1 00:00:28,256 --> 00:00:32,347 U largova nga Izraeli në vitin 1980, pas tre vjetësh në ushtri. 2 00:00:32,427 --> 00:00:35,816 Isha i dëshpëruar për të shpëtuar rruga e konsumuar. 3 00:00:35,896 --> 00:00:40,555 E dini, shkolla e mesme, universiteti, puna, martesa, fëmijët... 4 00:00:40,635 --> 00:00:45,443 ...jo unë. Doja të isha ndryshe, për të përjetuar të jashtëzakonshmen... 5 00:00:45,523 --> 00:00:49,450 ...dhe për të hyrë në të panjohurën, zbuloni fiset e humbura... 6 00:00:49,530 --> 00:00:53,401 ...thesaret e fshehura, zemra më e errët e xhunglës... 7 00:00:53,481 --> 00:00:56,704 ...që, sigurisht, kjo është arsyeja pse përfundova në Bolivi... 8 00:00:56,784 --> 00:00:58,635 ...Amerika e Jugut. 9 00:01:24,745 --> 00:01:27,868 - Faleminderit, zotëri. - Mirë se erdhe, Zoti qoftë me ty. 10 00:01:27,948 --> 00:01:29,515 Gëzuar. 11 00:01:58,713 --> 00:02:02,390 Prit, prit! Prisni! Prisni! Prisni, ju lutem! 12 00:02:02,470 --> 00:02:06,128 - Prit, prit! Hej! - Zotëri? 13 00:02:07,222 --> 00:02:09,265 Prit, prit! 14 00:02:15,730 --> 00:02:17,775 Faleminderit shumë, zotëri. 15 00:02:21,335 --> 00:02:24,365 - Faleminderit. Faleminderit shumë, zotëri. - A mund ta marr atë? 16 00:02:24,445 --> 00:02:27,016 - Faleminderit. - Po. Në rregull. 17 00:02:28,676 --> 00:02:32,373 faleminderit. faleminderit shumë, të gjithë. Faleminderit shumë. 18 00:02:32,453 --> 00:02:34,969 - Më vjen keq për çantën. - Oh, nuk ka problem. 19 00:02:35,049 --> 00:02:38,129 - Mirë, mirë. Unë jam Marcus Stamm. - Yossi Ghinsberg. 20 00:02:38,209 --> 00:02:40,762 - Gëzohem që u njohëm. - Dhe ti. 21 00:02:40,842 --> 00:02:42,398 Po. 22 00:02:59,173 --> 00:03:02,263 Nuk mund të mos biesh në dashuri me Marcus Stamm. 23 00:03:02,343 --> 00:03:04,700 Ky mësues i shkollës zvicerane është në pushim... 24 00:03:04,780 --> 00:03:08,268 ...kishte zemrën e një poeti dhe shpirti i një shenjtori. 25 00:03:08,348 --> 00:03:10,460 Nuk kisha takuar kurrë dikë si ai më parë. 26 00:03:14,855 --> 00:03:17,178 Kjo nuk është keq! 27 00:03:17,258 --> 00:03:22,684 U thashë prindërve të mi se do të kthehesha pas një viti por nuk mendoj se do kthehem kurre. 28 00:03:25,866 --> 00:03:27,755 Epo, me fat ju. 29 00:03:27,835 --> 00:03:30,679 - Mëngjes. - Mëngjes. 30 00:03:31,206 --> 00:03:33,099 Ajo ju pëlqen. 31 00:03:41,482 --> 00:03:43,784 Jo. Nuk mund të jetë. 32 00:03:43,864 --> 00:03:46,407 Kevin? Hej! 33 00:03:46,487 --> 00:03:48,142 Hej, Kevin! 34 00:03:48,222 --> 00:03:51,252 Oh, Zoti im! Hej! Zoti im! Ejani këtu! 35 00:03:51,332 --> 00:03:54,415 Çfarë po bën këtu? Markus! Si je burrë? 36 00:03:54,495 --> 00:03:56,251 Hej, mendova se shkove shtëpi pas Patagonisë! 37 00:03:56,331 --> 00:04:00,298 Jo, vendosa të ecja lart Kordilerët për të marrë disa të shtëna të tjera. 38 00:04:00,378 --> 00:04:03,518 - Hej, ky është shoku im, Yossi Ghinsberg. - Hej, njeri. Kevin Gale. 39 00:04:03,598 --> 00:04:06,554 - Mirë që u njohëm. - Edhe mir qe u njohem. 40 00:04:06,634 --> 00:04:08,685 Eja këtu, burrë! 41 00:04:09,510 --> 00:04:12,513 - Kisha dëgjuar tashmë për Kevin Gale. - Ai më mësoi se ... 42 00:04:12,593 --> 00:04:14,959 Ai ishte një legjendë mes komuniteti i shpinës... 43 00:04:15,039 --> 00:04:18,606 ...sepse ai kishte ecur në të gjithë Jugun Amerika, duke bërë fotografi të jashtëzakonshme. 44 00:04:18,686 --> 00:04:21,736 - Por, e di, kjo është arsyeja pse ne jemi këtu ... - E dija gjithashtu... 45 00:04:21,816 --> 00:04:24,535 ...ai ishte shoku më i ngushtë i Marcus. 46 00:04:24,615 --> 00:04:27,575 Unë kam qenë vetëm në Amerikën e Jugut për disa muaj. 47 00:04:27,655 --> 00:04:30,968 - Vërtet? Ku ishit para kësaj? - Bota magjepsëse... 48 00:04:31,048 --> 00:04:34,655 - ... e peshkatareve të peshkimit në Alaskë. - Po, tingëllon mirë. 49 00:04:34,735 --> 00:04:37,678 Duke ngrirë bythën time në Nju Jork, shkarkimi i kamionëve. 50 00:04:37,758 --> 00:04:39,948 - Vërtet? - Por pastaj shkoi në Vegas ... 51 00:04:40,028 --> 00:04:43,549 - ...për të bërë pasurinë time. - Çfarë ndodhi? 52 00:04:43,629 --> 00:04:46,974 - Kam humbur gjithçka. - Po. 53 00:04:47,054 --> 00:04:51,352 Epo, e gjete këtë djalë, dhe kjo është... e paçmuar. 54 00:04:51,432 --> 00:04:53,029 Në rregull. 55 00:04:53,821 --> 00:04:55,976 Nga sapo u kthyet? 56 00:04:56,056 --> 00:04:59,914 Epo, u ngjita në këtë vend që quhet Colca. Është në Perunë jugore. 57 00:04:59,994 --> 00:05:02,184 Po bëja poza me kondor. 58 00:05:02,264 --> 00:05:04,140 Është e mahnitshme. 59 00:05:24,184 --> 00:05:27,506 - Kjo është e rëndë! Po. - Nga poshtë lart. 60 00:05:34,427 --> 00:05:36,444 Çfarë është kjo gjë? 61 00:05:36,524 --> 00:05:38,476 Quhet San Pedro. 62 00:05:38,556 --> 00:05:43,424 Dhe sa kohë zgjat San Pedro normalisht merr në... 63 00:05:43,804 --> 00:05:46,615 - ... shkelm brenda? - Do ta kuptosh. 64 00:05:54,048 --> 00:05:55,925 Asgjë nuk po ndodh. 65 00:05:56,283 --> 00:05:58,961 Vetëm prisni. Më beso. 66 00:06:06,126 --> 00:06:08,404 Në fakt ndihem paksa kokëfortë. 67 00:06:23,477 --> 00:06:25,354 Mendoj se po fillon. 68 00:06:30,350 --> 00:06:32,228 Unë jam duke fluturuar. 69 00:07:06,421 --> 00:07:09,164 “Me natën e gjatë e të vetmuar përpara... 70 00:07:09,356 --> 00:07:13,369 ...dhe gjatë gjithë kohës në botë për të vendosur mbi veprimet e një jete të ardhshme... 71 00:07:15,195 --> 00:07:17,273 ...ai mbylli sytë." 72 00:07:18,499 --> 00:07:20,509 "Duhet kohë për të jetuar." 73 00:07:22,436 --> 00:07:24,376 "Duhet kohë për të jetuar." 74 00:07:25,773 --> 00:07:27,656 Kjo është e mrekullueshme. 75 00:07:28,576 --> 00:07:31,032 Mendoj se duhet të dërgoj këtë libër për babain tim. 76 00:07:32,479 --> 00:07:34,490 A nuk ju pëlqen ai në rrugë? 77 00:07:36,383 --> 00:07:39,648 Nuk është se nuk i pëlqen. Ai thjesht nuk mund ta kuptojë atë. 78 00:07:40,821 --> 00:07:42,943 Dhe kështu ai mendon ... 79 00:07:43,023 --> 00:07:45,114 ...Jeta po e hedh tutje. 80 00:07:49,664 --> 00:07:51,908 Një herë lexova një libër që thoshte... 81 00:07:53,467 --> 00:07:56,112 "Liria e fundit njerëzore... 82 00:07:57,371 --> 00:07:59,581 ...është të zgjedhësh rrugën tënde." 83 00:08:02,509 --> 00:08:04,353 Po, do të ishte mirë. 84 00:08:39,213 --> 00:08:41,401 Më vjen keq për të. Ai është amerikan. 85 00:08:55,596 --> 00:08:57,552 - Kjo? Këtu? - Në të djathtë, këtu. 86 00:08:57,632 --> 00:09:00,877 - Ne patjetër do të përshtatemi, apo jo? - Do të jetë mirë. 87 00:09:08,876 --> 00:09:10,452 Hola. 88 00:09:28,027 --> 00:09:29,905 Mirëmëngjes. 89 00:09:30,815 --> 00:09:32,674 Jeni amerikan? 90 00:09:37,622 --> 00:09:39,165 Nr. 91 00:09:40,574 --> 00:09:43,352 Nuk ka asgjë si xhungla gjatë natës. 92 00:09:43,610 --> 00:09:46,967 Është zëri më i gjallë. Insektet, zogjtë. 93 00:09:47,047 --> 00:09:49,336 Të gjitha këto kafshë rreth jush. 94 00:09:49,416 --> 00:09:53,629 Është sikur po të bërtasin, pulson si rryma elektrike. 95 00:09:55,790 --> 00:09:58,713 Dhe pastaj befas... ndalon. 96 00:09:59,760 --> 00:10:01,203 Nuk ka asgjë. 97 00:10:02,362 --> 00:10:05,937 Vetëm ju dhe çfarëdo që keni ardhur të kërkoni. 98 00:10:07,101 --> 00:10:10,546 Midis minierave dhe misionarëve, nuk do të mbetet asgjë. 99 00:10:11,238 --> 00:10:14,732 Në një brez, të gjithë indianët u zhdukën. 