,968
La fel ca romanele de dragoste
în această perioadă a anului.

801
00:38:39,099 --> 00:38:41,971
Vizitatorii de vară doar
intră și împușcă-le.

802
00:38:42,102 --> 00:38:42,972
Da. Pot să văd asta.

803
00:38:45,453 --> 00:38:46,846
Deci ce fel de cărți vă plac?

804
00:38:46,976 --> 00:38:47,803
Oh, toți.

805
00:38:49,327 --> 00:38:51,285
Dar nu am citit prea multe
din romanele de dragoste,

806
00:38:51,416 --> 00:38:52,721
să fiu sincer.

807
00:38:52,852 --> 00:38:54,114
Şi tu?

808
00:38:54,244 --> 00:38:55,245
Da. Am citit câteva.

809
00:38:56,421 --> 00:38:57,987
- Serios?
- Da.

810
00:38:58,118 --> 00:38:59,424
Dar e cercetare, nu?

811
00:38:59,554 --> 00:39:01,034
Știi, trebuie
intra in caracter.

812
00:39:01,164 --> 00:39:02,905
Desigur. Da.

813
00:39:04,820 --> 00:39:06,735
E mai bine cu
peruca și toată treaba.

814
00:39:06,866 --> 00:39:07,954
Părinții mei au făcut
sectiunea pentru copii doar pentru mine.

815
00:39:08,084 --> 00:39:11,261
Deci, după școală, eu
mi-am petrecut tot timpul acolo.

816
00:39:11,392 --> 00:39:13,699
Eram un adevărat mic râme de carte.

817
00:39:13,829 --> 00:39:14,787
Eu doar, nu știu.

818
00:39:14,917 --> 00:39:16,136
Iubesc cărțile.

819
00:39:16,266 --> 00:39:17,224
Da. Pot să văd asta.

820
00:39:34,633 --> 00:39:36,069
Știi, bunicul meu
mă ducea la navigație

821
00:39:36,199 --> 00:39:37,592
pe lac.

822
00:39:37,723 --> 00:39:38,854
A fost magic.

823
00:39:38,985 --> 00:39:41,379
Era ca și cum aș zbura
peste apă.

824
00:39:41,509 --> 00:39:42,554
E atât de frumos.

825
00:39:42,684 --> 00:39:43,859
A fost o noapte frumoasă.

826
00:39:45,470 --> 00:39:47,559
Mulțumesc că ai fost de acord
vino la cina cu mine.

827
00:39:49,256 --> 00:39:50,257
Ei bine, m-am gândit de când noi
a început atât de prost,

828
00:39:50,388 --> 00:39:53,260
știi, da-ți
beneficiul îndoielii.

829
00:39:54,696 --> 00:39:55,567
Şi?

830
00:39:57,046 --> 00:39:58,613
Sunt mai multe pentru tine
decât se vede.

831
00:39:59,875 --> 00:40:01,268
Mă bucur că simți așa.

832
00:40:03,836 --> 00:40:06,447
Tu, Joshua MacGraw, ești
un om foarte interesant.

833
00:40:07,796 --> 00:40:09,581
Destul de interesant.

834
00:40:09,711 --> 00:40:12,105
Prima dată când te-am văzut în picioare
acolo cu pokerul de foc.

835
00:40:13,976 --> 00:40:15,804
Dă-mi un poker de foc
și pot lua pe oricine.

836
00:40:15,935 --> 00:40:17,763
eu cred.

837
00:40:17,893 --> 00:40:20,330
Ei bine, poți lua
ai grija de tine.

838
00:40:20,461 --> 00:40:21,331
Îmi place asta.

839
00:40:24,509 --> 00:40:26,728
Ei bine, am un
începe devreme mâine.

840
00:40:26,859 --> 00:40:28,817
Așa că mă duc.

841
00:40:28,948 --> 00:40:30,776
Se face târziu.

842
00:40:33,300 --> 00:40:34,606
Vei veni la
conac cu mine weekendul acesta?

843
00:40:35,955 --> 00:40:38,566
Ajută-mă să găsesc un
încuietoare pentru cheia aceea?

844
00:40:38,697 --> 00:40:39,741
Desigur.

845
00:40:41,961 --> 00:40:42,962
Mulțumesc pentru cină.

846
00:40:43,092 --> 00:40:45,747
Și ne vedem sâmbătă.

847
00:40:45,878 --> 00:40:47,140
Arrevederci.

848
00:40:49,185 --> 00:40:53,929
Un presto.

849
00:41:22,871 --> 00:41:25,483
Bună ziua, domnule MacGraw!

850
00:41:25,613 --> 00:41:27,789
Larry Lawrence. Este o
onoare să te cunosc în sfârșit.

851
00:41:27,920 --> 00:41:29,530
Bunicul tău
a vorbit des despre tine.

852
00:41:29,661 --> 00:41:30,662
El a făcut-o?

853
00:41:30,792 --> 00:41:32,272
Oh, da, a făcut-o. Da, a făcut-o.

854
00:41:32,402 --> 00:41:34,927
Era destul de mândru de tine
fapte arhitecturale

855
00:41:35,057 --> 00:41:35,841
și celelalte întreprinderi ale dumneavoastră.

856
00:41:38,365 --> 00:41:40,062
E atât de frumos să vorbești
un nou client atât de important.

857
00:41:40,193 --> 00:41:42,500
Ei bine, nu știu
cat de important sunt dar...

858
00:41:42,630 --> 00:41:43,849
Oh, foarte important.

859
00:41:43,979 --> 00:41:45,633
Foarte important.

860
00:41:45,764 --> 00:41:46,852
Vei fi unul dintre cei
cei mai mari proprietari

861
00:41:46,982 --> 00:41:48,680
în oraș, domnule MacGraw.

862
00:41:48,810 --> 00:41:49,811
Pot să vă pun o întrebare?

863
00:41:49,942 --> 00:41:51,509
Foc departe?

864
00:41:51,639 --> 00:41:53,032
Plănuiești
să te muți înapoi la Sylvan Lake?

865
00:41:53,162 --> 00:41:54,773
Avem o proprietate
societate de administrare

866
00:41:54,903 --> 00:41:56,165
având grijă de tine
interesele bunicului.

867
00:41:56,296 --> 00:41:57,602
Ți-ar plăcea
sa continui?

868
00:41:57,732 --> 00:41:59,038
tati.

869
00:41:59,168 --> 00:42:00,561
Să nu grăbim lucrurile.

870
00:42:00,692 --> 00:42:02,694
domnului MacGraw îi place
a lua lucrurile încet.

871
00:42:02,824 --> 00:42:04,565
Ah, atunci de ce nu o faci

872
00:42:04,696 --> 00:42:07,307
să-i arăți domnului MacGraw teritoriul?

873
00:42:07,437 --> 00:42:08,264
Sigur. Vino.

874
00:42:08,395 --> 00:42:09,352
Urmați-mă.

875
00:42:11,833 --> 00:42:14,880
Colecția de artă de la Lawrence
Dreptul este una dintre pasiunile noastre.

876
00:42:15,010 --> 00:42:15,881
Este foarte impresionant.

877
00:42:16,011 --> 00:42:17,230
Și așa este practica noastră.

878
00:42:18,710 --> 00:42:19,798
Acum, cum a fost tribunalul
azi, Lauren?

879
00:42:19,928 --> 00:42:20,799
Cum a fost tribunalul?

880
00:42:20,929 --> 00:42:21,974
Excelent.

881
00:42:22,104 --> 00:42:24,150
Am câștigat, desigur.

882
00:42:24,280 --> 00:42:26,282
Nu credeam că ești
vin azi, tati.

883
00:42:26,413 --> 00:42:27,501
Oh, m-am gândit că aș putea.
M-am gândit că aș putea.

884
00:42:27,632 --> 00:42:30,373
Ar fi frumos să avem
ceva sânge nou în oraș.

885
00:42:30,504 --> 00:42:32,680
Ar trebui să-l pun pe domnul MacGraw
pentru un club de afaceri local.

886
00:42:32,811 --> 00:42:34,334
Oh, te rog, spune-mi Josh.

887
00:42:34,464 --> 00:42:36,292
Oh, și tu îmi spui Larry.

888
00:42:36,423 --> 00:42:37,772
Sigur, Larry.

889
00:42:37,903 --> 00:42:38,773
Nu cred că Josh
ar fi interesat

890
00:42:38,904 --> 00:42:40,906
în alăturarea înfundatului tău
club vechi, tati.

891
00:42:41,036 --> 00:42:43,299
Ei bine, când dl Josh vede

892
00:42:43,430 --> 00:42:44,823
doar cât din
orasul pe care il detine,

893
00:42:44,953 --> 00:42:45,998
el poate vrea să facă parte din
conducerea superioară a orașului.

894
00:42:46,128 --> 00:42:48,130
Ei bine, există
o gramada de decizii

895
00:42:48,261 --> 00:42:49,175
să fie făcută înainte
Eu decid asupra asta.

896
00:42:49,305 --> 00:42:51,873
Are un foarte
treaba buna in oras.

897
00:42:52,004 --> 00:42:54,049
De fapt, tocmai mi s-a oferit
o promovare la partener.

898
00:42:54,180 --> 00:42:55,703
- Felicitări!
- Mulțumesc!

899
00:42:55,834 --> 00:42:57,575
Minunat! Minunat!

900
00:42:57,705 --> 00:42:59,011
Ești un om foarte ocupat

901
00:42:59,141 --> 00:43:01,143
și ai moștenit
o mare responsabilitate.

902
00:43:01,274 --> 00:43:02,928
Aruncă o privire.

903
00:43:03,058 --> 00:43:04,407
Acum m-am ocupat de cumpărături
din aceste proprietăți însumi,

904
00:43:04,538 --> 00:43:05,974
dar în anii care au trecut,

905
00:43:06,105 --> 00:43:08,194
managementul proprietatii
compania pe care a angajat-o bunicul tău

906
00:43:08,324 --> 00:43:10,196
a avut grijă de detalii.

907
00:43:10,326 --> 00:43:11,501
Vezi, eu mereu
gândi bunicul meu

908
00:43:11,632 --> 00:43:12,546
era în domeniul minier.

909
00:43:12,677 --> 00:43:13,547
S-a vândut cu ani în urmă.

910
00:43:13,678 --> 00:43:15,593
A intrat în reclamă
imobiliare.

911
00:43:17,290 --> 00:43:19,684
Acum, spune Lauren
pe mine tu pui

912
00:43:19,814 --> 00:43:21,729
conacul de pe piață.

913
00:43:21,860 --> 00:43:22,904
Crezi că este o idee bună?

914
00:43:23,035 --> 00:43:24,297
Ei bine, îmi place.

915
00:43:24,427 --> 00:43:25,298
Cred că există o
mult potențial.

916
00:43:25,428 --> 00:43:27,779
E doar o grămadă
lucrează pentru a actualiza.

917
00:43:27,909 --> 00:43:30,912
Poate managementul
compania s-ar putea descurca.

