1
00:02:53,639 --> 00:02:55,040
ජගත් ගල්.

2
00:02:55,439 --> 00:02:58,240
The Enlightener විසින් සම්මත කරන ලදී
ආත්මික ක්ෂේත්‍රය තුලනය කිරීමට...

3
00:02:58,360 --> 00:03:00,080
...සහ මානව රාජධානිය.

4
00:03:01,000 --> 00:03:02,680
පුරාවෘත්තය පවසයි
එය සතු බලය බව...

5
00:03:02,799 --> 00:03:07,679
... අහස නමන්න පුළුවන්
පෘථිවිය උඩු යටිකුරු කරන්න.

6
00:03:11,480 --> 00:03:13,399
අඳුරෙන් පැතිරුණු නපුර...

7
00:03:13,520 --> 00:03:17,160
...ජගත් ගල එහෙම කරලා
ආලෝකය විහිදුවන්න තිබුනා...

8
00:03:17,280 --> 00:03:21,680
...සුළියකට
අන්ධ අභිලාෂය, ඊර්ෂ්‍යාව,...

9
00:03:21,799 --> 00:03:24,440
...තවද තණ්හාව
බලය සොයන අයට.

10
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
අඳුරු සහ ආලෝකය රතු පැහැයට හැරුනි.

11
00:03:35,440 --> 00:03:38,480
ප්‍රබුද්ධයා පියවර ගත්තා...

12
00:03:38,600 --> 00:03:42,120
...උතුම් සිල්වත් කෙනෙක් තෝරා ගත්තා
ජගත් පාෂාණය ආරක්ෂා කිරීමට ලේ පෙළ.

13
00:03:44,480 --> 00:03:46,160
ආදිත්‍ය වංශය.

14
00:03:49,439 --> 00:03:51,359
ඔවුන්ගේ පිරිසිදු හදවතින්...

15
00:03:51,480 --> 00:03:55,199
...ආදිත්‍ය වංශය සෙව්වා
ගුණ ඇති ආත්මයන්,...

16
00:03:55,320 --> 00:03:58,400
... සහ ඔවුන් එක්ව සිදු කරන ලදී
උතුම් කාර්යය.

17
00:04:00,560 --> 00:04:06,520
නමුත් ද්වේෂසහගත ජීවීන් රැඳී සිටියේය
සැඟවී සිට ඔවුන්ගේ අවස්ථාව එනතුරු බලා සිටින්න...

18
00:04:06,640 --> 00:04:10,440
...ආදිත්‍යගේ මස් කඩන්න
සහ ජගත් ගල අල්ලා ගන්න.

19
00:04:12,200 --> 00:04:13,760
එදින සිට...

20
00:04:13,879 --> 00:04:16,639
...ආදිත්‍ය වංශය
ඔවුන්ගේ ඉරණම පිළිගත්තේය ...

21
00:04:16,759 --> 00:04:21,040
... එය පවතිනු ඇත
ඉදිරි පරම්පරාවන් සඳහා...

22
00:04:27,240 --> 00:04:29,559
... භාරකරු ලෙස
ජගත් ගලෙන්.

23
00:05:16,799 --> 00:05:18,520
ගනුදෙනුව වාර්තා කරන්න.

24
00:05:20,240 --> 00:05:21,680
අපි එය ලබා ගන්නෙමු, රාගා! රීසා!

25
00:05:21,799 --> 00:05:23,400
වාර්තාගත ගනුදෙනුව!
-ප්රමාද කරන්න.

26
00:05:23,960 --> 00:05:25,360
මෙතන.

27
00:05:25,520 --> 00:05:27,560
මේක මට දුන්නේ යාළුවෙක්
අනිත් දවස.

28
00:05:27,680 --> 00:05:29,639
එය කුමක් ද?
- බලන්න!

29
00:05:31,639 --> 00:05:33,120
කුලී නිවසක්.

30
00:05:33,359 --> 00:05:34,759
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

31
00:05:35,080 --> 00:05:39,480
කැතයි.
- කැතද? මේක බලන්න.

32
00:05:39,960 --> 00:05:42,160
එය ආසන්නයි
වාර්තා ලේබල් කාර්යාලයකට.

33
00:05:42,600 --> 00:05:44,120
වාර්තා ලේබලයක්?
- ඔව්!

34
00:05:44,240 --> 00:05:46,080
එය විගණනය සඳහා උණුසුම් ස්ථානයකි!

35
00:05:46,400 --> 00:05:48,680
රාගය.
රෙකෝඩ් ලේබලය මචන්.

36
00:05:48,800 --> 00:05:50,560
නිෂ්පාදකයා. ගනුදෙනුව වාර්තා කරන්න.

37
00:05:50,720 --> 00:05:52,320
අපේ රන් ත්රිකෝණය.

38
00:05:54,080 --> 00:05:57,080
ඉදිරියට එන්න.
- මේ අපේ අවස්ථාවයි, රාගා.

39
00:05:58,599 --> 00:06:00,000
ඔබ ඇතුලේද?

40
00:06:06,240 --> 00:06:08,879
හේයි, මට උත්තර දෙන්න.
ඔව් ද නැත් ද?

41
00:06:09,919 --> 00:06:11,320
රාගය.

42
00:06:11,440 --> 00:06:13,159
ඔයා කතා කරලා නෑ
ඔබේ පියාට, ඔබට තිබේද?

43
00:06:17,719 --> 00:06:19,560
ඇත්තටම, රාග?

44
00:06:21,759 --> 00:06:24,000
මේ අනුපාතයට,...

45
00:06:24,120 --> 00:06:26,120
...ඒ වෙනුවට කොහෙවත් යන්නෙ නෑ...

46
00:06:27,319 --> 00:06:29,000
අපි ආපස්සට යනවා.

47
00:06:33,799 --> 00:06:40,040
හරි හරී.
මම මීට පස්සේ තාත්තා එක්ක කතා කරන්නම්.

48
00:08:17,639 --> 00:08:19,560
ගෙදර එන්නේ නැත්නම්...

49
00:08:20,240 --> 00:08:22,040
...නොසැලකිලිමත් වෙන්න එපා.

50
00:08:22,879 --> 00:08:24,800
ජනේල හොඳට ඇරලා තිබුණා.

51
00:08:25,879 --> 00:08:28,160
පිටුපස දොර අගුළු දමා තිබුණේ නැත.

52
00:08:32,480 --> 00:08:34,759
ඒ සියල්ල ආරම්භ වන්නේ කුඩා, රාග.

53
00:08:35,240 --> 00:08:37,000
විශේෂයෙන් වගකීම.

54
00:08:43,919 --> 00:08:45,399
ඔව් තාත්තේ.

55
00:08:57,040 --> 00:08:59,400
ඇත්තටම තාත්තේ.....

56
00:09:13,720 --> 00:09:17,080
අනේ පොඩ්ඩක් බලන්න මහත්තයෝ.
මේවා ශාකසාර ඖෂධ.

57
00:09:17,200 --> 00:09:19,720
ඔබට කැක්කුමක් ඇත්නම්, ...

58
00:09:19,840 --> 00:09:22,559
... සිරවී ඇති සුළඟ, හෝ උගුරේ අමාරුව,...

59
00:09:22,679 --> 00:09:25,800
...ඔබට අපේ බෙහෙත් අත්හදා බලන්න පුළුවන්.
එය තේ සමඟ පමණක් මිශ්ර කරන්න.

60
00:09:25,919 --> 00:09:30,160
ඔබට මෙය අයදුම් කළ හැකිය
සමේ කැසීම සඳහා.

61
00:09:30,720 --> 00:09:33,160
මෙයට හසු වූ සුළඟ සුව කළ හැකිය.

62
00:09:33,279 --> 00:09:36,880
තේ සමඟ මිශ්ර කරන්න,
නිදාගන්න කලින් බොන්න සර්.

63
00:09:37,000 --> 00:09:40,240
එන්න උත්සාහ කරන්න.
මෙය ඔබේ ආශ්චර්යමත් පිළියම විය හැකිය.

64
00:09:40,799 --> 00:09:44,080
එසේ නොවුණා නම් ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇත
ඔබේ පියාගේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා.

65
00:09:46,440 --> 00:09:48,040
ඔබට සංගීත කණ්ඩායම් පුහුණුවීම් තිබේද?

66
00:09:49,080 --> 00:09:51,000
ඔව් මාමේ. අද පස්වරුවේ.

67
00:09:56,040 --> 00:09:59,240
මගේ නූල් හොඳයි.
-ඔයාට විශ්වාස ද?

68
00:10:20,120 --> 00:10:21,879
මම තාත්තා එක්ක කතා කරන්න යනවා.

69
00:10:24,280 --> 00:10:25,879
මට සුභ පතනවා මාමේ.

70
00:10:26,839 --> 00:10:28,360
ඔන්න ඔහේ යනවා.

71
00:10:28,480 --> 00:10:31,399
මම ඔබට හොඳ වචනයක් කියන්නම්.
- ඔබට අවශ්ය නැහැ.

72
00:10:31,520 --> 00:10:35,759
මම ඔබව උද්දීපනය කරන්නම්.
එමගින් ඔබට එය සැහැල්ලුවෙන් ගත හැකිය.

