1 00:02:05,167 --> 00:02:07,704 Si je pouvais, je te garderais là, 2 00:02:07,711 --> 00:02:10,123 rentré dans mon ventre pour toujours. 3 00:02:25,187 --> 00:02:27,303 je suis né 4 00:02:27,314 --> 00:02:30,181 jour sur terre 5 00:02:30,192 --> 00:02:32,308 je suis né 6 00:02:32,319 --> 00:02:34,230 7 00:02:34,237 --> 00:02:37,570 8 00:02:37,574 --> 00:02:39,690 longueur de l'utérus 9 00:02:39,701 --> 00:02:42,534 10 00:02:42,537 --> 00:02:45,324 11 00:02:45,332 --> 00:02:47,664 12 00:02:56,343 --> 00:03:00,211 avec un clocher 13 00:03:01,264 --> 00:03:03,346 14 00:03:03,350 --> 00:03:05,261 citadins. 15 00:03:48,186 --> 00:03:50,677 Tu as un mort oiseau dans tes cheveux. 16 00:03:51,732 --> 00:03:54,348 Et un débutant cette cage ici. 17 00:03:54,359 --> 00:03:56,190 Il est entre de bonnes mains désormais. 18 00:03:56,194 --> 00:03:58,526 Une boisson chaude ? Thé, café, whisky ? 19 00:04:00,365 --> 00:04:02,697 Tu dois manger. J'ai fait des crêpes. 20 00:04:02,701 --> 00:04:04,566 Le meilleur que vous aurez jamais goûté. 21 00:04:04,578 --> 00:04:07,194 Tu ne peux pas accoucher à jeun. 22 00:04:28,769 --> 00:04:31,511 On se sent très solide ici. 23 00:04:32,731 --> 00:04:35,598 - Il a de la glace pour cœur. - Un joli coeur ? 24 00:04:35,609 --> 00:04:38,066 Non, de la glace. Des cubes, pas de la crème. 25 00:05:07,516 --> 00:05:10,383 Cela fera l'affaire. Cela vous donnera bon cœur. 26 00:05:15,649 --> 00:05:18,391 Ça va avec ta tête maigre et de grands pieds. 27 00:05:21,363 --> 00:05:23,399 Le chocolat à la menthe améliorer le goût. 28 00:05:36,837 --> 00:05:38,122 William, la fenêtre ! 29 00:05:43,885 --> 00:05:45,841 Écoute-moi, mon garçon... 30 00:05:45,846 --> 00:05:48,804 Si vous ne voulez plus vous geler, 31 00:05:48,807 --> 00:05:50,422 vous devez obéir à 3 règles. 32 00:05:54,354 --> 00:05:56,140 33 00:05:57,190 --> 00:05:59,397 34 00:05:59,401 --> 00:06:01,858 35 00:06:01,862 --> 00:06:04,399 36 00:06:04,406 --> 00:06:06,647 37 00:06:06,658 --> 00:06:09,195 38 00:06:09,202 --> 00:06:12,239 39 00:06:12,247 --> 00:06:14,579 40 00:06:14,583 --> 00:06:17,199 41 00:06:17,210 --> 00:06:19,667 42 00:06:19,671 --> 00:06:22,162 43 00:06:22,173 --> 00:06:23,413 44 00:06:24,467 --> 00:06:27,254 45 00:06:27,262 --> 00:06:29,674 46 00:06:29,681 --> 00:06:31,512 47 00:06:31,516 --> 00:06:34,553 48 00:07:18,647 --> 00:07:21,559 Non, petit glaçon, Je ne suis pas ta mère, 49 00:07:22,609 --> 00:07:24,565 même si j'aurais aimé l'être. 50 00:07:29,574 --> 00:07:33,533 Il ressemble à un flocon de neige avec les aiguilles de l'horloge qui dépassent. 51 00:07:33,536 --> 00:07:36,027 De cette façon, tu ne le perdras pas dans une tempête de neige. 52 00:07:48,802 --> 00:07:51,669 Je suis sûr qu'elle gagnera beaucoup meilleure mère que moi. 53 00:08:17,497 --> 00:08:19,453 Aïe. 54 00:08:27,007 --> 00:08:30,044 On y va! Le sous-sol de la montagne est à moi ! 55 00:08:30,051 --> 00:08:33,509 La grande évasion dans les catacombes du ciel ! 56 00:08:33,513 --> 00:08:36,801 Pas aujourd'hui, citrouille, Je suis très occupé en ce moment. 57 00:08:36,808 --> 00:08:39,675 Arthur est sorti sous la pluie et il a rouillé. 58 00:08:39,686 --> 00:08:42,519 C'est mon anniversaire. Vous avez promis ! 59 00:08:42,522 --> 00:08:44,604 Des dents brossées ? L'horloge est remontée ? 60 00:08:44,607 --> 00:08:49,021 Horloge brossée, dents remontées. Comme tous les matins depuis 10 ans ! 61 00:08:49,029 --> 00:08:51,862 Je m'occuperai d'Anna et Luna et je t'emmène. 62 00:08:51,865 --> 00:08:53,776 Vous avez ma parole. 63 00:08:53,783 --> 00:08:57,321 C'est la même chose chaque année. Le travail d'abord, moi ensuite. 64 00:08:57,328 --> 00:09:00,445 Anna et Luna J'ai encore joué aux cigognes. 65 00:09:00,457 --> 00:09:02,914 Qui a vu des cigognes ? 66 00:09:02,917 --> 00:09:06,455 Asseyez-vous avec Arthur pendant que l'huile pénètre. 67 00:09:06,463 --> 00:09:09,125 Et épargne-moi ton visage d'oiseau en peluche. 68 00:09:34,783 --> 00:09:37,399 Allez, la vie guérit toutes les blessures. 69 00:09:37,410 --> 00:09:39,742 Vous vous en remettrez avec le temps. 70 00:09:39,746 --> 00:09:41,657 Prends-moi, mon patron m'a donné la botte. 71 00:09:41,664 --> 00:09:44,201 Quand je l'ai dit à ma femme, elle m'a mis dehors aussi. 72 00:09:45,585 --> 00:09:46,745 Pourquoi portez-vous des œufs ? 73 00:09:46,753 --> 00:09:49,369 Parce qu'ils sont plein de souvenirs. 74 00:09:49,380 --> 00:09:51,496 Ma femme a cuisiné d'excellents œufs. 75 00:09:51,508 --> 00:09:53,464 - Tu as appris sa technique ? - Non. 76 00:09:53,468 --> 00:09:57,336 Mais quand je fais bouillir des œufs, J'ai l'impression d'être à nouveau avec elle. 77 00:09:58,389 --> 00:10:01,256 Prends-en un. Comme cadeau d'anniversaire. 78 00:10:01,267 --> 00:10:02,882 Je vais prendre vos souvenirs. 79 00:10:02,894 --> 00:10:05,260 Ne t'inquiète pas. J'en ai plus que ce dont j'ai besoin. 80 00:10:05,271 --> 00:10:09,685 Un jour, tu seras heureux de trouver un souvenir d'enfance dans votre sac. 81 00:10:09,692 --> 00:10:11,398 Merci! 82 00:10:15,240 --> 00:10:16,696 Christophe Colomb ! 83 00:10:16,699 --> 00:10:17,688 Prêt à explorer ? 84 00:10:18,743 --> 00:10:20,233 Je vais juste me changer et on y va ! 85 00:10:22,622 --> 00:10:24,328 Tenez vos chevaux. 86 00:10:24,332 --> 00:10:26,948 Tu n'as pas besoin de changer avant de partir, 87 00:10:26,960 --> 00:10:29,622 mais j'ai quelque chose important de le dire. 88 00:10:29,629 --> 00:10:33,747 Je voulais que ton cœur se consolide avant de vous lâcher. 89 00:10:33,758 --> 00:10:36,124 Chaque battement de coeur est un petit miracle. 90 00:10:36,136 --> 00:10:37,797 - C'est fragile. - Je sais. 91 00:10:37,804 --> 00:10:40,295 Il y a 3 règles il ne faut jamais oublier. 92 00:10:40,306 --> 00:10:42,217 Ne touche pas mes mains, je sais ! 93 00:10:42,225 --> 00:10:45,183 Oui, et garde ton tempérament sous contrôle. 94 00:10:45,186 --> 00:10:49,179 Le troisième, que je ne vous ai jamais dit, est le plus important. 95 00:10:49,190 --> 00:10:51,226 Il ne faut jamais, 96 00:10:51,234 --> 00:10:52,770 jamais, jamais, 97 00:10:52,777 --> 00:10:54,358 tomber amoureux. 98 00:10:54,362 --> 00:10:56,944 - C'est pourquoi nous n'y sommes jamais allés en ville. - Fini? 99 00:10:56,948 --> 00:10:58,734 Tu mourrais en un clin d'œil, 100 00:10:58,741 --> 00:11:02,154 abattu par l'émotionnel choc d'amour. 101 00:11:02,162 --> 00:11:05,404 Je sais, j'ai un cœur de jouet personne ne peut jouer avec. 102 00:11:05,415 --> 00:11:06,871 Ce n'est pas une blague. 103 00:11:06,875 --> 00:11:08,615 Comment puis-je tomber amoureux ? 104 00:11:08,626 --> 00:11:10,457 je ne sais même pas ce qu'est l'amour. 105 00:11:20,305 --> 00:11:21,294 Regarder! 106 00:11:34,027 --> 00:11:35,392 Pas si vite ! 107 00:11:35,403 --> 00:11:36,438 Regarder! 108 00:11:36,446 --> 00:11:37,902 Jack, calme-toi. 109 00:11:46,956 --> 00:11:49,618 C'est mon père ? 110 00:11:49,626 --> 00:11:50,706 Non, pas ton père. 111 00:11:54,589 --> 00:11:55,624 Attendez! 112 00:11:57,300 --> 00:11:58,756 Un nuage que je pourrais manger ! 113 00:11:59,802 --> 00:12:01,292 Tu veux dire moi ? 114 00:12:01,304 --> 00:12:02,840 La chose que tu grignotes. 115 00:12:06,351 --> 00:12:08,512 Qu'est-ce que c'est... 116 00:12:08,519 --> 00:12:10,805 - C'est quoi cette musique ? - Un orgue de Barbarie. 117 00:12:10,813 --> 00:12:12,519 Jolie, n'est-ce pas ? 118 00:12:12,523 --> 00:12:15,014 Cela fonctionne beaucoup comme ton cœur. 119 00:12:15,026 --> 00:12:17,358 C'est sûrement pour ça que tu l'aimes. 120 00:12:17,362 --> 00:12:20,570 C'est mécanique avec émotions à l'intérieur. 121 00:12:23,868 --> 00:12:26,610 Je m'excuse pour vous importunant, 122 00:12:26,621 --> 00:12:28,737 mais voudriez-vous tu as le temps ? 123 00:12:28,748 --> 00:12:30,989 Six heures, monsieur. 124 00:12:33,586 --> 00:12:34,541 Et une minute ! 125 00:12:35,880 --> 00:12:37,745 Je le savais. 126 00:12:37,757 --> 00:12:39,588 Elle ne viendra pas maintenant. 127 00:12:39,592 --> 00:12:41,253 La pauvre. 128 00:12:41,261 --> 00:12:43,217 Tiens, j'ai un mouchoir pour toi. 129 00:12:52,272 --> 00:12:53,432 Puis-je? 130 00:12:53,439 --> 00:12:55,680 Tu sais que les hommes pleurent mieux que les femmes ? 131 00:12:56,734 --> 00:12:57,940 C'est vrai. 132 00:12:57,944 --> 00:12:59,525 Avec des larmes deux fois plus grosses. 133 00:13:00,571 --> 00:13:01,606 Jack? 134 00:13:03,449 --> 00:13:05,235 Jack! 135 00:13:23,052 --> 00:13:25,839 tout à fait vrai 136 00:13:25,847 --> 00:13:28,463 je regarde un spectacle 137 00:13:28,474 --> 00:13:30,681 le monde est une frayeur 138 00:13:30,685 --> 00:13:33,097 139 00:13:33,104 --> 00:13:34,560 140 00:13:38,526 --> 00:13:41,108 141 00:13:41,112 --> 00:13:43,649 to be coquette 142 00:13:43,656 --> 00:13:45,863 porte tes lunettes 143 00:13:45,867 --> 00:13:48,984 dans le noir 144 00:13:48,995 --> 00:13:52,954 145 00:13:52,957 --> 00:13:55,619 mes lunettes 146 00:13:55,626 --> 00:13:57,708 partager des caresses 147 00:13:57,712 --> 00:14:00,454 ferme les yeux 148 00:14:01,549 --> 00:14:04,086 149 00:14:04,093 --> 00:14:06,550 près de moi 150 00:14:06,554 --> 00:14:08,840 avec mes dents 151 00:14:08,848 --> 00:14:11,635 en confettis 152 00:14:13,561 --> 00:14:17,179 153 00:14:17,190 --> 00:14:19,397 Confettis? 154 00:14:19,400 --> 00:14:21,356 155 00:14:22,945 --> 00:14:24,901 156 00:14:24,906 --> 00:14:27,022 157 00:14:27,033 --> 00:14:29,524 158 00:14:29,535 --> 00:14:31,821 159 00:14:31,829 --> 00:14:34,070 160 00:14:34,082 --> 00:14:36,539 161 00:14:36,542 --> 00:14:38,578 162 00:14:38,586 --> 00:14:41,498 163 00:14:41,506 --> 00:14:42,666 164 00:14:47,470 --> 00:14:50,052 165 00:14:50,056 --> 00:14:52,718 166 00:14:52,725 --> 00:14:54,966 167 00:14:54,977 --> 00:14:57,684 168 00:14:59,148 --> 00:15:02,060 je dois avouer 169 00:15:02,068 --> 00:15:04,434 mon audition est la meilleure 170 00:15:04,445 --> 00:15:09,235 toi en comptant sur mes yeux 171 00:15:09,242 --> 00:15:13,611 seul dans le noir 172 00:15:13,621 --> 00:15:15,987 d'étincelles 173 00:15:15,998 --> 00:15:18,239 174 00:15:18,251 --> 00:15:20,412 nous prendrons feu 175 00:15:23,047 --> 00:15:25,880 tu vois la lumière 176 00:15:43,943 --> 00:15:46,184 177 00:15:46,195 --> 00:15:48,436 178 00:15:48,448 --> 00:15:50,860 179 00:15:50,867 --> 00:15:52,653 180 00:15:52,660 --> 00:15:55,572 181 00:15:55,580 --> 00:15:57,946 182 00:15:57,957 --> 00:16:00,039 183 00:16:00,042 --> 00:16:02,784 184 00:16:02,795 --> 00:16:04,956 185 00:16:16,517 --> 00:16:19,509 Vous faites souvent germer des glaces italiennes ? 