1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT
Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT
Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT

3
00:00:28,595 --> 00:00:31,393
[scricchiolio]

4
00:00:40,233 --> 00:00:42,465
-Non è rabbia.

5
00:00:42,600 --> 00:00:44,175
-[Terapista] Sono d'accordo.

6
00:00:45,809 --> 00:00:47,173
-Fate?

7
00:00:47,309 --> 00:00:49,708
-[Terapista] È rabbia.

8
00:00:49,843 --> 00:00:51,649
Non tutti operano
il modo in cui lo fai tu

9
00:00:51,785 --> 00:00:53,015
quando ti senti frustrato.

10
00:00:53,151 --> 00:00:55,216
Non prendono a pugni i loro capi.

11
00:00:55,351 --> 00:00:56,547
Sei fortunato che ti abbia appena licenziato.

12
00:00:56,682 --> 00:00:59,388
Avrebbe potuto...
ha sporto denuncia.

13
00:01:01,489 --> 00:01:04,096
-Beh, voglio dire,
non per niente.

14
00:01:05,997 --> 00:01:08,199
Ma il ragazzo mi ha urlato contro.

15
00:01:08,334 --> 00:01:10,130
Mi ha fatto sembrare stupido
davanti ai miei colleghi.

16
00:01:10,265 --> 00:01:12,196
Cosa dovrei fare?

17
00:01:12,331 --> 00:01:15,367
Lascia che mi manchi di rispetto, tipo
Sono una specie di fottuta fighetta?

18
00:01:15,502 --> 00:01:16,832
-Avresti potuto prenderlo da parte

19
00:01:16,968 --> 00:01:19,771
e glielo disse
come ti ha fatto sentire.

20
00:01:21,374 --> 00:01:24,439
-[geme] [ride]

21
00:01:24,575 --> 00:01:25,874
Non capisci.

22
00:01:26,010 --> 00:01:28,686
-[Terapista]
Va bene essere arrabbiati.

23
00:01:28,822 --> 00:01:30,311
Ma è quello che fai

24
00:01:30,447 --> 00:01:32,950
e come gestisci la tua rabbia
che ti mette nei guai.

25
00:01:33,085 --> 00:01:36,485
Non puoi reagire ogni volta
che qualcuno ti dà fastidio.

26
00:01:36,621 --> 00:01:39,126
Devi sederti con esso.

27
00:01:39,262 --> 00:01:41,564
E poi portalo qui.

28
00:01:41,700 --> 00:01:43,260
Dai.

29
00:01:43,395 --> 00:01:45,065
Colpisci il pad.

30
00:01:45,200 --> 00:01:48,739
[ticchettio dell'orologio]

31
00:01:48,875 --> 00:01:50,571
-È così stupido.

32
00:01:50,706 --> 00:01:51,935
-[Terapista]
Se non puoi impegnarti in questo,

33
00:01:52,070 --> 00:01:54,172
beh allora immagino
stiamo solo perdendo tempo.

34
00:01:54,308 --> 00:01:57,039
-[sospira] Bene.

35
00:02:02,384 --> 00:02:04,288
-Ora dagli una bella botta.

36
00:02:10,389 --> 00:02:12,355
[tonfi]

37
00:02:12,491 --> 00:02:13,929
Cos'era quello?

38
00:02:14,065 --> 00:02:16,996
[musica delicata e tesa]

39
00:02:17,132 --> 00:02:17,997
[tonfi]

40
00:02:18,132 --> 00:02:19,461
Ancora una volta!

41
00:02:19,596 --> 00:02:20,535
Tiralo fuori!

42
00:02:21,642 --> 00:02:22,508
[tonfi]

43
00:02:22,643 --> 00:02:23,538
Questo è tutto!

44
00:02:25,107 --> 00:02:28,938
[tonfo]

45
00:02:29,073 --> 00:02:30,006
-[Terapista] Sì!
-[tonfi di sacco pesante]

46
00:02:31,278 --> 00:02:36,687
[tonfo]

47
00:02:36,823 --> 00:02:38,014
[Terapista] Sì!

48
00:02:43,061 --> 00:02:44,222
[la mazza risuona sul pavimento]

49
00:02:44,358 --> 00:02:48,226
[musica tesa]

50
00:02:48,361 --> 00:02:49,832
Come ti senti?

51
00:02:49,967 --> 00:02:52,127
-[ansimando]

52
00:02:54,307 --> 00:02:55,867
Posso prendere quella cosa?
a casa con me?

53
00:02:56,973 --> 00:02:57,803
[espira]

54
00:03:02,544 --> 00:03:05,215
-[Danny] [si schiarisce la gola] Ehi.

55
00:03:05,351 --> 00:03:06,942
Vuoi lavorare
una doppietta domani?

56
00:03:07,078 --> 00:03:08,583
Mike ce l'ha
un appuntamento dal medico.

57
00:03:08,718 --> 00:03:10,353
-Cos'è, la sua schiena?
-[Danny] Sì, la schiena.

58
00:03:10,488 --> 00:03:12,321
È sempre qualcosa
con questo ragazzo.

59
00:03:12,457 --> 00:03:14,121
Sì o no?
Devo coprire il suo turno.

60
00:03:14,257 --> 00:03:15,122
-Sì, lo prendo.

61
00:03:15,258 --> 00:03:16,952
-[Danny] Lo immaginavo.

62
00:03:17,088 --> 00:03:19,126
Potrebbe avere dei doppi
anche la prossima settimana.

63
00:03:19,261 --> 00:03:20,191
-Li prenderò.

64
00:03:20,326 --> 00:03:22,494
-Perfetto.

65
00:03:22,630 --> 00:03:24,965
-Ehi, vuoi vedere una cosa?

66
00:03:25,100 --> 00:03:26,436
-Che cosa?

67
00:03:31,839 --> 00:03:36,377
[ridendo] Lo sei davvero
lo farò, eh?

68
00:03:36,512 --> 00:03:39,182
- La porterò a Le Dome.

69
00:03:39,317 --> 00:03:40,813
Ho effettuato la prenotazione settimane fa.

70
00:03:40,949 --> 00:03:43,516
È il primo in classifica
ristorante in città.

71
00:03:43,651 --> 00:03:45,754
-[Danny] Guardati, pezzo grosso.

72
00:03:45,890 --> 00:03:49,019
[ride] Cavolo, è meglio che continui
facendo loro doppi turni

73
00:03:49,154 --> 00:03:50,291
se hai intenzione di mangiare
in posti del genere

74
00:03:50,427 --> 00:03:52,429
e sfoggia alcuni anelli di diamanti.

75
00:03:54,862 --> 00:03:56,730
-Lo voglio e basta
per essere speciale, sai?

76
00:03:58,300 --> 00:04:01,436
[cinguettio degli insetti]

77
00:04:01,572 --> 00:04:02,833
-[la serratura della porta fa clic, cigola]
-[sospira]

78
00:04:02,969 --> 00:04:05,204
Gesù Cristo,
questi bulli fanno schifo.

79
00:04:05,339 --> 00:04:08,412
Voglio dire, hanno una squadra in battuta
media di circa un dollaro e cinquanta.

80
00:04:08,547 --> 00:04:09,838
Non potevano colpire
il lato largo di un edificio

81
00:04:09,973 --> 00:04:11,746
con una dannata palla di cannone.

82
00:04:11,881 --> 00:04:12,782
-[Conduttore sportivo in TV]
<i> I Bullies sono sotto di tre...</i>

83
00:04:12,917 --> 00:04:15,180
-Dai!

84
00:04:15,315 --> 00:04:17,017
-Papà.

85
00:04:17,153 --> 00:04:18,389
-[Conduttore sportivo in TV]<i> Testamento</i>
<i>ha già fatto cinque passeggiate stasera.</i>

86
00:04:22,022 --> 00:04:24,054
-Lo sai che ho capito
Scommetti 50 dollari su questo gioco

87
00:04:24,189 --> 00:04:27,124
e abbiamo preso una brocca
con un braccio come un T-Rex.

88
00:04:27,259 --> 00:04:30,097
Quanti ragazzi puoi?
partecipare a una partita, stronzo?

89
00:04:30,232 --> 00:04:31,569
-[Nick] Papà.

90
00:04:31,704 --> 00:04:33,099
-[Conduttore sportivo in TV]
<i>Dritto al centro.</i>

91
00:04:33,234 --> 00:04:34,298
-Papà.

92
00:04:34,433 --> 00:04:35,766
-Che cosa?

93
00:04:35,901 --> 00:04:38,770
[annuncio indistinto in TV]

94
00:04:38,905 --> 00:04:42,070
-Lo chiederò a Mel
per sposarmi.

95
00:04:42,206 --> 00:04:45,815
-Sì?
Beh, buona fortuna.

96
00:04:45,950 --> 00:04:47,278
-[Conduttore sportivo in TV]<i> Fletcher</i>
<i> essere molto paziente qui.</i>

97
00:04:47,413 --> 00:04:48,817
-[sbeffeggia]

98
00:04:48,953 --> 00:04:49,645
-[Conduttore sportivo in TV]
<i> I Ducks cercano di conquistare</i>

99
00:04:49,780 --> 00:04:50,481
<i> un posto per i playoff.</i>

100
00:04:50,617 --> 00:04:53,823
-[sbeffeggia]
Fanculo.

101
00:04:53,959 --> 00:04:56,226
Veramente?

102
00:04:56,361 --> 00:04:57,995
Maledizione, amico.
È tutto?

103
00:04:58,131 --> 00:04:58,996
-Cosa vuole da me?

104
00:04:59,131 --> 00:05:00,860
-Non lo so, forse io...

105
00:05:00,996 --> 00:05:02,665
Cavolo, ho pensato che forse
saresti felice per me.

106
00:05:02,800 --> 00:05:04,530
-Non lo so.
-Senti, per quanto mi riguarda,

107
00:05:04,666 --> 00:05:06,270
il matrimonio è una delusione.

108
00:05:06,405 --> 00:05:07,404
Va bene?
Guarda tua madre.

109
00:05:07,539 --> 00:05:08,531
Voglio dire, lo era un po'
di una delusione,

110
00:05:08,667 --> 00:05:10,667
non diresti?

111
00:05:10,802 --> 00:05:12,673
-Mel non è come la mamma.

112
00:05:12,808 --> 00:05:14,478
-Va bene,
allora non rovinare tutto.

113
00:05:16,808 --> 00:05:18,080
-I conti sono sul tavolo.

114
00:05:18,216 --> 00:05:19,043
[clic sulla serratura della porta]

115
00:05:20,151 --> 00:05:21,320
[tintinnare delle chiavi]

116
00:05:22,584 --> 00:05:24,180
[le chiavi tintinnano sul tavolo]

117
00:05:39,270 --> 00:05:42,704
[tintinnare, sferragliare]

118
00:05:48,047 --> 00:05:49,375
[il tappo della bottiglia si apre]

119
00:05:49,511 --> 00:05:51,482
[il tappo della bottiglia tintinna]

120
00:05:58,585 --> 00:06:00,216
[Nick geme]

121
00:06:03,355 --> 00:06:05,991
[folla che esulta in TV]
[Commento sportivo televisivo]

122
00:06:10,728 --> 00:06:11,993
[deglutisce]

123
00:06:12,128 --> 00:06:13,695
-[sbadiglio]
-[tonfi di boccale]

124
00:06:13,830 --> 00:06:15,165
-Ciao, tesoro.

125
00:06:20,876 --> 00:06:23,947
-Sono contento che tu
ho seguito il mio consiglio di andare.

126
00:06:24,082 --> 00:06:25,483
-Riguardo a cosa?

127
00:06:26,681 --> 00:06:28,310
-[ridacchia] [si schiarisce la voce]

128
00:06:29,383 --> 00:06:31,251
Terapia?

129
00:06:31,386 --> 00:06:33,425
-Mm. Giusto.

130
00:06:36,156 --> 00:06:39,695
[sospira] Sì, ho visto
la bolletta elettrica.

131
00:06:41,159 --> 00:06:42,592
-Sì,
è il doppio questo mese.

132
00:06:42,728 --> 00:06:43,600
-[Nick] Sì.

133
00:06:47,569 --> 00:06:49,265
Non preoccuparti.

134
00:06:50,901 --> 00:06:53,577
-Sono preoccupato.

135
00:06:53,712 --> 00:06:55,277
-Senti, conosco questo nuovo lavoro
non pagare molto,

136
00:06:55,413 --> 00:06:56,910
ma andrà tutto bene.

137
00:06:59,413 --> 00:07:00,884
-Va bene.

138
00:07:01,019 --> 00:07:02,421
-Va bene.

139
00:07:04,717 --> 00:07:06,683
Non dimenticare.

140
00:07:06,818 --> 00:07:08,618
Domani sera.

141
00:07:08,753 --> 00:07:11,228
Le sette di sera

142
00:07:11,364 --> 00:07:12,822
-[Mel] Le Dome.
-Le Dome.

143
00:07:12,957 --> 00:07:14,598
-[ride] Non vedo l'ora.

144
00:07:15,893 --> 00:07:19,736
[musica soft, jazz]

145
00:07:19,871 --> 00:07:22,104
-[Nick] Cos'è... cos'è quello?
Foy... foy erba.

146
00:07:22,240 --> 00:07:23,436
Che cos'è?

147
00:07:23,571 --> 00:07:24,472
-<i>Foie gras.</i>

148
00:07:24,607 --> 00:07:26,178
-<i> Foie gras. Foie gras.</i>

149
00:07:26,313 --> 00:07:28,379
[ride] Che cazzo è quello?

150
00:07:28,515 --> 00:07:31,241
-Un fegato d'oca
o un'anatra, penso.

151
00:07:33,218 --> 00:07:34,184
-Sei serio?

152
00:07:34,319 --> 00:07:35,287
-Mm-hmm.
[ridacchia]

153
00:07:35,422 --> 00:07:38,112
-È disgustoso.
Dio mio.

154
00:07:38,248 --> 00:07:40,283
Sono felice di essermi bloccato con una bistecca.

155
00:07:42,253 --> 00:07:43,124
-[Cameriere]
Prendi un buon sorso lì.

156
00:07:43,259 --> 00:07:44,486
-Tesoro.

157
00:07:44,621 --> 00:07:47,491
-[Cameriere] Okay, andiamo, adesso.
SÌ. Questo è tutto.

158
00:07:47,627 --> 00:07:48,631
Mm-hmm.

159
00:07:48,766 --> 00:07:50,296
Ma in bocca,
troverai...

160
00:07:50,431 --> 00:07:52,168
-[ride]

161
00:07:52,304 --> 00:07:54,033
-Vedi, questa è classe.

162
00:07:54,169 --> 00:07:56,205
-Se questa è lezione, allora
Immagino di non averne nessuno.

163
00:07:56,340 --> 00:07:57,667
-Cazzo, non lo so.

164
00:07:57,802 --> 00:07:59,302
[ridacchia]

165
00:08:02,445 --> 00:08:03,977
-[deglutisce] Mmm.

166
00:08:06,346 --> 00:08:08,043
Allora, come lo dici?
la differenza tra il buon vino

167
00:08:08,178 --> 00:08:09,585
e comunque la roba economica?

168
00:08:09,721 --> 00:08:11,219
-Beh, roba economica
ti accende.

169
00:08:11,355 --> 00:08:12,615
Sai perché?

170
00:08:12,750 --> 00:08:14,183
-Perché?

171
00:08:14,319 --> 00:08:15,222
-Perchè puoi comprare
di più.

172
00:08:15,357 --> 00:08:18,123
-[ride]

173
00:08:21,093 --> 00:08:22,659
Ok, ha perfettamente senso.

174
00:08:22,795 --> 00:08:24,963
-[Nick] Sì.

175
00:08:25,098 --> 00:08:27,702
-[espira]
Il cibo è così buono.

176
00:08:27,837 --> 00:08:30,069
Voglio dire, tutto
è semplicemente perfetto.

177
00:08:35,776 --> 00:08:37,444
-[Nick] Sì, è un...

178
00:08:37,579 --> 00:08:39,510
-[Cameriere] Dessert?

179
00:08:39,646 --> 00:08:41,179
-Ah....

180
00:08:43,583 --> 00:08:44,952
-[ride]

181
00:08:48,859 --> 00:08:50,892
-La torta di noci pecan
o la cheesecake?

182
00:08:54,697 --> 00:08:56,029
- Suonano bene entrambi, tesoro.

183
00:08:59,000 --> 00:08:59,829
-Sai una cosa?
Non importa.

184
00:08:59,964 --> 00:09:01,898
Io... non dovrei.

185
00:09:02,033 --> 00:09:05,533
-EHI. Va tutto bene.

186
00:09:05,669 --> 00:09:09,381
Se—se vuoi ottenerlo
qualcosa, prendi qualcosa.

187
00:09:09,516 --> 00:09:11,715
Solo se lo desideri.
Va bene.

188
00:09:16,422 --> 00:09:18,216
-È una notte speciale.

189
00:09:20,853 --> 00:09:22,389
Farò entrambe le cose.

190
00:09:22,525 --> 00:09:24,524
-E per te?

191
00:09:24,660 --> 00:09:26,227
-Oh, vogliamo condividere.

192
00:09:26,363 --> 00:09:29,124
Grazie.

193
00:09:29,259 --> 00:09:31,295
-[Mel] Allora, cosa stavi dicendo?

194
00:09:32,997 --> 00:09:35,373
-Dammi un minuto.

195
00:09:35,508 --> 00:09:36,541
Torno subito.
Io...

196
00:09:36,677 --> 00:09:37,873
Devo andare
in bagno molto velocemente.

197
00:09:41,206 --> 00:09:42,944
Mel, voglio che tu sia mia moglie.

198
00:09:44,979 --> 00:09:46,117
Mi sposerai, vero?

199
00:09:46,253 --> 00:09:48,481
[ridacchia] No, cazzo.

200
00:09:48,616 --> 00:09:50,116
Dio mio.

201
00:09:51,918 --> 00:09:55,020
[espira] Rilassati, amico.

202
00:09:55,156 --> 00:09:57,420
Rilassati, rilassati.
Dirà di sì.

203
00:10:00,927 --> 00:10:01,792
Dirà di sì.

204
00:10:01,928 --> 00:10:03,063
Dirà di sì.

205
00:10:04,732 --> 00:10:06,030
[il coperchio della scatola scatta]

206
00:10:06,165 --> 00:10:07,430
-[Cameriere magro] Serata speciale.

207
00:10:07,565 --> 00:10:09,605
Una notte speciale
per riempire la tua faccia grassa.

208
00:10:09,740 --> 00:10:11,233
-Che maiale.
-Così fastidioso.

209
00:10:11,368 --> 00:10:12,444
Mangialo e basta, sai?
[si fa beffe]

210
00:10:12,579 --> 00:10:13,640
-Sì,
e tornare alla fattoria

211
00:10:13,776 --> 00:10:15,308
mentre conto la mia enorme mancia.

212
00:10:15,444 --> 00:10:18,078
[ride]

213
00:10:21,551 --> 00:10:25,280
[musica dolce e tesa]

214
00:10:25,416 --> 00:10:26,790
-Che cazzo
hai appena detto?

215
00:10:29,626 --> 00:10:30,791
-Stavo solo scherzando.

216
00:10:30,926 --> 00:10:32,796
-No, no, no, no.
Dillo di nuovo.

217
00:10:34,932 --> 00:10:37,334
Chiama di nuovo la mia ragazza un maiale,
figlio di puttana.

218
00:10:37,470 --> 00:10:38,469
[pugno sferrato]
[grugniti]

219
00:10:38,604 --> 00:10:41,266
[musica tesa]
-[grugnito]

220
00:10:43,308 --> 00:10:48,212
-[tensione]

221
00:10:48,348 --> 00:10:49,846
-[Cameriere magro] Oh, no.

222
00:10:50,914 --> 00:10:55,687
-[tensione]
[pugni rapidi]

223
00:11:00,049 --> 00:11:04,960
[ansimando]

224
00:11:08,325 --> 00:11:13,166
[musica ritmica e tesa]

225
00:11:16,934 --> 00:11:18,138
Fanculo.

226
00:11:21,510 --> 00:11:22,747
Fanculo!

227
00:11:27,279 --> 00:11:28,885
Oh merda.
[acqua che scorre]

228
00:11:34,525 --> 00:11:39,390
[musica d'ambiente]

229
00:11:45,568 --> 00:11:48,707
-[sgranocchiando]

230
00:11:55,405 --> 00:11:57,410
-[Mosè] Ehi!
-[sussulta]

231
00:11:57,546 --> 00:11:59,049
-Alzati.