918
00:43:31,043 --> 00:43:32,827
- Da. Ar trebui să le vorbesc.
- Pot să fac asta.

919
00:43:32,958 --> 00:43:35,830
Acum, Lauren se ocupă
testamentul testamentului,

920
00:43:35,961 --> 00:43:38,093
ceea ce înțeleg este
foarte simplu.

921
00:43:39,486 --> 00:43:41,836
Bunicul tău
a făcut-o foarte clar

922
00:43:41,967 --> 00:43:46,145
la care merge totul
nepotul lui preferat.

923
00:43:46,275 --> 00:43:48,974
Clar, cu excepția mențiunii
a literelor de codicil.

924
00:43:49,104 --> 00:43:51,933
L-am întrebat pe unul din echipa mea
să caut în arhive,

925
00:43:52,064 --> 00:43:53,021
vezi dacă ar putea fi acolo.

926
00:43:53,152 --> 00:43:55,154
Sau poate au fost depuse greșit.

927
00:43:55,284 --> 00:43:56,416
Ei bine, asta presupune

928
00:43:56,546 --> 00:43:57,286
că bunicul tău
i-a adus înăuntru

929
00:43:57,417 --> 00:43:58,810
sau că ele chiar există.

930
00:43:58,940 --> 00:44:00,202
Ei bine, a pus-o în testament.

931
00:44:00,333 --> 00:44:01,551
Deci trebuie să fi fost
important pentru el.

932
00:44:01,682 --> 00:44:03,075
Îmi amintesc că a intrat

933
00:44:03,205 --> 00:44:04,729
și adăugarea amendamentului
despre litere.

934
00:44:04,859 --> 00:44:07,035
Doar că nu cred că el
urmat vreodată.

935
00:44:09,124 --> 00:44:12,258
Urăsc să-ți spun asta,
Josh, dar în ultimii ani,

936
00:44:12,388 --> 00:44:15,827
bunicul tău, hai doar
spune că era puțin dezactivat.

937
00:44:15,957 --> 00:44:18,351
A avut puține contacte cu
oricine și părea...

938
00:44:18,481 --> 00:44:19,831
Vrei să spui că el
a fost incompetent sau...

939
00:44:19,961 --> 00:44:21,093
Oh, deloc. Deloc.

940
00:44:21,223 --> 00:44:22,268
Ascuțit ca întotdeauna.

941
00:44:22,398 --> 00:44:24,705
Doar un pic uituc uneori.

942
00:44:24,836 --> 00:44:26,098
Poate că intenționa
a scrie scrisorile

943
00:44:26,228 --> 00:44:27,621
și nu am ajuns niciodată la asta.

944
00:44:27,752 --> 00:44:29,144
Dacă apar,
ne vom ocupa de asta.

945
00:44:29,275 --> 00:44:31,669
Între timp, haideți
continua procesul.

946
00:44:31,799 --> 00:44:33,061
Să nu-ți faci griji. Să nu-ți faci griji.

947
00:44:33,192 --> 00:44:34,410
Ești bine
mâinile cu Lauren.

948
00:44:38,414 --> 00:44:39,285
Oh, știi ce?

949
00:44:39,415 --> 00:44:40,286
Asta îmi amintește.

950
00:44:40,416 --> 00:44:41,374
Ce? Ce?

951
00:44:41,504 --> 00:44:42,723
Lauren, tu
a negociat înțelegerea

952
00:44:42,854 --> 00:44:43,506
pentru Librăria Găsită
să vândă toate cărțile

953
00:44:43,637 --> 00:44:44,682
în bibliotecă.

954
00:44:44,812 --> 00:44:46,335
Da.

955
00:44:46,466 --> 00:44:48,033
Proprietarul mi-a dat asta
verifica aseara. Aşa.

956
00:44:49,774 --> 00:44:50,644
Aseară?

957
00:44:50,775 --> 00:44:51,906
Samantha.

958
00:44:52,037 --> 00:44:52,994
Da.

959
00:44:53,125 --> 00:44:54,692
Da, am fost la cină.

960
00:44:54,822 --> 00:44:57,346
Doar să-l cunosc pe
lideri de afaceri locali. Aşa.

961
00:44:57,477 --> 00:45:00,132
Oricum, asta a apărut
și mă întrebam,

962
00:45:00,262 --> 00:45:01,524
aveti vreunul
idee ce este asta?

963
00:45:05,833 --> 00:45:06,791
Nici idee.

964
00:45:06,921 --> 00:45:09,010
Bea? Bea?

965
00:45:09,141 --> 00:45:10,055
Nu, mulțumesc.

966
00:45:10,185 --> 00:45:11,317
Nu aș arăta asta nimănui

967
00:45:11,447 --> 00:45:13,362
sau vom avea o comoară
vânează pe mâinile noastre.

968
00:45:13,493 --> 00:45:14,886
Ce?

969
00:45:15,016 --> 00:45:16,452
Dacă oamenii cred că există
o comoară îngropată,

970
00:45:16,583 --> 00:45:17,671
vor dezgropa
grădina bunicului tău.

971
00:45:17,802 --> 00:45:18,759
Crezi că există
comoara îngropată?

972
00:45:18,890 --> 00:45:19,717
Bineînțeles că nu.
Bineînțeles că nu.

973
00:45:19,847 --> 00:45:21,066
Spun doar ce se poate întâmpla

974
00:45:21,196 --> 00:45:22,763
când începe un zvon prostesc,

975
00:45:22,894 --> 00:45:25,374
mai ales într-un oraș mic.

976
00:45:25,505 --> 00:45:26,593
Cel mai bine păstrează-l pentru tine.

977
00:45:27,681 --> 00:45:28,726
Corect.

978
00:45:28,856 --> 00:45:30,989
Sunt la un curs tot weekendul.

979
00:45:31,119 --> 00:45:32,686
18 găuri pe zi, dacă
știi ce vreau să spun.

980
00:45:33,774 --> 00:45:34,644
Înainte!

981
00:45:39,171 --> 00:45:41,216
Dă-mi doar o clipă. eu sunt
pur și simplu mă voi împrospăta.

982
00:45:42,304 --> 00:45:43,218
Sigur.

983
00:46:12,117 --> 00:46:13,771
Deci domnule MacGraw.

984
00:46:15,207 --> 00:46:16,730
Este vineri.

985
00:46:16,861 --> 00:46:17,905
Să sărbătorim.

986
00:46:18,036 --> 00:46:20,038
Ce sunt mai exact
sarbatorim?

987
00:46:20,168 --> 00:46:22,518
Ai intrat într-un
moștenire foarte frumoasă,

988
00:46:22,649 --> 00:46:24,564
multumesc bunicului tau.

989
00:46:24,694 --> 00:46:26,479
Prefer să-l am pe el
decât moştenirea. Aşa.

990
00:46:26,609 --> 00:46:29,134
Desigur. Da.

991
00:46:29,264 --> 00:46:30,439
Există doar un bar
după colţ.

992
00:46:30,570 --> 00:46:32,354
- O să cumpăr.
- Oh, nu.

993
00:46:32,485 --> 00:46:34,226
Cred că chiar o voi face
a avea o noapte devreme.

994
00:46:34,356 --> 00:46:35,575
Dar multumesc.

995
00:46:35,705 --> 00:46:36,706
Nu există întâlnire cu Samantha?

996
00:46:36,837 --> 00:46:39,100
A fost o cină de afaceri.

997
00:46:39,231 --> 00:46:42,190
Dacă o vezi
din nou, cum a spus tati,

998
00:46:42,321 --> 00:46:43,713
doar sa nu mentionezi
orice despre cheie.

999
00:46:43,844 --> 00:46:45,715
Nu până nu știm ce se deschide.

1000
00:46:45,846 --> 00:46:47,935
Ei bine, Sam este cel
care a găsit cheia.

1001
00:46:48,066 --> 00:46:49,284
Mâine ne îndreptăm
spre proprietate

1002
00:46:49,415 --> 00:46:51,721
și vom vedea dacă
poate dezvălui misterul.

1003
00:46:51,852 --> 00:46:52,679
Ca să zic așa.

1004
00:46:52,810 --> 00:46:54,681
Sună a distractiv.

1005
00:46:54,812 --> 00:46:55,856
Am să vin în ajutor.

1006
00:46:55,987 --> 00:46:57,597
nu m-as deranja.

1007
00:46:57,727 --> 00:46:58,903
sincer nu cred
vom găsi orice.

1008
00:46:59,033 --> 00:47:00,339
În calitate de consiliu dvs.,

1009
00:47:00,469 --> 00:47:02,210
Aș avertiza cu tărie

1010
00:47:02,341 --> 00:47:05,039
împotriva împărtășirii
vânează cu civili.

1011
00:47:05,170 --> 00:47:06,432
Ei bine, vom vedea.

1012
00:47:06,562 --> 00:47:08,216
știi,

1013
00:47:08,347 --> 00:47:10,828
ce-ar fi să mergem undeva
mai confortabil de înfășurat?

1014
00:47:11,916 --> 00:47:12,830
Mi-ar plăcea o băutură.

1015
00:47:13,918 --> 00:47:14,788
Sigur.

1016
00:47:14,919 --> 00:47:16,398
De ce nu?

1017
00:47:16,529 --> 00:47:17,965
Deci îți este dor de oraș?

1018
00:47:19,532 --> 00:47:20,881
Nu chiar.

1019
00:47:21,012 --> 00:47:22,317
De fapt, sunt cam
bucurându-se de pauză.

1020
00:47:22,448 --> 00:47:24,015
- Serios?
- Da.

1021
00:47:24,145 --> 00:47:25,668
Oh, ești bine?

1022
00:47:25,799 --> 00:47:28,062
Aceste tocuri sunt groaznice.

1023
00:47:28,193 --> 00:47:29,281
Da. nu stiu
cum le poarta femeile.

1024
00:47:29,411 --> 00:47:30,717
Arată atât de inconfortabil.

1025
00:47:30,848 --> 00:47:32,806
Suntem sclavii modei.

1026
00:47:32,937 --> 00:47:34,808
Le port pentru că oamenii
spune că arăt ca un model

1027
00:47:34,939 --> 00:47:36,505
când port tocuri înalte.

1028
00:47:36,636 --> 00:47:38,116
crezi ca eu
ar fi putut modela?

1029
00:47:38,246 --> 00:47:40,118
Sunt sigur că ai putea.

1030
00:47:40,248 --> 00:47:42,598
Venind de la tine,
asta e un compliment.

1031
00:47:42,729 --> 00:47:45,297
Văzându-ți munca, tu
arata bine in toate.

1032
00:47:45,427 --> 00:47:47,473
Sunt gene bune, cred.

1033
00:47:47,603 --> 00:47:49,040
Pun pariu că te uiți
bun si in blugi.

1034
00:47:51,738 --> 00:47:52,652
Asta noi?

1035
00:47:52,782 --> 00:47:53,740
Asta este.

1036
00:48:00,007 --> 00:48:01,443
Mulţumesc.

1037
00:48:01,574 --> 00:48:02,401
Multumesc.

