1
00:00:05,367 --> 00:00:08,035
Por causa de suas habilidades dadas por Deus,
2
00:00:08,702 --> 00:00:11,275
você tem a oportunidade única
para se tornar
3
00:00:11,371 --> 00:00:13,244
Atiradores do Corpo de Fuzileiros Navais.
4
00:00:14,331 --> 00:00:15,955
Na guerra de hoje
5
00:00:16,040 --> 00:00:20,452
onde quase 200.000 tiros
são disparados para cada morte de inimigo.
6
00:00:22,294 --> 00:00:24,915
Média de atirador de elite do Corpo de Fuzileiros Navais
7
00:00:25,296 --> 00:00:28,000
é de 1,3 tiros por morte.
8
00:00:29,132 --> 00:00:32,583
Se você seguir cuidadosamente
as instruções que eu te dou
9
00:00:33,010 --> 00:00:36,129
você viverá uma vida longa e feliz.
10
00:00:38,180 --> 00:00:42,426
Mas estrague uma coisa
mesmo que seja da maneira mais leve,
11
00:00:44,684 --> 00:00:47,091
e você irá para casa em um saco para cadáveres.
12
00:00:47,395 --> 00:00:49,470
À vontade na linha de fogo!
13
00:00:53,440 --> 00:00:57,188
- Bem-vindo ao campo, Coronel.
- Obrigado, Sargento de Artilharia. À vontade.
14
00:00:57,276 --> 00:00:58,686
Você é um homem de sorte, Crockett.
15
00:00:58,777 --> 00:01:00,769
- Sim, senhor.
- Bósnia.
16
00:01:01,571 --> 00:01:05,270
- O melhor dever que um fuzileiro naval dos EUA poderia esperar.
- Eu não entendo.
17
00:01:05,365 --> 00:01:07,108
Eu só queria ir com você.
18
00:01:07,199 --> 00:01:10,698
Senhor, se me permitir,
Acho que foi cometido um erro.
19
00:01:10,827 --> 00:01:15,452
Você envia amanhã às 06:00.
Base aérea de destino Tuzla.
20
00:01:16,331 --> 00:01:17,955
Mas os meus rapazes precisam de mim, senhor.
21
00:01:18,040 --> 00:01:20,495
Soldados da paz na Bósnia
preciso mais de você, Gunny.
22
00:01:20,625 --> 00:01:22,913
Senhor! Se você me permitir,
23
00:01:23,419 --> 00:01:25,624
Fiz um acordo com o Coronel Garcia.
24
00:01:25,712 --> 00:01:29,376
- Se eu pudesse explicar...
- Traga o substituto dele aqui o mais rápido possível.
25
00:01:43,390 --> 00:01:46,805
Trevino, na frente e no centro! Inspeção!
26
00:01:48,394 --> 00:01:51,310
Uma rodada na revista,
Sargento de Artilharia.
27
00:01:52,146 --> 00:01:53,604
Qual é o seu zero, Trevino?
28
00:01:53,689 --> 00:01:56,393
Oitocentos metros com 2,5 à direita
acionado pelo vento.
29
00:01:56,482 --> 00:01:58,558
Para que serve a trajetória
30
00:02:03,529 --> 00:02:05,817
digamos 1.000 metros?
31
00:02:05,905 --> 00:02:08,858
Cinco metros.
Demais para um tiro decente, Gunny.
32
00:02:08,949 --> 00:02:12,862
Errado, Trevino.
Se você pode ver, você pode acertá-lo.
33
00:02:14,744 --> 00:02:15,989
Gunny!
34
00:02:27,628 --> 00:02:29,620
Exatamente como eu disse, rapazes.
35
00:02:30,255 --> 00:02:32,211
Objectifique seu alvo.
36
00:02:33,090 --> 00:02:35,212
Fogo entre as batidas do coração.
37
00:03:57,355 --> 00:03:59,228
Tudo bem. Sair.
38
00:03:59,773 --> 00:04:01,148
Tudo bem, pessoal.
39
00:04:50,724 --> 00:04:53,677
Houve um total de 18 tiros
naquela noite.
40
00:04:54,059 --> 00:04:57,261
Ao nascer do sol, encontramos 18 NVA mortos.
41
00:04:57,353 --> 00:04:59,392
Em torno da minha posição.
42
00:05:02,607 --> 00:05:05,856
- Todos mortos com tiros únicos.
- Todos mortos por um atirador?
43
00:05:05,942 --> 00:05:07,222
Quando voltamos à base,
44
00:05:07,318 --> 00:05:09,357
ouvimos que o reconhecimento marinho
tinha um homem subindo nas árvores,
45
00:05:09,444 --> 00:05:11,187
um cabo Lance Ray Crockett.
46
00:05:11,279 --> 00:05:14,694
E agora ele é sargento de artilharia
atirando em coronéis completos?
47
00:05:14,781 --> 00:05:17,568
Eu o localizei em Saigon.
Nem me deixou pagar uma bebida para ele.
48
00:05:17,658 --> 00:05:20,444
- Não queria entorpecer seus sentidos.
- Os atiradores de elite podem ser bem hardcore.
49
00:05:20,535 --> 00:05:22,159
É chamado de além do limite.
50
00:05:24,204 --> 00:05:27,204
Senhor, se Ray Crockett desse um tiro
no Coronel Gordon,
51
00:05:27,290 --> 00:05:29,578
será difícil evitar
uma corte marcial geral, Almirante.
52
00:05:29,666 --> 00:05:31,954
Investigação justa primeiro. Isso é tudo que peço.
53
00:05:32,793 --> 00:05:34,121
Quando a imprensa souber disso...
54
00:05:34,211 --> 00:05:37,910
Veja que eles não fazem isso.
O homem salvou minha vida, droga.
55
00:05:39,965 --> 00:05:44,755
- Faça o que puder para salvá-lo.
- Entendido, senhor. Estou a caminho.
56
00:05:46,552 --> 00:05:49,671
Talvez eu deva acompanhar
Comandante Rabb para Quantico, senhor.
57
00:05:49,763 --> 00:05:51,422
Ele pode lidar com isso sozinho.
58
00:05:53,849 --> 00:05:55,177
Sim, senhor.
59
00:05:57,143 --> 00:06:00,475
Uma bela jogada de JAG
dando o salto nisso, Comandante.
60
00:06:01,187 --> 00:06:04,057
Quanto mais cedo você terminar com Crockett,
melhor para o moral das tropas.
61
00:06:04,148 --> 00:06:05,689
Pronto, senhor?
62
00:06:05,857 --> 00:06:08,478
Quais são exatamente as penalidades
por tentativa de homicídio
63
00:06:08,567 --> 00:06:10,440
de um oficial superior, Comandante?
64
00:06:10,527 --> 00:06:13,064
UCMJ dá ao tribunal
latitude bastante ampla, coronel.