232
00:11:59,185 --> 00:12:00,378
-[sospira]

233
00:12:01,748 --> 00:12:04,183
Cosa?

234
00:12:04,318 --> 00:12:05,156
-Non ho avuto un compagno di cella
tra un po'.

235
00:12:05,291 --> 00:12:07,154
Dobbiamo parlare.

236
00:12:09,052 --> 00:12:10,795
Mosé.

237
00:12:12,330 --> 00:12:13,925
-Nick.

238
00:12:14,060 --> 00:12:15,932
-Per cosa sei qui?

239
00:12:17,304 --> 00:12:20,200
-Ho picchiato un ragazzo.

240
00:12:20,335 --> 00:12:21,806
-Devi averlo incasinato
piuttosto male.

241
00:12:23,674 --> 00:12:25,407
-Mettilo in coma.

242
00:12:25,543 --> 00:12:27,002
-[ridacchia] Merda.

243
00:12:27,137 --> 00:12:28,712
[sgranocchiando]

244
00:12:28,848 --> 00:12:30,878
-Voglio dire, è uscito adesso.
Meno male.

245
00:12:31,013 --> 00:12:33,080
-[Mosè] Va bene.
-Mm-hmm.

246
00:12:33,216 --> 00:12:34,709
-Non vuoi
per portarlo in giro.

247
00:12:36,917 --> 00:12:38,716
-Cosa, senso di colpa?

248
00:12:38,851 --> 00:12:41,224
-No, amico.

249
00:12:41,359 --> 00:12:43,928
Rabbia.

250
00:12:44,063 --> 00:12:47,632
-[ridacchia] Che cazzo
sai che sono arrabbiato?

251
00:12:47,768 --> 00:12:49,526
-Quella mano
non sto prendendo in giro nessuno.

252
00:12:54,969 --> 00:12:57,365
-Forse se lo meritava.

253
00:12:57,501 --> 00:12:59,437
-Quindi sei tu quello giusto?

254
00:12:59,572 --> 00:13:02,813
-Amico, chiedi
un sacco di domande del cazzo.

255
00:13:02,948 --> 00:13:05,443
-Bene, abbiamo capito
un sacco di tempo, cazzo.

256
00:13:08,554 --> 00:13:10,821
-Kung fu e meditazione?

257
00:13:10,956 --> 00:13:12,853
Cosa, pensi di esserlo?
maledetto Bruce Lee?

258
00:13:12,989 --> 00:13:14,985
-[Mosè] Sì, hai delle battute.

259
00:13:15,120 --> 00:13:17,252
Mi piace leggere.

260
00:13:17,388 --> 00:13:18,758
Fai molta meditazione.

261
00:13:18,894 --> 00:13:20,990
Mi piace... mi schiarisce la mente.

262
00:13:21,126 --> 00:13:22,433
È come un...

263
00:13:22,568 --> 00:13:23,626
È come un clistere mentale.

264
00:13:27,269 --> 00:13:28,972
-Potrebbe servire
un fottuto clistere mentale.

265
00:13:33,070 --> 00:13:34,307
-[annusa]

266
00:13:47,153 --> 00:13:49,091
-Cosa stai facendo?

267
00:13:49,227 --> 00:13:51,886
Perché... perché stai coprendo
il tuo cibo è così?

268
00:13:52,021 --> 00:13:55,563
-Non voglio nessuno
per strappare qualsiasi cosa dal mio piatto.

269
00:13:55,699 --> 00:13:56,901
-Fanculo.

270
00:13:58,769 --> 00:14:00,201
-E rischierai di essere preso a pugni

271
00:14:00,337 --> 00:14:03,264
perché dovevo fallire
il cranio di qualcuno è aperto?

272
00:14:03,400 --> 00:14:06,168
Non ha senso.

273
00:14:06,303 --> 00:14:08,011
-Va bene, maestro zen.

274
00:14:10,851 --> 00:14:12,807
Per cosa sei qui?
taccheggio?

275
00:14:20,526 --> 00:14:21,552
-Ho preso un corpo.

276
00:14:24,254 --> 00:14:25,391
-Stronzate.

277
00:14:30,627 --> 00:14:31,870
-Una sera tornai a casa dal lavoro.

278
00:14:34,667 --> 00:14:36,765
Ho catturato la mia ragazza e il mio amico
a letto insieme.

279
00:14:40,304 --> 00:14:42,375
Ero così arrabbiato.

280
00:14:44,981 --> 00:14:48,384
Ho visto rosso e ho preso una pistola.

281
00:14:48,519 --> 00:14:49,745
Gli ho sparato.

282
00:14:52,553 --> 00:14:53,958
Mettine uno dentro
e lo guardai sanguinare.

283
00:14:57,690 --> 00:14:59,695
Rimborso del pensiero
mi farebbe sentire meglio

284
00:14:59,831 --> 00:15:01,130
e porta via il dolore.

285
00:15:04,902 --> 00:15:06,069
Mi ha fatto solo sentire peggio.

286
00:15:08,568 --> 00:15:10,205
mi sono detto
che ero io la vittima.

287
00:15:12,007 --> 00:15:14,735
Che mi hanno fatto questo.

288
00:15:14,871 --> 00:15:16,112
Sono loro la ragione
Sono rinchiuso.

289
00:15:19,080 --> 00:15:21,816
La dura verità è...

290
00:15:21,951 --> 00:15:24,586
Mi sono messo qui.

291
00:15:24,721 --> 00:15:26,419
Nessun altro.

292
00:15:31,422 --> 00:15:32,689
Perché sei così arrabbiato?

293
00:15:36,833 --> 00:15:38,332
-Non lo so.

294
00:15:40,964 --> 00:15:44,404
-Qualunque cosa sia,
devi lasciare andare quella merda.

295
00:15:47,244 --> 00:15:49,277
Oppure finirai
proprio qui.

296
00:15:50,782 --> 00:15:52,148
Lo mangerai?

297
00:15:54,112 --> 00:15:55,151
-NO.

298
00:16:06,322 --> 00:16:07,730
[ronzio]

299
00:16:07,865 --> 00:16:10,661
[ronzio del motore del cancello]

300
00:16:17,337 --> 00:16:18,636
[Il cancello della prigione si chiude con un tonfo]

301
00:16:20,746 --> 00:16:23,806
[musica d'ambiente soft]

302
00:16:26,344 --> 00:16:28,382
[mosche che ronzano]

303
00:16:48,008 --> 00:16:51,238
-Beh, guarda cosa
il gatto si trascinò dentro.

304
00:16:51,374 --> 00:16:53,810
Cosa hanno fatto?
ti fai uscire presto?

305
00:16:53,945 --> 00:16:55,611
-Avevo programmato di uscire.

306
00:16:55,747 --> 00:16:57,213
-Congratulazioni.

307
00:17:00,952 --> 00:17:02,677
-Il posto fa schifo.

308
00:17:02,813 --> 00:17:05,518
-Non è vero
una casa a metà strada

309
00:17:05,653 --> 00:17:08,849
o qualcosa del genere
per persone come te?

310
00:17:08,985 --> 00:17:10,321
-Perché non puoi?
sempre proprio come, cazzo...

311
00:17:10,457 --> 00:17:11,786
-[Tony] Ehi. La tua ragazza,

312
00:17:11,922 --> 00:17:14,031
è stata buttata fuori
dell'appartamento.

313
00:17:14,167 --> 00:17:15,727
Sembra che non se lo possa permettere
per pagare l'affitto

314
00:17:15,862 --> 00:17:20,661
dopo che sei finito in galera,
quindi... buon lavoro.

315
00:17:20,796 --> 00:17:22,506
-Sei ancora arrabbiato con la mamma, eh?

316
00:17:22,642 --> 00:17:24,032
-[Tony] Sì.

317
00:17:24,167 --> 00:17:26,869
E vedo che ne hai ancora bisogno
un bell'abbraccio da papà, eh?

318
00:17:31,610 --> 00:17:33,843
-Sei dannatamente infelice, amico.

319
00:17:35,522 --> 00:17:37,187
-[Tony] Sì. È come guardare
nello specchio [indistinto].

320
00:17:40,557 --> 00:17:43,257
La tua merda è qui
nell'angolo, comunque.

321
00:17:43,393 --> 00:17:45,591
[fruscio del sacchetto di plastica]
[tintinnio]

322
00:17:50,626 --> 00:17:53,236
[tintinnare delle bottiglie]

323
00:17:55,366 --> 00:17:56,305
[tonfi]

324
00:18:00,978 --> 00:18:02,306
-[Nick] Hai lavorato?

325
00:18:02,441 --> 00:18:04,381
-No. Ho finito con quello.

326
00:18:04,517 --> 00:18:05,710
Pensionato.

327
00:18:08,545 --> 00:18:09,587
-Cosa intendi?

328
00:18:09,722 --> 00:18:11,082
[colpi taglienti]

329
00:18:11,217 --> 00:18:13,155
-Guardami.

330
00:18:13,291 --> 00:18:16,160
Mi tremano le mani
peggio che mai.

331
00:18:16,295 --> 00:18:19,020
Non posso essere un fabbro
e hanno le mani instabili.

332
00:18:23,630 --> 00:18:26,029
-Voglio dire,
hai preso le medicine?

333
00:18:26,165 --> 00:18:29,800
-[Tony] L'assicurazione
ho smesso di pagarli, quindi no.

334
00:18:29,936 --> 00:18:32,341
Guarda, che diavolo è?
comunque la differenza?

335
00:18:37,540 --> 00:18:38,446
-Giusto.

336
00:18:39,610 --> 00:18:41,080
Torno tra un po'.

337
00:18:41,216 --> 00:18:42,516
-[Tony] Dove stai andando?

338
00:18:44,318 --> 00:18:45,479
-Vado a trovare Mel.

339
00:18:45,614 --> 00:18:48,257
-[ride] Uh-oh.

340
00:18:48,392 --> 00:18:50,484
La saga ricomincia da capo.
[la porta cigola]

341
00:18:50,619 --> 00:18:51,525
[la porta si chiude]

342
00:18:52,863 --> 00:18:55,298
[cinguettio degli uccellini]

343
00:19:09,509 --> 00:19:10,471
[treno lontano a tutto volume]

344
00:19:10,607 --> 00:19:12,546
[uccelli che gracchiano]

345
00:19:21,287 --> 00:19:23,161
[cinguettio degli uccellini]

346
00:19:29,296 --> 00:19:31,798
[tintinnare delle chiavi]

347
00:19:31,934 --> 00:19:33,699
-[sospira]

348
00:19:36,609 --> 00:19:37,532
-Ehi!

349
00:19:37,668 --> 00:19:39,501
-[sospira] Eccoci qua.

350
00:19:39,636 --> 00:19:40,871
-Dai, aspetta.

351
00:19:41,812 --> 00:19:42,939
-Che cosa?

352
00:19:45,718 --> 00:19:48,883
-N-Niente.

353
00:19:49,018 --> 00:19:51,121
sono solo...

354
00:19:51,257 --> 00:19:53,483
Questo è dove
stai vivendo, eh?

355
00:19:53,618 --> 00:19:55,490
-Come mi hai trovato?

356
00:19:58,497 --> 00:19:59,894
-La lettera che hai mandato è
c'è sopra il tuo indirizzo.

357
00:20:00,030 --> 00:20:01,588
Non sono un idiota.

358
00:20:01,724 --> 00:20:03,399
-Mi permetto di dissentire.

359
00:20:07,104 --> 00:20:08,767
-Senti, possiamo parlare?

360
00:20:12,108 --> 00:20:13,066
Andiamo, Mel.

361
00:20:13,202 --> 00:20:14,204
Non ti ho visto
tra più di un anno.

362
00:20:14,340 --> 00:20:15,571
Solo...

363
00:20:15,706 --> 00:20:17,413
Dammi solo un minuto.

364
00:20:19,012 --> 00:20:20,808
-Guarda, ho preso una borsa
dei tuoi vestiti nell'armadio

365
00:20:20,943 --> 00:20:22,781
di cui devo liberarmi, quindi...

366
00:20:25,124 --> 00:20:26,189
-Va bene,
andiamo a prenderli.

367
00:20:26,324 --> 00:20:28,325
[la porta si chiude]
[clic della serratura della porta]

368
00:20:32,228 --> 00:20:34,094
-Il posto è, ehm...

369
00:20:34,230 --> 00:20:35,766
-È carino e accogliente.

370
00:20:35,901 --> 00:20:37,191
[tintinnare delle chiavi]

371
00:20:39,136 --> 00:20:41,096
-Volevo dire piccolo...

372
00:20:43,306 --> 00:20:44,803
Ehi, hai qualcosa da bere?

373
00:20:46,077 --> 00:20:47,344
[la porta del frigorifero sbatte]

374
00:20:48,441 --> 00:20:49,473
Che cazzo?

375
00:20:49,608 --> 00:20:51,544
[la porta del frigorifero sbatte]

376
00:20:51,680 --> 00:20:52,678
-Che cazzo c'è che non va?
-[sospira]

377
00:20:52,813 --> 00:20:54,175
Del mio padrone di casa
procurarmene uno nuovo.

378
00:20:56,349 --> 00:20:59,552
Beh, non starei in un ambiente accogliente
appartamento con frigorifero rotto

379
00:20:59,688 --> 00:21:02,652
se non fosse stato per colpa tua,
ricordi?

380
00:21:02,788 --> 00:21:06,121
Avevo un bel posto, un futuro,

381
00:21:06,256 --> 00:21:08,761
ma qualcuno non poteva controllare
il loro carattere.

382
00:21:10,767 --> 00:21:15,630
-[sospira] Guarda,
Ho avuto molto tempo per pensare

383
00:21:15,766 --> 00:21:18,042
durante quest'ultimo anno.

384
00:21:18,177 --> 00:21:20,605
Pensa a noi, pensa a me,

385
00:21:20,740 --> 00:21:24,448
e non voglio altro che...

386
00:21:24,583 --> 00:21:25,845
-[Chester] Ehi,
i ragazzi delle consegne saranno qui

387
00:21:25,980 --> 00:21:28,550
in circa cinque minuti con...
il nuovo frigorifero.

388
00:21:30,814 --> 00:21:33,581
Scusate l'interruzione.

389
00:21:33,717 --> 00:21:35,617
Tu devi essere Nick.

390
00:21:35,752 --> 00:21:36,991
-Ti conosco?

391
00:21:37,126 --> 00:21:38,226
-[ridacchia]

392
00:21:38,361 --> 00:21:40,524
-[Mel] Uh, questo è Chester.

393
00:21:40,659 --> 00:21:41,657
Possiede l'edificio.

394
00:21:41,793 --> 00:21:42,960
-Piacere di conoscerti finalmente.

395
00:21:43,095 --> 00:21:45,397
Mel ha detto cose meravigliose
cose su di te.

396
00:21:45,533 --> 00:21:47,501
-Oh, è solo gentile.

397
00:21:47,636 --> 00:21:49,402
-Ho questo posto
circa un anno fa.

398
00:21:49,538 --> 00:21:51,237
Sto ancora cercando di capirlo.

399
00:21:51,373 --> 00:21:52,375
[clic sulla porta del frigorifero]

400
00:21:52,510 --> 00:21:56,241
[sospira felice]
Sii sempre preparato.

401
00:21:56,376 --> 00:21:57,512
Va bene.

402
00:21:57,647 --> 00:21:59,782
Ascolta, mi dispiace davvero
riguardo al frigorifero,

403
00:21:59,918 --> 00:22:02,646
ma te ne ho presi alcuni
verdure biologiche che ti piacciono.

404
00:22:02,782 --> 00:22:04,982
-Come fai a sapere cosa mi piace?

405
00:22:05,118 --> 00:22:07,821
-Uhm... Lo sai, credo
Ho solo preso una nota mentale

406
00:22:07,956 --> 00:22:10,093
l'ultima volta che sono stato qui
sistemare questo pezzo di spazzatura.

407
00:22:10,229 --> 00:22:12,088
Ho dovuto aggiustarlo molte volte.

408
00:22:12,224 --> 00:22:14,096
Mel merita di meglio,
così gliene ho preso uno nuovo.

409
00:22:14,231 --> 00:22:15,462
-Come sta tua figlia?

410
00:22:15,597 --> 00:22:17,160
-Grande.
Sì, è fantastica.

411
00:22:17,295 --> 00:22:18,894
Sta cercando di memorizzare
le sue tabelline,

412
00:22:19,029 --> 00:22:20,995
che penso che abbia capito bene.

413
00:22:21,130 --> 00:22:22,966
-Uh, Chester è un padre single

414
00:22:23,101 --> 00:22:25,507
allevando sua figlia
tutto da solo.

415
00:22:25,642 --> 00:22:27,702
-[Nick] Wow, fantastico.
E un padrone di casa.

416
00:22:27,838 --> 00:22:28,736
-[Chester ridacchia]

417
00:22:28,872 --> 00:22:30,304
-Cosa non fai?

418
00:22:30,439 --> 00:22:32,376
-[ridacchia] Beh, sì,
Mi tengo occupato.

419
00:22:32,512 --> 00:22:33,381
-[Mel ride]

420
00:22:33,517 --> 00:22:34,449
-Sì, lo sai,
per un ragazzo impegnato,

421
00:22:34,585 --> 00:22:35,581
ti sembra di trovare
un sacco di tempo

422
00:22:35,716 --> 00:22:37,184
per uscire con la mia ragazza.

423
00:22:37,319 --> 00:22:38,653
-Eh, es.
-OH.

424
00:22:41,653 --> 00:22:42,851
-Possiamo parlare?

425
00:22:42,987 --> 00:22:45,289
-Oh, va bene.
Ho interrotto.

426
00:22:45,424 --> 00:22:46,692
Scusa.

427
00:22:46,828 --> 00:22:48,361
Uh, ma ne hai bisogno
venire a casa mia.

428
00:22:48,497 --> 00:22:49,464
Ho appena fatto un po' di lavoro,

429
00:22:49,600 --> 00:22:50,700
e devi incontrarti
il mio piccolo.

430
00:22:50,836 --> 00:22:51,830
-OH.

431
00:22:51,965 --> 00:22:53,033
-Puoi averlo
un po' un giorno.

432
00:22:53,168 --> 00:22:54,299
-Sì.

433
00:22:54,434 --> 00:22:56,732
-Nick. EHI.

434
00:22:56,867 --> 00:22:57,901
E' un piacere conoscerti.

435
00:22:58,037 --> 00:23:01,509
E la consegna
sarà qui da un momento all'altro.

436
00:23:01,645 --> 00:23:02,769
Ragazzi, potete ottenere
la vecchia spesa fuori.

437
00:23:02,905 --> 00:23:04,173
Ci vediamo, amico.

438
00:23:08,714 --> 00:23:11,251
-[ridacchia] Chester.

439
00:23:11,387 --> 00:23:12,922
-Che cazzo era quello?

440
00:23:13,057 --> 00:23:14,857
-Era cosa?

441
00:23:14,993 --> 00:23:16,686
-[Nick] Quel ragazzo che saltella in giro
come se fosse il proprietario di questo posto, cazzo.

442
00:23:16,822 --> 00:23:17,888
Che cazzo era quello?

443
00:23:18,024 --> 00:23:21,899
-[ridacchia]
È il proprietario del posto.

444
00:23:22,034 --> 00:23:23,192
-Non mi piace.

445
00:23:27,766 --> 00:23:29,070
-Lo stai già facendo.

446
00:23:29,205 --> 00:23:30,408
-Fare cosa?

447
00:23:32,002 --> 00:23:34,239
- Comportarsi come un coglione arrabbiato.

448
00:23:34,374 --> 00:23:35,611
-Va bene.

449
00:23:36,810 --> 00:23:38,574
No, non lo sono.
Va bene?

450
00:23:38,710 --> 00:23:39,740
Sono cambiato.

451
00:23:39,875 --> 00:23:40,811
-Davvero?

452
00:23:40,946 --> 00:23:42,949
-Io ho.
Guarda, sono preoccupato.

453
00:23:43,085 --> 00:23:45,720
Perché cazzo fa questo ragazzo?
sai così tanto di te?

454
00:23:45,855 --> 00:23:49,217
-Forse perché il mio ragazzo,
ex fidanzato,

455
00:23:49,352 --> 00:23:51,889
è stato in prigione
per l'ultimo anno,

456
00:23:52,025 --> 00:23:54,131
e la mia vita è andata
fare schifo per questo.

