1
00:00:11,573 --> 00:00:13,032
Que diabos é isso, doutor?
2
00:00:13,200 --> 00:00:15,738
Não sei ainda. Provavelmente algo
do refeitório.
3
00:00:15,911 --> 00:00:17,785
Só espero que não seja botulismo.
4
00:00:17,955 --> 00:00:20,031
Leve essas pessoas para
o hospital VA agora.
5
00:00:20,206 --> 00:00:21,582
Na cidade?
Alguns deles são prisioneiros.
6
00:00:21,750 --> 00:00:22,781
Eles são curadores.
7
00:00:22,959 --> 00:00:24,703
Agora, se você terminou
me questionando,
8
00:00:24,878 --> 00:00:27,036
eles precisam de cuidados
e esta enfermaria está lotada.
9
00:00:27,214 --> 00:00:28,542
Sim, senhora. Estou a caminho agora.
10
00:00:28,715 --> 00:00:31,586
Ei, ei. Eu vou levá-lo.
Ele é um amigo meu.
11
00:00:31,760 --> 00:00:34,465
Está tudo bem.
Ei, Skeeter, você está bem?
12
00:00:34,638 --> 00:00:38,088
Ah, eu sei que você não está bem.
Vamos tirar você daqui.
13
00:00:38,266 --> 00:00:41,551
- Estou morrendo aqui.
- Tenho outro aqui.
14
00:00:45,064 --> 00:00:47,769
Algo errado, Bones?
15
00:00:47,942 --> 00:00:49,567
Não mais.
16
00:00:51,321 --> 00:00:52,566
Corporal?
17
00:00:52,739 --> 00:00:54,198
- Corpo de exército.
- Observe-o.
18
00:00:54,366 --> 00:00:56,404
- Te peguei.
- Fuja.
19
00:00:56,575 --> 00:00:58,864
- Eu peguei você.
- Fuja.
20
00:00:59,036 --> 00:01:02,951
- Fuja. Fuja, prisioneiro.
- Ok, você vai.
21
00:01:07,045 --> 00:01:09,880
Seguindo os passos do pai
como aviador naval,
22
00:01:10,048 --> 00:01:12,253
Tenente Comandante
Harmon Rabb Jr.
23
00:01:12,424 --> 00:01:14,583
Sofreu um acidente durante o pouso
seu Tomcat
24
00:01:14,760 --> 00:01:17,251
em um porta-aviões atingido por uma tempestade no mar.
25
00:01:17,429 --> 00:01:19,089
Diagnosticado com cegueira noturna,
26
00:01:19,265 --> 00:01:22,301
Danos transferidos para a Marinha
Juiz Advogado Geral Corps,
27
00:01:22,476 --> 00:01:26,640
que investiga, defende
e processa a lei do mar.
28
00:01:26,814 --> 00:01:29,767
Pronto, com um colega advogado do JAG
Major Sarah MacKenzie,
29
00:01:29,941 --> 00:01:32,100
ele agora luta dentro e fora
do tribunal
30
00:01:32,277 --> 00:01:37,616
com a mesma ousadia e tenacidade
isso fez dele um grande atirador no ar.
31
00:02:34,881 --> 00:02:37,668
- Deixe isso para os fuzileiros navais.
- A maioria das pessoas faz.
32
00:02:37,841 --> 00:02:40,000
Primeiro na praia
e o primeiro a sair de Groton Brig.
33
00:02:41,553 --> 00:02:44,009
Ninguém nunca fugiu de Groton.
34
00:02:44,473 --> 00:02:45,504
Você não está brincando.
35
00:02:47,977 --> 00:02:52,390
Meu Deus. Esta Magida deve ser
um fuzileiro naval engenhoso.
36
00:02:52,565 --> 00:02:53,845
Quando terminar Sempre Fi-ing,
37
00:02:54,025 --> 00:02:56,147
você pode me indicar
na direção do arquivo Billings?
38
00:02:56,359 --> 00:02:58,767
O almirante está com um bug
seus seis sobre o apelo.
39
00:02:58,945 --> 00:03:00,689
Acho que está aí.
40
00:03:05,869 --> 00:03:08,158
- Acordo pré-julgamento,
o juiz militar deve garantir
41
00:03:08,330 --> 00:03:13,620
que todo o acordo
está em conformidade com...? Com?
42
00:03:14,627 --> 00:03:15,790
Grande teste esta noite.
43
00:03:19,215 --> 00:03:21,042
Aqui está o resumo que você queria, senhora.
44
00:03:21,217 --> 00:03:22,676
Obrigado, Bud.
45
00:03:22,844 --> 00:03:25,382
R.C.M. 910-F-4.
46
00:03:27,182 --> 00:03:28,213
Senhora?
47
00:03:28,392 --> 00:03:30,929
O juiz militar deve garantir
que todo o acordo
48
00:03:31,102 --> 00:03:33,853
está em conformidade com R.C.M. 910-F-4.
49
00:03:34,897 --> 00:03:37,898
É isso. R.C.M. 910-F-4.
50
00:03:38,401 --> 00:03:42,019
Quero dizer, sim, senhora.
Obrigado, senhora.
51
00:03:42,197 --> 00:03:44,355
R.C.M. 910-F-4.
52
00:03:47,326 --> 00:03:49,484
Você acha que ele vai passar?
53
00:03:50,246 --> 00:03:51,788
- Acordo pré-julgamento,
54
00:03:51,956 --> 00:03:56,499
o juiz militar deve certificar-se
todo o acordo está em conformidade com...
55
00:03:56,669 --> 00:04:00,881
- Com licença, senhor.
- R.C.M. 910-F-4.
56
00:04:09,264 --> 00:04:12,265
Como você encontra alguma coisa aqui?
É como uma zona de fogo livre.
57
00:04:12,434 --> 00:04:14,842
Eu sei exatamente onde está tudo
58
00:04:15,020 --> 00:04:17,558
exceto o arquivo Billings.
Sim, eu não acredito nisso.
59
00:04:17,731 --> 00:04:20,436
Apenas um cara escapa
Groton Brig em cem anos
60
00:04:20,609 --> 00:04:22,435
e eles não nos dizem como.
61
00:04:22,610 --> 00:04:25,777
Ele criou uma emergência médica.
Aumentou o abastecimento de água
62
00:04:25,947 --> 00:04:28,189
com uma bactéria cultivada em casa
que imitava o botulismo.
63
00:04:28,366 --> 00:04:32,447
Sobrecarregou a enfermaria da prisão
e ele escapou na confusão.
64
00:04:32,621 --> 00:04:36,915
Você poderia ser um pouco mais específico
com suas instruções, Mac?
65
00:04:37,125 --> 00:04:38,619
Tente aí.
66
00:04:38,793 --> 00:04:40,951
Como ele sabia
como fazer crescer a cultura?
67
00:04:41,129 --> 00:04:42,837
Cursos por correspondência de biologia.
68
00:04:43,631 --> 00:04:45,209
Ele sabia
o plano de resposta a emergências
69
00:04:45,383 --> 00:04:47,921
curadores evacuados
para o hospital VA local.
70
00:04:48,094 --> 00:04:50,846
Então ele fingiu que estava doente,
deu um soco em um paramédico no pronto-socorro
71
00:04:51,014 --> 00:04:52,971
e saiu com as roupas do cara.
72
00:04:53,141 --> 00:04:55,015
Garoto inteligente.
73
00:04:56,477 --> 00:04:59,478
Ele é um espião.
Vinte anos por espionagem.
74
00:04:59,647 --> 00:05:01,936
Sim, ele entregou
informação classificada
75
00:05:02,108 --> 00:05:05,062
para um agente israelense do Mossad
em Telavive.
76
00:05:07,822 --> 00:05:09,862
Billings, Artur.
77
00:05:11,326 --> 00:05:13,650
Certifique-se de colocá-lo de volta
onde você conseguiu.
78
00:05:24,380 --> 00:05:26,289
Cabo Fletcher de
gabinete do reitor marechal
79
00:05:26,465 --> 00:05:28,754
com documentos
para o almirante Chegwidden.
80
00:05:28,926 --> 00:05:30,834
Ninguém disse que você viria.
81
00:05:31,011 --> 00:05:32,671
Ah, isso faz sentido.
82
00:05:32,846 --> 00:05:35,384
Tem sido como um zoológico no escritório
o dia todo.
83
00:05:36,308 --> 00:05:38,135
Por mim tudo bem.
84
00:05:38,310 --> 00:05:40,682
- Senhor, um mensageiro do PMO está aqui.
- Mande-o entrar.
85
00:05:40,854 --> 00:05:42,812
Pergunte ao Comandante Rabb
se ele pretende falar comigo
86
00:05:42,981 --> 00:05:45,105
sobre a apelação do Billings
antes dos toques.
87
00:05:45,276 --> 00:05:48,110
Sim, senhor. Você está pronto, cabo.
88
00:05:56,036 --> 00:05:57,067
Comandante Rabb?
89
00:05:58,538 --> 00:06:00,994
Senhor, Cabo Magida
reportando conforme ordenado, senhor.
90
00:06:01,166 --> 00:06:03,871
À vontade, cabo.