65
00:06:13,154 --> 00:06:16,070
Qualquer coisa desde um desonroso
a 20 anos de confinamento.
66
00:06:16,156 --> 00:06:20,069
- E um pelotão de fuzilamento?
- Teria que ser um crime capital.
67
00:06:20,158 --> 00:06:22,197
Um de vocês teria que estar morto, senhor.
68
00:06:22,326 --> 00:06:24,069
Você entende
aquele almirante Chegwidden
69
00:06:24,161 --> 00:06:26,069
quer que este assunto seja contido.
70
00:06:26,162 --> 00:06:28,285
Esta não é a Marinha, Comandante.
71
00:06:28,372 --> 00:06:30,743
Nós, fuzileiros navais, limpamos nossa própria casa
72
00:06:30,832 --> 00:06:34,117
e deixe a mídia ser alimentada pela parte inferior
uma porcaria como Tailhook.
73
00:06:34,876 --> 00:06:37,663
Eu só quero toda a força da justiça
trazido para suportar
74
00:06:37,753 --> 00:06:39,128
no sargento de artilharia Crockett.
75
00:06:39,213 --> 00:06:43,126
Estamos preparados para um Artigo 32 Preliminar
a uma corte marcial geral.
76
00:06:43,215 --> 00:06:45,884
Após a investigação
de todos os fatos pertinentes.
77
00:06:45,967 --> 00:06:47,959
Você quer um fato pertinente?
78
00:06:48,052 --> 00:06:51,502
Crockett me mirou com um rifle
e puxou o gatilho.
79
00:06:51,763 --> 00:06:54,004
Isso é pertinente o suficiente para você, senhor?
80
00:06:54,389 --> 00:06:55,717
Sim, senhor.
81
00:07:23,284 --> 00:07:24,742
Boas mãos.
82
00:07:30,163 --> 00:07:31,538
Sim, senhor.
83
00:07:31,789 --> 00:07:35,406
- Basta saber esperar, senhor.
- Sou o Tenente Comandante Rabb.
84
00:07:35,500 --> 00:07:37,741
O almirante Chegwidden me enviou
para ver você.
85
00:07:38,419 --> 00:07:42,000
- Ele diz que ainda lhe deve uma.
- Sim, senhor. Se você diz, senhor.
86
00:07:42,171 --> 00:07:43,914
Como você estava, Sargento de Artilharia.
87
00:07:55,514 --> 00:07:58,549
Ele era apenas um jovem tenente
na época.
88
00:07:58,641 --> 00:08:01,925
Ele conta uma história e tanto sobre uma noite
no rio Thanh Hoa, no Vietnã.
89
00:08:02,018 --> 00:08:03,560
Ele diz que você salvou a vida dele.
90
00:08:06,271 --> 00:08:08,428
Salvei a vida de muitos jovens tenentes.
91
00:08:08,522 --> 00:08:12,020
O nome do almirante
não toca nenhuma campainha.
92
00:08:14,193 --> 00:08:18,355
Fui designado para representar você
durante sua investigação do artigo 32.
93
00:08:18,571 --> 00:08:19,851
Lubrifique as rodas sempre que puder.
94
00:08:19,988 --> 00:08:23,985
Não preciso de ajuda, senhor.
Estou segurando o terreno elevado.
95
00:08:24,074 --> 00:08:27,193
Homem que mantém o terreno elevado
geralmente dá as ordens.
96
00:08:27,702 --> 00:08:30,618
- Seria meio difícil daqui.
- Talvez sim.
97
00:08:31,538 --> 00:08:34,075
Mas vou fazer o Corpo de Fuzileiros Navais
cumprir nosso acordo.
98
00:08:34,164 --> 00:08:36,536
Veja, senhor, só preciso de mais três anos.
99
00:08:37,083 --> 00:08:40,914
Posso me aposentar com tudo que preciso.
Só preciso ficar aqui em Quantico, senhor.
100
00:08:41,002 --> 00:08:44,287
Não há mais missões de combate.
Esse é o meu negócio.
101
00:08:44,379 --> 00:08:47,415
Acordado por ambos
Coronel Garcia e Coronel Ainesworth.
102
00:08:47,507 --> 00:08:51,337
- Você explicou isso ao Coronel Gordon?
- Eu tentei, senhor. Ele não quis ouvir.
103
00:08:52,510 --> 00:08:54,253
Então eu tive que chamar a atenção dele.
104
00:08:55,762 --> 00:08:58,431
Tentando matar um homem
é uma ótima maneira de chamar a atenção dele.
105
00:08:58,514 --> 00:09:01,882
- Eu não mato mais pessoas, senhor.
- Mas é isso que os atiradores fazem, Gunny.
106
00:09:01,975 --> 00:09:04,547
Isso é o que você tem treinado
seus homens para.
107
00:09:04,643 --> 00:09:07,560
Ninguém te treina
para o que acontece quando você mata um homem.
108
00:09:07,645 --> 00:09:11,476
Minha última morte,
aquele garoto subiu direto no ar
109
00:09:11,898 --> 00:09:13,937
braços e pernas se debatendo
110
00:09:15,025 --> 00:09:17,017
sangue jorrando como
111
00:09:18,486 --> 00:09:20,359
algo além do humano.
112
00:09:20,445 --> 00:09:23,196
- Parece muito feio.
- Eles são todos feios.
113
00:09:25,073 --> 00:09:27,528
Coronel Garcia disse
Eu seria valioso aqui,
114
00:09:27,617 --> 00:09:30,403
ensinando as tropas como permanecer vivas.
115
00:09:31,286 --> 00:09:33,408
Veja, eu sei de coisas, senhor.
116
00:09:33,704 --> 00:09:37,451
Por exemplo, eu sei que você também está
um esquisito travestido
117
00:09:37,540 --> 00:09:39,781
ou você trabalha bem próximo de uma mulher.
118
00:09:42,126 --> 00:09:44,249
Perfume. Lilás.
119
00:09:46,629 --> 00:09:48,289
Francês, eu diria.
120
00:09:50,048 --> 00:09:51,293
Chanel.
121
00:09:52,467 --> 00:09:54,589
Você está na floresta,
você não precisa ver um alvo.
122
00:09:54,676 --> 00:09:56,419
Você pode sentir o cheiro.
123
00:09:57,553 --> 00:10:00,304
Como eu disse, eu sei das coisas, senhor.
124
00:10:00,389 --> 00:10:04,883
- Você sabe que está enfrentando uma corte marcial?
- Eu não contaria com isso, senhor.
125
00:10:22,028 --> 00:10:23,438
Como foi?
126
00:10:23,571 --> 00:10:27,152
Sargento de artilharia Crockett
um cara muito interessante.
127
00:10:27,240 --> 00:10:31,319
Bem, você não poderia provar isso com isso.
O que não é excluído é criptografado.
128
00:10:32,535 --> 00:10:35,701
- Por que eles fariam isso?