100 00:10:14,812 --> 00:10:17,486 I fundit i botës së fshehur, iku. 101 00:10:17,745 --> 00:10:19,288 Iku! 102 00:10:19,747 --> 00:10:24,393 Kjo është ajo që ju jeni duke ëndërruar. E drejtë? Bota e fshehur? 103 00:10:25,285 --> 00:10:27,436 Kjo është arsyeja pse ju jeni këtu. 104 00:10:32,492 --> 00:10:34,982 Yossi, nuk po përpiqem të jem budalla. Unë thjesht po them. 105 00:10:35,062 --> 00:10:37,776 Dëshironi të jeni si çdo turist tjetër? Dëshironi të shkoni në Machu Picchu? 106 00:10:37,856 --> 00:10:41,021 Çdokush mund të shkojë në Machu Picchu. Por xhungla? 107 00:10:41,101 --> 00:10:45,719 Për të parë indianët e egër që askush nuk i ka parë ndonjëherë parë më parë dhe ky djalë, Karl, që takova... 108 00:10:45,799 --> 00:10:49,411 - ...kush është shumë i mirë, mund të na çojë atje! - Nga e dini se ai po thotë të vërtetën? 109 00:10:49,491 --> 00:10:51,336 Ai kërkon ar. Ai është mik me indianët. 110 00:10:51,416 --> 00:10:53,841 Ai mund t'i sajonte të gjitha këto, si një spiel për të. 111 00:10:53,921 --> 00:10:56,203 Ata e njohin njëri-tjetrin, ata janë miq, rrinë. 112 00:10:56,283 --> 00:10:58,427 Duke buzëqeshur me indianët. E ke takuar në rrugë! 113 00:10:58,507 --> 00:11:00,801 Më tregoi fotot. Ju mund të fotografoni këtë. 114 00:11:00,881 --> 00:11:03,577 Ai qëndron atje, me indianët, apo jo? 115 00:11:03,657 --> 00:11:06,281 Ai thotë se lumenjtë atje janë mbushur me flori dhe kthehemi me xhepa plot. 116 00:11:06,361 --> 00:11:08,615 Si mund të besosh edhe... të lutem shikoje, po digjet, mirë? 117 00:11:08,695 --> 00:11:10,701 po. Jo, kjo është mirë. 118 00:11:10,781 --> 00:11:14,041 - Magjike. faleminderit. - Ja ku shkoni! 119 00:11:16,203 --> 00:11:19,159 - Është e pakuptimtë, Yossi. - Të lutem... tako! 120 00:11:19,239 --> 00:11:21,274 Ju thjesht... ju duket shumë i shitur me idenë. 121 00:11:21,304 --> 00:11:23,000 po e bëj! Unë do ta bëj. 122 00:11:23,080 --> 00:11:25,800 Do të shihni që kam të drejtë. Anuloni fluturimet tuaja për në shtëpi. 123 00:11:25,880 --> 00:11:28,502 - Dhe eja me mua. - Të anulojmë fluturimin tonë për në shtëpi? 124 00:11:28,582 --> 00:11:31,999 Kjo është e mrekullueshme. Po tregohesh budalla, Yossi, mirë? 125 00:11:32,079 --> 00:11:33,377 Kevin, thuaji se është i çmendur. 126 00:11:33,457 --> 00:11:36,611 Unë mendoj se Marcus ka të drejtë. Tingëllon si marrëzi. 127 00:11:36,691 --> 00:11:38,534 Mjafton ta takosh atë. 128 00:11:45,632 --> 00:11:49,323 Kjo hartë është e padobishme. Çfarë është, një me 500? 129 00:11:49,403 --> 00:11:51,058 Është një shaka. 130 00:11:51,138 --> 00:11:54,328 Është kjo dhe është këtu. Unë jam navigimi juaj. 131 00:11:54,408 --> 00:11:56,997 Indianët e Toromonas janë këtu. 132 00:11:57,077 --> 00:12:00,875 "Río Colorado" Chico. Ne fluturojmë për në Apolo, këtu. 133 00:12:00,955 --> 00:12:04,361 Ne ecim drejt Asariamas. 134 00:12:04,441 --> 00:12:08,508 Pastaj nga këtu në Río Colorado, Chico... 135 00:12:08,588 --> 00:12:12,281 - ...tre, katër ditë. - Nuk kam dëgjuar kurrë për këta Toromona. 136 00:12:12,659 --> 00:12:14,302 Pikërisht. 137 00:12:15,095 --> 00:12:17,838 - Ju jeni fotograf, apo jo? - Po. 138 00:12:17,918 --> 00:12:22,778 Aty, ju bëni foto, ata ju marrin direkt në National Geographic. 139 00:12:24,421 --> 00:12:26,515 Pra, çfarë thoni? 140 00:12:29,299 --> 00:12:32,833 50 dollarë një kokë për të na udhëhequr. Kjo është ajo. Për të ndihmuar dhe për të blerë furnizime. 141 00:12:32,913 --> 00:12:35,269 Dhe ai thotë se do të na paguajë kur tiganisim pak ar. 142 00:12:35,349 --> 00:12:38,152 Po. Ari. Po. Çfarëdo që të ndodhte për ta hequr atë? Ashtu si ne... 143 00:12:38,232 --> 00:12:41,347 Jo, e di, e di. Shikoni, Edhe unë kam dyshimet e mia, por... 144 00:12:41,427 --> 00:12:43,080 ...Karl duket se e di për çfarë po flet. 145 00:12:43,160 --> 00:12:46,490 Dhe ka të drejtë. Do të merrja disa të shtëna të mahnitshme. Si, të shtëna një herë në jetë. 146 00:12:46,570 --> 00:12:49,229 Kevin dëshiron të shkojë. Marcus, hajde. Duhet të vish me ne. 147 00:12:49,309 --> 00:12:51,406 Do të jetë një aventurë. 148 00:12:55,802 --> 00:12:58,492 - Po, mirë, mirë. Unë do të vij. - Po! 149 00:12:58,572 --> 00:13:00,127 po! 150 00:13:02,107 --> 00:13:05,533 Ne do të kemi koha më e mirë! Kjo është "Po"! 151 00:13:06,263 --> 00:13:08,164 Kush do të shkojë në xhungël? 152 00:13:09,316 --> 00:13:12,272 - Hajde. A mjafton kjo? - Do të marrim më shumë ushqim në Asariamas. 153 00:13:12,352 --> 00:13:15,914 - Mos u shqetëso. Askush nuk vdes nga uria në xhungël. - Çfarë janë këto? 154 00:13:16,190 --> 00:13:19,019 Shpejtësia. Zippo. Të bën të ndihesh si Superman. 155 00:13:19,099 --> 00:13:21,071 - E drejta. - Ne kemi nevojë për një hartë më të mirë. 156 00:13:21,151 --> 00:13:23,297 Të thashë, nuk ka hartë më të mirë. 157 00:13:23,377 --> 00:13:25,492 Është e gjitha e paeksploruar. Shiko, asgjë. 158 00:13:25,572 --> 00:13:30,948 Ne thjesht ndjekim lumin. Në xhungël, lumenjtë janë miqtë tuaj më të mirë. Në rregull? 159 00:13:31,028 --> 00:13:32,864 Ju paguani për këtë? 160 00:13:35,425 --> 00:13:38,235 - Ne paguajmë për këtë. - Sigurisht. 161 00:13:45,502 --> 00:13:47,678 E drejtë, pa orë ... 162 00:13:47,758 --> 00:13:49,815 ...dhe pa portofol. 163 00:13:50,774 --> 00:13:53,297 Karl thotë... "Nuk ka kohë në ze xhungël." 164 00:13:53,377 --> 00:13:55,132 - Jo. - "Nuk mund të humbasësh në xhunglën zeze. 165 00:13:55,212 --> 00:13:57,867 - Nuk mund të vdes nga uria në ze xhungël." - "I pamposhtur, apo?" 166 00:13:57,947 --> 00:14:00,558 - "Do të jetë e lehtë." - Ja! 167 00:14:03,120 --> 00:14:05,363 Do të më mungojnë të gjitha këto gjëra. 168 00:14:06,290 --> 00:14:07,811 Çfarë është kjo? 169 00:14:07,891 --> 00:14:11,136 Këtë ma dha xhaxhai para se të largohesha. 170 00:14:11,661 --> 00:14:13,539 Ai tha se do të më mbrojë. 171 00:14:13,931 --> 00:14:16,253 E besoni këtë? 172 00:14:16,333 --> 00:14:18,168 - Kevin. - Çfarë? 173 00:14:18,248 --> 00:14:20,345 Unë... nuk e di. 174 00:14:20,937 --> 00:14:24,561 nuk e di, por ai e mbajti gjithë jetën... 175 00:14:24,641 --> 00:14:28,119 ...dhe ai i mbijetoi luftës dhe kampeve. 176 00:14:30,497 --> 00:14:34,526 Dhe pas dy ditësh ma dha, vdiq. 177 00:14:37,640 --> 00:14:39,615 Po, mendoj se kemi vend për të. 178 00:15:29,073 --> 00:15:31,717 Ky është kufiri i fundit në Tokë. 179 00:15:32,509 --> 00:15:35,787 Ende i gjallë, ende i egër. 180 00:15:36,180 --> 00:15:39,431 Jo për shumë kohë. Nuk na pëlqen e egra. 181 00:15:39,783 --> 00:15:43,974 Nuk na pëlqejnë të pazbuturit. Ne jemi të fiksuar pas kontrollit. 182 00:15:44,054 --> 00:15:45,642 Pra... 183 00:15:45,722 --> 00:15:47,744 Ne shkatërrojmë të gjithë planetin... 184 00:15:47,824 --> 00:15:51,315 ...dhe krenohemi për krijimin parqe kombëtare budallenj... 185 00:15:51,395 --> 00:15:55,172 ...me roje budallenj me kapele budallenj... 186 00:15:55,765 --> 00:15:57,787 ...për të mbrojtur atë që tashmë ka shkuar. 187 00:15:58,667 --> 00:16:02,893 Pse? Sepse ne jemi të frikësuar. Xhungla na tregon se çfarë jemi në të vërtetë. 188 00:16:02,973 --> 00:16:05,616 Ne jemi asgjë. Ne jemi një shaka. 189 00:16:06,443 --> 00:16:08,319 Zoti e dënoi. 190 00:16:14,951 --> 00:16:16,795 Këto kultura fisnore... 