Isto é um escritório, não um deck de desfile.
91
00:06:04,044 --> 00:06:05,703
Desbloqueie sua pasta.
Passe-me os documentos.
92
00:06:05,878 --> 00:06:08,286
Assino a autorização e você pode ir.
93
00:06:09,716 --> 00:06:12,882
- Algo errado, cabo?
- Você não se lembra de mim, não é, senhor?
94
00:06:13,052 --> 00:06:14,844
Não, não, cabo.
95
00:06:15,013 --> 00:06:16,472
Por que você não refresca minha memória?
96
00:06:16,639 --> 00:06:18,383
"Cabo Magida,
esta corte marcial encontra você
97
00:06:18,558 --> 00:06:20,385
culpado da acusação de espionagem.
98
00:06:20,560 --> 00:06:23,097
Você está condenado à desistência
todos os salários e subsídios.
99
00:06:23,270 --> 00:06:26,224
Para ser reduzido à categoria de privado,
ficar confinado por 20 anos,
100
00:06:26,399 --> 00:06:29,435
e ser dispensado desonrosamente
do Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos."
101
00:06:29,610 --> 00:06:32,232
Você se lembra agora, senhor?
102
00:06:32,738 --> 00:06:33,901
Eu lembro.
103
00:06:34,073 --> 00:06:37,193
Tudo que eu sempre quis
seria um fuzileiro naval, senhor.
104
00:06:37,368 --> 00:06:40,238
Isso é tudo que me importa desde o momento
Eu poderia dizer Sempre Fi.
105
00:06:40,412 --> 00:06:42,737
Você vai voltar para a custódia,
privado.
106
00:06:42,915 --> 00:06:43,946
Desligue o telefone, senhor.
107
00:06:46,877 --> 00:06:48,419
Abaixe essa arma, soldado.
108
00:06:48,587 --> 00:06:50,544
Senhor. Cabo, senhor.
109
00:06:50,714 --> 00:06:55,211
Eu sou um cabo.
Minhas divisas foram tiradas ilegalmente, senhor.
110
00:06:55,386 --> 00:06:58,054
Isso foi uma ordem, particular.
111
00:06:58,972 --> 00:07:01,095
Com todo o respeito,
Estou lhe dando as ordens, senhor.
112
00:07:02,726 --> 00:07:05,264
Largue esse telefone.
113
00:07:16,072 --> 00:07:19,109
Tiner, o almirante realmente disse
ele queria me ver
114
00:07:19,284 --> 00:07:21,490
antes das torneiras
ou você estava embelezando?
115
00:07:21,661 --> 00:07:23,903
Yeomen não embeleza, senhor.
116
00:07:24,789 --> 00:07:26,533
Almirante, Comandante Rabb
está aqui para ver você
117
00:07:26,708 --> 00:07:28,083
sobre o recurso do Billings.
118
00:07:28,251 --> 00:07:30,161
Eu não acho que mais ninguém
deveria entrar aqui, senhor.
119
00:07:33,881 --> 00:07:35,340
Diga ao Comandante Rabb
reunião de hoje
120
00:07:35,508 --> 00:07:37,251
era sobre Clawson, não sobre Billings.
121
00:07:37,427 --> 00:07:40,593
Eu vou vê-lo quando ele chegar
o arquivo Clawson.
122
00:07:40,763 --> 00:07:42,756
Clawson?
123
00:07:42,932 --> 00:07:45,221
Acho que ele mudou de ideia, senhor.
124
00:07:45,477 --> 00:07:47,350
Privilégio do almirante.
125
00:07:50,648 --> 00:07:54,147
Tudo bem, privado,
que diabos é isso?
126
00:07:54,527 --> 00:07:55,937
Você armou para mim, senhor.
127
00:07:56,112 --> 00:07:57,903
- Armar para você?
- Sim, senhor.
128
00:07:58,072 --> 00:08:00,645
Quero uma declaração por escrito
que você e o governo
129
00:08:00,825 --> 00:08:02,449
enviou um inocente
Fuzileiro Naval para Groton Brig.
130
00:08:02,618 --> 00:08:05,903
Você foi acusado, processado
e condenado com base em provas, privado.
131
00:08:06,079 --> 00:08:07,455
Corporal.
132
00:08:07,622 --> 00:08:10,161
Eu tive que comprar essas divisas
em uma loja de excedentes, senhor.
133
00:08:10,334 --> 00:08:11,911
Mas eles nunca deveriam ter sido
levado embora.
134
00:08:12,085 --> 00:08:14,374
Eu não vou me dirigir a você
por classificação imprópria, privado,
135
00:08:14,546 --> 00:08:16,586
nem vou admitir algo
Eu não fiz.
136
00:08:17,841 --> 00:08:19,799
Então temos um problema, senhor.
137
00:08:19,969 --> 00:08:23,384
Como? Pense, Marinha,
você está sem opções.
138
00:08:23,555 --> 00:08:25,927
Não vou te dar uma declaração.
Você não tem nada.
139
00:08:26,099 --> 00:08:28,804
Tenho um almirante de duas estrelas, senhor.
140
00:08:29,186 --> 00:08:31,344
Isso deve valer alguma coisa.
141
00:08:32,981 --> 00:08:34,890
Mac, você tem
um arquivo do caso Clawson?
142
00:08:35,067 --> 00:08:36,229
Eu nunca ouvi falar disso.
143
00:08:36,401 --> 00:08:39,604
Clawson? Parece familiar,
mas não consigo identificá-lo. Por que?
144
00:08:39,779 --> 00:08:41,154
O almirante quer discutir isso.
145
00:08:41,698 --> 00:08:43,821
- Achei que ele queria ver o Billings.
- Ele fez.
146
00:08:45,076 --> 00:08:47,911
Bem, não há caso Clawson
recurso pendente.
147
00:08:48,079 --> 00:08:50,451
Isso é porque
é em Saint Louis, senhora.
148
00:08:51,041 --> 00:08:54,077
- Como você sabe?
- Está no meu guia de estudo, senhor.
149
00:08:54,252 --> 00:08:57,205
Clawsons, Robert.
Caso CGM número 620.
150
00:08:57,379 --> 00:09:00,749
A primeira vez que pós-traumático
o estresse foi usado como defesa.
151
00:09:00,925 --> 00:09:02,253
Defesa para quê?
152
00:09:02,426 --> 00:09:05,926
Alguns prisioneiros de guerra coreanos
tomou seu CO como refém.
153
00:09:07,515 --> 00:09:09,057
Tire todos das operações.
154
00:09:09,225 --> 00:09:11,514
- Eu perdi alguma coisa?
- O almirante está sendo mantido como refém.
155
00:09:11,686 --> 00:09:12,717
- O que?
- Sim.
156
00:09:12,896 --> 00:09:15,018
Me chama para falar sobre Billings
e muda de ideia.
157
00:09:15,189 --> 00:09:17,644
Queria discutir um caso sobre
um CO feito refém há 40 anos.
158
00:09:17,816 --> 00:09:19,856
- Quarenta e cinco, senhor.
- Qualquer que seja.
159
00:09:20,027 --> 00:09:21,652
Tire-os daí.
160
00:09:25,282 --> 00:09:28,651
Este é o Comandante Rabb.
Leve segurança para operações, o mais rápido possível.
161
00:09:30,496 --> 00:09:33,282
- E agora?
- Agora você escreve a declaração, senhor.
162
00:09:33,457 --> 00:09:35,330
Eu não vou participar de uma mentira,
privado.
163
00:09:35,500 --> 00:09:39,284
quero minha transcrição
da corte marcial, senhor.
164
00:09:40,464 --> 00:09:44,758
Nós vamos repassar isso,
palavra por palavra
165
00:09:44,927 --> 00:09:49,173
até descobrirmos exatamente o porquê
Passei os últimos oito anos
166
00:09:49,347 --> 00:09:53,926
em Groton Brig por alguma coisa
isso eu não fiz, senhor.
167
00:09:54,602 --> 00:09:56,013
Seus registros estão em Saint Louis.
168
00:09:56,187 --> 00:09:58,761
Se você conseguir o Clawson
e Billings, você pode pegar o meu.
169
00:09:59,399 --> 00:10:01,439
Espere um minuto.
170
00:10:01,610 --> 00:10:04,564
Você disse ao seu proprietário que queria
falar com o Comandante Rabb
171
00:10:04,738 --> 00:10:05,982
sobre um recurso do Billings.
172
00:10:06,155 --> 00:10:08,444
Mas então você disse ao comandante
você queria falar sobre...
173
00:10:08,616 --> 00:10:10,609
...o caso Clawson.
174
00:10:12,954 --> 00:10:15,030
Sobre o que é o caso Clawson,
senhor?
175
00:10:16,124 --> 00:10:19,291
Soldado Clawson
tomou seu CO como refém.
176
00:10:23,005 --> 00:10:26,208
Você armou para mim de novo,
não foi, senhor?
177
00:10:35,017 --> 00:10:36,975
Vamos, vamos.
Esqueça. Apenas vá.
178
00:10:37,145 --> 00:10:39,979
Vai! Vai! Vai. Vamos.
