1 00:00:18,226 --> 00:00:20,060 Férfi hangja: A következő rejtvény megfejtése 2 00:00:20,228 --> 00:00:22,688 felfedi a szörnyű titkot az univerzum mögött, 3 00:00:22,856 --> 00:00:24,982 feltételezve, hogy nem teljesen megőrül a próbálkozásban. 4 00:00:25,150 --> 00:00:28,193 Mondd, hogy van fejszéd... csak egy olcsó Home Depot. 5 00:00:28,361 --> 00:00:30,738 - ( darabolás ) - Egy keserves téli napon 6 00:00:30,905 --> 00:00:32,698 - az említett fejszével lefejezed az embert. - ( morog ) 7 00:00:32,866 --> 00:00:35,159 ne aggódj... a férfi már meghalt. 8 00:00:35,326 --> 00:00:38,162 Talán aggódnod kellene, mert te lőtted le. 9 00:00:38,329 --> 00:00:39,997 Ő volt egy nagy rángatózó srác 10 00:00:40,165 --> 00:00:42,875 erezett bőrrel duzzadt bicepszre feszítve, 11 00:00:43,043 --> 00:00:44,501 tetoválás egy horogkereszt a nyelvén. 12 00:00:44,669 --> 00:00:46,253 És levágod a fejét, mert 13 00:00:46,421 --> 00:00:48,338 még akkor is, ha nyolc golyó van benne, 14 00:00:48,506 --> 00:00:50,299 egészen biztos vagy benne, hogy kb hogy talpra ugorjon 15 00:00:50,467 --> 00:00:52,593 és enni a rémület pillantását közvetlenül az arcodról. 16 00:00:52,761 --> 00:00:54,845 Most van egy eltört fejszéd. 17 00:00:55,013 --> 00:00:58,307 - Szóval menj a vasboltba... - ( csengő ) 18 00:00:58,475 --> 00:01:02,978 ...megmagyarázva a sötét vörösséget foltok a nyélen barbeque szószként. 19 00:01:03,146 --> 00:01:05,481 - ( csapkod az eső ) - A megjavított fejsze zavartalanul ül 20 00:01:05,648 --> 00:01:07,232 a házadban a következő tavaszig 21 00:01:07,400 --> 00:01:09,818 - amikor egy esős reggelen... - ( csattogás ) 22 00:01:09,986 --> 00:01:13,822 Tehát megragadja a megbízható fejszét és vágd fel a dolgot több részre. 23 00:01:13,990 --> 00:01:16,158 - (csörög) - Az utolsó csapásra azonban... 24 00:01:16,326 --> 00:01:19,328 Természetesen a csorba fej azt jelenti még egy kirándulás a vasboltba. 25 00:01:22,248 --> 00:01:25,250 Amint hazaérsz vele de az új fejű fejszéd... 26 00:01:27,378 --> 00:01:30,339 - ( nyögve ) - találkozol az újraélesztett testtel 27 00:01:30,507 --> 00:01:32,216 arról a srácról, akit tavaly lefejeztél, 28 00:01:32,383 --> 00:01:35,427 csak neki új feje van felvarrva azzal, aminek látszik 29 00:01:35,595 --> 00:01:38,680 műanyag gyomirtó sor és azt az egyedi kifejezést viseli 30 00:01:38,848 --> 00:01:41,016 te vagy a férfi, aki megölt múlt téli harag 31 00:01:41,184 --> 00:01:43,102 hogy az ember oly ritkán találkozik a mindennapi életben. 32 00:01:43,269 --> 00:01:44,937 Szóval hadonászod a fejszéddel. 33 00:01:45,105 --> 00:01:49,108 ( reszelős ) Ez az a fejsze, ami megölt. 34 00:01:51,069 --> 00:01:52,694 Férfi hangja: igaza van? 35 00:01:52,862 --> 00:01:55,155 ( drámai zene szól ) 36 00:02:09,462 --> 00:02:11,421 ( tücskök csiripelnek ) 37 00:02:14,425 --> 00:02:16,510 ( távoli ugatás ) 38 00:02:26,437 --> 00:02:28,397 ( figura nyikorog ) 39 00:02:35,989 --> 00:02:38,073 Dave hangja: A nevem David Wong. 40 00:02:38,241 --> 00:02:40,367 egyszer láttam az ember veséjében csápok nőnek, 41 00:02:40,535 --> 00:02:42,619 kitépi magát egy rongyos lyuk a hátán 42 00:02:42,787 --> 00:02:44,663 és menj pofozni a konyhám padlóján. 43 00:02:44,831 --> 00:02:46,874 De ez egy másik történet. 44 00:02:47,041 --> 00:02:49,793 (mélyeket lélegzik, zihál) 45 00:02:51,296 --> 00:02:52,963 Több mellékhatás. 46 00:02:53,131 --> 00:02:55,507 Ez mindig ilyen amikor a Sauce-on vagyok. 47 00:02:55,675 --> 00:02:57,301 - Hat órája adagoltam. - (csörög a tányér) 48 00:02:59,220 --> 00:03:02,931 A számlálásom 5829 szem volt rizs a tányérján. 49 00:03:03,099 --> 00:03:05,392 A rizst Arkansasban termesztették. A fickó, aki futott 50 00:03:05,560 --> 00:03:07,603 a John Deere aratógép Cooter beceneve volt. 51 00:03:07,770 --> 00:03:09,521 ( nyikorog ) 52 00:03:11,482 --> 00:03:14,193 Nem vagyok zseni. Én sem vagyok pszichés. 53 00:03:14,360 --> 00:03:15,944 Csak mellékhatások, ennyi. 54 00:03:16,112 --> 00:03:17,821 (férfi hangja, eltorzult) David Wong? 55 00:03:17,989 --> 00:03:20,073 (normál hang) David Wong? 56 00:03:20,241 --> 00:03:22,409 Mi van, ott szundikáltál? 57 00:03:22,577 --> 00:03:25,871 Hé, te... te Arnie vagy, igaz? 58 00:03:26,039 --> 00:03:28,415 Arnie Blondestone. Bocsánat, hogy késtem. 59 00:03:28,583 --> 00:03:30,959 Nem nézel ki ázsiainak, Mr. Wong. 60 00:03:31,127 --> 00:03:34,713 én nem. Itt születtem. 61 00:03:34,881 --> 00:03:37,591 Bár a vezetéknevem megváltozott volna. Azt hittem, nehezebb lesz megtalálnom. 62 00:03:37,759 --> 00:03:40,677 Tudod, hogy Wong az a leggyakoribb vezetéknév a világon? 63 00:03:40,845 --> 00:03:43,388 Mmm. A családod itt van még? 64 00:03:43,556 --> 00:03:46,850 Nem, örökbe fogadtak. Soha nem ismertem az igazi apámat. 65 00:03:47,018 --> 00:03:49,853 Az apám lehetnél, amit tudok. 66 00:03:51,272 --> 00:03:52,522 te vagy az apám? 67 00:03:52,690 --> 00:03:54,691 Ööö... (nevet) 68 00:03:54,859 --> 00:03:56,109 Nem hiszem, nem. 69 00:03:56,277 --> 00:03:58,987 Egyébként az örökbefogadott családom elköltözött. 70 00:03:59,155 --> 00:04:01,490 nem mondom el hova mentek, de... 71 00:04:01,658 --> 00:04:04,409 vedd elő a tollat, mert az vagy ezt le akarom írni. 72 00:04:04,577 --> 00:04:07,663 A biológiai anyám, intézményesült. 73 00:04:07,830 --> 00:04:09,206 Biztos nehéz volt. 74 00:04:09,374 --> 00:04:11,625 Kifeszített volt, hajtókar-függő kannibál, 75 00:04:11,793 --> 00:04:14,795 belemerült a vámpírizmusba és nekromancia. 76 00:04:14,963 --> 00:04:17,422 Lefújta a jóléti ellenőrzését minden hónapban fekete gyertyákon. 77 00:04:17,590 --> 00:04:20,175 Igazán? És azt hittem anyám rossz volt 78 00:04:20,343 --> 00:04:22,803 mert nem tenné hadd nézzem meg a "Space Ghost"-ot. 79 00:04:22,971 --> 00:04:26,265 - Húzod a lábam? - Nem, csak ezt csinálom 80 00:04:26,432 --> 00:04:30,352 amikor ideges leszek. Hm, bipoláris volt, ennyi. 81 00:04:30,520 --> 00:04:33,146 Nem tudott házat tartani. De a másik történet nem jobb? 82 00:04:33,314 --> 00:04:35,899 - Szerintem használd. - Azt hittem, akarod 83 00:04:36,067 --> 00:04:38,402 hogy kiderüljön az igazság, a te oldalad. 84 00:04:38,569 --> 00:04:41,697 Ha nem, akkor mik mi is itt vagyunk, Mr. Wong? 85 00:04:41,864 --> 00:04:45,117 igazad van. Elnézést. 86 00:04:45,285 --> 00:04:46,827 Szóval ti srácok... te mi vagy? 87 00:04:46,995 --> 00:04:49,997 Valamiféle vagy a spiritualistáké? 88 00:04:50,164 --> 00:04:52,082 Ördögűzők? Valami ilyesmi? 89 00:04:52,250 --> 00:04:55,252 Dave hangja: Felrobbanthatnám a világodat, Arnie. 90 00:04:55,420 --> 00:04:57,421 Ha megmutatom mi van ebben a tartályban, 91 00:04:57,588 --> 00:04:59,464 soha nem fogod magad érezni az emberi fajjal 92 00:04:59,632 --> 00:05:01,091 halálod napjáig. 93 00:05:01,259 --> 00:05:03,427 Szartad valaha magad, Arnie? 94 00:05:03,594 --> 00:05:06,763 Mert megtetted volna ha ott lettél volna tegnap este. 95 00:05:06,931 --> 00:05:09,808 - ( mobiltelefon cseng ) - ( zene szól a tévében ) 96 00:05:12,395 --> 00:05:16,148 Férfi a tévében: Ő egy kereső az igazságról a félelem korában. 97 00:05:16,316 --> 00:05:19,151 - (ember - Férfi: Hajlandó arccal lefelé fordulni 98 00:05:19,319 --> 00:05:22,279 - a gonosz légiói. - Ember 99 00:05:22,447 --> 00:05:24,573 Férfi: Segíteni fog embertársának 100 00:05:24,741 --> 00:05:27,075 hogy megtalálja az utat a fénybe. 101 00:05:27,243 --> 00:05:28,618 Férfi 102 00:05:31,873 --> 00:05:33,874 ( mobiltelefon cseng ) 103 00:05:36,794 --> 00:05:38,879 ( csörög a telefon ) 104 00:05:39,047 --> 00:05:40,547 ( sípol ) 105 00:05:41,966 --> 00:05:44,593 - Halló? - Hé, ő John. 106 00:05:44,761 --> 00:05:47,179 A strici azt mondja, hozd a crack-szállítmány ma este 107 00:05:47,347 --> 00:05:48,847 vagy kénytelen lesz ragaszkodni hozzád. 108 00:05:49,015 --> 00:05:51,099 Találkozz vele hol eltemettük a koreai kurvát... 109 00:05:51,267 --> 00:05:53,101 a kecskeszakáll nélküli. 110 00:05:53,269 --> 00:05:55,228 Dave hangja: Ez volt John kódja. 111 00:05:55,396 --> 00:05:57,230 Ez azt jelentette, hogy "Hozd a felszerelésedet és gyere a helyemre 112 00:05:57,398 --> 00:05:59,274 amint lehet. fontos." 113 00:05:59,442 --> 00:06:01,443 John, 3 óra van reggel, ember. 114 00:06:01,611 --> 00:06:03,195 János: Ó, és ne felejtsd el... 115 00:06:03,363 --> 00:06:05,864 holnap az a nap megöljük az elnököt. 116 00:06:06,032 --> 00:06:07,532 - John. - ( sípol ) 117 00:06:07,700 --> 00:06:11,119 Dave hangja: Az utolsó rész kód volt mert "Állj meg, és hozz nekem egy sört 118 00:06:11,287 --> 00:06:13,038 - útközben." - ( sípol ) 119 00:06:28,888 --> 00:06:31,807 - ( tücskök csiripelnek ) - ( kopog ) 120 00:06:38,147 --> 00:06:40,649 Dave. Gyere be. 121 00:06:46,114 --> 00:06:47,739 - Dave, ő Shelly. - (ajtó bezárul) 122 00:06:47,907 --> 00:06:49,074 Szüksége van a segítségünkre. 123 00:06:51,577 --> 00:06:54,371 Szóval, Shelly, meséld el a történetedet. 124 00:06:54,539 --> 00:06:57,207 Ő a barátom. Nem hagy békén. 125 00:06:57,375 --> 00:06:59,835 Zaklatott engem az elmúlt hétre. 126 00:07:00,002 --> 00:07:02,254 Félek hazamenni. 127 00:07:02,422 --> 00:07:04,131 - Kisasszony... - Morris. 128 00:07:04,298 --> 00:07:05,882 Morris kisasszony, 129 00:07:06,050 --> 00:07:07,926 erősen ajánlom egy női menhely. 130 00:07:08,094 --> 00:07:09,886 Segíthetnek megszerezni 131 00:07:10,054 --> 00:07:12,389 - távoltartási végzés... - A barátom... 132 00:07:13,724 --> 00:07:16,309 két hónapja halott. 133 00:07:22,859 --> 00:07:24,818 Nem tudtam hova menjek. 134 00:07:24,986 --> 00:07:27,362 Egy barátomtól hallottam amit ti kezeltek... 135 00:07:27,530 --> 00:07:29,656 szokatlan problémák. 136 00:07:29,824 --> 00:07:32,242 Shelly, amikor megjön, láthatod őt? 137 00:07:32,410 --> 00:07:34,578 Igen, és hallom őt. 138 00:07:41,169 --> 00:07:43,962 - Megüt? - Ember, micsoda fasz! 139 00:07:44,130 --> 00:07:46,131 Shelly tapasztalataink szerint 140 00:07:46,299 --> 00:07:48,425 szellemi lények amely képes tárgyakat manipulálni 141 00:07:48,593 --> 00:07:50,594 a fizikai világban ritkák. 142 00:07:50,761 --> 00:07:54,097 Nézze, Miss Morris tényleg nem hiszem... 143 00:07:54,265 --> 00:07:56,141 mondtam neki hogy ma este megvizsgáljuk ezt. 144 00:07:56,309 --> 00:07:58,518 Azt hittem, hogy talán te és én elmehetnénk oda 145 00:07:58,686 --> 00:08:00,812 és mutasd meg ennek a baromnak, hogy mi az. 146 00:08:12,575 --> 00:08:14,451 János: Szóval hol látod őt leginkább? 147 00:08:14,619 --> 00:08:17,037 Shelly: A pincében. 148 00:08:20,708 --> 00:08:22,501 És egyszer a fürdőszobában 149 00:08:22,668 --> 00:08:24,669 amikor a wc-n voltam, megdugta a kezét 150 00:08:24,837 --> 00:08:26,421 - egyszer át az ülésen. - Oké, csak... 151 00:08:26,589 --> 00:08:28,215 csak mutasd meg nekünk a pinceajtót. 152 00:08:29,717 --> 00:08:31,218 Shelly: Ez így van. 153 00:08:40,645 --> 00:08:41,937 (Dave felsóhajt) 154 00:08:48,277 --> 00:08:50,904 - ( zseblámpa kattan ) - Hát... ( megköszörüli a torkát ) 155 00:08:51,072 --> 00:08:53,615 - nincs itt. - Nagy meglepetés. 156 00:08:55,117 --> 00:08:57,160 Kedves lánynak tűnik, nem igaz? 157 00:08:57,328 --> 00:09:00,455 Amberre emlékeztet... Amy barátjára. Amikor ma este az ajtómhoz jött 158 00:09:00,623 --> 00:09:02,165 igazából azt hittem egy pillanatra ő volt az. 159 00:09:02,333 --> 00:09:04,668 Ó, egyébként, Dave, én akartam megköszönni, hogy eljöttél. 160 00:09:04,835 --> 00:09:07,170 Nem azt mondom, hogy kihasználom a szorongásaitól vagy bármi mástól, de... 161 00:09:07,338 --> 00:09:10,006 - ( kattintás ) - Dave: Jaj, jesszusom. 162 00:09:11,008 --> 00:09:13,843 Óóó. Guy biztosan vadász volt. 163 00:09:14,011 --> 00:09:15,470 ( puffanások ) 164 00:09:15,638 --> 00:09:18,723 Várj. János. 165 00:09:18,891 --> 00:09:21,977 Hallottam, hogy azt mondtad, hogy gondoltad? hogy úgy nézett ki, mint Amber? 166 00:09:22,144 --> 00:09:25,230 - Igen. - John, Amber majdnem olyan magas, mint én. 167 00:09:25,398 --> 00:09:28,942 Például hat láb alatt, szőke haj, kicsit vastag. 168 00:09:29,110 --> 00:09:31,194 Igen, tudom. Pokolian aranyos, igaz? 169 00:09:31,362 --> 00:09:34,573 Igen, és azt hiszed hogy Shelly hasonlít rá? 170 00:09:34,740 --> 00:09:38,034 - Az emeleten ülő lány? - Igen. 171 00:09:38,202 --> 00:09:41,204 John, Shelly alacsony. 172 00:09:43,499 --> 00:09:44,916 Rövid, sötét hajú, 173 00:09:45,084 --> 00:09:46,960 kék szemek. 174 00:09:48,671 --> 00:09:52,549 Az istenit. Tudtam, hogy túl szép, hogy igaz legyen. 175 00:09:52,717 --> 00:09:54,884 (sóhajt) 176 00:09:59,557 --> 00:10:01,808 Ó, Shelly. 177 00:10:01,976 --> 00:10:04,728 Johnnak és nekem van itt van egy kis probléma. 178 00:10:04,895 --> 00:10:07,647 Mindketten teljesen látunk Ön különböző verziói. 179 00:10:07,815 --> 00:10:10,483 Most itt Johnnak látási problémái vannak 180 00:10:10,651 --> 00:10:14,487 az állandó önkielégítés miatt, de nem hiszem... 181 00:10:14,655 --> 00:10:17,866 - (sziszegve) - ( srácok sikítanak ) 182 00:10:18,034 --> 00:10:20,619 ( nyöszörgés ) 183 00:10:22,705 --> 00:10:25,332 Ó! Isten! 184 00:10:25,499 --> 00:10:27,500 Ah! Ó! 185 00:10:30,838 --> 00:10:33,798 Ah! Ah! Ó. 186 00:10:33,966 --> 00:10:36,885 - Azt az ajtót nem lehet kinyitni! - Nem. 187 00:10:39,430 --> 00:10:41,097 Imádnak játszani, nem? 188 00:10:41,265 --> 00:10:43,141 - Csak erre van idejük. - ( dübörög ) 189 00:10:52,109 --> 00:10:53,485 ( vicsorog ) 190 00:11:05,623 --> 00:11:06,998 (liheg) 191 00:11:08,292 --> 00:11:10,794 ( reszelős légzés ) 192 00:11:16,258 --> 00:11:18,259 ( ordít ) 193 00:11:30,272 --> 00:11:31,481 ( morgás ) 194 00:11:34,902 --> 00:11:37,779 Csalódást okozol nekem. Ennyi év alatt párbajoztunk. 195 00:11:37,947 --> 00:11:40,657 Soha nem fogsz legyőzni, Marconi. 196 00:11:40,825 --> 00:11:42,826 Várjon, Dr. Albert Marconi? A házigazda srác 197 00:11:42,993 --> 00:11:45,286 a "Varázslatos rejtély" című műsort a Kultúra csatornán? 198 00:11:45,454 --> 00:11:48,039 Te hülye. Marconi? 199 00:11:48,207 --> 00:11:49,874 Marconi 50 éves. 200 00:11:50,042 --> 00:11:51,459 A srácnak fehér haja van. (nevet) 201 00:11:51,627 --> 00:11:53,002 Nem vagyunk a te ellenséged. 202 00:11:55,756 --> 00:11:57,924 Oké, megmondom mit... ha fel tudjuk venni a kapcsolatot Marconival 203 00:11:58,092 --> 00:12:00,468 hogy ti ketten kidolgozhassák kis különbségek, elengedsz minket? 204 00:12:00,636 --> 00:12:03,596 - Hazudsz! - Nem, nem, ugyanabban a szakmában dolgozunk. 205 00:12:03,764 --> 00:12:06,266 - Közvetlen vonalunk van. Itt. - (erősen lélegzik) 206 00:12:08,102 --> 00:12:09,519 ( sípol ) 207 00:12:09,687 --> 00:12:12,355 ( tömeg kántálás ) Marconi! Marconi! 