73
00:10:36,800 --> 00:10:38,200
කලබල වෙන්න එපා.

74
00:10:38,319 --> 00:10:40,960
මම මේකෙන් පස්සේ එයාට කතා කරන්නම්.
- හේයි, විවේක ගන්න.

75
00:10:42,240 --> 00:10:43,760
හේයි.

76
00:10:44,480 --> 00:10:46,160
ඔයාගේ බාප්පාටයි මටයි යන්න වෙනවා.

77
00:10:47,599 --> 00:10:49,159
කුටිය බලාගන්න.

78
00:10:52,719 --> 00:10:54,160
ඔහුට පුළුවන්.

79
00:10:55,520 --> 00:10:57,040
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුට පුළුවන්.

80
00:12:13,199 --> 00:12:15,120
හේයි. ඔයාගේ නම කුමක් ද?

81
00:12:18,200 --> 00:12:20,120
සාස්ත්රෝ.

82
00:12:22,080 --> 00:12:25,120
සාස්ත්‍රෝ, ඔබ මෙහි අයිති නැත.

83
00:12:25,240 --> 00:12:27,200
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? ඔබ මෙහි අයිති නැත.

84
00:12:27,359 --> 00:12:29,599
ඔබ.
- මේක මගේ ගෙදර!

85
00:12:29,759 --> 00:12:33,120
ඔබ කැමැත්තෙන් ඉවත්ව යනවාද,
නැත්නම් මම ඔබට බල කළ යුතුද?

86
00:12:33,240 --> 00:12:34,799
හේයි, සාස්ත්‍රෝ!

87
00:12:34,919 --> 00:12:39,200
හේයි, පදිංචි වෙන්න!

88
00:12:43,800 --> 00:12:47,839
පහසු, පහසු. කමක් නැහැ.

89
00:13:11,879 --> 00:13:14,439
ඔයාට ඒක දරාගන්න තිබුණා ජයා.

90
00:13:15,160 --> 00:13:19,399
ඒත්, එයා ඔයාව ඉල්ලුවා.
- සර්!

91
00:13:19,879 --> 00:13:21,359
සර්.

92
00:13:22,879 --> 00:13:24,400
මට සමාවෙන්න,...

93
00:13:24,520 --> 00:13:28,360
... මට තියෙන්නේ මෙච්චරයි සර්.

94
00:13:31,919 --> 00:13:34,040
කමක් නෑ.
මට වඩා ඔබට එය අවශ්‍යයි.

95
00:13:36,920 --> 00:13:38,520
ස්තුතියි සර්.

96
00:13:46,679 --> 00:13:48,480
කාලෙකට සැරයක් සල්ලි ගන්න.

97
00:13:50,359 --> 00:13:52,919
ඔබේ බයිසිකලය දැනටමත් ඇත
රාගය තරම් පැරණි.

98
00:13:53,879 --> 00:13:55,439
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

99
00:13:58,559 --> 00:14:02,000
අපි තවම හෙට ඉන්නවද?
- ඔව්, සුපුරුදු පරිදි.

100
00:14:52,839 --> 00:14:54,360
අහකට යන්න!

101
00:15:07,600 --> 00:15:10,080
මම ඔයාගෙන් ඇහුවා...

102
00:15:11,480 --> 00:15:13,720
... නිරීක්ෂණය කිරීමට
කුටිය ටිකක්.

103
00:15:15,919 --> 00:15:18,760
මම කොහොමද බාර දෙන්නෙ
මගේ ව්‍යාපාරය ඔබට?

104
00:15:20,720 --> 00:15:24,320
මම දන්නවා ප්‍රදේශවාසීන් එක්ක ගනුදෙනු කරන්න
සමහර විට පහසු නැත.

105
00:15:25,679 --> 00:15:27,839
නමුත් ඔබ කළ යුතුයි.....
- නෑ තාත්තේ.

106
00:15:29,639 --> 00:15:31,240
මට ඔයාගෙ කඩේ ඕන නෑ.

107
00:15:32,240 --> 00:15:35,000
මට ඕන නෑ
ගමකට යන්න...

108
00:15:35,120 --> 00:15:38,720
...බෙහෙත් විකුණන්න, හිනා වෙන්න
තොග, සහ සමච්චල් කළ යුතුය.

109
00:15:40,080 --> 00:15:41,719
මෙහි ඇති සියල්ල,...

110
00:15:42,320 --> 00:15:44,720
...මේ ගෙදර, බෙහෙත්.

111
00:15:45,680 --> 00:15:47,280
එය ඔබේ ජීවිතයයි.

112
00:15:47,879 --> 00:15:49,520
මගේ නෙවෙයි.

113
00:15:53,599 --> 00:15:55,320
ඒක තමයි මගේ ජීවිතේ තාත්තේ.

114
00:15:57,480 --> 00:16:00,040
ඒක තමයි වෙන්නේ
මම ඔබේ ජීවිතය ගත කිරීමට උත්සාහ කරන විට.

115
00:16:05,200 --> 00:16:09,480
මේකද ඔයාට ඕන වෙලා තිබ්බේ
ඊයේ ඉදන් මට කියන්නද?

116
00:16:09,879 --> 00:16:12,160
ඒක මට හැමදාම තියෙන දෙයක්
ඔයාට කියන්න ඕන, තාත්තේ!

117
00:16:13,280 --> 00:16:15,359
අනික මට අද කියන්න ඕන...

118
00:16:15,480 --> 00:16:17,799
...මම නගරයට යනවා
Bagas සහ Riza සමඟ.

119
00:16:19,600 --> 00:16:21,120
තවමත් නෑ.

120
00:16:21,520 --> 00:16:23,200
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

121
00:16:23,679 --> 00:16:26,960
නගරයේ තනියම ජීවත් වෙනවා
විශාල වගකීමකි.

122
00:16:28,400 --> 00:16:30,040
ඔබ සූදානම් නැත.

123
00:16:30,720 --> 00:16:35,400
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
මා සූදානම් නොවීමට හේතුව කුමක්ද?

124
00:16:40,120 --> 00:16:41,639
ඒ ඔයා, තාත්තේ.

125
00:16:43,120 --> 00:16:45,720
මම කවදාවත් සූදානම් වෙන්නේ නැහැ
මම මෙතන ඉන්නවනම්.

126
00:16:48,240 --> 00:16:50,480
මේ ඔබ නොවේ.

127
00:16:51,279 --> 00:16:52,839
ඇති.

128
00:16:53,000 --> 00:16:57,680
හෙට මම අමුද්‍රව්‍ය ගන්නම්
නගරයෙන් බෙහෙත් සඳහා...

129
00:16:57,799 --> 00:16:59,599
...ඊට පස්සේ අපි කතා කරමු.

130
00:17:00,200 --> 00:17:01,679
ඒ තුවාල වලට බෙහෙත් කරන්න.

131
00:17:04,240 --> 00:17:05,719
තාත්තා.

132
00:17:07,960 --> 00:17:09,839
තාත්තේ, මම බරපතලයි!

133
00:17:10,879 --> 00:17:12,440
තාත්තා.

134
00:17:13,320 --> 00:17:15,040
තාත්තා!

135
00:17:37,800 --> 00:17:39,520
රාගයට කියන්න ඕන.

136
00:17:41,599 --> 00:17:43,000
තවමත් නෑ.

137
00:17:50,640 --> 00:17:52,879
සමාවෙන්න, මට බැරි වෙයි
ඔබව රැගෙන යාමට.

138
00:17:53,559 --> 00:17:55,320
මට රැකියා යෝජනාවක් ලැබුණා.

139
00:17:56,319 --> 00:17:57,839
එය නගරයෙන් පිටත ය.

140
00:18:01,159 --> 00:18:03,200
මට තනියම ගෙදර යන්න පුළුවන්.

141
00:18:09,359 --> 00:18:11,080
පරිස්සමින් ඉන්න ජයා.

142
00:18:34,679 --> 00:18:38,520
එය එකම එකකි
අපට චලනය වීමට නොහැකි විය.

143
00:18:38,640 --> 00:18:41,280
සෑම අවස්ථාවකදීම යමෙකු
එය චලනය කිරීමට උත්සාහ කරයි, ...

144
00:18:41,400 --> 00:18:43,720
... ඔවුන් හැම විටම අසාර්ථකයි සහ
අනතුරකින් අවසානයේ!

145
00:18:43,840 --> 00:18:45,279
කරුණාකර උදව් කරන්න, සර්.

146
00:18:49,480 --> 00:18:51,200
කරුණාකර එළියේ ඉන්න සර්.

147
00:18:51,359 --> 00:18:53,080
ඔව් සර්.

148
00:19:41,759 --> 00:19:44,080
තුවාල සඟවන්න අවශ්‍ය නැහැ, Dr.

149
00:19:45,600 --> 00:19:47,639
ඔබ යථා තත්ත්වයට පත් විය යුතුයි.

150
00:19:48,480 --> 00:19:51,279
මට මේක බලාගන්න පුළුවන්. හරිද?