- Chama-se moralidade, ao estilo do Pentágono.
129
00:10:35,787 --> 00:10:38,159
John Wayne nunca foi um bushwhacker.
130
00:10:41,416 --> 00:10:42,958
Mas eu não entendo.
131
00:10:43,042 --> 00:10:46,125
Você parecia tão ansioso para ir até lá
e pegue o touro pelos chifres.
132
00:10:46,211 --> 00:10:47,954
Eu era. Eu sou.
133
00:10:49,797 --> 00:10:52,038
Eu só tenho um sentimento
Estou prestes a ser chifrado pelo touro.
134
00:10:52,131 --> 00:10:54,337
Como devo defender
ou até mesmo investigar
135
00:10:54,425 --> 00:10:57,211
um homem que é oficial
Enigma do Corpo de Fuzileiros Navais?
136
00:10:57,302 --> 00:10:58,843
Se você não consegue lidar com o caso,
137
00:10:58,928 --> 00:11:01,500
Ficarei feliz em enviar
alguém mais qualificado.
138
00:11:01,596 --> 00:11:03,173
Eu posso cuidar do caso.
139
00:11:03,764 --> 00:11:05,388
Seria bom ter um pouco de ajuda
140
00:11:05,474 --> 00:11:07,964
obtendo algumas informações básicas
no sargento de artilharia Crockett.
141
00:11:08,059 --> 00:11:11,676
Com licença, comandante?
Mas acabei de ouvir a palavra “H”?
142
00:11:12,103 --> 00:11:14,095
- O que?
- Ajuda.
143
00:11:14,480 --> 00:11:17,812
- Parece que você está pedindo minha ajuda.
- Eu não disse isso.
144
00:11:19,942 --> 00:11:21,400
Talvez você devesse.
145
00:11:22,235 --> 00:11:23,894
Sim, senhora, talvez devesse.
146
00:11:26,279 --> 00:11:28,105
Eu apreciaria qualquer...
147
00:11:30,115 --> 00:11:32,652
ajuda que você poderia fornecer.
148
00:11:33,617 --> 00:11:38,029
Farei o que puder.
E, Comandante, você me deverá uma dívida.
149
00:11:46,543 --> 00:11:49,543
O coronel Gordon tinha
uma dúzia de homens na minha porta às 06:00
150
00:11:49,628 --> 00:11:51,750
dar declarações
contra o sargento Crockett.
151
00:11:51,838 --> 00:11:54,458
Ele tem um jeito de conseguir o que quer.
152
00:11:54,840 --> 00:11:58,208
Onde está todo mundo?
Havia um guarda aqui antes.
153
00:11:59,885 --> 00:12:01,509
Meu Deus. Dano, olha.
154
00:12:02,011 --> 00:12:03,470
Crockett. Não.
155
00:12:05,347 --> 00:12:06,722
Droga!
156
00:12:07,140 --> 00:12:08,799
É Crockett, senhora.
157
00:12:14,478 --> 00:12:16,470
Dê o fora
fora do caminho, comandante.
158
00:12:16,563 --> 00:12:18,934
O arsenal foi invadido.
Tenho armas desaparecidas.
159
00:12:19,023 --> 00:12:20,979
Sargento de artilharia Crockett
escapou, senhor.
160
00:12:21,066 --> 00:12:23,354
- Ligue para o reitor Marshall. Bloqueie-o.
- Sim, senhor.
161
00:12:23,442 --> 00:12:26,193
Eu não quero Crockett
saindo desta base.
162
00:12:26,278 --> 00:12:28,981
Parece que sua investigação JAG
acabou, comandante.
163
00:12:58,049 --> 00:13:01,630
- Eles nunca o encontrarão do ar, senhor.
- Como diabos eles não vão.
164
00:13:01,801 --> 00:13:03,544
O Tenente tem razão, senhor.
165
00:13:03,636 --> 00:13:06,126
Um atirador de elite em traje Ghillie
não pode ser visto a um metro e meio de distância.
166
00:13:06,221 --> 00:13:08,628
UAS Tact quatro infravermelhos, Comandante.
167
00:13:08,723 --> 00:13:10,798
Se o Crocket estiver acima da temperatura ambiente,
nós o encontraremos.
168
00:13:10,891 --> 00:13:13,096
- E depois?
- Então descemos e pegamos ele.
169
00:13:13,184 --> 00:13:15,472
Meus pesares ao Almirante Chegwidden.
170
00:13:15,936 --> 00:13:18,390
Mas dadas as circunstâncias,
Acho que ele vai entender.
171
00:13:18,479 --> 00:13:20,186
JAG ainda tem interesse neste assunto.
172
00:13:20,272 --> 00:13:23,355
Seu assunto acabou de escapar da prisão,
armas roubadas do governo
173
00:13:23,441 --> 00:13:25,516
e dirigiu-se para as colinas.
174
00:13:25,859 --> 00:13:28,812
Agora, aquele brigue,
175
00:13:29,528 --> 00:13:34,687
aquelas armas, aquelas colinas
e os homens neles são meus interesses.
176
00:13:36,199 --> 00:13:37,776
Então por que você não
e o adorável tenente
177
00:13:37,867 --> 00:13:40,357
vá passar seus lindos uniformes
178
00:13:40,452 --> 00:13:44,283
enquanto meus homens conduzem o negócio
do Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos.
179
00:13:44,371 --> 00:13:45,486
Tenente.
180
00:13:48,040 --> 00:13:51,076
- Adorável tenente?
- Acho que ele gosta de você.
181
00:14:40,242 --> 00:14:42,814
Isso deveria ter sido apagado
o cervo fora do vale.
182
00:14:42,952 --> 00:14:45,193
Agora podemos fazer uma passagem infravermelha.
183
00:14:54,668 --> 00:14:58,166
Aqui está o quarto dele, Meg.
Sargento de Artilharia Ray Crockett.
184
00:15:04,300 --> 00:15:06,173
Você realmente pensa
encontraremos algo aqui
185
00:15:06,259 --> 00:15:09,259
- para tirar Crockett da floresta?
- Não.
186
00:15:09,762 --> 00:15:12,003
Mas neste momento,
quanto mais sabemos sobre ele
187
00:15:12,097 --> 00:15:14,302
melhores serão nossas chances
de mantê-lo vivo.
188
00:15:14,390 --> 00:15:17,306
Suponha que eu te conte
ele era jogador de tênis?
189
00:15:17,475 --> 00:15:20,760
- Certo.
- Não. Confira, senhor. Wimbledon.
190
00:15:20,977 --> 00:15:22,851
Esse é o Corpo de Fuzileiros Navais
Copa Wimbledon.
191
00:15:22,937 --> 00:15:25,890
Vai para a melhor longa distância
fuzileiro em serviço.
192
00:15:26,898 --> 00:15:29,223
Ele venceu seis anos consecutivos.