457
00:23:54,266 --> 00:23:55,432
Avevo bisogno di qualcuno con cui parlare,

458
00:23:55,567 --> 00:23:57,828
ed era in giro
lavorando sul posto.

459
00:23:57,963 --> 00:24:00,702
Questo è tutto.
Niente di più.

460
00:24:02,303 --> 00:24:03,404
-Va bene.

461
00:24:03,540 --> 00:24:06,572
Penso che dobbiamo sistemare le cose.

462
00:24:06,707 --> 00:24:08,144
Devo sistemare le cose, va bene?

463
00:24:08,279 --> 00:24:09,236
Voglio che torniamo indietro

464
00:24:09,372 --> 00:24:11,481
a come stavano le cose
prima che me ne andassi.

465
00:24:11,616 --> 00:24:13,082
-Tu pensi
raccoglieremo le cose

466
00:24:13,218 --> 00:24:16,018
da dove li abbiamo lasciati?

467
00:24:16,154 --> 00:24:17,818
-Voglio dire, andiamo.

468
00:24:19,558 --> 00:24:22,816
Facciamolo, io e te.
Andiamo, Mel.

469
00:24:22,951 --> 00:24:24,194
-[ride] Scusa.

470
00:24:24,330 --> 00:24:27,765
Io non sono in grado di farlo.

471
00:24:27,900 --> 00:24:30,495
[ronzio]

472
00:24:30,631 --> 00:24:33,130
-Oh. Giusto in tempo.

473
00:24:37,802 --> 00:24:39,439
[la porta cigola]

474
00:24:39,574 --> 00:24:41,369
[Mel] Ciao. Entra.

475
00:24:43,907 --> 00:24:45,107
[tintinnio, tonfo]

476
00:24:45,242 --> 00:24:47,042
-Niente.
-[Danny] Non ho niente.

477
00:24:47,177 --> 00:24:48,685
- Andiamo, amico.
Aiutami.

478
00:24:48,820 --> 00:24:52,187
-Senti, Nick, mi piaci,
ma quando sei stato arrestato,

479
00:24:52,323 --> 00:24:53,888
mi ha messo in difficoltà.

480
00:24:54,024 --> 00:24:56,019
Avresti dovuto lavorare
doppi turni per due settimane.

481
00:24:56,155 --> 00:24:57,528
Ho dovuto prendere tutto
quegli slot coperti.

482
00:24:57,663 --> 00:24:59,155
Ho dovuto anche lavorare
alcuni di loro anch'io,

483
00:24:59,290 --> 00:25:00,854
e la moglie
non ne era felice.

484
00:25:00,989 --> 00:25:02,696
-Va bene. Va bene.

485
00:25:02,832 --> 00:25:04,894
Ascolta, sono in libertà vigilata,
va bene?

486
00:25:05,030 --> 00:25:05,994
Tutto ciò di cui ho bisogno è qualcosa di veloce.

487
00:25:06,129 --> 00:25:07,636
-Sì, questa è un'altra cosa.

488
00:25:07,771 --> 00:25:09,338
Quello del capo
non mi lascerai assumere

489
00:25:09,474 --> 00:25:12,236
un ragazzo appena uscito di prigione.

490
00:25:12,372 --> 00:25:14,309
-Di cosa stai parlando?
Ho lavorato qui, cazzo.

491
00:25:14,444 --> 00:25:15,711
Non ho mai avuto problemi.

492
00:25:15,846 --> 00:25:18,010
-Senti, mi dispiace.
Non ho niente per te.

493
00:25:26,389 --> 00:25:28,519
-[Nick] Fanculo.

494
00:25:28,655 --> 00:25:30,787
[la macchina sibila]

495
00:25:30,923 --> 00:25:31,788
[telefono lontano che squilla]

496
00:25:31,924 --> 00:25:33,861
[passi che si avvicinano]

497
00:25:35,231 --> 00:25:36,358
-Ci vediamo.

498
00:25:39,837 --> 00:25:42,202
-[Segretario]
Sono arrivate le tue undici.

499
00:25:42,337 --> 00:25:44,271
-Nick.

500
00:25:44,407 --> 00:25:46,000
[musica tesa]

501
00:25:46,135 --> 00:25:48,410
-[sussurra] Figlio di puttana.

502
00:25:48,546 --> 00:25:50,904
-Piccolo mondo, eh?
Dai.

503
00:25:51,039 --> 00:25:52,110
Accomodatevi.

504
00:25:53,216 --> 00:25:54,642
-Grazie.

505
00:25:54,778 --> 00:25:55,909
-[sospira]

506
00:25:56,044 --> 00:25:58,017
-[si schiarisce la gola]

507
00:26:01,718 --> 00:26:03,858
-Oh, hai davvero fatto un numero
su quel ragazzo a Le Dome.

508
00:26:05,055 --> 00:26:06,287
Tra me e te,

509
00:26:06,422 --> 00:26:08,058
lo avrei fatto
la stessa cosa.

510
00:26:08,193 --> 00:26:10,026
voglio dire,
idiota ipocrita, vero?

511
00:26:10,161 --> 00:26:13,202
Prendere ordini e dire stronzate.

512
00:26:13,338 --> 00:26:15,364
Ma, a sua difesa,

513
00:26:15,499 --> 00:26:17,303
non lo sapeva
Mel aveva un disturbo alimentare.

514
00:26:17,438 --> 00:26:19,032
Quindi...

515
00:26:19,168 --> 00:26:20,510
-Te l'ha detto lei?

516
00:26:20,646 --> 00:26:22,509
-[Chester] Oh, sì.
Sì. Uh-eh.

517
00:26:22,644 --> 00:26:23,711
Beh, non subito.

518
00:26:23,847 --> 00:26:25,747
Voglio dire, abbiamo preso
un caffè un giorno,

519
00:26:25,882 --> 00:26:28,080
e quando si aprì,
Ho solo ascoltato.

520
00:26:31,851 --> 00:26:33,114
[ridacchia] Aspetta.

521
00:26:33,249 --> 00:26:35,388
No, è stato assolutamente amichevole.

522
00:26:35,524 --> 00:26:36,859
Totalmente amichevole.

523
00:26:36,995 --> 00:26:38,792
Stavano sistemando i pavimenti
in lei... al suo posto.

524
00:26:38,928 --> 00:26:39,892
Doveva essere fuori
per un paio d'ore.

525
00:26:40,028 --> 00:26:40,858
Lo immaginavo
il minimo che potessi fare.

526
00:26:40,993 --> 00:26:42,123
Per lo più, abbiamo parlato di te.

527
00:26:42,258 --> 00:26:45,034
-Sì.
Oh, ne sono sicuro.

528
00:26:45,169 --> 00:26:46,670
io semplicemente...

529
00:26:49,105 --> 00:26:51,771
Voglio solo delle cose
per tornare come prima.

530
00:26:51,906 --> 00:26:53,677
-Questo è tutto.
-Sì, va bene.

531
00:26:58,044 --> 00:26:59,782
-Allora, come fai a possedere un edificio?

532
00:26:59,917 --> 00:27:01,415
-[Chester] Oh, sì.
Beh, sono stato un P.O.

533
00:27:01,551 --> 00:27:02,951
ormai da circa dieci anni.

534
00:27:03,086 --> 00:27:04,918
Adoro aiutare le persone
rimettersi in piedi.

535
00:27:05,053 --> 00:27:06,751
Non penso
Voglio farlo per sempre.

536
00:27:06,886 --> 00:27:09,460
Quindi ho iniziato a risparmiare

537
00:27:09,595 --> 00:27:11,487
acquistare edifici,
sistemandoli.

538
00:27:11,623 --> 00:27:14,955
Vedo solo cose più grandi
per me stesso oltre a questo lavoro.

539
00:27:15,090 --> 00:27:17,290
Voglio una famiglia.

540
00:27:17,426 --> 00:27:18,827
Voglio una casa in campagna.

541
00:27:18,962 --> 00:27:20,766
Nessun problema.

542
00:27:20,901 --> 00:27:22,101
Voglio dire, sono sicuro che puoi capirlo.

543
00:27:25,400 --> 00:27:26,605
-Non hai una figlia?

544
00:27:26,741 --> 00:27:28,204
-[Chester] Sì. Gelsomino.

545
00:27:28,340 --> 00:27:29,977
La chiamo Jaz.
Lei è la migliore.

546
00:27:32,814 --> 00:27:35,075
-Cos'è successo a tua moglie?

547
00:27:35,210 --> 00:27:36,544
- È morta, Nick.

548
00:27:38,421 --> 00:27:39,353
-Scusa.

549
00:27:39,489 --> 00:27:40,320
-Sì, grazie.

550
00:27:40,455 --> 00:27:41,490
-Come?

551
00:27:41,625 --> 00:27:42,792
-[Nick] Sai, le cose succedono.

552
00:27:44,696 --> 00:27:45,960
Lo vedo
questa non è l'unica volta

553
00:27:46,096 --> 00:27:47,325
che lasci che la tua rabbia
prendi il meglio di te

554
00:27:47,460 --> 00:27:49,130
Hai dato un pugno al tuo caposquadra
in faccia due anni fa.

555
00:27:49,266 --> 00:27:50,525
Eh.

556
00:27:52,104 --> 00:27:53,198
-Quello...

557
00:27:55,474 --> 00:27:58,641
Senti, non è divertente, ma...

558
00:27:58,777 --> 00:28:01,412
Voglio dire, in mia difesa,
quel ragazzo...

559
00:28:01,547 --> 00:28:04,174
Quel ragazzo era sempre alle mie spalle.

560
00:28:04,310 --> 00:28:08,580
- E' solo che vedo uno schema qui.
Sai?

561
00:28:08,716 --> 00:28:10,853
-Ho fatto una cazzata.

562
00:28:10,988 --> 00:28:12,986
Va bene?
E l'ho pagato finanziariamente.

563
00:28:13,121 --> 00:28:15,857
dovevo prendere
un lavoro pagato meno.

564
00:28:15,992 --> 00:28:20,426
-Hmm. Il che ha messo
una tensione per te e Mel.

565
00:28:20,561 --> 00:28:21,862
-Sì.

566
00:28:21,998 --> 00:28:23,890
-[Chester]
Sai cosa penso?

567
00:28:24,026 --> 00:28:28,398
Penso che dobbiamo ottenere
i tuoi problemi di rabbia sotto controllo.

568
00:28:32,541 --> 00:28:33,406
-Sto cercando.

569
00:28:33,541 --> 00:28:35,538
-Va bene.

570
00:28:35,674 --> 00:28:38,210
-Senti, amico, non sto guardando
per tornare in prigione.

571
00:28:38,345 --> 00:28:40,807
-O si.
No, non voglio neanche questo.

572
00:28:40,942 --> 00:28:43,618
Voglio dire, il tasso di rientro
per i criminali è terribile.

573
00:28:43,754 --> 00:28:45,514
Allora, come va la ricerca di lavoro?

574
00:28:47,593 --> 00:28:49,686
-[sospira]
Ci sto lavorando.

575
00:28:49,822 --> 00:28:51,761
-[Chester] Beh, è dura
avere un reato sulla fedina penale,

576
00:28:51,897 --> 00:28:54,522
ma devi trovarti un lavoro
tra tre settimane.

577
00:28:54,657 --> 00:28:55,699
Queste sono le regole
della tua libertà condizionale.

578
00:28:55,835 --> 00:28:57,567
non li invento,
lo fa il giudice

579
00:28:57,702 --> 00:28:59,400
ma devo seguirli.
Quindi...

580
00:28:59,535 --> 00:29:00,402
-No, lo so.

581
00:29:00,537 --> 00:29:02,602
Lo so. Lo so.

582
00:29:02,738 --> 00:29:04,773
Lo farò accadere.

583
00:29:04,909 --> 00:29:06,069
-[Chester] Guarda,
sembri un bravo ragazzo

584
00:29:06,205 --> 00:29:07,303
cercando di fare la cosa giusta.

585
00:29:07,439 --> 00:29:09,046
Non lo sono davvero
dovrei fare questo,

586
00:29:09,181 --> 00:29:11,805
ma ehm...

587
00:29:11,941 --> 00:29:14,609
ma potrei riuscirci
per prepararti con un po' di lavoro.

588
00:29:16,386 --> 00:29:17,651
-Niente merda.

589
00:29:17,786 --> 00:29:19,284
-Sì, la paga va bene.

590
00:29:19,419 --> 00:29:20,952
Ma è un lavoro quadrato
Posso firmare,

591
00:29:21,087 --> 00:29:23,624
togliti il giudice di dosso.

592
00:29:23,760 --> 00:29:25,359
Ti interessa?

593
00:29:25,494 --> 00:29:27,395
-Sì.

594
00:29:27,531 --> 00:29:30,132
-Freddo. Va bene.

595
00:29:30,268 --> 00:29:31,368
Vai qui.

596
00:29:31,503 --> 00:29:32,302
-[Nick si schiarisce la gola]

597
00:29:32,438 --> 00:29:36,570
-E chiedi di Bobby.

598
00:29:36,706 --> 00:29:37,940
Va bene. Ecco qua.

599
00:29:39,576 --> 00:29:40,844
-Bobby. Va bene.

600
00:29:42,941 --> 00:29:45,440
Grazie, amico.

601
00:29:45,576 --> 00:29:47,811
- Te lo meriti
una seconda possibilità, Nick.

602
00:29:47,947 --> 00:29:49,748
Anche Mel lo fa.

603
00:29:49,884 --> 00:29:51,751
Oh, ancora una cosa.

604
00:29:51,886 --> 00:29:54,781
Questo è solo protocollo.

605
00:29:54,916 --> 00:29:56,684
Ma è mio compito esserne sicuro
sei in linea.

606
00:29:59,062 --> 00:30:01,330
Sai cosa fare
con quello, vero?

607
00:30:01,465 --> 00:30:03,057
Ricaricalo.

608
00:30:03,192 --> 00:30:04,296
Se potete.

609
00:30:05,833 --> 00:30:08,168
-[ridacchia] Già.

610
00:30:10,771 --> 00:30:11,672
Va bene.

611
00:30:11,808 --> 00:30:12,909
- Piacere di vederti, Nick.

612
00:30:13,044 --> 00:30:14,408
-[Nick] Sì, anche tu, amico.
Grazie ancora.

613
00:30:14,543 --> 00:30:15,879
-Sì.

614
00:30:32,498 --> 00:30:37,362
[musica malinconica]

615
00:30:52,848 --> 00:30:54,049
-[Bobby] Chiudi quella porta.

616
00:30:57,021 --> 00:30:59,450
Qui. Metti tutte le tue informazioni
lì per me.

617
00:31:02,791 --> 00:31:03,826
-Ho ottenuto il lavoro?

618
00:31:03,962 --> 00:31:04,988
-[Bobby]
Chester dice che hai bisogno di un lavoro,

619
00:31:05,124 --> 00:31:06,688
quindi hai ottenuto il lavoro.

620
00:31:09,531 --> 00:31:11,468
- È passato un minuto
da quando ho colpito con un martello, ma...

621
00:31:11,603 --> 00:31:12,860
-[Bobby] [ride] No.

622
00:31:12,996 --> 00:31:15,066
Non lavorerai
il cantiere.

623
00:31:15,201 --> 00:31:16,300
Lo guarderai.

624
00:31:16,436 --> 00:31:17,732
Ti sto assumendo
come guardia di sicurezza.

625
00:31:22,173 --> 00:31:23,709
-Una guardia di sicurezza?

626
00:31:23,845 --> 00:31:25,615
- Turno di notte.

627
00:31:25,750 --> 00:31:27,676
È una merda, ma è tutto quello che ho.

628
00:31:29,514 --> 00:31:30,419
-Hai ragione.
Hai ragione.

629
00:31:30,554 --> 00:31:31,621
Grazie, amico.

630
00:31:31,756 --> 00:31:33,384
-Sì.
Non menzionarlo.

631
00:31:33,520 --> 00:31:35,154
Basta finire di riempire
quello là fuori,

632
00:31:35,290 --> 00:31:37,686
e, ehm,
inizia domani sera, ok?

633
00:31:51,774 --> 00:31:52,639
-[Mel]<i>Pronto?</i>

634
00:31:52,775 --> 00:31:54,544
-Ho trovato un lavoro.

635
00:31:54,679 --> 00:31:56,043
-Sto andando a lezione.

636
00:31:56,178 --> 00:31:57,611
-[Nick]
<i> Voglio vederti.</i>

637
00:31:57,747 --> 00:31:58,977
-Devo andare.

638
00:31:59,113 --> 00:32:00,241
-[Nick]<i>Ah, andiamo.</i>

639
00:32:00,376 --> 00:32:01,815
<i> Fatti vedere.</i>

640
00:32:01,950 --> 00:32:03,052
Non dobbiamo parlare.

641
00:32:03,187 --> 00:32:06,088
Possiamo semplicemente...
fissarsi l'un l'altro per un po'.

642
00:32:09,955 --> 00:32:11,394
-Va bene.

643
00:32:11,529 --> 00:32:12,762
<i>Va bene.</i>

644
00:32:12,897 --> 00:32:15,089
-Va bene.
Il nostro caffè.

645
00:32:15,224 --> 00:32:16,131
Otto.

646
00:32:18,932 --> 00:32:20,069
Oh, capisco.

647
00:32:22,439 --> 00:32:23,699
<i>Non posso credere che tu abbia portato</i>
<i> la tua bottiglia d'acqua.</i>

648
00:32:23,834 --> 00:32:27,274
-[ride] Non bevo caffè
dopo le otto.

649
00:32:27,410 --> 00:32:29,144
Tu sei l'unica persona
So chi lo fa.

650
00:32:31,275 --> 00:32:33,478
-Questo è il tè.

651
00:32:33,614 --> 00:32:35,447
Ehi, ricorda
quando abbiamo iniziato a frequentarci?

652
00:32:35,582 --> 00:32:38,853
E tu, sempre
dovevo alzarmi presto?

653
00:32:38,989 --> 00:32:41,752
Non mi hai mai invitato di sopra.

654
00:32:41,887 --> 00:32:45,588
-Ricordo che me lo hai chiesto
se stessi studiando per diventare suora.

655
00:32:45,723 --> 00:32:47,924
E se avessi la chiesa
al mattino.

656
00:32:48,059 --> 00:32:50,390
Intelligentone.

657
00:32:50,525 --> 00:32:52,492
-Continuavo a chiedere.

658
00:32:52,628 --> 00:32:54,367
-E finalmente ti ho lasciato alzare.

659
00:32:59,308 --> 00:33:03,205
[sospira] Quindi lo sei
notti lavorative?

660
00:33:03,341 --> 00:33:05,643
-Sì, inizio domani.

661
00:33:05,778 --> 00:33:07,809
-Sembra che tu abbia delle cose
in ordine abbastanza veloce.

662
00:33:09,815 --> 00:33:12,616
-Senti, Mel, l'unica cosa
Quello che voglio davvero sei tu.

663
00:33:18,922 --> 00:33:22,061
- Ci pensi mai
cosa voglio per un momento?

664
00:33:22,196 --> 00:33:24,824
Voglio qualcuno che sia di supporto.

665
00:33:24,960 --> 00:33:27,532
Su chi posso contare
quando ne ho bisogno.

666
00:33:29,965 --> 00:33:32,335
Voglio qualcuno
chi non scompare

667
00:33:32,470 --> 00:33:35,841
e lasciarmi incagliato, lo sai.

668
00:33:35,976 --> 00:33:37,080
Un socio.

669
00:33:40,010 --> 00:33:42,982
-Guarda, le cose stanno così
sarà diverso questa volta.

670
00:33:43,118 --> 00:33:46,223
-Perché dovrei crederti?

671
00:33:46,358 --> 00:33:49,816
-Perché sei la cosa migliore
mi è mai successo.

672
00:33:49,951 --> 00:33:51,923
E non voglio
per perderti ancora.

673
00:33:52,059 --> 00:33:53,360
-Allora mostramelo.

674
00:33:57,669 --> 00:34:02,534
[musica minacciosa]

675
00:34:06,875 --> 00:34:07,902
[la porta batte]

676
00:34:09,846 --> 00:34:11,840
[tintinnare delle chiavi]

677
00:34:13,642 --> 00:34:15,647
-Sei arrivato presto.

678
00:34:15,783 --> 00:34:18,121
-Sì, ho pensato che finalmente l'avrei fatto
prova a riparare questa porta.

679
00:34:19,821 --> 00:34:21,483
Ehm...