179
00:10:40,147 --> 00:10:41,309
Tem certeza disso, senhora?
180
00:10:41,481 --> 00:10:43,640
Não, mas o Comandante Rabb está.
181
00:10:45,110 --> 00:10:47,518
A segurança está a caminho.
O jogo acabou, soldado.
182
00:10:47,696 --> 00:10:48,775
Você não sabe disso.
183
00:10:48,947 --> 00:10:50,656
Você só espera
Comandante Rabb é inteligente o suficiente
184
00:10:50,824 --> 00:10:52,153
para descobrir
o que "Clawson" significa.
185
00:10:52,326 --> 00:10:55,362
O comandante vai descobrir.
Ele é o melhor que existe.
186
00:10:56,997 --> 00:10:58,788
Agora, me dê sua arma.
187
00:11:02,043 --> 00:11:03,538
Você já matou
um ser humano, privado?
188
00:11:03,712 --> 00:11:07,163
Não, senhor. Mas eu tive oito anos
para se preparar, senhor.
189
00:11:08,675 --> 00:11:12,922
Mande buscar meus arquivos agora, senhor.
Por favor.
190
00:11:20,353 --> 00:11:21,432
Ok, todo mundo saiu.
191
00:11:21,604 --> 00:11:23,597
Comandante Rabb está esperando
no elevador por segurança.
192
00:11:23,773 --> 00:11:25,766
- Certo.
- Tiner.
193
00:11:25,942 --> 00:11:28,231
Traga Tiner de volta aqui.
194
00:11:31,781 --> 00:11:33,904
Suboficial Tiner?
195
00:11:34,492 --> 00:11:36,235
Para onde ele foi?
196
00:11:36,911 --> 00:11:39,449
Provavelmente evacuado
por seus colegas fuzileiros navais e segurança,
197
00:11:39,622 --> 00:11:42,374
que agora, imagino,
estão do lado de fora daquela porta, privado.
198
00:11:42,542 --> 00:11:44,119
Cabo, senhor.
199
00:11:44,294 --> 00:11:48,042
- Cabo Magida.
- Não na minha Marinha.
200
00:11:50,341 --> 00:11:51,372
Qualquer coisa?
201
00:11:51,550 --> 00:11:55,085
O almirante pediu
Yeoman Tiner duas vezes. Então nada.
202
00:11:55,262 --> 00:11:56,638
Tiner, quando foi a última vez que você...?
203
00:11:56,806 --> 00:11:58,181
Senhor.
204
00:12:07,482 --> 00:12:08,941
Você está bem, almirante?
205
00:12:09,109 --> 00:12:12,110
Oh, estou bem, Sr. Rabb,
mas este soldado tem um problema.
206
00:12:13,447 --> 00:12:15,439
- Espere.
- Espere, inferno. Acabe com isso.
207
00:12:15,616 --> 00:12:16,896
Vou atirar no almirante.
208
00:12:18,994 --> 00:12:21,912
Tenente, afaste os seus homens. Agora.
209
00:12:22,081 --> 00:12:23,539
Pensei que você fosse um homem de ação.
210
00:12:23,706 --> 00:12:26,494
- Não com a sua vida, senhor.
- Tire suas mãos de mim.
211
00:12:26,668 --> 00:12:29,040
Não até que o tenente
e o major junte-se a nós.
212
00:12:29,212 --> 00:12:30,588
Não faça isso. Isso é uma ordem.
213
00:12:30,755 --> 00:12:33,377
- Se não fizer isso, eu atiro nele.
- Droga, isso já foi longe o suficiente.
214
00:12:33,550 --> 00:12:36,670
Quem quer que seja, almirante,
não vale a pena morrer por ele. Por favor, senhor.
215
00:12:36,845 --> 00:12:38,505
Você não será o único em quem eu atirar,
almirante.
216
00:12:38,680 --> 00:12:40,755
Tenente, major, venha aqui agora.
217
00:12:44,394 --> 00:12:45,425
O que você quer?
218
00:12:46,187 --> 00:12:47,218
A verdade.
219
00:12:47,397 --> 00:12:49,555
Ele quer a verdade
com uma arma na mão?
220
00:12:50,275 --> 00:12:51,935
O almirante está certo.
Seja qual for a sua queixa,
221
00:12:52,110 --> 00:12:53,770
ninguém vai te ouvir
sob a mira de uma arma.
222
00:12:53,945 --> 00:12:55,689
Não tenho escolha, senhor.
223
00:12:55,864 --> 00:12:59,148
Todo mundo, volte devagar
no escritório do almirante.
224
00:12:59,325 --> 00:13:00,700
Vamos.
225
00:13:01,744 --> 00:13:04,449
Comandante,
Eu sou o cabo Jason Magida,
226
00:13:04,622 --> 00:13:10,043
Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos,
89565507.
227
00:13:10,253 --> 00:13:13,788
Quero todas as evidências e materiais
e transcrições
228
00:13:13,965 --> 00:13:17,084
- relacionado à minha corte marcial.
- Não faça isso, Sr. Rabb.
229
00:13:17,259 --> 00:13:19,086
Se não o fizer, senhor, matarei todos eles.
230
00:13:19,261 --> 00:13:21,550
Eu juro para você, senhor. Feche a porta.
231
00:13:25,893 --> 00:13:27,091
Eu poderia tê-lo derrubado, senhor.
232
00:13:27,269 --> 00:13:29,309
Eu não poderia me dar ao luxo de correr esse risco,
tenente.
233
00:13:29,480 --> 00:13:31,437
Você o viu. Ele é volátil como o inferno.
234
00:13:31,606 --> 00:13:33,480
Obtenha a equipe de resposta especial
aqui o mais rápido possível.
235
00:13:33,650 --> 00:13:35,109
Senhor, meus homens podem cuidar disso.
236
00:13:35,277 --> 00:13:37,186
Com respeito a você e seus homens,
tenente,
237
00:13:37,362 --> 00:13:40,482
SRT é especificamente treinado
para lidar com o resgate de reféns.
238
00:13:40,657 --> 00:13:41,902
Você é?
239
00:13:42,618 --> 00:13:44,326
Não, senhor.
240
00:13:45,996 --> 00:13:47,490
- Tiner?
- Senhor.
241
00:13:47,665 --> 00:13:50,499
Eu quero que você me dê tudo
você pode com o cabo Jason Magida.
242
00:13:50,667 --> 00:13:54,000
- Oito-quatro-nove...
- 675507.
243
00:13:54,170 --> 00:13:55,748
Um bom homem
memoriza números, senhor.
244
00:13:55,922 --> 00:13:58,793
Isso ele faz, Tiner. Sim.
245
00:14:00,677 --> 00:14:04,889
Cabo Magida, aqui é
Tenente Comandante Rabb.
246
00:14:09,852 --> 00:14:11,845
Cabo Magida?
247
00:14:14,983 --> 00:14:19,027
não tenho nada a dizer
até entregar minhas transcrições, senhor.
248
00:14:21,156 --> 00:14:24,274
- Escute, privado...
- Eu respeito você, senhor.
249
00:14:24,450 --> 00:14:26,323
Por que você não pode me ligar
pela minha posição adequada?
250
00:14:26,493 --> 00:14:28,486
Porque sua classificação correta
é privado. E eu...
251
00:14:28,662 --> 00:14:30,869
Onde você cresceu
a cultura de bactérias?
252
00:14:34,627 --> 00:14:37,961
Na planta de filtragem da prisão.
253
00:14:38,339 --> 00:14:42,585
Meu trabalho era manter a pureza da água
para o quartel disciplinar.
254
00:14:43,343 --> 00:14:46,013
Não fiz um trabalho muito bom
com a parte da pureza, não é?
255
00:14:46,180 --> 00:14:49,097
Não, senhora. Acho que não.
256
00:14:49,266 --> 00:14:50,808
Você chegou aqui rápido.
257
00:14:50,976 --> 00:14:53,384
Não fica longe de Connecticut.
258
00:14:54,063 --> 00:14:55,854
Sente-se, por favor.
259
00:14:56,023 --> 00:14:57,814
Senhora.
260
00:15:02,904 --> 00:15:05,063
Almirante. Tenente.
261
00:15:05,240 --> 00:15:07,031
Você também, por favor.
262
00:15:08,910 --> 00:15:10,405
Por favor.
263
00:15:29,598 --> 00:15:31,222
Sua mudança, privado.
264
00:15:32,808 --> 00:15:35,015
Esperamos, senhor.
265
00:15:35,728 --> 00:15:37,768
O comandante
não vai pegar seus arquivos.
266
00:15:37,939 --> 00:15:39,931
Você está sempre certo, não é, senhor?
267
00:15:40,107 --> 00:15:43,940
Cada ordem, cada comando,
perfeito.
268
00:15:44,445 --> 00:15:46,604
Você já fez
uma decisão errada, senhor?
269
00:15:47,365 --> 00:15:51,777
Porque você está errado sobre mim
e isso me custou a vida.
270
00:15:55,623 --> 00:15:57,414
Comandante, o Pentágono disse
271
00:15:57,583 --> 00:15:59,374
Os registros judiciais de Magida são
selado, senhor.