193
00:15:29,650 --> 00:15:33,314
Maravilhoso. Se ele cavar
com Gordon indo atrás dele
194
00:15:33,903 --> 00:15:36,986
não teremos apenas ações legais,
teremos fuzileiros navais mortos.
195
00:15:38,406 --> 00:15:40,647
Talvez isso possa ajudar a prevenir isso.
196
00:15:40,741 --> 00:15:42,780
- Comandante.
- Como você estava.
197
00:15:42,992 --> 00:15:44,901
Não esperávamos ver você aqui.
198
00:15:44,993 --> 00:15:47,116
Eu informei o Comandante Krennick
estávamos tendo problemas
199
00:15:47,203 --> 00:15:48,578
obter informações sobre Crockett.
200
00:15:48,663 --> 00:15:50,405
Na verdade, ele usou a palavra “H”.
201
00:15:50,497 --> 00:15:52,655
- A palavra "H", senhora?
- Ajuda.
202
00:15:53,166 --> 00:15:56,533
Eu trouxe isso para o caso de você
coloque as mãos em Crockett novamente.
203
00:15:56,626 --> 00:15:59,710
Todo o seu livro de registro de serviço.
Não redigido.
204
00:16:01,421 --> 00:16:04,172
- É o livro de mortes de Crockett.
- Matar livro?
205
00:16:04,298 --> 00:16:06,504
Sim. Atiradores de combate
geralmente mantém um registro
206
00:16:06,591 --> 00:16:08,133
de cada tarefa.
207
00:16:08,217 --> 00:16:10,589
Metas, avaliações, resultados.
208
00:16:11,803 --> 00:16:13,795
Cento e sessenta e três entradas.
209
00:16:15,180 --> 00:16:18,014
Imagine uma pessoa matando 163 homens.
210
00:16:19,183 --> 00:16:21,341
Sim, bem, é muito fácil imaginar
211
00:16:21,434 --> 00:16:24,304
se você já demitiu
um míssil Tomahawk em combate.
212
00:16:24,520 --> 00:16:26,062
Gostaria de um boleto em BOQ.
213
00:16:26,146 --> 00:16:28,850
Sim, senhora.
Vou verificar com o escritório do Coronel Gordon.
214
00:16:31,233 --> 00:16:33,521
Eu quero essa bagunça resolvida
antes do fim de semana.
215
00:16:33,609 --> 00:16:36,858
- Isso não me deixa muito tempo.
- Planejei um retiro de oficiais
216
00:16:36,945 --> 00:16:40,028
na casa de praia do almirante Chegwidden
em Hilton Head.
217
00:16:40,114 --> 00:16:42,152
Espero que você compareça.
218
00:16:42,615 --> 00:16:45,188
Talvez eu tenha que enviar meus arrependimentos
ao almirante.
219
00:16:45,867 --> 00:16:48,358
Na verdade, o Almirante não estará lá.
220
00:16:48,744 --> 00:16:50,119
Só você e eu.
221
00:16:59,877 --> 00:17:02,034
Meu helicóptero recebeu uma correção infravermelha
em Crockett.
222
00:17:02,128 --> 00:17:03,243
Eles o encontraram?
223
00:17:03,337 --> 00:17:05,744
Cavado em um bosque de carvalhos
a meio caminho das montanhas.
224
00:17:07,215 --> 00:17:10,132
- Senhor, esse não é o terreno elevado.
- É alto o suficiente.
225
00:17:10,217 --> 00:17:12,707
Foi um bom momento
para um homem da idade dele.
226
00:17:12,802 --> 00:17:16,300
- Mas eu disse que o encontraríamos.
- O que eles vão fazer, senhor?
227
00:17:16,388 --> 00:17:20,005
Suas ordens são para trazê-lo de volta
de uma forma ou de outra.
228
00:17:20,224 --> 00:17:21,801
- Eu vou com eles.
- Que diabos você é!
229
00:17:21,891 --> 00:17:23,302
Senhor, ou estou naquele helicóptero
230
00:17:23,392 --> 00:17:25,847
ou eu vou te acusar de interferir
em uma investigação JAG.
231
00:17:25,936 --> 00:17:28,687
- Isso nunca vai dar certo.
- Provavelmente não, coronel,
232
00:17:28,771 --> 00:17:31,226
mas todos sabemos que o JAG cobra,
independentemente do resultado,
233
00:17:31,314 --> 00:17:34,314
frequentemente têm um efeito assustador
sobre progressão na carreira.
234
00:17:34,650 --> 00:17:38,184
Então por que não deixar o Comandante Rabb
faça seu pequeno passeio de helicóptero, senhor.
235
00:17:42,822 --> 00:17:44,613
Vocês estão prontos?
236
00:17:45,074 --> 00:17:46,236
Nós estaremos.
237
00:17:54,705 --> 00:17:56,697
Onde está sua arma, Comandante?
238
00:17:56,790 --> 00:18:00,158
A última coisa que devemos fazer
é fazer uma demonstração de poder de fogo.
239
00:18:00,250 --> 00:18:02,373
Eu esqueci. Você é advogado.
240
00:18:03,169 --> 00:18:05,624
Ele vai falar com Crockett
fora da floresta.
241
00:18:08,923 --> 00:18:11,164
Aí está ele.
Tenho uma assinatura infravermelha.
242
00:18:13,718 --> 00:18:15,591
Vou colocá-lo naquela clareira.
243
00:18:24,683 --> 00:18:26,177
Pronto para cair!
244
00:18:52,410 --> 00:18:53,738
Bang. Bang.
245
00:19:20,054 --> 00:19:22,378
Palmer. Pavin. Sair.
246
00:19:27,308 --> 00:19:29,680
Trevino. Floyd. Flanqueie-os.
247
00:19:32,228 --> 00:19:35,394
- Acho que deveria ficar aqui.
- Entendido, senhor.
248
00:19:35,647 --> 00:19:39,430
A Marinha fica no mar
enquanto os fuzileiros navais chegam à praia.
249
00:20:04,542 --> 00:20:05,870
Congelar! Largue sua arma!
250
00:20:05,959 --> 00:20:08,331
Largue isso! Acabou tudo, Gunny!
251
00:20:14,382 --> 00:20:16,124
É um javali.
252
00:20:17,717 --> 00:20:21,215
Mas está vigiado, Tenente.
Quem fez isso?
253
00:20:21,511 --> 00:20:23,088
Quem diabos você pensa?
254
00:20:23,513 --> 00:20:27,046
Desculpe, rapazes. Você está no meu território agora.
255
00:20:41,858 --> 00:20:44,099
Controle de voo MCRDC. Você copia?
256
00:20:45,027 --> 00:20:46,651
Controle de vôo. Ident.
257
00:20:46,736 --> 00:20:49,405
Aqui é o Sargento de Artilharia Ray Crockett.