208 00:12:12,523 --> 00:12:16,860 Marconi! Marconi! Marconi! 209 00:12:17,027 --> 00:12:19,612 - Monsieur? - ( a kántálás folytatódik ) 210 00:12:32,877 --> 00:12:35,879 ( mobiltelefon cseng ) 211 00:12:37,381 --> 00:12:39,257 - Igen? - S'il vous pleit. 212 00:12:39,425 --> 00:12:42,552 Ember a tévében: ...láthatatlan erők körülöttünk kavarogva, hajlandó 213 00:12:42,720 --> 00:12:45,013 - arccal lefelé a gonosz légióival... - Igen. 214 00:12:45,181 --> 00:12:47,682 ...és segít embertársát, hogy megtalálja az utat 215 00:12:47,850 --> 00:12:49,768 a sötétségből a fénybe. 216 00:12:49,935 --> 00:12:53,563 A teltházas eljegyzésekből Rómában, Tel Avivban, 217 00:12:53,731 --> 00:12:56,983 - Madison Square Garden és Las Vegas... - Uram. 218 00:12:57,151 --> 00:12:59,486 - Helló doktor úr. - ( szörnyeteg erősen lélegzik ) 219 00:12:59,653 --> 00:13:02,822 Igen, John jobban érzi magát. Köszönöm kérdésed. 220 00:13:02,990 --> 00:13:05,950 Attól tartok, van egy helyzet 53 itt. 221 00:13:06,118 --> 00:13:07,827 Mm-hmm. 222 00:13:07,995 --> 00:13:11,748 Igen, hajlandó lenne beszélni közvetlenül a megnyilvánulásra? 223 00:13:11,916 --> 00:13:13,291 Oké, igen, megteszem. 224 00:13:15,419 --> 00:13:17,212 Megegyeztünk? 225 00:13:20,382 --> 00:13:21,758 (piszkál ) 226 00:13:23,677 --> 00:13:27,055 Tehát újra találkozunk, Marconi. 227 00:13:27,223 --> 00:13:29,474 azt hitted... ( ordít ) 228 00:13:33,395 --> 00:13:37,023 A fenébe. Ő jó. 229 00:13:38,818 --> 00:13:40,860 ( a kántálás folytatódik ) Marconi. Marconi. 230 00:13:41,028 --> 00:13:42,612 ( púp ) 231 00:13:42,780 --> 00:13:46,783 - Marconi. Marconi. ( üdv ) - ( megköszörüli a torkot ) 232 00:13:46,951 --> 00:13:48,785 Arnie: Spiritualisták? Ördögűzők? 233 00:13:48,953 --> 00:13:51,329 Srácok, már van egy kicsit de a követők közül, nem? 234 00:13:51,497 --> 00:13:53,832 Találtam egy párat vitalapok közül az interneten 235 00:13:53,999 --> 00:13:55,375 odaadó neked és barátodnak 236 00:13:55,543 --> 00:13:58,127 és a... hobbid, azt hiszem. 237 00:13:58,295 --> 00:14:01,840 Dave hangja: Oké, nem fingok. 238 00:14:02,007 --> 00:14:04,551 83 ¢ van az első zsebedben, Arnie... 239 00:14:04,718 --> 00:14:07,011 háromnegyed, egy nikkel, három krajcár. 240 00:14:07,179 --> 00:14:11,683 A fillérek keltezve 1 983, 1 993 és 1 999. 241 00:14:15,312 --> 00:14:18,022 - ( kuncog ) - ( érmék csilingelése ) 242 00:14:23,612 --> 00:14:25,697 (nevet, csattan a nyelv) 243 00:14:25,865 --> 00:14:28,992 Nos, átkozott leszek. 244 00:14:29,159 --> 00:14:31,494 Ez egy ügyes trükk, Mr. Wong. 245 00:14:31,662 --> 00:14:33,580 Ha 10-szer megfordítod a nikkelt, fejet kapsz, 246 00:14:33,747 --> 00:14:36,165 fejek, farok, fejek, farok, farok, farok, fej, farok, farok. 247 00:14:36,333 --> 00:14:38,084 Nem hiszem, hogy akarom szánjon rá időt. 248 00:14:38,252 --> 00:14:40,545 Tegnap este volt egy álom, Arnie. 249 00:14:40,713 --> 00:14:43,548 Azt álmodtad, hogy üldöznek az erdőn keresztül anyád által. 250 00:14:43,716 --> 00:14:45,925 Ostorral csapott rád 251 00:14:46,093 --> 00:14:48,970 csomózott péniszekből készült. 252 00:14:52,391 --> 00:14:55,727 Dave hangja: Így van, Arnie. Minden, amit tudsz, rossz. 253 00:14:57,396 --> 00:15:00,315 Felkeltette a figyelmemet, Mr. Wong. 254 00:15:00,482 --> 00:15:02,191 Dave: Ó, egyre jobb. 255 00:15:02,359 --> 00:15:04,485 Sokkal jobb. 256 00:15:04,653 --> 00:15:07,071 Dave hangja: Marhaság. Amit kap, az még rosszabb. 257 00:15:07,239 --> 00:15:09,324 Sokkal rosszabb. 258 00:15:09,491 --> 00:15:12,368 Most kezdődött pár éve. 259 00:15:12,536 --> 00:15:14,829 Csak egy évesek voltunk vagy két gimnáziumból, 260 00:15:14,997 --> 00:15:17,749 - Csak gyerekek. - ( éljenzés, taps ) 261 00:15:17,917 --> 00:15:19,667 Szóval az a barátom, John, 262 00:15:19,835 --> 00:15:21,461 zenekara volt. 263 00:15:23,505 --> 00:15:25,298 Egyszer ismertem egy férfit... 264 00:15:26,884 --> 00:15:29,844 igazából én találtam ki. Egy, kettő, három, négy! 265 00:15:30,012 --> 00:15:33,014 ( rockzene szól ) 266 00:15:33,182 --> 00:15:35,016 ♪ A dinnyés lelkem ♪ 267 00:15:35,184 --> 00:15:38,561 ♪ teve holokauszt ♪ 268 00:15:38,729 --> 00:15:40,605 ♪ Összetört az apátia Gallaghered ♪ 269 00:15:40,773 --> 00:15:43,066 ♪ teve holokauszt ♪ 270 00:15:44,360 --> 00:15:45,944 ♪ Farkas van mögötted! ♪ 271 00:15:46,111 --> 00:15:49,197 ♪ teve holokauszt ♪ 272 00:15:49,365 --> 00:15:51,699 ♪ Ne várj, ez csak egy kutya ♪ 273 00:15:51,867 --> 00:15:54,661 ♪ teve holokauszt ♪ 274 00:15:54,828 --> 00:15:57,330 ♪ Haj! Haj! ♪ 275 00:15:57,498 --> 00:16:01,417 ♪ Haj! Haj! ♪ 276 00:16:01,585 --> 00:16:03,503 ♪ A kalapomnak síkosító illata van ♪ 277 00:16:03,671 --> 00:16:06,130 ♪ teve holokauszt ♪ 278 00:16:06,298 --> 00:16:08,424 ♪ Nem akarok hozzáérni... ♪ 279 00:16:08,592 --> 00:16:11,469 Dave: Ha most elmesélem a történetet, Nagy a kísértés, hogy valami ilyesmit mondjak, 280 00:16:11,637 --> 00:16:13,471 "Ki gondolta volna John barátom segítene 281 00:16:13,639 --> 00:16:15,306 elhozza a világ végét?" 282 00:16:15,474 --> 00:16:17,558 ♪ Haj! Haj! ♪ 283 00:16:17,726 --> 00:16:20,728 ♪ Haj! Haj! ♪ 284 00:16:20,896 --> 00:16:23,982 ♪ Haj! Haj! ♪ 285 00:16:25,734 --> 00:16:27,694 ( éljenzés, taps ) 286 00:16:37,705 --> 00:16:39,664 - Szia Fred. - Hé. 287 00:16:39,832 --> 00:16:43,668 Itt mindenkinek a csókjaim közül, amiket elkaptam 288 00:16:43,836 --> 00:16:45,962 és fordítva. 289 00:16:47,381 --> 00:16:48,923 - Ámen. - ( zene szól ) 290 00:16:49,091 --> 00:16:50,675 - (a fiú beszél) - Lány: Justin. 291 00:16:50,843 --> 00:16:52,385 Lány, mire gondolsz? 292 00:16:52,553 --> 00:16:54,303 - Justin kérlek! - Vedd le rólam a kezed. 293 00:16:54,471 --> 00:16:56,180 Lány: Kérlek, add vissza nekem, Justin. 294 00:16:56,348 --> 00:16:58,391 - (nevet) - Kérem? 295 00:17:00,811 --> 00:17:04,147 ( torz ) Kérlek, add vissza nekem, Justin. 296 00:17:04,314 --> 00:17:06,149 - Justin: Vedd le rólam a kezed, lány. - Lány: Nem! 297 00:17:07,192 --> 00:17:08,526 (Justin nevet) 298 00:17:12,156 --> 00:17:14,782 Visszakaphatnám, kérem? 299 00:17:19,538 --> 00:17:21,873 ( nyikorog ) 300 00:17:22,041 --> 00:17:26,377 Hé, te... te Amy vagy, igaz? 301 00:17:26,545 --> 00:17:28,004 Öhm... 302 00:17:28,172 --> 00:17:29,672 kérsz egy sört? 303 00:17:30,674 --> 00:17:32,633 Nem, a kutyám csak... 304 00:17:32,801 --> 00:17:35,178 megharapott valami jamaicai srácot. Meg kell keresnem őt. 305 00:17:35,345 --> 00:17:38,598 Ember, a nagybátyám elvesztette a lábát fűnyírójában. 306 00:17:38,766 --> 00:17:41,059 Azt mondja, még mindig érzi. Mi ez... hogy hívják? 307 00:17:41,226 --> 00:17:45,354 Fantázia láb helyzet vagy valami ilyesmi? 308 00:17:45,522 --> 00:17:47,982 Fantom végtag szindrómának hívják, 309 00:17:48,150 --> 00:17:50,443 és minden amputált megkapja és elmúlik. 310 00:17:51,904 --> 00:17:53,404 Seggfej. 311 00:17:53,572 --> 00:17:56,240 (a zene folytatódik) 312 00:17:56,408 --> 00:17:57,825 Jó, Fred. 313 00:18:09,129 --> 00:18:12,298 (nevet az ember) Lebegek, ember. 314 00:18:12,466 --> 00:18:14,801 - És ez igazi varázslat, ember. - Mi újság? 315 00:18:14,968 --> 00:18:17,386 Van valaki, aki leleplezi? magát ott? 316 00:18:17,554 --> 00:18:19,097 Istenem, az a srác csak lebegett... 317 00:18:19,264 --> 00:18:22,475 - közvetlenül a földről. - Milyen magasan? 318 00:18:22,643 --> 00:18:24,352 - Ember - Lány: Ó. 319 00:18:25,604 --> 00:18:27,563 Szeretned kell a szkeptikust, ember. 320 00:18:27,731 --> 00:18:29,273 Tippeljünk... 321 00:18:29,441 --> 00:18:32,276 körülbelül hat hüvelyk a fű fölött, ugye? 322 00:18:32,444 --> 00:18:34,237 Balducci levitáció? 323 00:18:34,404 --> 00:18:38,783 Lássuk csak. Mit tehetek hogy lenyűgözze itt Mr. Szkeptikus Férfit? 324 00:18:38,951 --> 00:18:40,952 Ah, nézz oda. 325 00:18:41,120 --> 00:18:43,329 Elfelejtettél mögötte mosni ott van a füled, nem? 326 00:18:44,706 --> 00:18:46,499 Egy negyed, igaz? 327 00:18:46,667 --> 00:18:49,710 - ( kuncog ) - ( vicsorog ) 328 00:18:50,838 --> 00:18:52,255 Nos, a poloska egy kellemes érintés. 329 00:18:52,422 --> 00:18:54,799 - ( fúj ) - Ó. 330 00:18:54,967 --> 00:18:56,509 Álmodsz, ember? 331 00:18:56,677 --> 00:18:59,554 Álmokat értelmezek... egy sörre. 332 00:18:59,721 --> 00:19:02,348 Nos, nincs söröm, 333 00:19:02,516 --> 00:19:04,684 szóval azt hiszem, nincs szerencsém. 334 00:19:04,852 --> 00:19:06,894 Megmondom mit fogok tenni, Szkeptikus Férfi úr. 335 00:19:08,480 --> 00:19:11,065 Úgy csinálom, mint Daniel az Ószövetségben. 336 00:19:11,233 --> 00:19:13,317 megmondom az utolsó álmod, amit álmodtál 337 00:19:13,485 --> 00:19:16,028 és akkor összetörök ez jelent számodra. 338 00:19:16,196 --> 00:19:19,824 És ha igazam van, tartozol nekem egy sörrel. Oké, ember? 339 00:19:20,826 --> 00:19:22,618 Persze. (sóhajt) 340 00:19:22,786 --> 00:19:25,997 Úgy értem, nyilvánvalóan áldott vagy természetfeletti ajándékokkal. 341 00:19:26,165 --> 00:19:29,584 Mi a jobb módja a használatuknak mint a bulikon ingyen sörért horgászni? 342 00:19:30,627 --> 00:19:32,211 Neked volt ez 343 00:19:32,379 --> 00:19:34,547 ma kora reggel 344 00:19:34,715 --> 00:19:36,424 a közepén a zivatartól. 345 00:19:36,592 --> 00:19:38,426 És az álomban, visszajöttél 346 00:19:38,594 --> 00:19:40,678 Tina barátnőddel. 347 00:19:40,846 --> 00:19:43,431 Dave hangja: Hűha. Honnan tudta ezt? 348 00:19:43,599 --> 00:19:46,058 És hazajössz és ott van 349 00:19:46,226 --> 00:19:48,019 ezzel a nagy dudáló dinamithalom 350 00:19:48,187 --> 00:19:51,063 és az egyikük rajzfilm dugattyús detonátorok, 351 00:19:51,231 --> 00:19:53,024 fújásra készen. 352 00:19:53,192 --> 00:19:54,984 És azt mondod: – Mit csinálsz? 353 00:19:55,152 --> 00:19:58,529 (suttog) És azt mondja: „Ezt”, és bumm. 354 00:19:58,697 --> 00:20:00,156 Kinyílik a szemed 355 00:20:00,324 --> 00:20:03,201 és a robbanás az álom végén 356 00:20:03,368 --> 00:20:06,162 mennydörgés csattanása lesz az ablakán kívül. 357 00:20:06,330 --> 00:20:08,206 (nevet) 358 00:20:08,373 --> 00:20:11,292 Szóval mondd, haver... közel vagyok? 359 00:20:11,460 --> 00:20:14,045 Dave hangja: Szent ég. 360 00:20:14,213 --> 00:20:15,588 Rendben. (nevet) 361 00:20:16,798 --> 00:20:19,300 Szerencsés tippet adtál. 362 00:20:19,468 --> 00:20:21,928 Látod? Meg kell kérdezned magadtól, ember... 363 00:20:22,095 --> 00:20:27,308 nagyon bátornak kell lenned, hogy megkérdezd magad az ijesztő kérdéseket. 364 00:20:27,476 --> 00:20:31,145 Honnan tudta meg az elméd, David? 365 00:20:31,313 --> 00:20:33,814 - hogy jön a mennydörgés? - Honnan tudtad, hogy... 366 00:20:33,982 --> 00:20:37,652 A mennydörgés pont akkor jött, amikor eltalálta a detonátor álmod végén. 367 00:20:37,819 --> 00:20:41,530 Az elméd elindította az álmot 30 másodperccel a mennydörgés előtt. 368 00:20:41,698 --> 00:20:44,617 Most honnan tudta az elme hogy jön a mennydörgés? 369 00:20:44,785 --> 00:20:47,328 Hmm? (nevet) 370 00:20:47,496 --> 00:20:48,746 Mert... 371 00:20:49,831 --> 00:20:52,333 az idő egy óceán... 372 00:20:52,501 --> 00:20:54,293 (suttogva) nem kerti tömlő. 373 00:20:54,461 --> 00:20:57,755 A tér füstfolt, egy felhőfoszlány. 374 00:20:57,923 --> 00:20:59,590 (nevet) 375 00:20:59,758 --> 00:21:01,300 Az elméd... 376 00:21:02,386 --> 00:21:04,178 egy repülő kukorica kígyó, 377 00:21:04,346 --> 00:21:07,932 keresztül lebegve minden lehetőséget. 378 00:21:08,100 --> 00:21:09,517 (nevet) 379 00:21:09,685 --> 00:21:11,352 Mindegy. 380 00:21:12,896 --> 00:21:14,855 Férfi: Tudni akarod hol volt valójában a papád 381 00:21:15,023 --> 00:21:16,983 amikor kórházban voltál törött lábbal? 382 00:21:18,777 --> 00:21:21,654 Akarod, hogy elmondjam a lelkitársad neve? 383 00:21:21,822 --> 00:21:24,031 Vagy hogyan fog meghalni? 384 00:21:24,199 --> 00:21:26,284 (a zene folytatódik) 385 00:21:26,451 --> 00:21:30,329 Szeretné tudni, mikor az első atombomba éri az amerikai földet? 386 00:21:31,456 --> 00:21:33,165 Vagy melyik városban? 387 00:21:33,333 --> 00:21:35,835 (nevet) 388 00:21:36,003 --> 00:21:40,006 Hé ember! Tartozol nekem egy sörrel, haver! 389 00:21:44,970 --> 00:21:47,346 (éljenzés, taps) 390 00:21:47,514 --> 00:21:50,266 (a zene elhalkul) 391 00:21:50,434 --> 00:21:52,935 ( tömeg énekek ) Háromkarú Sally! Háromkarú Sally! 392 00:21:53,103 --> 00:21:55,938 - ( zihálva ) - Ó. honnan jöttél? 393 00:21:56,106 --> 00:21:57,440 ( csattan a nyelven ) 394 00:21:57,607 --> 00:21:59,275 - Jó kutya. - ( nyafog ) 395 00:22:01,445 --> 00:22:03,487 - ( nyöszörög ) - Ó. 396 00:22:03,655 --> 00:22:05,156 Segíts magadon. 397 00:22:05,324 --> 00:22:07,158 (kilélegzik) 398 00:22:09,411 --> 00:22:12,079 - ( nyöszörög ) - ( kuncog ) 399 00:22:14,207 --> 00:22:15,833 Oké, Bark Lee, 400 00:22:16,001 --> 00:22:17,752 te meg én meglátogatjuk Amyt, 401 00:22:17,919 --> 00:22:20,087 hátha nem tudunk visszamenni jó kegyelmében. 402 00:22:21,173 --> 00:22:23,090 (motor indul) 403 00:22:28,055 --> 00:22:29,889 (köhög) 404 00:22:32,642 --> 00:22:35,436 ( csattogás ) 405 00:22:38,065 --> 00:22:40,024 ( mobiltelefon cseng ) 406 00:22:48,533 --> 00:22:50,951 - ( sípol ) - John, mi folyik itt? 407 00:22:51,119 --> 00:22:53,204 János: Nem tudok kimenni a lakásomból. 408 00:22:53,372 --> 00:22:55,206 - Mit? - Félek, Dave. 409 00:22:55,374 --> 00:22:57,291 komolyan mondom. Ez nem lehet igazi. Nem lehet. 410 00:22:57,459 --> 00:22:59,502 Ahogy mozog, ahogy készült... 411 00:22:59,669 --> 00:23:02,129 ez nem termék bármiféle evolúcióról vagy bármiről, 412 00:23:02,297 --> 00:23:03,547 de még így is sikerült megharapnia. 413 00:23:03,715 --> 00:23:05,549 - Mit? - Át tudsz jönni? 414 00:23:05,717 --> 00:23:08,302 - Igen, 12 perc múlva ott vagyok. - ( sípol ) 415 00:23:08,470 --> 00:23:09,845 - (kiabál, nyafog) - Ó! 416 00:23:11,973 --> 00:23:13,099 (sóhajt) 417 00:23:13,266 --> 00:23:15,267 ( tücskök csiripelnek ) 418 00:23:15,435 --> 00:23:16,811 John? 419 00:23:16,978 --> 00:23:18,229 ( nyikorog ) 420 00:23:26,988 --> 00:23:28,364 John? 421 00:23:30,200 --> 00:23:33,035 János. John, hívom a rendőrséget. 422 00:23:33,203 --> 00:23:35,121 - ( morog ) - Ó! 423 00:23:35,288 --> 00:23:37,957 Majdnem megölt! Te egy kibaszott idióta vagy. Tudod ezt? 424 00:23:38,125 --> 00:23:40,501 - ( nyöszörög ) - Most mindketten meghalunk! 425 00:23:40,669 --> 00:23:42,378 - Készen állsz? Megy! - Igen. Ahh. 426 00:23:42,546 --> 00:23:44,588 Ahh! Ahh. 427 00:23:45,757 --> 00:23:46,757 János? 428 00:23:46,925 --> 00:23:50,344 (száj) 429 00:23:50,512 --> 00:23:52,930 - (suttogva) Ne mozdulj. - Mit? 430 00:23:53,098 --> 00:23:55,724 Tudom, hogy nem hiszel nekem, de ha megfordulsz, meg fogod tenni. 