1038
00:48:04,490 --> 00:48:07,493
Scuzați-mă. Dar tu ești
tipul din romanele alea vikinge?

1039
00:48:07,623 --> 00:48:08,755
Nu.

1040
00:48:08,886 --> 00:48:10,278
Da. Da.
Ăsta e el.

1041
00:48:10,409 --> 00:48:11,453
Știam că ești tu.

1042
00:48:11,584 --> 00:48:12,628
Adică, el.

1043
00:48:12,759 --> 00:48:14,630
Glumește.
Sunt arhitect.

1044
00:48:14,761 --> 00:48:17,068
Un arhitect foarte frumos.

1045
00:48:17,198 --> 00:48:18,721
Bine.

1046
00:48:18,852 --> 00:48:20,114
Care este și viking.

1047
00:48:20,245 --> 00:48:21,724
Bine. Acum ești
doar mă jenează.

1048
00:48:21,855 --> 00:48:23,683
Nu este în fiecare zi un tip
ca și cum ai intra în biroul meu.

1049
00:48:23,813 --> 00:48:24,814
Sau probabil barul ei.

1050
00:48:26,512 --> 00:48:27,556
Bine, domnule viking,

1051
00:48:27,687 --> 00:48:29,602
ai vazut cat de mult
proprietatea pe care o dețineți.

1052
00:48:29,732 --> 00:48:30,690
Ce crezi?

1053
00:48:30,820 --> 00:48:31,952
S-ar putea să urmez sfatul tatălui tău

1054
00:48:32,083 --> 00:48:33,867
și doar lăsați
plimbare cu întregul portofoliu.

1055
00:48:33,998 --> 00:48:35,434
Oricât de mult mi-ar plăcea dacă
te-ai mutat la Sylvan Lake,

1056
00:48:35,564 --> 00:48:36,609
am inteles.

1057
00:48:36,739 --> 00:48:38,567
Ai o carieră grozavă.

1058
00:48:38,698 --> 00:48:40,918
Plus munca de modelare.

1059
00:48:41,048 --> 00:48:42,049
Știi, am făcut-o
iubesc mereu aici

1060
00:48:42,180 --> 00:48:43,572
când eram copil, totuși.

1061
00:48:45,792 --> 00:48:47,881
Se poate purta
subțire după un timp.

1062
00:48:48,012 --> 00:48:49,056
Nu-ți place aici?

1063
00:48:51,232 --> 00:48:52,103
Sigur.

1064
00:48:55,802 --> 00:49:00,024
Afacerile sunt bune și
verile sunt frumoase.

1065
00:49:00,154 --> 00:49:02,287
Dar nu pari fericit.

1066
00:49:03,810 --> 00:49:05,638
Sunt bine.

1067
00:49:05,768 --> 00:49:08,641
știi,
O să-ți spun ce,

1068
00:49:08,771 --> 00:49:11,949
dacă am nevoie să mă înveselesc,
vin să te vizitez.

1069
00:49:13,211 --> 00:49:14,908
- Noroc.
- Da.

1070
00:49:15,039 --> 00:49:17,780
Pentru o zi reușită.

1071
00:49:17,911 --> 00:49:19,130
A fost o zi bună, nu-i așa?

1072
00:49:19,260 --> 00:49:21,915
Era. Pentru noi doi.

1073
00:49:22,046 --> 00:49:24,135
Și acum că ești
un proprietar bogat,

1074
00:49:25,919 --> 00:49:26,964
sper sa ma lasi
continuă să te ocupi de treburile tale.

1075
00:49:30,010 --> 00:49:31,011
Afacerile mele?

1076
00:49:32,708 --> 00:49:34,536
Afaceri de afaceri.

1077
00:49:34,667 --> 00:49:36,103
Afaceri.

1078
00:49:36,234 --> 00:49:37,713
Da.

1079
00:49:37,844 --> 00:49:38,888
Dacă nu...

1080
00:49:41,979 --> 00:49:43,328
ai avut ceva
altceva în minte.

1081
00:49:46,548 --> 00:49:47,636
Cât timp faci
cred că va dura

1082
00:49:47,767 --> 00:49:49,595
pentru a încheia
testare pe moșie?

1083
00:49:49,725 --> 00:49:51,249
Nu mult timp.

1084
00:49:51,379 --> 00:49:52,554
Și literele lipsă?

1085
00:49:52,685 --> 00:49:53,686
Vor apărea.

1086
00:49:53,816 --> 00:49:54,687
O să ne dăm seama.

1087
00:49:56,080 --> 00:49:57,429
În regulă.

1088
00:49:57,559 --> 00:49:58,560
eu sper ca
asta se va transforma

1089
00:49:58,691 --> 00:50:00,823
într-un lung şi
relație profitabilă.

1090
00:50:00,954 --> 00:50:03,652
Da. Ei bine, vom vedea.

1091
00:50:03,783 --> 00:50:04,653
Să dăm drumul.

1092
00:50:04,784 --> 00:50:05,872
Faceți cunoștință.

1093
00:50:06,003 --> 00:50:07,004
Bine. Ce ar fi
iti place sa stii?

1094
00:50:07,134 --> 00:50:08,744
Pentru inceput,

1095
00:50:08,875 --> 00:50:10,224
te recunoști des?

1096
00:50:12,835 --> 00:50:14,185
Da. Uneori.

1097
00:50:14,315 --> 00:50:16,839
Știi, încerc să nu o fac
face o mare parte din asta.

1098
00:50:16,970 --> 00:50:18,798
Ce parere are partenerul tau?

1099
00:50:18,928 --> 00:50:22,367
Oh da. Nu
iubita, fara partener.

1100
00:50:22,497 --> 00:50:24,630
Hmm. Serios?

1101
00:50:24,760 --> 00:50:26,327
Mi se pare greu de crezut.

1102
00:50:26,458 --> 00:50:27,981
Un bărbat atrăgător ca tine.

1103
00:50:28,112 --> 00:50:30,114
Da. Ei bine, știi,
Sunt foarte ocupat cu munca

1104
00:50:30,244 --> 00:50:32,725
și, știi,
călătorind pentru modeling.

1105
00:50:32,855 --> 00:50:34,683
Nu e mult timp până în prezent.

1106
00:50:34,814 --> 00:50:37,643
E cineva?
special în viața ta?

1107
00:50:37,773 --> 00:50:39,906
A fost cineva
o dată, dar, da,

1108
00:50:40,037 --> 00:50:41,255
totul s-a terminat acum.

1109
00:50:41,386 --> 00:50:43,997
Ce s-a întâmplat?

1110
00:50:44,128 --> 00:50:46,217
Aș zice că a fost
mai mult pofta decat iubire.

1111
00:50:47,957 --> 00:50:49,785
Ce e în neregulă cu pofta?

1112
00:51:12,156 --> 00:51:13,635
Buna ziua?

1113
00:51:13,766 --> 00:51:15,246
Dimineaţă.

1114
00:51:15,376 --> 00:51:17,552
Am vrut doar să văd cum
te simți în dimineața asta.

1115
00:51:17,683 --> 00:51:19,511
Oh, sunt bine.

1116
00:51:19,641 --> 00:51:21,643
Cred că.

1117
00:51:21,774 --> 00:51:24,342
Ca să fiu sincer,
Nu-mi amintesc multe.

1118
00:51:24,472 --> 00:51:25,778
Ce s-a întâmplat?

1119
00:51:25,908 --> 00:51:28,259
Oh, erai foarte beat.

1120
00:51:28,389 --> 00:51:31,610
Și puțin prea înainte.

1121
00:51:34,874 --> 00:51:36,136
Ți-am luat cheile.

1122
00:51:37,355 --> 00:51:38,443
Oh, mulțumesc.

1123
00:51:39,661 --> 00:51:41,054
Apreciez asta.

1124
00:51:41,185 --> 00:51:43,230
Apropo de chei,

1125
00:51:43,361 --> 00:51:45,537
Am vrut doar să-ți amintesc
să nu facă nimic impulsiv

1126
00:51:45,667 --> 00:51:47,365
cu cheia aceea veche.

1127
00:51:47,495 --> 00:51:48,279
Corect? Uh huh.

1128
00:51:49,932 --> 00:51:51,108
Sper să te văd mai târziu.

1129
00:51:52,935 --> 00:51:54,459
Da. voi avea
sa vad ce simt.

1130
00:51:55,721 --> 00:51:57,288
Ne vedem la birou.

1131
00:51:57,418 --> 00:51:58,680
Promisiune?

1132
00:51:58,811 --> 00:51:59,638
Da. Promisiune.

1133
00:52:01,161 --> 00:52:02,031
la revedere.

1134
00:52:12,868 --> 00:52:14,522
O, nu!

1135
00:52:14,653 --> 00:52:15,828
Buna ziua?

1136
00:52:15,958 --> 00:52:17,308
Bună dimineaţa.

1137
00:52:17,438 --> 00:52:18,744
Ah. Da.
Asta e discutabil.

1138
00:52:18,874 --> 00:52:20,485
Ce? Ce s-a întâmplat?

1139
00:52:20,615 --> 00:52:23,270
Se pare că am pictat
orașul roșu aseară.

1140
00:52:23,401 --> 00:52:25,403
Aoleu.
Companie bună, sper.

1141
00:52:25,533 --> 00:52:26,665
Întâlnire cu avocatul meu.

1142
00:52:27,840 --> 00:52:29,058
Oh. Lauren?

1143
00:52:29,189 --> 00:52:31,060
Da. Dar a fost doar
o întâlnire de afaceri.

1144
00:52:32,671 --> 00:52:34,325
Cu câțiva prea mulți
băuturi de sărbătoare.

1145
00:52:35,500 --> 00:52:36,762
Unde eşti acum?

1146
00:52:36,892 --> 00:52:38,067
Hanul Ancora.

1147
00:52:38,198 --> 00:52:39,112
Uite, nu sunt sigur
dacă o să pot

1148
00:52:39,243 --> 00:52:40,983
să merg azi la casă.

1149
00:52:41,114 --> 00:52:42,811
Hai să o facem altă dată.

1150
00:52:42,942 --> 00:52:43,725
Ei bine, am făcut-o
a făcut un prânz la picnic.

1151
00:52:45,771 --> 00:52:46,685
Ei bine...

1152
00:52:48,208 --> 00:52:49,644
Și am câteva
idei despre cheie.

1153
00:52:49,775 --> 00:52:51,298
Serios?

1154
00:52:51,429 --> 00:52:52,647
Uimitor.

1155
00:52:52,778 --> 00:52:54,127
Deci am fost
privind prin unul

1156
00:52:54,258 --> 00:52:55,694
a bunicului tău
cărți vechi despre oraș.

1157
00:52:55,824 --> 00:52:57,870
Sunt poze cu conac
și unii dintre strămoșii tăi.

1158
00:52:58,000 --> 00:52:59,437
Chiar mi-ar plăcea să văd asta.

1159
00:52:59,567 --> 00:53:01,787
Îți amintești
o casă veche de gheață?

1160
00:53:01,917 --> 00:53:03,658
Nu, dar îmi amintesc
era un frigider mare

1161
00:53:03,789 --> 00:53:05,138
în bucătărie.