186 00:16:19,520 --> 00:16:22,102 Seulement si je mange des spaghettis après minuit. 187 00:16:23,608 --> 00:16:25,974 C'est quoi ce crépitement ? 188 00:16:25,985 --> 00:16:27,976 Il pleut. Aimez-vous? 189 00:16:27,987 --> 00:16:29,193 La pluie, non. 190 00:16:29,197 --> 00:16:30,937 Le son que ça fait, oui. 191 00:16:34,160 --> 00:16:36,151 Qu'est ce que c'est? Un orage ? 192 00:16:36,162 --> 00:16:37,618 Non, magnétique. 193 00:16:44,962 --> 00:16:46,668 Jack! 194 00:16:46,672 --> 00:16:48,537 Tout sauf ça ! 195 00:16:51,177 --> 00:16:52,917 Que lui as-tu fait ? 196 00:16:57,517 --> 00:17:01,260 Tu aurais pu mourir ! Avez-vous oublié la 3ème règle ? 197 00:17:01,270 --> 00:17:02,851 Non. 198 00:17:02,855 --> 00:17:05,062 Vos rouages vous font mal quand vous toussez ? 199 00:17:05,066 --> 00:17:08,684 C'est une souffrance pitoyable comparé à la douleur de l'amour. 200 00:17:08,694 --> 00:17:11,686 Plus tu aimes, plus la douleur est intense. 201 00:17:11,697 --> 00:17:13,562 Vous ressentez une douleur, 202 00:17:13,574 --> 00:17:16,031 le tourment de la jalousie et l'incompréhension, 203 00:17:16,035 --> 00:17:18,572 puis l'agonie du rejet et l'injustice. 204 00:17:18,579 --> 00:17:20,865 Le mécanisme de votre cœur va exploser. 205 00:17:20,873 --> 00:17:23,910 Je l'ai transplanté, Je connais ses limites précises. 206 00:17:23,918 --> 00:17:26,705 Un baiser, aussi léger soit-il, pourrait vous détruire. 207 00:17:26,712 --> 00:17:29,328 Juste comme ça... Six pieds sous terre ! 208 00:18:22,685 --> 00:18:25,222 L'amour est dangereux pour ton petit coeur. 209 00:18:27,940 --> 00:18:29,100 Tu sais pourquoi je t'ai sauvé ? 210 00:18:30,359 --> 00:18:32,771 Tu es l'enfant que je n'ai jamais eu. 211 00:18:32,778 --> 00:18:33,733 Comment ça se fait? 212 00:18:35,072 --> 00:18:36,653 Ma malchance. 213 00:18:36,657 --> 00:18:38,739 La nature nous joue de sales tours. 214 00:18:38,743 --> 00:18:40,779 Tu devrais le savoir. 215 00:18:41,954 --> 00:18:43,694 J'ai versé beaucoup de larmes, 216 00:18:43,706 --> 00:18:45,822 mais je l'ai accepté. 217 00:18:45,833 --> 00:18:48,996 Un jour, tu es arrivé, le ciel a envoyé. 218 00:18:49,003 --> 00:18:51,665 Une sorte de prix de consolation. 219 00:18:51,672 --> 00:18:54,084 L'idée de te perdre me rend incroyablement triste. 220 00:18:54,091 --> 00:18:55,171 Tu vois? 221 00:18:55,176 --> 00:18:58,088 C'est à ce moment-là que tu as commencé boire de la liqueur de larmes ? 222 00:18:59,138 --> 00:19:00,594 Entre autres choses. 223 00:19:02,224 --> 00:19:03,259 Comment vas-tu? 224 00:19:03,267 --> 00:19:06,134 Nous n'avons jamais pu te souhaiter joyeux anniversaire. 225 00:19:06,145 --> 00:19:10,184 Tu étais tellement captivé par le sous-sol de la montagne ! 226 00:19:11,359 --> 00:19:12,724 Bien? 227 00:19:12,735 --> 00:19:15,647 Comment s'est passé ton voyage au centre de la ville ? 228 00:19:15,655 --> 00:19:17,771 J'ai du travail à faire en bas. 229 00:19:21,744 --> 00:19:22,859 Bien? 230 00:19:22,870 --> 00:19:24,406 C'était fabuleux ! 231 00:19:24,413 --> 00:19:26,119 Qu'y avait-il de si fabuleux ? 232 00:19:26,123 --> 00:19:28,455 Un petit chanteur qui ne veut pas porte ses lunettes. 233 00:19:28,459 --> 00:19:29,790 Qu'est ce que c'est? 234 00:19:29,794 --> 00:19:31,330 Elle est fascinante. 235 00:19:31,337 --> 00:19:32,372 Comme un oiseau 236 00:19:32,380 --> 00:19:33,995 perché sur des talons hauts. 237 00:19:34,006 --> 00:19:36,998 Elle a quelque chose si fragile mais intense. 238 00:19:37,009 --> 00:19:38,840 Comme du petit bois. 239 00:19:38,844 --> 00:19:41,631 Quand elle chante, c'est comme le chant d'un oiseau avec des mots. 240 00:19:42,765 --> 00:19:44,721 Et son nez ! Une œuvre d'art! 241 00:19:44,725 --> 00:19:47,182 Alors je me demande si ça marche 242 00:19:47,186 --> 00:19:49,142 ou si c'est uniquement pour la décoration. 243 00:19:49,146 --> 00:19:51,683 C'est trop petit pour tenir ses lunettes. 244 00:19:51,691 --> 00:19:54,478 Avec un rhume, elle ronfle comme une locomotive ! 245 00:19:54,485 --> 00:19:58,353 Non, un nez comme ça ne sonne que comme une flûte. 246 00:19:58,364 --> 00:20:01,026 Tu es sûr que non vous avez attrapé un bug ? 247 00:20:01,033 --> 00:20:02,148 Tu as! 248 00:20:02,159 --> 00:20:03,365 C'est contraire aux règles. 249 00:20:03,369 --> 00:20:04,859 Contre les règles ! 250 00:20:04,870 --> 00:20:05,905 Je sais. 251 00:20:05,913 --> 00:20:07,244 Pour votre propre bien. 252 00:20:07,248 --> 00:20:09,739 Si seulement je pouvais vivre sans amour ! 253 00:20:09,750 --> 00:20:11,081 Prenez-le-nous. 254 00:20:11,085 --> 00:20:14,122 Je tombe amoureux de chaque patient qui vient ici. 255 00:20:14,130 --> 00:20:16,872 Et ça ne dure jamais avec n'importe lequel d'entre eux. 256 00:20:18,217 --> 00:20:21,004 Vous aimez les fleurs ? Je les ai choisis moi-même ! 257 00:20:21,011 --> 00:20:23,423 Je les ai enlevés d'une tombe, tu veux dire. 258 00:20:23,431 --> 00:20:26,764 D'une famille très riche et homme très aimé. 259 00:20:26,767 --> 00:20:28,507 Se noyer dans les fleurs. 260 00:20:28,519 --> 00:20:30,384 Nous venons de le ranger, 261 00:20:30,396 --> 00:20:32,387 pour que les gens puissent voir la pierre tombale. 262 00:20:32,398 --> 00:20:34,855 Le nom du pauvre homme était caché. 263 00:20:34,859 --> 00:20:36,190 Pauvre homme. 264 00:20:36,193 --> 00:20:39,230 Cela me rappelle, J'ai une surprise pour toi. 265 00:20:39,238 --> 00:20:40,353 Tu fais? 266 00:20:41,407 --> 00:20:42,943 Merci! 267 00:20:42,950 --> 00:20:44,406 Une nouvelle robe, Luna ? 268 00:20:45,494 --> 00:20:46,779 Vous n'aimez pas ça ? 269 00:20:46,787 --> 00:20:48,778 Elle l'a trouvé ensuite aux fleurs. 270 00:20:49,832 --> 00:20:51,493 C'est un retour en arrière chez les adolescentes. 271 00:20:51,500 --> 00:20:53,912 Je viens de le remodeler un peu. 272 00:20:53,919 --> 00:20:56,331 C'était notre uniforme scolaire à Calton Hill. 273 00:20:56,338 --> 00:20:57,373 École? 274 00:20:57,381 --> 00:20:59,838 J'étais un vrai Goody-Two-Shoes. 275 00:21:08,058 --> 00:21:10,925 Madeleine, je pensais à propos des 3 règles... 276 00:21:10,936 --> 00:21:12,892 - C'est merveilleux. - N'est-ce pas ? 277 00:21:12,897 --> 00:21:15,309 - J'ai trouvé la solution. - Quelle solution ? 278 00:21:15,316 --> 00:21:17,773 Je dois aller à l'école. 279 00:21:17,777 --> 00:21:20,610 Pour apprendre et comprendre les règles, 280 00:21:20,613 --> 00:21:22,945 et les appliquer dans la vraie vie. 281 00:21:22,948 --> 00:21:26,156 Et si tu commençais en étudiant l'ardoise ? 282 00:21:26,160 --> 00:21:29,118 Si je veux travailler correctement, Je dois aller à l'école. 283 00:21:29,121 --> 00:21:31,988 École! Vous allez vous ennuyer à mort. 284 00:21:31,999 --> 00:21:33,034 Non, je ne le ferai pas. 285 00:21:33,042 --> 00:21:34,157 Vous le ferez. 286 00:21:34,168 --> 00:21:37,331 Vous ne pourrez pas choisir quoi vous lisez, contrairement à ici. 287 00:21:37,338 --> 00:21:40,125 Vous devrez rester assis pendant des heures. 288 00:21:40,132 --> 00:21:42,874 Vous ne serez pas autorisé faire du bruit. 289 00:21:42,885 --> 00:21:45,547 Même rêver n'est que autorisé à la récréation. 290 00:21:45,554 --> 00:21:48,091 Vous connaissant, vous détesterez ça. 291 00:21:48,098 --> 00:21:51,966 Et ils se moqueront tous de votre horloge. Comme si tu étais un monstre. 292 00:21:51,977 --> 00:21:53,558 Tous les enfants vont à l'école. 293 00:21:53,562 --> 00:21:56,304 Tu travailles toujours et je me sens seul. 294 00:21:56,315 --> 00:21:58,977 j'ai besoin de découvrir le monde maintenant. 295 00:21:58,984 --> 00:22:00,474 Découvrir le monde ? 296 00:22:00,486 --> 00:22:01,601 A l'école ? 297 00:22:04,156 --> 00:22:07,148 Il y a un cartable dans le grenier. Abaissez-le. 298 00:22:07,159 --> 00:22:10,276 C'est le meilleur cadeau d'anniversaire Je pourrais souhaiter. 299 00:22:47,950 --> 00:22:49,190 Bonjour. 300 00:22:49,201 --> 00:22:51,943 Connaissez-vous un petit, chanteur myope ? 301 00:22:57,251 --> 00:22:59,207 Salut, as-tu vu un chanteur... 302 00:23:02,047 --> 00:23:04,880 Depuis quelques années maintenant, ceci on se sent comme à la maison. 303 00:23:05,926 --> 00:23:09,168 Ce n'est pas seulement la cour d'école que j'ai fait mien. 304 00:23:10,222 --> 00:23:13,510 Tous les autres élèves respectent et crains-moi. 305 00:23:13,517 --> 00:23:17,886 S'ils ne l'ont pas fait, ils le savent ils le paieraient cher. 306 00:23:17,897 --> 00:23:21,936 Je n'aime pas le changement. Pour moi, la vie est une question de stabilité. 307 00:23:21,942 --> 00:23:25,025 J'écrase n'importe qui qui conteste mon autorité. 308 00:23:26,071 --> 00:23:29,188 Je fais toujours ce qui doit être fait être le roi incontesté. 309 00:23:30,242 --> 00:23:34,201 Mais un nouveau garçon vient de commencer et il veut se muscler. 310 00:23:36,123 --> 00:23:37,078 Vous cherchez quelque chose ? 311 00:23:38,125 --> 00:23:39,581 Oui, un chanteur. 312 00:23:39,585 --> 00:23:40,620 En miniature. 313 00:23:40,628 --> 00:23:42,960 Que veux-tu d'elle ? 314 00:23:42,963 --> 00:23:45,045 Je l'ai vue se cogner contre des objets, 315 00:23:45,049 --> 00:23:47,461 donc je voulais l'acheter une paire de lunettes. 316 00:23:48,969 --> 00:23:50,254 Son nom est... 317 00:23:51,388 --> 00:23:53,253 Son nom est Miss Acacia. 318 00:23:53,265 --> 00:23:54,630 Mademoiselle Acacia. 319 00:23:54,642 --> 00:23:58,009 Personne n'est même autorisé à prononce son nom, sauf moi ! 320 00:23:59,271 --> 00:24:00,431 Personne! 321 00:24:00,439 --> 00:24:02,430 Tu m'entends, pipsqueak ? 322 00:24:02,441 --> 00:24:03,647 Oubliez-la. 323 00:24:04,944 --> 00:24:06,650 Qu'est-ce que c'est que ce tic-tac ? 324 00:24:06,654 --> 00:24:08,690 Est-ce que c'est ton cœur qui s'emballe ? 325 00:24:08,697 --> 00:24:10,107 Oui. 326 00:24:10,115 --> 00:24:12,106 Tu es amoureux d'elle aussi ? 327 00:24:12,117 --> 00:24:14,483 Un peu. 328 00:24:14,495 --> 00:24:15,951 Pas de chance. 329 00:24:15,955 --> 00:24:18,321 Elle est partie. Elle a fui le pays. 330 00:24:26,048 --> 00:24:30,257 Ne me laisse pas t'entendre penser à elle. Je vais briser ton ticker. 331 00:24:30,260 --> 00:24:31,295 Compris ? 332 00:24:31,303 --> 00:24:34,591 Je vais t'écraser pour que tu puisses ne plus jamais tomber amoureux. 333 00:24:40,729 --> 00:24:44,472 334 00:24:46,485 --> 00:24:49,352 335 00:24:51,156 --> 00:24:54,694 votre lampe de chevet. 336 00:24:55,828 --> 00:24:58,069 Bien? Comment était l’école ? 