1 00:00:26,167 --> 00:00:27,661 Perdemos o sector 21. 2 00:00:30,171 --> 00:00:31,630 Vou dar uma olhada. 3 00:01:07,173 --> 00:01:08,418 S-16 para a base. 4 00:01:08,508 --> 00:01:09,587 Base. Vá em frente. 5 00:01:09,676 --> 00:01:12,796 Estou bloqueado no N-62. Você pode me ligar de lá? 6 00:01:39,127 --> 00:01:41,453 Tem que estar lá. Acabei de enviar por fax. 7 00:01:42,632 --> 00:01:45,004 Alguém aí tem. 8 00:02:45,455 --> 00:02:48,492 - Bom dia, senhor. - Bom dia, Tenente. 9 00:02:48,584 --> 00:02:50,873 - Como foi? - Eu passei. 10 00:02:51,004 --> 00:02:52,747 - Parabéns. - Obrigado. 11 00:02:52,839 --> 00:02:54,832 Espero que você tenha tido um bom fim de semana. 12 00:02:56,218 --> 00:02:57,416 Por que? 13 00:02:57,511 --> 00:03:01,213 Mais sessenta divulgações financeiras declarações que nos aguardam esta manhã. 14 00:03:01,307 --> 00:03:04,807 - Achei que já tínhamos terminado com esse detalhe. - Eu também pensei assim. 15 00:03:05,187 --> 00:03:06,432 Não me diga. 16 00:03:07,315 --> 00:03:08,477 Krennick. 17 00:03:09,734 --> 00:03:12,226 - Qual é o prazo? - Sexta-feira. 18 00:03:13,780 --> 00:03:17,446 - Onde está a senhora dragão, afinal? - Ela esteve aqui duas vezes procurando por você. 19 00:03:17,535 --> 00:03:18,614 Aqui você vai. 20 00:03:18,703 --> 00:03:20,779 Dividir e conquistar. Você pode pegar de "A" a "M" 21 00:03:20,872 --> 00:03:21,952 e eu terminarei o resto. 22 00:03:22,040 --> 00:03:26,121 - Eu deveria ter ligado dizendo que estava doente. - Você me parece muito bem, comandante. 23 00:03:31,093 --> 00:03:34,129 11h30. Achei que você fosse do tipo patrulha matinal. 24 00:03:34,221 --> 00:03:37,591 Bem, estou, senhora. Eu estava acordado às 05:00 para meu cheque anual. 25 00:03:37,684 --> 00:03:40,056 - Você estava voando? - Sim, senhora. 26 00:03:40,145 --> 00:03:43,146 Bem, vamos ver se você consegue pilotar isso. 27 00:03:43,482 --> 00:03:45,107 Apoio do Departamento de Pessoal da Marinha 28 00:03:45,192 --> 00:03:46,853 na liberdade de solicitações da Lei de Informação. 29 00:03:46,945 --> 00:03:48,688 Eu disse a eles que cuidaríamos do excesso. 30 00:03:48,780 --> 00:03:50,239 - Nós? - Sim. 31 00:03:50,324 --> 00:03:54,452 Ofereci os serviços de minha equipe como voluntário. Algum problema, Comandante? 32 00:03:54,537 --> 00:03:55,735 Não, senhora. 33 00:03:56,497 --> 00:03:58,075 Não é importante o suficiente para você? 34 00:03:58,166 --> 00:04:01,121 Pelo contrário, Tenho aversão aos holofotes. 35 00:04:01,211 --> 00:04:03,584 Bem, é bom saber. 36 00:04:03,673 --> 00:04:07,042 Eu sempre tento ser sensível às necessidades dos outros. 37 00:04:15,061 --> 00:04:17,268 Por que você a isca assim, senhor? 38 00:04:17,814 --> 00:04:18,894 Como o que? 39 00:04:18,982 --> 00:04:21,141 Nem tudo precisa ser um confronto. 40 00:04:21,235 --> 00:04:23,477 Você deveria tentar ser legal. Ela pode relaxar. 41 00:04:23,571 --> 00:04:24,686 Eu duvido. 42 00:04:24,781 --> 00:04:27,237 Como você sabe? Ela pode ter um lado suave. 