191 00:16:17,337 --> 00:16:20,749 ...duket sikur jetojnë ne epoken e gurit por ne realitet... 192 00:16:21,591 --> 00:16:23,573 ...janë shumë përpara nesh. 193 00:16:24,228 --> 00:16:27,105 E padukshme. Fshehur në Madidi. 194 00:16:27,864 --> 00:16:31,888 Toromonas, ata e kuptojnë se janë pjesë... 195 00:16:31,968 --> 00:16:34,212 ...nga një pamje shumë më e madhe. 196 00:16:34,371 --> 00:16:37,858 Ata nuk duan atë që kemi. Ata janë të zgjuar. 197 00:16:38,542 --> 00:16:40,619 Ata janë vërtet të lirë. 198 00:17:02,432 --> 00:17:05,709 Mut! Mut! Hiqe atë nga unë! Mut. 199 00:17:05,789 --> 00:17:07,057 - Çfarë është ajo? - Diçka më goditi! 200 00:17:07,137 --> 00:17:09,964 - Çfarë? Çfarë? - Nuk e di! Si një shkop apo diçka tjetër. 201 00:17:10,044 --> 00:17:12,243 Diçka më goditi në fytyrë, si një shkop ose diçka tjetër. 202 00:17:12,323 --> 00:17:16,988 - Mendova se po sulmohesha. - Po, keni qenë. Nga një molë vrasëse. 203 00:17:18,682 --> 00:17:21,798 Ky vend po bëhet shumë i rrezikshëm, o njeri. Mendoj se duhet të kthehemi. 204 00:17:21,878 --> 00:17:26,233 - Djema, shkoni në shtrat. -Megjithate je mire? je ne rregull? 205 00:17:26,313 --> 00:17:28,546 Mund të vazhdoj të shikoj për pak. 206 00:17:29,826 --> 00:17:34,034 Kujdes. Kujdes! Ka gjethe vrasëse! Ata janë kthyer përsëri! Po ju merr edhe ju. 207 00:17:34,114 --> 00:17:36,590 Hiqni ato nga fytyra ime, përndryshe jeni do të gjesh një vrasës që të ngjitë bythën! 208 00:17:36,670 --> 00:17:39,323 Vazhdoni të lëvizni, djema. Së shpejti do të bjerë shi. 209 00:17:39,803 --> 00:17:42,913 Shi? Nuk ka një re në qiell. 210 00:17:44,273 --> 00:17:47,711 Mendova se thatë sezonin e shirave nuk filloi për dy javë! 211 00:17:47,791 --> 00:17:51,056 Në sezonin e shirave, ky është një dush i lehtë! 212 00:17:52,015 --> 00:17:54,059 Si e dinit se do të bjerë shi? 213 00:17:54,551 --> 00:17:55,622 Unë di gjithçka. 214 00:17:55,652 --> 00:17:58,508 Vë bast se mund të flisni the animals too, yeah? 215 00:17:58,788 --> 00:18:00,799 Për majmunët mundem. 216 00:18:01,991 --> 00:18:03,499 Sigurisht. 217 00:18:04,194 --> 00:18:05,739 Shikojeni! Jo shumë afër. 218 00:18:05,819 --> 00:18:09,440 Fijet do të digjen. Dhe e gjithë gjëja prishet. 219 00:18:11,484 --> 00:18:14,414 Mos u shqetësoni. Nesër, do të gjejmë ushqim të vërtetë. 220 00:18:14,704 --> 00:18:16,582 Është pikërisht aty. 221 00:18:17,641 --> 00:18:19,426 Na pret. 222 00:18:19,776 --> 00:18:24,272 Do të jetë mirë, baba. Sepse duhet kujdesuni për fëmijët tuaj të uritur, e dini? 223 00:18:52,476 --> 00:18:56,121 - E sheh Karlin? - Ai sapo ka shkuar përpara. është në rregull. 224 00:19:00,983 --> 00:19:02,840 - Jezus, Markus! - Yossi, më lër ta shikoj atë. 225 00:19:02,920 --> 00:19:07,378 - Kam diçka në çantën time ... - Jo, Marcus, ndalo! Vazhdoni të ecni. 226 00:19:09,159 --> 00:19:10,480 - Mirë. - Hajde, shko! 227 00:19:10,560 --> 00:19:12,771 Ne kemi nevojë për më shumë se një hanxhar. 228 00:19:17,801 --> 00:19:19,377 Mut! 229 00:19:21,405 --> 00:19:22,686 Karl! 230 00:19:23,106 --> 00:19:24,528 Djema... 231 00:19:24,608 --> 00:19:26,556 Kevin, po sikur të mos shkonte në atë mënyrë? Po sikur ai... 232 00:19:26,636 --> 00:19:29,966 - Jo, tha Asariamas është në lumë. - Jo! Jo. Ne do të presim. 233 00:19:30,046 --> 00:19:32,892 Marcus, merr mut. Ai nuk kthehet. Le të shkojmë. 234 00:19:32,972 --> 00:19:35,239 Unë nuk jam duke humbur vetëm sepse ju nuk doni të prisni. 235 00:19:35,319 --> 00:19:38,508 - Marcus, ne nuk jemi të humbur. Ne jemi në një shteg. - Ti nuk e di. Karl? 236 00:19:38,588 --> 00:19:40,177 - Lumi është pikërisht atje poshtë! - Karl? 237 00:19:40,257 --> 00:19:42,812 - Marcus, Asariamas është në lumë. - Karl? 238 00:19:42,892 --> 00:19:45,903 - Marcus... ndalo! - Karl! 239 00:19:48,365 --> 00:19:50,587 - Pse je këtu, burrë? - Çfarë? 240 00:19:50,667 --> 00:19:54,501 Dua të them, seriozisht, nuk po kënaqeni ndonjë nga këto. Pse keni ardhur këtu? 241 00:19:54,581 --> 00:19:57,644 - Hej! Po kënaqem, mirë? - Prit. I qetë. 242 00:19:57,724 --> 00:20:02,304 - Qetë? Kevin, për çfarë po flet? - Hesht! hesht! Qetë! 243 00:20:05,181 --> 00:20:06,775 Çfarë është kjo? 244 00:20:11,354 --> 00:20:15,433 Djema? Kevin, të lutem, le të marrim i heqim çantat e shpinës dhe ikim. Në rregull? 245 00:20:22,664 --> 00:20:24,475 Çfarë është kjo? 246 00:20:34,210 --> 00:20:37,455 - Asariamas? - Asariamas. 247 00:20:47,691 --> 00:20:49,234 Në rregull. 248 00:20:52,829 --> 00:20:56,753 Hej. Herën tjetër do të endesh largohu pa ne, na njofto, mirë? 249 00:20:56,833 --> 00:20:59,889 - Menduam se ishim të humbur. - Më vjen keq. 250 00:20:59,969 --> 00:21:02,892 Nuk e dija se duhej mbaj dorën gjatë gjithë kohës. 251 00:21:02,972 --> 00:21:04,900 Mendova se do një aventurë. 252 00:21:07,511 --> 00:21:08,994 Hola! 253 00:21:24,294 --> 00:21:25,871 Asariamas. 254 00:21:44,547 --> 00:21:46,290 Më vjen keq për më parë. 255 00:21:46,370 --> 00:21:49,095 - Jo burrë, edhe mua më vjen keq. - Kaloje këtu. 256 00:21:49,175 --> 00:21:52,509 Hej... hej, djema? Duket si ne jemi shfaqja kryesore në qytet. 257 00:21:52,589 --> 00:21:54,166 Çfarë? 258 00:21:58,094 --> 00:21:59,831 Pershendetje te gjitheve. 259 00:22:00,730 --> 00:22:02,931 Ajo plakë po shikon në mbeturinat e mia. 260 00:22:11,081 --> 00:22:12,753 Po. 261 00:22:17,714 --> 00:22:20,270 Është njësoj sikur të kishit përzier puqe me mut... 262 00:22:20,350 --> 00:22:22,838 ...do të shijonte më mirë se kjo. 263 00:22:23,082 --> 00:22:24,207 Epo. 264 00:22:24,317 --> 00:22:26,647 Ata ishin vjedhur. 265 00:22:31,395 --> 00:22:34,162 - Më lejoni t'ju ndihmoj atje. - Mirë. 266 00:22:50,414 --> 00:22:52,636 Po, sigurisht, ju lutem. 267 00:22:52,716 --> 00:22:55,672 Ju jeni kaq të guximshëm! Ju jeni kaq të guximshëm! 268 00:22:55,752 --> 00:22:57,395 sa vjec jeni? 269 00:23:14,821 --> 00:23:16,547 Në rregull. Le të shkojmë! 270 00:23:32,689 --> 00:23:35,566 Hej! Unë gjeta flori! 271 00:23:38,994 --> 00:23:41,823 - Tërhiqu! - Prisni! 272 00:23:49,706 --> 00:23:51,650 Mbajini krahët jashtë. 273 00:23:52,108 --> 00:23:53,784 Ende. 274 00:23:55,111 --> 00:23:56,672 E mahnitshme. 275 00:24:04,621 --> 00:24:06,497 Shikoni botën. 276 00:24:07,356 --> 00:24:09,245 E ekuilibruar perfekt. 277 00:24:09,325 --> 00:24:12,170 Problemi jemi ne. Njerëzit. 278 00:24:12,796 --> 00:24:16,924 Ne jemi kanceri. Ne meritojmë të zhdukemi, seriozisht. 279 00:24:18,334 --> 00:24:21,765 Komunizmi nuk është zgjidhja. As revolucion nuk është. I provova të dyja. 280 00:24:21,845 --> 00:24:24,939 Zgjidhja është automatizimi. 281 00:24:25,019 --> 00:24:28,064 Politika Matematikore e Kozmosë. 282 00:24:28,144 --> 00:24:30,634 Vendos një kompjuter të frikshëm në krye. 283 00:24:30,714 --> 00:24:35,326 Asnjë udhëtim me ego, pa krenari. Një program kompjuterik për të mirën e përbashkët. 284 00:24:36,786 --> 00:24:40,198 Nga rruga, Unë u futa në telashe që e thashë këtë. 285 00:24:41,390 --> 00:24:43,447 E bëra veten mjaft të qartë. 286 00:24:43,527 --> 00:24:45,369 Ata janë ende në kërkim për mua. 287 00:24:59,576 --> 00:25:01,232 majmunët. 288 00:25:21,494 --> 00:25:24,916 Karl! Thjesht qëlloni! Thjesht qëlloni! 