337 00:24:59,665 --> 00:25:02,623 Est-ce qu'un lutin vêtu d'un cartable esquive-moi en m'embrassant ? 338 00:25:22,187 --> 00:25:24,018 La prochaine fois, 339 00:25:24,023 --> 00:25:27,015 Je vais ouvrir ton cœur sur ton crâne. 340 00:25:36,702 --> 00:25:38,863 Venez voir Big Ben ! 341 00:25:38,871 --> 00:25:40,611 Venez roder ses engrenages. 342 00:25:40,622 --> 00:25:42,908 Allez-y, faites-le à tour de rôle. 343 00:25:59,308 --> 00:26:01,594 344 00:26:01,602 --> 00:26:03,593 345 00:26:03,604 --> 00:26:05,720 346 00:26:05,731 --> 00:26:07,471 347 00:26:07,483 --> 00:26:09,724 Il appartenait à un bon ami. 348 00:26:09,735 --> 00:26:12,568 Il est mort en selle, j'ai le vertige, j'ai le vertige ! 349 00:26:13,614 --> 00:26:14,820 Montez-les, cowboy ! 350 00:26:14,823 --> 00:26:17,360 La libido a tué la star du rodéo ! 351 00:26:41,725 --> 00:26:43,511 Ça suffit ! Amusons-nous un peu. 352 00:26:44,561 --> 00:26:46,517 14 ans ! C'est la fête ! 353 00:26:46,522 --> 00:26:49,104 De retour à la maison, tu serais considéré comme un adulte ! 354 00:26:49,108 --> 00:26:50,973 Arthur, Anna, Madeleine... 355 00:26:50,984 --> 00:26:52,019 La fête ! 356 00:26:52,027 --> 00:26:54,063 Allez, lâchez-vous les cheveux ! 357 00:26:58,283 --> 00:27:01,070 358 00:27:01,078 --> 00:27:02,864 359 00:27:02,871 --> 00:27:04,202 360 00:27:06,208 --> 00:27:07,948 361 00:27:07,960 --> 00:27:10,121 362 00:27:10,129 --> 00:27:14,589 à toi, Joe 363 00:27:14,591 --> 00:27:16,957 364 00:27:16,969 --> 00:27:19,631 365 00:27:19,638 --> 00:27:21,845 Joyeux anniversaire, Joe. 366 00:27:44,663 --> 00:27:46,324 Donne-moi cette carte. Maintenant! 367 00:27:46,331 --> 00:27:48,322 C'est mon anniversaire. C'est pour moi. 368 00:27:48,333 --> 00:27:50,995 Signé Miss Acacia. C'est pour moi. 369 00:27:51,003 --> 00:27:53,995 C'est mon anniversaire ! Tu cours lentement, Big Ben ! 370 00:28:03,849 --> 00:28:05,464 Ah ! 371 00:28:14,943 --> 00:28:17,229 Ah ! 372 00:28:42,387 --> 00:28:44,127 L'école s'est bien passée aujourd'hui ? 373 00:28:44,139 --> 00:28:45,925 Non. 374 00:28:45,933 --> 00:28:47,389 Que s'est-il passé ? 375 00:28:47,392 --> 00:28:48,848 Vous avez vu ce chanteur ! 376 00:28:48,852 --> 00:28:50,217 - J'ai tué Joe ! - Quoi? 377 00:28:50,229 --> 00:28:52,345 Je lui ai tué l'œil avec le coucou. 378 00:28:52,356 --> 00:28:55,223 Madeleine, des policiers montaient la colline. 379 00:28:55,234 --> 00:28:57,350 Pour m'arrêter parce que des yeux de Joe ! 380 00:28:58,654 --> 00:29:02,863 Prends Jack et mets-le dans le premier train qui part. 381 00:29:02,866 --> 00:29:04,151 Laissez-nous faire. 382 00:29:04,159 --> 00:29:05,899 Je m'occuperai de la police. 383 00:29:05,911 --> 00:29:08,243 je vais faire un sac et tu repartiras. 384 00:29:08,247 --> 00:29:09,407 Que vas-tu leur dire ? 385 00:29:09,414 --> 00:29:12,201 Que tu n'es jamais rentré à la maison, alors que tu as disparu. 386 00:29:12,209 --> 00:29:14,245 Avec le temps, vous serez déclaré mort. 387 00:29:14,253 --> 00:29:16,244 Arthur m'aidera à creuser une tombe. 388 00:29:16,255 --> 00:29:17,916 Avec quoi dans le cercueil ? 389 00:29:17,923 --> 00:29:21,916 Pas de cercueil. Une épitaphe sur l'arbre. La police ne vérifiera pas. 390 00:29:21,927 --> 00:29:24,384 L'avantage d'être une "sorcière". 391 00:29:24,388 --> 00:29:26,049 Ils n'ouvrent pas mes tombeaux. 392 00:29:32,271 --> 00:29:34,387 Prenez soin de votre clé. 393 00:29:34,398 --> 00:29:38,061 Dès que tu t'es installé, consultez un horloger. 394 00:29:38,068 --> 00:29:40,309 - Vous ne voulez pas dire docteur ? - Certainement pas. 395 00:29:40,320 --> 00:29:42,777 Ne laissez pas un médecin près de ton coeur, 396 00:29:42,781 --> 00:29:45,238 uniquement un horloger qualifié. 397 00:29:50,122 --> 00:29:53,239 Pas si dur, vous endommagerez votre horloge. 398 00:29:54,751 --> 00:29:57,117 Vous devez partir maintenant. 399 00:29:57,129 --> 00:29:59,040 Je mourrais s'ils t'attrapaient. 400 00:30:03,969 --> 00:30:05,175 Allez, allons-y. 401 00:30:06,805 --> 00:30:08,887 Je ne suis même pas encore parti 402 00:30:08,890 --> 00:30:10,255 et j'ai si froid. 403 00:30:41,048 --> 00:30:43,039 je m'effondre 404 00:30:43,050 --> 00:30:45,166 laissé pourrir 405 00:30:45,177 --> 00:30:49,341 fumée bleue 406 00:30:49,348 --> 00:30:52,511 je vais cracher 407 00:30:52,517 --> 00:30:55,133 408 00:30:55,145 --> 00:30:58,353 effrayé 409 00:30:58,357 --> 00:31:01,099 les secousses 410 00:31:01,109 --> 00:31:04,772 comme un serpent 411 00:31:04,780 --> 00:31:05,895 412 00:31:06,948 --> 00:31:10,111 des pitreries dans mon coeur 413 00:31:11,161 --> 00:31:13,277 414 00:31:13,288 --> 00:31:16,280 partir à toute vapeur 415 00:31:26,051 --> 00:31:29,384 Je n'aurai nulle part où aller 416 00:31:29,388 --> 00:31:33,051 si lourd qu'il coule 417 00:31:33,058 --> 00:31:35,891 418 00:31:35,894 --> 00:31:40,558 un battement d'un coeur naufragé 419 00:31:40,565 --> 00:31:43,227 420 00:31:51,993 --> 00:31:53,858 421 00:31:53,870 --> 00:31:55,906 422 00:31:55,914 --> 00:31:58,246 à évoquer pour toi 423 00:31:58,250 --> 00:32:00,536 424 00:32:00,544 --> 00:32:04,128 lancer les dés dans la nuit 425 00:32:05,173 --> 00:32:09,291 avant qu'ils prennent peur 426 00:32:09,302 --> 00:32:13,420 Jack l'Éventreur 427 00:32:15,600 --> 00:32:18,182 428 00:32:18,186 --> 00:32:20,928 429 00:32:20,939 --> 00:32:23,396 430 00:32:23,400 --> 00:32:25,937 431 00:32:25,944 --> 00:32:28,560 le long du dos 432 00:32:30,323 --> 00:32:33,736 dans mon coeur 433 00:32:33,743 --> 00:32:35,483 434 00:32:35,495 --> 00:32:37,656 partir à toute vapeur 435 00:32:37,664 --> 00:32:41,202 dans mon coeur 436 00:32:41,209 --> 00:32:43,450 437 00:32:43,462 --> 00:32:45,999 438 00:33:30,342 --> 00:33:31,798 Ce foutu truc refuse de fonctionner ! 439 00:33:33,845 --> 00:33:36,461 Toutes mes excuses pour l'intrusion, 440 00:33:36,473 --> 00:33:39,010 mais j'ai hâte de jouer avec mon invention, 441 00:33:39,017 --> 00:33:42,851 et ça continue de s'effondrer sur moi sans raison, tu vois ? 442 00:33:42,854 --> 00:33:45,140 Oui, je pense que je vois. 443 00:33:47,317 --> 00:33:49,148 Qu'avons-nous ici ? 444 00:33:51,112 --> 00:33:53,603 Superbe mécanique volcanique, mon ami. 445 00:33:53,615 --> 00:33:55,856 Je dois trouver un horloger. 446 00:33:55,867 --> 00:33:57,573 En connaissez-vous un ? 447 00:33:57,577 --> 00:34:00,034 Je ne suis pas horloger, mais je suis un homme bricoleur. 448 00:34:00,038 --> 00:34:02,245 J'aimerais bricoler ça. 449 00:34:02,249 --> 00:34:06,583 Voudriez-vous rendre visite à mon atelier à Paris 450 00:34:06,586 --> 00:34:09,498 pour vous remettre en état de marche ? 451 00:34:14,052 --> 00:34:16,338 Extraordinaire ! 452 00:34:18,932 --> 00:34:23,050 Votre Dr Madeleine est un génie ! La façon dont tout cela est reconstitué est... 453 00:34:23,061 --> 00:34:25,928 C'est un travail d'amour. Jusque dans les moindres détails. 454 00:34:25,939 --> 00:34:27,054 Le problème est que 455 00:34:27,065 --> 00:34:29,681 l'amour est dangereux pour moi, selon Madeleine. 456 00:34:29,693 --> 00:34:32,685 - Est-il gravement endommagé ? - Non, ça marche bien. 457 00:34:33,989 --> 00:34:35,945 C'est une idée pour mon appareil photo ! 458 00:34:35,949 --> 00:34:37,109 Si j'utilise un ressort 459 00:34:37,117 --> 00:34:41,156 identique à celui que j'ai utilisé le canon de tes artères, 460 00:34:41,162 --> 00:34:45,121 ce faiseur de rêves devrait reviens à la vie. 461 00:34:45,125 --> 00:34:47,241 Tout comme le vôtre, mon ami. 462 00:34:47,252 --> 00:34:48,287 Monsieur... 463 00:34:48,295 --> 00:34:51,002 Appelle-moi Georges. Georges Méliès. 464 00:34:51,006 --> 00:34:52,667 Monsieur Méliès, 465 00:34:52,674 --> 00:34:54,255 J'ai rencontré une petite chanteuse. 466 00:34:54,259 --> 00:34:55,715 Ces choses arrivent. 467 00:34:55,719 --> 00:34:59,257 Quand je l'ai vue pour la première fois, J'ai senti un tremblement de terre dans mon horloge. 468 00:34:59,264 --> 00:35:02,131 Mes engrenages ont craqué, mon tic-tac s'est précipité. 469 00:35:02,142 --> 00:35:04,758 J'ai le souffle coupé, les mains sifflent, la tête tourne... 470 00:35:04,769 --> 00:35:05,884 Vous avez aimé ? 471 00:35:05,895 --> 00:35:07,055 J'ai adoré ! 472 00:35:07,063 --> 00:35:08,223 Et bien alors ? 473 00:35:08,231 --> 00:35:12,019 J'ai eu peur que Madeleine ait raison, cet amour me tuerait. 474 00:35:12,027 --> 00:35:15,440 Peur d'être blessé augmente les chances d’être blessé. 475 00:35:15,447 --> 00:35:20,362 Pensez-vous qu'un funambule s'arrête pour penser à tomber ? 476 00:35:20,368 --> 00:35:25,112 Non, ils savourent le frisson de braver le danger ! 477 00:35:25,123 --> 00:35:27,330 Si tu t'enveloppes en coton, 478 00:35:27,334 --> 00:35:29,199 tu mourras d'ennui. 479 00:35:29,210 --> 00:35:32,953 Vous souhaitez vous lancer des aventures avec cette fille ? 480 00:35:32,964 --> 00:35:35,080 Si je peux la trouver. Elle est peut-être à Grenade. 481 00:35:36,134 --> 00:35:38,796 Rien n'est plus excitant que de l'insouciance ! 482 00:35:38,803 --> 00:35:42,045 Quand tu auras 14 ans et courir après une fille à travers l'Europe, 483 00:35:42,057 --> 00:35:46,426 vous devez être très développé des gènes imprudents, non ? 484 00:35:46,436 --> 00:35:47,801 Regarder! 485 00:35:47,812 --> 00:35:49,097 Ça marche! 486 00:35:49,105 --> 00:35:51,061 Il fonctionne comme votre cœur. 487 00:35:51,066 --> 00:35:53,682 Un appareil qui absorbe les émotions ! 488 00:35:53,693 --> 00:35:57,777 Je pourrais faire un film sur ton cœur de coucou maintenant. 489 00:35:57,781 --> 00:35:59,066 Cela a l'air amusant. 490 00:35:59,074 --> 00:36:01,315 Tu sais, quand j'étais amoureux, 491 00:36:01,326 --> 00:36:03,692 J'ai continué à inventer de nouveaux gadgets. 492 00:36:03,703 --> 00:36:07,161 Des gadgets et encore des gadgets, tout cela pour amuser ma fiancée. 493 00:36:07,165 --> 00:36:09,952 je pense qu'elle était malade de mes gadgets à la fin. 494 00:36:13,505 --> 00:36:16,417 Un jour, j'ai découpé deux de ses étagères 495 00:36:16,424 --> 00:36:18,836 et je les mets sur roues 496 00:36:18,843 --> 00:36:21,175 d'un vieux chariot d'hôpital, 497 00:36:21,179 --> 00:36:24,046 pour que nous allions planer au clair de lune. 498 00:36:24,057 --> 00:36:27,174 Elle a refusé de monter et m'a fait réparer les étagères. 499 00:36:27,185 --> 00:36:29,767 L'amour n'est pas facile tous les jours, mon garçon. 500 00:36:29,771 --> 00:36:32,012 Viens avec moi en Andalousie. 501 00:36:32,023 --> 00:36:33,388 Tout est possible là-bas ! 