272
00:15:59,543 --> 00:16:01,785
Classificado como ultrassecreto.
273
00:16:02,797 --> 00:16:05,502
Por que uma corte marcial
ser ultrassecreto?
274
00:16:05,675 --> 00:16:07,631
Eu não sei, senhor.
275
00:16:10,804 --> 00:16:13,924
Existe alguém para quem eu possa ligar
para retirá-los do lacre, senhor?
276
00:16:15,851 --> 00:16:18,638
Não. Há alguém que eu possa.
277
00:16:40,626 --> 00:16:43,994
Responda, Clayton.
As pessoas estão começando a olhar.
278
00:16:46,005 --> 00:16:47,832
Desculpe, mãe.
279
00:16:51,761 --> 00:16:54,003
Está tudo bem, querido.
280
00:16:54,180 --> 00:16:57,881
Seu pai me deu anos de prática
para esse tipo de coisa.
281
00:17:01,937 --> 00:17:04,310
- Webb aqui.
- Olá, Webb.
282
00:17:04,482 --> 00:17:07,436
Comandante Rab.
Eu deveria saber.
283
00:17:08,027 --> 00:17:11,028
Eu tenho que atender isso, mãe.
Já volto.
284
00:17:12,031 --> 00:17:14,439
Contanto que você chegue a tempo
para a valsa.
285
00:17:14,617 --> 00:17:16,573
Você sabe o que sinto em relação às valsas.
286
00:17:16,743 --> 00:17:18,451
Parece
Estou interrompendo algo.
287
00:17:18,620 --> 00:17:20,328
O que você quer, Rab?
288
00:17:20,497 --> 00:17:21,577
Um favor.
289
00:17:21,749 --> 00:17:24,370
Agora, por que em nome de Deus
eu lhe faria um favor?
290
00:17:24,543 --> 00:17:27,544
Porque se você não fizer isso,
alguém vai vazar para o Congresso
291
00:17:27,713 --> 00:17:30,002
que um certo assistente especial
do estado
292
00:17:30,174 --> 00:17:33,340
esteve envolvido na organização do roubo
da Declaração de Independência.
293
00:17:33,510 --> 00:17:36,262
Você deve estar no fundo
recorrer à chantagem, Rabb.
294
00:17:36,888 --> 00:17:38,383
O mais profundo.
295
00:17:43,270 --> 00:17:45,761
Não parece mais profundo
do que o habitual aqui.
296
00:17:45,939 --> 00:17:47,599
- Entendeu?
- Eu os peguei.
297
00:17:47,775 --> 00:17:49,731
E eu nunca vou deixar você
esqueça.
298
00:17:49,901 --> 00:17:51,395
Onde ele está?
299
00:17:51,569 --> 00:17:54,191
Ele ainda mantém todos como reféns
no gabinete do almirante.
300
00:17:54,364 --> 00:17:55,739
Você sabe,
não houve sequer uma menção
301
00:17:55,907 --> 00:17:58,065
de ele ser levado à corte marcial
em seu registro de serviço.
302
00:17:58,243 --> 00:18:00,070
Quando eles selam um registro,
eles selam tudo.
303
00:18:00,912 --> 00:18:02,454
Quem são eles?
304
00:18:04,916 --> 00:18:06,576
A CIA.
305
00:18:13,549 --> 00:18:15,589
Cabo Magida?
306
00:18:15,927 --> 00:18:17,255
Este é o Comandante Rabb.
307
00:18:17,428 --> 00:18:19,302
A transcrição do seu julgamento está aqui.
308
00:18:23,518 --> 00:18:27,100
Bem, acho que você pode estar errado,
não pode, senhor?
309
00:18:30,816 --> 00:18:33,224
Deixe-os com um metro e oitenta
na frente da porta, senhor.
310
00:18:33,402 --> 00:18:36,072
Eu demonstrei boa fé
obtendo a transcrição.
311
00:18:36,238 --> 00:18:40,616
Como um gesto de sua boa fé,
deixe um dos oficiais ir em troca.
312
00:18:43,161 --> 00:18:44,442
Corporal?
313
00:18:44,621 --> 00:18:47,741
Depois de receber a transcrição,
Vou deixar alguém ir.
314
00:18:47,958 --> 00:18:49,583
Acha que ele vai fazer isso?
315
00:18:52,338 --> 00:18:55,374
- O que temos a perder?
- Aguarde, soldado.
316
00:19:02,639 --> 00:19:05,095
Cabo, seus registros estão aqui.
317
00:19:08,729 --> 00:19:12,394
Tenente, traga os registros
para o quarto, por favor.
318
00:19:12,566 --> 00:19:13,941
Você fez uma promessa, cabo.
319
00:19:14,109 --> 00:19:15,484
O tenente pode se juntar a você
320
00:19:15,651 --> 00:19:17,478
assim que ele trouxer
os registros na sala, senhor.
321
00:19:18,404 --> 00:19:19,436
Meu?
322
00:19:19,656 --> 00:19:22,443
Um major vale mais
do que um tenente.
323
00:19:28,665 --> 00:19:30,658
O cabo disse
você poderia se juntar a nós, Bud.
324
00:19:33,002 --> 00:19:34,793
Não posso ir embora, senhor.
325
00:19:34,962 --> 00:19:38,331
A tradição naval exige que os marinheiros
não abandonem seus companheiros.
326
00:19:38,507 --> 00:19:39,966
Saia daqui, Bud.
327
00:19:41,302 --> 00:19:42,927
Desculpe, senhor.
328
00:19:47,350 --> 00:19:49,010
Bom homem, tenente.
329
00:19:52,354 --> 00:19:54,679
Agora que você os tem,
o que você pretende fazer com eles?
330
00:19:54,857 --> 00:19:56,481
Descubra como fui enquadrado.
331
00:19:57,526 --> 00:19:58,557
Como?
332
00:20:02,198 --> 00:20:04,819
Talvez Soldado Magida
é um advogado da prisão
333
00:20:04,992 --> 00:20:07,280
além de ser
um biólogo da prisão.
334
00:20:07,452 --> 00:20:11,117
Não preciso ser advogado, senhor.
Tenho três advogados aqui.
335
00:20:11,289 --> 00:20:13,745
- Eu não sou realmente...
- Vamos ter um julgamento.
336
00:20:13,917 --> 00:20:15,826
Nós temos as evidências.
Temos as transcrições.
337
00:20:16,003 --> 00:20:17,378
E eu tenho os advogados.
338
00:20:17,546 --> 00:20:19,788
E quem vamos tentar?
339
00:20:19,965 --> 00:20:21,757
Meu.
340
00:20:22,551 --> 00:20:24,590
Você vai ser o promotor,
senhora.
341
00:20:24,761 --> 00:20:27,881
Tenente,
você será o juiz.
342
00:20:28,056 --> 00:20:29,218
Meu?
343
00:20:30,475 --> 00:20:34,224
E você, almirante,
você vai me defender.
344
00:20:41,403 --> 00:20:42,600
Vá em frente, senhor.
345
00:21:00,462 --> 00:21:02,585
Tudo bem. Você conhece o procedimento.
346
00:21:02,756 --> 00:21:04,880
Vamos fazê-lo.
347
00:21:14,060 --> 00:21:15,602
- Senhor, solicite permissão...
- Sente-se.
348
00:21:15,770 --> 00:21:17,180
Sim, senhor.
349
00:21:17,354 --> 00:21:19,596
Você sabe, eu não estou realmente
qualificado para ser juiz.
350
00:21:19,773 --> 00:21:22,644
Eu nem sou advogado. Quero dizer,
Espero que um dia seja, mas eu...
351
00:21:22,818 --> 00:21:25,274
Você é justo? Você é honesto?
352
00:21:25,446 --> 00:21:29,609
Eu tento ser. Minha mãe era muito boa
em ensinar valores familiares.
353
00:21:29,784 --> 00:21:32,156
Minha irmã Winnie, esse é um apelido
para Winnifred, ela disse...
354
00:21:32,328 --> 00:21:35,079
Sente-se, tenente,
antes que você leve todos nós a tiros.
355
00:21:35,247 --> 00:21:39,114
Eu confio em você, senhor. Por favor, sente-se.
356
00:21:46,383 --> 00:21:48,957
Esta corte marcial chegará à ordem.
357
00:21:49,136 --> 00:21:53,714
Matemática, percentil 95.
Eletrônicos, percentil 92.
358
00:21:53,890 --> 00:21:56,132
Ciência, percentil 98.
359
00:21:56,309 --> 00:21:58,017
Com ASVABs como este,
Magida poderia ter escolhido
360
00:21:58,186 --> 00:21:59,301
qualquer carreira que ele quisesse.
361
00:21:59,479 --> 00:22:03,014
Ele estava em uma lista de espera para
o Programa de Comissionamento Alistado.
362
00:22:04,276 --> 00:22:05,853
Quem é esse cara?
363
00:22:06,027 --> 00:22:08,897
E por que ele estava envolvido
com a CIA?
364
00:22:12,074 --> 00:22:13,948
Webb?