289 00:25:32,308 --> 00:25:35,381 Në xhungël... mos harxhoni kurrë një plumb kot? 290 00:25:35,461 --> 00:25:37,506 Do të jetë mishi më i mirë që keni provuar ndonjëherë. 291 00:25:43,853 --> 00:25:45,056 Çfarë? 292 00:25:45,589 --> 00:25:47,833 Hani ju pidhi. 293 00:26:20,807 --> 00:26:24,185 Unë do të jem i mallkuar. Është mirë. Është vërtet mirë. 294 00:26:26,262 --> 00:26:27,905 Markus. 295 00:26:29,532 --> 00:26:32,393 Është vetëm mish. Është mirë. 296 00:26:36,072 --> 00:26:37,615 Në rregull. 297 00:26:44,347 --> 00:26:48,759 - Marcus, me të vërtetë është në rregull. - Por unë thjesht... nuk mundem. Domethënë, ajo... 298 00:26:50,186 --> 00:26:52,697 çfarë menduat do të haje këtu jashtë? 299 00:26:56,492 --> 00:26:58,736 Do t'i gatuaj pak oriz. 300 00:26:59,162 --> 00:27:01,284 Më mirë mbajeni zjarrin sonte. 301 00:27:01,504 --> 00:27:04,429 Nëse ka majmunë, ka edhe jaguar. 302 00:27:05,101 --> 00:27:07,223 Ata janë gjuetarë majmunësh... 303 00:27:07,303 --> 00:27:09,180 ...dhe për ta... 304 00:27:09,372 --> 00:27:11,640 ...ne jemi thjesht majmunë të mëdhenj, budallenj. 305 00:27:13,608 --> 00:27:15,382 Në rregull. 306 00:28:00,323 --> 00:28:02,207 Vetëm për sigurime... 307 00:28:04,127 --> 00:28:06,349 - Po. - Mbani ato të thata, thjesht mbajini të thata. 308 00:28:06,429 --> 00:28:09,839 Sa herë që ndalemi, merrni tuajën hiqni këpucët dhe përhapni gishtat e këmbëve. 309 00:28:09,919 --> 00:28:11,809 Hej, Marcus? 310 00:28:12,401 --> 00:28:14,912 Unë do të mbaj pak nga ngarkesa jote nesër, mirë? 311 00:28:15,071 --> 00:28:16,831 Po, edhe unë. 312 00:28:17,506 --> 00:28:19,316 Faleminderit djema. 313 00:28:47,871 --> 00:28:49,859 E dini, kur stuhitë ndërtohen... 314 00:28:49,939 --> 00:28:53,362 Karl tha se duhet t'ia dalim para sezonit të shirave... 315 00:28:53,442 --> 00:28:55,504 ...por ne nuk do ta bëjmë kurrë nëse ecim kaq ngadalë. 316 00:28:55,584 --> 00:28:57,689 Është Marcus. 317 00:28:57,769 --> 00:29:00,501 Ai po sillet si një skaut vajzash. 318 00:29:01,117 --> 00:29:03,127 Hajde, janë këmbët e tij. 319 00:29:03,286 --> 00:29:06,964 Ju dhe unë po e trajtojmë atë, apo jo? Por shikojeni atë. 320 00:29:07,924 --> 00:29:09,935 Duke u ngjitur pas babait të tij. 321 00:29:35,551 --> 00:29:37,395 Mendoj se do të futem. 322 00:29:45,561 --> 00:29:49,440 - Po, edhe unë jam goxha i lodhur. - Yossi! Jo, të lutem... Unë... 323 00:29:50,633 --> 00:29:54,517 Më vjen keq që nuk mund të vazhdoj. Ti e di që nuk është faji im. 324 00:29:54,597 --> 00:29:57,181 Këmbët e mia nuk janë faji im! 325 00:29:58,241 --> 00:30:01,118 E dini, është sikur... për shkak të kësaj... 326 00:30:02,811 --> 00:30:04,919 ...nuk jemi më miq? 327 00:30:05,714 --> 00:30:08,125 Asgjë nuk ka ndryshuar. 328 00:30:13,456 --> 00:30:15,466 Get some rest, okay? 329 00:30:57,166 --> 00:31:00,924 Pra, ne qëndrojmë këtu deri në Marcus mund të ecë dhe... të kthehet në Asariamas. 330 00:31:01,004 --> 00:31:02,691 - From here? - Po. 331 00:31:02,771 --> 00:31:07,430 - Çfarë jemi, 3, 4 ditë nga Chico? - Po, por Marcus nuk mund të ecë katër ditë. 332 00:31:07,510 --> 00:31:09,520 It's fine, we carry him. 333 00:31:10,276 --> 00:31:12,101 Kjo është fantastike, gjeniale. 334 00:31:12,181 --> 00:31:14,620 We'll watch you. Është e pamundur. Nuk mundemi. 335 00:31:14,700 --> 00:31:17,577 Jo, ajo që nuk mund të bëjmë është të dorëzohemi! 336 00:31:18,621 --> 00:31:23,046 Në rregull. So, you guys stay here. Shkoj dhe gjej Toromonas... 337 00:31:23,126 --> 00:31:25,581 ...come back with them, ju çojnë në fshatin e tyre. 338 00:31:25,661 --> 00:31:28,939 Jo. Ju nuk do të shkoni askund. Ne nuk do të qëndrojmë këtu pa ju. 339 00:31:29,398 --> 00:31:33,422 Pastaj qëndrojmë këtu deri në Marcus mund të ecë dhe të kthehet në Asariamas. 340 00:31:33,502 --> 00:31:37,949 Jo! Jo, jo, jo. Nuk kthehemi më. Ne nuk... nuk kthehemi më. 341 00:31:39,976 --> 00:31:43,836 Ejani, djema. Kemi arritur deri këtu. Nuk ka se si të ndalemi tani. 342 00:31:47,316 --> 00:31:49,730 - Mirë. Çfarë po ndodh? - Mirë, do të... 343 00:31:49,810 --> 00:31:51,662 Karli dëshiron të kthehet. 344 00:31:54,090 --> 00:31:57,193 Prisni. Ka një mënyrë tjetër për ta bërë këtë. 345 00:31:57,273 --> 00:31:59,360 Hej, a mund të ndërtojmë një trap këtu? 346 00:32:01,630 --> 00:32:06,355 - Çfarë, dhe shkoni poshtë lumit nga këtu? - Po. Shikoni, nëse ndërtojmë një këtu... 347 00:32:06,435 --> 00:32:09,993 ...mund ta heqim nga e kaluara Curiplaya në Rurrenabaque... 348 00:32:10,073 --> 00:32:12,929 ...dhe prej andej, we can just fly to La Paz. 349 00:32:13,209 --> 00:32:15,331 We'll still see the jungle, maybe even the Toromonas. 350 00:32:15,411 --> 00:32:18,327 Po, shiko, është e lehtë with the finger on the map. 351 00:32:18,407 --> 00:32:21,692 - This river is not easy. - A është i mundshëm? 352 00:32:23,299 --> 00:32:25,395 A është i mundshëm? 353 00:32:28,457 --> 00:32:30,839 - Unë mendoj. - Well, then, it's doable. 354 00:32:30,919 --> 00:32:33,138 You want to at least give it a try? 355 00:32:35,731 --> 00:32:37,942 Unë jam brenda. Marcus? 356 00:32:38,301 --> 00:32:39,957 Po, në rregull. 357 00:32:42,405 --> 00:32:45,650 E madhe. Tre kundër një. Ne shkojmë në lumë! 358 00:33:11,517 --> 00:33:14,812 Dreqin! Çfarë dreqin është kjo? 359 00:33:15,138 --> 00:33:16,525 Është një milingonë zjarri. 360 00:33:16,605 --> 00:33:19,895 The first missionaries took Indians kush nuk do të besonte te foshnja Jezus... 361 00:33:19,975 --> 00:33:24,393 ...i lidhën në pemë dhe i mbuloi me milingona zjarri. 362 00:33:24,473 --> 00:33:27,002 Pas kësaj, më lejoni t'ju them, ata besuan. 363 00:33:27,082 --> 00:33:28,432 Po. 364 00:33:36,392 --> 00:33:38,414 - Pini pak ujë. - A ke mjaftueshëm? 365 00:33:38,494 --> 00:33:41,032 Po, po. Ne ndajmë, mirë? 366 00:33:41,112 --> 00:33:43,707 - Faleminderit njeri. - Kjo është në rregull. 367 00:33:48,737 --> 00:33:50,614 Djema, shikoni. 368 00:33:51,140 --> 00:33:53,964 Çfarë nuk mund të bëjë një njeri me një thikë, apo jo? 369 00:34:00,149 --> 00:34:05,074 Duhet të punojmë si ekip, mirë? Nëse ka ujë të qetë, përdorim lopatat. 370 00:34:05,154 --> 00:34:08,758 Kur ka pragje, vetëm polet, në rregull? 371 00:34:09,358 --> 00:34:13,416 Ju qëndroni përpara, ju mbrapa. Duhet të dëgjosh gjithçka që them, mirë? 372 00:34:13,496 --> 00:34:14,958 Po. 373 00:34:15,038 --> 00:34:16,585 Në rregull? 374 00:34:16,665 --> 00:34:17,992 Ti je kapiteni. 375 00:34:19,268 --> 00:34:21,111 Në rregull. Le të shkojmë. 376 00:34:58,207 --> 00:35:00,085 Je mire? 377 00:35:12,405 --> 00:35:15,555 Mirë, djema, kjo është ajo. 378 00:35:18,161 --> 00:35:21,839 - Po shkëmbinjtë atje? - Është në rregull, thjesht ndiqni lumin. 379 00:35:22,665 --> 00:35:25,109 - Qëndro në mes, mirë? - Mirë. 380 00:35:27,970 --> 00:35:29,780 Mirë, Karl? 381 00:35:30,205 --> 00:35:31,849 Karl? 382 00:35:32,275 --> 00:35:35,352 Majtas. Shkoni majtas! To the left! 383 00:35:41,216 --> 00:35:43,306 - Prit! - Le të shkojmë me të! 384 00:35:43,386 --> 00:35:46,975 - Mirë. Në rregull. - Në të djathtë! To the right! 385 00:35:47,055 --> 00:35:48,944 - Në cilën rrugë shkojmë? - Shkoni djathtas! 