680
00:34:21,619 --> 00:34:23,258
Cosa fai domenica?

681
00:34:23,393 --> 00:34:25,120
-[Mel] Spenderò
un po' di tempo con Nick.

682
00:34:25,255 --> 00:34:27,029
[comprimere]

683
00:34:27,165 --> 00:34:28,223
-Voi due lo siete
torneremo insieme.

684
00:34:28,359 --> 00:34:29,224
È fantastico.

685
00:34:29,359 --> 00:34:30,829
-Hmm. Vedremo.

686
00:34:30,965 --> 00:34:33,296
Ha alcune cose da sistemare
prima di imboccare quella strada.

687
00:34:33,432 --> 00:34:35,468
-Sì, come le sue condizioni.

688
00:34:37,103 --> 00:34:38,735
-Quali condizioni?

689
00:34:38,871 --> 00:34:41,572
-Oh, lo chiamiamo
disturbo esplosivo intermittente.

690
00:34:41,708 --> 00:34:43,936
E' una cosa terribile
affrontare.

691
00:34:44,072 --> 00:34:45,608
Soprattutto per la gente
intorno a lui.

692
00:34:45,744 --> 00:34:47,740
-[ridacchia]
Pazzo, sei il suo P.O.

693
00:34:47,876 --> 00:34:49,145
-[Chester] È un mondo piccolo.

694
00:34:49,281 --> 00:34:50,677
Beh, è...

695
00:34:50,812 --> 00:34:52,120
È un peccato per domenica.

696
00:34:52,256 --> 00:34:53,686
Organizzare una festa di compleanno
per mia figlia.

697
00:34:53,821 --> 00:34:55,387
Speravo che potessi
finalmente vieni a conoscerla.

698
00:34:55,523 --> 00:34:58,893
-Mm-hmm.
Ho dei progetti con Nick, ma io...

699
00:34:59,029 --> 00:35:01,688
Forse possiamo passare entrambi.

700
00:35:01,823 --> 00:35:04,499
-È un'idea.
io semplicemente...

701
00:35:04,635 --> 00:35:06,763
Penso che il dipartimento
penserei che sia inappropriato.

702
00:35:09,868 --> 00:35:13,042
-Bene, diglielo
Ho detto buon compleanno.

703
00:35:13,178 --> 00:35:15,303
-Lo farò.
Ci vediamo più tardi.

704
00:35:15,438 --> 00:35:16,478
[decompressione]

705
00:35:16,614 --> 00:35:18,141
-Ci vediamo.

706
00:35:18,276 --> 00:35:19,149
[la porta si chiude]

707
00:35:22,246 --> 00:35:23,477
-Va bene.

708
00:35:23,612 --> 00:35:28,488
[musica dolce e tesa]

709
00:35:33,929 --> 00:35:35,060
[sospira]

710
00:35:35,195 --> 00:35:35,994
[telefono che squilla]

711
00:35:36,129 --> 00:35:37,464
-Figlio di...

712
00:35:38,593 --> 00:35:40,500
Santo stronzo.

713
00:35:41,496 --> 00:35:42,501
Sì?

714
00:35:42,636 --> 00:35:44,941
-EHI. Ho bisogno di te
fare qualcosa per me.

715
00:35:45,076 --> 00:35:46,275
-[Bobby]<i>Che succede questa volta?</i>

716
00:35:48,671 --> 00:35:51,212
-Percepisco un atteggiamento?

717
00:35:51,348 --> 00:35:53,079
-Mi dispiace,
Sto solo passando una brutta giornata.

718
00:35:53,215 --> 00:35:54,283
-[Chester]<i>Superalo.</i>

719
00:35:54,418 --> 00:35:56,379
Assicurati solo
Nick lavora tutto il giorno la domenica.

720
00:35:56,515 --> 00:35:57,379
-[Bobby]<i> Domenica? No.</i>

721
00:35:57,515 --> 00:35:58,346
Fa il turno di notte.

722
00:35:58,481 --> 00:35:59,755
Ho un giorno, ragazzo.

723
00:35:59,891 --> 00:36:01,856
-Fallo e basta, cazzo!

724
00:36:01,992 --> 00:36:03,460
È chiaro, Slim?

725
00:36:03,595 --> 00:36:05,694
-Cristallo.

726
00:36:05,829 --> 00:36:07,824
-Va bene, allora.

727
00:36:11,230 --> 00:36:13,228
-Stronzi.

728
00:36:13,363 --> 00:36:14,699
-Sì.

729
00:36:18,434 --> 00:36:19,836
-[sospira]

730
00:36:22,242 --> 00:36:24,538
[telefono che squilla]

731
00:36:24,673 --> 00:36:25,539
-[Nick]<i>Ehi.</i>

732
00:36:25,674 --> 00:36:26,949
-Nick, sono Bobby.

733
00:36:27,084 --> 00:36:28,784
Ho bisogno di te qui questa domenica.

734
00:36:28,920 --> 00:36:31,113
-No, ho impegni per domenica.

735
00:36:31,249 --> 00:36:33,653
-[Bobby]<i>Guarda, lo farò</i>
<i> è il più semplice possibile.</i>

736
00:36:33,788 --> 00:36:35,790
<i>O sei qui</i>
<i> o devo lasciarti andare.</i>

737
00:36:35,926 --> 00:36:37,491
Fine della storia.

738
00:36:40,456 --> 00:36:42,155
[espira]

739
00:36:49,938 --> 00:36:51,537
-Cazzo.

740
00:36:51,672 --> 00:36:53,408
-Che diavolo c'è che non va?
con te adesso?

741
00:36:55,843 --> 00:36:58,346
-Hanno bisogno di me al lavoro,
ma ho dei programmi con Mel.

742
00:36:58,481 --> 00:37:02,517
-E allora?
Non rovinare il lavoro.

743
00:37:02,653 --> 00:37:06,154
Un buon lavoro è difficile da trovare
soprattutto per un ex detenuto.

744
00:37:06,290 --> 00:37:08,550
-Con è quando tu
ingannare qualcuno.

745
00:37:08,686 --> 00:37:10,253
-[Tony] Con come detenuto.

746
00:37:10,389 --> 00:37:12,854
AKA criminale.

747
00:37:12,989 --> 00:37:15,060
Cercalo sul tuo
telefono intelligente.

748
00:37:15,195 --> 00:37:16,761
-Qualunque cosa.

749
00:37:18,693 --> 00:37:20,402
[Nick sospira]

750
00:37:22,236 --> 00:37:24,466
[telefono che squilla]

751
00:37:24,601 --> 00:37:27,300
-[ridacchia] Pronto?

752
00:37:27,436 --> 00:37:30,012
-[Nick]<i>Ehi.</i>
<i> Non pensavo che avresti risposto.</i>

753
00:37:30,148 --> 00:37:32,775
-Abbiamo trascorso mezza giornata a scuola.

754
00:37:32,911 --> 00:37:35,548
-Senti, ho un problema
con domenica.

755
00:37:35,683 --> 00:37:38,111
-Va bene.
Potremmo farlo un'altra volta.

756
00:37:38,246 --> 00:37:40,284
-Lo ero davvero
non vedo l'ora.

757
00:37:40,419 --> 00:37:41,786
-[Mel]<i>Non c'è fretta.</i>

758
00:37:41,921 --> 00:37:44,726
Oltretutto adesso posso andare
alla festa di Chester.

759
00:37:44,862 --> 00:37:46,626
-Festa?

760
00:37:51,937 --> 00:37:53,729
Che maledetta festa?

761
00:37:53,864 --> 00:37:55,536
-[Mel]<i>Quello per sua figlia?</i>

762
00:37:57,169 --> 00:37:58,898
Spero che non ti arrabbierai
sulla mia partecipazione

763
00:37:59,034 --> 00:38:00,372
la festa di compleanno di un bambino,

764
00:38:00,508 --> 00:38:02,735
perché se è così...

765
00:38:02,871 --> 00:38:04,613
-No. No, no, no, no, no.

766
00:38:04,749 --> 00:38:08,209
Ero solo sconvolto dal fatto che l'avessimo fatto
riprogrammare, tutto qui.

767
00:38:08,344 --> 00:38:11,053
-[Mel]<i>Non posso andare</i>
<i> rivivi tutto questo con te.</i>

768
00:38:11,189 --> 00:38:13,252
Entrambe le cose fanno un ottanta

769
00:38:13,388 --> 00:38:15,490
o devo fermare tutto questo.

770
00:38:17,961 --> 00:38:19,227
-Mi dispiace.

771
00:38:19,362 --> 00:38:20,362
-[Mel]<i>Me lo ha detto il terapista</i>

772
00:38:20,497 --> 00:38:21,924
Devo dirlo alla gente
chi mi sta intorno

773
00:38:22,059 --> 00:38:24,829
come mi influenzano.
Smettila di nasconderlo.

774
00:38:24,965 --> 00:38:26,963
Non ho mai parlato
di mio padre che mi ha abbandonato

775
00:38:27,098 --> 00:38:29,663
e lascia che si manifesti
con un disturbo alimentare.

776
00:38:29,799 --> 00:38:31,105
Non posso più farlo.

777
00:38:31,240 --> 00:38:34,468
Devo esprimermi.

778
00:38:34,603 --> 00:38:35,774
-Sono d'accordo.

779
00:38:37,742 --> 00:38:39,880
-[Mel]<i>Anche Chester.</i>

780
00:38:40,015 --> 00:38:42,449
-Cosa?

781
00:38:42,585 --> 00:38:45,146
-Chester è d'accordo
con il mio terapista.

782
00:38:56,034 --> 00:38:57,090
-Ehi, Mel, devo andare.

783
00:38:57,226 --> 00:38:59,032
Ne sto prendendo un altro
chiama, va bene?

784
00:38:59,168 --> 00:39:00,870
[gli oggetti tintinnano]

785
00:39:01,005 --> 00:39:06,167
[musica minacciosa]

786
00:39:21,585 --> 00:39:22,520
[tonfi]

787
00:39:22,656 --> 00:39:27,496
[musica per chitarra pesante e distorta]

788
00:39:35,731 --> 00:39:36,598
[Nick] Fanculo!

789
00:39:36,734 --> 00:39:37,770
[il rumore del cestino della spazzatura]

790
00:39:41,736 --> 00:39:45,679
[ansimando]

791
00:39:48,084 --> 00:39:49,650
Ehi, Karen.

792
00:39:57,688 --> 00:40:01,695
-[Rick russa]

793
00:40:18,641 --> 00:40:19,614
-Ehi!

794
00:40:22,813 --> 00:40:23,811
-[Bobby] Non questo ragazzo.

795
00:40:23,946 --> 00:40:25,279
-[Nick] Perché sono qui?

796
00:40:26,522 --> 00:40:28,983
-Te l'avevo detto.
Avevo bisogno di qualcuno.

797
00:40:29,119 --> 00:40:31,289
-Rick è qui.
Vedi Rick?

798
00:40:31,425 --> 00:40:32,592
Che cazzo?

799
00:40:32,728 --> 00:40:33,692
-[Bobby]
Cosa vuoi da me, amico?

800
00:40:33,828 --> 00:40:36,564
Ho dovuto darti un cazzo di lavoro.
L'ho fatto.

801
00:40:36,699 --> 00:40:38,634
-Cosa intendi?
dovevi darmi un lavoro?

802
00:40:38,769 --> 00:40:40,129
-[Bobby] Guarda, e basta
fatti gli affari tuoi, cazzo.

803
00:40:40,264 --> 00:40:41,867
Altrimenti,
Ti licenzio, va bene?

804
00:40:44,133 --> 00:40:45,904
[musica allegra]
[l'auto emette un segnale acustico]

805
00:40:47,741 --> 00:40:50,447
[la portiera della macchina batte forte]
[giri del motore dell'auto]

806
00:41:00,751 --> 00:41:02,555
-Eccola.

807
00:41:02,690 --> 00:41:03,454
-[la portiera della macchina batte]
-[ridacchia]

808
00:41:03,589 --> 00:41:04,420
-[Chester] Ehi.

809
00:41:04,555 --> 00:41:06,592
-EHI.

810
00:41:06,727 --> 00:41:07,825
-Sono così felice che tu ce l'abbia fatta.

811
00:41:07,961 --> 00:41:09,191
andiamo,
la festa è nel cortile.

812
00:41:13,405 --> 00:41:16,403
Questa è Gelsomino.
La chiamo Jaz.

813
00:41:16,539 --> 00:41:18,637
Oggi è il suo ottavo compleanno.

814
00:41:18,772 --> 00:41:22,138
-Ciao, Jaz.
Ho qualcosa per te.

815
00:41:26,183 --> 00:41:27,442
È un diario.

816
00:41:27,577 --> 00:41:29,343
Puoi scrivere qualsiasi cosa
e tutto quello che vuoi in esso.

817
00:41:32,618 --> 00:41:35,019
-OH. [ridacchia]

818
00:41:36,656 --> 00:41:38,957
-Dove sono tutti?

819
00:41:39,092 --> 00:41:40,761
-Oh, giusto.
Scusa, ho dimenticato di dirtelo.

820
00:41:40,896 --> 00:41:43,289
Uhm, un ragazzo della classe di Jaz
ha avuto una brutta influenza,

821
00:41:43,425 --> 00:41:44,499
e poi un paio
dei genitori l'hanno capito.

822
00:41:44,634 --> 00:41:45,795
Quindi, ho appena pensato
sarebbe meglio

823
00:41:45,930 --> 00:41:47,636
per mantenere questa cosa piccola.

824
00:41:49,138 --> 00:41:50,666
-Solo noi?

825
00:41:50,801 --> 00:41:52,337
-Sì. Solo noi.

826
00:41:52,473 --> 00:41:53,537
È perfetto.

827
00:41:53,673 --> 00:41:55,835
Vuoi qualcosa da bere?

828
00:41:55,970 --> 00:41:57,139
-Eh, sì.

829
00:41:57,274 --> 00:41:58,515
-Credo di sì.
-Va bene. Proprio qui.

830
00:42:02,048 --> 00:42:03,678
-Non l'ha fatto
cambiato la password.

831
00:42:03,814 --> 00:42:06,787
[musica tesa]

832
00:42:09,623 --> 00:42:11,925
-[Mel] Ti stai divertendo?

833
00:42:12,061 --> 00:42:13,895
-[Chester] Oh, è timida.
Non parla molto.

834
00:42:14,031 --> 00:42:14,988
-OH.

835
00:42:15,124 --> 00:42:16,497
-Ehi, ne vuoi un altro?

836
00:42:16,632 --> 00:42:18,691
-NO. Partirò presto.

837
00:42:18,826 --> 00:42:22,464
-Dai, ancora uno.
Jaz, le piace averti qui.

838
00:42:22,600 --> 00:42:23,997
Dai.

839
00:42:24,133 --> 00:42:25,534
-[ridacchia]
-[ride]

840
00:42:25,669 --> 00:42:26,800
-Va bene.

841
00:42:26,935 --> 00:42:28,168
[lo shaker batte]

842
00:42:28,303 --> 00:42:30,245
-Devo andare
al bagno.

843
00:42:30,380 --> 00:42:31,680
-Va bene. La prenderò.

844
00:42:31,815 --> 00:42:33,440
-Oh, sa dov'è.
Vai avanti, tesoro.

845
00:42:35,042 --> 00:42:37,516
[lo shaker batte]

846
00:42:37,652 --> 00:42:40,013
Ok.
Questo è per te.

847
00:42:40,148 --> 00:42:41,689
-Che bella ragazzina.

848
00:42:41,824 --> 00:42:43,553
-O si.
Lei è la pupilla dei miei occhi.

849
00:42:43,688 --> 00:42:44,753
[ridacchia]

850
00:42:44,889 --> 00:42:47,095
[il motore dell'auto rimbomba]

851
00:42:47,230 --> 00:42:48,130
[auto al minimo]

852
00:42:48,265 --> 00:42:49,192
[il motore dell'auto si ferma]

853
00:42:55,338 --> 00:43:00,974
[musica dolce e tesa]

854
00:43:01,276 --> 00:43:03,035
-[Chester] Giusto, così ho detto,
"Me ne servono tre [indistinti],

855
00:43:03,171 --> 00:43:05,714
non quattro." [ride]

856
00:43:05,849 --> 00:43:07,383
Voglio dire, non l'ha fatto
capiscimi, però.

857
00:43:07,518 --> 00:43:08,550
Continuava a darmi del filo da torcere.

858
00:43:08,685 --> 00:43:10,044
E io pensavo,
"No, ho detto quattro.

859
00:43:10,179 --> 00:43:12,083
Volevo dire quattro."
Sai?

860
00:43:12,218 --> 00:43:14,482
<i> -</i> Comunque, è stato pazzesco.
-[ridendo]

861
00:43:14,617 --> 00:43:15,791
-[Chester] [ride] Voglio dire,
alcune persone semplicemente non...

862
00:43:15,926 --> 00:43:17,260
semplicemente non capiscono.
Sai cosa voglio dire?

863
00:43:17,395 --> 00:43:20,394
-EHI! Che cazzo sta succedendo?

864
00:43:20,530 --> 00:43:21,394
-[Mel] Cosa stai facendo?

865
00:43:21,530 --> 00:43:22,964
-Cosa fai?

866
00:43:23,099 --> 00:43:26,134
-OH. Stiamo festeggiando
Il compleanno della figlia di Chester.

867
00:43:26,269 --> 00:43:27,766
-Stronzate.

868
00:43:27,901 --> 00:43:32,570
-Uhm, ti presento Jaz.
Ehi, tesoro.

869
00:43:32,705 --> 00:43:36,145
[musica dolce e tesa]

870
00:43:36,281 --> 00:43:37,778
-Dove sono tutti gli altri?

871
00:43:37,913 --> 00:43:39,472
-[Mel] Alcuni dei ragazzi
aveva l'influenza,

872
00:43:39,607 --> 00:43:41,041
così pensò Chester
sarebbe meglio

873
00:43:41,177 --> 00:43:43,348
per renderlo un piccolo affare.

874
00:43:43,483 --> 00:43:45,148
-[Chester] Guarda, l'ho detto a Mel
che sarebbe inappropriato

875
00:43:45,284 --> 00:43:47,652
per invitarti qui
visto che sono il tuo P.O.

876
00:43:47,787 --> 00:43:48,919
Va bene?
Dai.

877
00:43:49,055 --> 00:43:51,121
Scuotilo di dosso.
Scuotilo di dosso.

878
00:43:51,256 --> 00:43:52,723
Non c'è niente di strano
sta succedendo qui.

879
00:43:52,859 --> 00:43:54,721
Niente di cui preoccuparsi.

880
00:43:54,857 --> 00:43:56,626
Senti, Nick, devi concentrarti
sull'ottenere la libertà condizionale.

881
00:43:56,761 --> 00:43:57,964
Questo è tutto.

882
00:44:00,570 --> 00:44:01,604
-Mel, posso parlarti?

883
00:44:01,739 --> 00:44:04,531
-per un secondo?
-[Mel] No. Abbiamo finito.

884
00:44:04,667 --> 00:44:07,473
Ok, non c'è niente
Devo dirtelo.

885
00:44:07,608 --> 00:44:10,204
-Va bene. Dai.

886
00:44:10,339 --> 00:44:11,437
-Lo sai--
-Lo so, lo so.

887
00:44:11,573 --> 00:44:13,614
Ma ascolta,
Le parlerò per te.

888
00:44:13,749 --> 00:44:15,146
Va bene?
Non peggiorare le cose.

889
00:44:26,121 --> 00:44:27,026
[Chester sospira]

890
00:44:29,360 --> 00:44:33,659
-Mi dispiace tanto.
Questo è inaccettabile.

891
00:44:33,795 --> 00:44:36,872
-Va tutto bene.
Voglio dire, possiamo ancora festeggiare.

892
00:44:37,007 --> 00:44:40,171
-Se va tutto bene,
Mi piacerebbe uscire.

893
00:44:41,839 --> 00:44:43,879
-Oh, va bene. Ehm...

894
00:44:44,014 --> 00:44:46,173
sì, è proprio quello che ho capito
tutta questa torta e questo cibo.

895
00:44:46,309 --> 00:44:47,577
Posso mandarne qualcuno a casa con te?

896
00:44:47,712 --> 00:44:49,317
-Non posso.

897
00:44:49,453 --> 00:44:50,687
-Dai, insisto.

898
00:44:53,719 --> 00:44:55,688
Va bene.

899
00:44:55,823 --> 00:44:58,354
Quante fette vuoi?