365
00:22:16,621 --> 00:22:17,819
Não.
366
00:22:17,997 --> 00:22:20,239
Eu fiz tudo o que vou fazer
por um favor.
367
00:22:20,416 --> 00:22:23,951
E ao contrário de algumas pessoas,
Eu tenho uma vida privada.
368
00:22:26,672 --> 00:22:28,415
"Obrigado por todos os problemas
você foi, Clay."
369
00:22:29,466 --> 00:22:32,088
Obrigado por todos os problemas
você foi, Clay.
370
00:22:34,847 --> 00:22:37,303
Espero que ela valha a pena, Webb.
371
00:22:38,434 --> 00:22:40,343
Ah, ela é.
372
00:22:40,686 --> 00:22:42,725
Acredite em mim, ela é.
373
00:22:56,619 --> 00:22:59,784
Árvore Solitária.
Por que aquela Marine Lonetree espionou?
374
00:22:59,954 --> 00:23:02,410
- Por que ele fez isso?
- Amor.
375
00:23:02,582 --> 00:23:06,200
Cabo Clayton Lonetree esgotado
seu país pelo amor de uma mulher.
376
00:23:06,378 --> 00:23:10,126
Imaginar. Capitão Gayle Osborne,
Equipe de resposta especial.
377
00:23:10,298 --> 00:23:12,421
- Senhor.
- Nós assumiremos agora, filho.
378
00:23:12,592 --> 00:23:14,170
Esses são os projetos
para o prédio?
379
00:23:14,344 --> 00:23:15,803
Sim, senhor.
380
00:23:17,555 --> 00:23:18,883
Ferir?
381
00:23:20,516 --> 00:23:22,723
Este é o quarto
eles estão ocupando, senhor.
382
00:23:23,561 --> 00:23:24,937
Você sabe quem é, Rabb?
383
00:23:25,563 --> 00:23:28,233
Disse que seu nome era Capitão
Osborne, Equipe de Resposta Especial.
384
00:23:28,400 --> 00:23:31,235
Às vezes. Mas ele costumava ser da CIA.
385
00:23:31,778 --> 00:23:34,399
É melhor você preparar um saco para cadáveres.
386
00:23:34,572 --> 00:23:36,648
Você deveria ter tirado ele
enquanto você teve a chance,
387
00:23:36,824 --> 00:23:38,781
mas então você não faria
me deixaram alguma diversão.
388
00:23:38,951 --> 00:23:41,158
Eu não vou ficar parado
e ver aquele fuzileiro naval morto.
389
00:23:41,329 --> 00:23:43,617
O que você se importa?
Magida é uma psicopata.
390
00:23:43,789 --> 00:23:45,747
Segurando as três pessoas
você provavelmente está mais próximo de
391
00:23:45,917 --> 00:23:47,079
no mundo como refém.
392
00:23:47,251 --> 00:23:49,789
Você deveria estar feliz
vê-lo morto.
393
00:23:50,255 --> 00:23:51,914
O que você está fazendo
de volta aqui de qualquer maneira, Webb?
394
00:23:52,089 --> 00:23:55,837
- Achei que você tinha uma senhora esperando?
- Sim, bem...
395
00:23:57,636 --> 00:23:59,878
Talvez eu não queira ver aquele garoto
morto também.
396
00:24:00,848 --> 00:24:02,342
Bem, eu serei amaldiçoado.
397
00:24:02,516 --> 00:24:05,054
Oh, não tente se relacionar comigo, Harm.
Vou ficar doente.
398
00:24:05,227 --> 00:24:07,683
Você leva seus homens para fora
e cubra as janelas.
399
00:24:07,855 --> 00:24:09,348
Vou ligar para você no TAC-1
se eu precisar de você.
400
00:24:09,523 --> 00:24:11,100
Sim, senhor.
401
00:24:12,192 --> 00:24:14,398
Tudo bem, vocês ouviram, homens.
Vamos cobrir todas as saídas.
402
00:24:14,569 --> 00:24:16,527
Certo, Marshall, Jones.
403
00:24:23,120 --> 00:24:27,117
Jurei declarações de dois
oficiais políticos da embaixada afirmando que...
404
00:24:27,290 --> 00:24:30,291
Agentes políticos eram da CIA, senhor.
Todo mundo sabia disso.
405
00:24:30,460 --> 00:24:32,203
- Para um agente israelense do Mossad
pelo nome de
406
00:24:32,379 --> 00:24:34,537
- Objeção.
-Malka Dayan.
407
00:24:34,714 --> 00:24:35,746
Senhor?
408
00:24:35,924 --> 00:24:39,375
A classificação adequada deste fuzileiro naval
é privado, não corporal.
409
00:24:39,553 --> 00:24:40,584
Eram cartas, senhor.
410
00:24:40,762 --> 00:24:42,469
Cartas. Malka mentiu.
Eu dei-lhe cartas, senhor.
411
00:24:42,638 --> 00:24:47,051
Prova nove: Dois relatórios ultrassecretos
detalhando os planos dos Estados Unidos...
412
00:24:47,226 --> 00:24:50,144
O vídeo de seu interrogatório está aqui.
Jogue. Ela está mentindo.
413
00:24:50,313 --> 00:24:51,891
- O réu deu
para Malka Dayan.
414
00:24:52,065 --> 00:24:53,475
Jogue. Você verá que ela está mentindo.
415
00:24:53,650 --> 00:24:55,808
Encomende, por favor. Ordem.
416
00:24:58,655 --> 00:25:01,406
Fui um péssimo fuzileiro naval, senhor.
417
00:25:02,491 --> 00:25:03,522
Eu admito.
418
00:25:03,701 --> 00:25:07,651
Eu me apaixonei por um cidadão israelense
e você não deveria fazer isso.
419
00:25:07,830 --> 00:25:10,665
Mas não sou um mau americano, senhor.
Eu não sou um espião.
420
00:25:11,500 --> 00:25:13,873
Fotografias do réu
com Malka Dayan.
421
00:25:14,754 --> 00:25:17,789
Foi uma carta de amor. Não relatórios.
422
00:25:19,174 --> 00:25:21,926
Almirante,
você não vai me defender?
423
00:25:22,094 --> 00:25:24,501
Se você não gosta da minha defesa,
arranje outro advogado.
424
00:25:26,181 --> 00:25:31,223
Senhor, eu sei que dois erros
não faça uma direita.
425
00:25:31,395 --> 00:25:33,352
Mas se eu puder limpar
essas acusações de espionagem,
426
00:25:33,522 --> 00:25:35,265
então talvez o que estou fazendo aqui
não será tão ruim.
427
00:25:35,732 --> 00:25:38,733
O que você está fazendo
é tão ruim quanto parece, privado.
428
00:25:38,902 --> 00:25:40,526
Estou esperando uma decisão, Sr. Roberts.
429
00:25:40,695 --> 00:25:44,230
A classificação adequada do meu cliente é privada.
Sustentado ou anulado?
430
00:25:44,408 --> 00:25:46,151
- Defenda-me, senhor.
- Ordem.
431
00:25:46,326 --> 00:25:48,817
Ordem no tribunal, por favor. Ordem.
432
00:25:50,539 --> 00:25:52,198
Desculpe, senhor. Eu...
433
00:25:53,666 --> 00:25:58,459
Senhor, você e o major
por favor, aproxime-se do banco?
434
00:25:58,922 --> 00:26:00,167
Isso é chamado de barra lateral.
435
00:26:00,340 --> 00:26:02,214
Você tem 30 segundos.
436
00:26:08,140 --> 00:26:09,763
Senhor, por favor.
437
00:26:09,932 --> 00:26:12,055
- Ele tem uma arma.
- Eu não me importo se ele tem um tanque.
438
00:26:12,226 --> 00:26:14,515
Nenhum filho da puta
está assumindo meu escritório.
439
00:26:14,687 --> 00:26:16,265
Você vai matar um almirante,
privado?
440
00:26:16,439 --> 00:26:18,597
Porque se você estiver, faça.
Estou cansado deste jogo.
441
00:26:18,775 --> 00:26:19,973
Eu irei, senhor.
442
00:26:20,151 --> 00:26:22,025
Jason Magida.
443
00:26:22,195 --> 00:26:25,480
Esta é a Capitã Gayle Osborne da SRT.
444
00:26:28,450 --> 00:26:30,443
Gayle Osborne?
445
00:26:38,336 --> 00:26:40,127
Como vão as coisas aí, Jason?
446
00:26:42,465 --> 00:26:44,373
O que diabos você fez, filho?
447
00:26:44,549 --> 00:26:45,830
Nada, senhor.
448
00:26:46,426 --> 00:26:49,878
Isso é o que eu tenho tentado
para te contar. Eu não fiz nada.
449
00:26:50,055 --> 00:26:53,590
Me pediram para ajudar
com esta situação.
450
00:26:53,892 --> 00:26:56,218
Certifique-se de que ninguém se machuque.
451
00:26:56,854 --> 00:26:59,345
Jasão? Jasão?
452
00:26:59,523 --> 00:27:00,553
Onde está o Comandante Rabb?
453
00:27:05,403 --> 00:27:09,401
O Comandante Rabb me perguntou
para falar com você, Jason.