386 00:35:49,024 --> 00:35:51,651 - Karl! Karl! Më dëgjo mua. Qetësohu. - Oh, Zoti im! 387 00:35:51,731 --> 00:35:54,177 - Ndiq lumin! - Mirë! 388 00:35:54,257 --> 00:35:56,752 Merrni shtyllën! Shtylla! 389 00:35:56,832 --> 00:35:59,688 Dilni nga shtylla! Ndiqni lumin! 390 00:36:00,068 --> 00:36:01,846 Yossi, shkëmbi! 391 00:36:02,438 --> 00:36:05,450 - E shoh! - Ki kujdes, ki kujdes, Yossi, në rregull? 392 00:36:06,042 --> 00:36:08,331 Mirë, djema! Hajde! Vetëm le të shkojë! 393 00:36:08,411 --> 00:36:10,816 - Poli iku! - Ti nuk e di se çfarë po bën! 394 00:36:10,896 --> 00:36:12,801 - Në të djathtë! - Karl! 395 00:36:15,583 --> 00:36:17,093 Mut! 396 00:36:18,521 --> 00:36:21,309 - Jo, dëgjo! - Na jep një udhëzim! 397 00:36:21,389 --> 00:36:24,147 - Shko majtas! Shkoni majtas! - Oh, Zoti im! 398 00:36:24,227 --> 00:36:26,014 - Shko majtas! - Në të djathtë! 399 00:36:26,094 --> 00:36:28,416 Ndiqni lumin! 400 00:36:28,496 --> 00:36:31,219 - Thjesht mbylle dreqin dhe vozis. -Më dëgjo vetëm... 401 00:36:31,299 --> 00:36:32,988 - Hej! - Hajde! Hej! 402 00:36:33,068 --> 00:36:36,392 - You're gonna get us all killed! - We're in the middle of a river. 403 00:36:36,472 --> 00:36:38,946 - Mirë. - We gotta go over there! 404 00:36:41,076 --> 00:36:43,264 Kevin, Yossi, please pick up lopatat tuaja. Dëgjoni Karl. 405 00:36:43,344 --> 00:36:46,373 Mbylle gojën! Mbylle gojën! 406 00:36:46,913 --> 00:36:49,800 - Shkoni në bregun e djathtë! Kjo është ajo! - Mirë. 407 00:36:50,185 --> 00:36:51,729 Vozis! 408 00:36:52,087 --> 00:36:54,132 Yossi, pick up your paddle. 409 00:36:57,626 --> 00:36:59,169 Mut! 410 00:37:03,999 --> 00:37:05,946 So now you're giving orders? You can't just listen to Karl? 411 00:37:06,026 --> 00:37:08,045 Mbylle dreqin! 412 00:37:14,877 --> 00:37:17,498 This is not Oregon... dude! Nuk e kuptoni? 413 00:37:17,578 --> 00:37:19,957 - You have no idea what you... - Hesht! 414 00:37:20,416 --> 00:37:23,493 Karl... tell us the plan. 415 00:37:24,086 --> 00:37:27,131 The plan? I'll tell you the plan. 416 00:37:27,856 --> 00:37:29,345 We camp here. 417 00:37:29,425 --> 00:37:33,152 Nesër, ne ecim me trapin lumin derisa t'i kalojmë ato pragje. 418 00:37:33,232 --> 00:37:38,070 I go hunting now. And Captain America këtu mund të shkojë dhe të dënojë veten. 419 00:37:38,150 --> 00:37:39,755 Great work, Kevin. urime. 420 00:37:39,835 --> 00:37:42,325 The only guy who knows where we are dhe cfare do te bejme... 421 00:37:42,405 --> 00:37:44,993 - ...dhe ai sapo u largua. - Çfarë dreqin ke? 422 00:37:45,073 --> 00:37:48,518 Ti je kaq i drequr, I can't even believe it. 423 00:38:07,530 --> 00:38:09,477 E patë Karlin në trap? 424 00:38:14,369 --> 00:38:16,246 He was terrified. 425 00:38:16,572 --> 00:38:20,617 Ai nuk e kishte idenë se çfarë po bënte. Ai nuk di të lexojë as lumin. 426 00:38:22,044 --> 00:38:24,121 E dini çfarë mendoj? 427 00:38:27,950 --> 00:38:29,994 Karli nuk di të notojë. 428 00:38:34,389 --> 00:38:36,133 mut i shenjtë. 429 00:38:36,392 --> 00:38:40,361 Duhet të shkosh dhe ta kërkosh, Kevin. Ju e mërzitni atë. Nuk është e drejtë. 430 00:38:40,441 --> 00:38:44,108 - Babai kujdeset për ne. - Oh, mjaft me mutin e Papa, Marcus. 431 00:38:45,300 --> 00:38:46,811 Jezusin. 432 00:38:49,071 --> 00:38:50,880 Unë do të shkoj. 433 00:39:04,152 --> 00:39:05,730 Karl? 434 00:39:08,090 --> 00:39:09,633 Karl? 435 00:39:43,458 --> 00:39:45,681 Karl? Çfarë po bën? 436 00:39:45,761 --> 00:39:48,116 - Nuk e ke parë? - Shih çfarë? 437 00:39:48,196 --> 00:39:49,852 Jaguar. 438 00:39:49,932 --> 00:39:51,975 E trembi atë. 439 00:39:52,568 --> 00:39:54,912 Ndoshta mendoi se je një majmun budalla. 440 00:40:17,292 --> 00:40:19,073 Çfarë, Karl? 441 00:40:20,595 --> 00:40:22,206 Hajde. Le të shkojmë. 442 00:40:23,365 --> 00:40:25,375 Shkoni përpara. fat të mirë. 443 00:40:26,835 --> 00:40:29,024 I'm walking out from here. 444 00:40:29,104 --> 00:40:31,215 Nuk ka më lumë për mua. 445 00:40:32,140 --> 00:40:35,534 Is this... is this about the rapids? What do you want me to say, sorry? 446 00:40:35,614 --> 00:40:39,267 Mos u bëj budalla. Ju jeni kapiten tani. 447 00:40:39,347 --> 00:40:42,838 Unë jam duke ecur në Ipurama. Janë tre ditë. 448 00:40:42,918 --> 00:40:46,542 You can come with me or you can be fish food, I don't give a shit. 449 00:40:46,622 --> 00:40:48,598 Do whatever the fuck you want. 450 00:40:49,558 --> 00:40:51,435 Tani për tani... 451 00:40:52,260 --> 00:40:54,504 ...I go and take a nice dump... 452 00:40:54,797 --> 00:40:57,691 ...in the world's biggest baño. 453 00:40:57,966 --> 00:41:00,611 And you decide what you want to do, boss. 454 00:41:03,939 --> 00:41:06,150 Një kundër tre. 455 00:41:22,590 --> 00:41:24,209 Mut. 456 00:41:24,289 --> 00:41:26,915 Unë kam qenë në lumenj gjithë jetën time ... 457 00:41:26,995 --> 00:41:28,751 ...dhe unë nuk kam dëshirë për vdekje. 458 00:41:28,831 --> 00:41:31,754 Por unë po ju them, ne mund ta bëjmë këtë lumë. 459 00:41:31,834 --> 00:41:33,911 I want to carry on too, but... 460 00:41:37,072 --> 00:41:38,916 Po Marcus? 461 00:41:39,407 --> 00:41:41,686 He's going to want to come with us. 462 00:41:43,328 --> 00:41:45,459 He'll be safer with Karl. 463 00:41:46,949 --> 00:41:48,758 Është e vështirë. 464 00:41:49,585 --> 00:41:52,107 But it's wrong for him to come with us. 465 00:41:52,187 --> 00:41:54,414 It's wrong for us to take him. 466 00:41:55,290 --> 00:41:57,134 Unë nuk e marr atë. 467 00:41:57,993 --> 00:42:00,382 Ai ka filluar ta humbasë. 468 00:42:00,462 --> 00:42:02,272 Ai duhet të dalë. 469 00:42:03,532 --> 00:42:05,375 Je mirë me këtë? 470 00:42:06,969 --> 00:42:08,845 nuk e di. 471 00:42:13,175 --> 00:42:14,985 I'm going to talk to him. 472 00:42:30,325 --> 00:42:31,835 Hej. 473 00:42:32,661 --> 00:42:34,758 Çfarë është puna? 474 00:42:37,599 --> 00:42:39,755 Kam folur me Kevin... 475 00:42:39,835 --> 00:42:42,446 ...dhe ai do të vazhdojë në lumë. 476 00:42:43,405 --> 00:42:45,215 Pa Karlin? 477 00:42:46,181 --> 00:42:49,711 E di, unë e dua Kevinin, por ai është i çmendur. Kjo është e çmendur. 478 00:42:49,791 --> 00:42:52,835 - Ai nuk mund të shkojë vetëm. Kjo do të jetë... - E di, Marcus, e di. une... 479 00:42:52,915 --> 00:42:54,591 ... u përpoq të ndryshonte mendje. 480 00:42:56,218 --> 00:42:58,641 Shiko, nëse ai shkon vetë, ai nuk do t'ia dalë kurrë, apo jo? 481 00:42:58,721 --> 00:43:02,132 Kështu që njëri prej nesh duhet të shkojë me të. Dhe... 482 00:43:04,492 --> 00:43:08,338 Marcus, këmbët e tua janë të këqija. Nuk mund të kthehesh në trap, apo jo? 483 00:43:09,765 --> 00:43:11,755 Këmbët e mia janë mirë. 484 00:43:12,735 --> 00:43:15,344 - Vërtet? - Po. 485 00:43:17,005 --> 00:43:20,684 I've been bathing them every day since we started building the raft, you know? 486 00:43:21,777 --> 00:43:23,587 Mirë, kjo është ... 487 00:43:24,112 --> 00:43:26,590 ...that's good news, actually, for... 488 00:43:27,616 --> 00:43:30,094 ...për mua. Për të qenë i sinqertë, do të ... 489 00:43:30,552 --> 00:43:34,649 ...I would rather go out with Karl, just to get out in three days... 490 00:43:34,729 --> 00:43:36,733 ...të mbaroj me të gjitha. 491 00:43:37,793 --> 00:43:39,915 So, if that's okay with you, maybe... 