900
00:44:58,490 --> 00:45:00,791
Voglio dire, posso dartelo
metà della torta. [ridacchia]

901
00:45:00,926 --> 00:45:03,360
Cominciamo con questo.

902
00:45:03,496 --> 00:45:05,497
-[Donna] Lo avrai
la notte della tua vita.

903
00:45:05,632 --> 00:45:08,527
[ridacchia] Sì.

904
00:45:08,663 --> 00:45:10,399
Andremo e basta
proprio laggiù.

905
00:45:10,534 --> 00:45:13,707
Va bene, quindi basta
accosta laggiù.

906
00:45:13,842 --> 00:45:16,245
E poi potremo parlare tutta la notte.

907
00:45:16,381 --> 00:45:20,445
[ridacchia] Va bene.

908
00:45:20,580 --> 00:45:21,718
-Dai.

909
00:45:24,949 --> 00:45:25,854
-[Jaz] Mamma!

910
00:45:29,327 --> 00:45:32,693
-COSÌ? Com'era?

911
00:45:32,828 --> 00:45:34,627
- Potrebbe farle comodo
un po' di entusiasmo.

912
00:45:34,762 --> 00:45:35,921
Hai qualcosa per me?

913
00:45:36,057 --> 00:45:37,232
-Dentro.

914
00:45:37,367 --> 00:45:38,629
-Andiamo.

915
00:45:38,765 --> 00:45:40,568
[cane che abbaia]

916
00:45:40,704 --> 00:45:45,533
[musica heavy metal dall'altoparlante]

917
00:45:48,210 --> 00:45:49,603
-[Jamie Lynn] Accomodati.
Torno subito.

918
00:45:52,041 --> 00:45:53,612
-Starò in piedi.

919
00:45:53,748 --> 00:45:55,077
Potrei prendere qualcosa.

920
00:45:55,213 --> 00:45:56,278
-[Giovane tossicodipendente] Datemene un po'.

921
00:45:56,413 --> 00:45:58,449
-Lo riceverai più tardi,
va bene?

922
00:45:58,585 --> 00:46:00,614
[sbuffa]

923
00:46:03,322 --> 00:46:04,890
Oh, mi dispiace.
Hai un problema?

924
00:46:05,025 --> 00:46:08,923
-[ridacchia]
Un ragazzo facile e tosto.

925
00:46:09,059 --> 00:46:10,257
Ehi, sbrigati.

926
00:46:10,393 --> 00:46:11,960
[musica heavy metal dall'altoparlante]

927
00:46:12,096 --> 00:46:12,926
[rumore di oggetti]

928
00:46:13,061 --> 00:46:14,067
Andiamo.

929
00:46:18,573 --> 00:46:19,632
Che cos'è questo?

930
00:46:19,768 --> 00:46:20,906
-[Jamie Lynn]
Il resto è per Carlos.

931
00:46:21,041 --> 00:46:22,977
-Fanculo Carlos.
Pagami i miei soldi.

932
00:46:24,380 --> 00:46:25,438
Dai.

933
00:46:25,573 --> 00:46:26,739
-Ehi, mi vuoi
sistemare questo tizio?

934
00:46:29,921 --> 00:46:31,317
-Perché non ti aggiusti?
la tua dannata abitudine?

935
00:46:31,452 --> 00:46:33,046
-[Jamie Lynn] Rilassati, Ronnie.
È il mio agente per la libertà vigilata.

936
00:46:33,181 --> 00:46:34,922
-Grazie.

937
00:46:35,057 --> 00:46:37,585
-Non essere stupido, ok?
-Bene...ehi,

938
00:46:37,720 --> 00:46:39,054
cosa dovrei?
dirlo al mio spacciatore, eh?

939
00:46:39,189 --> 00:46:39,919
-[Chester] Scoprilo.

940
00:46:40,055 --> 00:46:41,527
-[sospira]

941
00:46:41,663 --> 00:46:43,459
[la porta cigola]

942
00:46:48,800 --> 00:46:50,004
-[sospira]

943
00:46:53,609 --> 00:46:58,474
[musica d'ambiente]

944
00:47:05,620 --> 00:47:06,482
[Mel sospira]

945
00:47:09,219 --> 00:47:14,028
[vomito] [tosse]

946
00:47:19,402 --> 00:47:21,002
[gemiti]

947
00:47:23,937 --> 00:47:27,967
[acqua che scorre, gorgoglio]

948
00:47:28,103 --> 00:47:29,906
Oh, Dio.

949
00:47:30,042 --> 00:47:34,917
[musica malinconica]

950
00:47:37,950 --> 00:47:40,648
[cinguettio degli uccelli]

951
00:47:46,156 --> 00:47:50,464
[musica minacciosa]

952
00:47:50,599 --> 00:47:56,070
[cinguettio degli uccellini]

953
00:48:05,846 --> 00:48:08,643
[musica minacciosa]

954
00:48:18,352 --> 00:48:19,588
-Ehi, papà.

955
00:48:23,629 --> 00:48:25,497
Prendo la macchina
per un po', va bene?

956
00:48:25,633 --> 00:48:27,200
[grugniti]

957
00:48:33,674 --> 00:48:34,801
Papà.

958
00:48:46,721 --> 00:48:50,691
[cinguettio degli uccellini]

959
00:48:50,826 --> 00:48:52,054
-Buongiorno, signore.

960
00:48:52,189 --> 00:48:53,396
Sembra adorabile.

961
00:48:53,531 --> 00:48:55,888
[tintinnare delle chiavi]

962
00:49:17,384 --> 00:49:20,081
-Questo ragazzo non ce l'ha
un fottuto ragazzino.

963
00:49:20,217 --> 00:49:21,185
[giri del motore dell'auto]

964
00:49:21,320 --> 00:49:26,127
[chitarra distorta, musica metal]

965
00:49:53,183 --> 00:49:54,518
[l'auto emette un segnale acustico]

966
00:50:05,636 --> 00:50:08,503
-[Annunciatore]<i>Grammatica del paese,</i>
<i> il cavallo da battere qui.</i>

967
00:50:08,639 --> 00:50:11,502
<i>Ma è un azzardo, Cara Cara,</i>
<i> sta avendo molta azione.</i>

968
00:50:11,637 --> 00:50:12,869
<i>Sta venendo</i>
<i> un licenziamento e un passaggio...</i>

969
00:50:13,004 --> 00:50:13,908
-Ehi.

970
00:50:14,043 --> 00:50:16,071
-Oh, fantastico.
Ti sta prendendo per il culo.

971
00:50:16,206 --> 00:50:17,304
-Mi stai schivando?

972
00:50:17,440 --> 00:50:20,241
-No, non lo farei.

973
00:50:20,376 --> 00:50:21,510
-Sì, lo sei.

974
00:50:21,646 --> 00:50:22,713
-Guarda, amico,
Ho solo bisogno di più tempo.

975
00:50:22,849 --> 00:50:23,809
-Uh-eh.

976
00:50:23,945 --> 00:50:25,316
-[Giocatore]
Ho avuto una dritta su questa gara.

977
00:50:25,452 --> 00:50:27,386
Il cavallo lo è
un azzardo dannatamente lungo.

978
00:50:27,522 --> 00:50:30,783
Vincerò alla grande,
e poi veniamo pagati entrambi.

979
00:50:30,919 --> 00:50:31,889
-Va bene.
Bene, guardiamolo.

980
00:50:32,024 --> 00:50:33,356
Quale cavallo?

981
00:50:33,491 --> 00:50:35,193
-I sette cavalli.
I sette cavalli.

982
00:50:35,328 --> 00:50:36,997
-Numero fortunato sette.
Va bene.

983
00:50:37,133 --> 00:50:38,859
[Annunciatore in TV
<i>E se ne vanno.</i>

984
00:50:40,933 --> 00:50:43,538
<i> È arrivata la grammatica nazionale</i>
<i> avanti fino al parapetto</i>

985
00:50:43,674 --> 00:50:45,871
<i> per prendere l'iniziativa mentre si dirigono</i>
<i> per la vittoria casalinga nei tre quarti.</i>

986
00:50:46,006 --> 00:50:47,736
<i> Ha vinto 12 e 1.</i>

987
00:50:47,872 --> 00:50:49,910
<i> È la grammatica nazionale</i>
<i> all'interno,</i>

988
00:50:50,046 --> 00:50:51,740
<i> Cara Cara all'esterno,</i>

989
00:50:51,875 --> 00:50:54,076
<i> e Cara Cara</i>
<i> ora prende il comando.</i>

990
00:50:54,211 --> 00:50:56,652
<i>La grammatica nazionale continua</i>
<i> per continuare a combattere al parapetto</i>

991
00:50:56,788 --> 00:50:58,417
<i> con un 16 al traguardo,</i>

992
00:50:58,552 --> 00:51:00,550
<i> e grammatica nazionale</i>
<i> l'ha vinto.</i>

993
00:51:00,686 --> 00:51:02,647
<i>L'[indistinto]</i>
<i> qui a Saratoga.</i>

994
00:51:02,783 --> 00:51:04,020
<i> Cara Cara è arrivata seconda.</i>

995
00:51:04,156 --> 00:51:05,590
-Ehi, è vicino.

996
00:51:05,725 --> 00:51:07,828
-[Giocatore] Ho un suggerimento
in un'altra corsa domani,

997
00:51:07,964 --> 00:51:09,530
e sarà...
[gemiti]

998
00:51:09,666 --> 00:51:10,565
[tonfi]

999
00:51:10,701 --> 00:51:12,666
[musica metal]

1000
00:51:12,802 --> 00:51:13,901
[tonfo della sedia]

1001
00:51:14,036 --> 00:51:16,703
-[calcio sferrato]
-[gemiti]

1002
00:51:16,839 --> 00:51:17,968
-[grugnisce] Stronzo.

1003
00:51:18,103 --> 00:51:20,938
[sforzarsi]

1004
00:51:21,073 --> 00:51:22,975
[tosse]

1005
00:51:23,110 --> 00:51:25,906
[respira pesantemente]

1006
00:51:27,617 --> 00:51:28,546
Ok.

1007
00:51:33,753 --> 00:51:36,221
Voglio dire, guarda questo.
Guarda cosa mi hai fatto fare.

1008
00:51:36,356 --> 00:51:37,320
Ora lo farai
pagami i miei soldi,

1009
00:51:37,456 --> 00:51:38,456
tu, pezzo di merda degenerato.

1010
00:51:38,591 --> 00:51:39,622
Non mi interessa
se devi rubarlo

1011
00:51:39,757 --> 00:51:42,722
dal tuo morire
maledetta nonna.

1012
00:51:42,857 --> 00:51:45,266
Mi pagherai.
Va bene?

1013
00:51:46,836 --> 00:51:48,137
Ci vediamo la prossima settimana.

1014
00:51:49,698 --> 00:51:51,030
-[tensioni]
-[gemiti]

1015
00:51:53,544 --> 00:51:54,737
-Va bene.

1016
00:51:58,077 --> 00:52:01,143
[tifo in TV]

1017
00:52:01,279 --> 00:52:04,978
[macchina che romba]

1018
00:52:12,125 --> 00:52:13,190
-Cosa vuoi?

1019
00:52:13,325 --> 00:52:14,720
-Sto solo controllandoti.

1020
00:52:14,855 --> 00:52:16,629
Assicurati di lavorare sodo.

1021
00:52:16,765 --> 00:52:17,958
-OH.

1022
00:52:19,594 --> 00:52:21,096
[suono del clacson]

1023
00:52:21,231 --> 00:52:22,666
-Merda.

1024
00:52:30,671 --> 00:52:31,513
-[Mel]<i>Ciao.</i>

1025
00:52:31,648 --> 00:52:32,648
-Mel.

1026
00:52:32,783 --> 00:52:34,506
-[Mel]<i>Sì.</i>

1027
00:52:34,642 --> 00:52:36,510
-Cosa c'è che non va?

1028
00:52:36,645 --> 00:52:38,110
-[Mel]<i>Ho sbagliato.</i>

1029
00:52:41,825 --> 00:52:42,851
-Cosa intendi?

1030
00:52:45,791 --> 00:52:47,724
-[Mel]<i>Stavo andando bene</i>
<i> per un po'.</i>

1031
00:52:48,997 --> 00:52:51,790
<i>Sei tornato a casa,</i>

1032
00:52:51,926 --> 00:52:54,837
<i> tutto è diventato così intenso.</i>

1033
00:52:54,972 --> 00:52:56,997
<i>Ho smesso di prendermi cura di me stesso.</i>

1034
00:52:58,936 --> 00:53:01,804
Pensavo che finalmente lo fossimo
sarò felice.

1035
00:53:04,006 --> 00:53:05,940
Hai detto delle cose
sarebbe diverso.

1036
00:53:16,321 --> 00:53:17,655
Ti ho creduto.

1037
00:53:19,259 --> 00:53:21,153
<i> Mi sento così stupido.</i>

1038
00:53:23,395 --> 00:53:28,303
[musica malinconica]

1039
00:53:33,206 --> 00:53:35,541
-No, io, ehm...

1040
00:53:37,809 --> 00:53:40,381
Sono stato troppo egoista
per realizzarlo.

1041
00:53:44,851 --> 00:53:47,784
Ho fatto tutto io
su di me e su ciò che voglio.

1042
00:53:49,889 --> 00:53:51,453
<i>Punto il dito</i>
<i> a tutti gli altri</i>

1043
00:53:51,589 --> 00:53:52,921
<i> come se fossi la vittima,</i>

1044
00:53:53,056 --> 00:53:54,593
<i>quando davvero</i>
<i> La colpa è mia.</i>

1045
00:53:56,996 --> 00:53:59,928
E poi vado e faccio cazzate
come [indistinto] mio padre,

1046
00:54:02,071 --> 00:54:03,866
vieni in tua difesa.

1047
00:54:07,676 --> 00:54:09,207
Lo dico a me stesso
sto facendo la cosa giusta

1048
00:54:09,343 --> 00:54:10,609
ma in realtà è solo...

1049
00:54:12,841 --> 00:54:14,778
quindi non mi sento in colpa.

1050
00:54:18,922 --> 00:54:20,256
<i> Mi dispiace.</i>

1051
00:54:22,192 --> 00:54:24,051
-[singhiozza] Avevo bisogno di sentirlo.

1052
00:54:26,562 --> 00:54:30,258
-Farò qualsiasi cosa
Posso farmi perdonare.

1053
00:54:30,393 --> 00:54:31,366
-Ehm...

1054
00:54:33,502 --> 00:54:36,264
c'è una cosa
puoi fare per me.

1055
00:54:36,399 --> 00:54:39,133
-Nominalo.

1056
00:54:39,269 --> 00:54:41,805
-[Mel]<i>Vai a un disturbo alimentare</i>
<i>riunione di supporto.</i>

1057
00:54:42,775 --> 00:54:45,208
Odio andare
solo a quelle cose.

1058
00:54:45,343 --> 00:54:47,613
[tira su col naso]

1059
00:54:47,749 --> 00:54:51,852
Sono solo preoccupato
che tutti mi giudicheranno.

1060
00:54:51,987 --> 00:54:54,690
-Sì, va bene.

1061
00:54:54,825 --> 00:54:56,424
-[tira su col naso]

1062
00:55:02,733 --> 00:55:03,926
-[sospira]

1063
00:55:05,568 --> 00:55:08,128
[chiacchiere indistinte
e tifo in TV]

1064
00:55:14,437 --> 00:55:15,344
-Grazie.

1065
00:55:19,574 --> 00:55:20,514
-[gemiti]

1066
00:55:22,149 --> 00:55:23,616
-Va tutto bene?

1067
00:55:25,686 --> 00:55:26,817
[Annunciatore in TV]
<i>E uno sciopero.</i>

1068
00:55:29,121 --> 00:55:31,292
<i> Quindi, questo incontro</i>
<i> è lo stesso dell'anno scorso.</i>

1069
00:55:31,428 --> 00:55:34,026
<i>Il primo turno</i>
<i> dei playoff.</i>

1070
00:55:34,161 --> 00:55:36,097
[indistinto]

1071
00:55:36,232 --> 00:55:38,465
-Non sono più arrabbiato con te.

1072
00:55:38,601 --> 00:55:39,665
[Annunciatore in TV]
<i>Un tiro a due e uno,</i>

1073
00:55:39,800 --> 00:55:41,326
<i> e questo viene inviato</i>
<i> al campo destro.</i>

1074
00:55:41,462 --> 00:55:43,302
<i>Non c'è alcuna possibilità</i>
<i> di prenderlo.</i>

1075
00:55:43,437 --> 00:55:45,103
<i> Quello era</i> [indistinto]

1076
00:55:45,239 --> 00:55:47,068
-Perché dovrei esserlo?

1077
00:55:53,012 --> 00:55:54,478
So cosa vuol dire
quando qualcuno che ami

1078
00:55:54,613 --> 00:55:56,451
non vuole stare con te.

1079
00:56:00,519 --> 00:56:02,754
Capisco che sei arrabbiato.

1080
00:56:07,324 --> 00:56:09,728
Voglio dire, ha risposto la mamma
e se ne è andato con un altro ragazzo

1081
00:56:09,863 --> 00:56:13,463
perché non siamo abbastanza bravi
per lei più.

1082
00:56:13,599 --> 00:56:14,397
Quella merda non dipende da te.

1083
00:56:14,532 --> 00:56:17,403
Fanculo, amico.

1084
00:56:17,539 --> 00:56:19,639
Non c'è niente di sbagliato
con te.

1085
00:56:22,607 --> 00:56:24,413
E ti capisco.

1086
00:56:26,082 --> 00:56:27,339
Perché io sono te.

1087
00:56:31,278 --> 00:56:33,320
- Cominciano i bulli
fare il duro,

1088
00:56:33,455 --> 00:56:35,347
iniziando a giocare
come una squadra adesso.

1089
00:56:38,319 --> 00:56:40,121
-Forse andiamo
a una partita qualche volta.

1090
00:56:43,098 --> 00:56:44,928
Come facevamo una volta.

1091
00:56:47,532 --> 00:56:48,965
-Mi piacerebbe.

1092
00:56:57,874 --> 00:57:01,043
-Ho un paio di numeri.

1093
00:57:01,178 --> 00:57:03,808
Non vedo l'ora
al prossimo incontro.

1094
00:57:03,944 --> 00:57:05,586
-Va bene.

1095
00:57:07,216 --> 00:57:09,815
Va bene.
Sono brave persone.

1096
00:57:09,951 --> 00:57:11,724
- Siete brave persone.

1097
00:57:15,022 --> 00:57:17,125
-Ho molto su cui lavorare.

1098
00:57:19,298 --> 00:57:21,261
-Anche io.

1099
00:57:23,435 --> 00:57:25,270
-Devo andare.

1100
00:57:25,405 --> 00:57:26,440
Si sta facendo tardi.

1101
00:57:26,576 --> 00:57:28,608
ti chiamo domani,
va bene?

1102
00:57:28,744 --> 00:57:31,711
-Che cosa?
Vai in chiesa la mattina?

1103
00:57:34,848 --> 00:57:35,913
[la porta batte]
[clic sulla serratura della porta]

1104
00:57:38,281 --> 00:57:39,752
[musica elettronica pulsante
[Mel ridacchia]

1105
00:57:50,100 --> 00:57:51,357
[Mel ridacchia]

1106
00:57:52,698 --> 00:57:54,833
[musica elettronica pulsante]

1107
00:57:57,701 --> 00:57:59,266
[Mel ridacchia]

1108
00:58:03,475 --> 00:58:04,513
[Mel geme]

1109
00:58:08,318 --> 00:58:10,783
[ritmica, musica elettronica]

1110
00:58:29,831 --> 00:58:32,035
[Mel geme]

1111
00:58:33,341 --> 00:58:34,840
[il telefono emette un segnale acustico]

1112
00:58:40,975 --> 00:58:42,650
-Che cazzo?

1113
00:59:05,209 --> 00:59:07,103
Vuoi vedermi?

1114
00:59:09,537 --> 00:59:11,206
-[Chester] Eri con Mel
ieri sera.

1115
00:59:12,413 --> 00:59:13,879
-[Nick] Sì.

1116
00:59:16,010 --> 00:59:17,751
Come lo sapevi?

1117
00:59:19,822 --> 00:59:21,722
-Lo sai che sta meglio
con me, vero?

1118
00:59:26,624 --> 00:59:27,854
-[ridacchia]

1119
00:59:27,989 --> 00:59:29,722
-[ride] Sì.