454
00:27:09,574 --> 00:27:11,448
Veja, eu preciso saber
que todas as pessoas
455
00:27:11,618 --> 00:27:13,362
você está mantendo como refém, tudo bem.
456
00:27:13,537 --> 00:27:15,992
Você poderia ter todos eles
chamar o nome deles para mim?
457
00:27:16,164 --> 00:27:17,539
Você faria isso, filho?
458
00:27:17,707 --> 00:27:19,284
não vou falar com ninguém
mas Comandante Rabb.
459
00:27:19,459 --> 00:27:22,958
O alvo está a um metro e meio da porta.
460
00:27:23,463 --> 00:27:26,583
No canto direito da sala.
461
00:27:27,050 --> 00:27:29,375
Agora fique calmo, Jason.
462
00:27:29,552 --> 00:27:31,675
Estamos pegando o Comandante Rabb
para você.
463
00:27:31,846 --> 00:27:34,467
Ele estava lá há dois minutos.
464
00:27:34,640 --> 00:27:35,968
Ele está vindo, Jason.
465
00:27:36,141 --> 00:27:37,802
Há mais alguma coisa
você precisa aí?
466
00:27:38,728 --> 00:27:40,767
Como você está com a comida?
467
00:27:41,647 --> 00:27:43,806
Tem uma pizzaria
logo abaixo da estrada.
468
00:27:44,692 --> 00:27:48,560
O alvo tem dois pés
à direita da porta.
469
00:27:49,155 --> 00:27:51,563
Forme sua pilha.
470
00:27:51,740 --> 00:27:53,020
Ele vai tirá-lo.
471
00:27:53,200 --> 00:27:55,489
O inferno que ele é. Osborne, pare.
472
00:27:55,953 --> 00:27:58,360
- Fugir. Você está sendo alvo.
- Mova-se, cabo.
473
00:27:58,539 --> 00:28:00,199
Magida está armada com explosivos.
474
00:28:00,833 --> 00:28:02,493
Abortar agora.
475
00:28:03,836 --> 00:28:05,247
Afastem-se, senhores.
476
00:28:08,841 --> 00:28:12,920
Não adianta reduzir
o edifício em pó.
477
00:28:15,347 --> 00:28:17,838
Comandante, você quase foi para casa
em um saco para cadáveres.
478
00:28:18,016 --> 00:28:19,131
Acho que não, capitão.
479
00:28:19,309 --> 00:28:22,678
A CIA teria
é uma pena explicar isso.
480
00:28:27,191 --> 00:28:28,520
Sou do Departamento de Defesa.
481
00:28:29,277 --> 00:28:31,104
Quem trabalha como freelancer por dinheiro para cerveja?
482
00:28:34,282 --> 00:28:37,485
Cabo Magida?
Este é o Comandante Rabb.
483
00:28:37,661 --> 00:28:39,238
Onde você estava, senhor?
484
00:28:39,412 --> 00:28:42,367
Eu estava na cabeça.
Estou de volta agora, Jason.
485
00:28:42,541 --> 00:28:43,868
Está tudo bem.
486
00:28:44,041 --> 00:28:46,164
Relaxe um minuto.
487
00:28:47,545 --> 00:28:49,953
Por que você disse que ele estava conectado
com explosivos, senhor?
488
00:28:52,550 --> 00:28:55,385
Para ganhar tempo para terminar este teste.
489
00:28:55,553 --> 00:28:56,751
Você vai me defender, senhor?
490
00:28:56,930 --> 00:28:59,385
Se Osborne estivesse envolvido,
então você pode ter sido configurado.
491
00:28:59,557 --> 00:29:01,348
E se você estava armado, eu também estava.
492
00:29:01,517 --> 00:29:03,225
Agora, há uma condição.
493
00:29:03,394 --> 00:29:07,226
Você cumprirá a decisão
deste tribunal.
494
00:29:07,398 --> 00:29:10,019
Senhor, sim, senhor.
Concordo, senhor. Afirmativo.
495
00:29:10,192 --> 00:29:13,063
Agora, preciso conversar
para o capitão Osborne.
496
00:29:15,323 --> 00:29:17,031
Ok, senhor.
497
00:29:29,336 --> 00:29:31,662
Osborne? Almirante Chegwidden.
498
00:29:31,839 --> 00:29:34,412
Olá, almirante.
Que bom saber que você está vivo.
499
00:29:34,592 --> 00:29:37,508
Você não me espera
retribuir esse elogio, não é?
500
00:29:37,677 --> 00:29:40,512
AJ E eu servi juntos
no Mekong.
501
00:29:40,680 --> 00:29:41,712
O que posso fazer para você?
502
00:29:41,890 --> 00:29:44,761
Abaixe-se. Eu posso resolver isso.
503
00:29:44,935 --> 00:29:46,595
Você é um refém, almirante.
504
00:29:46,770 --> 00:29:49,890
não consigo colocar nenhum valor
em qualquer coisa que você diga.
505
00:29:50,065 --> 00:29:52,223
Você vai me dar tempo
para resolver isso, Osborne,
506
00:29:52,400 --> 00:29:55,401
ou então me ajude Deus, eu vou pegar sua bunda
quando eu sair daqui.
507
00:29:55,570 --> 00:29:57,859
Bem, tenho certeza que você tentaria, A.J.
508
00:29:58,031 --> 00:29:59,229
Uma hora.
509
00:29:59,407 --> 00:30:01,779
- Depois disso, eu levo ele.
- Ligue o Comandante Rabb.
510
00:30:04,287 --> 00:30:05,450
- Rabbo?
- Senhor?
511
00:30:05,622 --> 00:30:07,864
Ele me prometeu uma hora,
mas ele está mentindo.
512
00:30:08,041 --> 00:30:09,867
Terei sorte se conseguir 30 minutos.
513
00:30:10,084 --> 00:30:12,123
Agora, Osborne costumava ser da CIA
514
00:30:12,294 --> 00:30:14,786
e não existe tal coisa
como ex-agente da CIA.
515
00:30:15,339 --> 00:30:17,131
Sim, senhor. Entendido.
516
00:30:17,300 --> 00:30:21,962
Me dê tudo que puder
uma agente do Mossad chamada Malka Dayan.
517
00:30:22,138 --> 00:30:23,597
Vai fazer.
518
00:30:24,140 --> 00:30:25,515
Fará o que, comandante?
519
00:30:26,642 --> 00:30:28,136
Veja se ele consegue sua hora.
520
00:30:33,816 --> 00:30:35,227
Preciso de outro favor, Webb.
521
00:30:36,360 --> 00:30:39,646
Quando você descobriu Malka Dayan
era um agente do Mossad, particular?
522
00:30:39,822 --> 00:30:42,194
Todo mundo praticamente pensou
ela trabalhou para os israelenses.
523
00:30:42,366 --> 00:30:44,738
Ela era uma contratada local, senhor.
524
00:30:45,160 --> 00:30:48,410
Objeção. Especulação.
525
00:30:49,414 --> 00:30:51,324
O Major MacKenzie está certo, senhor.
526
00:30:51,500 --> 00:30:53,789
Acredito que o termo correto
é "sustentado", tenente.
527
00:30:53,961 --> 00:30:56,582
Sim, senhor. Sustentado, senhor.
528
00:30:57,131 --> 00:31:01,708
Vou reformular. Como você descobriu
Malka Dayan era o Mossad?
529
00:31:02,343 --> 00:31:03,375
Ela me contou, senhor.
530
00:31:03,553 --> 00:31:06,126
Ela te contou
ela era uma agente do Mossad?
531
00:31:06,306 --> 00:31:08,382
Não imediatamente.
Mas eventualmente, sim, senhor.
532
00:31:08,558 --> 00:31:10,218
Ela disse por que ela te contou?
533
00:31:11,978 --> 00:31:13,223
Porque ela me amava.
534
00:31:13,396 --> 00:31:15,140
Ela disse que deveríamos parar de ver
um ao outro
535
00:31:15,315 --> 00:31:16,691
porque eu poderia ter problemas.
536
00:31:16,858 --> 00:31:18,021
No entanto, você continuou a vê-la
537
00:31:18,192 --> 00:31:20,683
mesmo depois que você soube
ela era uma agente do Mossad?
538
00:31:22,029 --> 00:31:25,315
- Sim, senhor. Eu não conseguia parar.
- Por que?
539
00:31:27,160 --> 00:31:28,239
Eu também a amava.
540
00:31:28,411 --> 00:31:30,700
Senhor, há alguma razão
prosseguir?
541
00:31:30,955 --> 00:31:33,031
O réu nos forneceu
com motivo.
542
00:31:33,208 --> 00:31:35,365
Temos evidências contundentes.
543
00:31:35,542 --> 00:31:39,872
Soldado Magida passou como ultrassecreto
documentos para um espião do Mossad por amor.
544
00:31:40,047 --> 00:31:42,882
- Isso não é verdade.
- Qual é a verdade, soldado?
545
00:31:43,050 --> 00:31:45,588
Malka mentiu sobre mim
contando-lhe segredos.