151
00:19:52,280 --> 00:19:53,879
ඇතුලට යන්න.

152
00:20:39,560 --> 00:20:41,240
රාගය.

153
00:20:48,520 --> 00:20:50,799
ආදිත්‍ය.

154
00:21:00,920 --> 00:21:03,640
ආදිත්‍ය.

155
00:21:07,520 --> 00:21:09,240
රාගය.

156
00:21:14,560 --> 00:21:17,120
ආදිත්‍ය.

157
00:21:27,040 --> 00:21:29,040
රාගය.

158
00:21:30,920 --> 00:21:35,240
ආදිත්‍ය.

159
00:21:41,360 --> 00:21:45,000
ආදිත්‍ය.

160
00:21:50,879 --> 00:21:52,480
රාගය.

161
00:21:53,040 --> 00:21:54,640
තාත්තා?

162
00:21:55,320 --> 00:21:59,400
රාගය.

163
00:22:02,759 --> 00:22:05,400
රාග!

164
00:22:26,799 --> 00:22:28,400
තාත්තා!

165
00:22:40,200 --> 00:22:41,839
තාත්තා.

166
00:22:49,639 --> 00:22:51,120
තාත්තා.

167
00:23:02,720 --> 00:23:04,960
මාව දාලා යන්න එපා!

168
00:23:18,480 --> 00:23:20,160
නිහඬව සිටිය යුතුව තිබුණා.

169
00:23:22,080 --> 00:23:23,679
ශක්තිමත් වෙන්න, රාග.

170
00:23:59,400 --> 00:24:01,280
මොනා උනත් කමක් නෑ...

171
00:24:02,319 --> 00:24:05,040
...ඔයාගේ තාත්තා
උතුම් ක්‍රියාවක් කර ඇත.

172
00:24:34,519 --> 00:24:36,360
මට ඉතා කනගාටුයි.

173
00:25:41,599 --> 00:25:43,320
හේයි! නැහැ!

174
00:25:47,960 --> 00:25:49,520
හේයි!

175
00:25:52,160 --> 00:25:53,839
එය ඉවත් කරන්න!

176
00:25:55,600 --> 00:25:59,280
ඒ මම මගේ පෙර ජීවිතයේ.

177
00:26:04,480 --> 00:26:08,160
මට බැරි වුණා වගේ
ඔබ නොමැතිව ඉදිරියට යන්න.

178
00:26:09,120 --> 00:26:12,400
අපේ කතාව අවසන් විය
අපේ පෙර ජීවිතයේ.

179
00:26:13,040 --> 00:26:16,839
මම මෙච්චර වෙලා බලාගෙන හිටියා.

180
00:26:19,800 --> 00:26:22,480
දශක ගණනාවක්.

181
00:26:23,280 --> 00:26:25,040
ඔයා වෙනුවෙන්.

182
00:26:27,080 --> 00:26:28,839
අපි වෙනුවෙන්.

183
00:26:30,600 --> 00:26:34,480
සුක්මෝ මගෙන් ඇහුවා
මාව රඳවා ගැනීමට.

184
00:26:35,799 --> 00:26:38,439
නමුත් මගේ බලා සිටීම අවසන්.

185
00:26:40,440 --> 00:26:42,720
දැන් සුක්මෝ මිය ගිය පසු, ...

186
00:26:44,160 --> 00:26:47,080
...ඔයාට අන්තිමට මාව බලන්න පුළුවන්.

187
00:28:41,280 --> 00:28:42,760
Dr.

188
00:28:42,880 --> 00:28:44,799
මාමේ, උදව් කරන්න!

189
00:28:51,560 --> 00:28:56,200
මට දැනෙන්නේ නැහැ
මාස්ටර් සුක්මෝගේ ශක්තිය.

190
00:29:02,359 --> 00:29:04,080
සුක්මෝ අභාවප්‍රාප්ත විය, දෘ.

191
00:29:05,360 --> 00:29:08,080
නැහැ!
- අපි ඔහුව භූමදාන කළා.

192
00:29:18,400 --> 00:29:20,160
Dr.

193
00:29:41,120 --> 00:29:44,399
ඒ Genderuwo.

194
00:29:47,480 --> 00:29:49,080
අපි ඔහුව හඳුන්වන්නේ Dr.

195
00:29:51,040 --> 00:29:53,240
ඔහු අනුගමනය කර ඇත
ඔබේ පියා වසර ගණනාවක්.

196
00:29:58,440 --> 00:30:00,080
මම භූතයෙක්.

197
00:30:02,439 --> 00:30:04,719
හරියට ඔයාගේ තාත්තා වගේ.

198
00:30:09,160 --> 00:30:11,839
නමුත් එක් දෙයක් අපව වෙන් කරයි.

199
00:30:11,960 --> 00:30:13,600
මෙතන.

200
00:30:56,439 --> 00:30:59,120
ඔබ සහ සුක්මෝ පරම්පරාවෙන් පැවත එන්නන්
ආදිත්‍ය වංශයේ,...

201
00:30:59,480 --> 00:31:02,640
... ශ්රේෂ්ඨතම
භූතවාදීන්ගේ පරම්පරාව...

202
00:31:02,759 --> 00:31:05,120
... ආරක්ෂා කිරීමට නියම කර ඇත
ජගත් ගල්.

203
00:31:08,040 --> 00:31:10,879
සමබර කරන ගල්
ආත්ම ලෝකය සහ අපගේ රාජධානිය.

204
00:31:51,279 --> 00:31:53,120
ඔබ හත්වැන්නා ආදිත්‍ය.

205
00:31:57,319 --> 00:32:00,080
පිතුලුංගන් යනු උපකාරය යන්නයි.

206
00:32:00,920 --> 00:32:02,839
අනාවැකියට අනුව, ...

207
00:32:02,960 --> 00:32:05,719
...ආදිත්‍ය හත්වැනියා
ශක්තිමත්ම පැවත එන...

208
00:32:05,839 --> 00:32:09,960
... වංශයේ,
කාලය සහ අවකාශයේ අධිපතියා.

209
00:32:42,440 --> 00:32:44,399
සුක්මෝ මිය ගිය විට,...

210
00:32:48,800 --> 00:32:51,359
...ඔහුගේ සියලු බලතල
ඔබ වෙත පවරා දෙනු ලැබේ.

211
00:32:51,879 --> 00:32:56,759
ඔබ නැඹුරු වන්නේ එබැවිනි
අමුතු දේවල් අත්විඳීමට.

212
00:32:59,400 --> 00:33:02,439
ඔබේ ශාරීරික තත්ත්වය,
දසුන්,.....

213
00:33:02,560 --> 00:33:04,480
ඇයි එයා මට කිව්වේ නැත්තේ?

214
00:33:05,400 --> 00:33:07,600
රාග!

215
00:33:12,440 --> 00:33:15,439
කැමති වුනත් නැතත්,
ඔබ හත්වැනි ආදිත්‍ය.

216
00:33:17,320 --> 00:33:19,080
මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.

217
00:33:58,120 --> 00:34:00,320
තුවාල සඟවන්න අවශ්‍ය නැහැ, Dr.

218
00:34:02,359 --> 00:34:04,120
ඔබ යථා තත්ත්වයට පත් විය යුතුයි.

219
00:34:05,200 --> 00:34:06,920
මට මේක බලාගන්න පුළුවන්.

220
00:34:48,400 --> 00:34:50,200
රාග!
-ආයුබෝවන්.

221
00:34:50,319 --> 00:34:52,599
ඔව්?
මට සමාවෙන්න රාග.

222
00:34:52,719 --> 00:34:55,840
මම එය දන්නවා
මෙය සුදුසු කාලය නොවේ.

223
00:34:55,960 --> 00:34:58,759
ඒත් නුවර යන එක ගැන.....

224
00:34:58,879 --> 00:35:00,480
මම ඇතුලේ.

225
00:35:02,080 --> 00:35:05,320
නියමයි!
අපි හෙට යමු.

226
00:35:05,440 --> 00:35:06,960
හරි හරී.

227
00:35:52,120 --> 00:35:53,679
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

228
00:35:54,280 --> 00:35:55,840
මම Dr.

229
00:36:00,440 --> 00:36:02,200
ආදිත්‍යගේ ආරක්ෂකයා.

230
00:36:11,679 --> 00:36:15,839
ආදිත්‍ය හයවැනියා නැති වීමත් සමඟ...

231
00:36:15,960 --> 00:36:19,720
එය මගේ යුතුකම සහ යුතුකමයි...

232
00:36:19,840 --> 00:36:21,640
...ඔයාව බලාගන්න.

233
00:36:22,280 --> 00:36:24,080
ආදිත්‍ය හත්වන,...

234
00:36:24,200 --> 00:36:25,960
...පිටුලුංගන්.

235
00:36:28,480 --> 00:36:30,080
පිටූ.

236
00:36:33,720 --> 00:36:35,519
ඔබ මේ ආකාරයට විය යුතුද?

237
00:36:37,360 --> 00:36:38,839
ඔයාට ඒක වෙනස් කරන්න බැරිද?

238
00:36:45,480 --> 00:36:47,040
හේයි, පිටූ!