1120
00:59:29,857 --> 00:59:32,190
-Va bene.

1121
00:59:32,325 --> 00:59:33,366
Ascoltami, figlio di puttana.

1122
00:59:33,502 --> 00:59:35,263
Non è mai stata con te.

1123
00:59:38,499 --> 00:59:39,936
Dai.
Pensi davvero che le piaccia?

1124
00:59:40,072 --> 00:59:40,909
-[Chester] No,
lei verrà in giro.

1125
00:59:41,044 --> 00:59:41,967
-Sì.

1126
00:59:42,103 --> 00:59:43,071
-[Chester] Sai perché?

1127
00:59:43,207 --> 00:59:44,036
Perché la sostengo
emotivamente.

1128
00:59:44,172 --> 00:59:45,538
-Cosa fai?
-Va bene.

1129
00:59:45,673 --> 00:59:46,678
-[Chester] Voglio dire,
dov'eri quando lei voleva

1130
00:59:46,813 --> 00:59:49,010
mangiare tutta quella torta?
Hmm?

1131
00:59:49,146 --> 00:59:52,018
Avrei potuto fermarla,
ma ehm...

1132
00:59:52,154 --> 00:59:54,715
[ride]

1133
00:59:54,851 --> 00:59:56,386
Gliel'ho dato.

1134
00:59:56,521 --> 00:59:57,791
Quindi...

1135
01:00:04,591 --> 01:00:05,693
-Sei reale
pezzo di merda, amico.

1136
01:00:05,829 --> 01:00:06,795
Lo sai?

1137
01:00:06,930 --> 01:00:08,967
-O si.
Mm.

1138
01:00:09,102 --> 01:00:10,199
-[Nick] Che cazzo
c'è qualcosa che non va in te?

1139
01:00:12,402 --> 01:00:15,308
Cosa, crei le persone
mi sento debole quindi...

1140
01:00:15,443 --> 01:00:17,739
quindi ti senti duro?

1141
01:00:17,875 --> 01:00:19,440
Sei dannatamente triste, amico.

1142
01:00:19,575 --> 01:00:21,116
-Sai cosa è triste
quando ti tiro il culo

1143
01:00:21,251 --> 01:00:22,684
di nuovo in prigione.

1144
01:00:24,282 --> 01:00:25,881
Ho la libertà
pende sopra la tua testa.

1145
01:00:26,017 --> 01:00:28,417
Voglio dire, lo sai, vero?

1146
01:00:28,553 --> 01:00:29,482
-Mm.

1147
01:00:32,059 --> 01:00:34,895
Mi chiedo cosa ci sia
sopra la tua testa.

1148
01:00:35,030 --> 01:00:38,161
Forse il fatto che
non hai una figlia?

1149
01:00:40,196 --> 01:00:42,967
Il fatto che tu vada in giro...

1150
01:00:43,103 --> 01:00:44,838
picchiando a sangue
degli ubriachi nei bar?

1151
01:00:44,974 --> 01:00:47,175
Sai, alcune persone
potrebbe volerlo sapere.

1152
01:00:47,311 --> 01:00:49,106
Ti mostrerò qualcosa.

1153
01:00:50,742 --> 01:00:53,715
[musica minacciosa]

1154
01:00:57,578 --> 01:00:59,380
Ora mi lascerai
e Mel da solo.

1155
01:01:01,286 --> 01:01:03,959
Oppure viene fuori.
Capisci?

1156
01:01:04,094 --> 01:01:05,556
-Hmm.

1157
01:01:05,692 --> 01:01:07,656
Sei un ex detenuto stronzo.

1158
01:01:07,791 --> 01:01:09,021
Sono un poliziotto.

1159
01:01:09,157 --> 01:01:10,628
-[ride ironicamente]

1160
01:01:10,763 --> 01:01:12,032
-Chi ti crederà?

1161
01:01:12,168 --> 01:01:14,027
Mel?

1162
01:01:14,163 --> 01:01:15,869
-Non sei un poliziotto, amico.

1163
01:01:17,067 --> 01:01:19,299
Sei un fottuto agente di sorveglianza.

1164
01:01:19,434 --> 01:01:20,969
-[Chester]
Hai ragione, lo sono.

1165
01:01:21,104 --> 01:01:23,240
È un lavoro duro, in realtà.

1166
01:01:23,375 --> 01:01:25,571
Devo occuparmi dei pezzi
di merda come te ogni giorno.

1167
01:01:28,785 --> 01:01:30,648
Sono davvero felice
che ce l'hai.

1168
01:01:30,784 --> 01:01:32,220
Me lo manderai per messaggio?

1169
01:01:32,356 --> 01:01:33,253
Ne avrò bisogno.

1170
01:01:33,389 --> 01:01:35,218
Per prova.

1171
01:01:35,354 --> 01:01:37,726
Dobbiamo presentare un caso
insieme contro Jerry.

1172
01:01:37,861 --> 01:01:39,789
Sfortunatamente, quello di Jerry
tornerò in prigione.

1173
01:01:39,925 --> 01:01:41,996
Ha violato la libertà condizionale.

1174
01:01:42,132 --> 01:01:43,562
Jerry...

1175
01:01:43,698 --> 01:01:44,766
beh, mi ha minacciato.

1176
01:01:48,635 --> 01:01:49,894
-È una stronzata.

1177
01:01:50,030 --> 01:01:51,062
-NO.

1178
01:01:51,197 --> 01:01:52,040
No, lo ha fatto.

1179
01:01:52,176 --> 01:01:53,170
Lo ha fatto.

1180
01:01:54,741 --> 01:01:55,572
Puntami una pistola alla testa.

1181
01:01:55,707 --> 01:01:56,778
-Cazzo!

1182
01:01:59,575 --> 01:02:00,973
-Voglio dire, tu eri lì.
Non te lo ricordi?

1183
01:02:01,109 --> 01:02:04,148
[musica tesa]

1184
01:02:10,118 --> 01:02:11,518
-Stai bene?

1185
01:02:13,295 --> 01:02:15,154
-[sospira]

1186
01:02:15,290 --> 01:02:17,095
-Sì.
Sei bravo.

1187
01:02:20,897 --> 01:02:21,829
Puoi andare.

1188
01:02:21,965 --> 01:02:24,201
[musica tesa]

1189
01:02:27,707 --> 01:02:28,568
[graffi sulla sedia]

1190
01:02:29,713 --> 01:02:30,911
[clic sulla serratura della porta]
Ehi, Nick.

1191
01:02:33,850 --> 01:02:36,184
Vivi ancora
con tuo padre, vero?

1192
01:02:36,320 --> 01:02:39,953
[musica tesa]

1193
01:02:42,953 --> 01:02:44,386
[la porta cigola]

1194
01:02:46,428 --> 01:02:47,952
[la porta batte]

1195
01:02:48,088 --> 01:02:50,661
-Ce n'è uno che ho trovato
è in un quartiere fantastico.

1196
01:02:50,796 --> 01:02:51,833
Cominciamo da lì.

1197
01:02:54,567 --> 01:02:55,936
Nick.

1198
01:02:57,207 --> 01:02:58,730
-Sì.

1199
01:03:02,609 --> 01:03:03,735
Yeah Yeah.

1200
01:03:03,870 --> 01:03:05,110
Oh, vuoi andare...
Vuoi farlo adesso?

1201
01:03:07,544 --> 01:03:09,950
-[sospira] ho pensato
questo è quello che volevi.

1202
01:03:11,951 --> 01:03:13,283
-No, lo è.
Io semplicemente...

1203
01:03:16,721 --> 01:03:17,749
Niente.

1204
01:03:19,587 --> 01:03:21,920
Niente. Dai.
Andiamo a vedere.

1205
01:03:22,056 --> 01:03:23,590
[gemiti]

1206
01:03:29,297 --> 01:03:32,038
[i cardini della porta scricchiolano]

1207
01:03:36,380 --> 01:03:38,979
[macchina che va su di giri]

1208
01:03:45,817 --> 01:03:47,317
-Lo adoro.

1209
01:03:50,124 --> 01:03:52,624
-Non credo
è giusto per noi.

1210
01:03:52,759 --> 01:03:55,862
-Perché? È così carino...

1211
01:03:55,998 --> 01:03:58,796
-Le pareti sono sottilissime,
Sai?

1212
01:03:58,931 --> 01:04:00,292
Sentono tutto.

1213
01:04:00,428 --> 01:04:02,266
-E tu sai come?

1214
01:04:04,838 --> 01:04:06,869
- Perché posso dirlo.

1215
01:04:07,005 --> 01:04:08,877
-Va bene. Cosa c'è che non va?

1216
01:04:11,776 --> 01:04:13,178
-Niente.

1217
01:04:14,783 --> 01:04:15,817
Niente.
Non c'è niente che non va.

1218
01:04:15,953 --> 01:04:18,550
Io semplicemente... Guarda,
Non mi piace il posto.

1219
01:04:18,685 --> 01:04:20,086
Va bene?

1220
01:04:21,852 --> 01:04:22,814
-[sospira]

1221
01:04:26,857 --> 01:04:28,028
-Avanti.

1222
01:04:36,605 --> 01:04:41,470
[musica tesa]

1223
01:05:09,298 --> 01:05:14,107
[la musica tesa si intensifica]

1224
01:05:17,876 --> 01:05:19,579
[tintinnio]

1225
01:05:19,714 --> 01:05:22,115
[acqua che scorre]

1226
01:05:34,124 --> 01:05:34,996
[avviso messaggio]

1227
01:05:37,930 --> 01:05:40,001
[acqua che scorre]

1228
01:05:42,035 --> 01:05:43,532
-Tubo rotto?
-Sì.

1229
01:05:47,041 --> 01:05:49,172
-[Nick] Per quanto tempo
finché non lo aggiusti?

1230
01:05:49,307 --> 01:05:51,237
-Due o tre giorni?
Forse.

1231
01:05:51,373 --> 01:05:53,479
Ragazzi, sono così, così dispiaciuto.

1232
01:05:53,615 --> 01:05:54,772
-Gesù.

1233
01:05:54,908 --> 01:05:55,942
-Sì, ecco cosa
disse l'idraulico.

1234
01:05:56,078 --> 01:05:57,644
[ride]

1235
01:05:57,779 --> 01:06:00,152
-Voglio dire, almeno
Ho un'assicurazione per gli affittuari.

1236
01:06:00,288 --> 01:06:01,622
-[Chester] Guarda,
So che è un gran casino,

1237
01:06:01,757 --> 01:06:05,185
ma penso di poter risolvere il problema.

1238
01:06:05,321 --> 01:06:06,390
Guarda, sono il tuo padrone di casa,

1239
01:06:06,525 --> 01:06:08,020
quindi sono obbligato
per trovarti un posto dove stare,

1240
01:06:08,156 --> 01:06:09,928
e posso metterti in un albergo,
ma non voglio farlo.

1241
01:06:10,063 --> 01:06:11,197
Penso di aver avuto un'idea migliore.

1242
01:06:12,866 --> 01:06:13,801
La mia camera degli ospiti.

1243
01:06:13,936 --> 01:06:15,335
Tutta la privacy che desideri,

1244
01:06:15,471 --> 01:06:16,829
e puoi restare lì fino a
tutta questa faccenda è risolta.

1245
01:06:18,238 --> 01:06:20,270
-Lo apprezzo,
ma io non...

1246
01:06:20,406 --> 01:06:21,607
Non voglio
per farti uscire così.

1247
01:06:21,743 --> 01:06:23,104
-[Chester] No.

1248
01:06:23,240 --> 01:06:24,573
No, no, per niente.

1249
01:06:27,475 --> 01:06:28,443
-Puoi stare con me

1250
01:06:28,579 --> 01:06:30,612
a casa di mio padre
finché non viene risolto.

1251
01:06:32,445 --> 01:06:33,585
-Sei sicuro?

1252
01:06:33,720 --> 01:06:35,617
-Sì.

1253
01:06:35,753 --> 01:06:37,758
-Sì, andiamo e basta
a casa di suo padre

1254
01:06:37,893 --> 01:06:40,688
finché non avremo capito tutto.

1255
01:06:40,823 --> 01:06:45,130
[sospira] Uhm...
Vado a farmi una borsa.

1256
01:06:45,266 --> 01:06:46,358
-Va bene allora.
-[Chester] Sì? Va bene.

1257
01:06:46,494 --> 01:06:48,194
Fate come preferite, ragazzi.

1258
01:06:48,329 --> 01:06:50,599
Mi scusi.

1259
01:06:55,370 --> 01:06:56,369
-[Bobby] Merda!

1260
01:06:56,504 --> 01:07:01,080
[respiro acuto e teso]

1261
01:07:01,216 --> 01:07:02,146
-Voglio dire,
ci vorrà tutto il giorno.

1262
01:07:02,282 --> 01:07:03,174
-Merda!
[respiro acuto e teso]

1263
01:07:03,310 --> 01:07:05,077
Andiamo!

1264
01:07:05,213 --> 01:07:06,349
Dai!

1265
01:07:06,485 --> 01:07:10,315
-EHI. Fallo e basta
tu, fottuta figa.

1266
01:07:10,451 --> 01:07:11,858
-[respiro tonificante]

1267
01:07:11,994 --> 01:07:12,790
[tonfi]
[Bobby geme]

1268
01:07:12,925 --> 01:07:13,820
[tonfi del corpo]

1269
01:07:15,124 --> 01:07:17,098
-[ride]

1270
01:07:19,194 --> 01:07:21,493
Gesù.

1271
01:07:21,629 --> 01:07:22,732
Sapevo che potevi farcela.

1272
01:07:22,868 --> 01:07:24,501
Hmm.

1273
01:07:26,005 --> 01:07:27,504
-[Nick] Merda.

1274
01:07:33,241 --> 01:07:34,280
Fanculo.

1275
01:07:41,518 --> 01:07:42,681
Cosa sta succedendo?
Tutto bene?

1276
01:07:42,816 --> 01:07:44,250
-[Tony] Sto bene.
Tu non così tanto.

1277
01:07:44,385 --> 01:07:45,251
[indistinto]

1278
01:07:45,387 --> 01:07:46,527
-Nick Bianco?

1279
01:07:46,663 --> 01:07:47,588
-Sì, che succede?

1280
01:07:47,724 --> 01:07:49,059
-Sei in arresto
per aggressione.

1281
01:07:49,195 --> 01:07:50,494
Il tuo datore di lavoro, Bobby Rush,

1282
01:07:50,629 --> 01:07:52,826
ha sporto denuncia
contro di te questo pomeriggio.

1283
01:07:54,267 --> 01:07:55,968
-Aspettare. Aspettare! Aspettare.
Per quello?

1284
01:07:56,104 --> 01:07:57,430
-Il suo naso è rotto in pezzi.

1285
01:07:57,566 --> 01:07:58,706
Afferma che sei stato tu.

1286
01:07:58,842 --> 01:08:00,202
-Dio, questa è una stronzata.

1287
01:08:00,337 --> 01:08:01,774
Questa è una stronzata del cazzo.

1288
01:08:01,909 --> 01:08:03,209
-Calmati, Nicky.

1289
01:08:03,344 --> 01:08:05,878
-Dio, l'hai fatto di nuovo,
tu, stronzo.

1290
01:08:06,013 --> 01:08:07,241
- E' una configurazione del cazzo.

1291
01:08:07,376 --> 01:08:08,277
-Sei un bugiardo.

1292
01:08:08,412 --> 01:08:09,782
-Chi ti avrebbe incastrato, Nick?

1293
01:08:09,917 --> 01:08:11,876
-Il mio ufficio postale, Chester.

1294
01:08:12,012 --> 01:08:13,446
Ha messo un cazzo
pistola nella mia testa, Mel.

1295
01:08:13,581 --> 01:08:15,048
Devi credermi.

1296
01:08:15,184 --> 01:08:16,247
Papà!

1297
01:08:16,383 --> 01:08:17,492
Papà!

1298
01:08:17,627 --> 01:08:19,589
-Andiamo.

1299
01:08:21,423 --> 01:08:23,791
[telefono che squilla]

1300
01:08:25,433 --> 01:08:26,930
-Guarda, questo non lo è
il momento giusto adesso.

1301
01:08:27,065 --> 01:08:28,035
-No, lo so.

1302
01:08:28,171 --> 01:08:30,167
L'ho appena sentito
Nick è stato arrestato.

1303
01:08:30,302 --> 01:08:31,738
-Come fai a saperlo?

1304
01:08:31,874 --> 01:08:33,064
-Beh, sono... sono il suo incarico postale.

1305
01:08:33,199 --> 01:08:35,807
Devono avvisarmi
quando si mette nei guai.

1306
01:08:35,942 --> 01:08:37,344
Povero Bobby.

1307
01:08:37,479 --> 01:08:38,806
<i>Mi sento male.</i>
<i> L'ho messo in contatto con Nick.</i>

1308
01:08:40,015 --> 01:08:40,942
<i>Stavo cercando di aiutare.</i>

1309
01:08:41,078 --> 01:08:42,946
-Lo so.

1310
01:08:43,081 --> 01:08:45,312
-[Chester]<i>Il leopardo non può</i>
<i>cambia i suoi punti, immagino.</i>

1311
01:08:45,448 --> 01:08:46,412
Ehi, la stanza degli ospiti.

1312
01:08:46,548 --> 01:08:47,880
Sembra fantastico.

1313
01:08:48,016 --> 01:08:49,355
<i>Ho lavorato</i>
<i> davvero difficile.</i>

1314
01:08:52,255 --> 01:08:53,457
-E che mi dici di Jaz?

1315
01:08:53,592 --> 01:08:56,362
Come pensi?
si sentirà a riguardo?

1316
01:08:56,497 --> 01:08:58,160
- Pensi sempre
riguardo agli altri, eh?

1317
01:08:58,296 --> 01:08:59,733
Voglio dire, è una ragazzina.

1318
01:08:59,869 --> 01:09:00,828
Lo adorerà.

1319
01:09:04,873 --> 01:09:06,774
-Non lo so.

1320
01:09:06,910 --> 01:09:08,206
-[Chester]<i>Ascolta, Mel.</i>

1321
01:09:08,341 --> 01:09:10,735
<i> Nick ti ha deluso.</i>
<i>Ancora una volta.</i>

1322
01:09:10,871 --> 01:09:11,778
Hai bisogno di aiuto adesso.

1323
01:09:11,914 --> 01:09:13,775
Questo è tutto quello che offro.

1324
01:09:18,779 --> 01:09:20,155
Dove altro andrai?

1325
01:09:29,132 --> 01:09:30,495
-Ti porto su
sulla tua offerta.

1326
01:09:32,935 --> 01:09:35,464
-Non te ne pentirai.

1327
01:09:35,599 --> 01:09:36,934
<i> Sono qui solo per supportarti.</i>

1328
01:09:37,069 --> 01:09:38,331
<i>Va bene?</i>

1329
01:09:38,467 --> 01:09:41,200
[musica tesa]

1330
01:09:41,336 --> 01:09:42,408
-[sospira]

1331
01:09:44,808 --> 01:09:46,779
[clic del lucchetto]
[tintinnare delle chiavi]

1332
01:09:46,915 --> 01:09:47,839
[la porta cigola]

1333
01:09:47,975 --> 01:09:49,180
-Quando arrivo
vedere il giudice?

1334
01:09:49,315 --> 01:09:51,048
-[Carceriere] Non prima di martedì.

1335
01:09:51,184 --> 01:09:52,117
-Ma stai scherzando?

1336
01:09:52,252 --> 01:09:53,379
-[Carceriere] È stata una settimana impegnativa.

1337
01:09:53,515 --> 01:09:54,816
Sei in libertà vigilata.

1338
01:09:54,952 --> 01:09:57,951
Dipende dal giudice
se esci su cauzione.

1339
01:10:05,263 --> 01:10:07,400
-[sospira] Fanculo.

1340
01:10:15,208 --> 01:10:17,040
-Cosa ne pensi?

1341
01:10:17,175 --> 01:10:19,372
-[ridacchia]

1342
01:10:19,507 --> 01:10:21,913
È bello.

1343
01:10:22,049 --> 01:10:24,252
-È un inizio.

1344
01:10:25,578 --> 01:10:26,614
-Eh?

1345
01:10:26,750 --> 01:10:28,685
-Voglio dire,
hai bisogno di un nuovo inizio.

1346
01:10:32,191 --> 01:10:33,721
-Dov'è Jaz?

1347
01:10:33,857 --> 01:10:36,622
-Oh, lo è
a casa di sua zia.