546
00:31:45,761 --> 00:31:46,876
Por que ela faria isso?
547
00:31:50,141 --> 00:31:52,181
Eu não sei, senhor.
548
00:31:58,732 --> 00:32:00,310
Bingo.
549
00:32:17,250 --> 00:32:19,327
Malka Dayan estava trabalhando para nós.
550
00:32:21,838 --> 00:32:24,756
O Nightcrawler com quem conversei
disse que ela era uma agente do Mossad.
551
00:32:24,925 --> 00:32:27,000
Mas ela estava trabalhando para nós.
552
00:32:27,176 --> 00:32:28,754
Ela era uma agente dupla, Harm.
553
00:32:28,928 --> 00:32:31,254
Ela estava realmente trabalhando
para a CIA.
554
00:32:44,777 --> 00:32:47,102
Se esse seu amigo Nightcrawler
veio com a foto dela,
555
00:32:47,280 --> 00:32:49,949
- ele deve saber onde ela está.
- Ele não sabe de nada, Harm.
556
00:32:50,116 --> 00:32:51,907
Ele acabou de desenterrar um arquivo.
557
00:32:52,076 --> 00:32:54,235
Inferno, eu tive que dar a ele
o código de acesso.
558
00:33:00,001 --> 00:33:01,459
Deixe-me saber como as coisas aconteceram.
559
00:33:03,837 --> 00:33:06,044
Você poderia ter conseguido esse arquivo sozinho,
você não poderia?
560
00:33:06,215 --> 00:33:08,457
Olha, você tem a informação,
agora largue isso.
561
00:33:08,634 --> 00:33:11,042
- Como você sabia sobre Osborne?
- Rumores.
562
00:33:11,220 --> 00:33:12,928
Você conseguiu o código de acesso
de rumores?
563
00:33:14,473 --> 00:33:16,217
Tire a mão daquela porta.
564
00:33:16,475 --> 00:33:18,716
Você voltou aqui porque
você não queria que aquele garoto morresse.
565
00:33:18,894 --> 00:33:19,973
O que mudou?
566
00:33:41,124 --> 00:33:44,659
Existe um computador que possamos usar
sem Osborne nos ver?
567
00:33:52,010 --> 00:33:53,504
Você tem acesso a muitos lugares
568
00:33:53,678 --> 00:33:57,296
para um assistente especial
para um subsecretário de Estado.
569
00:33:57,473 --> 00:34:00,178
Sou assistente especial do Estado.
570
00:34:00,894 --> 00:34:02,851
Às vezes.
571
00:34:03,188 --> 00:34:04,931
E outras vezes?
572
00:34:05,774 --> 00:34:07,850
Eu faço outras coisas.
573
00:34:08,026 --> 00:34:10,183
Não é todo mundo em Washington?
574
00:34:15,866 --> 00:34:18,702
Oh meu Deus. Ela está aqui.
575
00:34:18,870 --> 00:34:20,364
Malka Dayan
está trabalhando em Washington
576
00:34:20,538 --> 00:34:23,539
como analista
para a Agência de Segurança Nacional.
577
00:34:23,708 --> 00:34:25,535
- Não.
- Devo uma a você, Webb.
578
00:34:25,710 --> 00:34:27,369
Você já me deve
para o próximo milénio.
579
00:34:27,544 --> 00:34:28,575
Já basta.
580
00:34:28,754 --> 00:34:30,378
Se certas pessoas descobrirem
o que eu fiz...
581
00:34:30,547 --> 00:34:33,085
Malka Dayan é a chave
para desarmar esta bomba-relógio.
582
00:34:33,258 --> 00:34:34,290
Então você vai buscá-la.
583
00:34:34,468 --> 00:34:36,128
Se eu sair agora,
o seu capitão Osborne é o responsável
584
00:34:36,303 --> 00:34:38,877
- para matar todos lá dentro.
- Ele não é meu capitão Osborne.
585
00:34:39,056 --> 00:34:40,219
Não desista de mim agora, Webb.
586
00:34:40,391 --> 00:34:42,597
Não vou desistir de você, Rabb.
587
00:34:42,768 --> 00:34:46,350
Eu fiz tudo o que posso fazer.
Eu arrisquei meu pescoço por você.
588
00:34:46,521 --> 00:34:47,980
Quando você já
fez isso por mim?
589
00:34:48,148 --> 00:34:51,232
- No tribunal, lembra?
- Isso não foi para mim.
590
00:34:51,401 --> 00:34:55,067
Você queria tirar O'Hara do perigo
por roubar a Declaração.
591
00:34:55,239 --> 00:34:57,481
Não foi para mim.
592
00:35:02,829 --> 00:35:05,367
Foi para ambos, Webb.
593
00:35:06,040 --> 00:35:09,041
Desde o início,
Eu o cultivei.
594
00:35:09,210 --> 00:35:12,377
Por que você cultivou
Cabo Magida?
595
00:35:12,547 --> 00:35:14,374
O Mossad ordenou que eu fizesse isso.
596
00:35:14,549 --> 00:35:15,664
Isso é mentira.
597
00:35:15,842 --> 00:35:17,502
O que o Mossad
quer dele?
598
00:35:17,678 --> 00:35:20,761
Eles queriam descobrir
se os americanos soubessem que Israel
599
00:35:20,930 --> 00:35:23,801
estava vendendo software de mísseis
para a China.
600
00:35:23,975 --> 00:35:26,466
Então, o que o cabo Magida fez?
601
00:35:27,270 --> 00:35:31,315
Ele roubou dois relatórios
da embaixada americana
602
00:35:31,483 --> 00:35:33,855
e os passou para mim
no Parque Jericho.
603
00:35:34,027 --> 00:35:36,861
Você não vê que ela está falando
de um roteiro, senhor?
604
00:35:37,029 --> 00:35:39,602
Não, eu não vejo isso.
605
00:35:40,950 --> 00:35:43,108
Esses são os documentos
que o cabo Magida lhe deu?
606
00:35:43,285 --> 00:35:45,112
São mentiras. Tudo mentira.
607
00:35:45,288 --> 00:35:47,613
Por que ela fez isso comigo?
Eu a amava.
608
00:35:48,958 --> 00:35:50,618
Deixe-me falar com o Soldado Magida
um momento.
609
00:35:50,793 --> 00:35:54,872
Muito bem, senhor. Este tribunal
estará em recesso por cinco minutos.
610
00:35:58,300 --> 00:36:00,625
Pense nisso como um martelo, senhor.
611
00:36:00,803 --> 00:36:04,717
Minha imaginação não se estende
tanto quanto o seu, tenente.
612
00:36:06,767 --> 00:36:10,136
Você disse que tinha provas
o agente do Mossad mentiu.
613
00:36:10,312 --> 00:36:12,470
É óbvio que Malka
deitado naquela fita, senhor.
614
00:36:13,440 --> 00:36:16,607
Olha, filho, pode ser óbvio para você,
mas a menos que você tenha provas,
615
00:36:16,776 --> 00:36:19,564
tudo que tenho é sua palavra
contra uma montanha de evidências.
616
00:36:19,738 --> 00:36:23,950
- E isso não vai resolver.
- Tudo o que tenho é a minha palavra, senhor.
617
00:37:20,338 --> 00:37:22,082
Onde está Osborne?
618
00:37:22,841 --> 00:37:24,216
Eu não sei, senhor.
619
00:37:24,384 --> 00:37:26,591
Ele esteve aqui há alguns minutos.
620
00:37:29,056 --> 00:37:30,170
Onde está Osborne?
621
00:37:30,808 --> 00:37:33,477
- Verificando o prédio, senhor.
- Onde?
622
00:37:33,644 --> 00:37:35,019
Isso eu não sei, senhor.
623
00:37:35,187 --> 00:37:36,764
Você está em contato com ele,
não é você?
624
00:37:36,938 --> 00:37:38,480
- Sim, senhor.
- Pergunte a ele.
625
00:37:40,859 --> 00:37:43,729
Comandante Rabb está solicitando
sua localização, capitão.
626
00:37:43,904 --> 00:37:45,980
Diga a ele que estou no telhado.
627
00:37:46,156 --> 00:37:47,780
Estarei lá em cinco.
628
00:37:48,742 --> 00:37:52,407
Ele diz que está no telhado, senhor.
Ele cairá em cinco.
629
00:37:59,127 --> 00:38:01,250
Acho que o Comandante Rabb
a caminho, capitão.
630
00:38:01,421 --> 00:38:02,915
Bom.
631
00:38:40,501 --> 00:38:42,244
- Por aqui, senhora.
- Obrigado.
632
00:38:49,843 --> 00:38:52,630
Estamos ficando sem tempo aqui, filho.
633
00:38:53,138 --> 00:38:54,798
Três minutos,
se você está certo sobre Osborne
634
00:38:54,973 --> 00:38:56,966
dando-nos apenas meia hora, almirante.
635
00:38:58,268 --> 00:38:59,644
Como diabos você faz isso, major?
636
00:38:59,812 --> 00:39:03,310
Eu realmente não sei, senhor, mas nunca estou
desligado por mais de 30 segundos.