258
00:20:49,488 --> 00:20:53,105
Aconselhar o Coronel Gordon
para enviar seu helicóptero de volta aqui
259
00:20:53,491 --> 00:20:55,898
e diga a ele para trazer sacos para cadáveres.
260
00:21:35,644 --> 00:21:38,893
Crockett nos surpreendeu, senhor.
Ele disse:
261
00:21:38,980 --> 00:21:41,386
"Diga ao Coronel que quero o meu acordo."
262
00:21:41,690 --> 00:21:44,606
Então ele pegou nosso equipamento
e desapareceu no mato.
263
00:21:44,692 --> 00:21:47,811
- Um homem fez isso?
- Ele é bom, coronel.
264
00:21:51,446 --> 00:21:54,945
- Onde está o Comandante Rabb?
- Ele deixou nossa patrulha, senhora.
265
00:21:55,032 --> 00:21:58,151
Fiz um Cavaleiro Solitário.
Não penso muito nas chances dele.
266
00:21:58,243 --> 00:22:01,077
- Você não conhece o Comandante.
- Você não conhece o Gunny.
267
00:22:02,037 --> 00:22:03,412
Sair!
268
00:23:37,392 --> 00:23:40,511
Eu não vou ser um idiota
para esse, comandante.
269
00:24:32,929 --> 00:24:35,051
Vamos! Mova-os, Hogan!
Mova-os!
270
00:24:36,640 --> 00:24:38,715
Austin, caia fora!
271
00:24:44,937 --> 00:24:46,051
Sim, senhor!
272
00:24:46,146 --> 00:24:48,103
Afaste-se, Tenente,
você não vai a lugar nenhum.
273
00:24:48,189 --> 00:24:51,853
- Meu parceiro está aí, senhor.
- Este é um exercício de tiro real, Tenente.
274
00:24:51,942 --> 00:24:55,310
Não há intervalos.
Não é um lugar para um não-combatente.
275
00:24:55,402 --> 00:24:58,438
Um oficial do JAG vai
onde seus casos a levam, senhor!
276
00:24:58,530 --> 00:25:01,862
Espero que o oficial do JAG saiba
como cobrir as costas dela
277
00:25:02,032 --> 00:25:04,190
porque ela está sozinha!
278
00:25:15,874 --> 00:25:17,665
Suba aí! Mover!
279
00:25:46,687 --> 00:25:48,928
Está tudo bem, Gunny, estou sozinho.
280
00:25:49,022 --> 00:25:51,938
Se isso fosse uma mina
em vez de um sinalizador
281
00:25:52,232 --> 00:25:54,354
você estaria morto, comandante.
282
00:25:55,067 --> 00:25:57,308
Agradeço sua moderação.
283
00:25:58,778 --> 00:26:00,272
Eu pensei...
284
00:26:00,362 --> 00:26:02,604
Eu pensei que JAG estava cheio de puffballs
285
00:26:03,114 --> 00:26:06,814
mas você tem algum entusiasmo em você.
Como você encontrou minha pele?
286
00:26:07,367 --> 00:26:10,569
Parte de um jovem desperdiçado no Laos
com um cara chamado Striker.
287
00:26:10,661 --> 00:26:12,819
Não é o Coronel Francis Striker?
288
00:26:13,288 --> 00:26:16,572
- Só a mãe dele o chamava de Francisco.
- Você está puxando meu fio.
289
00:26:16,665 --> 00:26:20,792
Striker e eu seguimos em nossa direção
através do país indiano em 71.
290
00:26:20,876 --> 00:26:22,038
1971.
291
00:26:23,086 --> 00:26:24,496
Você estava patrulhando o rio Cade.
292
00:26:24,587 --> 00:26:26,958
Você é muito jovem
saber sobre o rio Cade.
293
00:26:27,047 --> 00:26:29,833
- Ou atacante.
- Meu pai estava desaparecido.
294
00:26:29,924 --> 00:26:31,963
Quando eu tinha 16 anos,
Fui procurá-lo com Striker.
295
00:26:32,050 --> 00:26:33,378
Dezesseis?
296
00:26:34,385 --> 00:26:37,338
Derrube o Kabar, Comandante.
Ficar de pé!
297
00:26:37,721 --> 00:26:40,970
Inversão de marcha.
Coloque as mãos na cabeça.
298
00:26:42,390 --> 00:26:44,014
Ande para trás.
299
00:26:45,184 --> 00:26:47,555
Você e seu observador
tinha um elemento de NVA do tamanho de uma empresa
300
00:26:47,644 --> 00:26:50,810
preso perto do Cade.
Foi no início de abril.
301
00:26:52,147 --> 00:26:54,186
Você matou um oficial da NVA
com seu primeiro tiro.
302
00:26:54,273 --> 00:26:56,942
Você teve três hits confirmados naquele dia,
quatro prováveis.
303
00:26:57,025 --> 00:27:00,109
A única razão pela qual você desistiu,
seu observador contraiu disenteria.
304
00:27:00,194 --> 00:27:03,111
Você o carregou nas costas,
10 km até o LZ.
305
00:27:04,113 --> 00:27:08,157
Isso é informação confidencial.
Ninguém deveria saber disso.
306
00:27:08,908 --> 00:27:10,532
Está no seu livro de mortes.
307
00:27:10,618 --> 00:27:14,744
Você é o melhor que os fuzileiros navais já tiveram.
Não quero deixá-los esquecer isso.
308
00:27:15,246 --> 00:27:19,456
A verdade é que nunca gostei do trabalho.
Eu simplesmente fiquei bom nisso.
309
00:27:20,207 --> 00:27:22,199
Você sabe que temos que voltar.
310
00:27:23,209 --> 00:27:25,285
Não até eu conseguir o meu acordo.
311
00:27:38,928 --> 00:27:40,339
Ouvi-los?
312
00:27:41,346 --> 00:27:44,549
- Pelo menos dois deles.
- Três, mais do que provável.
313
00:27:45,349 --> 00:27:48,219
O Coronel é um bom oficial de linha.
Ele conhece o procedimento.
314
00:27:48,393 --> 00:27:51,891
O problema é que ele esquece.
Eu escrevi a maior parte.
315
00:27:52,479 --> 00:27:54,720
Estamos pegando muitas armas
no campo, Gunny.
316
00:27:54,814 --> 00:27:57,600
Você sabe melhor do que ninguém
isso não pode ter um final feliz.
317
00:27:57,691 --> 00:28:00,263
Eu acho que é hora de mudar
sua maquiagem, comandante.
318
00:28:04,195 --> 00:28:05,523
Vamos.
319
00:28:35,257 --> 00:28:37,582
Vamos! Para as árvores!
320
00:29:06,612 --> 00:29:09,398
Líder de tango para tango um.
Verificação de comunicação.
321
00:29:09,655 --> 00:29:10,983
Um.