431 00:23:55,892 --> 00:23:58,018 ( zihálva ) Ne sikíts. 432 00:23:58,186 --> 00:24:00,062 Ha sikítasz, halott vagy. 433 00:24:00,230 --> 00:24:03,190 Most nagyon lassan fordulj meg. 434 00:24:05,861 --> 00:24:07,278 Ott! Elköltözött! 435 00:24:07,446 --> 00:24:09,572 John, akár jöhetsz velem a kórházba 436 00:24:09,739 --> 00:24:11,449 vagy felhívom mentőautó, rendben? 437 00:24:11,616 --> 00:24:13,200 De nem fogom csak állj körül 438 00:24:13,368 --> 00:24:14,910 - a lakásodban, miközben te... - ( nadrág ) 439 00:24:15,078 --> 00:24:17,121 Ajtó! Megy! ( nyöszörgés ) 440 00:24:17,289 --> 00:24:19,707 - ( összeomlik ) - ( üvegek csörömpölnek ) 441 00:24:19,875 --> 00:24:21,834 (kutya nyavalyog) 442 00:24:35,265 --> 00:24:37,224 ( csattogás ) 443 00:25:05,253 --> 00:25:06,879 Szállj be a kocsiba. 444 00:25:09,674 --> 00:25:11,634 (fémcsörgés) 445 00:25:14,346 --> 00:25:17,598 - Miért nem mondod el, mi ez? - Ehhez ne akarj hozzányúlni. 446 00:25:17,766 --> 00:25:19,391 Nem kellett volna ide jönnöd. 447 00:25:19,559 --> 00:25:22,394 - Te hívtál. Könyörögtél nekem. - Mit? én tettem? 448 00:25:22,562 --> 00:25:25,105 - Mikor? - Csak mondd el, mi ez, John. 449 00:25:25,273 --> 00:25:27,858 Meg fognak kérdezni tőlem, szóval csak szólj, mielőtt elalszol. 450 00:25:28,026 --> 00:25:30,945 (sóhajt) Rendben, most már emlékszem. Én... Emlékszem, hogy hívtalak. 451 00:25:31,112 --> 00:25:32,655 Nehéz, oké mert minden együtt megy. 452 00:25:32,822 --> 00:25:35,616 Folyamatosan hívtalak. Folyamatosan hívtam, hívtam és hívtam. 453 00:25:35,784 --> 00:25:37,660 (nevet) Fogadok, hogy vagy 20-szor hívtalak. 454 00:25:37,827 --> 00:25:39,620 Folyton furcsálltál engem. 455 00:25:39,788 --> 00:25:41,997 Tudod mit gondolok? fogsz telefonhívásokat kap tőlem 456 00:25:42,165 --> 00:25:44,333 a következő nyolc-kilenc évre... mind ma estétől. 457 00:25:44,501 --> 00:25:46,502 Nem tehettem róla. Nem tudtam tájékozódni. 458 00:25:46,670 --> 00:25:48,379 Olyan volt, mintha kicsúsztam volna az időből. 459 00:25:48,547 --> 00:25:49,672 ( jaj ) 460 00:25:50,799 --> 00:25:53,842 - ( billentyűcsörgés ) - Nem, várj. Hová megyünk? 461 00:25:54,010 --> 00:25:56,387 - Mentők, John. - Mit? Nem. Nem. Nem. 462 00:25:56,555 --> 00:25:59,390 Igen. Nem tudom, mit tegyek még. Nem fogom veled játszani ezt a játékot. 463 00:25:59,558 --> 00:26:02,476 Hé, menjünk hozzád vagy valami. Bárhol, csak nem itt. 464 00:26:02,644 --> 00:26:04,687 Valahol biztonságos helyen. 465 00:26:06,898 --> 00:26:08,732 Dave: Szóval nem tudod a gyógyszer neve? 466 00:26:08,900 --> 00:26:10,985 Robert "szójaszósznak" nevezte. de most gondolkodom 467 00:26:11,152 --> 00:26:13,195 ez csak a becenév volt. Valójában nem szójaszósz. 468 00:26:13,363 --> 00:26:15,114 - Várj... Robert? - A srác... 469 00:26:15,282 --> 00:26:17,199 Ó, igen, a hamis varázslatos jamaicai. 470 00:26:17,367 --> 00:26:19,493 - Mi volt a vezetékneve? - Marley. 471 00:26:19,661 --> 00:26:22,454 Ah. Természetesen. Robert Marley. 472 00:26:22,622 --> 00:26:24,373 És az a srác az ki adta neked a... 473 00:26:24,541 --> 00:26:26,542 Mi voltunk a One Ball parkolóban, ugye? 474 00:26:26,710 --> 00:26:28,544 Csak átmegy egy ízület körül. 475 00:26:28,712 --> 00:26:31,046 Az a jamaicai srác... 476 00:26:31,214 --> 00:26:33,716 előveszi ezt a szószt és megy, 477 00:26:33,883 --> 00:26:37,344 (jamaicai akcentussal) "legyen ajtót nyitni más világok felé, ember." 478 00:26:37,512 --> 00:26:39,305 - (nevet) - ( mobiltelefon cseng ) 479 00:26:39,472 --> 00:26:40,556 Vette más is? 480 00:26:40,724 --> 00:26:42,850 Az a cucc, Dave, 481 00:26:43,018 --> 00:26:45,352 Emlékszem dolgokra ez még nem történt meg. 482 00:26:45,520 --> 00:26:48,814 - Úgy értem, ez nem történt meg. - John, válaszolj a kérdésemre. 483 00:26:48,982 --> 00:26:51,066 - Vette még valaki a szószt? - ( a csengetés abbamarad ) 484 00:26:51,234 --> 00:26:53,193 (suttogva) Nem tudom! Ezt próbálom mondani! 485 00:26:53,361 --> 00:26:54,987 Elmentünk Robert lakókocsijához... (sóhajt) 486 00:26:55,155 --> 00:26:56,989 Andy és azok a srácok, nem akartak jönni. 487 00:26:57,157 --> 00:26:59,450 Szerintem kiakadtak amikor megláttak kijönni egy tűt. 488 00:26:59,618 --> 00:27:01,702 És még mindig próbáltad ezt a szart? 489 00:27:01,870 --> 00:27:03,829 viccelsz velem? Hogy ne tehetném? (nevet) 490 00:27:03,997 --> 00:27:07,291 - ( mobiltelefon cseng ) - Dave, kérlek, kérlek! 491 00:27:07,459 --> 00:27:09,001 felveszi a telefonját vagy csak kapcsold ki. 492 00:27:09,169 --> 00:27:10,544 Oké, rendben. 493 00:27:12,922 --> 00:27:14,798 - Igen? - John telefonon: Dave? 494 00:27:14,966 --> 00:27:16,508 én vagyok. 495 00:27:19,971 --> 00:27:22,473 - Ez egy felvétel? - Mit? Nem. 496 00:27:22,641 --> 00:27:25,684 Nézd, nem tudom, hogy beszéltünk-e ma este, de nincs sok időnk. 497 00:27:25,852 --> 00:27:28,771 Azt hiszem, felhívtalak és elmondtam hogy ide jöjjön. Ha igen, ne tedd. 498 00:27:28,938 --> 00:27:31,190 Ha nem hívtam, akkor nyilván nem kellene. 499 00:27:31,358 --> 00:27:33,567 - Ettől függetlenül maradj távol. - Ki ez? 500 00:27:33,735 --> 00:27:35,444 John vagyok. Hallasz engem? 501 00:27:35,612 --> 00:27:38,238 (suttogva) Hallom és látlak. 502 00:27:38,406 --> 00:27:40,115 Itt ülsz mellettem. 503 00:27:40,283 --> 00:27:42,242 Nos, akkor csak beszélj akkor nekem személyesen. 504 00:27:42,410 --> 00:27:45,245 Ó, várj, úgy nézek ki Megsérültem valamilyen módon? 505 00:27:45,413 --> 00:27:47,539 - Mit? - Pszt. Sajnálom, mennem kell. 506 00:27:47,707 --> 00:27:49,124 - Köszönj nekem. - ( sípol ) 507 00:27:52,504 --> 00:27:53,962 Én voltam az? 508 00:27:56,508 --> 00:27:57,800 Én voltam, nem? 509 00:28:00,845 --> 00:28:03,931 - (sóhajt) Sajnálom, Dave. - (sóhajt) 510 00:28:04,099 --> 00:28:07,976 Nem, tényleg az vagyok. sajnálom amiért elrontotta az alvási ciklusát. 511 00:28:08,144 --> 00:28:09,186 Dave: Gyerünk, szállj be a kocsiba. 512 00:28:09,354 --> 00:28:11,230 Sajnálok mindent ez fog történni. 513 00:28:11,398 --> 00:28:14,108 Az összes ember, aki... 514 00:28:14,275 --> 00:28:17,194 (sóhajt) felrobban. 515 00:28:19,823 --> 00:28:22,116 Dave: John. John, ébredj fel. 516 00:28:22,283 --> 00:28:23,909 Még mindig lélegzik. 517 00:28:29,124 --> 00:28:31,625 ( csörgök ) 518 00:28:40,593 --> 00:28:42,594 Bassza meg. 519 00:28:42,762 --> 00:28:45,639 - ( szipog ) - (tárcsázás) 520 00:28:47,475 --> 00:28:51,311 ( cseng ) 521 00:28:55,108 --> 00:28:56,608 Férfi: Szent Dom. 522 00:28:56,776 --> 00:28:58,986 Szia. Szükségem van egy papra. 523 00:28:59,154 --> 00:29:00,571 Nos, ő Shelnut atya. 524 00:29:00,739 --> 00:29:03,365 - Mit tehetek érted? - Te... 525 00:29:03,533 --> 00:29:05,576 van tapasztalatod pl. 526 00:29:05,744 --> 00:29:07,286 démonizmus? 527 00:29:07,454 --> 00:29:09,580 Mint a kísértetiesek, vagyon és minden? 528 00:29:09,748 --> 00:29:11,999 Shelnut: Nézd, az emberek azt mondják, hogy látnak dolgokat 529 00:29:12,167 --> 00:29:15,711 vagy hangokat hallani a fejükben, általában tanácsadóhoz utaljuk őket. 530 00:29:15,879 --> 00:29:18,172 nem nem nem. nem nem. Nem vagyok őrült. 531 00:29:18,339 --> 00:29:21,759 - Mások... - Nem, nem ezzel akartam sugallni. 532 00:29:21,926 --> 00:29:23,677 Miért nem jössz hozzám beszélni? 533 00:29:23,845 --> 00:29:27,014 És akkor is, ha kell szakemberhez fordulni, 534 00:29:27,182 --> 00:29:29,391 Van egy sógorom aki igazán jó. 535 00:29:29,559 --> 00:29:32,811 - Mit gondol, milyen ez, atyám? - Milyen? 536 00:29:32,979 --> 00:29:35,314 Őrültnek lenni, elmebetegnek lenni. 537 00:29:35,482 --> 00:29:38,275 Hát, soha nem tudják betegek, igaz? 538 00:29:38,443 --> 00:29:42,362 Úgy értem, nem tudod diagnosztizálni magad ugyanaz a szerv, amelynél a betegség, 539 00:29:42,530 --> 00:29:44,615 ahogy te sem látod a saját szemgolyód. 540 00:29:44,783 --> 00:29:46,658 Gondolom, rendszeresnek érzed magad 541 00:29:46,826 --> 00:29:49,703 és a világ többi része úgy tűnik megőrülni körülötted. 542 00:29:49,871 --> 00:29:52,164 De tegyük fel hogy én valójában... 543 00:29:52,332 --> 00:29:55,709 Úgy értem, a valóságban belefutott valamibe a túlvilágról... 544 00:29:55,877 --> 00:29:57,211 - (szúrás ) - A francba! 545 00:29:57,378 --> 00:30:00,923 ( nyöszörög ) Ah! 546 00:30:01,090 --> 00:30:03,091 Ah. ( zihálva ) 547 00:30:05,303 --> 00:30:07,930 Dave hangja: Megpróbálom ezt káromkodás nélkül megmagyarázni, 548 00:30:08,097 --> 00:30:09,932 hanem a fekete szar a megjelent X bolygóról 549 00:30:10,099 --> 00:30:12,351 attól az anyáskodótól úgy nézett ki, mintha megnőtt volna a haja. 550 00:30:12,519 --> 00:30:15,854 Említettem már ezt a cuccot? mozgott? Rángatni? 551 00:30:18,983 --> 00:30:20,567 ( tűcsörgés ) 552 00:30:20,735 --> 00:30:23,821 - ( nyöszörög ) - ( reszelős légzés ) 553 00:30:25,406 --> 00:30:27,574 Szia? még mindig ott vagy? 554 00:30:27,742 --> 00:30:29,993 Shelnut: Igen, fiam, az vagyok. 555 00:30:30,161 --> 00:30:32,204 Csak maradj nyugodt, oké? 556 00:30:32,372 --> 00:30:34,957 Semmi sem valódi, amit látsz. 557 00:30:35,124 --> 00:30:38,627 Dave hangja: Éreztem, hogy furcsa mérges melegség 558 00:30:38,795 --> 00:30:40,462 szétterül a combomon. 559 00:30:40,630 --> 00:30:43,590 Dave: Nézd, értékelem az idejét, de... 560 00:30:43,758 --> 00:30:46,009 Kezdem azt hinni, hogy van semmit sem tehetsz, hogy segíts nekem. 561 00:30:46,177 --> 00:30:48,136 Fiam, megyek hogy őszinte legyek veled. 562 00:30:48,304 --> 00:30:51,306 Mindketten tudjuk, hogy be vagy szar. 563 00:30:51,474 --> 00:30:53,392 Dave: Elnézést? 564 00:30:53,560 --> 00:30:56,562 Anyád ír a falakra a saját szarjával. 565 00:30:56,729 --> 00:31:00,357 Nagy változások jönnek a Deadworldbe, fiam... 566 00:31:00,525 --> 00:31:03,485 a kukacok hullámai a rothadás óceánjai fölött. 567 00:31:03,653 --> 00:31:05,612 Majd meglátod, David. 568 00:31:05,780 --> 00:31:08,031 A saját szemeddel meglátod. 569 00:31:09,242 --> 00:31:10,909 (démoni hang) érted? 570 00:31:11,077 --> 00:31:13,745 - ( zihálva ) - ( sípol ) 571 00:31:17,208 --> 00:31:18,834 (csikorognak a gumik) 572 00:31:28,845 --> 00:31:30,554 - ( fojtott sikoltozás ) - ( csattogás ) 573 00:31:30,722 --> 00:31:32,973 - ( motor forog ) - (csikorgó gumik) 574 00:31:45,278 --> 00:31:47,237 (erősen lélegzik) 575 00:31:51,242 --> 00:31:52,910 Férfi: Legyen nyugodt. 576 00:31:53,077 --> 00:31:55,621 - ( doromboló lény ) - Vezess. 577 00:31:57,707 --> 00:31:59,708 - (élesen belélegzi) - ( csajszi lény ) 578 00:31:59,876 --> 00:32:02,044 - ( szelet ) - ( sikolyok ) 579 00:32:02,211 --> 00:32:04,504 - Ah. - Férfi: Vezess. 580 00:32:04,672 --> 00:32:06,632 Csak vezessen. 581 00:32:06,799 --> 00:32:08,759 (csikorognak a gumik) 582 00:32:10,845 --> 00:32:12,888 Akar... ahh! 583 00:32:13,056 --> 00:32:14,681 János! János! 584 00:32:14,849 --> 00:32:16,558 John, ébredj fel! 585 00:32:19,270 --> 00:32:22,731 - ( nyöszörög ) - Ki a fasz vagy? 586 00:32:24,943 --> 00:32:27,361 - ( dorombol ) - A nevem Roger North. 587 00:32:27,528 --> 00:32:29,988 Gratulálok. Most ki a fasz vagy 588 00:32:30,156 --> 00:32:32,407 és mi ez a kibaszott dolog a mellkasomon van?! 589 00:32:32,575 --> 00:32:34,952 Csak téged érdekel. 590 00:32:35,119 --> 00:32:38,789 Ki van mondva őszintén aggódik az Ön biztonságáért. 591 00:32:40,166 --> 00:32:43,251 Nagyon fontos szerep játszanod kell. 592 00:32:44,837 --> 00:32:47,631 Korrok erős ellenfél. 593 00:32:49,509 --> 00:32:51,760 A dolgok mozgásban vannak, Mr. Wong. 594 00:32:54,597 --> 00:32:56,264 - Lenyűgöző. - Mit? 595 00:32:56,432 --> 00:32:59,810 Itt rovarokat aratnak, nem? A mézükért? 596 00:33:01,270 --> 00:33:04,106 Tudják ezt a méhek készítik neked a mézet 597 00:33:04,273 --> 00:33:08,485 vagy fáradhatatlanul végzik munkájukat, mert azt hiszik, hogy ez az ő döntésük? 598 00:33:08,653 --> 00:33:10,195 - (kilélegzik) - Észrevetted valaha 599 00:33:10,363 --> 00:33:12,906 ha egy szót hallasz életedben először, 600 00:33:13,074 --> 00:33:16,868 hallani fogod ezt a szót 24 órán belül újra? 601 00:33:17,036 --> 00:33:20,580 Csodálkozol valaha miért néha meglátod 602 00:33:20,748 --> 00:33:24,626 egyetlen cipő az út mellett fekszik? 603 00:33:27,380 --> 00:33:29,840 - ( kattintás ) - ( jaj ) 604 00:33:30,008 --> 00:33:32,551 Figyeltelek téged egy ideig, 605 00:33:32,719 --> 00:33:35,679 de nagy hézagok vannak tudomásom szerint. 606 00:33:35,847 --> 00:33:40,559 Tudod, hogy megfigyeltem egy férfit ki maszturbált vérzésig? 607 00:33:40,727 --> 00:33:42,019 Ezt akarta tenni? 608 00:33:42,186 --> 00:33:44,062 És te, amikor egyedül vagy... 609 00:33:44,230 --> 00:33:45,856 - ( morog ) - ( zizeg ) 610 00:33:46,024 --> 00:33:49,067 - (csikorognak a gumik) - ( lény sikoltozik ) 611 00:33:56,743 --> 00:33:58,994 ( ordít ) 612 00:33:59,162 --> 00:34:01,663 - ( morog ) - ( visít ) 613 00:34:02,957 --> 00:34:04,291 ( fegyver kakas ) 614 00:34:05,334 --> 00:34:07,544 oké. Rendben. 615 00:34:08,671 --> 00:34:12,007 Ez a dolog, amit rád mutattam... tudod mit csinál? 616 00:34:13,217 --> 00:34:15,969 Azt hiszem, van egy ötletem, igen. 617 00:34:16,137 --> 00:34:18,722 És ismerős vagy a régi emberi mondással 618 00:34:18,890 --> 00:34:21,099 "Annyira le akarlak lőni, kemény a farkam"? 619 00:34:22,268 --> 00:34:24,311 Nem hiszem el. 620 00:34:24,479 --> 00:34:26,730 Talán újra hallod a következő 24 órában 621 00:34:26,898 --> 00:34:28,482 ha nem próbálsz kibaszni velem. 622 00:34:30,568 --> 00:34:32,736 Most fogd be, és ne mozdulj. 623 00:34:32,904 --> 00:34:34,321 ( Roger nyöszörög ) 624 00:34:38,576 --> 00:34:41,661 ( csattogás ) 625 00:34:47,210 --> 00:34:49,753 (taposás) 626 00:34:51,089 --> 00:34:53,340 Mozognak a dolgok, mi? 627 00:34:53,508 --> 00:34:55,509 ( Bark Lee ugat ) 628 00:34:59,889 --> 00:35:02,974 - Huh. Szép munka, Bark Lee. - ( nyöszörög ) 629 00:35:11,734 --> 00:35:13,652 (élesen kilélegzik) 630 00:35:13,820 --> 00:35:15,153 Férfi: David Wong? 631 00:35:16,531 --> 00:35:19,866 - Igen. - Lawrence Appleton nyomozó. 632 00:35:20,034 --> 00:35:22,744 Kiszállna a kocsiból? Te és a barátod? 633 00:35:22,912 --> 00:35:24,079 Ő... 634 00:35:25,081 --> 00:35:26,289 pihenő. 635 00:35:26,457 --> 00:35:29,000 Szállj ki a picsába a kocsiból. 636 00:35:33,422 --> 00:35:36,591 szeretném megköszönni amiért lejött, Mr. Wong. 637 00:35:38,010 --> 00:35:39,719 Fogadok, hogy elég volt egy éjszaka neked, mi? 638 00:35:39,887 --> 00:35:41,596 Hol van John? 639 00:35:41,764 --> 00:35:45,559 Ó, jól van. Egy másik tiszttel beszél 640 00:35:45,726 --> 00:35:49,354 - néhány szoba innen. - John... beszél? Igazán? 