502 00:36:33,400 --> 00:36:37,063 Un prestidigitateur à la limite d'une dépression nerveuse 503 00:36:37,070 --> 00:36:38,901 en pèlerinage vers l'amour ? 504 00:36:38,905 --> 00:36:41,271 j'adorerais avoir un magicien avec vous ! 505 00:36:41,282 --> 00:36:42,442 Je suis ton homme. 506 00:36:42,450 --> 00:36:46,864 Laisse-moi te lancer quelques trucs dans mon sac et c'est parti ! 507 00:36:46,871 --> 00:36:50,238 Andalousie. Andalousie. 508 00:36:50,250 --> 00:36:53,117 L'Andalousie ! 509 00:37:04,472 --> 00:37:08,090 Andalousie. toi. toi. Andalou. 510 00:37:08,101 --> 00:37:10,387 Toi. Toi. Andalousie. 511 00:37:10,395 --> 00:37:14,183 toi. toi. Andalousie ! toi. Andalousie ! 512 00:37:14,190 --> 00:37:16,647 513 00:37:16,651 --> 00:37:19,484 514 00:37:19,487 --> 00:37:22,194 515 00:37:22,198 --> 00:37:24,689 mes rêves 516 00:37:24,701 --> 00:37:28,410 vu comme un homme 517 00:37:28,413 --> 00:37:33,783 un être humain 518 00:37:35,920 --> 00:37:38,161 L'Andalousie ! 519 00:37:40,341 --> 00:37:41,626 Toi! 520 00:37:41,634 --> 00:37:44,091 521 00:37:44,095 --> 00:37:47,007 522 00:37:47,015 --> 00:37:49,131 523 00:37:49,142 --> 00:37:51,554 524 00:37:51,561 --> 00:37:54,098 525 00:37:54,105 --> 00:37:58,519 526 00:38:30,058 --> 00:38:31,389 Andalousie. 527 00:38:35,688 --> 00:38:37,553 Je crois que nous sommes arrivés. 528 00:38:45,615 --> 00:38:46,650 Qu'en penses-tu? 529 00:38:46,658 --> 00:38:48,774 Ah ! 530 00:38:49,953 --> 00:38:51,864 Cela change d'Edimbourg. 531 00:39:01,756 --> 00:39:02,962 J'ai la tête qui tourne ! 532 00:39:06,970 --> 00:39:10,883 Ah, extraordinaire. 533 00:39:20,817 --> 00:39:23,024 Retrousser! Un homme qui pond des œufs, 534 00:39:23,027 --> 00:39:26,110 deux monstres amoureux, trois spectres sanglotants 535 00:39:26,114 --> 00:39:27,729 au Circo Bizzarro ! 536 00:39:27,740 --> 00:39:30,026 Un homme est transformé en oiseau 537 00:39:30,034 --> 00:39:31,820 au Train Fantôme... 538 00:39:38,209 --> 00:39:40,291 Ah ! 539 00:39:58,479 --> 00:40:00,060 Tu cherches du travail, crevette ? 540 00:40:00,064 --> 00:40:02,020 J'ai besoin d'un effrayant. 541 00:40:02,025 --> 00:40:04,892 Non, je cherche un petite chanteuse de flamenco. 542 00:40:04,903 --> 00:40:07,861 Ici? Un grain de poussière dans une tempête de sable ! 543 00:40:07,864 --> 00:40:11,072 Elle a des chevilles rinky-dink et frappe les choses. 544 00:40:11,075 --> 00:40:14,067 Arrêtez-le ! Voulez-vous le travail ou non? 545 00:40:15,246 --> 00:40:17,111 Le chocolat chica en personne ! 546 00:40:17,123 --> 00:40:21,617 On dit qu'elle prend feu pour éclairer les nuits sans étoiles. 547 00:40:21,628 --> 00:40:24,995 En arrivant au kiosque à musique, 548 00:40:25,006 --> 00:40:27,998 le flamenco picante de Miss Acacia ! 549 00:40:28,009 --> 00:40:29,465 Mademoiselle Acacia ? 550 00:40:29,469 --> 00:40:31,175 Décidez-vous ! 551 00:40:31,179 --> 00:40:32,259 Je vais y réfléchir. 552 00:40:32,263 --> 00:40:34,720 Monsieur Méliès ! Monsieur Méliès ! 553 00:40:37,769 --> 00:40:40,260 Mettez votre meilleur visage de poker, 554 00:40:40,271 --> 00:40:42,637 ne montrez jamais de peur ou de doute. 555 00:40:42,649 --> 00:40:45,607 Vous avez un atout dans votre manche. C'est un coeur. 556 00:40:45,610 --> 00:40:47,441 Ne joue pas au Jack. 557 00:40:47,445 --> 00:40:50,278 Agissez comme le roi et vous gagner la reine. 558 00:40:50,281 --> 00:40:51,896 Je ne suis pas doué pour les cartes. 559 00:40:51,908 --> 00:40:55,446 Tu es différent et toi je pense que c'est une faiblesse. 560 00:40:55,453 --> 00:40:56,659 L’inverse est vrai. 561 00:40:56,663 --> 00:40:58,779 La différence est votre force. 562 00:40:58,790 --> 00:41:02,533 Ta fragilité, ton cœur-horloge, te rend spécial 563 00:41:02,543 --> 00:41:04,454 et tellement attirant. 564 00:41:04,462 --> 00:41:06,327 Acceptez votre différence. 565 00:41:06,339 --> 00:41:08,876 Mon handicap comme arme de séduction ? Sérieusement? 566 00:41:08,883 --> 00:41:10,214 Bien sûr! 567 00:41:10,218 --> 00:41:13,710 N'es-tu pas tombé pour ta petite chanteuse 568 00:41:13,721 --> 00:41:16,804 parce qu'elle a gardé se cogner sur des choses ? 569 00:41:16,808 --> 00:41:18,093 Peut-être. 570 00:41:40,665 --> 00:41:42,451 Chut. 571 00:43:22,934 --> 00:43:25,095 C'est ouvert. La voie est libre. 572 00:43:25,103 --> 00:43:26,513 Charge! 573 00:43:41,619 --> 00:43:45,703 Madeleine : Un baiser, aussi léger soit-il, pourrait vous détruire. 574 00:43:45,706 --> 00:43:47,788 Comme ça... Six pieds sous terre ! 575 00:43:54,674 --> 00:43:57,507 576 00:43:57,510 --> 00:44:00,468 je regarde un spectacle 577 00:44:00,471 --> 00:44:02,678 le monde est une frayeur 578 00:44:02,682 --> 00:44:04,638 579 00:44:04,642 --> 00:44:06,132 Qui t'a laissé entrer ? 580 00:44:06,144 --> 00:44:07,725 La séduction ultime 581 00:44:07,728 --> 00:44:12,188 donne l'illusion de je n'essaye pas de la séduire. 582 00:44:12,191 --> 00:44:14,056 Hé. Bonjour. 583 00:44:14,068 --> 00:44:17,686 Je m'appuie contre ta porte et j'ai atterri sur ton canapé. 584 00:44:17,697 --> 00:44:20,985 Vous tombez souvent dessus les filles sur le point de changer ? 585 00:44:20,992 --> 00:44:22,528 Non, pas souvent. 586 00:44:22,535 --> 00:44:23,945 Où d’autre atterrissez-vous ? 587 00:44:23,953 --> 00:44:25,909 Au lit ou sous la douche ? 588 00:44:25,913 --> 00:44:27,153 Je suis désolé. 589 00:44:27,165 --> 00:44:28,621 Ne nous sommes-nous pas rencontrés ? 590 00:44:28,624 --> 00:44:30,660 Vous avez l'air familier. 591 00:44:30,668 --> 00:44:32,875 Familier? 592 00:44:32,879 --> 00:44:34,164 Que veux-tu? 593 00:44:34,172 --> 00:44:36,003 J'ai quelque chose pour toi. 594 00:44:36,007 --> 00:44:37,122 Qu'est-ce que c'est? 595 00:44:37,133 --> 00:44:38,839 Un bouquet de verres. 596 00:44:41,429 --> 00:44:42,919 Je préfère les fleurs. 597 00:44:44,515 --> 00:44:46,096 Je ne porte pas de lunettes. 598 00:44:46,100 --> 00:44:47,931 Ils me font ressembler à une mouche. 599 00:44:47,935 --> 00:44:49,141 Très bien pour moi. 600 00:44:59,197 --> 00:45:02,781 Pouvons-nous nous revoir, des lunettes ou non ? 601 00:45:02,783 --> 00:45:03,943 Peut-être. 602 00:45:05,036 --> 00:45:07,493 - Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ? - Je suis. 603 00:45:07,496 --> 00:45:09,578 Je travaille sur le train fantôme. 604 00:45:09,582 --> 00:45:11,789 Super, donc tu es le nouveau Effrayant ? 605 00:45:11,792 --> 00:45:12,827 Exactement! 606 00:45:12,835 --> 00:45:15,451 Le nouveau Frying-Tonightener, c'est moi. 607 00:45:15,463 --> 00:45:18,205 Puis-je vous voir en action ? 608 00:45:18,216 --> 00:45:19,547 Bien sûr. Où? 609 00:45:19,550 --> 00:45:20,710 Le train fantôme. 610 00:45:21,761 --> 00:45:22,876 Bien sûr! 611 00:45:22,887 --> 00:45:24,843 Demain? 16 heures ? 612 00:45:24,847 --> 00:45:26,462 Parfait. 613 00:45:30,811 --> 00:45:32,551 Comment ça s'est passé ? 614 00:45:32,563 --> 00:45:33,643 Oui, comment ? 615 00:45:33,648 --> 00:45:35,855 Super! Elle a dit "peut-être". 616 00:45:36,984 --> 00:45:40,021 Georges, veux-tu rester pour une tasse de café ? 617 00:45:40,029 --> 00:45:42,145 - Ou du thé ? - Les deux. 618 00:45:44,951 --> 00:45:45,940 Le poste est toujours ouvert ? 619 00:45:49,205 --> 00:45:51,696 Tu cours toujours vers réfléchir ? 620 00:45:51,707 --> 00:45:55,245 Oui, j'y ai beaucoup réfléchi. J'aimerais vraiment ce travail. 621 00:45:55,253 --> 00:45:56,743 Comment effrayer les gens ? 622 00:46:08,599 --> 00:46:10,885 Cela ne fera pas de nous des millionnaires. 623 00:46:10,893 --> 00:46:13,885 Au moins, tu feras les trains circulent à l'heure. 624 00:46:13,896 --> 00:46:14,885 Comptez dessus. 625 00:46:17,817 --> 00:46:20,604 Connaissez votre place, faites peur aux gens et nous allons bien. 626 00:46:20,611 --> 00:46:22,727 - Oui, madame. - Manquer! 627 00:46:36,085 --> 00:46:37,666 Bonjour! 628 00:46:37,670 --> 00:46:39,160 Vous m'avez fait peur. 629 00:46:39,171 --> 00:46:40,911 J'ai un cœur sensible. 630 00:46:40,923 --> 00:46:41,912 Moi aussi. 631 00:46:56,772 --> 00:46:59,104 dans le train fantôme 632 00:46:59,108 --> 00:47:01,394 Brigitte Heim 633 00:47:01,402 --> 00:47:03,563 le train fantôme 634 00:47:03,571 --> 00:47:05,311 des tombes 635 00:47:05,323 --> 00:47:07,564 636 00:47:07,575 --> 00:47:09,782 637 00:47:09,785 --> 00:47:11,901 dans le train fantôme 638 00:47:11,912 --> 00:47:14,619 effrayer les gens 639 00:47:14,623 --> 00:47:17,330 640 00:47:18,586 --> 00:47:20,747 641 00:47:20,755 --> 00:47:22,586 642 00:47:22,590 --> 00:47:24,126 643 00:47:27,011 --> 00:47:29,252 du train fantôme 644 00:47:29,263 --> 00:47:33,723 voir mon cœur saigner 645 00:47:33,726 --> 00:47:35,967 du train fantôme 646 00:47:35,978 --> 00:47:38,219 quand la petite fille du feu 647 00:47:38,230 --> 00:47:40,516 648 00:47:42,610 --> 00:47:44,942 femme effrayante 649 00:47:44,945 --> 00:47:46,901 plein de vide 650 00:47:51,118 --> 00:47:53,655 femme effrayante 651 00:47:53,662 --> 00:47:55,823 plein de vide 652 00:48:00,086 --> 00:48:03,374 de mes rêves 653 00:48:03,381 --> 00:48:06,965 mes bras maintenant 654 00:48:06,967 --> 00:48:09,049 655 00:48:11,222 --> 00:48:13,258 656 00:48:15,851 --> 00:48:17,466 657 00:48:17,478 --> 00:48:19,719 du Train Fantôme... 658 00:48:22,149 --> 00:48:24,140 avec ton propre crâne 659 00:48:24,151 --> 00:48:26,062 660 00:48:26,070 --> 00:48:28,231 661 00:48:28,239 --> 00:48:30,651 662 00:48:30,658 --> 00:48:32,694 663 00:48:32,701 --> 00:48:34,817 664 00:48:34,829 --> 00:48:37,286 665 00:48:37,289 --> 00:48:39,529 ils paient toujours 666 00:48:39,896 --> 00:48:41,639 ils paient toujours 667 00:48:41,961 --> 00:48:44,043 ils paient toujours 668 00:48:44,046 --> 00:48:46,753 gobelins, fumée rouge. 669 00:48:52,430 --> 00:48:53,920 Personne n’a eu peur. 670 00:48:53,931 --> 00:48:55,171 Tu étais pathétique. 671 00:48:55,182 --> 00:48:57,264 J'ai une réputation à entretenir. 672 00:48:57,268 --> 00:48:59,350 Il faisait peur. J'étais pétrifié. 673 00:49:00,396 --> 00:49:04,981 Bien sûr. Elle ne peut pas voir au-delà de son nez. 674 00:49:04,984 --> 00:49:06,099 Tu étais génial. 675 00:49:06,110 --> 00:49:10,069 Je ne pouvais rien voir, mais c'est ça semblait très amusant. Bravo! 676 00:49:10,072 --> 00:49:12,438 Merci. As-tu essayé les lunettes ? 677 00:49:12,450 --> 00:49:14,406 Ils sont tous tordus ou cassés. 678 00:49:14,410 --> 00:49:17,447 Oui, donc tu n'auras pas peur de les briser. 679 00:49:19,748 --> 00:49:21,454 J'ai un sentiment étrange, 680 00:49:21,459 --> 00:49:24,121 comme si nous avions déjà vécu, 681 00:49:24,128 --> 00:49:26,744 ou du moins rêvé, ce qui se passe. 