492 00:43:39,995 --> 00:43:42,039 ...just you and Kevin go on the raft. 493 00:43:46,534 --> 00:43:48,545 Jo, më vjen keq. 494 00:43:49,471 --> 00:43:51,748 But I can't go out with him alone. 495 00:43:53,742 --> 00:43:56,353 I mean, you see how he is with me. 496 00:43:58,613 --> 00:44:01,737 My feet, they slowed down the whole trip, and I'm so sorry. 497 00:44:01,817 --> 00:44:04,494 Është mirë, e kuptoj. 498 00:44:06,188 --> 00:44:08,744 If it's okay with you, I would... 499 00:44:08,824 --> 00:44:11,068 ...I would really like to go with Karl. 500 00:44:13,662 --> 00:44:17,052 Kështu që ju jeni në rregull, with your feet being how they are? 501 00:44:17,132 --> 00:44:19,375 - Po. - Unë... 502 00:44:20,535 --> 00:44:22,111 Në rregull. 503 00:44:23,338 --> 00:44:25,067 Vërtet? 504 00:44:25,147 --> 00:44:26,812 Po. 505 00:44:35,217 --> 00:44:37,026 Faleminderit, Yossi. 506 00:44:49,564 --> 00:44:51,570 Mirë, ne jemi këtu. 507 00:44:51,650 --> 00:44:54,336 There are rapids everywhere. Këtu, këtu, këtu. 508 00:44:54,416 --> 00:44:58,100 Kjo është më e keqja. You'll be there probably by tomorrow. 509 00:44:58,180 --> 00:45:01,551 - Mal Paso San Pedro. - Can we make it through there? 510 00:45:01,666 --> 00:45:04,478 As mos provoni. Ka shkëmbinj në të dyja anët. Pa breg, pa asgjë. 511 00:45:04,558 --> 00:45:06,790 Pasi të jesh brenda, je i vdekur. 512 00:45:07,475 --> 00:45:09,927 Dhe si do ta dimë se kur të ndalojmë? 513 00:45:11,253 --> 00:45:14,396 Ka një plazh në anën e djathtë. Duhet të ndalesh aty. 514 00:45:14,476 --> 00:45:19,111 Nëse nuk mundeni, hidhuni dhe notoni për të. Mos hyni në kanion. 515 00:45:19,191 --> 00:45:20,644 Në rregull. 516 00:45:24,119 --> 00:45:25,787 - Merre hanxhar. - Po. 517 00:45:25,867 --> 00:45:28,296 - Unë e mbaj pushkën. - Po. Kjo është mirë. 518 00:45:28,376 --> 00:45:31,994 - Dhe ushqimi, ne ndajmë 50-50. - Jo, jo. Ju duhet më shumë. 519 00:45:32,074 --> 00:45:35,670 Ne do të dalim për tre ditë. Arrijmë në Ipurama... 520 00:45:35,750 --> 00:45:39,956 ...merr gomerë dhe ushqim. Ne kthehemi në Apolo si mbretër. 521 00:45:40,182 --> 00:45:41,625 E drejtë? 522 00:46:09,444 --> 00:46:11,155 Ju jeni plot me mut. 523 00:46:13,381 --> 00:46:14,891 Sigurisht, Karl. 524 00:46:21,056 --> 00:46:22,900 Man of action. 525 00:46:32,567 --> 00:46:34,578 Ne do të presim për ju. 526 00:46:43,711 --> 00:46:45,789 Liqeni Titicaca. 527 00:46:46,214 --> 00:46:49,216 If that captain hadn't turned back, we would never have met. 528 00:46:52,120 --> 00:46:53,809 Mirë, pra... 529 00:46:53,889 --> 00:46:55,477 - ...fat, Kevin. - Po, edhe ti. 530 00:46:55,557 --> 00:46:57,633 And be safe. 531 00:46:57,960 --> 00:46:59,503 Po. 532 00:47:00,428 --> 00:47:01,938 Hej. 533 00:47:02,364 --> 00:47:06,271 - At the hostel, we make a big meal? - Po, tingëllon mirë. 534 00:47:06,351 --> 00:47:08,252 Po? All we can eat? 535 00:47:08,751 --> 00:47:13,217 Po. And I promise, back in La Paz, everything will be like it was before. 536 00:47:14,396 --> 00:47:17,487 Po. Po. 537 00:47:47,475 --> 00:47:50,003 - Gati? - Gati. 538 00:47:56,150 --> 00:47:57,794 Oar, please. 539 00:48:56,111 --> 00:48:58,266 Hej, a e dini çfarë dite është? 540 00:48:58,346 --> 00:49:02,191 December... 1st, maybe. Unë mendoj. 541 00:49:04,286 --> 00:49:06,563 Maybe I can make it home for Christmas. 542 00:49:29,111 --> 00:49:32,589 Can we stop for the night soon and try to catch a fish? 543 00:49:33,748 --> 00:49:36,160 There's still an hour of daylight left. 544 00:49:38,086 --> 00:49:40,508 I think we try to get closer to the canyon. 545 00:49:40,588 --> 00:49:42,431 Çfarë mendoni ju? 546 00:50:09,084 --> 00:50:11,294 Oh, shit! 547 00:50:11,586 --> 00:50:12,694 Kevin? 548 00:50:12,774 --> 00:50:16,232 Get your paddle. Get your paddle! Hajde! 549 00:50:16,591 --> 00:50:18,101 Shpejt! 550 00:50:20,458 --> 00:50:23,051 Get your paddle! Paddle, Yossi! 551 00:50:23,131 --> 00:50:25,680 - I am! - Hajde! 552 00:50:26,834 --> 00:50:28,760 - Paddle! - Jeez, this is too strong! 553 00:50:28,840 --> 00:50:31,636 - Kevin, what do we do? - There's the beach! There's the beach, go! 554 00:50:31,716 --> 00:50:33,595 Okay, hard! Hard! 555 00:50:34,175 --> 00:50:35,930 Fuck, we're drifting! 556 00:50:36,010 --> 00:50:39,968 - Come on, paddle! Shtyni! - We're never gonna make it! 557 00:50:40,048 --> 00:50:42,556 - Push! - I'm pushing! It's too strong! 558 00:50:42,636 --> 00:50:45,545 - Come on, Yossi! - Kevin! 559 00:50:53,295 --> 00:50:55,283 është në rregull! 560 00:50:55,763 --> 00:50:57,841 E drejtë, e drejtë, e drejtë! 561 00:50:58,700 --> 00:51:00,910 Hajde! We're gonna do this! 562 00:51:02,136 --> 00:51:03,947 Oh, dreq! 563 00:51:05,139 --> 00:51:09,218 - Rock! Kevin! - Zbrit poshtë! Zbrisni! Shkoni! 564 00:51:20,187 --> 00:51:22,246 Hold tight, Yossi! 565 00:51:22,735 --> 00:51:24,312 Oh, Jezus! 566 00:51:24,392 --> 00:51:28,318 - Kevin! Kevin! - Është në rregull! Hold on, Yossi! 567 00:51:32,967 --> 00:51:35,411 - Kevin! - Mbaje fort! 568 00:51:38,339 --> 00:51:40,245 Oh, jo... Jo! 569 00:51:40,325 --> 00:51:43,898 - Mirë! në rregull! po kaloj matanë! - Çfarë? 570 00:51:43,978 --> 00:51:47,051 - Po shkoj! Nuk mund të rrimë këtu. - Jo! Kevin, you can't leave me! 571 00:51:47,131 --> 00:51:51,146 Më dëgjoni, më dëgjoni! Kur të marr në bankë, më hidhe hanxhar! 572 00:51:51,226 --> 00:51:53,241 I'm gonna cut some vine and pull you out, okay? 573 00:51:53,321 --> 00:51:55,577 - Jo! Është shumë e rrezikshme! - It's the only way. 574 00:51:55,657 --> 00:51:58,766 - Kevin, please! You'll never make it! - It's the only way! 575 00:51:58,846 --> 00:52:02,232 I'm gonna make it, okay? I'm gonna make it. I'm not leaving you. 576 00:52:02,312 --> 00:52:05,099 Nuk po të lë, mirë? Just hold on! 577 00:52:05,260 --> 00:52:06,903 Jo! Kevin! 578 00:52:24,819 --> 00:52:26,376 po! 579 00:52:28,556 --> 00:52:30,415 Yossi, hold on! 580 00:52:30,495 --> 00:52:32,469 Hurry! Hurry! 581 00:52:33,195 --> 00:52:36,003 Ja, Kevin, trapi po lëviz! 582 00:52:36,083 --> 00:52:40,910 - Kevin! - Yossi! Yossi, hanxhar! 583 00:52:49,076 --> 00:52:50,901 Yossi! 584 00:56:39,273 --> 00:56:40,817 Kevin! 585 00:56:42,477 --> 00:56:44,387 Kevin! 586 00:57:52,043 --> 00:57:53,889 mut i shenjtë. 587 00:58:00,121 --> 00:58:01,630 Nr. 588 00:59:00,982 --> 00:59:02,525 Supermeni. 589 00:59:17,531 --> 00:59:19,042 Kevin! 590 00:59:26,674 --> 00:59:28,201 Kevin? 591 00:59:31,245 --> 00:59:32,249 Kevin! 592 00:59:35,667 --> 00:59:36,710 Kevin! 593 00:59:46,894 --> 00:59:48,737 Kevin! 594 00:59:54,268 --> 00:59:55,844 Kevin? 595 01:02:34,829 --> 01:02:36,399 Mut. 596 01:02:45,306 --> 01:02:47,313 I'm a man of action. 597 01:03:09,563 --> 01:03:11,206 Hajde! 598 01:04:13,394 --> 01:04:16,907 599 01:04:19,766 --> 01:04:24,600 600 01:04:26,253 --> 01:04:31,833 601 01:04:31,913 --> 01:04:36,575 602 01:04:38,485 --> 01:04:40,108 Dreqin! 603 01:05:13,387 --> 01:05:17,282 You're gonna be saved in the Curiplaya. 604 01:05:18,292 --> 01:05:22,566 You have a map, and people are coming to save you. 605 01:05:22,646 --> 01:05:24,585 All you have to do... 606 01:05:24,665 --> 01:05:26,453 ...is keep going... 607 01:05:26,533 --> 01:05:28,841 ...and going and going and going. 