641 00:35:49,522 --> 00:35:51,982 Mert mindketten el fogjátok mondani a kendőzetlen igazság, 642 00:35:52,150 --> 00:35:54,442 nem kell aggódnod a történeteid egyezéséről. 643 00:35:54,610 --> 00:35:57,404 Ön? Csak mondd el, mit csináltál tegnap este. 644 00:35:57,572 --> 00:35:59,823 Nos, elmentem bulizni a tóhoz. 645 00:35:59,991 --> 00:36:01,992 Éjfél körül indultam el. 646 00:36:02,160 --> 00:36:03,827 2:00-ra aludtam. 647 00:36:03,995 --> 00:36:05,954 Ó, biztos vagy benne? 648 00:36:06,122 --> 00:36:08,039 Biztos vagy benne, hogy nem mentél át a One Ball lnn-hez? 649 00:36:08,207 --> 00:36:11,042 Tudod, a Grand Avenue-n? Fogj egy hálósapkát? 650 00:36:11,210 --> 00:36:12,836 A haverjaid mind ott voltak. 651 00:36:13,004 --> 00:36:16,006 Nem, reggel munkám volt. Egyenesen hazamentem. 652 00:36:16,174 --> 00:36:19,259 Dave hangja: Ahogy beszéltem, furcsa ideges energia 653 00:36:19,427 --> 00:36:22,470 kezdett felemelkedni bennem, mellkasból kisugárzó. 654 00:36:22,638 --> 00:36:25,807 Abban a pillanatban kezdődtek a dolgok tisztázni és egyszerűvé válni. 655 00:36:25,975 --> 00:36:29,186 Hirtelen megdöbbenve tapasztaltam Láthatnám a zsaru következő kérdését 656 00:36:29,353 --> 00:36:31,104 mielőtt kimondta... szóról szóra. 657 00:36:31,272 --> 00:36:33,690 - Hallottad a nevet... - Hallottad a nevet? 658 00:36:33,858 --> 00:36:36,526 ( eltorzítva ) Nathan Curry? Egy hozzád hasonló korú srác. 659 00:36:36,694 --> 00:36:39,362 A szüleinek karosszériaműhelyük van itt a városban. 660 00:36:39,530 --> 00:36:40,530 Nem. 661 00:36:40,698 --> 00:36:41,865 Dave hangja: – Mit szólnál Shelby Winderhez? 662 00:36:42,033 --> 00:36:44,075 Mit szólnál Shelby Winderhez? 663 00:36:44,243 --> 00:36:47,454 Nehéz lány. Senior az East Side High-nál. 664 00:36:47,622 --> 00:36:50,248 - Justin White? - Nem, elnézést. 665 00:36:50,416 --> 00:36:52,209 Mi történt? 666 00:36:52,376 --> 00:36:54,085 Dave hangja: Most már minden nyilvánvaló volt. 667 00:36:54,253 --> 00:36:56,129 A labirintus összes fala üveggé változott. 668 00:36:56,297 --> 00:36:58,048 Két dolgot azonnal tudtam: 669 00:36:58,216 --> 00:37:00,550 ez az emberek listája volt mindannyian a bulin voltak tegnap este 670 00:37:00,718 --> 00:37:02,802 és most mind meghaltak vagy arrafelé tartva. 671 00:37:02,970 --> 00:37:05,972 Honnan tudod ezt? Honnan tudod mindezt? 672 00:37:06,140 --> 00:37:08,642 Mágikus? Rohadtul jól tudod miért. 673 00:37:08,809 --> 00:37:11,186 Azt a fekete szart, amit John elvett vérrel érintkezett önnel. 674 00:37:11,354 --> 00:37:13,521 - ( kuncog ) - Most már felkapaszkodsz, partner, 675 00:37:13,689 --> 00:37:17,025 a szójaszószra. Megvan neked. 676 00:37:17,193 --> 00:37:19,819 Legalább kilenc ember a One Ball lnn 677 00:37:19,987 --> 00:37:21,988 záráskor 1 2 órája... 678 00:37:22,156 --> 00:37:24,658 három hiányzik. Itt van a barátod. 679 00:37:24,825 --> 00:37:26,868 A többi halott. 680 00:37:27,036 --> 00:37:29,788 A barátod az az egyetlen ismert túlélő 681 00:37:29,956 --> 00:37:31,498 a One Ball Nine. 682 00:37:31,666 --> 00:37:34,417 És most ne vedd sértés ezen... 683 00:37:34,585 --> 00:37:37,587 de nem keresi túl egészséges jelenleg. 684 00:37:37,755 --> 00:37:39,673 Mondott valamit ma reggel? 685 00:37:39,840 --> 00:37:41,800 John tegnap este hívott, őrülten beszélsz... 686 00:37:41,968 --> 00:37:45,303 paranoia, hallucinációk, az egész szörnyek-a-lakásában kicsit. 687 00:37:45,471 --> 00:37:47,722 Azt mondta, nem emlékszik hogyan került oda, ahol így volt. 688 00:37:47,890 --> 00:37:49,933 Elmondta, hogy mit csinál? 689 00:37:50,935 --> 00:37:52,143 Nem. 690 00:37:52,311 --> 00:37:54,062 Tudod, hogy fogunk mindenképp találd ki, igaz? 691 00:37:54,230 --> 00:37:55,939 Nem érdekel egy csomó lefoglalásában 692 00:37:56,107 --> 00:37:58,024 a raver haverjai közül felpattanó tablettákért. 693 00:37:58,192 --> 00:38:01,069 Olyannak, mint én, a holttestek számítanak. 694 00:38:01,237 --> 00:38:04,114 Most, ha valaki kint van mérget árulnak... 695 00:38:04,282 --> 00:38:06,157 Megmondanám, ha tudnám. 696 00:38:08,786 --> 00:38:11,371 Na mi van, így halt meg mindenki? 697 00:38:11,539 --> 00:38:13,123 Túladagolás? 698 00:38:15,793 --> 00:38:18,461 Mi van azzal a sráccal? Ismered őt? 699 00:38:18,629 --> 00:38:20,171 Igen, ott volt. ( csapok ) 700 00:38:20,339 --> 00:38:22,716 Bármi is volt Jánosnak, ettől a sráctól kapta. 701 00:38:22,883 --> 00:38:25,844 Ő Bruce Matthews. Amatőrt vezet 702 00:38:26,012 --> 00:38:28,138 engedély nélküli gyógyszerészeti tevékenység 703 00:38:28,306 --> 00:38:30,849 a sarkon 30. és Lexington. 704 00:38:31,017 --> 00:38:32,475 És azok? 705 00:38:32,643 --> 00:38:33,768 Előtt. 706 00:38:35,229 --> 00:38:36,396 Után. 707 00:38:42,111 --> 00:38:44,279 Mit is lehetne ezt csinálni egy emberrel? 708 00:38:44,447 --> 00:38:46,489 Mint egy bomba vagy valami... 709 00:38:46,657 --> 00:38:49,034 Semmi olyat, amit tudnál csinálni. ebben biztos vagyok. 710 00:38:49,201 --> 00:38:52,912 Talán valami nem belülről van szó ismeretségünk határait. 711 00:38:53,080 --> 00:38:54,873 - Mit én... - ( az emberek csevegnek ) 712 00:38:55,041 --> 00:38:57,208 (suttog) Uram, szükségünk van önre most a másik szobában. 713 00:39:02,298 --> 00:39:04,382 Appleton: Hé, mi a fene folyik itt? 714 00:39:04,550 --> 00:39:06,301 Az istenit. 715 00:39:06,469 --> 00:39:09,220 ( csevegés ) 716 00:39:16,896 --> 00:39:18,313 A barátod... 717 00:39:19,690 --> 00:39:21,608 - meghalt. - ( magnó kattan ) 718 00:39:21,776 --> 00:39:23,735 Elnézést. Kapaszkodj. 719 00:39:23,903 --> 00:39:25,737 Szóval... 720 00:39:25,905 --> 00:39:28,948 fekete cucc... ez a szójaszósz. 721 00:39:29,116 --> 00:39:30,950 Ez egy drog, nem? 722 00:39:31,118 --> 00:39:33,661 - Ó, ráérek. - Okosabbá tesz, ha elvállalod. 723 00:39:33,829 --> 00:39:35,580 Lehetővé teszi a gondolatok olvasását és minden. 724 00:39:35,748 --> 00:39:39,459 Felerősíti az érzékszerveit, azt hiszem. 725 00:39:39,627 --> 00:39:43,296 nem tudom. olyan, mint... amikor rajta vagy, az olyan, mint a túlterhelés. 726 00:39:43,464 --> 00:39:45,298 Mintha kiakadtál volna fel az autórádiót 727 00:39:45,466 --> 00:39:47,842 az egyik bolygóközi SETl antennák, 728 00:39:48,010 --> 00:39:50,303 csak szart kapsz mindenhonnan. 729 00:39:50,471 --> 00:39:53,264 Láthatod a dolgokat nem szabad tudnod. 730 00:39:53,432 --> 00:39:55,100 És még mindig megvan néhány ilyen cucc? 731 00:39:56,560 --> 00:40:00,355 - Már értek hozzá. - Most épp rajta vagy. 732 00:40:01,941 --> 00:40:03,858 Most épp rajta vagy 733 00:40:04,026 --> 00:40:06,027 és így csináltad az egészet 734 00:40:06,195 --> 00:40:09,030 az érmékkel és az álmokkal és mindezt korábban. 735 00:40:09,198 --> 00:40:12,158 Igen, ma vettem néhányat. 736 00:40:12,326 --> 00:40:15,495 - Bár halványul. - A hatások nem tartanak sokáig? 737 00:40:15,663 --> 00:40:17,330 A mellékhatások ne tartson sokáig. 738 00:40:17,498 --> 00:40:20,625 A hatások megmaradnak életem hátralévő részében, azt hiszem. 739 00:40:20,793 --> 00:40:22,877 Dave hangja: Talán hosszabb ideig. 740 00:40:23,045 --> 00:40:25,422 Hűha. Oké, szóval... szóval várj egy percet. 741 00:40:25,589 --> 00:40:26,965 A gyerekek, akik meghaltak... 742 00:40:27,133 --> 00:40:29,717 ez volt az rave túladagolás, nem? 743 00:40:29,885 --> 00:40:32,470 Emlékszem mindenre... egy pár évekkel ezelőtt, ezt látva a hírekben. 744 00:40:32,638 --> 00:40:34,848 Azt hittem, megfogták valami szennyezett ecstasytól vagy valamitől. 745 00:40:35,015 --> 00:40:37,016 - Te vagy az a srác... - Valami ilyesmit. 746 00:40:37,184 --> 00:40:39,769 Oké, ha felveszem ezzel a kapcsolatot... 747 00:40:39,937 --> 00:40:42,689 Appleton nyomozó, emlékszik, hogy beszélt veled? 748 00:40:42,857 --> 00:40:45,483 (nevet) Sok sikert a megtalálásához. 749 00:40:46,610 --> 00:40:49,279 Szóval mit gondolsz? 750 00:40:49,447 --> 00:40:52,198 Huh, hát... 751 00:40:52,366 --> 00:40:54,534 Azt hiszem, van itt egy könyved, 752 00:40:54,702 --> 00:40:56,578 valószínűleg, ha egy kicsit kidolgozza. 753 00:40:56,745 --> 00:40:58,746 Egy könyvet? 754 00:40:58,914 --> 00:41:01,875 Szépirodalmi mű? Ez azt jelenti, hogy baromság az egész? 755 00:41:02,042 --> 00:41:04,210 Hé, a történet az egy történet. 756 00:41:04,378 --> 00:41:05,920 Én csak egy riporter vagyok, 757 00:41:06,088 --> 00:41:09,507 tehát az a tény, hogy úgy gondolja megtörtént az én történetem. 758 00:41:09,675 --> 00:41:13,636 Tudod, nem emlékszem, hogy elmentem volna a házat pénzérmével a zsebemben. 759 00:41:13,804 --> 00:41:15,305 Szerintem megtehette volna nekem csúsztatta őket. 760 00:41:15,473 --> 00:41:16,890 Anélkül, hogy éreznéd? 761 00:41:17,057 --> 00:41:19,893 És mi az álom? Gyerünk, Arnie. 762 00:41:20,060 --> 00:41:21,936 Szerintem próbálkozol egyike lenni azoknak... 763 00:41:22,104 --> 00:41:25,940 (nevet) azon mentalisták egyike, mint az a Dr. Marconi a tévében. 764 00:41:26,108 --> 00:41:29,402 ( gúnyolódik ) Dr. Marconi lehet színházi, 765 00:41:29,570 --> 00:41:32,530 de hidd el, ő nem cselekmény. 766 00:41:32,698 --> 00:41:34,782 Nos, elkaptam Marconi tettét Vegasban, 767 00:41:34,950 --> 00:41:37,952 és a történeted soknak tűnik nekem ugyanilyen hókuszpókuszról. 768 00:41:38,954 --> 00:41:40,205 ( konténer zörög ) 769 00:41:42,625 --> 00:41:45,251 Gyere velem. Mutatni akarok valamit. 770 00:41:45,419 --> 00:41:48,463 - Hová megyünk? - Csak a teherautómhoz. 771 00:41:50,633 --> 00:41:53,259 - ( függöny zörög ) - Rendben. 772 00:41:53,427 --> 00:41:54,761 ( magnó kattan ) 773 00:41:57,139 --> 00:41:58,598 - ( távoli ugatás ) - Látod? 774 00:42:00,059 --> 00:42:03,895 Nem. Vagy tudod, ez egy üres ketrec. 775 00:42:05,231 --> 00:42:06,564 Fordítsa el a fejét szóval engem nézel. 776 00:42:06,732 --> 00:42:09,484 Igen. (sóhajt) 777 00:42:09,652 --> 00:42:12,737 Dave: Most látnod kell a dobozt csak a szemed sarkából. 778 00:42:12,905 --> 00:42:15,031 Menjünk vissza beljebb. Érdekesebb volt a történeted. 779 00:42:15,199 --> 00:42:17,951 Meg fogsz halni, Arnie. Egy nap szembesülsz ezzel a pillanattal. 780 00:42:18,118 --> 00:42:20,912 És abban a pillanatban szembesülsz vagy a teljes nemlét 781 00:42:21,080 --> 00:42:23,790 vagy szembesülsz valami még furcsábbat. 782 00:42:23,958 --> 00:42:26,501 Egy valós napon a jövőben, Arnie, 783 00:42:26,669 --> 00:42:29,128 leszel az elképzelhetetlenben. 784 00:42:29,296 --> 00:42:31,923 Ez fizikailag lehetetlen elkerülni. 785 00:42:32,091 --> 00:42:34,551 Gondolj erre. most, 786 00:42:34,718 --> 00:42:36,928 anélkül, hogy elfordítaná a fejét, 787 00:42:37,096 --> 00:42:39,055 nézd meg a dobozt. 788 00:42:43,727 --> 00:42:45,270 ( visítozás ) 789 00:42:45,437 --> 00:42:47,480 Ah! Szar! 790 00:42:47,648 --> 00:42:49,023 (liheg) 791 00:42:49,191 --> 00:42:51,025 Ó, a francba! 792 00:42:51,193 --> 00:42:52,986 Szar! Mi a szar ez? 793 00:42:53,153 --> 00:42:54,821 ( zihálva ) 794 00:42:54,989 --> 00:42:56,114 Várj egy percet. 795 00:42:56,282 --> 00:42:58,283 Hogy a fenébe csináltad? 796 00:42:58,450 --> 00:43:00,326 Mi a fasz ez? 797 00:43:00,494 --> 00:43:02,453 Mi a fasz, ember? 798 00:43:02,621 --> 00:43:04,330 Nincs ennek neve ezen a világon. 799 00:43:04,498 --> 00:43:06,124 Azért ez elég fura, igaz? 800 00:43:06,292 --> 00:43:07,667 Várjon. nem nem nem nem. te... 801 00:43:07,835 --> 00:43:10,003 láttál valamit. 802 00:43:10,170 --> 00:43:11,796 Láttam valamit a saját fejemből. 803 00:43:11,964 --> 00:43:14,424 Megijesztettél hogy lássak valamit. 804 00:43:14,592 --> 00:43:15,842 Nem, tényleg ott van. 805 00:43:16,010 --> 00:43:18,094 meg vagyok lepve mégis olyan könnyen láttad. 806 00:43:18,262 --> 00:43:20,138 Nyitott elmédnek kell lennie. 807 00:43:20,306 --> 00:43:23,224 A legtöbb ember csak azt látja olyan gyorsan, ha megkövezték vagy részegek. 808 00:43:23,392 --> 00:43:25,852 (nevet) 809 00:43:26,020 --> 00:43:27,979 A többit el akarom mondani az én történetemből, Arnie. 810 00:43:29,315 --> 00:43:31,232 nekem kell. Ki kell szednem. 811 00:43:31,400 --> 00:43:34,944 De el kell fogadnod amiért... 812 00:43:36,488 --> 00:43:39,490 - az igazság. - Oké. 813 00:43:40,618 --> 00:43:42,619 Amíg rá nem jövök igazán. 814 00:43:42,786 --> 00:43:44,704 (nevet) 815 00:43:44,872 --> 00:43:46,497 oké. 816 00:43:46,665 --> 00:43:47,957 Eh, ezt kell tenni. 817 00:43:48,125 --> 00:43:49,709 (csörög) 818 00:43:52,129 --> 00:43:54,172 Gyerünk. 819 00:43:54,340 --> 00:43:57,175 Mindegy, szóval bejön a zsaru, 820 00:43:57,343 --> 00:43:59,218 azt mondja, hogy John meghalt. 821 00:43:59,386 --> 00:44:00,511 A barátod... 822 00:44:00,679 --> 00:44:01,929 ő halott. 823 00:44:02,097 --> 00:44:04,641 Mi? Hogyan? 824 00:44:04,808 --> 00:44:07,060 - ( zihálva ) - Nyugodj meg. Nyugodj meg. 825 00:44:07,227 --> 00:44:10,271 Görcsökbe került, vagy ilyesmi. A pulzusa megállt. 826 00:44:10,439 --> 00:44:13,024 Mentőink vannak. 30 másodpercen belül itt lesz az egyik. 827 00:44:13,192 --> 00:44:15,026 Vinnie újraélesztést végez rajta. 828 00:44:15,194 --> 00:44:17,403 Vinnie életmentő a szabadidejében. 829 00:44:17,571 --> 00:44:19,322 Most figyelj rám, fiú. 830 00:44:19,490 --> 00:44:21,032 Íme, mit fog tenni. 831 00:44:21,200 --> 00:44:23,076 Öt perc múlva visszajövök 832 00:44:23,243 --> 00:44:25,411 és akkor fogsz mondd meg az igazat. 833 00:44:25,579 --> 00:44:27,997 És ha bármilyen módon akadályoz, 834 00:44:28,165 --> 00:44:31,751 a többit meg éled napjaidról, bárcsak ne tetted volna. 835 00:44:36,465 --> 00:44:39,592 - (ajtó bezárul) - ( mobiltelefon cseng ) 836 00:44:44,181 --> 00:44:46,224 (kattan, sípol) 837 00:44:46,392 --> 00:44:47,934 Igen? 838 00:44:48,102 --> 00:44:50,228 Dave, ő John. 839 00:44:51,522 --> 00:44:54,941 Mi? Kiszálltál? 840 00:44:55,109 --> 00:44:58,069 Igen és nem. Még mindig a rendőrségen vagy? 841 00:44:58,237 --> 00:45:00,530 Igen, mi voltunk... mindketten... 842 00:45:00,698 --> 00:45:02,365 Meghaltam már? 843 00:45:03,492 --> 00:45:05,326 Dave, hallasz? 844 00:45:05,494 --> 00:45:10,248 Umm, igen. én, uh... 845 00:45:10,416 --> 00:45:12,583 mindenki kiszaladt a szobából. Azt mondták, hogy... 846 00:45:12,751 --> 00:45:14,836 Nem nem, nincs idő hogy mindezt most azonnal elmagyarázza. 847 00:45:15,003 --> 00:45:17,505 Nézd, hagyd el a rendőrséget most, az egész forgatag alatt. 848 00:45:17,673 --> 00:45:19,424 EMT-jük lesz kihúzva a testemet, 849 00:45:19,591 --> 00:45:21,551 sokan lesznek körbeállva néz. 850 00:45:21,719 --> 00:45:23,720 Csak menj ki. Ne fuss. Ez felkelti a figyelmet. 851 00:45:23,887 --> 00:45:26,180 Csak nyugodtan menj ki, mint a dolgod ott történik. 852 00:45:26,348 --> 00:45:28,766 Továbbá van-e mód rá hogy el tudod lopni a testem? 