682 00:49:26,755 --> 00:49:28,791 J'ai vraiment l'impression de te connaître. 683 00:49:31,135 --> 00:49:32,921 Pourrions-nous danser ? 684 00:49:32,928 --> 00:49:34,793 Ici, en silence ? 685 00:49:34,805 --> 00:49:36,261 Comme ça, on reste dans le rythme. 686 00:49:37,308 --> 00:49:38,263 Bien. 687 00:49:59,163 --> 00:50:01,028 C'est quoi ce crépitement ? 688 00:50:01,040 --> 00:50:03,201 Il pleut. Aimez-vous? 689 00:50:03,209 --> 00:50:04,995 La pluie, non. 690 00:50:05,002 --> 00:50:06,788 Le son que ça fait, oui. 691 00:50:07,838 --> 00:50:10,500 Je l'ai déjà entendu quelque part. 692 00:50:10,508 --> 00:50:12,294 - C'est mon cœur. - Quoi? 693 00:50:12,301 --> 00:50:13,507 Mon cœur. 694 00:50:13,511 --> 00:50:15,797 on me l'a donné le le jour de ma naissance, 695 00:50:15,804 --> 00:50:18,841 le jour le plus froid de la terre, avec un coeur gelé. 696 00:50:18,849 --> 00:50:21,386 C'est un téléscripteur bricolé, mais ça marche. 697 00:50:21,393 --> 00:50:22,473 Voulez-vous essayer? 698 00:50:22,478 --> 00:50:25,891 Ici pour conclure et ici... 699 00:50:25,898 --> 00:50:27,058 Pour l'ouvrir. 700 00:50:28,108 --> 00:50:31,521 Montrez-vous votre bois du cœur à toutes les filles ? 701 00:50:31,529 --> 00:50:33,815 Tu es le premier. 702 00:50:33,822 --> 00:50:35,153 Alors merci. 703 00:50:35,157 --> 00:50:36,317 N'en parlez pas. 704 00:50:37,409 --> 00:50:38,444 Non. 705 00:50:38,452 --> 00:50:40,158 Je ne peux pas. 706 00:50:40,162 --> 00:50:44,030 Je sens l'aimant grandir dans mon ventre, m'attire vers toi mais... 707 00:50:45,125 --> 00:50:47,537 Je suis amoureux de quelqu'un d'autre. 708 00:50:47,545 --> 00:50:49,877 Et ce depuis des lustres. 709 00:50:49,880 --> 00:50:53,372 Hier, dans ma loge, tu me l'as rappelé. 710 00:50:53,384 --> 00:50:55,466 J'avoue que j'ai aimé ça. 711 00:50:55,469 --> 00:51:00,179 Mais se lancer dans l'aventure avec toi serait malhonnête. 712 00:51:00,182 --> 00:51:01,888 Je ne peux pas le faire. Désolé. 713 00:51:16,031 --> 00:51:18,864 - Bien? - Elle aime quelqu'un d'autre. 714 00:51:18,867 --> 00:51:22,075 J'ai traversé la moitié de l'Europe pour elle. Pour rien ! 715 00:51:22,079 --> 00:51:23,239 Vous avez déclaré votre amour ? 716 00:51:23,247 --> 00:51:26,910 Pourquoi? Son cœur est plein. Il ne se videra pas comme un évier. 717 00:51:26,917 --> 00:51:28,873 - Elle t'a reconnu ? - Non. 718 00:51:28,877 --> 00:51:30,242 Mais je préfère ça 719 00:51:30,254 --> 00:51:32,370 que d'être reconnu et pas aimé. 720 00:51:33,424 --> 00:51:35,790 C'est une étincelle, mais comment apprivoiser une étincelle ? 721 00:51:36,844 --> 00:51:39,210 Les étincelles ne peuvent pas être apprivoisées, mon jeune ami. 722 00:51:39,221 --> 00:51:42,463 Ce sont comme des étoiles filantes. Fugace! 723 00:51:42,474 --> 00:51:45,261 Je n'ai jamais été aussi triste 724 00:51:45,269 --> 00:51:46,600 et heureux, tout à la fois. 725 00:51:46,604 --> 00:51:49,095 2 sensations incroyables pour le prix de 1. 726 00:51:49,106 --> 00:51:51,438 Vous êtes béni ! 727 00:51:51,442 --> 00:51:55,276 Si seulement elle croyait en mon cœur. Elle pense que c'est un gadget. 728 00:51:55,279 --> 00:51:59,363 Les filles comme elle sont des animaux sauvages. Né libre et beau. 729 00:51:59,366 --> 00:52:01,072 N'essayez pas de l'apprivoiser. 730 00:52:01,076 --> 00:52:05,160 Même si Miss Acacia tombe amoureuse de toi, elle t'échappera toujours. 731 00:52:05,164 --> 00:52:08,076 Mais sais-tu à qui son cœur appartient-il ? 732 00:52:10,085 --> 00:52:11,495 Je me demandais... 733 00:52:11,503 --> 00:52:13,459 Vous faites encore irruption ? 734 00:52:13,464 --> 00:52:15,125 - Est-ce que je le connais ? - OMS? 735 00:52:15,132 --> 00:52:18,750 Le garçon que tu aimes. 736 00:52:18,761 --> 00:52:20,297 - Non. - Non, tu n'es pas amoureux ? 737 00:52:20,304 --> 00:52:21,919 Non, tu ne le connais pas. 738 00:52:21,930 --> 00:52:25,138 Ça fait tellement longtemps depuis que je l'ai vu... 739 00:52:25,142 --> 00:52:27,303 C'était à Édimbourg. 740 00:52:27,311 --> 00:52:30,018 L'immense ville convenait lui si bien. 741 00:52:30,022 --> 00:52:33,935 Les flèches hérissées planant au crépuscule. 742 00:52:33,942 --> 00:52:36,058 Il faisait un peu peur, 743 00:52:36,070 --> 00:52:38,607 mais j'étais rassuré par sa silhouette étrange. 744 00:52:41,116 --> 00:52:43,949 Éliminez ces trucs, c'est dangereux. 745 00:52:43,952 --> 00:52:46,659 Tu vas blesser quelqu'un. Enlevez-le de temps en temps. 746 00:52:46,664 --> 00:52:49,406 Je ne peux pas. Ce n'est pas un gadget, c'est mon coeur ! 747 00:52:51,418 --> 00:52:52,578 Je suis désolé. 748 00:52:54,046 --> 00:52:56,037 je serais ravi de sois ton ami. 749 00:52:56,048 --> 00:52:57,254 Vraiment. 750 00:52:57,257 --> 00:52:59,589 Passons à Story Extraordinary. 751 00:52:59,593 --> 00:53:03,336 Ils ont un nouveau gadget de narration. Cela s'appelle un film. 752 00:53:03,347 --> 00:53:06,054 J'adorerais venir avec toi. 753 00:53:06,058 --> 00:53:07,138 Peut-être. 754 00:53:08,644 --> 00:53:10,054 Mesdames et messieurs, 755 00:53:10,062 --> 00:53:11,472 et les demoiselles ! 756 00:53:11,480 --> 00:53:15,598 Ce soir, pour votre plus grand plaisir, le plus grand spectacle de magie sur terre, 757 00:53:15,609 --> 00:53:16,940 non, la galaxie ! 758 00:53:16,944 --> 00:53:18,104 Tu vois, 759 00:53:18,112 --> 00:53:20,649 pendant des années, j'ai essayé de coudre les rêves et la réalité 760 00:53:20,656 --> 00:53:24,365 en un seul tissu d'une duplicité passionnante. 761 00:53:24,368 --> 00:53:28,031 J'ai commencé par des photos, mais il leur manquait l'essentiel... 762 00:53:28,038 --> 00:53:29,198 mouvement ! 763 00:53:29,206 --> 00:53:31,162 La cinématographie est chamanique ! 764 00:53:31,166 --> 00:53:34,329 Invoquant les ombres, des possibilités infinies ! 765 00:53:34,336 --> 00:53:36,952 Bientôt, cet appareil ressuscitera les morts. 766 00:53:36,964 --> 00:53:40,673 Le meilleur remède à la mélancolie le monde le sait ! 767 00:53:40,676 --> 00:53:44,544 Mesdames, mesdames, mesdames et mesdames ! 768 00:53:44,555 --> 00:53:47,297 Maintenant, le tout premier Image cinématographique, 769 00:53:47,307 --> 00:53:51,391 qui ne pouvait que raconter le la plus grande histoire d'amour de tous les temps ! 770 00:53:51,395 --> 00:53:54,728 Je dois exprimer ma gratitude à l'homme qui a déclenché en moi 771 00:53:54,732 --> 00:53:59,726 la découverte qui m'a amené machine à images animées à la vie. 772 00:53:59,737 --> 00:54:01,648 Puis-je présenter, à ma gauche, 773 00:54:01,655 --> 00:54:04,112 Jack, l'horloge humaine ! 774 00:54:04,116 --> 00:54:06,402 50 kilos d'os incrusté de rouages croustillants, 775 00:54:06,410 --> 00:54:09,402 recouvert d'une fine couche de l'épiderme et des taches de rousseur, 776 00:54:09,413 --> 00:54:12,325 tous plus succulents que le dernier. 777 00:54:12,332 --> 00:54:16,666 Et un cœur, mesdames et mesdames, gros comme une horloge ! 778 00:54:16,670 --> 00:54:20,162 En fait, en essayant de réparer son mécanisme, 779 00:54:20,174 --> 00:54:24,087 Je suis tombé sur le lien manquant dans mon invention. 780 00:54:24,094 --> 00:54:25,630 Et maintenant, profitez du film ! 781 00:55:57,020 --> 00:56:00,512 Bravo, bravo, bravo. 782 00:56:04,695 --> 00:56:06,435 N'était-ce pas bon ? 783 00:56:06,446 --> 00:56:09,188 Oui, c'était merveilleux. 784 00:56:09,199 --> 00:56:10,530 Tu as pleuré. 785 00:56:10,534 --> 00:56:12,070 Non, je ne l'ai pas fait. 786 00:56:20,127 --> 00:56:21,833 Je connais ton Roméo. 787 00:56:21,837 --> 00:56:23,543 Pas encore ça ! 788 00:56:23,547 --> 00:56:24,787 Il est méchant. 789 00:56:24,798 --> 00:56:27,835 Il m'a ridiculisé, m'a intimidé, m'a humilié, 790 00:56:27,843 --> 00:56:29,208 tous les jours, en public. 791 00:56:29,219 --> 00:56:31,631 Lui? Il ne ferait pas de mal à une mouche. 792 00:56:31,638 --> 00:56:33,344 Une mouche, bien sûr. Moi, il l'a fait ! 793 00:56:33,348 --> 00:56:35,384 Pourquoi n'as-tu pas riposté ? 794 00:56:35,392 --> 00:56:38,134 Il était beaucoup plus grand et plus fort que moi. 795 00:56:38,145 --> 00:56:40,887 Vous devez obtenir il s'est mélangé. 796 00:56:40,898 --> 00:56:43,389 - Il faisait ma taille. - Et certains ! 797 00:56:43,400 --> 00:56:45,231 Je ne l'ai rencontré qu'une fois, 798 00:56:45,235 --> 00:56:48,398 mais je m'en souviens comme si c'était hier. 799 00:56:48,405 --> 00:56:51,738 Je rejoue le souvenir tous les soirs avant de m'endormir. 800 00:56:54,119 --> 00:56:55,199 Tu es jaloux ? 801 00:56:55,203 --> 00:56:57,615 Non. Ce n'est pas le problème. 802 00:56:57,623 --> 00:57:00,865 Je ne portais pas mes lunettes, parce que je chantais. 803 00:57:00,876 --> 00:57:04,585 Je ne peux pas être sûr que je le ferais même le reconnaître, 804 00:57:04,588 --> 00:57:06,544 mais je suis certain 805 00:57:06,548 --> 00:57:07,754 ce n'est pas ton monstre. 806 00:57:07,758 --> 00:57:09,544 Comment l'avez-vous rencontré ? 807 00:57:09,551 --> 00:57:12,258 Un jour de pluie à Edimbourg... 808 00:57:12,262 --> 00:57:15,470 Depuis, le bruit de la pluie est ma musique préférée. 809 00:57:15,474 --> 00:57:17,806 Juste avant mes parents ont été dénoncés... 810 00:57:17,809 --> 00:57:19,640 Pouvez-vous arrêter ça ? 811 00:57:19,645 --> 00:57:21,727 - Quoi? - Que. 812 00:57:21,730 --> 00:57:23,561 Je ne pense pas que je puisse. 813 00:57:23,565 --> 00:57:24,896 Pas grave. Continuez... 814 00:57:24,900 --> 00:57:27,607 Je chantais, et soudain quelqu'un s'est joint à nous. 815 00:57:27,611 --> 00:57:31,024 Nous avons dansé. Ou plutôt, se sont croisés. 816 00:57:31,031 --> 00:57:32,646 Comme dans une bulle. 817 00:57:33,700 --> 00:57:35,861 Désolé, je vais épargner vous les détails. 818 00:57:35,869 --> 00:57:39,532 Non, continue. Au contraire, J'en profite. 819 00:57:39,539 --> 00:57:41,621 Je ne sais pas comment il a fait, 820 00:57:41,625 --> 00:57:43,786 mais il a déchiré ma robe à moitié. 821 00:57:43,794 --> 00:57:44,874 - Non? - Il l'a fait ! 822 00:57:44,878 --> 00:57:47,415 - Et j'ai marché sur mes lunettes. - Certainement pas! 823 00:57:47,422 --> 00:57:49,959 J'ai eu un sentiment indescriptible, 824 00:57:49,967 --> 00:57:51,753 comme si quelque chose pouvait arriver. 825 00:57:51,760 --> 00:57:54,217 J’avais une foi totale, je me sentais bien. 826 00:57:55,305 --> 00:57:56,886 Plus que génial. 827 00:58:01,436 --> 00:58:03,392 J'ai quelque chose... 828 00:58:08,485 --> 00:58:09,440 J'ai quelque chose à te dire ! 