239
00:36:47,360 --> 00:36:49,000
මාව තනි කරන්න!

240
00:36:52,519 --> 00:36:54,640
ඔයාට මගේ තාත්තාව ආරක්ෂා කරන්නවත් බැරි වුණා.

241
00:37:44,520 --> 00:37:48,000
හේයි ඉන්න.
- මට ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

242
00:37:55,720 --> 00:37:57,480
හේයි, පිටූ.

243
00:37:59,559 --> 00:38:01,240
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

244
00:38:02,520 --> 00:38:04,200
ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?

245
00:38:06,800 --> 00:38:08,399
එහි දෙයක් නැත.

246
00:38:19,679 --> 00:38:21,480
ඔයාලා ගොඩක් වෙලා බලන් හිටියද?

247
00:38:21,600 --> 00:38:23,160
ඔව්. මේකෙ රස්නෙයි.

248
00:38:25,760 --> 00:38:29,240
හරි. තත්පරයක් පමණි.

249
00:38:32,080 --> 00:38:35,759
ආදිත්‍ය.

250
00:38:37,480 --> 00:38:39,839
කමක් නෑ සර්.
නිකන් අතහරින්න.

251
00:38:43,159 --> 00:38:45,439
පිටූ.

252
00:38:46,879 --> 00:38:49,720
පිටූ.

253
00:38:53,559 --> 00:38:56,560
සර්?
-ආදිත්‍ය.

254
00:38:56,680 --> 00:39:00,120
ආදිත්‍ය? මෙතන ආදිත්‍ය නෑ.
අපි යමු සර්.

255
00:39:00,240 --> 00:39:03,879
ඔබ අතුගා දැමූ තැනැත්තා ය
මගේ සහෝදර සහෝදරියන්.

256
00:39:04,000 --> 00:39:05,759
මම උඹව මරනවා!

257
00:39:05,879 --> 00:39:08,359
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මගේ මිතුරාට යන්න දෙන්න!

258
00:39:09,040 --> 00:39:11,719
දුවන්න, රාගා!

259
00:39:12,920 --> 00:39:15,439
රාග, දුවන්න!
-උදව්!

260
00:39:21,720 --> 00:39:24,680
දුවන්න, රාගා!
- ඉක්මනින්, දුවන්න!

261
00:39:24,800 --> 00:39:26,759
කවුරුහරි, උදව් කරන්න!
-උදව්!

262
00:39:27,319 --> 00:39:30,800
රාග, දුවන්න!
- ඉක්මන් කරන්න!

263
00:39:54,880 --> 00:39:57,680
වැඩිපුරම දඩයම් කරන දේවල් දෙකක්
ආත්ම ක්ෂේත්රය තුළ.

264
00:39:57,799 --> 00:39:59,919
ජගත් ගල්...

265
00:40:00,040 --> 00:40:01,720
සහ ආදිත්‍යගේ ලේ.

266
00:40:03,799 --> 00:40:06,560
ඔබ පාලනය කිරීමට ඉගෙන ගත යුතුය
එක්කෝ ඔබේ බලය.

267
00:40:06,680 --> 00:40:08,680
ඔබේ පියා වෙනුවෙන් නොවේ.

268
00:40:11,639 --> 00:40:13,800
මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.

269
00:40:22,400 --> 00:40:25,040
මට මොකුත් කරන්න බැරි වුණා
සුක්මෝ මිය ගිය විට.

270
00:40:26,680 --> 00:40:29,480
මට ඕන නෑ
එකම වැරැද්ද නැවත කිරීමට.

271
00:41:07,040 --> 00:41:08,720
මාමා.

272
00:41:10,120 --> 00:41:11,839
අපි දැන් කොහෙද යන්නෙ?

273
00:41:17,280 --> 00:41:18,920
පුහුණු කිරීම.

274
00:42:11,480 --> 00:42:13,000
මාමා.

275
00:42:13,280 --> 00:42:14,960
මම ඊයේ හීනයක් දැක්කා.

276
00:42:16,559 --> 00:42:18,000
අමුතුම එකක්.

277
00:42:18,440 --> 00:42:21,480
මට කාන්තාවක් මුණගැසුණා
මම මීට පෙර කවදාවත් දැක තිබුණේ නැහැ.

278
00:42:23,160 --> 00:42:26,759
ඇය මට කිව්වා අපි යුවළක් කියලා
අපේ පෙර ජීවිතයේ.

279
00:42:30,680 --> 00:42:34,160
ඇය පැවසුවේ ඇය බලා සිටින බවයි
දශක ගණනාවක් තිස්සේ මාව හමුවීමට.

280
00:42:36,400 --> 00:42:37,960
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

281
00:42:38,080 --> 00:42:40,000
සැබෑ ආදරය.

282
00:42:44,839 --> 00:42:48,480
ඇය මෙතරම් කාලයක් බලා සිටියාය.

283
00:42:49,480 --> 00:42:53,120
ඇය සොයන්නේ ඇගේ සැබෑ ආදරයයි.

284
00:42:56,080 --> 00:42:57,879
ඇය අපට කරදර නොකරනු ඇත.

285
00:43:05,719 --> 00:43:07,520
අපිට එයාව ට්‍රේනින් එකට ඕනද මාමේ?

286
00:43:08,799 --> 00:43:10,320
අපිට එයාව දාලා යන්න පුළුවන්ද?

287
00:43:10,719 --> 00:43:12,440
අපට පුළුවන් සහ අපට බැහැ.

288
00:43:15,879 --> 00:43:17,440
නමුත් අපට නෝනික් අවශ්‍යයි.

289
00:43:18,240 --> 00:43:21,319
ඇය යැයි කියනු ලැබේ
ආදිත්‍ය තුන්වැනියාගේ හුරුපුරුදු,...

290
00:43:21,439 --> 00:43:23,000
නමුත් දැන් ඇය මා සමඟ සිටී.

291
00:43:42,200 --> 00:43:43,760
හොඳක් දැනෙනවාද?

292
00:43:45,200 --> 00:43:47,799
නොනික් සහතික කරයි
ඔබ පුහුණුවට සුදුසුයි.

293
00:43:48,400 --> 00:43:51,240
ඒත් දැනට මම ඔයාව බලාගන්නම්.

294
00:44:09,439 --> 00:44:11,160
හිතන්න මේ අපේ ශරීරය කියලා...

295
00:44:12,080 --> 00:44:13,679
...මෙය අපගේ ශක්තියයි.

296
00:44:15,960 --> 00:44:18,000
තාක්ෂණික වශයෙන්,
ඔබට එය පිටාර ගැලීමට ඉඩ දිය හැකිය.

297
00:44:19,840 --> 00:44:21,720
අපගේ බලය වැඩි වනු ඇත.

298
00:44:24,120 --> 00:44:26,359
ඒත් එතකොට අපේ ඇඟ කැඩෙනවා...

299
00:44:28,799 --> 00:44:30,320
... සහ අතුරුදහන්.

300
00:44:47,839 --> 00:44:51,480
වැඩිපුර ජලය අඩංගු වීම සඳහා,...

301
00:44:53,120 --> 00:44:55,320
...අපි කුසලානය විශාල කළ යුතුයි.

302
00:44:57,160 --> 00:44:59,400
පළමු පියවර වන්නේ විවෘත කිරීමයි
ඔබේ ආත්මික ඇස.

303
00:45:19,080 --> 00:45:21,080
මිනිස්සු කවදාවත් තනියම ඉපදෙන්නේ නැහැ.

304
00:45:22,240 --> 00:45:24,600
තවත් ආත්ම හතරක්
හැමදාම එනවා...

305
00:45:24,720 --> 00:45:26,319
සහ මිනිස් ස්වරූපය ගන්න.

306
00:45:27,839 --> 00:45:30,560
ඔවුන් කැඳවනු ලැබේ
සේදුලූර් පපට් ලිමෝ පැන්සර්.

307
00:45:34,480 --> 00:45:35,879
ඔවුන් සමඟ සටන් කරන්න.

308
00:45:36,440 --> 00:45:38,160
ඒවා මෙතනට දාන්න.

309
00:46:15,600 --> 00:46:18,440
ජීවිතයේ මිය ගිය, මරණයේ ජීවත් වේ.

310
00:46:18,960 --> 00:46:20,480
රෝගෝ සුක්මෝ.

311
00:46:20,640 --> 00:46:23,200
මාමා?

312
00:46:23,320 --> 00:46:26,759
අපගේ භෞතික ශරීරය
කුඩා කොටසක් පමණක් අත්විඳින්න.

313
00:46:27,640 --> 00:46:29,240
අපේ ශරීරය හුදු වෙඩි උණ්ඩයක් පමණයි.

314
00:46:44,080 --> 00:46:47,160
ශරීරය, ආත්මය සහ ආත්මය.

315
00:46:48,680 --> 00:46:51,520
ඔබ දැන් දැනුවත්
මේ ලෝකයේ ලොකුම අභිරහස.

316
00:46:59,200 --> 00:47:01,280
වඩා ගැඹුරු දෙයක්.

317
00:47:01,560 --> 00:47:03,399
මෙය ආත්මයේ රාජධානියයි.