1348
01:10:36,758 --> 01:10:38,563
-Quando tornerà?

1349
01:10:40,596 --> 01:10:42,901
-Ti piace, eh?

1350
01:10:43,036 --> 01:10:44,204
-È adorabile.

1351
01:10:44,340 --> 01:10:48,405
-[ridacchia]
Ami davvero i bambini.

1352
01:10:48,541 --> 01:10:50,873
-Sì, tutto qui
Ho sempre desiderato.

1353
01:10:51,009 --> 01:10:56,607
Un po' di stabilità, una bella casa,
alcuni ragazzini carini.

1354
01:10:56,743 --> 01:10:58,044
-Sì, anch'io.

1355
01:11:01,683 --> 01:11:03,258
- Vado a riposarmi un po'.

1356
01:11:09,261 --> 01:11:10,227
-Sì, assolutamente.

1357
01:11:10,362 --> 01:11:13,197
Uh, è stata una lunga giornata.

1358
01:11:13,332 --> 01:11:14,260
Sì, dormi un po'.

1359
01:11:14,396 --> 01:11:15,636
Totalmente.

1360
01:11:15,771 --> 01:11:16,898
Va bene.

1361
01:11:26,640 --> 01:11:27,847
[la porta batte]

1362
01:11:27,982 --> 01:11:29,410
[bussare]

1363
01:11:29,546 --> 01:11:30,641
[clic sulla serratura della porta]

1364
01:11:30,776 --> 01:11:32,180
-Ho bisogno del bambino.

1365
01:11:32,316 --> 01:11:33,387
-[Jamie Lynn] Bene, ci sto
per prepararle qualcosa da mangiare.

1366
01:11:33,522 --> 01:11:34,584
-E poi cosa...
aiutarla con i compiti?

1367
01:11:34,720 --> 01:11:35,788
Togliti di mezzo.
Vai a prenderla.

1368
01:11:35,923 --> 01:11:36,848
-Perché?

1369
01:11:36,984 --> 01:11:38,420
-Jaz!
Prendi la tua roba.

1370
01:11:38,555 --> 01:11:39,519
Verrai a casa mia.

1371
01:11:39,655 --> 01:11:41,393
-Ehi, per quanto tempo?

1372
01:11:41,528 --> 01:11:42,459
-Per tutto il tempo
come ne ho bisogno, cazzo.

1373
01:11:42,594 --> 01:11:44,061
- Ecco quanto tempo.
-Bisogno? Oh, bisogno?

1374
01:11:44,196 --> 01:11:45,663
-Oh, va bene.

1375
01:11:45,798 --> 01:11:47,125
Quindi adesso lo farai
essere la madre rispettosa.

1376
01:11:47,261 --> 01:11:49,266
-Oh, vaffanculo, Chester.
Sai cosa?

1377
01:11:49,401 --> 01:11:50,503
Ho succhiato il cazzo

1378
01:11:50,638 --> 01:11:52,333
e merda per fare soldi
per te abbastanza a lungo.

1379
01:11:52,468 --> 01:11:54,666
Non più. No.

1380
01:11:54,802 --> 01:11:55,973
Ti sto facendo il culo.

1381
01:11:56,108 --> 01:11:57,511
Sì.

1382
01:11:57,647 --> 01:11:59,471
Gli dirò che l'hai fatto
ho portato mia figlia.

1383
01:11:59,606 --> 01:12:01,444
-Hmm.

1384
01:12:01,580 --> 01:12:02,846
Beh, questo non accadrà.

1385
01:12:02,981 --> 01:12:04,511
-Sai una cosa?
Non la porterai da nessuna parte.

1386
01:12:04,646 --> 01:12:07,318
Uscire.
Uscire.

1387
01:12:07,454 --> 01:12:10,325
-Ehi, Jaz?
Vai nella tua stanza.

1388
01:12:10,460 --> 01:12:11,990
-Non l'hai fatto
per ascoltarlo, tesoro.

1389
01:12:12,126 --> 01:12:13,427
-Vai in camera tua!

1390
01:12:15,230 --> 01:12:16,720
-[sussulta]
-[grugnito]

1391
01:12:16,856 --> 01:12:18,633
[musica tesa]

1392
01:12:18,768 --> 01:12:19,829
-[soffoca]

1393
01:12:21,335 --> 01:12:22,528
-Stupida stronza.
Eh?

1394
01:12:22,663 --> 01:12:23,794
-[grugnito]

1395
01:12:23,929 --> 01:12:25,805
-[ride] [grugnisce]

1396
01:12:25,940 --> 01:12:27,540
[ceppi]

1397
01:12:29,770 --> 01:12:34,646
[musica intensa]

1398
01:12:38,415 --> 01:12:39,816
-[urla]

1399
01:12:50,131 --> 01:12:51,762
[ronzio dell'aspirapolvere]

1400
01:12:57,038 --> 01:13:01,904
-[grugnito]

1401
01:13:06,148 --> 01:13:09,417
[la musica intensa continua]

1402
01:13:12,615 --> 01:13:17,491
[ronzio dell'aspirapolvere]

1403
01:13:37,103 --> 01:13:40,712
[la musica tesa continua]

1404
01:13:50,016 --> 01:13:53,087
[la gruccia tintinna]

1405
01:14:06,099 --> 01:14:08,072
-[Nick]<i>Siamo a casa.</i>

1406
01:14:08,207 --> 01:14:09,108
Vai avanti.

1407
01:14:09,243 --> 01:14:10,907
-[Mel] Ciao, Jaz.

1408
01:14:18,747 --> 01:14:19,784
Stai bene?

1409
01:14:21,452 --> 01:14:22,886
-[Jaz singhiozza]

1410
01:14:24,324 --> 01:14:26,026
-Cosa c'è che non va?

1411
01:14:26,161 --> 01:14:28,127
-Ha ferito la mamma.

1412
01:14:28,262 --> 01:14:29,654
-[Mel] Chi è stato?

1413
01:14:29,789 --> 01:14:31,163
-Lui.

1414
01:14:31,298 --> 01:14:32,857
[musica minacciosa]

1415
01:14:32,993 --> 01:14:35,662
-Dai, andiamo.

1416
01:14:35,798 --> 01:14:36,794
-[grugniti]
-Hmm.

1417
01:14:36,929 --> 01:14:38,865
-Lasciami andare!

1418
01:14:39,001 --> 01:14:40,103
-Dove cazzo stai andando?

1419
01:14:40,239 --> 01:14:41,173
Hmm?

1420
01:14:41,309 --> 01:14:42,405
[clic sulla serratura della porta]

1421
01:14:42,540 --> 01:14:43,337
[porta che scricchiola]

1422
01:14:43,473 --> 01:14:44,878
-Bianco.

1423
01:14:45,013 --> 01:14:46,203
-Sì.

1424
01:14:46,339 --> 01:14:48,508
-[Carceriere]
La tua cauzione è stata pagata.

1425
01:14:48,643 --> 01:14:49,676
-Che cosa?

1426
01:14:49,812 --> 01:14:51,178
-Stai uscendo.

1427
01:14:57,721 --> 01:14:58,922
[clic sulla serratura della porta]

1428
01:15:00,094 --> 01:15:01,190
-Papà!

1429
01:15:01,326 --> 01:15:02,225
Papà!

1430
01:15:02,360 --> 01:15:04,196
-Che cosa?

1431
01:15:04,332 --> 01:15:05,523
-Ehi, hai visto Mel?

1432
01:15:05,658 --> 01:15:07,594
-No, non l'ho vista
da quando sei stato arrestato.

1433
01:15:07,730 --> 01:15:08,595
-Le parli?

1434
01:15:08,730 --> 01:15:10,497
-Affatto.

1435
01:15:10,632 --> 01:15:12,535
-Fanculo.

1436
01:15:12,671 --> 01:15:14,036
Ok, devo andare a trovarla.

1437
01:15:16,102 --> 01:15:17,539
Hai pagato la mia cauzione?

1438
01:15:17,675 --> 01:15:19,173
-Sì, ho pagato la tua cauzione.

1439
01:15:21,748 --> 01:15:23,617
sei mio figlio,
Sono il tuo vecchio.

1440
01:15:23,753 --> 01:15:25,977
Era ora
Ho iniziato a comportarmi così.

1441
01:15:26,112 --> 01:15:27,478
Sono stato un vero idiota.

1442
01:15:29,586 --> 01:15:30,785
-Non l'ho fatto.

1443
01:15:30,920 --> 01:15:32,188
-Ti conosco da tutta la vita.

1444
01:15:32,323 --> 01:15:35,558
Non pensi che io lo sappia
quando dici la verità?

1445
01:15:35,694 --> 01:15:37,459
Ti copro le spalle, Nicky.

1446
01:15:37,594 --> 01:15:39,061
Va bene?

1447
01:15:41,369 --> 01:15:43,197
-Va bene, grazie.

1448
01:15:48,401 --> 01:15:49,805
-[Mel]<i>Ehi, sono Mel.</i>
-Merda.

1449
01:15:49,940 --> 01:15:51,078
<i> -</i> [Mel]<i>Lascia un messaggio.</i>

1450
01:15:51,214 --> 01:15:56,078
[musica piena di suspense]

1451
01:16:00,321 --> 01:16:02,821
[giri del motore dell'auto]

1452
01:16:13,433 --> 01:16:14,426
-[sussurra] Merda.

1453
01:16:19,000 --> 01:16:20,397
-Devo parlarti.

1454
01:16:20,533 --> 01:16:21,668
-Guarda, amico,
non picchiarmi, va bene?

1455
01:16:21,804 --> 01:16:23,106
-Dov'è Chester?

1456
01:16:23,241 --> 01:16:25,037
-Non lo so, amico.
Non è un mio cazzo di problema.

1457
01:16:25,173 --> 01:16:26,873
-Mi hai fatto arrestare, cazzo.

1458
01:16:27,009 --> 01:16:27,839
-[Bobby]
Me lo ha fatto fare lui.

1459
01:16:27,974 --> 01:16:29,441
Guarda la mia faccia.

1460
01:16:31,848 --> 01:16:33,420
-Chester è il tuo PO?

1461
01:16:33,555 --> 01:16:35,320
-[Bobby]
Sì, ma ascolta, amico.

1462
01:16:35,456 --> 01:16:37,251
Quel ragazzo è dannatamente pazzo.

1463
01:16:37,386 --> 01:16:39,384
Ha un sacco di persone in libertà vigilata
lavorando per lui.

1464
01:16:39,519 --> 01:16:40,622
Mi ha persino creato
e alcuni altri ragazzi

1465
01:16:40,758 --> 01:16:42,322
vai a sistemare la sua casa.

1466
01:16:42,458 --> 01:16:44,295
Pulisci il suo capannone,
installare porte blindate,

1467
01:16:44,430 --> 01:16:45,789
lo chiami tu.

1468
01:16:45,925 --> 01:16:48,626
Il ragazzo va in giro a raccontare
tutti che sua moglie è morta,

1469
01:16:48,761 --> 01:16:53,063
ma ho sentito che è tutto
qualche strana stronzata inventata.

1470
01:16:53,198 --> 01:16:55,242
-Devo trovarlo.

1471
01:16:55,378 --> 01:16:56,438
-[Bobby] Prova a casa sua.

1472
01:16:56,574 --> 01:16:58,071
-L'ho fatto.

1473
01:16:58,206 --> 01:16:59,343
-Che ne dici?
prostituta che gli piace?

1474
01:16:59,478 --> 01:17:00,346
-[Nick] Chi?

1475
01:17:00,481 --> 01:17:02,039
-Quello con il bambino.

1476
01:17:02,175 --> 01:17:03,343
-A Downing Street?

1477
01:17:03,478 --> 01:17:05,477
-[Bobby] Sì, credo
quello è il suo quartiere.

1478
01:17:09,489 --> 01:17:14,354
[musica emozionante]

1479
01:17:21,763 --> 01:17:23,429
-Cazzo.

1480
01:17:30,444 --> 01:17:31,778
[suona il telefono]

1481
01:17:38,243 --> 01:17:40,384
[lo sportello del forno scricchiola]

1482
01:17:40,520 --> 01:17:42,189
[Colpo sopra la porta]

1483
01:17:42,325 --> 01:17:44,483
[musica piena di suspense]

1484
01:17:50,959 --> 01:17:52,022
-[Chester] Hmm.

1485
01:17:52,158 --> 01:17:55,036
Mmm. [leccando]

1486
01:17:55,171 --> 01:17:57,695
Ebbene, Raj?

1487
01:17:57,831 --> 01:17:59,698
Sembra che ce la faremo
un po' di compagnia per un po'.

1488
01:17:59,834 --> 01:18:01,767
Mmm.

1489
01:18:01,902 --> 01:18:03,469
[espira]

1490
01:18:05,110 --> 01:18:08,580
Ok, guarda.
Ho preso una torta per tutti.

1491
01:18:08,716 --> 01:18:11,109
Ho preso una bella fetta per Mel.

1492
01:18:11,244 --> 01:18:15,853
-[grida] Aiuto! Aiuto!

1493
01:18:15,989 --> 01:18:19,386
-[urla] Stai zitto, cazzo!
E mangia!

1494
01:18:22,125 --> 01:18:24,663
È insonorizzato qui fuori, ok?

1495
01:18:24,798 --> 01:18:26,657
Nessuno ti sentirà urlare.

1496
01:18:29,996 --> 01:18:31,568
Ehi, Jaz.

1497
01:18:31,704 --> 01:18:34,031
Ecco la tua fetta, ok?

1498
01:18:34,166 --> 01:18:36,675
Brava ragazza.

1499
01:18:36,810 --> 01:18:40,576
E ci scommetto
stanno solo prudendo

1500
01:18:40,712 --> 01:18:41,782
mangiare questo, eh?

1501
01:18:45,984 --> 01:18:48,419
Avanti, mettilo giù per noi.

1502
01:18:48,554 --> 01:18:50,056
Oh, giusto.

1503
01:18:50,192 --> 01:18:51,726
Probabilmente preferiresti
mangiarlo nell'armadio, giusto?

1504
01:18:53,185 --> 01:18:54,451
-Vaffanculo!

1505
01:18:54,587 --> 01:18:55,723
-Vaffanculo, stronza!
Mangia la tua torta!

1506
01:18:55,858 --> 01:18:59,066
-[gemendo]

1507
01:18:59,201 --> 01:19:02,929
[singhiozza]

1508
01:19:03,064 --> 01:19:04,002
-[Chester]<i>Mmm.</i>

1509
01:19:06,670 --> 01:19:08,041
Eh.

1510
01:19:08,177 --> 01:19:09,634
Mmm.

1511
01:19:12,776 --> 01:19:14,940
Va bene.

1512
01:19:15,075 --> 01:19:16,280
È tempo di storie!

1513
01:19:16,416 --> 01:19:18,381
Mmm.

1514
01:19:18,517 --> 01:19:19,951
Oh, Mel.

1515
01:19:20,087 --> 01:19:22,087
Scommetto che lo farai
riconosci questo.

1516
01:19:22,223 --> 01:19:25,653
Questo si chiama
<i> Jonas e il pirata perduto</i> .

1517
01:19:25,789 --> 01:19:27,058
-[singhiozza]

1518
01:19:31,424 --> 01:19:33,196
[debole abbaiare di cani]

1519
01:19:36,569 --> 01:19:38,931
-Ehi, scusami.

1520
01:19:39,066 --> 01:19:40,573
Mi scusi.

1521
01:19:40,709 --> 01:19:42,435
Ehi, sto cercando una donna.

1522
01:19:42,571 --> 01:19:46,311
Ho una figlia,
tipo sette e...cazzo.

1523
01:19:46,446 --> 01:19:47,511
Merda.

1524
01:19:47,647 --> 01:19:50,609
[musica tesa]

1525
01:19:51,818 --> 01:19:53,848
Ehi, ehi.
Mi scusi.

1526
01:19:53,984 --> 01:19:55,086
Cerco una donna.

1527
01:19:55,221 --> 01:19:57,449
Uhm, ho una figlia,
tipo sette o otto.

1528
01:19:57,585 --> 01:20:00,618
Ha, tipo,
una voglia sul collo.

1529
01:20:00,753 --> 01:20:04,222
-Uhm, questo è...
Jamie Lynn e Jasmine.

1530
01:20:04,357 --> 01:20:05,431
Vivono proprio lì.

1531
01:20:05,566 --> 01:20:07,164
Appartamento quattro.

1532
01:20:09,364 --> 01:20:10,871
-Quattro?
-[Donna più anziana] Quattro.

1533
01:20:12,639 --> 01:20:14,842
[musica tesa]

1534
01:20:22,483 --> 01:20:23,708
[bussare]

1535
01:20:25,213 --> 01:20:26,280
-[Tossicodipendente] Sì.

1536
01:20:26,416 --> 01:20:27,850
-[Nick] Ehi,
Jamie Lynn è qui?

1537
01:20:27,985 --> 01:20:29,081
-No, sono Ronnie, amico.

1538
01:20:29,217 --> 01:20:30,183
Era ora, cazzo.

1539
01:20:30,318 --> 01:20:31,415
Yo, sbrigati lì dentro, amico.

1540
01:20:31,551 --> 01:20:32,825
Carlos è qui con la scorta.

1541
01:20:32,961 --> 01:20:34,888
-Sto cagando
la sabbia qui.

1542
01:20:35,024 --> 01:20:36,726
E Carlos?

1543
01:20:36,861 --> 01:20:37,859
-Sì, penso di sì.

1544
01:20:37,995 --> 01:20:39,592
- Lascialo entrare, cazzo.

1545
01:20:41,097 --> 01:20:42,265
- Era ora, cazzo, amico.

1546
01:20:44,406 --> 01:20:46,033
[la porta batte]

1547
01:20:46,169 --> 01:20:47,141
-Che cazzo è quello?

1548
01:20:47,276 --> 01:20:48,704
-Che cosa?

1549
01:20:48,839 --> 01:20:49,905
-Quell'odore.

1550
01:20:50,040 --> 01:20:51,703
-Il posto puzza sempre.

1551
01:20:57,283 --> 01:20:58,313
-Sto cercando Jamie Lynn.
[clic della pistola]

1552
01:20:58,449 --> 01:21:00,148
-Mi dai quella merda,
figlio di puttana.

1553
01:21:00,283 --> 01:21:02,055
Ti farò saltare
cazzo, vai a testa alta.

1554
01:21:02,191 --> 01:21:03,218
-Non so che cazzo
stai parlando.

1555
01:21:03,354 --> 01:21:04,722
- Ce l'hai!
-Non ho un cazzo!

1556
01:21:04,858 --> 01:21:06,059
-[Giovane tossicodipendente] Ce l'ha.

1557
01:21:06,194 --> 01:21:07,056
Se non lo darai
lo prenderemo e basta.

1558
01:21:07,192 --> 01:21:08,091
-[Ronnie]
Dammi la caramella al naso,

1559
01:21:08,226 --> 01:21:09,091
- figlio di puttana!
[telefono che squilla]

1560
01:21:09,227 --> 01:21:10,056
-È acceso!
-[Ronnie] Sulla schiena.

1561
01:21:10,192 --> 01:21:11,189
-Dai!
-Sono!

1562
01:21:11,324 --> 01:21:12,059
[telefono che squilla]

1563
01:21:12,194 --> 01:21:13,060
-[Ronnie] Sulle tasche!

1564
01:21:13,195 --> 01:21:14,527
-[Giovane tossicodipendente] Lo sono!

1565
01:21:14,662 --> 01:21:15,599
-Spegni quella merda!
[telefono che squilla]

1566
01:21:15,734 --> 01:21:17,366
-Ci sto provando!

1567
01:21:17,502 --> 01:21:18,462
Non posso, cazzo [indistinto]
[telefono che squilla]

1568
01:21:18,598 --> 01:21:19,403
-[Ronnie] Spegni quella merda!

1569
01:21:19,539 --> 01:21:20,468
[grugniti]

1570
01:21:22,071 --> 01:21:26,577
[spari rapidi]

1571
01:21:26,713 --> 01:21:28,380
Oh, cazzo, amico!

1572
01:21:28,515 --> 01:21:30,308
Oh merda!

1573
01:21:30,444 --> 01:21:32,142
Mi hai fatto fare, cazzo!

1574
01:21:32,277 --> 01:21:33,847
Oh merda!

1575
01:21:33,982 --> 01:21:35,621
Oh merda!