43 00:04:27,325 --> 00:04:30,529 Sim, como Átila, o Huno. Meg, o que é isso? 44 00:04:30,621 --> 00:04:33,539 - O que? - Este fax. É um itinerário. 45 00:04:33,624 --> 00:04:36,163 Ainda não tive oportunidade de olhar para isso. 46 00:04:36,586 --> 00:04:40,632 Cheguei às 2h. Sem folha de rosto. 47 00:04:42,009 --> 00:04:45,426 - Misterioso. - Codinome, Shepard. 48 00:04:45,513 --> 00:04:48,005 Eu diria que algum tipo de dignitário estrangeiro. 49 00:04:48,100 --> 00:04:49,892 Provavelmente é alguém dos Balcãs. 50 00:04:49,977 --> 00:04:52,100 Não. Ele é russo. A embaixada está listada. 51 00:04:52,188 --> 00:04:54,228 Você acha que foi enviado para cá por engano? 52 00:04:54,316 --> 00:04:56,273 A menos que você esteja trabalhando como luar e não me contou. 53 00:04:56,360 --> 00:04:58,187 Tem um prefixo do Pentágono. 54 00:04:58,279 --> 00:05:01,980 Talvez não devêssemos olhar para isto. Talvez precisemos de autorização. 55 00:05:02,075 --> 00:05:06,488 - Bem, foi enviado para você, não foi? - O que devemos fazer com isso? 56 00:05:07,539 --> 00:05:09,449 Vamos colocá-lo no cofre. 57 00:05:09,542 --> 00:05:12,662 Vou almoçar hoje com um amigo de Annapolis. 58 00:05:12,754 --> 00:05:15,506 Ele trabalha na Inteligência Naval no Pentágono. 59 00:05:16,175 --> 00:05:17,752 Vou perguntar a ele sobre isso. 60 00:05:18,594 --> 00:05:21,086 Mas você acabou de chegar aqui. Você vai almoçar? 61 00:05:21,180 --> 00:05:24,301 Não podemos ter material classificado deitado no escritório. 62 00:05:24,393 --> 00:05:26,101 Cubra-me, sim? 63 00:05:32,694 --> 00:05:35,268 Eu tenho trabalhado em Inteligência Naval sete anos. 64 00:05:35,364 --> 00:05:38,650 Eu nunca vi o interior de uma base militar cubana. 65 00:05:38,743 --> 00:05:42,658 - Confie em mim. Você não está perdendo muita coisa. - Falsa modéstia. 66 00:05:42,748 --> 00:05:44,906 É um sinal revelador de ambição. 67 00:05:45,626 --> 00:05:48,580 Vamos ver. Herói naval, 68 00:05:48,671 --> 00:05:49,786 - advogado. - Senhor. 69 00:05:49,881 --> 00:05:53,001 Cara, tudo que você precisa é de uma esposa. Você pode concorrer ao Congresso. 70 00:05:53,176 --> 00:05:55,300 Eu não sou tão masoquista. 71 00:05:55,888 --> 00:05:59,589 Você não me engana, Harm. Você beija bebês, se é que já vi um. 72 00:05:59,684 --> 00:06:01,891 E eu vi um monte deles através da mesa de briefing. 73 00:06:01,979 --> 00:06:03,722 Falando nisso, 74 00:06:03,814 --> 00:06:05,688 o que você sabe sobre um dignitário estrangeiro, 75 00:06:05,775 --> 00:06:07,269 codinome, Shepard? 76 00:06:08,778 --> 00:06:09,976 Nunca ouvi falar dele. 77 00:06:10,071 --> 00:06:11,270 Eu teria pensado que sete anos 78 00:06:11,365 --> 00:06:13,441 teria feito você um mentiroso melhor, Bruce. 79 00:06:13,534 --> 00:06:17,153 Sim. O que posso dizer? Sou um pilar da virtude. 80 00:06:17,246 --> 00:06:20,331 Eu não acho que seja bom O reverendo Marshall concordaria. 81 00:06:21,585 --> 00:06:23,412 eu não sabia ela era sua filha, Harm. 82 00:06:23,504 --> 00:06:26,956 A ignorância não é desculpa, especialmente para um fantasma. 