1162
00:53:05,269 --> 00:53:06,966
Obișnuiam să strecoare o felie
a plăcintei cu mere a bucătarului

1163
00:53:07,096 --> 00:53:08,576
în fiecare seară înainte de mărgea.

1164
00:53:08,707 --> 00:53:10,012
A fost atât de bine.

1165
00:53:10,143 --> 00:53:11,449
Bine. Deci s-ar putea
fii o goană sălbatică,

1166
00:53:11,579 --> 00:53:13,625
dar am putea privi
pentru casa de gheata.

1167
00:53:13,755 --> 00:53:17,324
Sau poate orice cameră de depozitare
sau poate la subsol.

1168
00:53:17,455 --> 00:53:18,630
Se pare că ai un plan.

1169
00:53:18,760 --> 00:53:19,805
Oh, da.

1170
00:53:19,935 --> 00:53:20,806
Nu ești entuziasmat?

1171
00:53:20,936 --> 00:53:22,024
Absolut.

1172
00:53:22,155 --> 00:53:23,243
Ai putea să-mi dai o oră?

1173
00:53:23,374 --> 00:53:24,418
Ei bine, o să te iau

1174
00:53:24,549 --> 00:53:28,335
și voi aduce
cafea și apă.

1175
00:53:28,466 --> 00:53:29,684
Sună bine.

1176
00:54:15,861 --> 00:54:17,166
Haide.

1177
00:54:17,297 --> 00:54:18,733
Hai să găsim asta
comoară ascunsă.

1178
00:54:20,866 --> 00:54:23,347
Doar o să termin
cafeaua mea aici mai întâi.

1179
00:54:23,477 --> 00:54:24,522
Să mergem.

1180
00:54:26,741 --> 00:54:27,655
Venire.

1181
00:54:34,401 --> 00:54:36,447
Cum ai atâta energie?

1182
00:54:41,930 --> 00:54:43,541
Haide.
Luaţi loc.

1183
00:54:43,671 --> 00:54:45,282
Mm. Așezarea sună bine.

1184
00:54:47,719 --> 00:54:48,807
Bine.

1185
00:54:48,937 --> 00:54:49,938
De ce nu te uiți la
aceste fotografii de familie

1186
00:54:50,069 --> 00:54:50,765
si o sa plec
găsiți casa de gheață.

1187
00:54:50,896 --> 00:54:51,897
Bine?

1188
00:54:52,027 --> 00:54:52,941
Sună bine.

1189
00:54:53,072 --> 00:54:54,203
Acum ne apucăm de treabă.

1190
00:54:54,334 --> 00:54:55,248
Da doamna.

1191
00:55:19,751 --> 00:55:21,361
El este gheața ta
ceai, domnule MacGraw.

1192
00:55:25,322 --> 00:55:26,323
Ești bine?

1193
00:55:27,585 --> 00:55:28,499
Da. Da.

1194
00:55:29,717 --> 00:55:31,719
Trebuie să fi visat.

1195
00:55:31,850 --> 00:55:33,591
Erai într-o ținută de servitoare.

1196
00:55:33,721 --> 00:55:34,679
Fără servitoare.

1197
00:55:36,898 --> 00:55:38,204
Multumesc.

1198
00:55:38,335 --> 00:55:39,640
Oh, ai găsit vreunul
a comorii ascunse?

1199
00:55:39,771 --> 00:55:40,946
Fără casă de gheață.

1200
00:55:41,076 --> 00:55:42,991
Există un garaj vechi,
dar ușa este încuiată.

1201
00:55:43,122 --> 00:55:43,949
Știi, e amuzant.

1202
00:55:44,079 --> 00:55:46,038
Privind aceste fotografii,

1203
00:55:46,168 --> 00:55:48,040
îmi amintește de când
Am fost aici când eram copil.

1204
00:55:49,520 --> 00:55:51,652
Oamenii chiar știau cum
să se distreze.

1205
00:55:56,091 --> 00:55:58,746
Omule, asta e destul
răspândirea. Multumesc.

1206
00:56:05,753 --> 00:56:06,928
O să-mi fie dor de acest loc.

1207
00:56:08,495 --> 00:56:09,366
E frumos.

1208
00:56:10,541 --> 00:56:12,064
Are atât de mult potențial.

1209
00:56:12,194 --> 00:56:13,935
Ca ce?

1210
00:56:14,066 --> 00:56:16,198
Mă gândeam că poate
un hotel de tip boutique.

1211
00:56:17,678 --> 00:56:19,550
Avocații nu
vrei să vând.

1212
00:56:19,680 --> 00:56:21,552
De ce?

1213
00:56:21,682 --> 00:56:22,814
Ei vor să-l arunc

1214
00:56:22,944 --> 00:56:24,729
cu restul
proprietăți de închiriere.

1215
00:56:24,859 --> 00:56:26,644
Nu vreau să depășesc,

1216
00:56:26,774 --> 00:56:29,298
dar nu prea stiu
dacă aș avea încredere în ei.

1217
00:56:30,430 --> 00:56:31,388
Da. Poate că nu.

1218
00:56:33,215 --> 00:56:35,392
Deși probabil ar fi nevoie
multe pentru a-l pune la cod.

1219
00:56:35,522 --> 00:56:36,567
Da, dar ar merita.

1220
00:56:36,697 --> 00:56:39,047
Da, dacă aș fi aici.

1221
00:56:39,178 --> 00:56:41,093
Ei bine, de ce nu ai face-o?

1222
00:56:41,223 --> 00:56:43,225
Mi s-a oferit o
promovare de la firma.

1223
00:56:43,356 --> 00:56:44,792
- Felicitări!
- Mulţumesc.

1224
00:56:44,923 --> 00:56:48,753
Și se pare că dețin o grămadă
a clădirilor și în centrul orașului.

1225
00:56:48,883 --> 00:56:50,058
E amuzant, m-am tot gândit

1226
00:56:50,189 --> 00:56:53,584
poate as putea incepe
propria mea afacere aici.

1227
00:56:53,714 --> 00:56:54,933
Dar este un oraș mic.

1228
00:56:56,500 --> 00:56:58,719
Cum faci să funcționeze?

1229
00:56:58,850 --> 00:57:01,287
Ei bine, trebuie să ajung
destul de creativ uneori.

1230
00:57:01,418 --> 00:57:04,029
Știi, cu cărți electronice
și vânzări de cărți online

1231
00:57:04,159 --> 00:57:05,204
și toate aceste magazine mari.

1232
00:57:05,334 --> 00:57:06,553
E greu.

1233
00:57:06,684 --> 00:57:07,685
Știți, oameni buni
încă mai place să răsfoiască

1234
00:57:07,815 --> 00:57:08,990
și nu e nimic ca să ții

1235
00:57:09,121 --> 00:57:11,819
o adevărată carte în tine
mâinile, nu? Aşa.

1236
00:57:11,950 --> 00:57:13,560
Întotdeauna ajută să-ți placă
au un titlu inteligent

1237
00:57:13,691 --> 00:57:15,606
sau o copertă atractivă,

1238
00:57:15,736 --> 00:57:17,216
ca cea mai recentă carte a ta viking.

1239
00:57:18,913 --> 00:57:21,742
Hei, nu eu am scris-o.
Sunt doar pe coperta, asa ca...

1240
00:57:26,094 --> 00:57:28,009
Chiar m-am gândit
despre renunțarea la modeling.

1241
00:57:28,140 --> 00:57:29,837
Vreau să mă concentrez pe altele
lucruri din viața mea.

1242
00:57:31,665 --> 00:57:33,058
Scuze, vorbeam
despre librărie

1243
00:57:33,188 --> 00:57:35,190
iar acum suntem brusc
vorbind din nou despre mine.

1244
00:57:36,365 --> 00:57:37,671
E în regulă.

1245
00:57:37,802 --> 00:57:38,672
Îl voi lăsa să alunece
doar de data aceasta.

1246
00:57:41,893 --> 00:57:42,981
Știi, adevărul este,

1247
00:57:43,111 --> 00:57:45,200
Am tot găsit asta
putin coplesitoare.

1248
00:57:45,331 --> 00:57:47,942
Pierzându-mi bunicul și
moştenind moşia.

1249
00:57:48,073 --> 00:57:51,032
Nu este ușor. Ai o
multe decizii mari de luat.

1250
00:57:52,904 --> 00:57:54,688
Cum te-ai descurcat?

1251
00:57:54,819 --> 00:57:56,298
Ei bine, Tammy a lucrat
pentru parintii mei,

1252
00:57:56,429 --> 00:57:58,126
asa ca m-a ajutat
învață frânghiile.

1253
00:57:58,257 --> 00:58:02,479
Și am pus doar capul
jos și a continuat.

1254
00:58:02,609 --> 00:58:03,523
Chiar te admir.

1255
00:58:04,698 --> 00:58:06,352
Multumesc.

1256
00:58:06,483 --> 00:58:08,049
Da, nu a fost ușor.

1257
00:58:08,180 --> 00:58:09,573
Chiria pe
clădirea continuă să urce

1258
00:58:09,703 --> 00:58:11,618
și a trebuit să ne vând casa

1259
00:58:11,749 --> 00:58:13,664
și mutați-vă în cameră
deasupra librăriei.

1260
00:58:13,794 --> 00:58:14,795
Serios?

1261
00:58:14,926 --> 00:58:15,796
Nu e chiar atât de rău.

1262
00:58:15,927 --> 00:58:17,276
De fapt, chiar
iubesc spațiul.

1263
00:58:17,406 --> 00:58:19,626
Totul este ca
stâlp vechi și grindă.

1264
00:58:19,757 --> 00:58:21,149
Frumos.

1265
00:58:21,280 --> 00:58:22,673
Cunoști un arhitect bun
ar putea probabil să-l transforme

1266
00:58:22,803 --> 00:58:24,065
în ceva cu adevărat special.

1267
00:58:25,806 --> 00:58:28,853
Da, cred că aș putea
recomanda unul. Da.

1268
00:58:28,983 --> 00:58:30,855
Știi, micuțul nostru
orasul are multe de oferit.

1269
00:58:32,509 --> 00:58:35,512
Încep să văd asta.

1270
00:58:52,485 --> 00:58:53,617
- Bine.
- Mulţumesc.

1271
00:58:53,747 --> 00:58:55,619
Deci, în continuare.

1272
00:58:55,749 --> 00:58:57,490
- Verifică camera de depozitare?
- Sigur.

1273
00:58:57,621 --> 00:58:58,839
Bun.

1274
00:58:58,970 --> 00:59:00,101
Au fost o mulțime
păianjeni acolo jos.

1275
00:59:00,232 --> 00:59:01,407
- Serios?
- Oh da.

1276
00:59:01,538 --> 00:59:03,104
Cele uriașe.

1277
00:59:03,235 --> 00:59:04,932
Dar nu ți-e frică, nu-i așa?

1278
00:59:05,063 --> 00:59:06,760
Nu. Desigur că nu.