1576
01:21:35,756 --> 01:21:37,257
-[grugniti]
[tonfi]

1577
01:21:37,392 --> 01:21:39,421
[ansimando]

1578
01:21:40,561 --> 01:21:41,423
[rumore metallico]

1579
01:22:10,185 --> 01:22:15,061
[telefono che squilla]

1580
01:22:19,967 --> 01:22:22,000
-Sono da Jamie Lynn, stronzo.

1581
01:22:22,135 --> 01:22:24,064
-Oh, beh,
dille che l'ho salutata.

1582
01:22:24,200 --> 01:22:25,899
-È morta, cazzo.

1583
01:22:26,034 --> 01:22:27,236
-Hmm.

1584
01:22:27,372 --> 01:22:29,769
Beh, non avevo niente
a che fare con quello.

1585
01:22:29,904 --> 01:22:32,709
Voglio dire, è una drogata.
Muoiono continuamente.

1586
01:22:32,845 --> 01:22:34,077
-Non lo so.

1587
01:22:34,212 --> 01:22:36,242
A me sembra la scena del crimine.

1588
01:22:36,377 --> 01:22:39,743
-Senti, Nick... [ridacchia]

1589
01:22:39,879 --> 01:22:41,084
Non lo so
come sono andate le cose finora,

1590
01:22:41,219 --> 01:22:42,555
ma non voglio essere nemici.

1591
01:22:42,691 --> 01:22:44,149
Possiamo ricominciare da capo?

1592
01:22:44,284 --> 01:22:45,116
-Che ne dici di questo?

1593
01:22:45,251 --> 01:22:46,719
Fottiti!

1594
01:22:48,521 --> 01:22:50,393
So che Mel è con te.

1595
01:22:50,528 --> 01:22:52,790
Adesso la porterai tu
qui adesso,

1596
01:22:52,925 --> 01:22:55,561
altrimenti lo farò
chiama quei maledetti poliziotti.

1597
01:22:55,697 --> 01:22:56,969
-Va bene, guarda,
sta facendo un pisolino,

1598
01:22:57,104 --> 01:22:58,399
quindi lo avrò
per svegliarla,

1599
01:22:58,535 --> 01:23:00,199
e poi possiamo andare
proprio a te.

1600
01:23:00,335 --> 01:23:01,899
- Sarà meglio che stia bene.

1601
01:23:05,438 --> 01:23:06,508
[il telefono emette un segnale acustico]

1602
01:23:18,825 --> 01:23:20,691
[bip dell'auto]

1603
01:23:20,826 --> 01:23:22,359
[la portiera della macchina batte forte]

1604
01:23:32,366 --> 01:23:34,074
[la porta cigola]

1605
01:23:40,342 --> 01:23:41,213
[clic della torcia]

1606
01:23:44,181 --> 01:23:45,943
[la porta cigola, si chiude]

1607
01:23:47,051 --> 01:23:50,189
[musica tesa]

1608
01:24:01,198 --> 01:24:03,862
[musica piena di suspense]

1609
01:24:08,972 --> 01:24:11,345
-Cazzo.

1610
01:24:11,480 --> 01:24:12,970
Fanculo!

1611
01:24:14,815 --> 01:24:16,974
[rumore di oggetti]

1612
01:24:19,952 --> 01:24:21,286
-[Nick] Merda.

1613
01:24:23,215 --> 01:24:26,288
-Cosa fai?
Sai come usarli?

1614
01:24:26,424 --> 01:24:28,425
-Non lo so.
Forse un cazzo.

1615
01:24:28,560 --> 01:24:29,961
-[Tony] Non puoi scegliere
un lucchetto con "forse".

1616
01:24:30,097 --> 01:24:32,022
Ci vogliono anni di esperienza.

1617
01:24:33,330 --> 01:24:34,498
-Guarda, Mel è rinchiuso.

1618
01:24:34,633 --> 01:24:36,301
-Devo tirarla fuori.
-Cosa farai?

1619
01:24:36,437 --> 01:24:38,372
Stai per entrare
la casa di questo pezzo di merda?

1620
01:24:38,507 --> 01:24:40,904
-Sì.

1621
01:24:41,039 --> 01:24:42,103
Vieni?

1622
01:24:42,239 --> 01:24:44,309
-Prenderò la mia giacca.

1623
01:24:50,820 --> 01:24:52,713
-[sospira] Che cazzo?

1624
01:24:54,084 --> 01:24:55,016
Maledizione.

1625
01:24:55,152 --> 01:24:57,652
[musica tesa]

1626
01:25:01,189 --> 01:25:02,327
Ah!

1627
01:25:08,363 --> 01:25:09,730
[stridore di pneumatici]

1628
01:25:13,169 --> 01:25:14,035
[la portiera della macchina batte forte]

1629
01:25:14,170 --> 01:25:15,399
-Andiamo.

1630
01:25:15,535 --> 01:25:18,145
[musica emozionante]

1631
01:25:22,448 --> 01:25:23,880
-[Nick] Ecco. Qui.
Qui. Qui. Qui.

1632
01:25:24,016 --> 01:25:27,418
[musica tesa]

1633
01:25:35,053 --> 01:25:35,929
-[Nick]
Pensi di poterlo ottenere?

1634
01:25:36,065 --> 01:25:38,324
-[Tony] Sì.
Aspetta un attimo.

1635
01:25:38,460 --> 01:25:39,458
-Va bene, fai marcia indietro.

1636
01:25:39,594 --> 01:25:42,293
Backup. Backup. Backup.

1637
01:25:42,429 --> 01:25:44,171
[tonfi]

1638
01:25:45,641 --> 01:25:46,797
-Sbrigati!

1639
01:25:46,932 --> 01:25:48,670
Mi prenderò cura di questo stronzo.

1640
01:25:53,109 --> 01:25:54,445
-Mel!

1641
01:25:56,576 --> 01:25:57,516
[cambia clic]

1642
01:25:57,652 --> 01:25:59,351
Mel!

1643
01:26:01,480 --> 01:26:02,816
Mel!

1644
01:26:21,072 --> 01:26:22,169
-Nulla?

1645
01:26:22,305 --> 01:26:23,639
-[Nick] Sul retro.

1646
01:26:28,474 --> 01:26:29,781
Andiamo.

1647
01:26:29,917 --> 01:26:31,213
Lei è qui.

1648
01:26:31,348 --> 01:26:33,152
-Come lo sai?

1649
01:26:33,288 --> 01:26:35,555
- disse Bobby
hanno ripulito un capannone.

1650
01:26:35,690 --> 01:26:37,382
Fanculo!

1651
01:26:37,518 --> 01:26:39,226
-[indistinto]

1652
01:26:48,101 --> 01:26:50,066
-[Nick] Hai capito?

1653
01:26:50,202 --> 01:26:52,003
-Merda.
Le mie mani.

1654
01:26:52,138 --> 01:26:53,567
Non riesco a tenerli fermi.

1655
01:26:53,702 --> 01:26:55,268
-Va bene.
Ehi, lasciamelo fare.

1656
01:26:55,404 --> 01:26:57,801
Lasciamelo fare.

1657
01:26:57,937 --> 01:27:01,344
Fammi vedere, va bene?

1658
01:27:01,479 --> 01:27:03,072
- Metti il ​​braccio lì dentro.
-Uh-eh.

1659
01:27:03,208 --> 01:27:04,981
-Metti il ​​plettro proprio sotto.
-Uh-eh.

1660
01:27:05,117 --> 01:27:07,678
Ok, rispondi.

1661
01:27:07,813 --> 01:27:09,746
-[Tony] Adesso giralo.

1662
01:27:09,881 --> 01:27:10,822
Giratelo a destra.

1663
01:27:10,958 --> 01:27:11,825
-[Nick] Merda.

1664
01:27:11,960 --> 01:27:13,024
-Giralo a destra.

1665
01:27:13,159 --> 01:27:14,424
Dovresti sentirlo fare clic.

1666
01:27:14,560 --> 01:27:15,855
-[Nick] Non c'è nessun clic.
Sono bloccato.

1667
01:27:15,991 --> 01:27:17,864
-Fanculo.
-[Tony] Va bene. Sei andato troppo lontano.

1668
01:27:18,000 --> 01:27:19,462
Torna indietro.
Fallo di nuovo.

1669
01:27:19,598 --> 01:27:21,259
Andiamo, ragazzo.
Non rovinare tutto.

1670
01:27:21,395 --> 01:27:22,767
-[Nick] Va bene. Tu no
devi essere un coglione a riguardo.

1671
01:27:22,903 --> 01:27:23,829
Solo...

1672
01:27:23,964 --> 01:27:25,029
Se stai calmo,
Starò calmo.

1673
01:27:25,164 --> 01:27:26,629
-[Tony]
Tieni semplicemente le mani ferme.

1674
01:27:26,765 --> 01:27:28,433
Bello e facile.

1675
01:27:28,569 --> 01:27:29,703
Bello e facile.

1676
01:27:29,839 --> 01:27:32,411
Lo senti? SÌ!
Ce l'hai fatta, cazzo.

1677
01:27:33,541 --> 01:27:34,912
[la porta cigola]

1678
01:27:35,048 --> 01:27:35,946
-[sussulta] Nick.

1679
01:27:36,081 --> 01:27:38,017
-[zitte]

1680
01:27:38,153 --> 01:27:39,382
Dobbiamo portarti fuori di qui.

1681
01:27:39,517 --> 01:27:40,811
-È pazzo.
-Sì, lo so.

1682
01:27:40,947 --> 01:27:42,047
Tornerà da un momento all'altro.

1683
01:27:42,182 --> 01:27:44,020
-Okay, prendi Jaz e basta.
Portala fuori di qui.

1684
01:27:44,156 --> 01:27:45,882
-Guarda, l'ho presa.

1685
01:27:46,018 --> 01:27:47,784
Prendi quelle manette e andiamo.

1686
01:27:47,919 --> 01:27:51,190
Chiamo la polizia.

1687
01:27:51,325 --> 01:27:53,892
-[ansimando] Non ci avevo mai pensato
Sarei così felice di vederti.

1688
01:27:54,028 --> 01:27:55,894
-Lo so, tesoro.
Ti tireremo fuori.

1689
01:27:56,030 --> 01:27:59,130
-[Chester] Nick.
So che sei qui, Nick.

1690
01:28:10,184 --> 01:28:12,143
[passi che si avvicinano]

1691
01:28:13,283 --> 01:28:15,415
-[ansimando]

1692
01:28:15,550 --> 01:28:17,153
Dov'è il tuo eroe?

1693
01:28:17,289 --> 01:28:19,491
Non sei riuscito a scegliere le manette?

1694
01:28:19,626 --> 01:28:20,386
["Il senno di poi"
di E-town Concrete in riproduzione]

1695
01:28:20,522 --> 01:28:21,589
[Nick si sforza]

1696
01:28:21,724 --> 01:28:24,490
-[il tavolo va in frantumi]
-[colpi di pistola]

1697
01:28:24,625 --> 01:28:27,097
â™ªâ™ª<i> Esce allo scoperto,</i>
<i>Ed eccoci qua</i> â™ªâ™ª

1698
01:28:27,232 --> 01:28:29,430
â™ªâ™ª<i>In costante salita per arrivare</i>
<i> Mio solo perché tu lo sappia</i> â™ªâ™ª

1699
01:28:29,566 --> 01:28:31,463
â™ªâ™ª<i>Scatti notturni perché</i>
<i> Due errori fanno una ragione</i> â™ªâ™ª

1700
01:28:31,598 --> 01:28:34,103
[Chester grugnisce]

1701
01:28:34,238 --> 01:28:36,501
â™ªâ™ª<i> Mi sono arrabbiato,</i>
<i> Quindi mi lancio come un matto</i> â™ªâ™ª

1702
01:28:36,636 --> 01:28:40,408
â™ªâ™ª<i> ETAC mi copre le spalle,</i>
<i> Non c'è bisogno di preoccuparsi, ragazzo</i> â™ªâ™ª

1703
01:28:40,543 --> 01:28:41,848
[grugniti sovrapposti]

1704
01:28:41,983 --> 01:28:46,881
â™ª â™ª â™ª

1705
01:28:53,390 --> 01:28:55,719
â™ªâ™ª<i>Non guardare mai indietro,</i>
<i>Non guardare mai indietro, ripeto</i> â™ªâ™ª

1706
01:28:55,854 --> 01:28:57,964
â™ªâ™ª<i>Non guardare mai indietro,</i>
<i>Non guardarti mai indietro, cazzo</i> â™ªâ™ª

1707
01:28:58,100 --> 01:29:00,098
â™ªâ™ª<i> È ora di seminare quelli</i>
<i> In cui potevo confidarmi</i> â™ªâ™ª

1708
01:29:00,233 --> 01:29:02,968
[Chester tossisce] [geme]

1709
01:29:03,103 --> 01:29:05,531
â™ªâ™ª<i>Non guardare mai indietro,</i>
<i>Non guardare mai indietro, ripeto</i> â™ªâ™ª

1710
01:29:05,666 --> 01:29:07,741
â™ªâ™ª<i>Non guardare mai indietro,</i>
<i>Non guardarti mai indietro, cazzo</i> â™ªâ™ª

1711
01:29:07,876 --> 01:29:09,540
â™ªâ™ª<i> Dal primo giorno,</i>
<i> Ero un randagio</i> â™ªâ™ª

1712
01:29:09,676 --> 01:29:11,373
â™ªâ™ª<i> Chi c'era per me?</i> â™ªâ™ª

1713
01:29:11,509 --> 01:29:13,736
â™ªâ™ª<i> Nessuno, vedi, e basta</i>
<i> Così sarà sempre</i> â™ªâ™ª

1714
01:29:13,872 --> 01:29:15,276
[Nick si sforza]

1715
01:29:15,411 --> 01:29:17,114
[Chester geme]

1716
01:29:17,249 --> 01:29:22,712
â™ª â™ª â™ª

1717
01:29:22,848 --> 01:29:24,149
[Nick grugnisce]

1718
01:29:25,686 --> 01:29:26,558
[tonfi di mattoni]

1719
01:29:27,625 --> 01:29:29,159
<i> â™ª Sempre un ostacolo â™ª</i>

1720
01:29:29,294 --> 01:29:30,995
â™ªâ™ª<i>Ma ci sei riuscito comunque</i>
<i> Per avere successo da solo</i> â™ªâ™ª

1721
01:29:31,130 --> 01:29:32,998
â™ªâ™ª<i>Senza aiuto</i>
<i> E due bocche da sfamare</i> â™ªâ™ª

1722
01:29:33,134 --> 01:29:34,861
â™ªâ™ª<i> Attraverso tutti i combattimenti</i>
<i> Nel cuore della notte</i> â™ªâ™ª

1723
01:29:34,997 --> 01:29:36,527
â™ª<i> Ci hai comunque cresciuto bene</i> â™ª

1724
01:29:36,662 --> 01:29:38,334
â™ªâ™ª<i>E disse,</i>
<i> "Non perdere mai di vista."</i> â™ªâ™ª

1725
01:29:38,470 --> 01:29:40,871
â™ªâ™ª<i>Sirene rosse e blu</i>
<i> E non oltrepassare i segnali, ragazzo</i> â™ªâ™ª

1726
01:29:41,007 --> 01:29:42,567
â™ªâ™ª<i> Quelli erano</i>
<i> Alcuni momenti incasinati</i> â™ªâ™ª

1727
01:29:42,702 --> 01:29:44,375
â™ªâ™ª<i>Ma adesso lo metto</i>
<i> Nel profondo della mia mente â™ªâ™ª</i>

1728
01:29:44,510 --> 01:29:45,735
<i> â™ª Quindi non mi preoccupo</i> â™ª

1729
01:29:45,870 --> 01:29:48,145
[sforzarsi]

1730
01:29:48,280 --> 01:29:53,178
â™ª â™ª â™ª

1731
01:29:56,683 --> 01:29:59,250
â™ªâ™ª<i> Datemi un po' di spazio,</i>
<i> Dammi un po' di spazio</i> â™ªâ™ª

1732
01:30:01,358 --> 01:30:03,056
[Nick si sforza]

1733
01:30:04,662 --> 01:30:06,323
[squittio umido]
[Chester geme]

1734
01:30:10,929 --> 01:30:14,364
[Nick ansimando]

1735
01:30:36,922 --> 01:30:40,126
[musica d'ambiente]

1736
01:30:47,270 --> 01:30:50,737
-Alla luce di quanto accaduto,
il giudice ha firmato.

1737
01:30:50,872 --> 01:30:52,402
Non sei più in libertà vigilata.

1738
01:30:55,512 --> 01:30:57,550
- E' grandioso.

1739
01:30:57,685 --> 01:30:59,143
-[PO femminile]
Stiamo ancora cercando di sbrogliarci

1740
01:30:59,279 --> 01:31:02,951
tutte le cose chester
spettava a.

1741
01:31:03,086 --> 01:31:04,887
Mi dispiace per te e la tua famiglia
ha attraversato questo.

1742
01:31:09,395 --> 01:31:11,597
[chiacchiere indistinte]

1743
01:31:13,894 --> 01:31:15,795
-Cosa stai facendo?

1744
01:31:15,931 --> 01:31:18,472
-Sto solo mandando un messaggio al mio sponsor dell'EDS.

1745
01:31:24,577 --> 01:31:25,740
-Sei pronto per un po' di baseball?

1746
01:31:25,875 --> 01:31:27,479
-Sì!
Ci sono gli hot dog?

1747
01:31:27,614 --> 01:31:28,644
-Apetta un minuto.
Apetta un minuto.

1748
01:31:28,779 --> 01:31:30,674
Cosa ti piace?
sui tuoi hot dog?

1749
01:31:30,809 --> 01:31:31,675
-Sottaceti!

1750
01:31:31,810 --> 01:31:33,043
-Sottaceti?

1751
01:31:33,179 --> 01:31:35,185
Questo è assolutamente disgustoso.

1752
01:31:35,321 --> 01:31:36,483
Dammi quel cappello.

1753
01:31:36,619 --> 01:31:37,684
Ecco qua.

1754
01:31:37,819 --> 01:31:39,187
-Lo vedi?
-Uh-eh.

1755
01:31:39,322 --> 01:31:42,026
- E' così che ti vesti
un cappello da baseball per una partita, ok?

1756
01:31:42,161 --> 01:31:43,826
-[ride]

1757
01:31:43,961 --> 01:31:45,227
-[Super fan] Whoo!
Andiamo, Bulli!

1758
01:31:45,362 --> 01:31:46,959
Sì!

1759
01:31:47,094 --> 01:31:48,234
-Attento a dove vai, amico.

1760
01:31:48,370 --> 01:31:50,334
- Eri in mezzo, cazzo.

1761
01:31:50,470 --> 01:31:52,000
-[Tony] Vacci piano, amico.

1762
01:31:55,006 --> 01:31:56,970
-[Nick] Ehi, ehi, ehi. Relax.
-Ehi, amico,

1763
01:31:57,106 --> 01:31:58,304
Ci sto solo provando
per andare alla partita.

1764
01:31:58,439 --> 01:31:59,770
-Ho capito. Ci stiamo provando tutti
per arrivare alla partita.

1765
01:31:59,905 --> 01:32:00,976
Stessa squadra.

1766
01:32:03,109 --> 01:32:04,841
-Freddo.
Mi dispiace, amico.

1767
01:32:04,977 --> 01:32:07,312
[musica dolce]

1768
01:32:08,686 --> 01:32:10,652
-[ridacchia] Tutto bene?

1769
01:32:10,787 --> 01:32:12,251
-Sì.
Sto bene.

1770
01:32:13,922 --> 01:32:16,354
-Eh? Prenderò i biglietti.

1771
01:32:19,997 --> 01:32:21,026
-[Tony]
Quindi, abbiamo già stabilito

1772
01:32:21,161 --> 01:32:23,233
ti piacciono solo gli hot dog?

1773
01:32:23,368 --> 01:32:24,366
-[Jaz] Sì.

1774
01:32:24,502 --> 01:32:26,329
[riff di chitarra]

1775
01:32:26,465 --> 01:32:27,800
-[Tony] Cosa ne pensi?
del baseball?

1776
01:32:27,935 --> 01:32:32,744
[musica pesante]

1777
01:33:40,446 --> 01:33:41,774
â™ª<i> Whoa</i> â™ª

1778
01:33:41,909 --> 01:33:43,281
â™ª<i> Whoa</i> â™ª

1779
01:33:43,416 --> 01:33:45,410
â™ª<i> Whoa</i> â™ª

1780
01:34:54,080 --> 01:34:58,956
[musica allegra]