318
00:47:03,560 --> 00:47:05,919
කාලය හා අවකාශයෙන් තොරය.

319
00:47:15,680 --> 00:47:17,240
තෝරාගත් ආදිත්‍ය පමණයි...

320
00:47:17,360 --> 00:47:20,480
...කාල-අවකාශ ද්වාරය විවෘත කළ හැක
ජගත් ගලට...

321
00:47:20,600 --> 00:47:22,759
සහ ප්‍රතිසාධනය කරන්න
විශ්වයේ අනුපිළිවෙල.

322
00:47:23,919 --> 00:47:26,439
ඔබ තෝරාගත් තැනැත්තා ය
ආදිත්‍යගෙන් පැවත එන්නෙක්.

323
00:48:30,840 --> 00:48:32,600
ඇති.

324
00:48:32,960 --> 00:48:34,639
රාග, නැත.

325
00:50:44,799 --> 00:50:46,440
ඔයාට ස්තූතියි.

326
00:50:47,280 --> 00:50:48,960
මට උදව් කරපු නිසා.

327
00:50:59,480 --> 00:51:01,080
මම ඔබට කුමක් ඇමතිය යුතුද?

328
00:51:03,359 --> 00:51:04,960
කුන්ති.

329
00:51:18,280 --> 00:51:20,000
Ti.

330
00:51:23,040 --> 00:51:24,640
අතීතයේ...

331
00:51:25,080 --> 00:51:27,000
අපි එකිනෙකා මුණගැසුණාද?

332
00:51:48,440 --> 00:51:50,120
එය සෙල්ලම් කරන්න.

333
00:51:53,120 --> 00:51:54,800
හරි හරී.

334
00:52:01,439 --> 00:52:03,960
මම මේකට කියන්නේ...

335
00:52:04,080 --> 00:52:05,759
...එතන.

336
00:52:07,800 --> 00:52:10,240
ගීතය ගැන.....
- ඔබේ මව.

337
00:52:11,360 --> 00:52:12,880
මම දන්නවා.

338
00:52:21,720 --> 00:52:23,480
මම කවදාවත් දුරින් හිටියේ නැහැ.

339
00:52:25,280 --> 00:52:27,279
ඔබ ඉපදුණු දා සිට...

340
00:52:30,720 --> 00:52:32,160
... ඇවිදීමට ඉගෙන ගැනීම,...

341
00:52:33,560 --> 00:52:35,080
...සංගීතය ඉගෙනීම.

342
00:52:38,279 --> 00:52:42,200
මොහොත දක්වා
ඔයා ගෙදර ආවේ තුවාලත් එක්ක...

343
00:52:42,320 --> 00:52:44,200
...ඔයාගෙ තාත්තගෙ කඩෙන්.

344
00:52:45,520 --> 00:52:47,200
ඉතින්,...

345
00:52:47,400 --> 00:52:50,439
...මේ හැම වෙලාවෙම මට දැනුනා
මාව පස්සෙන් එනවා වගේ...

346
00:52:52,639 --> 00:52:54,360
...ඒ ඔයාද?

347
00:52:59,599 --> 00:53:01,120
ඔව්.

348
00:53:02,560 --> 00:53:04,160
ඒ මමයි.

349
00:53:54,000 --> 00:53:55,679
ඔයාට විශ්වාස ද?

350
00:53:59,599 --> 00:54:03,439
මට තේරෙනවා.
මම මීට පෙර ඔබේ තනතුරේ සිටිමි.

351
00:54:04,839 --> 00:54:07,000
ඊට පස්සේ, මම අවසානයේ තේරුම් ගත්තා, ...

352
00:54:11,400 --> 00:54:13,760
... ඒ ආලෝකය සහ අඳුර
කිසිදා එක්සත් කළ නොහැක.

353
00:54:19,520 --> 00:54:21,640
සුක්මෝ ඒකත් කිව්වා නේද?

354
00:54:25,159 --> 00:54:27,680
මට ඕන රාගයට හොඳම දේ විතරයි.

355
00:54:30,280 --> 00:54:31,919
හොඳයි,...

356
00:54:34,719 --> 00:54:36,720
...ඔබ දැනටමත් පිළිතුර දන්නවා.

357
00:54:58,080 --> 00:55:00,080
රාගය බලාගන්න.

358
00:55:20,799 --> 00:55:22,400
මාමා.

359
00:55:26,640 --> 00:55:28,200
කුන්ති කොහෙද?

360
00:55:42,280 --> 00:55:43,879
අවධානය, රාග.

361
00:55:46,360 --> 00:55:48,120
අද පුහුණුවීම් වඩාත් දුෂ්කර ය.

362
00:55:54,480 --> 00:55:56,319
කුමක් සිදු වුවද, ...

363
00:55:57,359 --> 00:55:59,080
...මාව අනුගමනය කරන්න, හරිද?

364
00:56:07,639 --> 00:56:09,240
මෙය මරණ වනාන්තරයයි.

365
00:56:09,640 --> 00:56:11,719
සෑම වසරකම මෙම දිනයේ...

366
00:56:12,320 --> 00:56:14,040
...හැමදාම තියෙනවා
නව ලේ පූජාවක්.

367
00:56:15,919 --> 00:56:17,559
එය කාන්තාවකගේ ස්වරූපය ගනී.

368
00:56:43,360 --> 00:56:44,960
අවධානය යොමු කරන්න.

369
00:56:46,040 --> 00:56:47,960
කලින් ඇයව නවත්වන්න
කිසියම් ලේ වැගිරීමක් තිබේ.

370
00:59:04,360 --> 00:59:05,919
හොඳ වැඩක්.

371
00:59:44,240 --> 00:59:46,040
මොන විහිලුවක්ද?

372
00:59:48,800 --> 00:59:50,439
ඔබ ආදිත්‍යගේ ආරක්ෂකයෙක් නේද?

373
00:59:51,720 --> 00:59:53,679
ඔයා මට උදව් කරන්න තිබුනා,
මට හිනා වෙන්න එපා.

374
00:59:56,000 --> 00:59:58,719
දැන් ඔයා මගෙන් උදව් ඉල්ලනවා.

375
01:00:01,120 --> 01:00:03,520
ඔයා තමයි කිව්වේ
ඔබට මාව අවශ්‍ය නොවීය.

376
01:00:07,800 --> 01:00:11,000
එය මාස්ටර් සුක්මෝ නම්
කවුද දැන් මෙතන ඉන්නේ...

377
01:00:14,160 --> 01:00:18,160
...ඔහුට අවසන් කිරීමට හැකි වනු ඇත
සියලුම මෙහෙයුම්.

378
01:00:20,799 --> 01:00:24,520
හොඳයි, එසේ වුවද
එයා මාව එක්කගෙන එනවා...

379
01:00:24,640 --> 01:00:26,600
...ඔහු එසේ කරනු ඇත
ඒ සියල්ල තනිවම අවසන් කරන්න.

380
01:00:26,720 --> 01:00:29,120
ඒක තමයි ආදිත්‍ය කියන්නේ.

381
01:00:29,679 --> 01:00:31,840
ඔබ මෙන් නොව!

382
01:00:38,040 --> 01:00:40,799
ඔබ ඔහුව කොතැනක හෝ අනුගමනය කළ බව ඔබ කීවාය.
- ඔව්.

383
01:00:40,919 --> 01:00:42,400
ඇත්ත වශයෙන්!

384
01:00:45,720 --> 01:00:47,320
එවිට ඔබ දැනගත යුතුයි ...

385
01:00:47,440 --> 01:00:49,280
...ඔහු මියගිය හැටි.

386
01:00:55,800 --> 01:00:57,799
ඒ වෙලාවේ මගේ අත තුවාල වෙලා.

387
01:00:58,879 --> 01:01:02,080
ඔයාගේ තාත්තා මගෙන් ඇහුවා
ආපසු ගමන් මල්ලට ඇතුල් වීමට.

388
01:01:03,080 --> 01:01:05,040
කොටු වෙනවා
මාව නොදැන සිටීම වළක්වයි...

389
01:01:05,160 --> 01:01:07,879
...එළියේ මොකද වෙන්නේ,
ඔබ මාව එළියට ගන්නා තුරු.

390
01:01:09,839 --> 01:01:12,040
ඊට පස්සේ එයාට මැරෙන්න දීලා...

391
01:01:13,560 --> 01:01:15,640
...ඔබට තවමත් ඔබටම ඇමතිය හැක
ආදිත්‍යගේ ආරක්ෂකයෙක්ද?

392
01:01:18,920 --> 01:01:21,680
ඔබ සුදුසු යැයි ඔබ සිතනවා
ආදිත්‍ය ලෙස හඳුන්වනවාද?

393
01:01:21,799 --> 01:01:23,480
මට පිළිතුරු දෙන්න!

394
01:01:24,720 --> 01:01:27,160
ඔබට මාර්ගයක් තිබේද
ආදිත්‍යගේ ආරක්ෂකයා වීම නවත්වන්නද?

395
01:01:30,760 --> 01:01:32,439
තියෙනව ද?

396
01:01:39,439 --> 01:01:42,200
බෝතලය පමණක් විනාශ කරන්න.