1279
00:59:06,891 --> 00:59:08,327
Oh, bine. În regulă.
Să conducă.

1280
00:59:11,199 --> 00:59:12,592
- Bine.
- În regulă.

1281
00:59:13,811 --> 00:59:15,334
Ce avem aici?

1282
00:59:30,044 --> 00:59:31,002
Am verificat deja
dulapuri și sertare.

1283
00:59:31,132 --> 00:59:35,397
Oh, ce zici
ziduri false? Panouri?

1284
00:59:35,528 --> 00:59:37,095
Acum vorbești.
Voi începe din partea asta.

1285
00:59:37,225 --> 00:59:38,662
Bine, voi începe aici.

1286
01:00:11,825 --> 01:00:13,871
Încă o măturare a bucătăriei?

1287
01:00:14,001 --> 01:00:15,046
Da.

1288
01:00:26,623 --> 01:00:28,407
Ah, cea mai bună selecție a noastră.

1289
01:00:28,537 --> 01:00:29,843
Desert, doamnă?

1290
01:00:29,974 --> 01:00:32,150
Ce frumos. Doar
unul mic, te rog.

1291
01:00:32,280 --> 01:00:33,281
Multumesc.

1292
01:00:33,412 --> 01:00:35,066
Oh, fără calorii. Perfect.

1293
01:00:38,896 --> 01:00:39,766
Mai departe?

1294
01:00:50,081 --> 01:00:52,300
Toate acestea sunt construite cu
gresie extrasă local.

1295
01:00:53,388 --> 01:00:54,302
Asta e tare.

1296
01:01:00,004 --> 01:01:01,483
Bine. Deci facem progrese.

1297
01:01:06,619 --> 01:01:07,664
Obisnuiau sa gazduiau
tot felul de serari

1298
01:01:07,794 --> 01:01:09,013
și evenimente formale aici.

1299
01:01:10,188 --> 01:01:11,493
Oh, ce avem?

1300
01:01:21,808 --> 01:01:23,723
Încântat să vă cunosc
cunoștință, domnule MacGraw.

1301
01:01:23,854 --> 01:01:26,726
E plăcerea
toate ale mele, doamnă.

1302
01:01:26,857 --> 01:01:28,815
Bun venit la conacul misterios.

1303
01:01:28,946 --> 01:01:30,556
Am auzit că există
o comoară ascunsă.

1304
01:01:33,080 --> 01:01:34,212
Această cheie este...

1305
01:01:34,342 --> 01:01:35,735
Cheia pentru...

1306
01:01:35,866 --> 01:01:36,693
Avere nespusă.

1307
01:01:37,824 --> 01:01:39,043
Sau poate...

1308
01:01:39,173 --> 01:01:40,261
Absolut nimic.

1309
01:01:42,263 --> 01:01:44,352
Sau poate...

1310
01:01:44,483 --> 01:01:46,006
Cheia inimii cuiva.

1311
01:01:46,137 --> 01:01:48,139
Ești așa de romantic.

1312
01:01:50,054 --> 01:01:51,011
Să dansăm?

1313
01:02:42,846 --> 01:02:44,456
Nu am atât de multe
distracție în mult timp.

1314
01:02:45,979 --> 01:02:48,416
Pun pariu că spui asta
tuturor fetelor tale.

1315
01:02:49,853 --> 01:02:51,550
O să iau un ceai cu gheață.

1316
01:03:09,437 --> 01:03:11,613
Această cheie trebuie să se potrivească cu ceva.

1317
01:03:11,744 --> 01:03:13,877
Trebuie să căutăm în continuare.

1318
01:03:14,007 --> 01:03:14,791
Este un conac mare.
Ar putea fi oriunde.

1319
01:03:22,711 --> 01:03:23,974
Poate nu oriunde.

1320
01:03:25,497 --> 01:03:26,759
Ce este?

1321
01:03:26,890 --> 01:03:27,934
Am o idee.

1322
01:03:38,553 --> 01:03:39,511
Ce este?

1323
01:03:42,340 --> 01:03:43,689
O secundă.

1324
01:03:43,820 --> 01:03:44,777
Josh!

1325
01:03:49,521 --> 01:03:51,479
Bine. Căutăm
pentru o cheie a magaziei.

1326
01:04:00,967 --> 01:04:02,577
Una dintre acestea trebuie să fie cheia.

1327
01:04:02,708 --> 01:04:04,579
- Le voi lua pe toate.
- Să mergem.

1328
01:04:06,843 --> 01:04:08,583
- Nu.
- Încearcă pe astea.

1329
01:04:08,714 --> 01:04:09,802
În regulă.

1330
01:04:15,460 --> 01:04:16,243
- Da!
- Da!

1331
01:04:25,774 --> 01:04:26,863
Multe amintiri aici.

1332
01:04:28,908 --> 01:04:29,735
Asta nu este.

1333
01:04:43,444 --> 01:04:44,793
Ce este?

1334
01:04:44,924 --> 01:04:46,839
Este un mister
învelite în pânză.

1335
01:04:48,362 --> 01:04:49,320
cred ca...

1336
01:04:57,719 --> 01:04:58,546
barca cu pânze a bunicului meu.

1337
01:04:58,677 --> 01:05:01,375
Wow. E frumos.

1338
01:05:01,506 --> 01:05:02,637
Îi plăcea această barcă.

1339
01:05:05,031 --> 01:05:05,902
Verificați asta.

1340
01:05:07,381 --> 01:05:09,688
Hei, îmi amintesc inima aceea.

1341
01:05:09,818 --> 01:05:10,819
Ce vrei să spui?

1342
01:05:12,647 --> 01:05:13,648
Jefuim barca.

1343
01:05:14,998 --> 01:05:16,651
Treasure trebuie
fii aici undeva.

1344
01:05:16,782 --> 01:05:17,696
Haide.

1345
01:05:38,847 --> 01:05:39,805
Bine.

1346
01:05:44,897 --> 01:05:46,159
Tu faci onorurile.

1347
01:05:46,290 --> 01:05:47,160
Serios?

1348
01:05:48,292 --> 01:05:49,249
Da.

1349
01:05:53,819 --> 01:05:55,125
Se potrivește, dar nu se întoarce.

1350
01:05:56,387 --> 01:05:57,562
Stai, am o idee.

1351
01:06:01,870 --> 01:06:02,741
Bine.

1352
01:06:09,052 --> 01:06:10,618
Încearcă asta.

1353
01:06:14,405 --> 01:06:15,884
Uleiul va lua un
puțin timp la muncă.

1354
01:06:17,495 --> 01:06:18,365
Bem în timp ce așteptăm?

1355
01:06:18,496 --> 01:06:19,410
- Sigur.
- Bine.

1356
01:06:28,941 --> 01:06:30,203
Noroc.

1357
01:06:30,334 --> 01:06:31,639
Nici măcar nu știm
ce este încă în el.

1358
01:06:31,770 --> 01:06:33,293
O vom face în curând.

1359
01:06:33,424 --> 01:06:35,774
La navigație și vânturi puternice.

1360
01:06:39,865 --> 01:06:40,997
Salut baieti.

1361
01:06:41,127 --> 01:06:42,520
Josh.

1362
01:06:42,650 --> 01:06:44,478
Samantha.

1363
01:06:44,609 --> 01:06:45,871
ce faci?

1364
01:06:46,002 --> 01:06:48,091
Cred că am găsit ce
căutăm.

1365
01:06:48,221 --> 01:06:49,396
Pur și simplu nu-l putem deschide.

1366
01:06:50,789 --> 01:06:51,746
Știam că nu o vei face
ia sfatul meu

1367
01:06:51,877 --> 01:06:53,792
despre păstrarea secretului cheii.

1368
01:06:53,922 --> 01:06:55,968
Ei bine, nu aș fi făcut-o
l-a găsit fără Sam. Aşa.

1369
01:06:56,099 --> 01:06:58,797
Știi, așa cum
executorul succesoral,

1370
01:06:58,927 --> 01:07:00,451
Mă voi ocupa de asta.

1371
01:07:00,581 --> 01:07:02,496
Voi primi un certificat
lăcătuș să-l deschidă

1372
01:07:02,627 --> 01:07:05,021
și apoi putem revizui
conținutul de la biroul meu.

1373
01:07:06,326 --> 01:07:07,371
Bine.

1374
01:07:07,501 --> 01:07:09,677
M-am distrat de minune aseară.

1375
01:07:09,808 --> 01:07:12,985
Iată cheile mașinii tale.

1376
01:07:14,726 --> 01:07:15,596
Mai târziu, Josh.

1377
01:07:19,992 --> 01:07:21,689
Da, cred
Eu doar o să plec.

1378
01:07:21,820 --> 01:07:23,604
Sam!

1379
01:07:23,735 --> 01:07:24,605
Așteaptă!

1380
01:07:34,441 --> 01:07:35,877
Deci eu și Josh,

1381
01:07:36,008 --> 01:07:36,835
am mers la MacGraw
conac și am făcut un picnic.

1382
01:07:36,965 --> 01:07:38,315
Asta e bine.

1383
01:07:38,445 --> 01:07:39,403
Da. Știi, și noi
m-am distrat foarte mult

1384
01:07:39,533 --> 01:07:41,013
pentru cutia cu chei misterioase.

1385
01:07:41,144 --> 01:07:42,797
Și apoi am găsit o cutie înăuntru
barca cu pânze a bunicului său.

1386
01:07:42,928 --> 01:07:43,885
Se potrivește cheia.

1387
01:07:44,016 --> 01:07:45,061
Asta e foarte bine.

1388
01:07:45,191 --> 01:07:46,801
Apoi apare Lauren.

1389
01:07:46,932 --> 01:07:49,065
- Nu atât de bine.
- A distrus totul.

1390
01:07:49,195 --> 01:07:50,849
Știi, m-am gândit Josh
și aveam ceva de mers.

1391
01:07:50,979 --> 01:07:52,068
Și apoi a luat cutia

1392
01:07:52,198 --> 01:07:53,199
pentru că ea este înăuntru
sarcina patrimoniului.

1393
01:07:53,330 --> 01:07:54,200
Și eu doar, nu știu.

1394
01:07:54,331 --> 01:07:55,462
Doar că nu am încredere în ea.

1395
01:07:55,593 --> 01:07:58,074
Dar Josh pare
cred că e bine.

1396
01:07:58,204 --> 01:08:00,206
Adică, poate mai mult decât în ​​regulă.

1397
01:08:00,337 --> 01:08:02,339
Ei bine, hei, există întotdeauna
o altă carte pe raft.

1398
01:08:02,469 --> 01:08:03,862
Tammy.

1399
01:08:03,992 --> 01:08:06,691
Sper că nu sunt eu asta
rămâne pe raft.

1400
01:08:06,821 --> 01:08:07,909
Adică, ce o să fac?

1401
01:08:08,040 --> 01:08:09,694
Am crezut că am găsit un om bun.

1402
01:08:09,824 --> 01:08:11,478
Cineva care sunt de fapt
interesat de.

1403
01:08:12,697 --> 01:08:14,438
Dă-i timp, Sam.