829 00:58:12,322 --> 00:58:15,940 - Tu avais quelque chose à me dire ? - Oui, oui. 830 00:58:17,703 --> 00:58:19,239 Alors, dis-moi. 831 00:58:19,246 --> 00:58:20,952 J'aimerais vraiment... 832 00:58:20,956 --> 00:58:22,241 à demain. 833 00:58:22,249 --> 00:58:23,409 Bien. Où? 834 00:58:24,459 --> 00:58:25,539 Je ne sais pas. 835 00:58:26,586 --> 00:58:27,951 Le cinématographe, peut-être ? 836 00:58:27,963 --> 00:58:29,078 Oui! 837 00:58:30,340 --> 00:58:31,671 C'est tout ce que tu avais à dire ? 838 00:58:33,010 --> 00:58:34,625 Oui, je le pense. 839 00:58:34,636 --> 00:58:36,843 - Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ? - Rien. 840 00:58:36,847 --> 00:58:38,383 C'est le film. C'est... 841 00:58:39,433 --> 00:58:41,173 Cela a remué mes pièces mobiles. 842 00:58:41,184 --> 00:58:43,516 - Oh mon Dieu, Georges. - Mon Georges. 843 00:58:43,520 --> 00:58:45,511 Votre film était tellement émouvant ! 844 00:58:45,522 --> 00:58:47,308 - Je veux être ta Juliette. - Moi aussi ! 845 00:58:47,315 --> 00:58:48,430 Non, choisis-moi ! 846 00:58:50,402 --> 00:58:51,562 Elle m'aime. 847 00:58:51,570 --> 00:58:55,404 Jack, le dompteur d'étincelles ! 848 00:58:55,407 --> 00:58:56,692 Bravo, mon garçon ! 849 00:58:56,700 --> 00:58:58,531 Merci, mais il y a un problème. 850 00:58:58,535 --> 00:59:01,026 Elle aime l'autre moi, le moi d'Edimbourg. 851 00:59:01,038 --> 00:59:04,701 Ce n'est pas un problème. L'autre vous est toujours vous. 852 00:59:04,708 --> 00:59:08,621 Maintenant, vous pouvez les connecter. Rêve et réalité. 853 00:59:08,628 --> 00:59:10,118 Mais comment lui dire ? 854 00:59:10,130 --> 00:59:11,711 Viens maintenant... 855 00:59:11,715 --> 00:59:12,875 "C'est moi, Jack ! 856 00:59:12,883 --> 00:59:16,717 "J'ai quitté Édimbourg et j'ai traversé L'Europe pour toi, mon amour. 857 00:59:16,720 --> 00:59:19,052 "Maintenant, passons à l'échelle les cieux ensemble!" 858 00:59:19,056 --> 00:59:22,844 J'ai essayé ça et les mots coincé dans ma gorge. 859 00:59:22,851 --> 00:59:25,718 Tu as peur ton le coeur va exploser ? 860 00:59:25,729 --> 00:59:29,438 Je pense à Madeleine et à tout l'effort qu'elle a mis en moi. 861 00:59:29,441 --> 00:59:30,726 N'ayez pas peur. 862 00:59:30,734 --> 00:59:33,521 Tu ne veux pas vivre et être aimé ? 863 00:59:33,528 --> 00:59:35,109 864 00:59:35,113 --> 00:59:37,024 865 00:59:37,032 --> 00:59:38,568 866 00:59:38,575 --> 00:59:40,440 867 00:59:46,166 --> 00:59:47,372 J'aurais dû lui dire. 868 00:59:48,418 --> 00:59:50,409 Aide-moi à monter avec quelque chose. 869 00:59:50,420 --> 00:59:52,160 Quelque chose, peut-être pas. 870 00:59:52,172 --> 00:59:54,003 Mais une idée, peut-être. 871 00:59:57,052 --> 00:59:58,462 Jack? 872 00:59:58,470 --> 01:00:00,961 Jack? Bonjour? 873 01:00:02,015 --> 01:00:03,095 Par ici, mademoiselle. 874 01:00:03,100 --> 01:00:04,681 Oui, par ici ! 875 01:00:06,645 --> 01:00:07,805 Asseyez-vous là. 876 01:00:07,813 --> 01:00:08,928 Ne bouge pas. 877 01:00:16,655 --> 01:00:18,611 La scène est Édimbourg, 878 01:00:18,615 --> 01:00:20,731 16 avril 1884. 879 01:00:20,742 --> 01:00:24,781 Bruine typiquement britannique arrose le centre-ville... 880 01:00:24,788 --> 01:00:26,619 881 01:00:26,623 --> 01:00:29,990 comme son perchoir 882 01:00:30,001 --> 01:00:32,492 en désordre 883 01:00:32,504 --> 01:00:35,416 quand elle trébuche 884 01:00:36,466 --> 01:00:38,002 885 01:00:39,511 --> 01:00:41,672 886 01:00:41,680 --> 01:00:44,968 laisse si haut 887 01:00:44,975 --> 01:00:47,216 dans le ciel... 888 01:00:47,227 --> 01:00:48,637 C'est quoi ce crépitement ? 889 01:00:48,645 --> 01:00:49,930 Oui, qu'est-ce que c'est ? 890 01:00:49,938 --> 01:00:51,678 Il pleut. Aimez-vous? 891 01:00:51,690 --> 01:00:53,521 Mademoiselle Acacia aimait le bruit de la pluie 892 01:00:54,568 --> 01:00:56,729 mais elle n'en avait aucune idée c'était en fait 893 01:00:56,736 --> 01:00:59,603 le battement de son coeur mini-prince charmant. 894 01:00:59,614 --> 01:01:00,854 Si seulement, ce jour-là, 895 01:01:00,866 --> 01:01:03,027 il lui avait dit quoi ce bruit était, 896 01:01:03,034 --> 01:01:06,777 quelques années plus tard, après Jack avait traversé la moitié de l'Europe, 897 01:01:06,788 --> 01:01:09,825 comme Don Quichotte incliné aux rêves impossibles, 898 01:01:09,833 --> 01:01:11,869 elle l'aurait reconnu 899 01:01:11,877 --> 01:01:14,744 parce qu'elle aurait croyait en son cœur. 900 01:01:14,754 --> 01:01:16,085 Ils pourraient alors goûter 901 01:01:16,089 --> 01:01:19,001 la magie sans égal de rêve de mélange 902 01:01:19,009 --> 01:01:20,465 et la réalité. 903 01:01:48,246 --> 01:01:49,486 Continue! 904 01:01:53,043 --> 01:01:54,704 Aie. 905 01:02:20,111 --> 01:02:22,067 Ah ! 906 01:02:30,163 --> 01:02:32,654 Que faites-vous ici? 907 01:02:32,666 --> 01:02:35,703 S'entraîner à t'embrasser pendant que tu dors. 908 01:02:36,878 --> 01:02:39,915 Si tu es le garçon de mon rêve à Edimbourg, 909 01:02:39,923 --> 01:02:42,335 qu'est-ce qui t'a arrêté de le dire ? 910 01:02:42,342 --> 01:02:44,173 Peur que tu ne t'en souviennes pas. 911 01:02:44,177 --> 01:02:46,088 J'ai du mal à y croire. 912 01:02:46,096 --> 01:02:48,929 Maman m'a seulement appris à en croire mes propres yeux. 913 01:02:48,932 --> 01:02:50,092 Mettez vos lunettes. 914 01:02:51,643 --> 01:02:53,759 Mes parents étaient trompé comme ça 915 01:02:53,770 --> 01:02:55,761 et je n'ai jamais vu eux encore. 916 01:02:55,772 --> 01:02:58,013 C'est pourquoi j'ai fui Édimbourg. 917 01:02:58,024 --> 01:02:59,889 Ils étaient tellement confiants. 918 01:02:59,901 --> 01:03:01,266 Trop confiant. 919 01:03:01,278 --> 01:03:03,610 Nous avons été introduits clandestinement en Ecosse. 920 01:03:03,613 --> 01:03:05,604 Maman et moi étions étrangers en situation irrégulière. 921 01:03:05,615 --> 01:03:09,107 Un voisin a promis pour nous aider. 922 01:03:09,119 --> 01:03:10,859 Le lendemain, il est venu avec des policiers. 923 01:03:15,125 --> 01:03:18,117 Je suis resté si longtemps dans la neige 924 01:03:18,128 --> 01:03:21,791 que mes pieds ont gelé. Mes yeux aussi par endroits. 925 01:03:21,798 --> 01:03:24,005 J'ai pleuré des larmes de glace. 926 01:03:25,093 --> 01:03:26,629 Je n'ai jamais eu une bonne vue, 927 01:03:26,636 --> 01:03:30,254 mais depuis, même avec des lunettes, Je ne vois presque pas du tout. 928 01:03:41,276 --> 01:03:43,312 Je vent mon cœur avec cette clé. 929 01:03:43,320 --> 01:03:45,857 Sans cela, Je m'endormirais pour toujours. 930 01:03:45,864 --> 01:03:49,277 Vous pouvez l'ouvrir, le remonter, fais tout ce que tu veux. 931 01:03:51,411 --> 01:03:53,322 Ça ne fait pas mal ? 932 01:03:53,330 --> 01:03:54,695 Pas exactement. 933 01:03:57,334 --> 01:03:58,665 Est-ce normal ? 934 01:03:58,668 --> 01:04:00,078 Oui. Ne t'inquiète pas. 935 01:04:00,086 --> 01:04:03,294 C'est juste que j'y suis allé je t'aime depuis si longtemps. 936 01:04:03,298 --> 01:04:05,289 Fais-moi confiance. Continue. 937 01:04:10,805 --> 01:04:14,138 ça m'ouvre totalement 938 01:04:15,185 --> 01:04:17,767 939 01:04:18,855 --> 01:04:22,268 donne un coup de pouce à mon cœur 940 01:04:23,401 --> 01:04:25,813 941 01:04:27,238 --> 01:04:30,105 comme un prix 942 01:04:31,201 --> 01:04:33,817 943 01:04:33,828 --> 01:04:35,739 944 01:04:38,208 --> 01:04:39,994 945 01:04:42,045 --> 01:04:44,001 946 01:04:45,048 --> 01:04:46,709 947 01:04:46,716 --> 01:04:49,082 948 01:04:49,094 --> 01:04:53,713 où que tu sois allongé 949 01:04:53,723 --> 01:04:57,386 tu prendras ton envol 950 01:04:57,394 --> 01:05:01,387 tes jolis talons hauts 951 01:05:01,398 --> 01:05:04,731 le temps pour que ça dure 952 01:05:04,734 --> 01:05:06,850 953 01:05:11,408 --> 01:05:12,739 Où étais-tu ? 954 01:05:12,742 --> 01:05:15,404 Et toi! Tu gaspilles ton temps avec lui. 955 01:05:15,412 --> 01:05:18,279 Vous êtes sur scène au kiosque à musique dans 5 minutes. 956 01:05:23,753 --> 01:05:24,833 Ici. Je dois y aller. 957 01:05:26,923 --> 01:05:28,163 Gardez-le. 958 01:05:28,174 --> 01:05:30,256 C'est la clé de votre cœur. C'est à toi. 959 01:05:30,260 --> 01:05:32,421 Non, c'est à toi maintenant. 960 01:05:32,429 --> 01:05:34,385 - On y va ? - Désolé? 961 01:05:34,389 --> 01:05:37,347 Après votre concert, allons-nous courir pour les talons ? 962 01:05:37,350 --> 01:05:38,510 Les collines, tu veux dire ! 963 01:05:38,518 --> 01:05:40,383 Exactement! 964 01:05:40,395 --> 01:05:41,760 Où sommes-nous allés ? 965 01:05:41,771 --> 01:05:43,887 Je n'en ai aucune idée, mais dis oui. 966 01:06:21,227 --> 01:06:24,185 Attention. Si tu te sépares mes crânes, vous payez ! 967 01:06:24,189 --> 01:06:25,304 Je me sépare ! 968 01:06:25,315 --> 01:06:27,351 Que vas-tu faire, vieux bibelot ? 969 01:06:27,358 --> 01:06:30,475 De la vitrine chez un horloger ? Dans un cimetière ? 970 01:06:30,487 --> 01:06:33,274 Bonne idée. j'ai un tombe à mon nom. 971 01:06:33,281 --> 01:06:34,817 Dépêchez-vous ! 972 01:06:34,824 --> 01:06:36,610 Oh! 973 01:06:57,055 --> 01:06:59,216 - Bien? - Oui, eh bien ? 974 01:06:59,224 --> 01:07:00,509 Elle aime le vrai moi ! 975 01:07:00,517 --> 01:07:03,554 Félicitations! Je suis si heureuse pour toi. 976 01:07:03,561 --> 01:07:06,428 Après son concert, nous prenons du pain français. 977 01:07:06,439 --> 01:07:08,270 Les Français partent, tu veux dire ? 978 01:07:08,274 --> 01:07:09,480 Ça aussi ! 979 01:07:09,484 --> 01:07:12,601 Dans tous les cas, tout ça c'est grâce à toi. 980 01:07:12,612 --> 01:07:13,943 Tu vas nous manquer. 981 01:07:13,947 --> 01:07:15,312 Écrivez de temps en temps. 982 01:07:15,323 --> 01:07:17,689 Tu... tu... 983 01:07:17,700 --> 01:07:20,066 L'Andalousie ! 984 01:08:01,494 --> 01:08:03,450 Jack? Tu es en avance, ton horloge est rapide. 985 01:08:08,960 --> 01:08:10,916 Joe ? Que sont tu fais ici ? 986 01:08:10,920 --> 01:08:13,002 C'était mon rêve voir l'Andalousie. 987 01:08:16,426 --> 01:08:20,089 Comme j'avais gardé l'anniversaire les cartes que vous avez envoyées, 988 01:08:20,096 --> 01:08:21,427 Je me suis dit, 989 01:08:21,431 --> 01:08:23,592 Je vais aller voir ma Miss Acacia. 990 01:08:23,600 --> 01:08:26,307 Avec un peu de chance, Je peux l'entendre chanter. 991 01:08:26,311 --> 01:08:28,267 C'est bien. 992 01:08:28,271 --> 01:08:29,556 Tu pars ? 993 01:08:29,564 --> 01:08:32,601 Oui, avec l'homme que j'aimais quand j'étais petit, Jack. 994 01:08:32,609 --> 01:08:33,940 Nous partons ce soir. 995 01:08:33,943 --> 01:08:35,524 Tu viens avec lui ? 996 01:08:35,528 --> 01:08:36,563 Félicitations. 