397
01:02:09,399 --> 01:02:10,799
පිටූ.

398
01:02:56,439 --> 01:02:57,919
කලබල වෙන්න එපා.

399
01:03:00,960 --> 01:03:02,520
ඔයාට තාම මම ඉන්නවා.

400
01:03:04,440 --> 01:03:06,000
ඔව්.

401
01:03:07,879 --> 01:03:09,720
මට දැන් ඉන්නේ ඔයා විතරයි.

402
01:03:11,759 --> 01:03:14,319
ඔයාගේ තාත්තාට දැන් ඔයාව දකින්න පුළුවන් නම්...

403
01:03:16,400 --> 01:03:18,320
...ඔහුට තිබුණා
ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

404
01:03:19,720 --> 01:03:22,440
ඒ වගේම මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

405
01:03:27,839 --> 01:03:29,559
ගා.

406
01:03:31,480 --> 01:03:33,000
ඔබ රිය පදවන්න.

407
01:03:46,320 --> 01:03:47,919
නොනික්!

408
01:03:48,600 --> 01:03:50,319
මාමේ!

409
01:04:00,320 --> 01:04:02,120
මාස්ටර් ජය!

410
01:04:12,760 --> 01:04:14,240
මාමේ!

411
01:06:59,120 --> 01:07:00,840
ඔයා ගෙදර යන්නේ නැද්ද?

412
01:07:05,480 --> 01:07:08,399
ජයා මාස්ටර් මගෙන් ඇහුවා
ඔයාව බලාගන්න කියලා.

413
01:07:09,799 --> 01:07:13,240
ඔව්, නමුත් ඔහු තවදුරටත් මෙහි නැත.

414
01:07:17,280 --> 01:07:18,960
ඔබට එය ලැබුණේ කෙසේද?

415
01:07:21,080 --> 01:07:23,400
මුකුත් නෑ මම.....

416
01:07:30,920 --> 01:07:32,480
මට සමාවෙන්න නොන්.

417
01:07:33,439 --> 01:07:35,519
මම විතරක් නෙවෙයි
කවුද එයාව නැති කළේ.

418
01:07:37,520 --> 01:07:39,040
නමුත්,...

419
01:07:40,799 --> 01:07:42,560
...ඔයාට මෙතන ඉන්න පුලුවන්...

420
01:07:44,640 --> 01:07:46,240
...ඔබට අවශ්‍ය නම්.

421
01:07:48,840 --> 01:07:50,480
නැත.

422
01:07:51,879 --> 01:07:53,719
නොවන?

423
01:08:03,600 --> 01:08:05,360
ඒකද.....
- ඔව්.

424
01:08:05,480 --> 01:08:07,080
ඉතින් ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතරද?

425
01:08:07,199 --> 01:08:10,160
මට තේරෙනවා එයාගේ ශක්තිය කොහෙද කියලා.

426
01:08:11,360 --> 01:08:12,960
කොහෙද දන්නවද?

427
01:08:13,600 --> 01:08:15,399
එයාට මොනවා උනත්...

428
01:08:15,600 --> 01:08:17,320
...ජගත් ගල ඕන.

429
01:08:18,920 --> 01:08:20,600
අපි ඔහුව බේරාගත යුතුයි.

430
01:08:21,439 --> 01:08:23,040
අපි යමු නෝන්.

431
01:08:37,840 --> 01:08:40,719
මාස්ටර් ජය ඇති සත්වයා
වඩා ශක්තිමත් ...

432
01:08:40,839 --> 01:08:43,320
...ඔයා සටන් කරපු එකට වඩා
මරණ වනාන්තරයේ.

433
01:08:46,759 --> 01:08:48,280
ඔබ දැනගත යුතුයි.

434
01:08:49,879 --> 01:08:52,320
අපි ඒක තනියම හදන්නේ නැහැ.

435
01:09:07,840 --> 01:09:09,480
නැත.

436
01:09:09,600 --> 01:09:11,799
ඔබ දන්නවාද කුන්ති කොහෙද කියලා?

437
01:09:22,759 --> 01:09:25,280
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

438
01:09:28,040 --> 01:09:29,719
නෝනික් තාක් කල්
ශක්තිය දන්නවා...

439
01:09:31,240 --> 01:09:32,839
...ඇය දන්නවා යන්නේ කොහෙද කියලා.

440
01:09:39,399 --> 01:09:40,960
කුන්ති.

441
01:09:41,360 --> 01:09:43,080
මට බැහැ.

442
01:09:44,839 --> 01:09:47,400
ඔයා කිව්වා ඔයාට තියෙනවා කියලා
මාව හමුවීමට වසර ගණනාවක් බලා සිටියා.

443
01:09:48,120 --> 01:09:50,200
දැන් ඔබට අවශ්යයි
එහෙම යන්නද?

444
01:09:51,120 --> 01:09:53,280
ජයා කිව්වා.....
- කුන්ති.

445
01:09:55,840 --> 01:09:57,520
ඔවුන්ට මාමා ලැබුණා.

446
01:09:58,879 --> 01:10:00,480
WHO?

447
01:10:00,880 --> 01:10:02,520
අපි තවම දන්නේ නැහැ.

448
01:10:02,640 --> 01:10:04,799
ඒත්, නෝනික් කිව්වා තියෙනවා කියලා
එහි තවත් ශක්තියක්.

449
01:10:06,160 --> 01:10:07,879
අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි, ටී.

450
01:10:09,960 --> 01:10:11,839
මට ඔයා නැතුව ඒක කරන්න බෑ.

451
01:10:27,879 --> 01:10:29,559
Dr.

452
01:10:34,919 --> 01:10:36,320
මට කණගාටුයි.

453
01:10:39,160 --> 01:10:41,280
මාමාව බේරගන්න මට ඔයාගේ උදව් ඕන.

454
01:10:43,679 --> 01:10:46,480
සියලුම ආදිත්‍යවරුන් අතරින්...

455
01:10:48,200 --> 01:10:50,600
...ඔයා විතරයි...

456
01:10:50,720 --> 01:10:52,839
... ප්රමාණවත් තරම් නිර්භීත
මගේ තැනට එන්න කියලා.

457
01:10:53,919 --> 01:10:55,639
වැඳීමට.

458
01:10:56,640 --> 01:10:59,519
සමාව අයදින්නටය.

459
01:11:01,120 --> 01:11:02,960
ඔයාට මං ගැන හිතන්න පුළුවන්
දුර්වලම ආදිත්‍ය ලෙසය.

460
01:11:03,799 --> 01:11:05,679
නැත්නම් මෝඩ, මොනවා උනත්.

461
01:11:06,840 --> 01:11:08,439
මාත් එක්ක එන්න.

462
01:11:21,759 --> 01:11:24,360
අපි මෙතනින් ඉවරයි.

463
01:11:25,840 --> 01:11:27,600
මාමා මැරෙන්න ඇති.

464
01:11:30,200 --> 01:11:31,919
මමත් මැරෙන්න ඇති.

465
01:11:38,240 --> 01:11:39,960
Genderuwo!

466
01:12:26,040 --> 01:12:28,639
නොවන? නොනික්! නැත.

467
01:12:29,879 --> 01:12:31,600
නොවන?

468
01:12:34,519 --> 01:12:36,000
පරිස්සමෙන්!

469
01:12:48,080 --> 01:12:51,560
එකම ආදිත්‍ය ඔහුය
කව්ද මෙතනට ආවෙ...

470
01:12:54,320 --> 01:12:58,360
සහ මගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.

471
01:13:11,200 --> 01:13:13,159
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

472
01:13:16,160 --> 01:13:18,640
මම ගියවර අසාර්ථක වුණා.

473
01:13:22,679 --> 01:13:24,880
මම ශක්තිමත් විය යුතුයි.

474
01:13:27,720 --> 01:13:29,360
මම...

475
01:13:30,000 --> 01:13:33,399
...තව බලය ඕන.

476
01:13:38,319 --> 01:13:39,960
ඔයාට විශ්වාස ද?

477
01:13:41,559 --> 01:13:44,279
ඔබේ ආත්මය විනාශ වනු ඇත.

478
01:13:45,960 --> 01:13:48,440
ඔබට ඉතිරිව ඇත්තේ වසරක් පමණි.

479
01:13:48,920 --> 01:13:50,720
එවිට,...

480
01:13:51,200 --> 01:13:53,280
...ඔබ අතුරුදහන් වනු ඇත.

481
01:13:54,800 --> 01:13:56,879
ඔයාට තේරෙණව ද?

482
01:14:02,640 --> 01:14:04,400
මම කරනවා.

483
01:14:05,599 --> 01:14:07,480
මෙය මට නොවේ.

484
01:14:10,160 --> 01:14:12,440
ඒක මගේ ඥාතීන්ට.

485
01:14:16,839 --> 01:14:18,320
ඉතා හොඳයි.

486
01:14:18,440 --> 01:14:20,359
ඔයා කැමති විදිහට.

487
01:15:02,080 --> 01:15:03,640
අප කොහේද?

488
01:15:03,759 --> 01:15:06,400
නරක ආත්මයක් අපිව මෙතනට ගෙනාවා.