608 01:05:39,380 --> 01:05:41,390 E madhe. It moves. 609 01:05:50,024 --> 01:05:51,567 Hej. 610 01:05:53,660 --> 01:05:55,237 Yossi? 611 01:05:56,663 --> 01:05:58,252 Çfarë? 612 01:05:58,332 --> 01:05:59,842 Kevin? 613 01:06:04,288 --> 01:06:05,859 Kevin? 614 01:06:05,939 --> 01:06:07,550 Yossi. 615 01:06:07,908 --> 01:06:10,953 Marcus? Çfarë? 616 01:06:13,947 --> 01:06:15,358 Yossi. 617 01:06:16,417 --> 01:06:17,993 Markus! 618 01:07:41,733 --> 01:07:44,578 Hajde. Hajde. 619 01:10:22,095 --> 01:10:23,638 Përshëndetje? 620 01:10:24,765 --> 01:10:27,409 Përshëndetje! Përshëndetje! 621 01:10:27,968 --> 01:10:29,478 Hola! 622 01:11:05,672 --> 01:11:07,482 me vjen keq. 623 01:11:33,800 --> 01:11:35,410 Përshëndetje! 624 01:11:37,237 --> 01:11:38,747 Përshëndetje! 625 01:11:46,479 --> 01:11:48,056 Përshëndetje! 626 01:12:17,510 --> 01:12:19,054 Nr. 627 01:12:45,538 --> 01:12:49,262 Pra... kjo duhet të jetë Curiplaya. 628 01:12:49,342 --> 01:12:51,086 So, then... 629 01:12:51,445 --> 01:12:53,521 ...Më duhet të arrij në... 630 01:12:54,214 --> 01:12:56,021 ...Rurrenabaque. 631 01:12:56,112 --> 01:12:59,127 Kjo është një rrugë e gjatë... 632 01:13:00,521 --> 01:13:02,030 Nr. 633 01:13:02,589 --> 01:13:07,750 Nuk është një rrugë e gjatë për njeriun më me fat në tokë. 634 01:13:08,061 --> 01:13:10,701 It's just... there. 635 01:13:10,781 --> 01:13:13,338 Mund të ecësh atje me këto këmbë. 636 01:13:17,137 --> 01:13:21,895 Në rregull. Okay, Yossi. You need to do this. 637 01:13:21,975 --> 01:13:23,997 Ju duhet t'i thani ato. 638 01:13:24,077 --> 01:13:25,888 Hajde. 639 01:13:57,911 --> 01:14:01,401 I'm so sorry, Marcus. nuk e dija. 640 01:14:01,481 --> 01:14:04,212 Thjesht nuk doja të isha më i dobëti. 641 01:14:05,251 --> 01:14:07,933 Unë isha më i frikësuar se ju ... 642 01:14:08,013 --> 01:14:10,298 ...because I'm a coward. 643 01:14:11,491 --> 01:14:14,945 Because I am a coward and I deserve... 644 01:14:15,025 --> 01:14:16,849 ...e gjithë kjo. 645 01:15:13,253 --> 01:15:14,829 Kevin! 646 01:15:16,356 --> 01:15:19,033 Kevin! Unë jam këtu! 647 01:15:19,576 --> 01:15:21,119 Kevin! 648 01:15:22,262 --> 01:15:23,838 Kevin! 649 01:15:41,582 --> 01:15:44,826 Jo! Jo! 650 01:15:46,086 --> 01:15:48,321 Jo! Jo! 651 01:15:48,401 --> 01:15:50,266 Ju. Jo! 652 01:15:53,459 --> 01:15:55,086 Idiot budalla! 653 01:15:58,164 --> 01:16:00,092 universiteti. 654 01:16:01,301 --> 01:16:02,553 Fakulteti Juridik. 655 01:16:02,633 --> 01:16:05,501 Baba, e di. e di how you feel and I'm sorry. 656 01:16:05,581 --> 01:16:07,532 Asnjë sikël! 657 01:16:09,776 --> 01:16:13,064 You will not see one shekel from me. 658 01:16:13,614 --> 01:16:17,095 Nuk kam nevojë për paratë tuaja. Nuk po e kërkoj. 659 01:16:20,887 --> 01:16:22,930 Është vetëm një vit. 660 01:16:27,693 --> 01:16:29,716 Qëndro... në lumë! 661 01:16:29,796 --> 01:16:32,686 Qëndroni në lumë! Qëndroni në lumë! 662 01:16:32,766 --> 01:16:35,443 Karl always said stay on the river! 663 01:16:49,415 --> 01:16:52,495 Oh, jo. No, no, no, no, no, no, no. 664 01:16:55,155 --> 01:16:57,910 Okay, Yossi, just keep walking. 665 01:16:57,990 --> 01:16:59,867 Vazhdo. 666 01:18:30,466 --> 01:18:32,472 Unë e njoh llojin tuaj. 667 01:18:32,552 --> 01:18:35,077 You just don't know when to give up. 668 01:19:02,182 --> 01:19:04,026 Yossi. 669 01:19:34,836 --> 01:19:37,291 Jo! Jo! Jo! 670 01:20:02,675 --> 01:20:04,518 Look, Papá. 671 01:20:43,649 --> 01:20:46,078 First of all, you'll see Captain Armando. 672 01:20:49,823 --> 01:20:52,512 Nëse ai nuk do të mbytej, he wouldn't just give up. 673 01:20:52,592 --> 01:20:54,669 We have to go and find him. 674 01:21:22,622 --> 01:21:26,897 Përshëndetje? Prisni! Jo! Prisni! Prit, prit! 675 01:21:26,977 --> 01:21:30,383 Përshëndetje! Përshëndetje! Unë jam këtu! 676 01:21:30,463 --> 01:21:33,653 Down here! Përshëndetje! Jo! Jo! 677 01:21:33,733 --> 01:21:35,277 Jo! 678 01:21:41,174 --> 01:21:43,652 Hej! Can't you fly any lower? 679 01:21:43,732 --> 01:21:45,836 No, I can't do that. 680 01:21:56,222 --> 01:21:57,800 Jo! 681 01:22:27,720 --> 01:22:30,726 Hej. Ne ishim aq lart, we couldn't even see anything. 682 01:22:32,492 --> 01:22:33,646 Listen, young man... 683 01:22:33,726 --> 01:22:35,936 You tell me to listen. Ti vazhdon te me thuash... 684 01:22:35,966 --> 01:22:36,970 Dëgjo, të lutem! 685 01:22:37,050 --> 01:22:39,904 It has been almost three weeks. 686 01:22:40,566 --> 01:22:43,210 There is no-one to look for. 687 01:22:43,669 --> 01:22:45,447 Ju nuk e dini këtë. 688 01:22:46,106 --> 01:22:47,894 You did all you could. 689 01:22:47,974 --> 01:22:51,111 It's a miracle you survived. Now, go home. 690 01:22:51,191 --> 01:22:55,301 Listen, I know it doesn't make any sense për ju. I know that it seems hopeless. 691 01:22:55,381 --> 01:22:58,704 But I'm telling you, I know, in here, I know in my heart, that he is alive. 692 01:22:58,784 --> 01:23:01,960 I just need some... I need some help. Në rregull? 693 01:23:02,040 --> 01:23:05,171 If you can just talk to the pilot, just give me some kind of chance here. 694 01:23:05,251 --> 01:23:08,202 Listen to me, I want to help you, really, really, but... 695 01:23:08,494 --> 01:23:11,851 - Ju e thoni atë. Ju e thoni atë. - Nuk mundem. nuk mundem. Nuk mundem, vërtet. 696 01:23:11,931 --> 01:23:13,586 - Nuk mundesh? - Po, nuk mundem. 697 01:23:13,666 --> 01:23:15,721 Mirë, mirë. E dini çfarë? 698 01:23:15,801 --> 01:23:19,046 You don't want to help me, Unë vetë do të shkoj përpjetë. 699 01:23:20,406 --> 01:23:22,963 What if you die in looking for him? 700 01:23:23,043 --> 01:23:24,886 Atëherë unë vdes! 701 01:23:29,649 --> 01:23:31,252 Mirë, në rregull, në rregull. 702 01:23:32,252 --> 01:23:33,795 Prisni. 703 01:23:34,400 --> 01:23:35,897 Ejani. 704 01:23:38,991 --> 01:23:42,837 There is maybe... someone who can help. 705 01:23:45,531 --> 01:23:47,301 Señor Tico? 706 01:23:49,477 --> 01:23:51,534 Kapiteni Armando... 707 01:23:52,014 --> 01:23:56,088 ...më tha se e di the Tuichi River better than anyone. 708 01:23:57,360 --> 01:23:59,188 Unë kam një mik ... 709 01:23:59,268 --> 01:24:01,686 ...who is lost in the river. 710 01:24:02,723 --> 01:24:04,533 Ai që mungon? 711 01:24:05,850 --> 01:24:08,486 A gringo lost 17 days in the jungle? 712 01:24:08,766 --> 01:24:10,527 Ai nuk do të mbijetojë. 713 01:24:10,607 --> 01:24:14,447 Your friend is having a drink with the Almighty up there. 714 01:24:14,527 --> 01:24:18,326 No, my friend is alive... 715 01:24:18,406 --> 01:24:22,209 ...and I need you to help me find him. 716 01:24:25,346 --> 01:24:26,951 nuk mundem. 717 01:24:27,431 --> 01:24:31,547 I've never begged for anything. Çdo gjë. 718 01:24:31,627 --> 01:24:35,135 Por po ju lutem tani. Ju lutem. 719 01:24:36,716 --> 01:24:38,525 me vjen keq. 720 01:24:44,432 --> 01:24:46,594 Sa kushton varka? 721 01:24:49,529 --> 01:24:51,372 Varka juaj. 722 01:24:52,265 --> 01:24:53,641 Sa shumë? 723 01:25:00,614 --> 01:25:03,417 - E çmendur gringo. - Po, loco! 724 01:25:06,112 --> 01:25:09,156 Por me të vërtetë... kam nevojë për të. 725 01:25:09,949 --> 01:25:11,459 Ju lutem. 