1404
01:08:14,568 --> 01:08:15,482
Sunt sigur că va veni.

1405
01:08:15,613 --> 01:08:17,049
E o persoană foarte superficială.

1406
01:08:17,180 --> 01:08:18,094
Își va da seama.

1407
01:08:18,224 --> 01:08:19,443
Crezi că da?

1408
01:08:19,573 --> 01:08:20,400
Nu am nici o idee.

1409
01:08:22,010 --> 01:08:25,013
Dar știu că dacă doi
oamenii sunt meniți să fie împreună,

1410
01:08:25,144 --> 01:08:26,363
vor fi.

1411
01:08:26,493 --> 01:08:30,018
Cursul iubirii adevărate
nu a mers niciodată lin.

1412
01:08:30,149 --> 01:08:32,020
Shakespeare. „A
Visul nopții de vară.”

1413
01:08:32,151 --> 01:08:34,066
Ai înțeles.
Acum este timpul să deschidem.

1414
01:08:34,197 --> 01:08:35,937
Avem clienți care vin
și cărți de vândut.

1415
01:08:37,243 --> 01:08:40,116
Da. ai dreptate.

1416
01:09:22,593 --> 01:09:24,638
Cărți găsite. Samantha
Hill vorbind.

1417
01:09:24,769 --> 01:09:26,118
Sam. Este Josh.

1418
01:09:26,249 --> 01:09:27,685
Uite, sunt în
oraș pentru afaceri,

1419
01:09:27,815 --> 01:09:29,556
dar am vrut doar să sun

1420
01:09:29,687 --> 01:09:32,168
si explica ce s-a intamplat
între eu și Lauren în noaptea aceea.

1421
01:09:33,908 --> 01:09:34,996
Bine. Deci ce
sa întâmplat, Josh?

1422
01:09:37,129 --> 01:09:38,826
Știu ce a implicat Lauren.

1423
01:09:38,957 --> 01:09:40,828
Și, da, avusesem prea multe de făcut
bea, dar nu sa întâmplat nimic.

1424
01:09:42,743 --> 01:09:43,657
Jur.

1425
01:09:44,832 --> 01:09:46,182
Nu știu dacă te cred.

1426
01:09:47,922 --> 01:09:49,097
Sam, spun eu
tu adevarul.

1427
01:09:56,061 --> 01:09:58,281
Poți să faci orice
ca cu cine vrei.

1428
01:09:58,411 --> 01:09:59,412
Nu-mi pasă.

1429
01:09:59,543 --> 01:10:00,544
Nu-ți pasă?

1430
01:10:00,674 --> 01:10:02,546
Uite, am
clienții chiar acum.

1431
01:10:02,676 --> 01:10:04,200
Eu doar, nu
ai timp pentru asta.

1432
01:10:04,330 --> 01:10:05,331
Îmi pare rău. Trebuie să plec.

1433
01:10:06,506 --> 01:10:08,204
- La revedere.
- Sam...

1434
01:10:26,831 --> 01:10:28,833
Salut, Lauren Lawrence aici.

1435
01:10:28,963 --> 01:10:30,226
Lauren. Este Josh.

1436
01:10:31,836 --> 01:10:34,578
Josh. Mă bucur să-ți aud vocea.

1437
01:10:34,708 --> 01:10:37,145
Tata te-a ușurat
a găsit cutia misterioasă.

1438
01:10:38,756 --> 01:10:39,626
Oh, bine.

1439
01:10:40,801 --> 01:10:42,020
Ce era înăuntru?

1440
01:10:42,150 --> 01:10:43,804
Va trebui să vii
aici si afla.

1441
01:10:43,935 --> 01:10:45,197
Este o surpriză.

1442
01:10:45,328 --> 01:10:46,329
Ei bine, voi fi
înapoi în câteva zile

1443
01:10:46,459 --> 01:10:47,591
și chiar mi-ar plăcea să obțin tot

1444
01:10:47,721 --> 01:10:49,680
această afacere imobiliară
împachetat cât mai curând posibil.

1445
01:10:49,810 --> 01:10:51,551
Îmi place când tu
spune-mi ce să fac.

1446
01:10:52,857 --> 01:10:54,772
Vreau doar să primesc
mai departe cu lucrurile.

1447
01:10:54,902 --> 01:10:57,035
M-am gândit că am putea
luați cina pentru a sărbători.

1448
01:10:57,165 --> 01:10:59,472
Știi, cred
ar fi mai bine

1449
01:10:59,603 --> 01:11:01,257
dacă tocmai ne-am întâlni la tine
birou și plecați de acolo.

1450
01:11:04,695 --> 01:11:05,783
Și mie mi-ar plăcea

1451
01:11:05,913 --> 01:11:07,175
dacă tatăl tău ar putea
fii si acolo.

1452
01:11:07,306 --> 01:11:09,613
În regulă.

1453
01:11:09,743 --> 01:11:10,744
Desigur.

1454
01:11:29,807 --> 01:11:32,157
Hopa!

1455
01:11:36,814 --> 01:11:38,337
Acești nenorociți de vikingi.

1456
01:11:40,992 --> 01:11:42,994
Cred că editorul este
chiar o să-i placă astea.

1457
01:11:43,124 --> 01:11:44,125
- Mare viking!
- Da.

1458
01:11:45,518 --> 01:11:46,824
Ei bine, mă bucur
s-a dovedit pentru că

1459
01:11:48,565 --> 01:11:49,609
Cred că este ultimul meu.

1460
01:11:49,740 --> 01:11:51,263
Ce?

1461
01:11:51,394 --> 01:11:52,569
Ce se întâmplă, Josh?

1462
01:11:52,699 --> 01:11:53,831
Cred că am terminat
cu modelare.

1463
01:11:53,961 --> 01:11:56,660
Adică, se poate purta
asupra ta după un timp.

1464
01:11:56,790 --> 01:11:59,053
Este vorba de promovare?

1465
01:11:59,184 --> 01:12:01,273
Gândește-te doar că este
timp pentru schimbare.

1466
01:12:01,404 --> 01:12:03,057
Un anume cineva poate?

1467
01:12:04,668 --> 01:12:06,017
Da.

1468
01:12:06,147 --> 01:12:07,018
Aşa ceva.

1469
01:12:08,454 --> 01:12:09,760
O să-mi fie dor de tine.

1470
01:12:09,890 --> 01:12:11,718
Erai a tuturor
Vikingul preferat.

1471
01:12:11,849 --> 01:12:15,026
Ca să nu mai vorbim de cowboy,
războinic, vânător.

1472
01:12:16,244 --> 01:12:17,985
O să-mi fie și mie dor de tine.

1473
01:12:18,116 --> 01:12:20,336
Și chiar o să-mi fie dor de toate
costumele și machiajul cool,

1474
01:12:20,466 --> 01:12:22,468
dar nu te duci
spun cuiva, bine?

1475
01:12:22,599 --> 01:12:23,513
Secretul nostru.

1476
01:12:25,079 --> 01:12:27,081
Deci ce vei face
despre acel anume cineva?

1477
01:12:27,212 --> 01:12:31,216
Ultima dată când am vorbit,
ea a închis la mine.

1478
01:12:31,347 --> 01:12:33,044
- Deci...
- Ei bine, asta nu e bine.

1479
01:12:33,174 --> 01:12:34,654
Te-ai gândit
despre flori?

1480
01:12:34,785 --> 01:12:35,916
Mereu a funcționat la mine.

1481
01:12:37,396 --> 01:12:38,266
Corect.

1482
01:12:38,397 --> 01:12:39,964
Hei, fără regrete.

1483
01:12:40,094 --> 01:12:41,487
A fost grozav cât a durat.

1484
01:12:41,618 --> 01:12:44,838
Dar sincer, Josh, sunt
chiar și în cariera mea.

1485
01:12:44,969 --> 01:12:47,232
Oricine ar fi ea, ea
trebuie să fie cineva special.

1486
01:12:49,060 --> 01:12:53,543
Da, ea este.

1487
01:13:03,944 --> 01:13:06,512
De ce sunt cărțile așa
le este frică de continuarea lor?

1488
01:13:06,643 --> 01:13:07,774
De ce?

1489
01:13:07,905 --> 01:13:09,254
Pentru că ei întotdeauna
vino după ei.

1490
01:13:10,821 --> 01:13:12,866
Acestea tocmai au sosit.

1491
01:13:12,997 --> 01:13:14,172
Rece.

1492
01:13:14,302 --> 01:13:16,130
Spune de la cine sunt?

1493
01:13:16,261 --> 01:13:17,567
De parcă nu am putea ghici.

1494
01:13:19,743 --> 01:13:22,833
„Pentru prietenul meu cheie,
ceva care să-ți deblocheze inima.

1495
01:13:22,963 --> 01:13:24,835
Vikingul.”

1496
01:13:24,965 --> 01:13:26,706
Atât de romantic.

1497
01:13:26,837 --> 01:13:27,751
Oh, te rog.

1498
01:13:27,881 --> 01:13:29,666
Asta îmi dă o idee.

1499
01:13:29,796 --> 01:13:31,581
Mă întreb dacă vikingul ar face-o
faceți o apariție promoțională aici.

1500
01:13:31,711 --> 01:13:33,844
Știi, în întregime chestii vikinge.

1501
01:13:33,974 --> 01:13:36,107
Oh, asta e o idee grozavă.

1502
01:13:36,237 --> 01:13:37,804
Adică, decupajul e bun,

1503
01:13:37,935 --> 01:13:42,069
dar Josh însuși ar face-o într-adevăr
aduce clienții înăuntru.

1504
01:13:43,288 --> 01:13:44,985
Merită încercat, cred.

1505
01:13:45,116 --> 01:13:47,684
Cred că vrei doar
vezi mai mult din pieptul lui.

1506
01:13:47,814 --> 01:13:49,425
nu.

1507
01:13:49,555 --> 01:13:51,165
Aceasta este doar o afacere.

1508
01:13:51,296 --> 01:13:52,123
Iată-l pe Josh.

1509
01:13:54,952 --> 01:13:56,867
Ești înăuntru
probleme, domnișoară.

1510
01:13:56,997 --> 01:13:57,781
Probleme cu ce?

1511
01:13:58,912 --> 01:13:59,913
Nimic.

1512
01:14:02,046 --> 01:14:03,656
Știi, tocmai am fost
gândindu-mă la tine.

1513
01:14:05,702 --> 01:14:07,007
Este frumos.

1514
01:14:07,138 --> 01:14:09,096
Tocmai am primit trandafirii.
Sunt drăguți.

1515
01:14:09,227 --> 01:14:10,446
Multumesc.

1516
01:14:10,576 --> 01:14:11,359
Ei bine, este
cel puțin aș putea face.

1517
01:14:11,490 --> 01:14:12,970
Pot să vă întreb ceva?

1518
01:14:13,100 --> 01:14:16,626
Te deranjează să vii la
magazin și a fi viking?

1519
01:14:19,019 --> 01:14:19,977
De ce?

1520
01:14:20,107 --> 01:14:21,413
Doar pentru a ajuta cu publicitate.