853 00:45:28,934 --> 00:45:30,560 - Mit?! - Nem, valószínűleg nem. 854 00:45:30,728 --> 00:45:32,103 Oké, mindegy. Ezt meg kell oldanunk. 855 00:45:32,271 --> 00:45:34,021 Oké, elérted még a járda? 856 00:45:34,189 --> 00:45:38,109 Nem, még mindig állok a szobában. nem mehetek el. 857 00:45:41,238 --> 00:45:43,656 Még mindig van itt velem egy srác. Egy másik rendőr. 858 00:45:43,824 --> 00:45:45,908 Nem, nincs. 859 00:45:46,076 --> 00:45:47,660 Ellenőrizze a tükröt. 860 00:45:53,208 --> 00:45:54,751 nem értem. 861 00:45:55,836 --> 00:45:57,170 Nem ő az igazi, Dave. 862 00:45:57,337 --> 00:45:59,839 Nos, nem a hagyományos értelemben. 863 00:46:01,008 --> 00:46:03,217 Csak menj. Csak menj ki. 864 00:46:03,385 --> 00:46:06,304 Oké, kezdesz látni olykor-olykor ilyesmiket. 865 00:46:06,472 --> 00:46:08,431 Fontos hogy nem riadsz ki. 866 00:46:08,599 --> 00:46:11,184 Szóval... 867 00:46:11,351 --> 00:46:12,810 nem bánthat engem, igaz? 868 00:46:12,978 --> 00:46:15,354 Ó, biztos vagyok benne, hogy képes rá. 869 00:46:15,522 --> 00:46:16,731 ( morgás ) 870 00:46:20,861 --> 00:46:22,945 ( tépés ) 871 00:46:23,113 --> 00:46:24,447 (fulladva) 872 00:46:27,242 --> 00:46:29,076 (csapkodó, hágogás) 873 00:46:38,670 --> 00:46:41,547 - ( szelet ) - Ah! Ah! Ah! 874 00:46:41,715 --> 00:46:44,550 (mindketten morognak) 875 00:46:52,392 --> 00:46:53,976 ( sikolyok ) 876 00:46:59,024 --> 00:47:00,358 ( morog ) 877 00:47:03,946 --> 00:47:05,738 ( zsaru nyög ) 878 00:47:08,951 --> 00:47:10,910 (fullad) 879 00:47:13,121 --> 00:47:14,997 ( becsap ) 880 00:47:16,458 --> 00:47:19,627 (madarak csiripelnek) 881 00:47:19,795 --> 00:47:21,796 (ajtó bezárul) 882 00:47:21,964 --> 00:47:25,132 (telefon csörög, sípol) 883 00:47:25,300 --> 00:47:27,635 John: Dave, én vagyok az. Hol vagy most? 884 00:47:27,803 --> 00:47:30,972 Kint a járdán vagyok a rendőrbolt, séta. 885 00:47:31,139 --> 00:47:34,141 hol vagy? Ég? 886 00:47:34,309 --> 00:47:37,103 Ha hallasz egy dalt a rádióban, hol a dal? 887 00:47:37,271 --> 00:47:39,397 Mi? 888 00:47:39,565 --> 00:47:42,358 - Mi... mit, John? - Csak sétálj tovább. 889 00:47:42,526 --> 00:47:44,277 Menj csak a park felé. És ne izgulj. 890 00:47:44,444 --> 00:47:46,153 - Kiakadsz? - Nem tudom. 891 00:47:48,240 --> 00:47:50,408 nem hiszem el ez a telefon még működik. 892 00:47:50,576 --> 00:47:52,952 Van egy hot dog srác talán fél háztömbnyire előrébb. 893 00:47:53,120 --> 00:47:54,412 Látod őt? 894 00:47:54,580 --> 00:47:56,247 (rock zene szól rádióban) 895 00:47:56,415 --> 00:47:59,166 - Oké. - Vegyél tőle egy bratwurst. 896 00:48:00,878 --> 00:48:02,169 (sóhajt) 897 00:48:06,383 --> 00:48:07,675 Egy. 898 00:48:10,053 --> 00:48:12,638 Oké, megvan a bratwurst. 899 00:48:12,806 --> 00:48:14,223 János: Tedd a fejedhez. 900 00:48:15,851 --> 00:48:17,727 Lesz hogy megkérdezzem, miért, John. 901 00:48:17,895 --> 00:48:19,562 Mutatnom kell valamit. 902 00:48:21,690 --> 00:48:23,774 Dave. Dave, hallasz? 903 00:48:23,942 --> 00:48:26,235 Rendben, rendben, értem. 904 00:48:26,403 --> 00:48:29,614 Igen, hallom valamiféle pszichés rezgés 905 00:48:29,781 --> 00:48:31,824 vagy bármi más és nem a telefon. Oké, értem. Rendben? 906 00:48:31,992 --> 00:48:34,619 - Megmondhatta volna. - Az egyetlen ok, amiért hallasz 907 00:48:34,786 --> 00:48:36,370 mert van néhány szójaszósz 908 00:48:36,538 --> 00:48:37,788 a rendszerben a fecskendőből. 909 00:48:37,956 --> 00:48:40,249 De nem túl sok és nem fog sokáig tartani. 910 00:48:40,417 --> 00:48:42,501 Mi ez, John? 911 00:48:42,669 --> 00:48:45,713 A szósz... élt. 912 00:48:45,881 --> 00:48:47,214 - Esküszöm. - Figyelj, 913 00:48:47,382 --> 00:48:49,383 túl kell lépned Robert helyére. 914 00:48:49,551 --> 00:48:51,469 Jelenleg nincsenek zsaruk. de lesz. 915 00:48:51,637 --> 00:48:53,220 Van egy fajta itt egy szűk ablak, 916 00:48:53,388 --> 00:48:55,514 szóval taxival kell menned Wallyhoz, 917 00:48:55,682 --> 00:48:57,767 vedd a kocsidat, aztán menj Wayside Village-be a Lathrop Avenue-n. 918 00:48:57,935 --> 00:49:00,853 - Ez egy lakókocsi park a várostól délre. - Nincs készpénzem. 919 00:49:01,021 --> 00:49:03,564 5 dollárom volt. Csak hármat költöttem belőle a bratwurst. 920 00:49:03,732 --> 00:49:06,359 Ez a bratwurst 3 dollárba került? Szent szar. 921 00:49:06,526 --> 00:49:08,861 Rendben. Rendben, adj egy percet. 922 00:49:09,029 --> 00:49:11,030 Oké, ellenőrizze a kettőt a kolbász és a zsemle. 923 00:49:11,198 --> 00:49:13,491 Találnod kell egy 100 dolláros bankjegyet begurult oda. 924 00:49:16,495 --> 00:49:18,746 A bratwurstben nincs pénz. 925 00:49:18,914 --> 00:49:20,790 Ez csak egy darab saláta. 926 00:49:20,958 --> 00:49:24,710 Rendben. Megvan az ATM kártyád? 927 00:49:30,676 --> 00:49:33,260 ( mobiltelefon cseng ) 928 00:49:38,183 --> 00:49:40,893 - John. - John: Dave! 929 00:49:41,061 --> 00:49:42,687 - Igen. - ( eltorzítva ) Mi? 930 00:49:42,854 --> 00:49:44,772 Csak hajtottál alá híd vagy ilyesmi? 931 00:49:44,940 --> 00:49:48,025 Nem, a lakókocsi parkolóban vagyok. Melyik Roberté? 932 00:49:48,193 --> 00:49:50,569 Ó, kimerül. Oké, ne beszélj, csak hallgass. 933 00:49:50,737 --> 00:49:52,238 Menj be... ( statikus ) 934 00:49:52,406 --> 00:49:55,032 És amíg te feltétlenül ne feledje, hogy ezt ne tegye 935 00:49:55,200 --> 00:49:56,617 - rendben leszel. Sok szerencsét. - ( sípol ) 936 00:49:56,785 --> 00:49:58,869 Ó, várj, várj, John. John, nem értettem a... 937 00:49:59,037 --> 00:50:00,663 helló? 938 00:50:03,500 --> 00:50:06,627 Ez úgy néz ki a hely. 939 00:50:06,795 --> 00:50:08,754 - (motor leáll) - ( csatt kattan ) 940 00:50:13,051 --> 00:50:15,011 - ( ugat ) - Maradj a kocsiban. 941 00:50:34,448 --> 00:50:37,575 - ( nyikorog ) - ( statikus ) 942 00:50:53,842 --> 00:50:55,718 - ( statikus ) - ( lény horkol ) 943 00:51:03,518 --> 00:51:05,394 (a horkolás folytatódik) 944 00:51:16,698 --> 00:51:20,534 - ( zihálva ) - ( frufru ) 945 00:51:25,373 --> 00:51:27,374 ( zörög ) 946 00:51:29,711 --> 00:51:32,338 - (hangosan zörög) - ( nyikorog ) 947 00:51:37,427 --> 00:51:38,886 (liheg) 948 00:51:39,054 --> 00:51:41,472 (sziszegve) 949 00:51:45,769 --> 00:51:47,561 Ó a francba. 950 00:51:55,403 --> 00:51:57,363 ( zörög ) 951 00:52:04,621 --> 00:52:06,247 (sziszeg, dörömböl) 952 00:52:08,250 --> 00:52:10,292 Dave hangja: Tudod mi van ott, igaz? 953 00:52:10,460 --> 00:52:12,378 Tudjuk, hogy Robertnek volt egy rejtekhely a szart. 954 00:52:12,546 --> 00:52:15,214 Hé ember! Tartozol nekem egy sörrel, haver! 955 00:52:15,382 --> 00:52:18,092 Dave hangja: És ha lenne rejtekhelye, nem tudta csak úgy az ágya alá zsúfolni. 956 00:52:18,260 --> 00:52:21,554 Az a fekete szar mozog, van akarata, hozzáállása. 957 00:52:21,721 --> 00:52:25,641 Harap. És akkor mindenre rájöttem egyszerre amiért idejöttem. 958 00:52:25,809 --> 00:52:28,352 Amikor a cuccon voltam... az a kis ütés a combomban... 959 00:52:28,520 --> 00:52:31,772 tudtam kommunikálni halottakkal, Jánossal. 960 00:52:31,940 --> 00:52:33,482 Amikor elfogyott, nem tudtam. 961 00:52:33,650 --> 00:52:36,443 Egyetlen lehetőségem megmenteni Johnt feküdt ebben az üvegben. 962 00:52:36,611 --> 00:52:38,946 Akkor eldőlt, csak úgy. 963 00:52:39,114 --> 00:52:41,574 - ( csattogás ) - Jaj. 964 00:52:46,663 --> 00:52:49,081 ( zúg ) 965 00:52:49,249 --> 00:52:51,667 (nyelek, öklenek) 966 00:52:54,379 --> 00:52:56,755 (Dave hangja kiabál) Ó, a faszság fia! 967 00:52:56,923 --> 00:53:00,050 A kibaszott szójaszósz ás egy kibaszott lyuk az arcomon! 968 00:53:00,218 --> 00:53:03,304 A zsarura vetem magam és könyörgöm neki hogy elvigyem az ügyeletre 969 00:53:03,471 --> 00:53:05,764 pumpálni a gyomrom, behozni egy ördögűzőt, 970 00:53:05,932 --> 00:53:08,767 hogy hívja a légierőt atomfegyverre ezt az egész várost radioaktív porrá 971 00:53:08,935 --> 00:53:10,895 és temesse be 60' beton alá! 972 00:53:11,062 --> 00:53:14,899 ( normál hang ) És akkor... nyugalom. Majdnem zen. 973 00:53:15,066 --> 00:53:18,110 Ez jött ezután, hogy Szójaszósz érzés. 974 00:53:19,738 --> 00:53:23,115 futni akartam, kacsázni, cselekedni, 975 00:53:23,283 --> 00:53:25,201 de a test az lassú, nedves mechanizmus 976 00:53:25,368 --> 00:53:28,621 izomból és csontból, ami kúszott még amikor elrepült az eszem. 977 00:53:28,788 --> 00:53:31,415 És így csak úgy, Kiléptem rajta. 978 00:53:32,459 --> 00:53:36,295 Volt egy teljes 1,78 másodpercem az előtt nyomozó lépne be az ajtón. 979 00:53:36,463 --> 00:53:39,882 Egy szuperszámítógép több mint trillióra képes matematikai egyenletek egy másodperc alatt. 980 00:53:40,050 --> 00:53:42,009 Arra a gépre, egy másodperc egy örökkévalóság. 981 00:53:42,177 --> 00:53:45,137 Oké, gondolkozz. A vékony, hűvös kéregen állsz 982 00:53:45,305 --> 00:53:48,641 egy óriási golyó olvadt kőből átszáguldott a fagyos téren. 983 00:53:48,808 --> 00:53:51,060 Olyan helyzetben vagy ami veszélyeztetheti a természetet 984 00:53:51,228 --> 00:53:53,145 az említett létezésről az olvadt golyón, 985 00:53:53,313 --> 00:53:55,522 attól függően, hogy melyik döntést készítesz. De várj. 986 00:53:55,690 --> 00:53:58,317 Vannak szarok szubatomi részecskék az univerzumban, 987 00:53:58,485 --> 00:54:01,153 mindegyik kifelé mozgásba lendült az Ősrobbanás pillanatában. 988 00:54:01,321 --> 00:54:04,740 Így akár költözöl, akár nem a jobb karod most vagy bólints a fejeddel 989 00:54:04,908 --> 00:54:07,701 vagy válassza a Gyümölcsös kavicsok evését vagy Corn Flakes jövő csütörtök reggel 990 00:54:07,869 --> 00:54:09,787 pillanatnyilag minden eldőlt az univerzum összeomlott 991 00:54:09,955 --> 00:54:12,164 17 milliárd évvel ezelőtt jött létre. 992 00:54:12,332 --> 00:54:15,167 Így van ez fizikailag is lehetetlen eltérned... 993 00:54:15,335 --> 00:54:17,586 Sosem fejeztem be ezt a gondolatot, ahogy hirtelen rájöttem 994 00:54:17,754 --> 00:54:19,171 Már nem voltam a trailerben. 995 00:54:19,339 --> 00:54:21,298 ( szél fúj ) 996 00:54:28,265 --> 00:54:29,640 halott voltam? 997 00:54:36,606 --> 00:54:38,774 ( golyók csörömpölnek ) 998 00:54:38,942 --> 00:54:40,901 ( csengő hangzik ) 999 00:54:48,660 --> 00:54:50,369 Elnézést. ( visszhangzik ) 1000 00:55:04,426 --> 00:55:06,927 Szóval... én... 1001 00:55:07,095 --> 00:55:09,346 tegyük fel, hogy kíváncsi miért vagyok itt. 1002 00:55:09,514 --> 00:55:11,307 Ugyanúgy, mint mindenki. 1003 00:55:11,474 --> 00:55:13,058 Próbálod kitalálni 1004 00:55:13,226 --> 00:55:15,477 minek a nevében Elvis megy. 1005 00:55:15,645 --> 00:55:16,937 Mindenki, kivéve engem. 1006 00:55:17,105 --> 00:55:19,398 Én... nem is akarom tudni már. 1007 00:55:24,404 --> 00:55:25,821 Gondolom, kíváncsi vagy 1008 00:55:25,989 --> 00:55:28,407 mit csinálok ezzel a benzines kannával? 1009 00:55:32,996 --> 00:55:34,371 Ó, köszönöm. 1010 00:55:34,539 --> 00:55:38,500 Elestem... egy fúrógépen. 1011 00:55:38,668 --> 00:55:39,918 ( gáz lötyög ) 1012 00:55:40,086 --> 00:55:41,378 ( csattan a fedél ) 1013 00:55:48,386 --> 00:55:50,679 - ( kakas ) - Ó! 1014 00:55:50,847 --> 00:55:52,556 Már elmész? 1015 00:55:55,101 --> 00:55:58,145 Tessék, segíts. 1016 00:55:58,313 --> 00:56:00,105 Örülök, de előbb 1017 00:56:00,273 --> 00:56:02,232 Tudni akarom, mi történt John barátomnak. 1018 00:56:02,400 --> 00:56:03,859 Nos, elment, ezt tudod ugye? 1019 00:56:04,027 --> 00:56:05,235 Jelentése? 1020 00:56:05,403 --> 00:56:07,863 Csak elment. 1021 00:56:19,292 --> 00:56:22,920 Ismersz egy nevű gyereket Justin White, Mr. Wong? 1022 00:56:23,088 --> 00:56:25,881 - Középiskolás gyerek? - Ezt kérdezted tőlem az állomáson. 1023 00:56:26,049 --> 00:56:30,761 most emlékszem. Ő az a gyerek... úgy beszél, mint egy fiatal gengszter. 1024 00:56:30,929 --> 00:56:32,513 Ő az egyik eltűnt, igaz? 1025 00:56:32,680 --> 00:56:35,057 Nos, ő az a srác aki behívott a... 1026 00:56:35,225 --> 00:56:38,268 bármi is történt itt... hajnali 4 óra körül. 1027 00:56:38,436 --> 00:56:40,396 ( szirénák bömbölnek ) 1028 00:56:41,898 --> 00:56:45,526 Lány: Szállj be! Menj, menj! 1029 00:56:45,693 --> 00:56:47,152 (csikorognak a gumik) 1030 00:56:47,320 --> 00:56:50,948 - (fiú nyöszörög) - (lány 1031 00:56:52,242 --> 00:56:53,951 Fiú 1032 00:56:57,205 --> 00:56:58,372 ( csattogás ) 1033 00:56:58,540 --> 00:57:01,750 (Justin felnyög) Basszus. 1034 00:57:01,918 --> 00:57:05,087 Appleton: Azt hittem, leszúrták a bélben vagy ilyesmi. 1035 00:57:05,255 --> 00:57:08,132 Közelebbre néztem és ott volt valami Justinon... 1036 00:57:08,299 --> 00:57:10,134 a karját és az arcát. 1037 00:57:10,301 --> 00:57:13,595 - És ez a cucc él. - (Justin zokog) 1038 00:57:24,566 --> 00:57:28,235 Maradj hátra, Steve. ezt kaptam. 1039 00:57:34,200 --> 00:57:36,326 Jaj, mi van, 5-0? 1040 00:57:37,829 --> 00:57:39,955 Szóval még mindig égni fogsz ez a hely lent? 1041 00:57:40,123 --> 00:57:41,707 így van. 1042 00:57:41,875 --> 00:57:43,625 És nem fogsz elengedni. 1043 00:57:43,793 --> 00:57:45,627 Szóval megérted a hangulatomat, 1044 00:57:45,795 --> 00:57:50,174 megértsd, miért vagyok itt ma elkövetett bűncselekményeket. 1045 00:57:50,341 --> 00:57:53,177 Van néhány nagyon sötét dolgok történnek 1046 00:57:54,554 --> 00:57:56,430 és magányos érzésem van 1047 00:57:56,598 --> 00:57:58,182 mintha én lennék az egyetlen, aki tudja, 1048 00:57:58,349 --> 00:58:00,559 az egyetlen, aki teheti tegyen bármit ellene. 1049 00:58:00,727 --> 00:58:02,811 Mindenkinek van egy szellemtörténete, 1050 00:58:02,979 --> 00:58:05,397 UFO vagy egy Bigfoot történet -- nem. 1051 00:58:05,565 --> 00:58:08,192 Tudod mit gondolok? Szerintem mindkettő 1052 00:58:08,359 --> 00:58:11,153 valóságos és nem igazi egyszerre. 1053 00:58:12,363 --> 00:58:14,198 Nem vagyok Star Trek rajongó. 1054 00:58:14,365 --> 00:58:17,618 nem nagyon tudok róla más dimenziók és minden. 1055 00:58:17,785 --> 00:58:19,745 Old school katolikus vagyok. 1056 00:58:19,913 --> 00:58:21,580 Hiszek a pokolban. 1057 00:58:21,748 --> 00:58:24,082 Hiszem, hogy ez több, mint egyszerű 1058 00:58:24,250 --> 00:58:26,376 gyilkosok és erőszakolók odalent. 1059 00:58:26,544 --> 00:58:29,171 Hiszek a démonokban és a férgekben... 1060 00:58:29,339 --> 00:58:33,050 aljas szar a zsírcsapdában az univerzumról. 1061 00:58:33,218 --> 00:58:35,219 És minél többet gondolok rá, minél többet gondolok 1062 00:58:35,386 --> 00:58:37,387 hogy nem csak valahol ott lent. 1063 00:58:37,555 --> 00:58:39,306 Ó, nem, hogy itt van velünk. 1064 00:58:39,474 --> 00:58:41,141 Egyszerűen nem tudjuk felfogni. 1065 00:58:41,309 --> 00:58:44,102 Kicsit olyan a country zenei rádió. 