322
00:29:11,115 --> 00:29:12,941
- Tango dois.
- Dois.
323
00:29:17,911 --> 00:29:19,286
E agora?
324
00:29:19,662 --> 00:29:20,860
Agora
325
00:29:21,413 --> 00:29:25,279
vemos se a Marinha sabe
como fazer qualquer coisa além de comer bem.
326
00:29:26,292 --> 00:29:28,118
Você é o observador.
327
00:29:28,293 --> 00:29:32,420
Bem à frente, digamos cerca de 1.000 metros
entre 10 e 2 horas, essa é a nossa meta.
328
00:29:39,133 --> 00:29:40,793
Como você sabe?
329
00:29:41,927 --> 00:29:44,085
Eu te disse. Eu sei das coisas.
330
00:29:44,304 --> 00:29:46,426
Foi o que me manteve vivo.
331
00:29:48,515 --> 00:29:51,965
- Como Beirute em 83?
- Você leu sobre isso também, né?
332
00:29:53,059 --> 00:29:54,802
Esse foi um péssimo dever.
333
00:29:55,269 --> 00:29:59,597
Mas aquele atirador xiita que enfrentei
foi talvez o melhor duelo que já duelei.
334
00:29:59,689 --> 00:30:03,555
Todos os dias na hora do almoço,
ele está instalado em um prédio bombardeado
335
00:30:04,192 --> 00:30:06,943
assim como ele estava administrando uma barraca de falafel.
336
00:30:07,486 --> 00:30:10,651
Ele apenas daria alguns tiros
nos fuzileiros navais que guardam o aeroporto
337
00:30:10,738 --> 00:30:13,442
e então ele recuaria
para a hora do almoço do dia seguinte.
338
00:30:16,575 --> 00:30:20,073
Por causa do terreno aberto,
Eu não consegui trabalhar perto o suficiente
339
00:30:20,369 --> 00:30:24,496
com minha vara de fumaça normal.
Dê um tiro confiável.
340
00:30:24,747 --> 00:30:27,284
- Você nunca ouviu falar de morteiro?
- Não.
341
00:30:27,416 --> 00:30:29,657
Havia muitos civis
na área.
342
00:30:29,751 --> 00:30:32,419
Eu precisava de alcance e confiabilidade.
343
00:30:34,254 --> 00:30:38,036
Então eu tive o armeiro da empresa
prepare-me uma Browning.50.
344
00:30:38,423 --> 00:30:42,834
Levei quase uma semana para conseguir aquela foto.
Depois, o observador acompanhou.
345
00:30:43,176 --> 00:30:45,417
Ele disse que eram 2.500 metros.
346
00:30:45,845 --> 00:30:47,635
Uma milha e meia?
347
00:30:48,096 --> 00:30:50,421
A Browning é uma ótima arma.
348
00:30:51,432 --> 00:30:53,637
Já o encontrou, Comandante?
349
00:30:54,142 --> 00:30:55,635
Bem, você me diz.
350
00:30:56,018 --> 00:30:59,018
É entre 13h e 2h
à esquerda do tronco caído da árvore.
351
00:30:59,103 --> 00:31:00,514
Parece um salto de bota.
352
00:31:10,069 --> 00:31:11,978
Muito bem, Comandante.
353
00:31:12,321 --> 00:31:17,195
- Você tem bons olhos.
- Sim. Exceto para pousos noturnos de porta-aviões.
354
00:31:19,200 --> 00:31:21,109
Não consigo trabalhar de perto
para obter um ângulo sobre eles.
355
00:31:21,202 --> 00:31:23,240
Eles nos identificariam com certeza.
356
00:31:23,661 --> 00:31:25,570
Então chamamos isso de empate?
357
00:31:28,748 --> 00:31:31,369
Não existe empate, Comandante.
358
00:31:37,045 --> 00:31:40,129
Abelhas! Abelhas! Abelhas!
359
00:31:46,593 --> 00:31:49,000
- Líder para um.
- Abelhas!
360
00:31:49,095 --> 00:31:50,921
Um. Este é o líder.
361
00:31:52,139 --> 00:31:54,012
- Líder para dois.
- Dois.
362
00:31:55,516 --> 00:31:58,599
Dois. Perdemos a comunicação com um.
Qual é o seu sitrep?
363
00:32:02,271 --> 00:32:03,551
Sem alegria.
364
00:32:05,898 --> 00:32:07,178
Não mais.
365
00:32:08,858 --> 00:32:12,392
Bem, como diz a música,
você segue o seu caminho, eu seguirei o meu.
366
00:32:12,486 --> 00:32:14,394
Eu não posso te convencer
voltar comigo?
367
00:32:14,487 --> 00:32:17,321
Sem chance. Não até eu conseguir o meu acordo.
368
00:32:23,285 --> 00:32:25,656
Vamos, Fuzileiro Naval.
Estamos saindo daqui.
369
00:32:25,745 --> 00:32:29,990
- Seu filho da puta traidor.
- Estou tentando salvar sua vida.
370
00:32:31,207 --> 00:32:35,417
Você leu sobre mim
então você pensa que sabe, mas não sabe.
371
00:32:39,212 --> 00:32:41,583
A maioria dos homens não tem o que é preciso.
372
00:32:42,297 --> 00:32:44,918
Olhe outro homem nos olhos
e puxe o gatilho.
373
00:32:48,176 --> 00:32:50,464
Você tem o terreno elevado agora.
374
00:32:51,720 --> 00:32:53,262
Faça sua tentativa.
375
00:32:54,847 --> 00:32:57,717
Um tiro. Uma morte.
376
00:33:23,867 --> 00:33:25,906
Até onde você quer levar isso?
377
00:33:27,994 --> 00:33:31,327
Nunca me deixe
vejo você na minha mira, comandante.
378
00:33:46,257 --> 00:33:48,747
- Bom dia, coronel.
- Comandante Rabb.
379
00:33:48,842 --> 00:33:52,375
A que devo a honra
da sua empresa nesta bela manhã?
380
00:33:52,469 --> 00:33:56,133
Eu esperava que pudéssemos discutir
Sargento de artilharia Crockett, senhor.
381
00:33:57,306 --> 00:34:00,674
O Coronel está ciente
que Gunny é o artigo genuíno?
382
00:34:00,766 --> 00:34:02,509
Ele é genuíno, tudo bem.
383
00:34:02,601 --> 00:34:05,684
Burnout homicida genuíno,
não está mais apto para o serviço.
384
00:34:05,811 --> 00:34:07,887
Pelo contrário, senhor,
Eu acho que ele demonstrou
385
00:34:07,979 --> 00:34:10,766
o que um bom atirador naval pode fazer
diante de probabilidades esmagadoras.
386
00:34:10,856 --> 00:34:14,935
Se essa é a sua idéia de humor, senhor,
você está flertando com a insubordinação.