1521
01:14:21,544 --> 01:14:23,067
Adică, dacă preferați,

1522
01:14:23,197 --> 01:14:24,895
Pot să fac legătura prin intermediul tău
departamentul de PR al editurii.

1523
01:14:25,025 --> 01:14:28,246
Doar, m-am gândit că va fi
mai ușor dacă te-aș suna.

1524
01:14:28,376 --> 01:14:29,943
Ei bine, de astăzi,

1525
01:14:30,074 --> 01:14:32,946
Am părăsit Vikingul
afaceri cu totul.

1526
01:14:33,077 --> 01:14:33,991
Serios?

1527
01:14:34,121 --> 01:14:35,253
Ce vrei să spui?

1528
01:14:35,383 --> 01:14:37,081
voi reveni
în Sylvan mâine.

1529
01:14:37,211 --> 01:14:38,691
O să explic totul. Bine?

1530
01:14:40,040 --> 01:14:41,389
Bine.

1531
01:14:41,520 --> 01:14:42,782
Arrevederci!

1532
01:14:42,913 --> 01:14:44,567
Un presto.

1533
01:14:51,922 --> 01:14:53,837
La ce vă uitați voi doi?

1534
01:14:59,843 --> 01:15:02,149
Cum a fost drumul aseară?

1535
01:15:02,280 --> 01:15:04,848
Lung, ca de obicei.

1536
01:15:04,978 --> 01:15:07,590
Sper că asta nu va dura
lung și apoi putem sărbători.

1537
01:15:07,720 --> 01:15:09,505
Bună dimineaţa. Bună dimineaţa.

1538
01:15:10,897 --> 01:15:12,856
Lauren a arătat
esti marea surpriza?

1539
01:15:12,986 --> 01:15:13,857
Nu, tocmai am ajuns.

1540
01:15:16,555 --> 01:15:17,774
Aruncă o privire.

1541
01:15:30,526 --> 01:15:31,701
Ce este asta?

1542
01:15:34,355 --> 01:15:36,662
Bunicul tău a început
în timpul goanei aurului local.

1543
01:15:37,924 --> 01:15:39,012
N-am avut nici o idee.

1544
01:15:43,147 --> 01:15:44,714
Ce sunt toate acestea?

1545
01:15:44,844 --> 01:15:46,629
Oh, un ziar vechi
decupaje despre bunicul tău

1546
01:15:46,759 --> 01:15:48,544
câștigând un local
cursa clubului de vele.

1547
01:15:48,674 --> 01:15:49,936
Le-ai putea înrăma.

1548
01:15:50,067 --> 01:15:51,721
Ar fi frumos
pic de memorie mică.

1549
01:15:54,288 --> 01:15:55,463
Și asta este, nu?

1550
01:15:55,594 --> 01:15:57,465
Misterul rezolvat.
Misterul rezolvat.

1551
01:16:07,563 --> 01:16:08,694
ce faci?

1552
01:16:13,307 --> 01:16:14,918
Scrisoarea lipsă.

1553
01:16:15,048 --> 01:16:17,877
Trei litere. Trei litere.

1554
01:16:18,008 --> 01:16:19,792
Putem număra, tati.

1555
01:16:28,888 --> 01:16:30,324
Dragă, Joshua.

1556
01:16:30,455 --> 01:16:32,413
Mă bucur că ai urmărit
trase și a găsit cutia.

1557
01:16:32,544 --> 01:16:34,633
a făcut Larry Lawrence
eu o gramada de bani,

1558
01:16:34,764 --> 01:16:36,592
dar nu am avut niciodată încredere în el.

1559
01:16:36,722 --> 01:16:38,855
Ai grijă la spate. Întotdeauna.

1560
01:16:38,985 --> 01:16:39,769
Dragoste si respect,
bunicul tău.

1561
01:16:44,904 --> 01:16:46,079
Ce spune? Ce spune?

1562
01:16:47,559 --> 01:16:49,039
Doar un mesaj privat
de la bunicul meu.

1563
01:16:50,301 --> 01:16:52,042
Mai mult mister. Mai mult mister.

1564
01:17:10,364 --> 01:17:13,063
Asta arată ca o
tânărul Robert MacGraw.

1565
01:17:13,193 --> 01:17:15,761
nu stiu cine
tânăra este.

1566
01:17:22,550 --> 01:17:23,813
Dragă, Robert.

1567
01:17:23,943 --> 01:17:26,642
Regret foarte mult asta
Nu mă pot căsători cu tine.

1568
01:17:26,772 --> 01:17:28,861
Știu că acesta nu este
răspuns pe care ai vrut să-l auzi,

1569
01:17:28,992 --> 01:17:31,124
dar am căzut înăuntru
dragoste cu Tom Hill.

1570
01:17:31,255 --> 01:17:33,823
Te voi ține mereu în brațe
cu cea mai mare afectiune.

1571
01:17:33,953 --> 01:17:36,608
Cu dragoste
prietenie, Milly Dale.

1572
01:17:36,739 --> 01:17:39,611
Este vorba despre Tom
Hill și Milly Dale.

1573
01:17:39,742 --> 01:17:42,266
Proprietarii originali
de Cărți găsite?

1574
01:17:42,396 --> 01:17:43,876
Bunicii lui Sam?

1575
01:17:54,408 --> 01:17:55,714
„Privat.

1576
01:17:55,845 --> 01:17:57,150
Doar pentru a fi deschis
după moartea mea.

1577
01:17:58,412 --> 01:17:59,718
Robert MacGraw.”

1578
01:18:06,769 --> 01:18:07,944
Draga mea Milly

1579
01:18:08,074 --> 01:18:10,860
nu mi-ar accepta
cerere de căsătorie,

1580
01:18:10,990 --> 01:18:14,341
dar am rămas iubitoare
prieteni toată viața noastră.

1581
01:18:14,472 --> 01:18:16,779
Ca semn al acelei iubiri,
O las pe nepoata ei,

1582
01:18:16,909 --> 01:18:17,997
Samantha Hill...

1583
01:18:18,128 --> 01:18:18,998
Ce spune?

1584
01:18:22,828 --> 01:18:24,090
Un codicil olografic.

1585
01:18:25,352 --> 01:18:27,267
Ce neobișnuit! Ce neobișnuit!

1586
01:18:29,139 --> 01:18:30,009
Este legal?

1587
01:18:31,184 --> 01:18:32,446
Oh, da. Da.

1588
01:18:32,577 --> 01:18:33,709
Cu excepția cazului în care tu, ca unic moștenitor,
decide să-l conteste.

1589
01:18:35,754 --> 01:18:36,668
Nu.

1590
01:18:47,374 --> 01:18:48,724
Ce este în plic?

1591
01:18:51,335 --> 01:18:52,249
Ce surpriză.

1592
01:18:55,556 --> 01:18:58,516
Josh, asta este
o poveste romantică.

1593
01:18:58,646 --> 01:18:59,735
Adică, când am spus noi
am avut o surpriza pentru tine,

1594
01:19:01,824 --> 01:19:03,608
Nu mă așteptam să fie așa.

1595
01:19:04,696 --> 01:19:06,219
Sunt atât de încântat pentru noi.

1596
01:19:07,655 --> 01:19:09,527
Ne?

1597
01:19:09,657 --> 01:19:11,224
noi toți. noi toți.

1598
01:19:11,355 --> 01:19:12,965
Acum că cei dispăruți
scrisoarea s-a arătat,

1599
01:19:13,096 --> 01:19:14,750
executarea testamentului
ar trebui să meargă destul de repede.

1600
01:19:14,880 --> 01:19:16,534
Te poți întoarce la
lucrarea ta de arhitectură

1601
01:19:16,664 --> 01:19:20,668
și proprietatea închiriată
cecurile vor începe să apară.

1602
01:19:24,020 --> 01:19:26,065
E timpul să sărbătorești,
domnule MacGraw.

1603
01:19:26,196 --> 01:19:30,156
Știi, de fapt, vorbind
a proprietăților închiriate,

1604
01:19:30,287 --> 01:19:32,289
cum intru in contact
cu societatea de administrare?

1605
01:19:32,419 --> 01:19:33,290
Oh, lasă-mă să mă ocup de asta.

1606
01:19:35,074 --> 01:19:36,075
Așa cum ai făcut pentru
bunicul meu?

1607
01:19:36,206 --> 01:19:38,730
A lucrat pentru el.
A lucrat pentru el.

1608
01:19:40,471 --> 01:19:42,125
Care este numele
compania, Larry?

1609
01:19:44,257 --> 01:19:46,651
Josh, lasă-l pe tata să se ocupe.

1610
01:19:46,782 --> 01:19:49,045
Hai să bem ceva.

1611
01:19:49,175 --> 01:19:52,309
Da. Numele companiei
este Sylvan Properties LLC.

1612
01:19:54,180 --> 01:19:55,181
Ce-i cu asta?

1613
01:19:55,312 --> 01:20:00,012
Ei bine, am făcut niște verificări și

1614
01:20:00,143 --> 01:20:01,753
proprietarul este Laurence Lawrence.

1615
01:20:03,799 --> 01:20:04,930
Perfect legal.

1616
01:20:06,497 --> 01:20:07,846
Perfect legal.

1617
01:20:07,977 --> 01:20:09,326
Ei bine, cu excepția cazului în care
luați în considerare faptul

1618
01:20:09,456 --> 01:20:11,894
că, în ultimii 20 de ani,

1619
01:20:12,024 --> 01:20:14,810
toate verificările pe care le ai
plătit bunicului meu,

1620
01:20:14,940 --> 01:20:15,985
ei bine, nu au crescut.

1621
01:20:18,248 --> 01:20:20,903
În timp ce taxele de închiriere
aproape s-au dublat.

1622
01:20:24,820 --> 01:20:26,604
Nu-i păsa bunicului tău.

1623
01:20:26,734 --> 01:20:27,648
Ei bine, da.

1624
01:20:29,302 --> 01:20:31,522
Cred că ești lacom
si nu am incredere in tine.

1625
01:20:33,829 --> 01:20:35,004
Perfect legal.

1626
01:20:36,309 --> 01:20:38,007
- Perfect.
- Vom lăsa instanțele să decidă.

1627
01:20:38,137 --> 01:20:39,486
Am avut un contabil
uita-te prin toate

1628
01:20:39,617 --> 01:20:41,358
din înregistrările bunicului meu.

1629
01:20:41,488 --> 01:20:45,101
Îl voi da în judecată pe Sylvan
Properties LLC pentru fraudă.

1630
01:20:45,231 --> 01:20:46,667
Și efectiv imediat,

1631
01:20:46,798 --> 01:20:48,669
Îmi termin
relația cu Lawrence Law.

1632
01:20:48,800 --> 01:20:50,193
Josh, te rog.

1633
01:20:50,323 --> 01:20:52,760
Trebuie să fie ceva eu
poate face pentru a netezi acest lucru.

1634
01:20:52,891 --> 01:20:54,240
Ca tată, ca fiică.