1066 00:58:44,270 --> 00:58:46,939 Ott van a levegőben 1067 00:58:47,106 --> 00:58:50,025 még ha nem is hangolódsz rá. 1068 00:58:50,193 --> 00:58:52,569 És valahogy így gondolom a kémián keresztül 1069 00:58:52,737 --> 00:58:55,322 vagy varázslat vagy voodoo... 1070 00:58:55,490 --> 00:58:57,449 hogy jamaicai rohadék, 1071 00:58:57,617 --> 00:58:59,535 ráhangolódott, 1072 00:58:59,702 --> 00:59:01,453 magába a pokolba. 1073 00:59:01,621 --> 00:59:03,455 azon keresztül, ajtót nyitott. 1074 00:59:03,623 --> 00:59:05,916 Ő lett az ajtó. 1075 00:59:06,084 --> 00:59:07,251 És én? 1076 00:59:09,128 --> 00:59:10,754 Le akarom zárni. 1077 00:59:15,134 --> 00:59:16,593 ( gépek csörömpölnek ) 1078 00:59:16,761 --> 00:59:19,263 Elnézést. ( visszhangzik ) 1079 00:59:21,683 --> 00:59:23,350 ( légyzümmögés ) 1080 00:59:25,478 --> 00:59:26,562 (piszkál ) 1081 00:59:38,533 --> 00:59:40,951 - ( morog ) - ( golyó csörömpöl ) 1082 00:59:46,541 --> 00:59:48,500 (tűz pattogó) 1083 00:59:54,424 --> 00:59:56,174 (köhögés) 1084 00:59:58,678 --> 01:00:00,387 ( motor forog ) 1085 01:00:00,555 --> 01:00:02,222 (csikorognak a gumik) 1086 01:00:02,390 --> 01:00:03,724 - ( összeomlik ) - ( morog ) 1087 01:00:03,891 --> 01:00:05,851 (motor alapjáraton) 1088 01:00:17,614 --> 01:00:19,406 (köhögés) 1089 01:00:33,713 --> 01:00:36,423 - ( jaj ) - Mozdulj. 1090 01:00:41,888 --> 01:00:46,600 - (visszhangzó hangok) - ( Bark Lee zihálva ) 1091 01:00:46,768 --> 01:00:49,102 ( John megköszörüli a torkát ) 1092 01:00:49,270 --> 01:00:50,812 ( torz ) Ó! David! 1093 01:00:52,732 --> 01:00:55,067 (normál hang) Megértesz engem? Ő itt John. 1094 01:00:57,278 --> 01:00:59,321 Ööö... helló. 1095 01:00:59,489 --> 01:01:02,240 - Kibaszott nagy bajban vagyunk, Dave. - Igen, nem a francba, Fluffy. 1096 01:01:02,408 --> 01:01:04,618 John: Ó, hallasz engem, úgyhogy azt hiszem, vetted a szójaszószt. 1097 01:01:04,786 --> 01:01:06,161 Miért? Nem mondtam, hogy ne tedd? 1098 01:01:06,329 --> 01:01:07,829 És mi történt az arcoddal? 1099 01:01:07,997 --> 01:01:09,956 A második kérdésed válaszol az elsőre. 1100 01:01:10,124 --> 01:01:12,084 John: Íme, amit tudok: két ember van 1101 01:01:12,251 --> 01:01:14,169 még él a tegnap estétől más, mint én, 1102 01:01:14,337 --> 01:01:16,296 Fred Chu és a barátnőd, Amy. 1103 01:01:16,464 --> 01:01:18,382 Várjon. Amyvel vagy? És ki kapta meg? 1104 01:01:18,549 --> 01:01:21,218 John: Justin White... vagy az a valami, ami korábban Justin volt. 1105 01:01:21,386 --> 01:01:23,637 Ó, ez négy még él, köztük Justint is. 1106 01:01:23,805 --> 01:01:26,348 John: Justinból nem maradt semmi most benne. Pár nap, 1107 01:01:26,516 --> 01:01:28,392 Justin ki fog kelni akárcsak az a jamaicai. 1108 01:01:28,559 --> 01:01:30,435 Bárki a közelben amikor ez megtörténik 1109 01:01:30,603 --> 01:01:32,396 ívóhüvely dolog lesz. 1110 01:01:32,563 --> 01:01:35,065 Dave, az utolsó világ hogy látta ezeket a dolgokat 1111 01:01:35,233 --> 01:01:37,943 telített volt 100 napon belül. 1112 01:01:38,111 --> 01:01:40,696 És ne kérdezd, honnan tudom, mert nem tudom. 1113 01:01:40,863 --> 01:01:43,699 Oké, van még egy kérdésem. Mindenki, aki vette a szójaszószt 1114 01:01:43,866 --> 01:01:47,369 meghalt vagy kómában van kivéve engem. 1115 01:01:47,537 --> 01:01:50,247 John: Valószínűleg képes kiigazodni. De már rá kellett volna jönnöd, 1116 01:01:50,415 --> 01:01:52,124 nem választasz a szójaszósz. 1117 01:01:52,291 --> 01:01:54,167 A szójaszósz téged választ. 1118 01:01:54,335 --> 01:01:56,044 A szójaszósz téged választ. 1119 01:01:56,212 --> 01:01:58,839 Ha nem tud használni téged, megöl téged. 1120 01:01:59,006 --> 01:02:00,424 Abból, amit hallok, először veled játszik. 1121 01:02:04,429 --> 01:02:05,721 ( Bark Lee ugat ) 1122 01:02:18,568 --> 01:02:20,527 ( reszelős légzés ) 1123 01:02:31,289 --> 01:02:32,330 Justin? 1124 01:02:32,498 --> 01:02:34,458 ( Justin felnyög ) 1125 01:02:37,086 --> 01:02:39,588 ( reszelős ) Ja, szükséged van rá hogy gurulj velem, haver. 1126 01:02:39,756 --> 01:02:42,758 Hol... hova megyünk, Justin? 1127 01:02:42,925 --> 01:02:45,469 Miért állsz fronton, tesó? 1128 01:02:45,636 --> 01:02:47,179 Tudod mennyi az idő. 1129 01:02:47,346 --> 01:02:50,307 Ne hívj Justinnak mintha semmi sem változott volna. 1130 01:02:50,475 --> 01:02:52,309 Hogy szólítsalak, otthonos? 1131 01:02:52,477 --> 01:02:53,894 Szólíts csak Shitloadnak, 1132 01:02:54,061 --> 01:02:57,189 mert szar van közülünk itt, yo. 1133 01:02:57,356 --> 01:02:59,065 Haver, tudom, hogy beszíjaztál, 1134 01:02:59,233 --> 01:03:01,401 - de mielőtt belegondolnál... - ( fegyver kakas ) 1135 01:03:01,569 --> 01:03:03,361 ...villogtatva rajtam azt a kilencet, yo, 1136 01:03:03,529 --> 01:03:05,447 inkább figyelj hogy mit kell mondanom. 1137 01:03:08,159 --> 01:03:10,202 ( kattintás ) 1138 01:03:13,623 --> 01:03:16,374 ( nyög ) 1139 01:03:19,170 --> 01:03:21,588 Ahogy mondtam, hé... 1140 01:03:23,508 --> 01:03:25,133 (sóhajt) 1141 01:03:28,679 --> 01:03:30,180 Figyelj rám, haver. 1142 01:03:30,348 --> 01:03:32,015 Én... Figyelek, Szarka. 1143 01:03:32,183 --> 01:03:33,517 Egy kört veszünk. 1144 01:03:33,684 --> 01:03:35,769 Igen, nem hiszem ez fog történni. 1145 01:03:37,980 --> 01:03:39,731 ( morog ) 1146 01:03:39,899 --> 01:03:41,900 ( nyög ) 1147 01:03:42,068 --> 01:03:44,986 - ( üvegek zörögnek ) - Istenem, golyóim. 1148 01:03:45,154 --> 01:03:47,906 hé hé. Hallottuk a fegyverropogást. 1149 01:03:48,074 --> 01:03:50,575 - Te vagy az, aki lelőtte? - ( nyög ) 1150 01:03:50,743 --> 01:03:53,620 - Láttam a fejét. - A szívére céloztam 1151 01:03:53,788 --> 01:03:56,248 - De igen, megkaptam. - Amy: Jó. 1152 01:03:57,959 --> 01:03:59,334 Amy? 1153 01:03:59,502 --> 01:04:00,877 Szerinted meg lehet ölni? 1154 01:04:01,045 --> 01:04:03,630 Dave: Nézd, nem tudom. 1155 01:04:03,798 --> 01:04:06,132 Amy: Mondott valamit egy régi bevásárlóközpontról. 1156 01:04:06,300 --> 01:04:09,219 The Mall of the Dead. Miért ott? 1157 01:04:10,304 --> 01:04:11,847 Dave: John? 1158 01:04:12,014 --> 01:04:13,223 ( csettintve ujjak ) 1159 01:04:13,391 --> 01:04:15,767 Mióta van ilyen? Mond valaha valamit? 1160 01:04:15,935 --> 01:04:18,854 Motyog. Ilyen volt amióta behozták. 1161 01:04:19,021 --> 01:04:20,355 (taps) Ébredj! 1162 01:04:20,523 --> 01:04:22,399 Gyerünk, ébredj, seggfej. 1163 01:04:22,567 --> 01:04:23,942 Szia. 1164 01:04:25,236 --> 01:04:27,946 Megtaláltam a kutyádat. 1165 01:04:28,114 --> 01:04:30,782 tudom. Köszönöm. 1166 01:04:30,950 --> 01:04:32,158 ( nyafog ) 1167 01:04:34,036 --> 01:04:35,704 Figyelj, 1168 01:04:35,872 --> 01:04:37,831 Kihozok minket ebből. 1169 01:04:37,999 --> 01:04:40,250 Ne aggódj. 1170 01:04:40,418 --> 01:04:42,294 Johnnak terve van. 1171 01:04:44,171 --> 01:04:45,422 ( nyafog ) 1172 01:04:45,590 --> 01:04:47,716 (motyog) 1173 01:04:50,428 --> 01:04:51,761 ( recseg ) 1174 01:04:53,014 --> 01:04:54,681 ( morog ) 1175 01:04:54,849 --> 01:04:57,684 - ( Amy zihál ) - (nyög) Ó. 1176 01:04:58,978 --> 01:05:01,021 (nevet) Ember! hol vagyunk? 1177 01:05:01,188 --> 01:05:03,356 Valami szeszeskocsiban vagyunk és már úton vagyunk 1178 01:05:03,524 --> 01:05:05,191 az elhagyott bevásárlóközpontba az 59-es főúton. 1179 01:05:05,359 --> 01:05:06,943 Azt mondtad, hogy megyünk? bevásárlóközpontba vagy onnan visszajönni? 1180 01:05:07,111 --> 01:05:09,195 - Megyek! - Igen, így van, 1181 01:05:09,363 --> 01:05:12,032 - Mert Fred még él. - Mit?! 1182 01:05:12,199 --> 01:05:14,618 Semmi semmi. Fáj a fejem. 1183 01:06:25,564 --> 01:06:26,982 Látod azt az ajtót? 1184 01:06:29,026 --> 01:06:30,276 én látom. 1185 01:06:33,114 --> 01:06:35,073 ( vicsorog ) 1186 01:06:40,079 --> 01:06:43,123 Jaj, fel fog tudni járni menj innen, ha együttműködsz. 1187 01:06:43,290 --> 01:06:45,375 Ki kell nyitnia a szellemajtó, yo. 1188 01:06:45,543 --> 01:06:48,837 De ha statikust adsz vagy megpróbálod játszani a kibaszott bolondot, 1189 01:06:49,005 --> 01:06:51,631 amint mit tett szükségem van rád... 1190 01:06:51,799 --> 01:06:54,426 - hé! - ( John lihegve ) 1191 01:07:22,371 --> 01:07:25,457 Jaj, mi van odakint? Egy fegyver? 1192 01:07:25,624 --> 01:07:28,084 Meg akarsz csapni, bolond? 1193 01:07:51,400 --> 01:07:53,693 (sörétes kakasok, tüzek) 1194 01:07:53,861 --> 01:07:55,361 (Amy zihál) 1195 01:07:57,990 --> 01:08:00,700 ( gurgulázik ) 1196 01:08:00,868 --> 01:08:02,827 ( gyufa ütések , fáklyák ) 1197 01:08:18,052 --> 01:08:19,886 (élesen kilélegzik) 1198 01:08:30,898 --> 01:08:32,732 Azt hiszem, van nem szabadulok meg tőled. 1199 01:08:32,900 --> 01:08:34,359 ( shotgun kakas ) 1200 01:08:36,070 --> 01:08:38,113 Van még belőlük? 1201 01:08:39,698 --> 01:08:41,074 Nem, nem hiszem. 1202 01:08:43,994 --> 01:08:46,871 Akkor gyerünk... mindannyian. 1203 01:08:47,998 --> 01:08:49,332 Menjünk a kocsimhoz. 1204 01:08:51,001 --> 01:08:53,586 Oké, szóval azok a fehér dolgok hogy láttad átvenni Justint... 1205 01:08:53,754 --> 01:08:55,255 keresnek a házigazdáknak, oké? 1206 01:08:55,422 --> 01:08:57,215 Na most, volt egy drog, amit a srác, 1207 01:08:57,383 --> 01:08:59,467 aki felrobbant, benne volt a trailerében... 1208 01:08:59,635 --> 01:09:01,052 Ez a cucc fekete, igaz? 1209 01:09:01,220 --> 01:09:03,888 Ó. Te vagy... ismered? 1210 01:09:04,056 --> 01:09:06,432 Úgy hangzik, te és én is megkaptuk hosszú történeteket mesélni. 1211 01:09:06,600 --> 01:09:09,394 48 órája fent vagyok és ez az eset 1212 01:09:09,562 --> 01:09:11,146 - nem lesz világosabb. - (motor beindul) 1213 01:09:13,315 --> 01:09:16,109 Ez az adrenalin... ez tart engem. 1214 01:09:16,277 --> 01:09:17,902 Igen. 1215 01:09:18,070 --> 01:09:20,321 Az és azok... 1216 01:09:21,866 --> 01:09:23,867 átható hangok a fejemben. 1217 01:09:24,034 --> 01:09:26,119 Várjon. Milyen hangok? 1218 01:09:26,287 --> 01:09:27,704 Ööö... ( morog ) 1219 01:09:30,833 --> 01:09:32,667 - ( morog ) - ( sikítva ) 1220 01:09:32,835 --> 01:09:34,210 ( motor forog ) 1221 01:09:34,378 --> 01:09:37,964 - ( csattogás ) - A francba! 1222 01:09:51,020 --> 01:09:52,520 - John: Ah, gyerünk! - Ó! Ó! 1223 01:09:56,358 --> 01:09:59,485 - Takarodj az útból. Ó! - ( csattogás ) 1224 01:09:59,653 --> 01:10:02,363 John: Dave, menjünk, gyerünk. Menj onnan! 1225 01:10:03,657 --> 01:10:06,201 - ( zihálva ) - ( morog ) 1226 01:10:06,368 --> 01:10:08,912 ( sikoltozás ) 1227 01:10:09,079 --> 01:10:10,747 Fogd a kezem! Gyerünk! 1228 01:10:12,333 --> 01:10:13,666 Megy! Megy! Mozog! 1229 01:10:18,297 --> 01:10:21,382 ( nyöszörög ) A francba! 1230 01:10:21,550 --> 01:10:24,135 - (liheg) - ( morog ) 1231 01:10:28,724 --> 01:10:30,683 Gyerünk, menjünk. 1232 01:10:33,979 --> 01:10:37,023 (köhög) 1233 01:10:37,191 --> 01:10:39,817 ( morog ) 1234 01:10:41,904 --> 01:10:44,656 (mordul, zihál) 1235 01:10:44,823 --> 01:10:48,409 - ( morog ) - Srácok, jól vagyok. jól vagyok! 1236 01:10:48,577 --> 01:10:50,995 - Hűha! - (suttog) Ez nem Fred. 1237 01:10:51,163 --> 01:10:54,165 - Már nem. - ( kakas ) 1238 01:10:54,333 --> 01:10:57,168 Srácok, nézzétek, nem tudom mit azt hiszed, láttad ott. 1239 01:10:57,336 --> 01:10:59,796 Bármelyikünk megtehetné fertőzött vagy bármi, 1240 01:10:59,964 --> 01:11:01,506 de össze kell tartanunk. 1241 01:11:01,674 --> 01:11:04,550 Mi vagyunk itt a jó fiúk. Jobbra? 1242 01:11:04,718 --> 01:11:07,929 Fred, miért nem mész le? az autópályára, és lobogtat egy autót? 1243 01:11:08,097 --> 01:11:10,098 Igen. 1244 01:11:14,353 --> 01:11:15,979 - Ó. - ( test puffanások ) 1245 01:11:16,146 --> 01:11:18,022 János: Segíts a roncshoz juttatni! 1246 01:11:18,190 --> 01:11:20,191 Kezdődnek ezek a dolgok hogy kijöjjön belőle! 1247 01:11:20,359 --> 01:11:22,485 - Gyerünk! Húzd őt! - Amy: Istenem, nem tehetem. 1248 01:11:22,653 --> 01:11:24,988 - ( csattogás ) - János: Meg tudod csinálni! Gyerünk! 1249 01:11:25,155 --> 01:11:27,323 - (mindkettő morog) - John: Hozd ide. 1250 01:11:27,491 --> 01:11:31,452 - Gyere vissza! Rendben. - ( kakas ) 1251 01:11:34,665 --> 01:11:37,250 ( visítozás ) 1252 01:11:49,263 --> 01:11:51,222 ( Bark Lee liheg ) 1253 01:11:52,683 --> 01:11:54,559 John, mit csinálsz? 1254 01:11:54,727 --> 01:11:57,687 A fegyvereim. Nem állok mellé 1255 01:11:57,855 --> 01:11:59,480 miközben némi fehér szöszke egy másik dimenzióból 1256 01:11:59,648 --> 01:12:02,066 behatol a világunkba és megfertőz minden utolsó férfi, nő és gyermek. 1257 01:12:02,234 --> 01:12:04,694 Ezen keresztül fogunk menni szellemajtó és tiszta ház. 1258 01:12:04,862 --> 01:12:07,030 Mi? 1259 01:12:11,327 --> 01:12:12,327 Az Ószövetséggel mentem. 1260 01:12:13,912 --> 01:12:15,330 Rendben. 1261 01:12:15,497 --> 01:12:16,956 Miért? 1262 01:12:17,124 --> 01:12:19,667 Mert mi vagyunk az egyetlenek, akik megtehetik. 1263 01:12:19,835 --> 01:12:22,795 Mert minket választottak... a szójaszósz által. 1264 01:12:22,963 --> 01:12:25,048 - Benne vagy? - (sóhajt) 1265 01:12:25,215 --> 01:12:26,924 Igen, azt hiszem. 1266 01:12:28,260 --> 01:12:29,802 Ez egy paintball pisztoly? 1267 01:12:29,970 --> 01:12:31,637 (nyikorog, sziszeg) 1268 01:12:31,805 --> 01:12:33,181 (nevet) 1269 01:12:39,897 --> 01:12:43,483 János: Szellemajtó… látod? 1270 01:12:43,650 --> 01:12:45,485 Dave: Igen. 1271 01:12:45,652 --> 01:12:48,196 - Csak egy falat látok. - ( suhog ) 1272 01:12:52,659 --> 01:12:53,785 ( nyöszörög ) 1273 01:12:56,747 --> 01:12:58,790 Ó, klassz. 1274 01:13:06,256 --> 01:13:09,384 Szar. Ez egy szellemgomb. 1275 01:13:09,551 --> 01:13:11,636 - Dave: Ennek semmi értelme. - John: Huh-uh. 1276 01:13:11,804 --> 01:13:14,847 Mert Justin... vagy Szar vagy mi volt a neve... 1277 01:13:15,015 --> 01:13:17,058 azt mondta, hogy szüksége van Amyre, hogy kinyissa. 1278 01:13:23,399 --> 01:13:24,816 (felpattan) 1279 01:13:34,827 --> 01:13:35,993 (liheg) 1280 01:13:40,499 --> 01:13:42,458 (kattintva) 1281 01:13:44,545 --> 01:13:45,586 (csörög) 1282 01:13:47,047 --> 01:13:49,590 ( karcolások ) 1283 01:13:49,758 --> 01:13:52,093 ( púp , nadrág ) 1284 01:13:59,143 --> 01:14:00,476 - ( rács ) - ( Amy zihál ) 1285 01:14:00,644 --> 01:14:03,771 Hé! Amy! 1286 01:14:24,501 --> 01:14:26,794 ( lépések ) 1287 01:14:30,883 --> 01:14:33,092 Ó, annyi kérdést kell feltennem 1288 01:14:33,260 --> 01:14:36,012 - de nincs idő megkérdezni őket. - Ő az, az a srác... 1289 01:14:36,180 --> 01:14:38,055 amelyik a teherautómban van a csigával tegnap este. 1290 01:14:38,223 --> 01:14:40,475 Oké, Slug Man, 1291 01:14:40,642 --> 01:14:42,852 meg tudod mondani nekünk csak mi a fasz ez a hely? 1292 01:14:43,020 --> 01:14:45,438 Nos, mit gondolsz ott nézel? 