83 00:06:27,050 --> 00:06:29,007 Se houvesse um... 84 00:06:30,220 --> 00:06:32,260 -Shepard. -Shepard. Sim. 85 00:06:33,599 --> 00:06:35,177 Exatamente o que você sabe sobre ele? 86 00:06:35,268 --> 00:06:38,139 Seu itinerário foi enviado por fax ao nosso escritório ontem à noite. 87 00:06:39,231 --> 00:06:42,066 - O que? - De alguém do Pentágono. 88 00:06:42,151 --> 00:06:46,695 - Tem certeza? Quem? - Não sei. Prefixo N-62. 89 00:06:46,781 --> 00:06:49,902 - Malditos britânicos. - Então, quem é Shepard? 90 00:06:50,828 --> 00:06:54,197 Sinto muito, Harm. Não posso fazer. É classificado. 91 00:06:54,874 --> 00:06:58,326 - Não é tudo? - Não. Estou falando sério. 92 00:07:01,590 --> 00:07:04,082 Esta coisa é realmente secreta. 93 00:07:04,761 --> 00:07:07,928 Meu conselho? Finja que você nunca viu esse fax. 94 00:07:08,891 --> 00:07:10,634 Você volta para o seu escritório e destrói tudo. 95 00:07:10,726 --> 00:07:13,218 Então deixe-me adivinhar. Esta é uma não-conversa. 96 00:07:13,312 --> 00:07:16,065 Estou falando sério, Harm. Destrua-o. 97 00:07:24,826 --> 00:07:27,911 - Tenente Austin? - Sim, senhor? 98 00:07:28,122 --> 00:07:32,072 Keith Nelson. Marinha Real. Seu empregado não estava em sua mesa. 99 00:07:32,168 --> 00:07:33,746 Não, todos estão almoçando. 100 00:07:33,837 --> 00:07:36,411 Exceto você. Pressionando por uma promoção? 101 00:07:36,506 --> 00:07:40,635 Não, apenas fazendo o trabalho de dois. Como posso ajudá-lo? 102 00:07:40,720 --> 00:07:42,131 É um pouco embaraçoso, 103 00:07:42,222 --> 00:07:45,389 mas estou bastante esperando você recebeu um fax destinado a mim. 104 00:07:45,475 --> 00:07:46,970 A agenda de Shepard? 105 00:07:47,061 --> 00:07:49,100 - Você conseguiu. - Sim, senhor. 106 00:07:49,188 --> 00:07:53,187 Que alívio sangrento. A minha secretária é um pouco disléxica. 107 00:07:53,276 --> 00:07:55,565 eu estava esperando ela só transpôs os dois últimos dígitos 108 00:07:55,654 --> 00:07:58,406 e graças a Deus foi exatamente isso que ela fez. 109 00:07:58,658 --> 00:08:01,778 - Posso ficar com ele, por favor? - Sim. Claro. 110 00:08:02,662 --> 00:08:05,866 Como você rastreou o número do fax de volta para mim? Isso é confidencial. 111 00:08:05,958 --> 00:08:08,449 estou com medo Sou da Inteligência Naval Britânica. 112 00:08:08,544 --> 00:08:11,380 Temos computadores que desclassificam esse tipo de coisa. 113 00:08:11,464 --> 00:08:13,671 Acho que isso é justo. 114 00:08:14,259 --> 00:08:16,965 Harm e eu estávamos tentando decifrar quem era Shepard. 115 00:08:17,054 --> 00:08:18,169 Ferir? 116 00:08:18,723 --> 00:08:22,389 Sim, meu sócio sênior. Tenente Comandante Rabb. 117 00:08:22,477 --> 00:08:24,435 Nós dois concordamos que era um dignitário estrangeiro 118 00:08:24,521 --> 00:08:27,606 mas ele disse russo e eu disse alguém dos Balcãs. 119 00:08:27,692 --> 00:08:31,607 - Mas nenhum de nós pensava britânico. - Receio não poder dizer, Tenente. 120 00:08:31,696 --> 00:08:33,072 O fax, por favor? 