387
00:34:15,026 --> 00:34:18,228
Com todo o respeito, senhor,
Estou apenas declarando os fatos.
388
00:34:18,320 --> 00:34:20,940
Durante 27 anos, o Corpo pediu
Sargento de artilharia Crockett
389
00:34:21,030 --> 00:34:23,567
para colocar sua alma em armazenamento
e cumprir um dever
390
00:34:23,657 --> 00:34:25,981
de que poucos homens são capazes.
391
00:34:26,492 --> 00:34:30,239
Eu sugiro que é hora de dar Crockett
o espaço que sua alma precisa
392
00:34:30,328 --> 00:34:32,284
para encontrar um pouco de paz, senhor.
393
00:34:32,788 --> 00:34:35,622
Se o Coronel está tentando me controlar
no chão, não vai funcionar, senhor.
394
00:34:35,706 --> 00:34:38,410
Nem jogar
pelas minhas condolências, Comandante.
395
00:34:38,500 --> 00:34:41,416
Seu cliente é um perigo
para si mesmo e para os outros.
396
00:34:41,502 --> 00:34:44,952
Ele merece gastar
o resto de sua vida na prisão.
397
00:34:45,254 --> 00:34:48,207
O Coronel pode encontrar
esta leitura interessante.
398
00:34:49,716 --> 00:34:52,122
É o livro de mortes de Crockett, senhor.
399
00:34:52,467 --> 00:34:55,717
Os detalhes íntimos
de 163 mortes confirmadas.
400
00:34:55,803 --> 00:34:58,424
eu sei o que
o sargento de artilharia é, comandante.
401
00:34:58,513 --> 00:35:01,050
Sim, senhor. Mas você não sabe quem ele é.
402
00:35:05,893 --> 00:35:09,676
Como o Coronel verá,
O livro de Crockett está cheio.
403
00:35:10,855 --> 00:35:12,847
Não há páginas vazias, senhor.
404
00:35:15,108 --> 00:35:18,522
Estamos entrando em contato
Coronel Ainesworth e Coronel Garcia.
405
00:35:19,611 --> 00:35:21,935
Você realmente acredita no seu cliente,
não é, comandante?
406
00:35:22,029 --> 00:35:23,606
Sim, senhor. Eu faço.
407
00:35:24,030 --> 00:35:27,315
Bom. Porque eu não.
408
00:35:31,535 --> 00:35:33,860
Desde que o Coronel Gordon
é tão teimoso
409
00:35:33,953 --> 00:35:35,827
nós apenas teremos que conversar
algum sentido no Gunny.
410
00:35:35,913 --> 00:35:38,486
Passei um tempo com o homem, Meg,
de perto e pessoal.
411
00:35:38,582 --> 00:35:40,739
Receio que o único retiro
Crockett entende
412
00:35:40,833 --> 00:35:42,955
é o abaixamento das cores ao pôr do sol.
413
00:35:49,422 --> 00:35:51,295
Como posso ajudá-la, senhor, senhora?
414
00:35:51,382 --> 00:35:53,623
Tenente Comandante Rabb
e Tenente J.G. Austin
415
00:35:53,717 --> 00:35:55,792
- para ver o Sargento de Artilharia Crockett.
- Desculpe, comandante.
416
00:35:55,885 --> 00:35:57,841
O prisioneiro Crockett solicitou
sem visitantes, senhor.
417
00:35:58,011 --> 00:35:59,837
Não somos visitantes,
Sargento Davies.
418
00:35:59,929 --> 00:36:01,755
Somos JAG, o Gunny é nosso cliente.
419
00:36:01,847 --> 00:36:04,420
Sim, senhora. Prisioneiro Crockett
listou especificamente seus nomes
420
00:36:04,516 --> 00:36:06,922
como pessoas que ele se recusa a ver, senhor.
421
00:36:07,017 --> 00:36:10,017
- Isso é tudo, senhor?
- Como você estava, sargento.
422
00:36:10,103 --> 00:36:11,680
Sim, sim, senhor.
423
00:36:12,438 --> 00:36:13,718
O que você faz quando está preso
424
00:36:13,813 --> 00:36:17,228
entre um objeto imóvel
e uma força irresistível?
425
00:36:17,316 --> 00:36:19,142
Abaixe e cubra, senhor.
426
00:36:35,745 --> 00:36:37,737
Tenente Comandante Rabb
e Tenente J.G. Austin
427
00:36:37,829 --> 00:36:40,284
– reportando-se conforme ordenado, senhor.
- Fique à vontade.
428
00:36:40,540 --> 00:36:41,998
- Senhora.
- Senhora.
429
00:36:42,082 --> 00:36:44,454
O coronel Gordon e eu estávamos
apenas discutindo seu caso.
430
00:36:44,542 --> 00:36:46,451
Em vez de uma corte marcial geral
431
00:36:46,544 --> 00:36:48,832
O Comandante Krennick tem
me convenceu da sabedoria
432
00:36:48,920 --> 00:36:52,584
de fazer Crockett submeter
para uma avaliação de sanidade 706.
433
00:36:52,673 --> 00:36:54,083
Ele não é louco, senhor.
434
00:36:54,174 --> 00:36:56,794
Depois disso ele irá
separar-se voluntariamente do serviço
435
00:36:56,884 --> 00:37:00,501
com perda de benefícios, é claro,
e aceitar uma dispensa por má conduta.
436
00:37:00,595 --> 00:37:02,337
Significa o Coronel
está preparado para ignorar
437
00:37:02,429 --> 00:37:05,180
o acordo Sargento de Artilharia Crockett
teve com seu ex-CO?
438
00:37:05,264 --> 00:37:08,300
Não há registro de qualquer acordo.
439
00:37:08,392 --> 00:37:11,142
Senhor, temos uma declaração juramentada
dos seus antecessores,
440
00:37:11,227 --> 00:37:15,389
Coronéis Garcia e Ainesworth,
confirmando que havia um acordo.
441
00:37:16,147 --> 00:37:17,605
Droga, tenente.
442
00:37:20,149 --> 00:37:23,600
O homem tentou matar um coronel
no Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos.
443
00:37:23,693 --> 00:37:25,436
Peço perdão ao coronel, senhor
444
00:37:25,528 --> 00:37:28,481
se o sargento de artilharia Crockett
estava tentando te matar, você estaria morto.
445
00:37:28,572 --> 00:37:32,817
Um instantâneo à mão livre em um alvo em movimento
mais de 1.000 metros de distância
446
00:37:33,658 --> 00:37:35,485
e você tem o...
447
00:37:37,494 --> 00:37:39,984
A ousadia de reivindicar
ele acertou o que estava mirando?
448
00:37:40,079 --> 00:37:44,158
- Não é fel, senhor. Confiança.
- Davy Crockett não conseguiu acertar.
449
00:37:44,249 --> 00:37:46,953
Com sua permissão, Coronel,
Eu gostaria de provar o contrário.