1293 01:14:45,606 --> 01:14:47,899 Az öklömet fogod nézni majd Dave farka 1294 01:14:48,066 --> 01:14:49,901 ha nem basszod meg mondd el, mi ez! 1295 01:14:50,068 --> 01:14:53,654 A többiek több időt szenteltek és erőforrásokat, mint amit el tud képzelni 1296 01:14:53,822 --> 01:14:56,491 képesség fejlesztésére az egyik oldalról átmenni 1297 01:14:56,658 --> 01:14:58,367 a következőre sikertelenül. 1298 01:14:58,535 --> 01:15:01,537 De most már rájöttünk, hogy te, 1299 01:15:01,705 --> 01:15:04,457 - és John itt láthatóan megteheti. - Ki az a "mi"? 1300 01:15:04,625 --> 01:15:08,169 Ó, jelentkeztem szövetséges a világodból. 1301 01:15:08,337 --> 01:15:11,255 Ez a fickó? Bíztál ebben a srácban? 1302 01:15:11,423 --> 01:15:14,300 Ő csak egy információs csávó. 1303 01:15:14,468 --> 01:15:16,010 Hé, ne siettesd, Dave. 1304 01:15:16,178 --> 01:15:18,221 Dr. Marconi sokat hoz az asztalra. 1305 01:15:18,388 --> 01:15:20,473 Köszönöm, John. Ön úriember. 1306 01:15:20,641 --> 01:15:22,266 A forrás a jelenlegi megnyilvánulása az 1307 01:15:22,434 --> 01:15:23,643 ennek a portálnak a másik oldalán. 1308 01:15:23,810 --> 01:15:26,979 Az entitás neve Korrok. 1309 01:15:27,147 --> 01:15:30,483 És ez mit jelent Pontosan így néz ki a Korrok? 1310 01:15:30,651 --> 01:15:32,568 Ismerni fogod őt amikor meglátod őt. Hidd el. 1311 01:15:32,736 --> 01:15:34,695 - ( kuncog ) - Őt nem lehet elpusztítani 1312 01:15:34,863 --> 01:15:38,491 hagyományos eszközökkel, de van egy tervem. Hölgyek. 1313 01:15:42,621 --> 01:15:44,455 Trippernek hívják. 1314 01:15:44,623 --> 01:15:46,666 És honnan jött pontosan? 1315 01:15:46,833 --> 01:15:48,668 Ez egy kísérleti hidegháborús fegyver 1316 01:15:48,835 --> 01:15:51,337 leszedésére tervezték akkora város, mint Moszkva. 1317 01:15:51,505 --> 01:15:54,715 Ebben a detonátorban van egy C-4 robbanóanyag blokk, 1318 01:15:54,883 --> 01:15:58,010 körülvéve egy rendkívül erős katonai minőségű hallucinogén. 1319 01:15:58,178 --> 01:15:59,512 Ha lehetőséget kapsz, 1320 01:15:59,680 --> 01:16:01,764 - felrobbanthatod így. - ( kattintás ) 1321 01:16:01,932 --> 01:16:05,768 A Tripper nem ölheti meg Korrokot, 1322 01:16:05,936 --> 01:16:07,770 de az biztos, hogy elbasztja a szart. 1323 01:16:08,772 --> 01:16:11,649 Szigorúan. (nevet) 1324 01:16:12,901 --> 01:16:14,694 Nos, tetszik az ötlet, doktor úr. 1325 01:16:14,861 --> 01:16:17,071 Ah! Mmm. Mmm. 1326 01:16:17,239 --> 01:16:19,031 (sóhajt) Rendben. 1327 01:16:19,199 --> 01:16:20,992 Hogyan jutunk be? 1328 01:16:21,159 --> 01:16:24,912 Csak döntsd el akarod és fogod is. 1329 01:16:34,131 --> 01:16:35,673 ( szórványok ) 1330 01:16:44,933 --> 01:16:46,726 - ( portál zaps ) - ( morog ) 1331 01:16:49,354 --> 01:16:51,564 - ( portál zaps ) - ( ugat ) 1332 01:16:51,732 --> 01:16:53,608 ( portál zaps ) 1333 01:16:53,775 --> 01:16:55,026 John: Ah. 1334 01:16:56,862 --> 01:16:59,822 Egy alternatív univerzumban kell lennünk valamiféle. 1335 01:17:11,460 --> 01:17:13,878 Nyilván az "Tágra csukott szemek" világ. 1336 01:17:22,262 --> 01:17:24,388 Uraim, üdvözlöm! 1337 01:17:25,390 --> 01:17:27,350 Amint látod, 1338 01:17:27,517 --> 01:17:29,727 néhány kiválasztott érdeklődő 1339 01:17:29,895 --> 01:17:34,023 engedték eljönni és figyelje meg érkezését. 1340 01:17:35,359 --> 01:17:38,027 Így gondoltuk a ruhák levétele 1341 01:17:38,195 --> 01:17:40,237 csökkentené a kényelmetlenséget. 1342 01:17:40,405 --> 01:17:42,239 Igen. Nagyon szép érintés. 1343 01:17:42,407 --> 01:17:45,451 Jó! Jön. 1344 01:17:50,791 --> 01:17:53,167 Uraim, üdvözlöm! 1345 01:17:55,003 --> 01:17:56,754 Azt hiszem, vártak minket. 1346 01:18:00,050 --> 01:18:01,884 Bár az apró érintéseket szeretem. 1347 01:18:04,888 --> 01:18:07,682 - ( nyöszörög ) - Gondolom, kíváncsi vagy 1348 01:18:07,849 --> 01:18:09,934 - hol vagy. - Dave: Majd tippelek 1349 01:18:10,102 --> 01:18:11,894 egy alternatív univerzumban vagyunk valamiféle. 1350 01:18:12,062 --> 01:18:14,063 Nos, ez helyes. 1351 01:18:14,231 --> 01:18:17,858 Mondd... milyen volt áthaladni? 1352 01:18:18,026 --> 01:18:20,403 Nem igazán figyeltem. 1353 01:18:20,570 --> 01:18:22,697 Igen, tényleg nem volt olyan jó. 1354 01:18:22,864 --> 01:18:25,825 már vártunk a te jöveted. 1355 01:18:25,992 --> 01:18:28,327 Nagyon keményen dolgoztunk sok éven át, 1356 01:18:28,495 --> 01:18:30,830 sokat szenvedtek tragikus kudarcok egy kísérletben 1357 01:18:30,997 --> 01:18:33,791 megtalálni és közölni a te világoddal. 1358 01:18:33,959 --> 01:18:37,253 A te világod, látod, a sajátunk ikertestvére, 1359 01:18:37,421 --> 01:18:40,840 kettős utód ugyanabból az alomból született. 1360 01:18:41,007 --> 01:18:43,342 Óra! Eddig a pontig 1361 01:18:43,510 --> 01:18:45,803 a történelmünk azonos volt. 1362 01:18:45,971 --> 01:18:49,140 Volt egy nevű ember Cyrus Rooney Tennessee-ből. 1363 01:18:49,307 --> 01:18:52,268 a te világodban, 17 évesen meghalt, 1364 01:18:52,436 --> 01:18:57,523 halálra halt, miközben megpróbálta keresztez egy bikát egy Clydesdale-lel. 1365 01:18:57,691 --> 01:19:00,234 A mi világunkban az ember túlélte. 1366 01:19:00,402 --> 01:19:02,987 Itt Cyrus Rooney zseni volt. 1367 01:19:03,155 --> 01:19:07,491 Folytatta a kísérletezést abban, amit állatgyógyászatnak nevezett. 1368 01:19:07,659 --> 01:19:11,287 Igen. Emberek a mi délünkről ebben is benne vannak. 1369 01:19:11,455 --> 01:19:13,831 - ( Dave kuncog ) - Látod, 1881-re 1370 01:19:13,999 --> 01:19:16,709 csoportjának volt rovaros repülő gépek. 1371 01:19:16,877 --> 01:19:21,547 1902-ben ő alkotta meg az első primitív gondolkodó gép 1372 01:19:21,715 --> 01:19:23,841 egy disznó agyából. 1373 01:19:25,969 --> 01:19:27,928 ( horkant ) 1374 01:19:29,598 --> 01:19:32,475 Látod, 1922-es évedre 1375 01:19:32,642 --> 01:19:34,310 már volt önetetésünk, 1376 01:19:34,478 --> 01:19:37,563 öngyógyító, önmódosító számítógépek. 1377 01:19:37,731 --> 01:19:41,525 1926-ban Mr. Rooney elhunyt. 1378 01:19:41,693 --> 01:19:43,861 És akkor valami csoda történt 1379 01:19:44,029 --> 01:19:46,781 alkotásai közül a legnagyobbra. 1380 01:19:46,948 --> 01:19:50,117 Azon a napon, amikor Mr. Rooney elment, érzővé vált. 1381 01:19:50,285 --> 01:19:52,411 Nevet adott magának 1382 01:19:52,579 --> 01:19:54,914 és kifejezte vágyait és érzelmeit. 1383 01:19:55,081 --> 01:19:57,583 És attól a naptól kezdve ezt a bámulatos teremtményt 1384 01:19:57,751 --> 01:19:59,084 folytatta Rooney munkáját 1385 01:19:59,252 --> 01:20:01,337 és megfelelt az egész élő természetnek 1386 01:20:01,505 --> 01:20:04,381 hogy sürgesse az előrelépést az emberiségé. 1387 01:20:04,549 --> 01:20:06,634 Egyesek számára ez a folyamat könnyű volt. 1388 01:20:06,802 --> 01:20:08,969 Mások átképzést igényeltek. 1389 01:20:09,137 --> 01:20:10,721 Óra! 1390 01:20:10,889 --> 01:20:12,556 ( játék nyikorog ) Mama. 1391 01:20:12,724 --> 01:20:14,725 - (az emberek kiabálnak) - Férfi: Jaj! Ó! 1392 01:20:14,893 --> 01:20:17,770 Férfi Nem! Kérem! Nem! Ó! Ó! 1393 01:20:17,938 --> 01:20:20,356 Istenem! ( morog ) 1394 01:20:22,108 --> 01:20:24,902 - ( csattogás ) - (az emberek sikoltoznak) 1395 01:20:27,823 --> 01:20:30,449 ( sikolyok ) 1396 01:20:30,617 --> 01:20:33,285 A nagylelkűség feldolgozására vagyis Korrok 1397 01:20:33,453 --> 01:20:35,538 az egyszerűbb elmédért, 1398 01:20:35,705 --> 01:20:38,374 lefordítottuk a következő képeket 1399 01:20:38,542 --> 01:20:40,459 egy általunk gondolt formátumba 1400 01:20:40,627 --> 01:20:42,628 hogy ismerősebbeket fog találni. 1401 01:20:42,796 --> 01:20:46,090 Hiszek a világodban rajzfilmeknek hívják. 1402 01:20:46,258 --> 01:20:48,217 - ( rajzfilmzene ) - (az emberek sikoltoznak) 1403 01:20:50,595 --> 01:20:51,762 Mama! 1404 01:20:54,057 --> 01:20:55,474 ( ordít ) 1405 01:20:57,435 --> 01:20:58,686 ( gurgulázik ) 1406 01:21:04,359 --> 01:21:05,693 Mama! 1407 01:21:08,530 --> 01:21:10,114 ( nyikorog ) Mama! 1408 01:21:15,579 --> 01:21:18,789 Largeman: Vannak mindig azok, akik ellenállnak a haladásnak. 1409 01:21:18,957 --> 01:21:21,709 a mi világunkban bűncselekménynek számít. 1410 01:21:21,877 --> 01:21:25,880 A mi világunkban úgy tartják nagyobb bűntény 1411 01:21:26,047 --> 01:21:30,301 hogy szabadjára engedje a gyilkos pókokat fegyvertelen tömegen. 1412 01:21:30,468 --> 01:21:33,012 Ezt pókölőnek hívjuk. 1413 01:21:33,179 --> 01:21:35,264 De mi lenne, ha lenne gondolkodó gép? 1414 01:21:35,432 --> 01:21:37,016 Egy olyan erős entitás 1415 01:21:37,183 --> 01:21:39,810 hogy előre láthatta bármilyen akció eredménye? 1416 01:21:39,978 --> 01:21:41,562 Kövess engem. 1417 01:21:45,066 --> 01:21:47,443 Mindannyian nagyon izgatottak vagyunk 1418 01:21:47,611 --> 01:21:49,278 hogy csatlakozhatna hozzánk. 1419 01:21:57,579 --> 01:21:59,371 Gondolkodsz mire gondolok? 1420 01:21:59,539 --> 01:22:01,707 Ha Franz Kafka itt lenne, 1421 01:22:01,875 --> 01:22:04,835 - felrobban a feje? - Tulajdonképpen igen. 1422 01:22:05,003 --> 01:22:07,212 Uraim, önök mindjárt látni valamit 1423 01:22:07,380 --> 01:22:10,633 nagyon kevesen mások láttam előtted... 1424 01:22:11,760 --> 01:22:14,011 a végső megnyilvánulás 1425 01:22:14,179 --> 01:22:16,180 Cyrus Rooney alkotásáról. 1426 01:22:16,348 --> 01:22:18,307 (csörög) 1427 01:22:19,559 --> 01:22:21,685 Dave, John, 1428 01:22:21,853 --> 01:22:23,646 találkozz Korrokkal. 1429 01:22:36,326 --> 01:22:38,243 - ( hangosan ) Korrok vagyok. - ( Dave és John morognak ) 1430 01:22:38,411 --> 01:22:41,872 (Korrok nevet) Üdvözöljük. 1431 01:22:42,040 --> 01:22:44,917 - Személyesen még kisebb a bécsije. - Dave és John: Mi? 1432 01:22:45,085 --> 01:22:47,503 Egy apró változtatással az agy kémiájában, 1433 01:22:47,671 --> 01:22:50,673 - Gyerekmolesztálót csinálhatnék belőled. - ( gyerekek nevetnek ) 1434 01:22:50,840 --> 01:22:53,342 - Mit akarsz? - Korrok: Nem nagy fekete kakasok, 1435 01:22:53,510 --> 01:22:55,219 szóval nem ez a közös bennünk. 1436 01:22:55,387 --> 01:22:57,096 Takarodj a fejemből! 1437 01:22:59,307 --> 01:23:02,559 Korrok: David Wong, egy őrült prostituált fia 1438 01:23:02,727 --> 01:23:05,229 és egy mentálisan sérült Amway eladó. 1439 01:23:05,397 --> 01:23:07,272 Vannak világok világra, 1440 01:23:07,440 --> 01:23:09,400 - egy végtelen, amit nem tudsz felfogni. - ...a mi világunkban. 1441 01:23:09,567 --> 01:23:13,112 Hamarosan azok lesznek a te világodban is. 1442 01:23:13,279 --> 01:23:16,115 20 évvel ezelőtt Korrok megjövendölte a jöveteledet. 1443 01:23:16,282 --> 01:23:18,242 Megmutatta nekünk az utat a te világodhoz. 1444 01:23:18,410 --> 01:23:21,412 Soha nem utaztunk a mi gépünkről a tiédre. 1445 01:23:21,579 --> 01:23:24,331 De megpróbáltuk. Ó, megpróbáltuk. 1446 01:23:24,499 --> 01:23:26,834 Dave, John, 1447 01:23:27,002 --> 01:23:30,295 ideérkezésed új hajnal. 1448 01:23:30,463 --> 01:23:34,216 Megmutathatja nekünk az utat a mi világunkból a sajátodba. 1449 01:23:34,384 --> 01:23:36,135 Látod a mi világunkban, 1450 01:23:36,302 --> 01:23:39,138 ha valaki megszületik különös bölcsességgel, 1451 01:23:39,305 --> 01:23:41,223 megosztja Korrokkal 1452 01:23:41,391 --> 01:23:43,892 hogy Korrok nagyobb lehessen. 1453 01:23:44,060 --> 01:23:45,144 Óra. 1454 01:23:46,938 --> 01:23:49,857 Ah! Ah! ( sikolyok ) 1455 01:23:51,317 --> 01:23:54,069 - (liheg) - Korrok: Mmm, szalonna! 1456 01:23:54,237 --> 01:23:58,574 Értsd, csak a legjobb szándékunk van. 1457 01:23:58,742 --> 01:24:01,577 Megfigyeltünk téged és hamarosan elköltözik 1458 01:24:01,745 --> 01:24:04,038 a te világodba elképesztő gyorsasággal, 1459 01:24:04,205 --> 01:24:07,791 hogy te is tudd az a jótétemény, ami Korrok. 1460 01:24:10,920 --> 01:24:13,547 ( csipog ) 1461 01:24:13,715 --> 01:24:15,674 De előbb 1462 01:24:15,842 --> 01:24:18,969 meg kell osztanunk tudását Korrokkal. 1463 01:24:19,137 --> 01:24:21,305 (mind morog) 1464 01:24:23,767 --> 01:24:26,143 (sikolyok, puffanások) 1465 01:24:26,311 --> 01:24:28,520 - ( morgás ) - ( sikolyok ) 1466 01:24:28,688 --> 01:24:31,815 ( magas hangú sikoly ) 1467 01:24:33,735 --> 01:24:35,402 - ( morog ) - Dave! 1468 01:24:38,031 --> 01:24:40,199 - ( sikolyok ) - (nevet) 1469 01:24:42,202 --> 01:24:43,994 ( morog ) 1470 01:24:45,830 --> 01:24:47,956 ( sikolyok ) 1471 01:24:49,459 --> 01:24:51,919 - John! - (sziszegve) 1472 01:24:57,175 --> 01:25:00,302 (őr sikít) 1473 01:25:00,470 --> 01:25:03,263 - ( sípol ) - ( a morgás folytatódik ) 1474 01:25:03,431 --> 01:25:04,848 ( sikolyok ) 1475 01:25:12,941 --> 01:25:14,483 Nem! 1476 01:25:14,651 --> 01:25:16,151 - ( puffanások ) - ( Korrok sikít ) 1477 01:25:16,319 --> 01:25:18,987 ( őr üvöltve ) 1478 01:25:20,740 --> 01:25:21,865 - ( őr puffan ) - ( morog ) 1479 01:25:31,292 --> 01:25:33,502 - ( frufru ) - Ajtó! 1480 01:25:38,383 --> 01:25:40,217 (a sípolás abbamarad) 1481 01:25:40,385 --> 01:25:42,344 Ó, ember. Elbasztad 1482 01:25:42,512 --> 01:25:44,388 - a detonációs sorozat! - Largeman: Dave, John. 1483 01:25:44,556 --> 01:25:48,934 Az összes emberi elme akik valaha is éltek a történelemben, 1484 01:25:49,102 --> 01:25:51,103 minden gondolkodóját és íróját 1485 01:25:51,271 --> 01:25:53,272 valamint tanárok és filozófusok 1486 01:25:53,439 --> 01:25:55,149 egyetlen csomóponttal sem lehet egyenlő 1487 01:25:55,316 --> 01:25:57,651 Korrok neurális hálójának. 1488 01:25:57,819 --> 01:25:59,653 Légióink készen állnak a hívásért. 1489 01:25:59,821 --> 01:26:02,322 - És hamarosan az összes zűrzavarod... - ( sípol ) 1490 01:26:02,490 --> 01:26:05,492 ...és nyugtalanság és zűrzavar 1491 01:26:05,660 --> 01:26:09,496 alatt eltűnik Korrok puha keze. 1492 01:26:09,664 --> 01:26:11,707 - Hmm? - ( Bark Lee morog ) 1493 01:26:11,875 --> 01:26:14,793 - Hmm? - ( sípol ) 1494 01:26:14,961 --> 01:26:17,254 ( Korrok ordít ) 1495 01:26:22,010 --> 01:26:24,970 ( mindketten lihegnek ) 1496 01:26:25,138 --> 01:26:28,015 Bark Lee feláldozta az életét? 1497 01:26:28,183 --> 01:26:30,100 Átkozott. Az a kutya mentette meg az univerzumot. 1498 01:26:30,268 --> 01:26:31,935 Amy meg fog ölni. 1499 01:26:33,229 --> 01:26:34,313 Sietnünk kell. 1500 01:26:35,440 --> 01:26:37,816 (ordít az ember) 1501 01:26:40,445 --> 01:26:41,862 Mozgás. Jelenleg! 1502 01:26:45,283 --> 01:26:48,243 Várjon. Ha tudnád olyan könnyen átkelni itt, 1503 01:26:48,411 --> 01:26:50,829 miért nem szállítottad le a rohadt bomba? Miért nekünk? 1504 01:26:50,997 --> 01:26:53,790 Valakit kellett küldenünk teljesen ártalmatlannak tartanák... 1505 01:26:53,958 --> 01:26:56,210 teljesen képtelen pózolni komoly fenyegetés. 1506 01:26:56,377 --> 01:26:58,962 Ráadásul a kutyának kísérőre volt szüksége. 1507 01:26:59,130 --> 01:27:01,548 Igen. Jó gondolkodás. 1508 01:27:03,092 --> 01:27:05,135 Arnie: Így Marconi megmentette a napot. 1509 01:27:05,303 --> 01:27:07,179 Huh. 1510 01:27:07,347 --> 01:27:09,348 - Korrok még létezik? - Dave: A mi világunkból, 1511 01:27:09,515 --> 01:27:11,183 nehéz igazán biztosan tudni. 