121 00:08:35,576 --> 00:08:38,696 Comandante Krennick, Comandante Nelson. Marinha Real. 122 00:08:38,788 --> 00:08:40,662 - Comandante. - Prazer. 123 00:08:42,042 --> 00:08:44,035 Onde está o Tenente Comandante Rabb? 124 00:08:44,128 --> 00:08:47,248 Ele foi para a biblioteca para fazer alguma pesquisa. 125 00:08:47,340 --> 00:08:49,333 Em vez de usar o computador? 126 00:08:49,885 --> 00:08:52,756 Bem, Tenente Comandante Rabb, ele é bastante antiquado. 127 00:08:52,846 --> 00:08:57,011 Ele prefere folhear os livros de direito a clicar com o mouse. 128 00:08:57,101 --> 00:08:58,181 Ele disse isso? 129 00:08:58,269 --> 00:08:59,894 Ou você está cobrindo para ele ir almoçar 130 00:08:59,980 --> 00:09:02,020 e usar você como seu assistente jurídico? 131 00:09:07,906 --> 00:09:10,148 Quando o tenente Comandante Rabb retorna, 132 00:09:10,242 --> 00:09:12,816 Quero vê-lo em meu escritório o mais rápido possível. 133 00:09:13,454 --> 00:09:14,783 Comandante. 134 00:09:17,918 --> 00:09:21,750 Com medo do seu Tenente Comandante está prestes a enfrentar alguns mares agitados. 135 00:09:21,839 --> 00:09:24,626 Sim. Ele é um sobrevivente, senhor. 136 00:09:24,717 --> 00:09:27,256 - Veremos. - Senhor? 137 00:09:30,265 --> 00:09:31,760 E também diga a ele... 138 00:09:34,062 --> 00:09:35,437 Segurança! 139 00:09:38,567 --> 00:09:39,895 Segurança! 140 00:10:11,898 --> 00:10:15,018 Vá com calma! Cuidado agora! 141 00:10:15,736 --> 00:10:18,227 Tudo bem, ela está clara. Ela está clara. 142 00:10:24,162 --> 00:10:28,030 Uma ferida. Tiro na cabeça. Tive que ressuscitá-la no local. 143 00:10:28,125 --> 00:10:29,668 Ela é hipertensa e bradica. 144 00:10:29,752 --> 00:10:32,872 BP 190 acima de 60, pulso 40, 25 gramas de manitol. 145 00:10:32,964 --> 00:10:35,253 - Tudo bem. - Tenente, sou o Comandante Krennick. 146 00:10:35,342 --> 00:10:36,623 - Você foi atingido? - O que? 147 00:10:36,719 --> 00:10:39,804 - Você está ferido? - Não. É o sangue do Tenente Austin. 148 00:10:39,889 --> 00:10:43,840 - Quem é o neuro? - Melhor correr se quiser pegá-lo. 149 00:10:47,064 --> 00:10:49,638 Ela foi baleada logo atrás a mastóide. B.P? 150 00:10:49,734 --> 00:10:51,110 Ainda elevado. 151 00:10:51,194 --> 00:10:54,112 Vamos trazer um pouco de nipride para ela a bordo assim que a estabilizarmos. 152 00:10:54,198 --> 00:10:55,277 Vamos! 153 00:10:56,993 --> 00:10:58,820 - Vou precisar de uma bandeja de intubação. - Eu entendi. 154 00:10:58,911 --> 00:11:00,951 - Tenha respiratório em prontidão. - Já foi chamado. 155 00:11:01,039 --> 00:11:03,032 - Preciso do Comandante Shuster. - Ele está a uma hora de distância. 156 00:11:03,125 --> 00:11:04,833 Ela não tem uma hora. Eu terei que entrar. 157 00:11:04,918 --> 00:11:06,911 - Usaremos o centro cirúrgico. GATO - Isso não é tão preciso... 158 00:11:07,004 --> 00:11:08,629 Nós não estamos olhando para uma hemorragia pontual. 159 00:11:08,715 --> 00:11:10,838 Ela tem uma bala na cabeça. Agora, prepare-a. Estado! 160 00:11:10,926 --> 00:11:11,957 Sim, doutor. Agora mesmo. 161 00:11:12,052 --> 00:11:13,167 Onde está o tenente Comandante Elsinga? 