637
00:39:11,197 --> 00:39:13,155
Vamos, filho. Vamos acabar com isso.
638
00:39:16,578 --> 00:39:18,452
Acho que você está certo, senhor.
639
00:39:20,706 --> 00:39:22,616
Vocês estão todos livres para ir.
640
00:39:27,213 --> 00:39:28,244
Dê-me sua arma.
641
00:39:28,423 --> 00:39:30,581
Sinto muito, senhor.
642
00:39:31,509 --> 00:39:34,427
- Eu ainda preciso disso.
- O que isso quer dizer?
643
00:39:35,513 --> 00:39:38,513
Isso significa
que não vou voltar para lá.
644
00:39:39,683 --> 00:39:42,471
- Não vou machucar ninguém.
- Você não precisa se machucar.
645
00:39:42,645 --> 00:39:43,843
Eu não sou.
646
00:39:45,731 --> 00:39:50,109
Tudo o que tenho que fazer é apontar esta arma
para um daqueles homens lá fora.
647
00:39:59,244 --> 00:40:01,237
Malka Dayan.
Tenente Comandante Harmon Rabb,
648
00:40:01,413 --> 00:40:03,453
o homem que vai me dever
bem no próximo milênio.
649
00:40:03,624 --> 00:40:04,655
E mais alguns.
650
00:40:04,833 --> 00:40:06,209
- Onde está Jasão?
- Por aqui.
651
00:40:06,377 --> 00:40:08,204
Obrigado por ter vindo.
652
00:40:13,591 --> 00:40:15,501
Só um minuto, comandante.
653
00:40:15,677 --> 00:40:18,797
- Quem é esse?
- A solução para a nossa situação.
654
00:40:18,972 --> 00:40:21,510
- O nome dela, senhor?
-Malka Dayan.
655
00:40:21,683 --> 00:40:23,842
Um momento, comandante.
656
00:40:24,603 --> 00:40:25,718
Capitão.
657
00:40:25,896 --> 00:40:29,062
O Comandante Rabb tem uma mulher aqui
chamada Malka Dayan.
658
00:40:29,232 --> 00:40:30,809
Lindo.
659
00:40:30,983 --> 00:40:32,644
Mande-a entrar.
660
00:40:32,819 --> 00:40:35,689
Capitão Osborne
autorizou-a a entrar.
661
00:40:38,575 --> 00:40:42,620
Liberou-a, comandante.
Ninguém mais.
662
00:40:51,212 --> 00:40:52,457
Jasão?
663
00:41:00,513 --> 00:41:02,636
É Malka.
664
00:41:05,309 --> 00:41:09,223
Jasão, este é
Tenente Comandante Rabb.
665
00:41:09,480 --> 00:41:12,101
Malka gostaria de entrar
e falar com você.
666
00:41:12,274 --> 00:41:13,472
Jasão, por favor.
667
00:41:14,235 --> 00:41:15,729
Deixe-me entrar.
668
00:41:42,554 --> 00:41:45,306
Acho que é hora de você partir.
669
00:41:45,473 --> 00:41:47,300
Concordo.
670
00:41:48,977 --> 00:41:51,468
Eu acho que você é do tipo de ação,
Sr.
671
00:41:51,646 --> 00:41:54,730
Às vezes, senhor. Às vezes.
672
00:41:55,650 --> 00:41:57,358
Oh, meu Deus, é você mesmo.
673
00:42:00,655 --> 00:42:04,071
Por que, Malka?
Por que você fez isso?
674
00:42:04,242 --> 00:42:05,440
Eles disseram que se eu não fizesse isso,
675
00:42:05,618 --> 00:42:08,074
eles contariam ao Mossad
que eu estava trabalhando para eles.
676
00:42:08,246 --> 00:42:11,413
O Mossad teria me colocado
na prisão pelo resto da minha vida.
677
00:42:11,583 --> 00:42:13,409
Então você se salvou
e você me sentenciou?
678
00:42:13,584 --> 00:42:16,122
Não, eles disseram que nada
aconteceria com você,
679
00:42:16,295 --> 00:42:18,122
e eu não conseguia mais te ver.
680
00:42:18,297 --> 00:42:19,922
Eu tenho 20 anos.
681
00:42:21,842 --> 00:42:23,385
Desculpe.
682
00:42:24,387 --> 00:42:27,756
Eu não sabia até esta noite.
683
00:42:27,974 --> 00:42:29,515
Você tem que acreditar em mim.
684
00:42:33,520 --> 00:42:36,771
Abaixe a arma.
685
00:42:37,858 --> 00:42:39,815
Eu não quero que você morra.
686
00:42:40,402 --> 00:42:42,360
Por que você não veio
procurando por mim?
687
00:42:42,530 --> 00:42:46,361
Eu não pensei que você iria querer
qualquer coisa a ver comigo.
688
00:42:46,533 --> 00:42:48,490
Não depois do que me obrigaram a fazer.
689
00:42:48,660 --> 00:42:51,863
Eles? Quem são eles, Malka?
690
00:42:52,038 --> 00:42:53,533
A CIA.
691
00:42:53,707 --> 00:42:56,032
Eles estavam com medo que o Mossad
estava prestes a descobrir
692
00:42:56,209 --> 00:42:58,997
que Malka era sósia, então eles
a expôs como uma agente do Mossad
693
00:42:59,171 --> 00:43:02,872
para evitar o constrangimento
de ser pego espionando um aliado.
694
00:43:04,217 --> 00:43:08,049
O que você acha, senhor? É esse o motivo
o suficiente para reabrir o caso de Magida?
695
00:43:13,268 --> 00:43:14,845
Acho que Privado...
696
00:43:15,020 --> 00:43:16,811
O caso do cabo Magida
será jogado fora
697
00:43:16,980 --> 00:43:19,352
assim que eu apresentar
para o secretário da Marinha.
698
00:43:20,983 --> 00:43:23,770
Haverá novas acusações, filho.
Sérios.
699
00:43:23,945 --> 00:43:25,569
Eu os enfrentarei, senhor.
700
00:43:25,738 --> 00:43:27,897
Só quero minha honra de volta.
701
00:43:28,741 --> 00:43:30,401
Então me dê a arma.
702
00:43:31,744 --> 00:43:34,235
Faça isso, cabo.
Você ganhou.
703
00:43:56,435 --> 00:43:57,845
Abaixe-se.
704
00:43:58,937 --> 00:44:00,479
Droga!
705
00:44:01,940 --> 00:44:03,055
Ir. Ir.
706
00:44:06,945 --> 00:44:09,816
- Não.
- Acabou, Osborne.
707
00:44:11,992 --> 00:44:13,735
É o Comandante Rabb
vai me matar?
708
00:44:13,910 --> 00:44:15,784
Porque seria isso.
709
00:44:15,954 --> 00:44:18,279
Se for preciso.
710
00:44:18,456 --> 00:44:19,915
Ele fará isso.
711
00:44:25,756 --> 00:44:27,583
Você nunca mentiu para mim, A.J.
712
00:44:31,761 --> 00:44:33,635
Eu acredito que ele faria isso.
713
00:44:43,690 --> 00:44:47,473
Graças a Deus você não puxou o gatilho,
comandante.
714
00:44:47,651 --> 00:44:48,980
Você está preocupado comigo?
715
00:44:50,571 --> 00:44:54,272
Não sobre você, senhor.
Sobre o comandante.
716
00:44:55,243 --> 00:44:58,030
Minha arma não tem
alguma bala nele, senhor.
717
00:45:08,630 --> 00:45:13,542
Soldado Magida, a acusação
de espionagem foi anulada
718
00:45:13,719 --> 00:45:15,511
pelo secretário da Marinha.
719
00:45:16,222 --> 00:45:18,843
Você será devolvido
ao posto de cabo
720
00:45:19,016 --> 00:45:22,182
e concedeu todos os pagamentos atrasados
e subsídios.
721
00:45:22,352 --> 00:45:25,021
Às acusações de fuga
da prisão,
722
00:45:25,188 --> 00:45:27,858
forjar identificação ilegal,
723
00:45:28,025 --> 00:45:33,232
e tomando três policiais como reféns,
este tribunal considera você culpado
724
00:45:33,405 --> 00:45:36,276
e sentencia você a ficar confinado
para o brigue naval
725
00:45:36,450 --> 00:45:38,940
em Groton, Connecticut
durante oito anos.
726
00:45:39,744 --> 00:45:44,905
Contudo, dado o apelo eloquente
pelo seu advogado de defesa,
727
00:45:45,834 --> 00:45:48,455
estou recomendando
à autoridade convocatória
728
00:45:48,628 --> 00:45:52,578
esse tempo já serviu
ser aplicado a essa sentença.
729
00:45:52,758 --> 00:45:54,999
Que, se não me engano,
730
00:45:55,177 --> 00:45:58,711
significa que você está livre
para retornar ao serviço ativo.
731
00:46:01,391 --> 00:46:03,882
Esta corte marcial está encerrada.
732
00:46:05,895 --> 00:46:09,229
Ah, obrigado. Obrigado.
733
00:46:09,399 --> 00:46:12,234
Ah, Jasão. Eu estou tão feliz.