997 01:08:36,571 --> 01:08:39,028 Je ne l'ai pas reconnu au début, 998 01:08:39,032 --> 01:08:41,193 mais je pense que je l'ai toujours su. 999 01:08:41,200 --> 01:08:44,613 Drôle. Courir dans mon encore une fois l'ennemi de l'enfance. 1000 01:08:44,621 --> 01:08:45,701 Ici? 1001 01:08:45,705 --> 01:08:48,993 Son rythme cardiaque a hanté mes nuits depuis l'école. 1002 01:08:49,000 --> 01:08:53,084 Je ne supporte plus d'entendre une horloge maintenant. Cela me rend fou. 1003 01:08:53,087 --> 01:08:54,623 C'est vrai, je suis prêt. 1004 01:08:54,631 --> 01:08:59,125 A l'époque, petit Jack, avec son air d'oiseau triste. 1005 01:08:59,135 --> 01:09:02,218 Je n'ai jamais réalisé à quel point il était dangereux. 1006 01:09:02,221 --> 01:09:03,552 Dangereux? 1007 01:09:03,556 --> 01:09:06,719 Vous avez remarqué qu'il ne le fait pas tu as un coeur normal ? 1008 01:09:06,726 --> 01:09:07,966 J'ai remarqué. 1009 01:09:07,977 --> 01:09:10,969 Ce truc à lui, en forme d'horloge. 1010 01:09:10,980 --> 01:09:12,140 Ce n'est pas un coeur, 1011 01:09:12,148 --> 01:09:15,060 c'est une grenade, une bombe à retardement. 1012 01:09:15,068 --> 01:09:17,400 Je devrais le savoir, j'ai payé pour le savoir. 1013 01:09:17,403 --> 01:09:21,487 C'est impossible. Jack ne ferait pas de mal à une mouche. 1014 01:09:21,491 --> 01:09:24,028 Sauf quand il perd le contrôle de son coeur 1015 01:09:24,035 --> 01:09:26,151 et ne parvient pas à respecter par les 3 règles. 1016 01:09:27,205 --> 01:09:28,490 Quelles règles ? 1017 01:09:30,708 --> 01:09:33,541 1018 01:09:33,544 --> 01:09:36,001 1019 01:09:36,005 --> 01:09:38,462 1020 01:09:38,466 --> 01:09:41,003 sous le contrôle 1021 01:09:41,010 --> 01:09:44,002 1022 01:09:44,013 --> 01:09:46,174 1023 01:09:46,182 --> 01:09:48,548 1024 01:09:48,559 --> 01:09:51,016 1025 01:09:51,020 --> 01:09:53,136 Tu veux faire moi une meurtrière ? 1026 01:09:53,147 --> 01:09:54,603 Que veux-tu dire? 1027 01:09:54,607 --> 01:09:58,020 Joe m'a tout dit. Les 3 règles, son œil, tout ! 1028 01:09:58,027 --> 01:09:59,062 Joe ? 1029 01:09:59,070 --> 01:10:01,106 Vous ne pouvez pas mentir pour vous en sortir ! 1030 01:10:01,114 --> 01:10:02,149 Joe est là ? 1031 01:10:02,156 --> 01:10:04,442 Comment as-tu pu te cacher ça vient de moi ? 1032 01:10:04,450 --> 01:10:05,530 Qui es-tu? 1033 01:10:05,535 --> 01:10:07,071 Qui suis-je... 1034 01:10:07,078 --> 01:10:08,534 Pour qui étais-je en train de craquer ? 1035 01:10:08,538 --> 01:10:10,529 Je pourrais te tuer ! 1036 01:10:10,540 --> 01:10:14,533 Je ne veux pas t'aimer ! Je refuse d'être ta meurtrière ! 1037 01:10:14,544 --> 01:10:16,455 Ce n'est pas de l'amour. 1038 01:10:16,462 --> 01:10:17,622 Vous êtes égoïste ! 1039 01:10:17,630 --> 01:10:19,040 Vous vous trompez ! 1040 01:10:19,048 --> 01:10:20,288 Vous ne lui avez pas crevé l'œil ? 1041 01:10:20,299 --> 01:10:21,755 C'était un accident. 1042 01:10:21,759 --> 01:10:24,341 Je préférerais qu'on n'en arrive jamais là, 1043 01:10:24,345 --> 01:10:27,212 mais il a oublié de mentionner tout ce qu'il m'a fait. 1044 01:10:27,223 --> 01:10:29,339 Il méritait de perdre un oeil pour ça ? 1045 01:10:29,350 --> 01:10:30,635 Bien sûr que non. 1046 01:10:30,643 --> 01:10:33,806 Mais pourquoi est-il venu ici pour te dire tout ça ? 1047 01:10:33,813 --> 01:10:35,428 Pour te voler ! 1048 01:10:35,440 --> 01:10:37,476 Pour me protéger de toi ! 1049 01:10:37,483 --> 01:10:39,724 Il n'a jamais protégé personne ! 1050 01:10:39,736 --> 01:10:43,729 Il terrorisait tout le monde. Regardez ce qu'il nous fait maintenant ! 1051 01:10:43,740 --> 01:10:45,526 Super. Perdez-vous aussi en colère. 1052 01:10:45,533 --> 01:10:46,568 Écoute... 1053 01:10:46,576 --> 01:10:47,736 Ne me touche pas. 1054 01:10:47,744 --> 01:10:49,405 Ah ! 1055 01:10:49,412 --> 01:10:50,868 - Ah ! - Arrête ça ! 1056 01:10:58,713 --> 01:11:00,249 Tu me fais peur. 1057 01:11:01,299 --> 01:11:02,505 Je suis désolé. 1058 01:11:05,595 --> 01:11:06,710 Il pleut. 1059 01:11:08,598 --> 01:11:09,758 Laisse-moi tranquille. 1060 01:11:18,441 --> 01:11:22,229 Mon amour pour toi est décalé à cause de mon cœur de fortune, 1061 01:11:22,236 --> 01:11:23,601 mais c'est le véritable amour. 1062 01:11:23,613 --> 01:11:26,320 Madeleine a interdit je tombe amoureux, 1063 01:11:26,324 --> 01:11:28,610 pourtant je remets ma vie entre tes mains. 1064 01:11:28,618 --> 01:11:32,281 Depuis que je t'ai vu chanter et nous se sont heurtés, 1065 01:11:32,288 --> 01:11:34,654 tout ce que je voulais, c'était te trouver. 1066 01:11:34,665 --> 01:11:36,405 Je peux tout affronter pour toi. 1067 01:11:36,417 --> 01:11:38,373 Je peux tout faire pour toi. 1068 01:11:38,377 --> 01:11:42,336 Apparemment. Ce que tu es faire maintenant, c'est juste fou ! 1069 01:11:42,340 --> 01:11:44,626 Je sais et ça me rend dingue. 1070 01:11:44,634 --> 01:11:47,751 Je préférerais que tu sois fou que mort. 1071 01:11:47,762 --> 01:11:49,718 Maintenant, vas-y. 1072 01:11:49,722 --> 01:11:51,258 Partez, s'il vous plaît. 1073 01:12:14,330 --> 01:12:18,323 réfléchir et ruminer 1074 01:12:18,334 --> 01:12:22,418 avait été résilié 1075 01:12:22,421 --> 01:12:26,334 aussi dur que j'essaye 1076 01:12:26,342 --> 01:12:30,301 l'homme qui m'a crevé l'œil 1077 01:12:30,304 --> 01:12:34,263 Je suis là pour agir 1078 01:12:34,267 --> 01:12:38,226 pataugeant dans le malheur et le découragement 1079 01:12:38,229 --> 01:12:42,347 car elle est immortelle 1080 01:12:42,358 --> 01:12:46,442 ou je mourrai en essayant 1081 01:12:46,445 --> 01:12:50,188 mon pire ennemi, petit Jack 1082 01:12:50,199 --> 01:12:53,942 m'a immédiatement ramené 1083 01:12:53,953 --> 01:12:57,946 J'ai senti la pression monter 1084 01:12:57,957 --> 01:13:02,417 mais j'ai vu de la haine dans ses yeux 1085 01:13:02,420 --> 01:13:05,958 m'a changé pour toujours 1086 01:13:05,965 --> 01:13:10,254 et la vengeance n'était pas mon agenda 1087 01:13:10,261 --> 01:13:14,379 moi un œil et maintenant nous sommes partis 1088 01:13:14,390 --> 01:13:18,224 avec Jack, c'est une personne pleine d'esprit 1089 01:13:18,227 --> 01:13:21,970 pour tous les tourments qu'il a endurés 1090 01:13:21,981 --> 01:13:26,441 lui a causé toutes sortes de douleurs 1091 01:13:26,444 --> 01:13:30,357 dès le premier jour, c'était assez dense 1092 01:13:30,364 --> 01:13:34,323 il a signé sa condamnation à mort 1093 01:13:34,327 --> 01:13:38,320 c'est que nous ferions n'importe quoi pour elle 1094 01:13:38,331 --> 01:13:42,290 Oubliez les bribes et les insultes 1095 01:13:42,293 --> 01:13:46,286 à Édimbourg pour recommencer 1096 01:13:46,297 --> 01:13:50,381 et que le meilleur gagne. 1097 01:13:51,594 --> 01:13:53,676 Vous n'avez qu'à vous en prendre à vous-même. 1098 01:13:53,679 --> 01:13:56,261 Vous m'avez rendu la tâche trop facile. 1099 01:13:56,265 --> 01:13:59,257 j'avais hâte à un adversaire plus coriace. 1100 01:13:59,268 --> 01:14:00,849 Tu ne la mérites pas. 1101 01:14:00,853 --> 01:14:03,265 Tout à l'heure, dans sa loge, 1102 01:14:03,272 --> 01:14:05,809 elle s'est jetée dans mes bras. 1103 01:14:05,816 --> 01:14:07,727 - Je te déteste! - Non, Jack ! 1104 01:14:09,570 --> 01:14:10,980 Non! 1105 01:14:10,988 --> 01:14:12,319 Arrêtez ça ! 1106 01:14:15,785 --> 01:14:17,446 Viens. 1107 01:14:17,453 --> 01:14:18,693 Il est hors de contrôle. 1108 01:14:52,613 --> 01:14:54,649 Il est cassé ! 1109 01:14:54,657 --> 01:14:57,069 Je veux changer de cœur. Transplantez-moi. 1110 01:14:57,076 --> 01:15:00,660 J'en ai marre que ça tombe en panne. Madeleine avait raison. 1111 01:15:00,663 --> 01:15:04,326 Avec certaines pièces de caméra, Je pourrais essayer de te réparer mais... 1112 01:15:04,333 --> 01:15:06,870 Fini les réparations ! je veux quelque chose de solide et de nouveau. 1113 01:15:08,379 --> 01:15:11,963 Je pense que ton problème réside plus profond que votre horloge. 1114 01:15:11,966 --> 01:15:15,754 Donne-moi un nouveau cœur et rembobiner le tout. 1115 01:15:15,761 --> 01:15:18,844 Je ne veux jamais retomber amoureux. 1116 01:15:18,848 --> 01:15:20,964 Je comprends, mon ami. Il vous faut du temps. 1117 01:15:20,975 --> 01:15:22,761 Rien que du temps. 1118 01:15:22,768 --> 01:15:26,602 Je n'ai plus de temps. J'ai donné ma clé à Miss Acacia. 1119 01:15:26,605 --> 01:15:29,347 Tu as donné la clé de ton cœur à une étincelle ? 1120 01:15:29,358 --> 01:15:30,598 Où est-elle maintenant ? 1121 01:15:30,609 --> 01:15:32,349 Elle est partie avec Joe. 1122 01:15:32,361 --> 01:15:35,649 Mais cette clé, c'est votre vie. Vous étiez conscient du risque. 1123 01:15:35,656 --> 01:15:36,862 Je sais. 1124 01:15:36,866 --> 01:15:38,481 Retournez vite chez Madeleine ! 1125 01:15:38,492 --> 01:15:39,857 Elle est ton seul espoir. 1126 01:15:39,869 --> 01:15:41,951 Quand as-tu duré te calmer ? 1127 01:15:41,954 --> 01:15:43,034 Je ne m'en souviens pas. 1128 01:15:43,039 --> 01:15:44,074 Rapidement! 1129 01:15:51,756 --> 01:15:54,839 Non, c'est mieux si tu restes ici. 1130 01:15:54,842 --> 01:15:57,003 Je connaissais les risques, comme vous l'avez dit. 1131 01:15:57,011 --> 01:15:59,002 Je dois faire face au conséquences. 1132 01:15:59,013 --> 01:16:00,298 Quoi qu'il en soit, 1133 01:16:00,306 --> 01:16:03,218 tu fais ton voyage vers la lune. 1134 01:16:03,225 --> 01:16:06,183 La formule deux en un vous convient parfaitement. 1135 01:16:06,187 --> 01:16:08,894 Prends courage, mon ami. 1136 01:16:08,898 --> 01:16:11,230 Le courage n'est pas ce qui me manque. 1137 01:16:33,506 --> 01:16:36,213 Tu penses que Jack ira bien ? 1138 01:16:36,217 --> 01:16:38,924 Pensez-vous qu'il ira de retour à Edimbourg ? 1139 01:16:38,928 --> 01:16:40,338 Il y a sa famille. 1140 01:16:40,346 --> 01:16:43,429 Je ne sais pas, mais s'il décide de rentrer à la maison, 1141 01:16:43,432 --> 01:16:45,593 il va avoir une mauvaise surprise. 1142 01:16:45,601 --> 01:16:46,886 Pourquoi? 1143 01:16:46,894 --> 01:16:48,555 Juste après le départ de Jack, 1144 01:16:48,562 --> 01:16:51,429 Madeleine la sorcière a été envoyé en prison. 1145 01:16:51,440 --> 01:16:54,147 Elle n'était pas très... 1146 01:16:54,151 --> 01:16:57,234 Désolé, mon avant gauche la roue s'est brisée. 1147 01:16:57,238 --> 01:16:58,193 Ce n'était pas vraiment quoi ? 1148 01:16:59,240 --> 01:17:01,231 Heureux d'être dans une cellule. 1149 01:17:01,242 --> 01:17:02,903 Elle n'est pas restée longtemps. 1150 01:17:02,910 --> 01:17:04,525 Elle est décédée quelques jours plus tard. 1151 01:17:12,378 --> 01:17:16,041 Ils disent qu'elle est morte de chagrin pour Jack. 1152 01:17:16,048 --> 01:17:18,505 À cause du départ de Jack, tu veux dire ? 