162 00:11:13,262 --> 00:11:15,468 Esteja aqui em dez. Achei que você iria querer ela ao seu lado. 163 00:11:15,556 --> 00:11:16,837 Quem é o Tenente Comandante Elsinga? 164 00:11:16,933 --> 00:11:18,807 Comandante, não quero ser rude 165 00:11:18,893 --> 00:11:20,720 mas estamos tentando salvar a vida do seu tenente. 166 00:11:20,812 --> 00:11:22,057 Eu sugiro que você tome uma xícara de café, 167 00:11:22,147 --> 00:11:23,690 nós ligaremos para você quando sabemos o que está acontecendo. 168 00:11:23,774 --> 00:11:25,981 Vá para o inferno, Tenente! Quem é Elsinga? 169 00:11:26,068 --> 00:11:27,860 Tenente Comandante Greta Elsinga. 170 00:11:27,946 --> 00:11:30,318 O melhor O.R. Enfermeira em Betesda, senhora. 171 00:11:30,407 --> 00:11:33,492 Bem, pelo menos temos o melhor algo que obviamente você não é, 172 00:11:33,577 --> 00:11:35,617 ou você não estaria ligando para o Comandante Shuster 173 00:11:35,705 --> 00:11:38,279 ou procurando suporte do Tenente Comandante Elsinga. 174 00:11:38,375 --> 00:11:40,996 Quanto tempo demoraria para o helicóptero Comandante Shuster aqui? 175 00:11:41,086 --> 00:11:43,838 O Comandante está sendo entrou de helicóptero, senhora. 176 00:11:46,718 --> 00:11:50,716 - Bem, acho que é você. - Ou poderíamos simplesmente deixá-la morrer. 177 00:11:52,099 --> 00:11:54,721 Você não quer ficar esperto comigo, tenente. 178 00:11:54,811 --> 00:11:57,136 Se ela morrer, sua carreira também morrerá. 179 00:11:57,981 --> 00:11:59,310 Conte com isso. 180 00:12:02,903 --> 00:12:05,573 Dr. Raymond para a UTIN. 181 00:12:05,657 --> 00:12:07,650 Dr. Raymond para a UTIN. 182 00:12:12,498 --> 00:12:15,998 - A enfermeira Elsinga está aqui. - O que você tem, doutor? 183 00:12:16,711 --> 00:12:17,791 Ela está com hemorragia. 184 00:12:17,879 --> 00:12:19,789 Eu tenho que abri-la, tente controlar o sangramento. 185 00:12:19,882 --> 00:12:23,049 - Vamos deixar o Shuster remover a lesma. - Talvez não consigamos esperar tanto tempo. 186 00:12:23,136 --> 00:12:24,215 Eu sei. 187 00:12:25,889 --> 00:12:27,763 OK. Vamos trabalhar. 188 00:12:27,849 --> 00:12:30,008 - Com licença. - Posso ajudá-lo, senhor? 189 00:12:30,102 --> 00:12:33,472 - Procuro o Tenente J.G. Austin. - Sim, senhor. Ela está em cirurgia. 190 00:12:33,565 --> 00:12:36,056 - Eu tenho que ir. - Ela está bem? 191 00:12:36,151 --> 00:12:38,060 Não tenho liberdade para dizer, senhor. 192 00:12:38,153 --> 00:12:40,479 Bem, você pode me dizer quanto tempo ela ficará em cirurgia? 193 00:12:40,573 --> 00:12:43,658 Sinto muito, comandante. Mas eu não consegui começar a lhe dar uma estimativa. 194 00:12:43,743 --> 00:12:47,991 Mais 40 a 45 minutos. O café está na sala dos funcionários. 195 00:12:50,042 --> 00:12:52,119 Isso foi um palpite ou você sabe? 196 00:12:53,004 --> 00:12:54,167 Na Idade do Gelo, 197 00:12:54,256 --> 00:12:56,628 Trabalhei em uma seguradora que cobria hospitais. 198 00:12:56,717 --> 00:12:59,255 Você ficaria surpreso com quantos figura de vítimas de tiro 199 00:12:59,345 --> 00:13:03,924 eles não podem cobrar quem atirou neles, então eles processam quem os salvou. 