1635
01:20:56,634 --> 01:20:57,940
Nu, nu sunt ca el.

1636
01:20:58,070 --> 01:20:58,941
Ce? Ce?

1637
01:20:59,071 --> 01:21:01,073
Ești lacom.

1638
01:21:01,204 --> 01:21:02,509
Propria mea fiică!

1639
01:21:02,640 --> 01:21:05,817
Tu manipulezi și domini
pentru a obține ceea ce îți dorești.

1640
01:21:05,948 --> 01:21:08,602
Ești un bătăuș și eu sunt obosit
de a încerca să fiu ca tine.

1641
01:21:08,733 --> 01:21:10,866
Josh, te rog. Te rog,
te rog sa ma ierti.

1642
01:21:10,996 --> 01:21:13,346
Habar n-aveam ce face.

1643
01:21:13,477 --> 01:21:15,131
Mincinos!

1644
01:21:15,261 --> 01:21:16,828
Știai că mă uitam
profituri de pe bătrânul MacGraw.

1645
01:21:16,959 --> 01:21:17,829
Ai stat acolo și ai complotat

1646
01:21:17,960 --> 01:21:20,571
cum m-ai ajuta să-i fac asta lui Josh.

1647
01:21:20,701 --> 01:21:22,268
Vă rog.

1648
01:21:22,399 --> 01:21:23,226
Pot fi diferit.

1649
01:21:25,445 --> 01:21:26,229
Nu sunt eu.

1650
01:21:27,578 --> 01:21:30,102
Frumoasă încercare, Lauren.

1651
01:21:30,233 --> 01:21:32,452
Dar cred că am
tot ce am nevoie.

1652
01:21:36,326 --> 01:21:37,675
Ne vedem la tribunal.

1653
01:21:37,805 --> 01:21:39,329
Ne vedem la tribunal.

1654
01:21:39,459 --> 01:21:40,547
In instanta!

1655
01:21:40,678 --> 01:21:41,592
In instanta!

1656
01:22:10,664 --> 01:22:11,535
Hi.

1657
01:22:11,665 --> 01:22:12,623
Hi.

1658
01:22:13,841 --> 01:22:16,061
Deci am multe să vă spun.

1659
01:22:16,192 --> 01:22:17,367
Bine, ce se întâmplă?

1660
01:22:17,497 --> 01:22:18,542
Nu vă faceți griji.

1661
01:22:18,672 --> 01:22:20,109
Este o veste bună.

1662
01:22:20,239 --> 01:22:21,719
Bine.

1663
01:22:24,243 --> 01:22:28,987
Pentru început, am
am decis că mă voi muta înapoi

1664
01:22:29,118 --> 01:22:30,989
la Lacul Sylvan permanent.

1665
01:22:31,120 --> 01:22:32,425
Ce zici de promovarea ta?

1666
01:22:32,556 --> 01:22:34,079
Am refuzat-o.

1667
01:22:34,210 --> 01:22:35,689
Plec de la firma.

1668
01:22:35,820 --> 01:22:38,779
Adică, asta e o veste grozavă.

1669
01:22:38,910 --> 01:22:40,651
Să te am aici
în oraș, este...

1670
01:22:40,781 --> 01:22:42,479
Da.

1671
01:22:42,609 --> 01:22:43,741
eu de fapt
gândește-te la talentele tale

1672
01:22:43,871 --> 01:22:45,264
ar fi chiar bine
pentru comunitatea noastră.

1673
01:22:46,744 --> 01:22:48,659
Deci se dovedește
ca ai avut dreptate.

1674
01:22:48,789 --> 01:22:51,140
Lauren era doar interesată
în mine din cauza moşiei.

1675
01:22:52,619 --> 01:22:53,620
Ar fi trebuit să vezi
ochii i se luminează

1676
01:22:53,751 --> 01:22:56,058
când a văzut aurul.

1677
01:22:56,188 --> 01:22:58,625
Da, se dovedește
bunicul meu nu

1678
01:22:58,756 --> 01:22:59,887
doar lasă-mi proprietatea.

1679
01:23:03,239 --> 01:23:04,936
Asta e uimitor.

1680
01:23:05,067 --> 01:23:05,981
Și mai sunt.

1681
01:23:08,070 --> 01:23:10,159
Erau trei
litere în cutie,

1682
01:23:10,289 --> 01:23:12,465
ascuns sub
un fund fals.

1683
01:23:12,596 --> 01:23:14,467
Un fund fals?

1684
01:23:14,598 --> 01:23:17,035
Asta sună ca ceva
dintr-un roman de dragoste.

1685
01:23:19,211 --> 01:23:20,952
Așa că am făcut o mică investigație

1686
01:23:21,083 --> 01:23:22,345
și am aflat că Larry
a scos bani

1687
01:23:22,475 --> 01:23:24,347
de la bunicul meu
proprietăți de ani de zile.

1688
01:23:25,739 --> 01:23:26,566
Ei bine, el și Lauren.

1689
01:23:27,828 --> 01:23:29,134
Așa că îi voi vedea în instanță.

1690
01:23:29,265 --> 01:23:30,440
Bun.

1691
01:23:33,921 --> 01:23:36,837
A doua scrisoare
este de la Milly Dale,

1692
01:23:36,968 --> 01:23:39,449
bunica ta,
la bunicul meu.

1693
01:23:49,415 --> 01:23:51,548
Aceasta este bunica mea Milly.

1694
01:23:51,678 --> 01:23:52,853
Și acesta este bunicul meu Robert.

1695
01:24:02,820 --> 01:24:04,039
Emily.

1696
01:24:04,169 --> 01:24:06,954
Milly este prescurtarea lui Emily.

1697
01:24:07,085 --> 01:24:09,609
Bunicul tău l-a numit pe al lui
barca după bunica mea.

1698
01:24:11,481 --> 01:24:13,048
E atât de romantic.

1699
01:24:16,660 --> 01:24:21,143
Și acum cel mai bun pentru final.

1700
01:24:23,188 --> 01:24:27,975
Bine.

1701
01:24:29,368 --> 01:24:30,587
Draga mea Milly

1702
01:24:30,717 --> 01:24:32,110
nu mi-ar accepta
cerere de căsătorie.

1703
01:24:32,241 --> 01:24:36,549
Dar am rămas iubitoare
prieteni toată viața noastră.

1704
01:24:36,680 --> 01:24:38,943
Ca semn al acelei iubiri,
O las pe nepoata ei,

1705
01:24:39,074 --> 01:24:41,859
Samantha Hill, proprietatea

1706
01:24:41,989 --> 01:24:45,428
unde a lui Hill și Dale
Cărți găsite și standuri pentru magazine.

1707
01:24:46,907 --> 01:24:49,475
Iar anexat ca
o amintire trainică

1708
01:24:49,606 --> 01:24:52,261
a unei iubiri care ar fi putut fi.

1709
01:24:52,391 --> 01:24:53,566
Robert MacGraw.

1710
01:24:57,744 --> 01:24:59,355
Librăria este a ta.

1711
01:25:01,357 --> 01:25:02,619
Nu pot să cred asta.

1712
01:25:02,749 --> 01:25:04,403
Sam, meriți asta.

1713
01:25:09,452 --> 01:25:11,106
Ce a însemnat ultima linie?

1714
01:25:13,238 --> 01:25:16,154
Asta e o surpriză.

1715
01:25:35,347 --> 01:25:37,349
Asta e tot ce ne-a mai rămas.

1716
01:25:37,480 --> 01:25:39,090
Hi.

1717
01:25:39,221 --> 01:25:40,047
Ajută-te.

1718
01:25:42,224 --> 01:25:43,399
Bine, sigur.

1719
01:25:43,529 --> 01:25:44,574
Ești cu adevărat bun
la chestia asta războinică.

1720
01:25:44,704 --> 01:25:46,053
Viking.

1721
01:25:46,184 --> 01:25:48,099
Tot ceea ce.
Pompează acele pecs.

1722
01:25:52,059 --> 01:25:53,017
El este uimitor.

1723
01:25:54,540 --> 01:25:55,585
M-am înșelat.

1724
01:25:55,715 --> 01:25:56,586
Foarte greșit.

1725
01:25:58,588 --> 01:26:00,459
Orice ar avea,
trebuie să-l îmbuteliem.

1726
01:26:00,590 --> 01:26:01,808
Oh, încerc.

1727
01:26:03,070 --> 01:26:04,594
Intră aici.
vreau o poza.

1728
01:26:04,724 --> 01:26:05,595
Bine.

1729
01:26:07,727 --> 01:26:09,947
Ce e mare al meu,
face rău Viking?

1730
01:26:10,077 --> 01:26:12,515
Doar încă o zi de
jefuirea si jefuirea.

1731
01:26:12,645 --> 01:26:14,430
Este pentru o cauză bună.

1732
01:26:14,560 --> 01:26:18,521
Da, dar dacă încă unul mic
bătrâna mă ciupește de fund.

1733
01:26:18,651 --> 01:26:20,349
- Doamne.
- Știu.

1734
01:26:20,479 --> 01:26:22,438
Nu la fel de nevinovați pe cât par.

1735
01:26:23,917 --> 01:26:26,268
Deci ce crezi?

1736
01:26:26,398 --> 01:26:27,660
Imi place.

1737
01:26:27,791 --> 01:26:28,748
- Da?
- Da.

1738
01:26:28,879 --> 01:26:30,228
Dar eu prefer tu adevăratul.

1739
01:26:32,665 --> 01:26:34,406
Bun.

1740
01:26:34,537 --> 01:26:35,755
Zâmbiți, voi doi!

1741
01:26:41,674 --> 01:26:44,721
Bine. Am să te las să primești
înapoi la îndatoririle tale vikinge.

1742
01:26:44,851 --> 01:26:46,940
Corect. Și ne vedem mai târziu?

1743
01:26:47,071 --> 01:26:47,941
Absolut.

1744
01:26:49,291 --> 01:26:50,770
Bine, du-te.

1745
01:27:07,309 --> 01:27:08,919
O noapte atât de frumoasă.

1746
01:27:11,487 --> 01:27:13,097
Oh, aproape că am uitat.

1747
01:27:21,627 --> 01:27:23,281
iti propui?

1748
01:27:23,412 --> 01:27:25,065
E cam devreme pt
asta, nu crezi?

1749
01:27:25,196 --> 01:27:26,589
Ți-o arăt doar.

1750
01:27:28,982 --> 01:27:30,245
Acesta este inelul de logodnă

1751
01:27:30,375 --> 01:27:31,811
că bunicul meu
i-a dat lui Milly.

1752
01:27:31,942 --> 01:27:34,423
Era în scrisoare
despre librărie.

1753
01:27:39,166 --> 01:27:41,560
„Și cele închise
ca amintire trainică

1754
01:27:41,691 --> 01:27:42,953
a unei iubiri care ar fi putut fi”.

1755
01:27:45,912 --> 01:27:46,783
Este mult de luat.

1756
01:27:54,660 --> 01:27:55,487
Nu-ți face griji.

1757
01:27:57,402 --> 01:27:59,578
Avem toate
timp în lume.