1153 01:17:18,509 --> 01:17:21,626 Si tu veux. Il apporte du mal chance partout où il va. 1154 01:17:30,271 --> 01:17:32,512 Qu'est-ce qui ne va pas? 1155 01:17:32,523 --> 01:17:35,014 - Jack m'a donné sa clé avant notre départ. - Attendez. 1156 01:17:35,025 --> 01:17:36,140 Je dois y retourner. 1157 01:18:00,718 --> 01:18:03,380 Excusez-moi, n'est-ce pas tu sais où est Jack ? 1158 01:18:03,387 --> 01:18:05,218 Il est parti pour Édimbourg. 1159 01:18:05,222 --> 01:18:07,383 Exactement comme je le craignais. 1160 01:18:07,391 --> 01:18:08,676 J'ai sa clé. 1161 01:18:08,684 --> 01:18:10,390 Ne vous inquiétez pas, 1162 01:18:10,394 --> 01:18:12,350 Docteur Madeleine, qui l'a sauvé quand il était bébé, 1163 01:18:12,354 --> 01:18:15,972 je trouverai un moyen de reconstituer son cœur ensemble. 1164 01:18:15,983 --> 01:18:18,440 - Elle est morte ! - Quoi? 1165 01:18:18,444 --> 01:18:22,153 Poursuivez-le ! Sauvez-le ! C'est tout ce qu'il demande. 1166 01:18:22,156 --> 01:18:23,692 Il se dirige vers Valence. 1167 01:18:23,699 --> 01:18:26,190 Tu peux l'attraper avant le départ du train. 1168 01:18:27,244 --> 01:18:29,030 Attends, attends une seconde. 1169 01:18:29,038 --> 01:18:31,529 Voici le journal Je l'ai gardé depuis que j'ai rencontré Jack, 1170 01:18:31,540 --> 01:18:34,156 quelque chose à lire sur le long voyage à venir. 1171 01:18:41,258 --> 01:18:42,668 Merci. 1172 01:19:42,778 --> 01:19:44,314 A son âge, 1173 01:19:44,321 --> 01:19:49,315 outre l'aviron et les tours de magie, ma vie était vide. 1174 01:19:49,326 --> 01:19:50,566 Mais Jack... 1175 01:19:50,577 --> 01:19:55,287 Ses rêves étaient incarcérés dans la cage en bois de son cœur. 1176 01:19:55,291 --> 01:19:58,624 La petite Miss Acacia avait a ouvert les vannes. 1177 01:19:58,627 --> 01:20:03,462 Je n'ai jamais vu une seule personne rêver d'un autre avec une telle intensité. 1178 01:20:03,465 --> 01:20:08,459 Ce n'était pas un coucou mais un volcan électrique greffé sur lui. 1179 01:20:08,470 --> 01:20:13,635 Il aurait pu rétrécir après si longtemps passé sous la pluie pendant notre voyage. 1180 01:20:13,642 --> 01:20:15,348 Un vrai Don Quichotte. 1181 01:20:15,352 --> 01:20:17,809 Quand il se penche sur son rêve, il est intraitable. 1182 01:20:18,856 --> 01:20:20,471 Inarrêtable. 1183 01:20:21,525 --> 01:20:25,438 mais je ne sais pas où 1184 01:20:25,446 --> 01:20:29,359 savoir où 1185 01:20:30,492 --> 01:20:33,234 1186 01:20:34,288 --> 01:20:37,246 1187 01:20:39,251 --> 01:20:41,333 1188 01:20:41,337 --> 01:20:43,578 1189 01:20:43,589 --> 01:20:44,795 1190 01:20:46,592 --> 01:20:48,082 1191 01:20:48,093 --> 01:20:49,333 1192 01:21:05,611 --> 01:21:06,771 Jack! 1193 01:21:06,779 --> 01:21:09,316 - Mon pauvre garçon ! - Merci. 1194 01:21:28,175 --> 01:21:30,291 Tu ressembles toujours à un des crevettes avec des muscles ! 1195 01:21:32,763 --> 01:21:37,553 Je pense que Jack est parti et j'ai attrapé un rhume. 1196 01:21:37,559 --> 01:21:40,596 Le fait doucement. 1197 01:21:40,604 --> 01:21:41,844 Bonjour Arthur. 1198 01:21:43,690 --> 01:21:46,181 La rouille a envahi sa colonne vertébrale. 1199 01:21:46,193 --> 01:21:48,229 Quand il bouge, ça grince. 1200 01:21:48,237 --> 01:21:51,400 Il a commencé à avoir peur le froid et la pluie depuis... 1201 01:21:53,951 --> 01:21:55,066 Où est Madeleine ? 1202 01:21:57,913 --> 01:21:59,949 Jack, écoute-moi. 1203 01:21:59,957 --> 01:22:03,290 Je dois dire des mots qui pèse si lourd 1204 01:22:03,293 --> 01:22:06,410 que je m'inquiète pour eux pourrait rester coincé 1205 01:22:06,422 --> 01:22:08,504 dans ma gorge. 1206 01:22:08,507 --> 01:22:09,872 Le jour où tu es parti. 1207 01:22:09,883 --> 01:22:11,669 Nous vous avons vu dans le train. 1208 01:22:11,677 --> 01:22:13,918 Puis Anna et moi gravi la colline. 1209 01:22:13,929 --> 01:22:15,920 La porte d'entrée était grande ouverte. 1210 01:22:15,931 --> 01:22:17,421 Personne n'était à la maison ! 1211 01:22:17,433 --> 01:22:20,971 L'atelier ressemblait à un ouragan l'avait frappé. 1212 01:22:20,978 --> 01:22:23,264 Les remèdes de Madeleine étaient dispersés. 1213 01:22:23,272 --> 01:22:24,762 Même le chat était parti. 1214 01:22:24,773 --> 01:22:27,355 Avec Arthur, nous sommes allés la cherche. 1215 01:22:27,359 --> 01:22:31,318 Finalement, nous l'avons trouvée à la prison de St. Calford. 1216 01:22:31,321 --> 01:22:33,437 - En prison ? - Oui. 1217 01:22:33,449 --> 01:22:35,485 La police a arrêté elle après notre départ. 1218 01:22:35,492 --> 01:22:37,949 Ce n'était pas la première fois ils l'avaient emprisonnée. 1219 01:22:37,953 --> 01:22:39,659 Nous n'étions pas vraiment inquiets. 1220 01:22:39,663 --> 01:22:40,778 Je veux la voir. 1221 01:22:40,789 --> 01:22:43,656 j'aimerais te dire elle est libre maintenant. 1222 01:22:43,667 --> 01:22:46,750 - Cuisiner d'une seule main. - Réparer quelqu'un avec l'autre. 1223 01:22:46,753 --> 01:22:50,541 Et cela, malgré l'absence tu vas mal, elle va bien. 1224 01:22:50,549 --> 01:22:51,664 Mais... 1225 01:22:53,844 --> 01:22:55,459 Madeleine est partie. 1226 01:22:57,890 --> 01:23:00,723 Elle a laissé son corps en prison. 1227 01:23:00,726 --> 01:23:02,466 La tristesse t'envahira, 1228 01:23:02,478 --> 01:23:06,642 mais souviens-toi que tu as apporté elle la joie d'être mère. 1229 01:23:06,648 --> 01:23:09,811 C'était le rêve de une vie pour elle. 1230 01:23:19,786 --> 01:23:22,949 Elle te voyait comme un petite chose fragile, 1231 01:23:22,956 --> 01:23:25,368 être protégé à tout prix, 1232 01:23:25,375 --> 01:23:28,617 attaché à elle par cette corde sous la forme d'une horloge. 1233 01:23:29,796 --> 01:23:33,334 Elle redoutait le jour où tu deviendrais un adulte. 1234 01:24:29,731 --> 01:24:34,065 Je m'arrête ici et je conseille à vous de faire de même, mademoiselle. 1235 01:24:34,069 --> 01:24:35,525 C'est hanté là-haut. 1236 01:24:52,045 --> 01:24:53,581 Jack! 1237 01:24:54,631 --> 01:24:55,837 C'est moi ! 1238 01:24:57,551 --> 01:24:58,666 Jack. 1239 01:25:11,648 --> 01:25:14,606 Il n'est pas trop tard, Je peux encore te sauver. 1240 01:25:14,610 --> 01:25:15,725 Vous venez de le faire. 1241 01:25:15,736 --> 01:25:18,899 Non, laisse-moi tourner la clé dans ton coeur. 1242 01:25:19,990 --> 01:25:22,106 Tu es revenu ici pour moi. 1243 01:25:22,117 --> 01:25:25,701 Tu ne pouvais rien faire de plus extraordinaire pour mon cœur. 1244 01:25:28,665 --> 01:25:30,530 - Merci. - Non. 1245 01:25:31,877 --> 01:25:34,038 Maintenant, quoi qu'il m'arrive, 1246 01:25:34,046 --> 01:25:36,037 toute la responsabilité m'incombe. 1247 01:25:37,633 --> 01:25:38,918 Tu peux m'embrasser maintenant. 1248 01:25:57,819 --> 01:25:59,980 je t'ai 1249 01:26:02,199 --> 01:26:04,030 je t'ai 1250 01:26:04,034 --> 01:26:06,901 1251 01:26:06,912 --> 01:26:09,028 je t'ai 1252 01:26:11,458 --> 01:26:13,540 je t'ai 1253 01:26:13,543 --> 01:26:15,909 1254 01:26:15,921 --> 01:26:18,378 je t'ai 1255 01:26:20,300 --> 01:26:23,633 1256 01:27:04,219 --> 01:27:09,134 mon petit 1257 01:27:09,141 --> 01:27:13,601 ça pourrait être 1258 01:27:13,603 --> 01:27:17,095 1259 01:27:17,107 --> 01:27:22,101 1260 01:27:22,112 --> 01:27:26,321 1261 01:27:27,659 --> 01:27:29,741 Ouah. 1262 01:27:38,795 --> 01:27:42,913 des nuages 1263 01:27:42,924 --> 01:27:47,418 de la demi-lune 1264 01:27:47,771 --> 01:27:53,668 encore et encore et encore 1265 01:28:04,654 --> 01:28:08,238 comme un homme flocon de neige 1266 01:28:08,241 --> 01:28:11,108 1267 01:28:12,662 --> 01:28:16,871 1268 01:28:16,875 --> 01:28:21,244 1269 01:28:21,254 --> 01:28:23,916 1270 01:28:23,924 --> 01:28:27,837 1271 01:28:34,601 --> 01:28:39,436 1272 01:28:39,439 --> 01:28:43,557 1273 01:28:43,568 --> 01:28:48,028 fait de nuages 1274 01:28:48,031 --> 01:28:52,570 fait de nuages 1275 01:28:52,577 --> 01:28:55,694 1276 01:28:57,374 --> 01:29:00,457 1277 01:29:00,460 --> 01:29:04,419 fait de nuages 1278 01:29:05,590 --> 01:29:08,548 1279 01:29:10,095 --> 01:29:13,508 1280 01:29:13,515 --> 01:29:16,632 1281 01:29:16,643 --> 01:29:22,309 1282 01:29:22,315 --> 01:29:23,680 1283 01:29:38,498 --> 01:29:42,161 1284 01:29:42,168 --> 01:29:46,878 charge de cavalerie 1285 01:29:46,882 --> 01:29:51,546 ou des graphiques 1286 01:29:51,553 --> 01:29:56,843 mon coucou coeur 1287 01:29:56,850 --> 01:30:00,718 avec une plume de peluche 1288 01:30:00,729 --> 01:30:04,768 assez tôt 1289 01:30:04,774 --> 01:30:07,766 1290 01:30:07,777 --> 01:30:10,610 tu peux dire ce qu'elle ressent 1291 01:30:10,614 --> 01:30:12,900 de son coeur de cactus 1292 01:30:12,908 --> 01:30:16,992 qui a surgi dans son cœur mécanique 1293 01:30:16,995 --> 01:30:19,532 1294 01:30:19,539 --> 01:30:22,121 tu peux dire ce qu'elle ressent 1295 01:30:22,125 --> 01:30:24,411 de son coeur de cactus 1296 01:30:24,419 --> 01:30:28,458 jailli de son cœur mécanique 1297 01:30:28,465 --> 01:30:31,457 1298 01:30:39,976 --> 01:30:44,515 toutes les nuits solitaires 1299 01:30:44,522 --> 01:30:49,357 scintille si fort 1300 01:30:49,361 --> 01:30:53,570 1301 01:30:53,573 --> 01:30:58,442 m'atteindrait toujours 1302 01:30:58,453 --> 01:31:02,992 depuis si longtemps 1303 01:31:02,999 --> 01:31:07,459 m'appartient toujours 1304 01:31:07,462 --> 01:31:10,249 1305 01:31:10,256 --> 01:31:12,998 tu peux dire ce qu'elle ressent 1306 01:31:13,009 --> 01:31:15,250 de son coeur de cactus 1307 01:31:15,261 --> 01:31:19,254 qui a surgi dans son cœur mécanique 1308 01:31:19,265 --> 01:31:20,471 1309 01:31:21,768 --> 01:31:24,510 tu peux dire ce qu'elle ressent 1310 01:31:24,521 --> 01:31:26,762 de son coeur de cactus 1311 01:31:26,773 --> 01:31:30,982 jailli de son cœur mécanique 1312 01:31:30,986 --> 01:31:33,773 1313 01:31:45,667 --> 01:31:49,159 Oh, il n'y a rien de tout à fait vrai amusant comme l'insouciance. 1314 01:31:49,170 --> 01:31:52,537 Quand tu as 14 ans et que tu vas tout faire à travers l'Europe sur les traces d'une jeune fille, 1315 01:31:52,549 --> 01:31:56,007 Je dirais que ton gène imprudent must be highly developed, n'est pas. 1316 01:31:57,053 --> 01:32:01,547 1317 01:32:01,558 --> 01:32:06,177 le casserait-il ? 1318 01:32:06,187 --> 01:32:10,681 1319 01:32:10,692 --> 01:32:16,528 1320 01:32:16,531 --> 01:32:18,192 1321 01:32:20,201 --> 01:32:22,192 1322 01:32:22,203 --> 01:32:24,615 1323 01:32:24,622 --> 01:32:26,783 1324 01:32:26,791 --> 01:32:29,328 1325 01:32:29,335 --> 01:32:31,417 1326 01:32:31,421 --> 01:32:33,707 1327 01:32:33,715 --> 01:32:36,001 1328 01:32:36,009 --> 01:32:38,671