200 00:13:04,017 --> 00:13:06,555 Se ela demorar mais do que mais 45 minutos 201 00:13:06,645 --> 00:13:08,768 o dano deve ser tão extenso 202 00:13:08,856 --> 00:13:11,692 que mesmo que ela sobreviva, desejaríamos que ela não tivesse feito isso. 203 00:13:12,360 --> 00:13:13,641 Sim. 204 00:13:15,656 --> 00:13:17,565 Olha, tudo o que o Almirante Chegwiddin me contou 205 00:13:17,658 --> 00:13:20,446 foi que ela foi baleada e medivado aqui. 206 00:13:20,536 --> 00:13:23,538 Um Comandante Nelson, embora eu duvide que esse seja o nome verdadeiro dele, 207 00:13:23,623 --> 00:13:25,284 atirou na cabeça dela com uma pistola. 208 00:13:25,376 --> 00:13:28,828 Deu um tiro em mim, perdeu e desapareceu. 209 00:13:28,921 --> 00:13:31,792 - O que ele estava procurando? - Obviamente, Tenente Austin. 210 00:13:31,883 --> 00:13:34,125 Acabei de entrar no tiroteio. 211 00:13:34,219 --> 00:13:37,174 - Você pode descrevê-lo? - Sim. 6'2", 212 00:13:37,265 --> 00:13:40,634 cabelos escuros, olhos azuis, bonito, 40 anos. 213 00:13:40,977 --> 00:13:43,303 A propósito, ele é da Marinha Real Britânica. 214 00:13:43,397 --> 00:13:45,805 - Marinha Real Britânica? - Sim. 215 00:13:46,734 --> 00:13:49,190 Havia um fax na máquina de Meg esta manhã 216 00:13:49,279 --> 00:13:52,197 detalhando um itinerário secreto para alguém de codinome Shepard. 217 00:13:52,282 --> 00:13:53,907 -Nelson? - Duvido. 218 00:13:53,993 --> 00:13:56,662 Mas quando eu estava almoçando com Tenente Comandante Carmichael... 219 00:13:56,746 --> 00:13:59,747 Tenente Austin disse você estava na biblioteca jurídica. 220 00:14:02,169 --> 00:14:04,376 De qualquer forma, enquanto você estava almoçando 221 00:14:04,463 --> 00:14:06,836 com o Tenente Comandante Carmichael... 222 00:14:07,258 --> 00:14:09,832 Mencionei o fax do Shepard. 223 00:14:09,928 --> 00:14:13,629 Ele quase engasgou. Ele me disse para destruir e esquecer. 224 00:14:13,724 --> 00:14:16,560 Quando mencionei que tinha um prefixo N-62 225 00:14:16,644 --> 00:14:19,811 ele murmurou alguma coisa sobre os britânicos estragarem tudo. 226 00:14:19,898 --> 00:14:22,734 Vou ligar para um amigo na Embaixada Britânica. 227 00:14:23,235 --> 00:14:25,228 Veja o que ele pode nos dizer. 228 00:14:26,531 --> 00:14:30,031 Não vejo nenhuma coleção subdural. Parece que a mastóide está intacta. 229 00:14:30,118 --> 00:14:32,954 Não saberemos com certeza até tirarmos a bala. 230 00:14:33,247 --> 00:14:36,747 - Onde diabos está Shuster? - Pelo menos 10 minutos. 231 00:14:36,835 --> 00:14:40,703 Não temos tempo. Temos que aliviar a pressão agora. 232 00:14:43,217 --> 00:14:45,091 Muito bem, meninos e meninas, vamos lá. 233 00:14:45,178 --> 00:14:47,752 Irrigar. Sucção. 234 00:14:48,390 --> 00:14:49,766 Afastador. 235 00:15:06,620 --> 00:15:08,529 Papai! Papai! 236 00:15:12,543 --> 00:15:14,038 É minha garotinha! 237 00:15:15,839 --> 00:15:19,255 Pensei que você tivesse ido embora, papai. Achei que você tinha ido embora para sempre. 