726 01:26:09,742 --> 01:26:13,799 Jo, jo. Mos vraponi! Ju lutem, mos vraponi. I'm not going to hurt you! 727 01:26:13,879 --> 01:26:17,637 I'm not going to hurt you! Ju lutem, mos ik. Është mirë, është mirë. 728 01:26:17,717 --> 01:26:22,630 My... my name... my name is Yossi. 729 01:26:22,955 --> 01:26:24,766 jam i humbur. 730 01:26:25,791 --> 01:26:28,981 Do you... do you speak... English? 731 01:26:29,061 --> 01:26:30,988 No, of course you don't... 732 01:26:32,965 --> 01:26:36,577 E di që nuk mundesh understand me, but... it's... 733 01:26:38,938 --> 01:26:40,782 ...mirë që të shoh. 734 01:26:57,823 --> 01:27:00,366 We have to find the opening Neser ne lume... 735 01:27:00,446 --> 01:27:04,939 ...so the... when the plane comes, ata... mund të na shohin. 736 01:27:05,665 --> 01:27:07,922 I promise you, we'll be fine. 737 01:27:08,468 --> 01:27:11,123 Dhe këtu. I know it's not... it's not much... 738 01:27:11,203 --> 01:27:14,552 ...por është më mirë than just the ground, you know? 739 01:27:15,408 --> 01:27:18,397 Yeah, I'm not... just you, not... 740 01:27:18,477 --> 01:27:21,356 Që të jeni të sigurt. Mbani të metat jashtë. 741 01:27:23,549 --> 01:27:25,626 I'm going to protect you. 742 01:27:28,954 --> 01:27:33,011 I'm sorry, I just have to... I just have to do one thing. 743 01:27:36,829 --> 01:27:38,518 Në rregull. 744 01:27:38,598 --> 01:27:41,008 I'm just... just checking. 745 01:27:58,818 --> 01:28:02,642 We just... have to keep heading për Rurrenabaque... 746 01:28:02,722 --> 01:28:04,531 ...dhe mos u ndal kurrë... 747 01:28:05,190 --> 01:28:08,451 ...and always keep an eye for the plane. 748 01:28:08,661 --> 01:28:10,883 And the pilot's gonna see us... 749 01:28:10,963 --> 01:28:14,487 ...he's gonna signal to us with a tilt of his wings... 750 01:28:14,567 --> 01:28:16,410 ...dhe ne do të shpëtojmë. 751 01:28:17,303 --> 01:28:20,225 And you're gonna meet my friends. 752 01:28:20,305 --> 01:28:23,317 But out here, something... 753 01:28:23,809 --> 01:28:25,619 ...na ka ndodhur... 754 01:28:33,786 --> 01:28:36,442 No, no, I'm fine, I'm fine, I'm all right. 755 01:28:36,522 --> 01:28:38,106 Shikoni. 756 01:28:39,575 --> 01:28:42,047 See, I told you... we would find fruit. 757 01:28:42,127 --> 01:28:45,584 It's a bit rotten, but it's okay. 758 01:28:47,964 --> 01:28:52,348 Ju duhet të hani! Jo! Ju duhet të hani! Ju duhet të hani! 759 01:28:52,428 --> 01:28:54,749 I can't do this by myself! 760 01:28:54,840 --> 01:28:57,264 Nuk mund të dorëzohesh! Hani! 761 01:28:57,710 --> 01:29:01,189 Edhe unë jam i uritur! edhe une po dhemb! Këmbët e mia janë... 762 01:29:04,917 --> 01:29:08,073 me vjen keq. me vjen keq. 763 01:29:08,153 --> 01:29:11,113 We all... we just have to... get some rest. 764 01:29:11,193 --> 01:29:15,681 Dhe, shikoni. Shikoni çdo natë, God sends us a tree to sleep under. 765 01:29:15,761 --> 01:29:18,718 This... this is a gift from God. 766 01:29:18,798 --> 01:29:22,788 Nuk jemi vetëm këtu. God is walking beside us. 767 01:29:22,868 --> 01:29:25,516 You know, He has one hand on our shoulder. 768 01:29:25,971 --> 01:29:27,660 Ai është me ne. 769 01:29:27,740 --> 01:29:30,230 Lie down here, next to me. 770 01:29:30,310 --> 01:29:33,921 është mirë. Unë thjesht do t'ju mbroj. We'll keep each other warm. 771 01:29:37,550 --> 01:29:41,362 Kjo është ajo. It's going to be all right. 772 01:29:42,488 --> 01:29:45,699 Just... stay here with me. 773 01:29:46,792 --> 01:29:48,836 Mund të flemë tani. 774 01:29:49,662 --> 01:29:51,538 Ju do të jeni të sigurt. 775 01:29:52,297 --> 01:29:54,175 Zoti është me ne. 776 01:29:59,605 --> 01:30:02,862 është në rregull. Thjesht shkoni për të fjetur. 777 01:30:03,242 --> 01:30:05,086 Shkoni për të fjetur. 778 01:30:23,428 --> 01:30:25,006 Çfarë? 779 01:31:18,198 --> 01:31:19,761 Po! 780 01:31:51,183 --> 01:31:52,759 Nr. 781 01:31:54,887 --> 01:31:57,097 Jo, jo. 782 01:32:00,593 --> 01:32:04,471 Okay, no, don't... don't move. Mos lëviz. Mos lëviz. 783 01:32:10,902 --> 01:32:13,593 May God bless you and keep you. 784 01:32:13,753 --> 01:32:16,385 May God make his face shine dhe t'ju tregojë favorin e tij. 785 01:32:16,465 --> 01:32:18,987 May God lift up his face and give you peace. 786 01:32:24,944 --> 01:32:27,049 Eja i gjallë në shtëpi, Yossi. 787 01:33:40,659 --> 01:33:42,469 Qëndro me mua. 788 01:33:42,995 --> 01:33:46,687 Mos u prish. Mos u thye. 789 01:34:08,488 --> 01:34:11,854 Hajde. Hajde. Hajde. 790 01:34:16,463 --> 01:34:17,804 po. 791 01:34:41,486 --> 01:34:43,743 We have to find the opening in the river tomorrow... 792 01:34:43,823 --> 01:34:47,512 We have to find the opening in the river, so they can see us... 793 01:34:50,429 --> 01:34:52,017 Yossi? 794 01:34:57,202 --> 01:34:58,880 Yossi. 795 01:35:10,615 --> 01:35:12,359 Yossi? 796 01:37:00,225 --> 01:37:01,914 Yossi! 797 01:37:01,994 --> 01:37:04,303 Yossi, këtu! 798 01:37:05,814 --> 01:37:08,560 - Hajde, Yossi! - Yossi? 799 01:37:19,811 --> 01:37:21,783 Mos u dorëzo! 800 01:37:22,881 --> 01:37:24,945 Hajde, Yossi! 801 01:37:27,386 --> 01:37:29,063 Yossi! 802 01:38:48,767 --> 01:38:51,778 është në rregull. është në rregull. 803 01:38:53,405 --> 01:38:56,617 Ti... do të jetosh. 804 01:38:57,309 --> 01:38:58,885 Po. 805 01:40:09,014 --> 01:40:10,857 faleminderit. 806 01:40:59,323 --> 01:41:02,444 - Çfarë nuk shkon? - Duhet të kthehemi. 807 01:41:02,524 --> 01:41:04,600 Është e pamundur. 808 01:41:12,086 --> 01:41:14,218 Ju bëtë gjithçka që munde. 809 01:41:30,762 --> 01:41:32,418 me vjen keq. 810 01:41:58,657 --> 01:42:00,734 Yossi? 811 01:42:03,528 --> 01:42:05,338 Largohu. 812 01:42:13,538 --> 01:42:15,548 Mirë, sillni atë përreth! 813 01:42:21,846 --> 01:42:24,411 Vazhdoni, vazhdoni! 814 01:42:30,322 --> 01:42:32,365 Po, pak më shumë! 815 01:42:34,526 --> 01:42:36,102 Prisni. 816 01:42:37,212 --> 01:42:38,872 Prisni. 817 01:42:39,998 --> 01:42:42,176 Mirë, vazhdo. Mirë. Shkoni. 818 01:43:14,299 --> 01:43:15,876 Kevin. 819 01:43:26,044 --> 01:43:27,888 Yossi! 820 01:43:35,287 --> 01:43:37,309 Yossi! 821 01:43:37,789 --> 01:43:39,393 Kthehuni! 822 01:43:43,528 --> 01:43:46,206 Yossi! Mos lëviz! 823 01:44:11,646 --> 01:44:16,243 Eja këtu, eja këtu. Të kuptova, shok. Të kuptova, shok. 824 01:44:16,323 --> 01:44:17,799 faleminderit! 825 01:44:18,029 --> 01:44:19,538 Hej. 826 01:44:21,766 --> 01:44:24,622 - Faleminderit. faleminderit. - I told you I wouldn't leave you. 827 01:44:24,702 --> 01:44:26,875 Hey, it's okay. Jezu Krishti. 828 01:44:28,005 --> 01:44:31,663 It's okay, it's okay, Yossi. I got you, Yossi. I got you. 829 01:44:31,743 --> 01:44:33,586 është në rregull. 830 01:46:06,270 --> 01:46:08,114 Kjo është ajo. 831 01:46:10,408 --> 01:46:12,296 Thank you, sir. 832 01:46:12,376 --> 01:46:14,787 - Medico. - Yeah, thank you. 833 01:46:23,187 --> 01:46:25,231 Ti më shpëtove jetën. 834 01:46:26,090 --> 01:46:27,901 You saved mine. 835 01:46:28,740 --> 01:46:30,836 Kthehu menjëherë. Në rregull? 836 01:46:43,675 --> 01:46:45,751 faleminderit. 837 01:46:57,188 --> 01:47:00,512 Thank God, the one who was missing was found. 838 01:47:00,592 --> 01:47:02,602 Faleminderit Zotit. 839 01:50:06,027 --> 01:50:09,804 Added missing lines, foreign, synced and corrected by H@w-to-kiLL @subscene.com Psagmeno.com FB Page: @Psagmeno.com