1512 01:27:11,351 --> 01:27:13,185 De nem titok, hogy van 1513 01:27:13,353 --> 01:27:15,354 még mindig furcsa dolgok lemenni ebben a városban. 1514 01:27:15,521 --> 01:27:17,898 Mi van a lánnyal, Amy? Mi történt vele? 1515 01:27:18,066 --> 01:27:20,192 Amy nem volt túl boldog a kutyájáról. 1516 01:27:20,360 --> 01:27:23,070 A szójaszósz, hogy a kutya lenyelte, amikor harapott 1517 01:27:23,238 --> 01:27:26,156 a jamaicai srác megengedte Bark Lee-nek hogy pszichésen összekapcsolódjon 1518 01:27:26,324 --> 01:27:27,407 North és Marconival. 1519 01:27:27,575 --> 01:27:29,952 Tehát a kutya tudta mit kellett tenni 1520 01:27:30,119 --> 01:27:33,247 és hajlandó volt elkészíteni a végső áldozat. 1521 01:27:34,249 --> 01:27:35,666 Ami Amyt illeti... 1522 01:27:35,833 --> 01:27:38,252 ő volt a barátnőm azóta is. 1523 01:27:38,419 --> 01:27:40,379 (madarak csiripelnek) 1524 01:27:46,594 --> 01:27:48,512 De kihoztam a városból. 1525 01:27:48,680 --> 01:27:50,013 Fennáll az egyetemen. 1526 01:27:50,181 --> 01:27:52,432 3.7 GPA-m van. 1527 01:27:52,600 --> 01:27:54,226 Jó neki. És John? 1528 01:27:54,394 --> 01:27:57,437 Mi... mi történt vele? Ő is túlélte? 1529 01:27:57,605 --> 01:27:59,273 Sokat lövöldözünk karikával... 1530 01:27:59,440 --> 01:28:02,693 amikor nem vagyunk túl elfoglalt a munkával. 1531 01:28:06,197 --> 01:28:08,073 Mi a fene, Mr. Wong? 1532 01:28:08,241 --> 01:28:10,200 Mondjuk, csak nyilvánossá tesszük, 1533 01:28:10,368 --> 01:28:12,119 a történeteddel... 1534 01:28:12,287 --> 01:28:14,997 De ha elmeséljük a történetünket, abból nem lesz szar. 1535 01:28:15,164 --> 01:28:17,207 A tanúságtétel két őrült munkából-- 1536 01:28:17,375 --> 01:28:19,960 ettől csak becsapunk minket Roswell összes vesztesével. 1537 01:28:20,128 --> 01:28:22,254 Ah, látom. Rendben. 1538 01:28:22,422 --> 01:28:24,131 Szóval mit akarsz csinálni? 1539 01:28:24,299 --> 01:28:25,882 Megmutatjuk nekik ezt... 1540 01:28:26,050 --> 01:28:27,968 fizikai bizonyíték. 1541 01:28:28,136 --> 01:28:31,013 Azon gondolkodom, meg tudod-e szerezni valakinek a kezében, 1542 01:28:31,180 --> 01:28:32,681 mint egy... mint egy labor vagy ilyesmi. 1543 01:28:32,849 --> 01:28:34,474 Igen. Igen. 1544 01:28:34,642 --> 01:28:37,311 Valakivel egy elektronmikroszkóp. 1545 01:28:37,478 --> 01:28:39,313 Jobbra? (nevet) Mert gondolkodom 1546 01:28:39,480 --> 01:28:42,607 aki az első közelről megnézi a szójaszószodban 1547 01:28:42,775 --> 01:28:44,318 lesz barna folt lefelé 1548 01:28:44,485 --> 01:28:46,653 laborköpenyének alját egy másodperccel később. 1549 01:28:46,821 --> 01:28:48,989 Igen! Legyen ez a történet. 1550 01:28:49,157 --> 01:28:50,991 A pokolba, hadd lássák maguk a hatások. 1551 01:28:51,159 --> 01:28:53,785 Csak etesse meg azt a szart egy laborpatkánynak és nézd a móka kezdetét... 1552 01:28:53,953 --> 01:28:57,664 nézd meg, hogy az izé elkezd lebegni és beszél franciául! 1553 01:28:57,832 --> 01:28:59,416 És te... hajlandó vagy mindent kockára tenni? 1554 01:28:59,584 --> 01:29:00,876 Az életed, a családod? 1555 01:29:01,044 --> 01:29:02,586 Mert úgy értem, legjobb forgatókönyv, 1556 01:29:02,754 --> 01:29:04,463 újságírói karrierjét vége lesz 1557 01:29:04,630 --> 01:29:06,548 mert ez mind bárkié valaha is emlékezni fogok rád. 1558 01:29:06,716 --> 01:29:09,468 És ezt ott se felejtsd el Lehetnek emberek odakint... 1559 01:29:09,635 --> 01:29:12,346 igazi emberek... akik nem akarják ezt kiadni. 1560 01:29:12,513 --> 01:29:15,140 Ó a francba. Gyerünk, Wong. 1561 01:29:15,308 --> 01:29:18,477 Voltam a környéken. Wong, már jártam. 1562 01:29:18,644 --> 01:29:21,146 Az első év kint az újságíró iskolában, 1563 01:29:21,314 --> 01:29:23,357 Kihűltem amely az Ördög éjszakáját 1564 01:29:23,524 --> 01:29:26,777 a "Detroit Tribune" számára. Ez 1984 volt. 1565 01:29:26,944 --> 01:29:29,404 A fényképezőgépemmel ébredtem lerobbant a járdára, 1566 01:29:29,572 --> 01:29:31,365 vér folyik végig az ingemen, 1567 01:29:31,532 --> 01:29:33,367 egy nagy kövér zsaru áll fölöttem 1568 01:29:33,534 --> 01:29:35,285 és azt mondja: – Maradj lent, néger. 1569 01:29:36,996 --> 01:29:39,164 Szóval azt hiszem, akkor tudtam miért csináltam ezt a munkát, 1570 01:29:39,332 --> 01:29:40,916 és az azóta eltelt években... 1571 01:29:41,084 --> 01:29:42,250 mit? 1572 01:29:44,670 --> 01:29:46,129 Mi van, Wong? 1573 01:29:46,297 --> 01:29:48,423 Ők, uh... 1574 01:29:48,591 --> 01:29:51,176 N-szónak hívtak? 1575 01:29:52,428 --> 01:29:55,055 Miért a fenéért tennének ilyet? 1576 01:29:55,223 --> 01:29:57,516 Mi? Ez valami vicc? 1577 01:29:57,683 --> 01:30:01,311 (nevet) 1578 01:30:01,479 --> 01:30:03,271 miért nevetsz? 1579 01:30:06,234 --> 01:30:10,529 - Istenem. - Hé! Hé! 1580 01:30:10,696 --> 01:30:12,906 Hé, seggfej, válaszolj! 1581 01:30:13,074 --> 01:30:14,366 - Jaj. - Mit?! 1582 01:30:14,534 --> 01:30:16,576 tudnom kellett volna. 1583 01:30:16,744 --> 01:30:19,454 Jellemezd magad nekem, Arnie... fizikailag. 1584 01:30:19,622 --> 01:30:23,583 - Mondd, hogy nézel ki. - Ó, nem, nem, nem, nem. 1585 01:30:23,751 --> 01:30:26,044 Kibaszott velem. 1586 01:30:26,212 --> 01:30:28,422 Mert szerintem te nem vagy fekete, Arnie. 1587 01:30:28,589 --> 01:30:29,965 (liheg) 1588 01:30:30,133 --> 01:30:32,300 Számomra te egy hanyag fehér srác vagy 1589 01:30:32,468 --> 01:30:35,095 kócos kordbársony kabátban magnóval. 1590 01:30:35,263 --> 01:30:38,098 - (nevet) - (kilélegzik) 1591 01:30:40,017 --> 01:30:41,560 (élesen kilélegzik) 1592 01:30:41,727 --> 01:30:43,687 ( induló léptek ) 1593 01:30:46,566 --> 01:30:48,525 ( tücskök csiripelnek ) 1594 01:30:56,159 --> 01:30:58,326 Azt hiszed, van valami ott, Arnie? 1595 01:30:59,454 --> 01:31:00,954 Gyerünk, Arnie. (sóhajt) 1596 01:31:01,122 --> 01:31:02,289 - Nyisd ki. - ( billentyűcsörgés ) 1597 01:31:02,457 --> 01:31:04,916 Minél hamarabb megteszi, annál hamarabb léphetünk tovább. 1598 01:31:07,462 --> 01:31:10,630 (zihál, erősen lélegzik) 1599 01:31:13,301 --> 01:31:16,595 Sajnálom, Arnie. tényleg az vagyok. 1600 01:31:16,762 --> 01:31:21,266 Ezt tetted velem. 1601 01:31:21,434 --> 01:31:24,144 Megöltél, te rohadék! 1602 01:31:24,312 --> 01:31:27,439 - Nézd a tested, Arnie. - ( zokog ) 1603 01:31:27,607 --> 01:31:29,566 A csomagtartóban lévő, úgy értem. 1604 01:31:31,444 --> 01:31:34,196 Napok óta halott vagy. Azt hiszem, valakinek szél van 1605 01:31:34,363 --> 01:31:36,698 hogy felvetted velem a kapcsolatot és kivittek téged. 1606 01:31:36,866 --> 01:31:39,075 Nagyon sajnálom. 1607 01:31:39,243 --> 01:31:41,161 Nem vagyok egy kibaszott szellem. 1608 01:31:41,329 --> 01:31:44,039 Ez egy baromság. Ez egy baromság. 1609 01:31:44,207 --> 01:31:46,249 - ( kinyílik a kocsi ajtaja ) - (sóhajt) 1610 01:31:49,837 --> 01:31:51,588 Ez az én hibám, Arnie. 1611 01:31:51,756 --> 01:31:53,381 Nem csak téged ölnek meg, meg minden, 1612 01:31:53,549 --> 01:31:55,217 de... de ez... 1613 01:31:55,384 --> 01:31:58,011 ez a felezési idő. 1614 01:31:58,179 --> 01:32:01,223 ezt csináltam. kivetítettem neked. 1615 01:32:01,390 --> 01:32:04,142 Ez a szójaszósz. Ez az egyetlen dolog, amit megenged. 1616 01:32:04,310 --> 01:32:07,270 Azt hiszem, megölték közvetlenül azután, hogy telefonon beszéltünk. 1617 01:32:07,438 --> 01:32:09,314 Tudod hogyan, amikor beszélsz valakinek a telefonban 1618 01:32:09,482 --> 01:32:13,443 képzeled, mit úgy néznek ki a hangjuk alapján? 1619 01:32:13,611 --> 01:32:16,738 Nos, amikor megölték, 1620 01:32:16,906 --> 01:32:19,282 azonnal feltételezted az alakja annak, amit l-- 1621 01:32:19,450 --> 01:32:22,077 Ez nem lehet. Nem lehet. 1622 01:32:22,245 --> 01:32:23,620 nem fogadom el. 1623 01:32:24,664 --> 01:32:26,873 gyerekeim vannak. 1624 01:32:27,041 --> 01:32:29,501 Júniusban szabadságom van. 1625 01:32:29,669 --> 01:32:31,545 Atlantic Citybe megyek. 1626 01:32:33,172 --> 01:32:34,881 kaptam jegyeket. 1627 01:32:36,551 --> 01:32:38,677 Most a tagadás szakaszában vagy. 1628 01:32:38,844 --> 01:32:40,095 Ez mind normális. 1629 01:32:41,430 --> 01:32:45,267 Fogd be, Wong! Jelenleg! 1630 01:32:47,895 --> 01:32:50,105 Nem vagyok hajlandó hinni 1631 01:32:50,273 --> 01:32:52,857 hogy csak azért vagyok itt Kiugrottam a képzeletedből... 1632 01:32:53,025 --> 01:32:55,193 (pattan, sziszeg) 1633 01:32:56,404 --> 01:32:58,280 (sóhajt) 1634 01:32:58,447 --> 01:33:00,657 Sajnálom, Arnie. 1635 01:33:02,410 --> 01:33:04,286 tényleg az vagyok. 1636 01:33:09,041 --> 01:33:11,459 Ha! Csengesd fel! 1637 01:33:11,627 --> 01:33:13,628 - 274-től 137-ig! - ( labda pattog ) 1638 01:33:13,796 --> 01:33:14,921 - Ah. - Ha nem számolna 1639 01:33:15,089 --> 01:33:17,007 minden kosár 137 pont, 1640 01:33:17,174 --> 01:33:18,758 akkor kettő az egyhez lennél. 1641 01:33:20,845 --> 01:33:22,596 Ez ott volt korábban? 1642 01:33:24,098 --> 01:33:25,974 János: Valahogy belelátok. 1643 01:33:26,142 --> 01:33:29,311 - Dave: Igen. - ( kuncog ) Látom az embereket. 1644 01:33:29,478 --> 01:33:31,438 Ez egy lyuk egy másik dimenzióba, lefogadom. 1645 01:33:31,606 --> 01:33:33,648 - John: Át akarsz menni? - Dave: Nem igazán. 1646 01:33:33,816 --> 01:33:36,067 Mmm. Ezen pont után. 1647 01:33:36,235 --> 01:33:37,444 - ( pattog ) - ( paszták ) 1648 01:33:37,612 --> 01:33:39,863 Csak feldobtad a labdánkat egy másik univerzumba. 1649 01:33:40,031 --> 01:33:42,449 Dave: Igen. Az én rossz. Szóval mennem kell érte? 1650 01:33:42,617 --> 01:33:43,825 János: Nem. Ez egy férfi munka. 1651 01:33:45,995 --> 01:33:48,038 - Hűha! - ( paszták ) 1652 01:33:50,124 --> 01:33:53,585 - Dave: Istenem. tessék. - ( portálháború , zaps ) 1653 01:34:03,304 --> 01:34:05,013 János: Szia Dave. 1654 01:34:06,223 --> 01:34:07,515 Hol voltál, ember? 1655 01:34:07,683 --> 01:34:09,726 Sétáltam vagy két órán keresztül. 1656 01:34:11,145 --> 01:34:12,687 Az időnek mozognia kell itt más. 1657 01:34:12,855 --> 01:34:14,356 Közvetlenül utánad jöttem. 1658 01:34:14,523 --> 01:34:16,232 Legalábbis itt hűvösebb van. 1659 01:34:29,538 --> 01:34:31,498 ( nő reszket ) Te! 1660 01:34:31,666 --> 01:34:33,249 Foltatlan! 1661 01:34:33,417 --> 01:34:34,918 Hogyan?! 1662 01:34:44,136 --> 01:34:46,137 ( csattogás ) 1663 01:34:47,765 --> 01:34:50,058 (vicsorog) 1664 01:34:55,147 --> 01:34:57,524 ( huhogás ) 1665 01:34:59,276 --> 01:35:01,403 ( bumm ) 1666 01:35:11,122 --> 01:35:14,416 Vance McElroy őrmester vagyok az Emberi Felszabadító Hadsereg. 1667 01:35:14,583 --> 01:35:17,919 A prófécia megjövendölte az eljövetelt idegenek egy másik világból. 1668 01:35:18,087 --> 01:35:20,088 Megtiszteltetés, hogy találkoztunk. 1669 01:35:21,841 --> 01:35:23,508 Be kell vallanom, hogy nem tudom ahonnan jöttél, 1670 01:35:23,676 --> 01:35:25,176 de rád nézve meg tudom mondani 1671 01:35:25,344 --> 01:35:27,887 hogy nem fertőződött meg a nagy betegséggel. 1672 01:35:28,055 --> 01:35:30,014 Feltételezem, hogy közös ellenségünk van. 1673 01:35:30,182 --> 01:35:33,518 Ha nem tudod legyőzni őt, akkor minden remény elveszik az emberiség számára. 1674 01:35:33,686 --> 01:35:36,688 Uraim, a sors szele összedobtak minket. 1675 01:35:36,856 --> 01:35:40,608 Fényes hajnal közeledik ezt az elveszett és összetört világot. 1676 01:35:40,776 --> 01:35:43,695 - A zsarnokságot örökre legyőzik... - John: Igen, igen, igen. 1677 01:35:43,863 --> 01:35:45,864 Ez nagyon érdekes, 1678 01:35:46,031 --> 01:35:47,907 hanem ezt a feladatot elvégezni 1679 01:35:48,075 --> 01:35:50,702 szükségünk lesz egy számra világunkból származó elemekből. 1680 01:35:50,870 --> 01:35:53,121 szóval engedned kell, hogy visszatérjünk oda 1681 01:35:53,289 --> 01:35:57,000 és gyere vissza, hogy elkezdjük a küldetésünket. 1682 01:35:57,168 --> 01:36:00,253 Akkor jó. Várjuk visszatérését. 1683 01:36:00,421 --> 01:36:03,131 De ahogy távozol, tudd ezt mi a HLA rezisztencia 1684 01:36:03,299 --> 01:36:05,508 mindig és örökké adósod leszek, 1685 01:36:05,676 --> 01:36:08,428 mindkettőtöknek jelölje meg minden jó és ígéretes. 1686 01:36:08,596 --> 01:36:10,180 És az a tény, hogy minden jó... 1687 01:36:10,347 --> 01:36:13,433 - ( eltorzított beszéd ) - ( drámai zene szól ) 1688 01:36:41,045 --> 01:36:43,004 ( rockzene szól ) 1689 01:36:46,467 --> 01:36:48,510 ♪ Így érzem magam 1690 01:36:48,677 --> 01:36:51,137 ♪ Van egy festő ♪ 1691 01:36:51,305 --> 01:36:53,431 ♪ Angel De Woman ♪ 1692 01:36:53,599 --> 01:36:56,684 ♪ Egyértelműen azt mondta: "Nem" ♪ 1693 01:36:56,852 --> 01:37:01,481 ♪ Ő hallgat mindenre, amit mondok♪ 1694 01:37:01,649 --> 01:37:03,233 ♪ Olyan, mint ez a hegy ♪ 1695 01:37:03,400 --> 01:37:06,236 ♪ Dante végre megfutotta a lépést ♪ 1696 01:37:11,659 --> 01:37:14,035 ♪ De mindennek a gyökere ♪ 1697 01:37:14,203 --> 01:37:16,621 ♪ Középen elrejtve ♪ 1698 01:37:16,789 --> 01:37:21,000 ♪ A tényért rejtve hogy ez széttépte ♪ 1699 01:37:22,002 --> 01:37:24,295 ♪ Mi van azzal a szagló lénnyel? 1700 01:37:24,463 --> 01:37:26,673 ♪ Doboznak, mint a marha? ♪ 1701 01:37:26,841 --> 01:37:28,550 ♪ Az agyam körül forog ♪ 1702 01:37:28,717 --> 01:37:31,344 ♪ A hivatalos keresztelő ♪ 1703 01:37:33,013 --> 01:37:50,530 ♪ Hallom, hogy visszajönnek ♪ 1704 01:37:52,992 --> 01:37:55,869 ♪ Nagyon fontos tény ♪ 1705 01:37:57,246 --> 01:37:59,205 ♪ Ez az, hogy soha nem ment el 1706 01:37:59,373 --> 01:38:02,375 ♪ Szóval hogyan tud visszajönni? ♪ 1707 01:38:07,631 --> 01:38:10,174 ♪ Így érzem magam 1708 01:38:10,342 --> 01:38:12,719 ♪ Van egy festő ♪ 1709 01:38:12,887 --> 01:38:15,013 ♪ Angel De Woman ♪ 1710 01:38:15,180 --> 01:38:18,266 ♪ Egyértelműen azt mondta: "Nem" ♪ 1711 01:38:18,434 --> 01:38:23,062 ♪ Ő hallgat mindenre, amit mondok♪ 1712 01:38:23,230 --> 01:38:24,814 ♪ Olyan, mint ez a hegy ♪ 1713 01:38:24,982 --> 01:38:27,817 ♪ Dante végre megfutotta a lépést ♪ 1714 01:38:27,985 --> 01:38:30,361 ♪ De mindennek a gyökere ♪ 1715 01:38:30,529 --> 01:38:32,947 ♪ Középen elrejtve ♪ 1716 01:38:33,115 --> 01:38:37,744 ♪ A tényért rejtve hogy ez széttépte ♪ 1717 01:38:37,912 --> 01:38:40,622 ♪ Mi van azzal a szagló lénnyel? 1718 01:38:40,789 --> 01:38:42,999 ♪ Doboznak, mint a marha ♪ 1719 01:38:43,167 --> 01:38:44,876 ♪ Az agyam körül forog ♪ 1720 01:38:45,044 --> 01:38:47,670 ♪ A hivatalos keresztelő ♪ 1721 01:38:49,340 --> 01:39:06,856 ♪ Hallom, hogy visszajönnek ♪ 1722 01:39:09,318 --> 01:39:12,195 ♪ Nagyon fontos tény ♪ 1723 01:39:13,572 --> 01:39:15,531 ♪ Ez az, hogy soha nem ment el 1724 01:39:15,699 --> 01:39:18,701 ♪ Szóval hogyan tud visszajönni? ♪ 1725 01:39:23,916 --> 01:39:25,875 (a zene elhalkul) 1726 01:39:26,961 --> 01:39:28,962 ( harangszó )