450
00:38:05,847 --> 00:38:07,720
Se estiver pronto, senhor.
451
00:38:20,982 --> 00:38:22,179
Bom dia, coronel.
452
00:38:22,274 --> 00:38:24,562
Prisioneiro Crockett
está presente conforme ordenado, senhor.
453
00:38:30,154 --> 00:38:31,269
Bom dia, coronel.
454
00:38:31,364 --> 00:38:34,529
Bom dia, Sargento de Artilharia.
Fique à vontade.
455
00:38:35,616 --> 00:38:36,991
Sargento de artilharia Crockett,
456
00:38:37,076 --> 00:38:39,400
é a sua contenção
você não teve nenhuma intenção maliciosa
457
00:38:39,494 --> 00:38:41,818
quando você disparou
O veículo do Coronel Gordon?
458
00:38:42,079 --> 00:38:45,281
Senhor. O Coronel não me deixou explicar
meu negócio.
459
00:38:45,706 --> 00:38:48,623
Eu só estava tentando conseguir
a atenção do CO, senhor.
460
00:38:48,792 --> 00:38:51,792
O Coronel concordou
para nos permitir duplicar sua foto.
461
00:38:51,877 --> 00:38:55,660
Em vez de perguntar ao Coronel
e seu ajudante para dirigir o veículo,
462
00:38:56,005 --> 00:38:58,127
essa tarefa recaiu sobre mim.
463
00:38:58,298 --> 00:39:01,381
Senhor, o sargento de artilharia
quis dizer o que ele disse
464
00:39:01,467 --> 00:39:04,550
quando ele avisou o Comandante
sobre não entrar em seu escopo.
465
00:39:04,636 --> 00:39:07,091
Sua sinceridade não é
em questão aqui, Gunny
466
00:39:07,179 --> 00:39:09,005
são suas intenções.
467
00:39:19,521 --> 00:39:21,560
Atenção na faixa.
468
00:39:24,274 --> 00:39:27,891
- O que diabos ele está fazendo aqui?
- Fazendo sentido de bobagens, espero.
469
00:39:27,985 --> 00:39:30,391
eu não queria ver
você se mata.
470
00:39:31,237 --> 00:39:33,442
- Estou lisonjeado.
- Não fique.
471
00:39:33,947 --> 00:39:37,778
Eu tenho trabalho suficiente sem investigar
a morte de um dos meus advogados.
472
00:39:39,826 --> 00:39:43,774
- Bom dia, almirante.
- Bom dia, Coronel. Como você era.
473
00:39:46,289 --> 00:39:48,364
Olá, Gunni. Muito tempo.
474
00:39:49,416 --> 00:39:52,202
Sim, senhor, almirante. Bem-vindo ao MCRDC.
475
00:39:54,461 --> 00:39:57,247
eu entendo
você está organizando uma exibição de tiro.
476
00:39:58,630 --> 00:40:00,955
- Lindo dia para isso.
- Sim, senhor.
477
00:40:02,424 --> 00:40:04,831
Um pouco mais ventoso do que eu gostaria.
478
00:40:09,846 --> 00:40:11,589
Bem, o que estamos esperando?
479
00:40:12,431 --> 00:40:13,593
Senhor.
480
00:40:18,602 --> 00:40:21,602
Tem certeza
isso é uma boa ideia, senhor?
481
00:40:23,272 --> 00:40:25,678
Um pouco tarde para dúvidas,
não é, tenente?
482
00:40:38,407 --> 00:40:40,813
Cabo, limpe sua arma
483
00:40:40,908 --> 00:40:43,481
e apresentá-lo
para o sargento de artilharia Crockett.
484
00:40:48,955 --> 00:40:50,235
Qual é o seu zero, Trevino?
485
00:40:50,331 --> 00:40:52,537
Gunny, minha arma
é zerado para 800 metros.
486
00:41:50,788 --> 00:41:52,531
Bom tiro, Gunny.
487
00:41:54,457 --> 00:41:56,663
Um tiro. Uma morte.
488
00:42:00,628 --> 00:42:02,750
Sargento de artilharia Crockett,
489
00:42:02,838 --> 00:42:05,873
o Corpo não pode permitir
bravura anterior a ser usada
490
00:42:05,965 --> 00:42:08,123
como desculpa para comportamento imprudente.
491
00:42:08,217 --> 00:42:11,466
Portanto, não tenho escolha
mas para considerá-lo culpado
492
00:42:11,552 --> 00:42:12,962
de destruição desenfreada
493
00:42:13,053 --> 00:42:15,590
de itens diversos
de propriedade do governo.
494
00:42:15,680 --> 00:42:18,715
Você está por este meio ordenado
para fazer a restituição total.
495
00:42:19,057 --> 00:42:22,591
Além disso, você está restrito à base
por 60 dias com metade do salário.
496
00:42:23,852 --> 00:42:26,603
- Alguma dúvida?
- Senhor, não, senhor.
497
00:42:30,315 --> 00:42:32,472
Prenda suas divisas novamente.
498
00:42:34,317 --> 00:42:36,025
Volte ao trabalho, Gunny.
499
00:42:37,111 --> 00:42:38,569
Sim, sim, senhor.
500
00:42:45,200 --> 00:42:48,449
Obrigado, Comandante.
Você tem alguns chefões importantes.
501
00:42:55,998 --> 00:42:58,833
Oito semanas.
Vou fazer de você um ótimo atirador.
502
00:42:58,917 --> 00:43:01,870
Talvez na próxima vez. Vou manter isso em mente.
503
00:43:03,754 --> 00:43:05,164
Sargento de artilharia Crockett?
504
00:43:07,840 --> 00:43:11,670
Acredito que ainda lhe devo uma bebida
se você terminou de filmar por hoje.
505
00:43:11,759 --> 00:43:14,379
Senhor, eu ficaria honrado, senhor.
506
00:43:15,553 --> 00:43:18,126
Você ainda não se lembra dele,
você, Gunny?
507
00:43:18,430 --> 00:43:19,840
Comandante,
508
00:43:20,348 --> 00:43:23,514
um sargento de artilharia não conte
as duas estrelas ele não se lembra dele.
509
00:43:37,901 --> 00:43:39,016
Tenente Austin,
510
00:43:39,111 --> 00:43:41,897
você está demitido até
07:00 horas de segunda-feira.
511
00:43:41,987 --> 00:43:43,268
Obrigado, senhora.
512
00:43:43,905 --> 00:43:46,147
- Comandante Rabb?
- Senhor.
513
00:43:46,240 --> 00:43:47,520
Por que você não se junta a nós?
514
00:43:48,450 --> 00:43:49,944
Sim, sim, senhor.
515
00:43:57,831 --> 00:43:59,907
Grandes planos
para o fim de semana, Comandante?
516
00:44:00,000 --> 00:44:01,493
Não mais.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net