489
01:15:34,320 --> 01:15:35,960
එවිට රාගය අනතුරේ.

490
01:15:36,240 --> 01:15:38,120
අපි ඉක්මනට මෙතනින් යන්න ඕනේ!

491
01:15:58,000 --> 01:15:59,679
මාමා.

492
01:16:02,120 --> 01:16:03,600
මාමා.

493
01:16:09,200 --> 01:16:10,960
මාමේ, අවදි වන්න! මාමේ!

494
01:16:12,280 --> 01:16:14,200
මාමේ!

495
01:16:22,000 --> 01:16:23,480
මාමා?

496
01:16:39,879 --> 01:16:41,599
ඒකට කමක් නැහැ.

497
01:16:42,280 --> 01:16:43,800
ඒක එහෙම තමයි.

498
01:16:44,600 --> 01:16:47,400
නව අක්ෂර වින්‍යාසය ක්‍රියාත්මක වේ
සමහර වෙලාවට ඒ වගේ.

499
01:16:48,080 --> 01:16:49,560
ඒක එලියට එනවා විතරයි.

500
01:16:50,520 --> 01:16:53,719
ඔබ එක මන්ත්‍රයක් කළා,
තවත් මන්තරයක් එළියට ආවා.

501
01:16:56,359 --> 01:16:58,759
නමුත්, දැනට,...

502
01:17:01,520 --> 01:17:04,960
අඩුම තරමින් දැන් ඔබට විවෘත කළ හැකිය ...

503
01:17:05,080 --> 01:17:06,760
... ගුප්ත ද්වාරයක්.

504
01:17:08,799 --> 01:17:10,960
ඔබේ බලය සම්පූර්ණයි.

505
01:17:11,679 --> 01:17:14,919
ඔබ නිල වශයෙන්
දැන් ආදිත්‍ය හත්වැනියා.

506
01:17:17,200 --> 01:17:20,359
කාලය සහ අවකාශයේ අධිපතියා.

507
01:17:23,519 --> 01:17:25,120
මාමා.

508
01:17:34,080 --> 01:17:35,679
ඒ කියන්නේ,...

509
01:17:36,920 --> 01:17:40,400
...ඒ අනාවැකිය
ආදිත්‍ය පොතේ ලියා ඇත...

510
01:17:41,879 --> 01:17:43,480
... හරි.

511
01:17:45,160 --> 01:17:46,759
මේ මොකක්ද මාමේ?

512
01:17:47,040 --> 01:17:51,000
තවත් අනාවැකියක් තිබේ
මට උත්සාහ කරන්න ඕන.

513
01:17:52,120 --> 01:17:53,639
නමුත්,...

514
01:17:54,760 --> 01:17:57,279
...ඔබට අවශ්‍යයි
මුලින්ම ද්වාරය විවෘත කිරීමට.

515
01:17:59,440 --> 01:18:01,000
අනේ ගා...

516
01:18:01,480 --> 01:18:04,080
... ද්වාරය විවෘත කරන්න.

517
01:18:06,720 --> 01:18:08,359
එය විවෘත කරන්න!

518
01:18:28,799 --> 01:18:30,520
එය The Hollow වෙතින්!

519
01:18:30,640 --> 01:18:32,600
අපිට කවදාවත් මෙතනින් යන්න බැහැ!

520
01:18:38,520 --> 01:18:40,040
නමුත් රාගයට අපව අවශ්‍යයි!

521
01:18:41,320 --> 01:18:42,880
අපිට පුළුවන්.

522
01:18:45,720 --> 01:18:47,400
අපගේ බලතල ඒකාබද්ධ කරන්න.

523
01:19:00,720 --> 01:19:02,799
ඊනියා පිතුලුංගන්.

524
01:19:04,080 --> 01:19:05,679
හරි, හොඳයි.

525
01:19:08,879 --> 01:19:11,400
ඔබට සහනයක් දැනිය හැකි පරිදි ...

526
01:19:11,519 --> 01:19:14,480
සහ ද්වාරය විවෘත කළ හැක,...

527
01:19:16,719 --> 01:19:19,360
...මම කියන්නම්
පොඩි රහසක්, හරිද?

528
01:19:21,560 --> 01:19:23,120
ඔබේ පියා,...

529
01:19:25,240 --> 01:19:26,879
...සුක්මෝ,...

530
01:19:29,839 --> 01:19:31,439
...මෙතන මැරිලා.

531
01:20:03,480 --> 01:20:05,120
ඔයාගේ තාත්තා...

532
01:20:05,400 --> 01:20:07,199
...මෙතන මැරිලා.

533
01:20:07,679 --> 01:20:09,960
ඒ වගේම එයා තනියම හිටපු නිසා.

534
01:20:10,879 --> 01:20:13,080
ඔහු ඔබට කිසිවක් ඉගැන්වූයේ නැත.

535
01:20:15,640 --> 01:20:19,159
සුක්මෝට කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ
මේ සියල්ලෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

536
01:20:21,000 --> 01:20:23,240
ඒ නිසා මට වෙනත් මාර්ගයකට යාමට සිදු විය.

537
01:20:24,640 --> 01:20:26,720
වැඩි යහපත සඳහා.

538
01:20:28,000 --> 01:20:31,760
මම එසේ වීමට අවශ්‍ය නැති බව ඔප්පු කිරීමට
ශක්තිමත්ම වෙන්න ආදිත්‍ය කෙනෙක්.

539
01:20:45,040 --> 01:20:47,879
මම ආත්මයේ පිළිවෙල වෙනස් කරන්නෙමි
සහ මානව රාජධානිය.

540
01:20:51,359 --> 01:20:53,559
ආදිත්‍ය කෙනෙක් නොවී.

541
01:20:56,080 --> 01:20:57,759
ද්වාරය විවෘත කරන්න.

542
01:21:00,840 --> 01:21:02,759
ද්වාරය විවෘත කරන්න, Ga!

543
01:21:16,400 --> 01:21:18,160
ද්වාරය විවෘත කරන්න!

544
01:21:43,040 --> 01:21:44,520
ජගත් ස්ටෝන්...

545
01:21:44,640 --> 01:21:46,480
...මෙහාට එන්න...

546
01:21:48,480 --> 01:21:50,799
ඔබේ ආලෝකය...

547
01:21:51,200 --> 01:21:53,040
...සියල්ල මත බබළයි.

548
01:21:53,200 --> 01:21:54,760
ජගත් ගල්.

549
01:21:55,040 --> 01:21:56,799
මම ඔබෙන් අයදිනවා...

550
01:21:59,639 --> 01:22:01,480
...මෙහාට එන්න.

551
01:22:16,839 --> 01:22:18,440
බලන්න, රාග.

552
01:22:20,000 --> 01:22:21,720
මේ ජගත් පාෂාණයයි.

553
01:22:23,040 --> 01:22:24,760
මේ බලන්න.

554
01:22:26,040 --> 01:22:29,559
එය ස්වාමියාගේ බලයයි
ආත්මය සහ මනුෂ්‍ය ක්ෂේත්‍රය යන දෙකෙහිම.

555
01:23:30,280 --> 01:23:31,720
ප්රවේසම් වන්න.

556
01:23:31,840 --> 01:23:33,640
පිටත ශක්තිමත් ශක්තියක් ඇත.

557
01:23:41,280 --> 01:23:42,760
නැත.

558
01:23:43,159 --> 01:23:44,879
ඒක එන්නේ Dru එකෙන්.

559
01:23:57,520 --> 01:23:59,040
අපි බලමු.

560
01:23:59,679 --> 01:24:02,200
මට ඔබේ බලය ආදිත්‍යයෙකු ලෙස දැකීමට ඉඩ දෙන්න.

561
01:24:03,279 --> 01:24:05,120
පසුබසින්න එපා.

562
01:24:06,400 --> 01:24:09,359
ඔබට අවශ්‍ය නොවීය
කොහොමත් ආදිත්‍ය කෙනෙක් වෙන්න.

563
01:24:10,200 --> 01:24:12,720
අද රෑ,...

564
01:24:12,840 --> 01:24:15,560
...මම නිදහස් කරන්නම්
ඔබේ ශරීරයේ ඇති සියල්ල.

565
01:24:53,080 --> 01:24:54,600
රාගය.

566
01:25:05,879 --> 01:25:07,679
අපේ ගනුදෙනුව අක්‍රියයි.

567
01:25:08,839 --> 01:25:10,719
කුමන ගනුදෙනුවක්ද?

568
01:25:45,359 --> 01:25:47,320
අද රෑ,...

569
01:25:48,240 --> 01:25:50,520
...ඔබ සියලු දෙනාම සාක්ෂි දරනු ඇත,...

570
01:25:51,600 --> 01:25:54,440
...ආදිත්‍යගේ පොතේ අනාවැකිය...

571
01:25:55,800 --> 01:25:57,600
...නැවත ලියනවා.

572
01:26:29,480 --> 01:26:31,080
රාගය.

573
01:26:37,840 --> 01:26:39,319
කලබල වෙන්න එපා.

574
01:26:40,080 --> 01:26:41,639
ඔයා තාම මැරිලා නෑ.

575
01:26:46,519 --> 01:26:48,280
මට තේරෙනවා,...

576
01:26:49,000 --> 01:26:52,000
... දුවන ඉරණම
අපේ පවුල තුළ එය පහසු නැත.

577
01:26:56,279 --> 01:26:57,680
නෑ තාත්තේ.

578
01:26:58,040 --> 01:27:00,960
ඒක හේතුවක් වෙන්න බෑ
ඔයා කවදාවත් මට කිසිම දෙයක් කිව්වේ නැහැ.

579
01:27:07,399 --> 01:27:08,960
ඇයි ඔබ එසේ නොකළේ?

580
01:27:11,160 --> 01:27:13,199
මම එතරම් විශ්වාස කළ නොහැකිද?

581
01:27:15,240 --> 01:27:18,960
මම ආදිත්‍ය හයවැනියා වුණා
මම කුඩා කාලයේ සිට.

582
01:27:20,520 --> 01:27:22,160
මම වෙහෙස මහන්සි වී පුහුණු කළා, ...

583
01:27:22,799 --> 01:27:25,800
... ගෙනියන්න කියලා
ආදිත්‍යගේ ඉරණමේ බර.

584
01:27:28,120 --> 01:27:29,839
මම දන්නවා...

585
01:27:29,960 --> 01:27:33,439
...බල කරන එක මොන වගේද
මම සූදානම් නැති විට.

586
01:27:33,560 --> 01:27:35,240
ඉතින්, මම බලා සිටියෙමි.

587
01:27:36,120 --> 01:27:39,960
ඔබ සූදානම් වන තුරු මම බලා සිටියෙමි
වගකීම භාර ගැනීමට.

588
01:27:40,679 --> 01:27:42,320
දැන් බලන්න.

589
01:27:43,679 --> 01:27:45,640
ඔයා මෙච්චර දුර ඇවිත්.

590
01:27:48,880 --> 01:27:50,520
මට කනගාටුයි.

591
01:27:53,280 --> 01:27:55,399
ඒ වගේම මට ආඩම්බරයි...

592
01:27:57,160 --> 01:28:00,040
...ඔයාට පුළුවන් කියලා
දැන් ඔබේම මාර්ගය තීරණය කරන්න.

593
01:28:02,279 --> 01:28:03,960
මම තමයි සමාව ගන්න ඕන.

594
01:28:05,679 --> 01:28:07,760
මොකද මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න බැරි වුණා.

595
01:28:14,279 --> 01:28:15,960
හේයි තව එක දෙයක්.

596
01:28:17,839 --> 01:28:22,040
මට ඕන ඔයා දිගටම රාග වෙන්න.

597
01:28:36,360 --> 01:28:38,160
ශක්තිමත් වෙන්න, රාග.

598
01:29:04,799 --> 01:29:07,360
ඇති මාමේ.

599
01:29:17,919 --> 01:29:19,560
දැන් අපි කතා කරනවා.

600
01:30:39,200 --> 01:30:42,000
රාග, ඉන්න!

601
01:30:43,240 --> 01:30:44,759
ඉන්න!

602
01:30:47,719 --> 01:30:49,280
මට සවන් දෙන්න.

603
01:30:50,160 --> 01:30:52,120
හොලෝ මට මේක කරන්න සැලැස්සුවා.

604
01:31:09,240 --> 01:31:10,719
ඇති මාමේ.

605
01:31:12,960 --> 01:31:14,399
මට ඉන්නේ ඔයා විතරයි.

606
01:31:17,960 --> 01:31:19,439
මට කණගාටුයි.

607
01:31:20,960 --> 01:31:22,919
ඒක මගේ වරදක්.

608
01:31:25,240 --> 01:31:26,720
රාගය.

609
01:31:55,720 --> 01:31:57,720
මෙන්න ඔබේ මන්ත්‍රය,...

610
01:31:57,839 --> 01:31:59,799
... මාස්ටර් රාගය.

611
01:32:03,480 --> 01:32:07,080
එය මගේ අරමුණ විය යුතුද,
ජගත් ගල් බැබළෙනු ඇත.

612
01:32:30,240 --> 01:32:31,840
රාග!

613
01:32:45,799 --> 01:32:47,440
රාග!

614
01:32:49,080 --> 01:32:52,080
රාග!

615
01:33:40,639 --> 01:33:43,280
රාග!

616
01:34:01,639 --> 01:34:03,240
රාග!

617
01:34:05,280 --> 01:34:06,760
රාගය.

618
01:34:07,120 --> 01:34:08,640
රාගය.

619
01:34:13,840 --> 01:34:15,640
රාග!

620
01:35:14,960 --> 01:35:16,559
පළමු මෙහෙයුම?

621
01:35:18,440 --> 01:35:20,240
ඊයේ රෑ කෙනෙක් කතා කළා
තාත්තාගේ උදව්වට.

622
01:35:21,919 --> 01:35:23,960
උන්ට කමක් නෑ
ඒ වෙනුවට එයාගේ පුතා ආවොත්.

623
01:35:28,960 --> 01:35:30,440
ඔබ සැමට,...

624
01:35:33,200 --> 01:35:34,679
...මට කියන්න ඕන...

625
01:35:38,240 --> 01:35:39,720
මින් ඉදිරියට ඒ...

626
01:35:40,879 --> 01:35:42,880
...ඔබ තවදුරටත් මට බැඳී නැත.

627
01:35:44,799 --> 01:35:47,960
ඔබ යන මාර්ගය
ඔබ කැමති එකක් විය යුතුය.

628
01:35:50,480 --> 01:35:52,000
දෛවයෙන් බැඳිලා නෑ...

629
01:35:53,120 --> 01:35:54,560
...නීති,...

630
01:35:55,480 --> 01:35:57,120
...නැත්නම් වෙන දෙයක්.

631
01:36:01,879 --> 01:36:03,439
බොහොම ස්තුතියි, Dr.

632
01:36:16,320 --> 01:36:17,879
මම...

633
01:36:18,880 --> 01:36:21,680
...ඔබට මගේ පක්ෂපාතිත්වය ප්‍රතිඥා දෙන්න,...

634
01:36:21,799 --> 01:36:23,599
... මාස්ටර් රාගය.

635
01:36:35,240 --> 01:36:38,000
පිටූ.

636
01:37:05,040 --> 01:37:06,640
නොනික්.

637
01:37:11,759 --> 01:37:13,800
මම සේදුලුරන් පුතේ.

638
01:37:14,319 --> 01:37:16,719
වැඩිහිටියෝ ඔබ එනතුරු බලා සිටිති.

639
01:37:17,360 --> 01:37:21,359
අපට තොරතුරු තිබේ
ආදිත්‍ය මහත්මිය ගැන.

640
01:37:25,800 --> 01:37:28,160
ලොකු දෙයක් වෙයි.

641
01:37:49,879 --> 01:37:51,359
ඉතින්?

642
01:37:55,280 --> 01:37:57,040
හොඳයි,.....

643
01:37:58,559 --> 01:38:02,759
ඔයා දැන් ආදිත්‍ය හත්වැනියා.
ඔබට Dru සහ Nonik ඇත.

644
01:38:06,600 --> 01:38:08,720
මම කලබල නොවෙමි
තවදුරටත් ඔබේ ආරක්ෂාව ගැන.

645
01:38:09,759 --> 01:38:11,519
ඔයාටත් මාව ඕන නෑ.

646
01:38:12,720 --> 01:38:14,200
මට ඔබේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

647
01:38:14,319 --> 01:38:17,919
මට ඕන නෑ
ඔබේ මාර්ගයට පිවිසීමට, එසේ,...

648
01:38:18,680 --> 01:38:20,200
...මම ගෙදර යන්නම්.

649
01:38:20,759 --> 01:38:23,639
තනියම. ඉස්සර වගේ.

650
01:38:23,759 --> 01:38:26,240
ඒත් කමක් නෑ මට පුරුදුයි.
- කුන්ති.

651
01:38:27,919 --> 01:38:29,480
මා සමග එන්න.

652
01:38:40,480 --> 01:38:42,120
හේයි, පිටූ!

653
01:38:43,040 --> 01:38:45,000
පිටූ.

654
01:39:27,439 --> 01:39:29,160
ආදිත්‍ය හත්වැනි...

655
01:39:31,840 --> 01:39:33,600
...පුතේ එකතු වෙලා.

656
01:39:41,120 --> 01:39:42,760
සහ,...

657
01:39:43,560 --> 01:39:45,759
...මම හතර දෙනාට කතා කළා.

658
01:39:51,279 --> 01:39:54,520
ගෙටිහ්ගේ සිව් මරණ ඝාතකයා...

659
01:39:54,640 --> 01:39:56,839
...මාලිමා ලකුණු හතරෙන්.

660
01:40:01,320 --> 01:40:04,559
අපි මේ ස්ථානය ලේ වලින් ගංවතුර දමමු.

661
01:40:05,160 --> 01:40:07,120
ලේ වලින් තැන ගංවතුරද?

662
01:40:07,240 --> 01:40:09,080
ලේ වලින් තැන ගංවතුර!