238 00:15:19,343 --> 00:15:23,424 Bebê. Eu nunca te deixaria para sempre. Nunca. 239 00:15:32,317 --> 00:15:37,063 Você mandou alguém passar? Não, sinto muito. Tenho certeza que você está. 240 00:15:37,156 --> 00:15:38,864 Sim, eu entendo. 241 00:15:39,617 --> 00:15:41,159 Obrigado, Comandante. 242 00:15:42,370 --> 00:15:44,197 - Quarenta minutos. - Sim. 243 00:15:44,289 --> 00:15:46,745 Ela teve muita sorte. 244 00:15:47,334 --> 00:15:50,371 A bala alojada entre o interior do crânio e a parte posterior do cérebro. 245 00:15:50,463 --> 00:15:51,874 Conseguimos remover a lesma 246 00:15:51,965 --> 00:15:54,635 e não há aparente perda de tecido cerebelar. 247 00:15:54,718 --> 00:15:56,462 Se ela sair 248 00:15:56,554 --> 00:15:59,555 é possível que ela sofra pouco ou nenhum dano cerebral. 249 00:15:59,640 --> 00:16:03,140 - Se ela sair? - Houve muito sangramento. 250 00:16:03,228 --> 00:16:05,684 E inchaço grave causando pressão intracraniana. 251 00:16:05,773 --> 00:16:09,641 - Resumindo, Tenente? - Ela entrou em coma. 252 00:16:10,153 --> 00:16:13,605 Agora, não é incomum para esse tipo de trauma. 253 00:16:13,699 --> 00:16:16,368 Já vi pessoas se retirando. É difícil prever. 254 00:16:16,452 --> 00:16:18,445 Nós administramos uma terapia anticonvulsivante 255 00:16:18,538 --> 00:16:19,818 mas sempre há a possibilidade 256 00:16:19,914 --> 00:16:21,907 de múltiplas complicações após cirurgia cerebral. 257 00:16:22,000 --> 00:16:23,115 Podemos vê-la? 258 00:16:23,210 --> 00:16:25,666 Sinto muito, senhor. Vamos transferi-la para a UTI. 259 00:16:25,755 --> 00:16:28,246 - Mantenha-nos informados, Tenente. - Sim, senhora. 260 00:16:32,805 --> 00:16:34,382 E tenente, 261 00:16:36,976 --> 00:16:38,174 obrigado. 262 00:16:44,109 --> 00:16:48,571 N-62 é da Marinha Real Escritórios do Pentágono. 263 00:16:48,657 --> 00:16:51,611 Liguei. Existe um Comandante Nelson 264 00:16:51,702 --> 00:16:54,240 mas ele não relatou para trabalhar esta manhã. 265 00:16:55,206 --> 00:16:58,955 - Alguém ligou para a mãe dela? - Eles ainda estão tentando alcançá-la. 266 00:17:03,758 --> 00:17:06,463 - Onde você está indo? - Para receber aquele fax. 267 00:17:15,229 --> 00:17:16,392 Não está lá. 268 00:17:16,481 --> 00:17:18,141 Isso é o que O Comandante Nelson estava atrás. 269 00:17:18,233 --> 00:17:21,069 - Se ele fosse o Comandante Nelson. - Só há uma maneira de descobrir. 270 00:17:21,153 --> 00:17:22,731 Espere, comandante. 271 00:17:22,822 --> 00:17:25,527 Nós não vamos a lugar nenhum até eu mudar. 272 00:17:36,838 --> 00:17:38,915 Em algum momento, vamos ter que envolver o Estado. 273 00:17:39,007 --> 00:17:42,459 - Eles vão nos excluir e você sabe disso. - Um oficial estrangeiro pode estar envolvido. 274 00:17:42,553 --> 00:17:43,964 Que atirou na cabeça do meu parceiro. 275 00:17:44,055 --> 00:17:46,511 Isto não é uma missão de vigilante, Comandante. 276 00:17:46,600 --> 00:17:48,557 Eu não vou deixar você atire nele. 277 00:17:48,644 --> 00:17:50,304 E eu não vou deixar aquele bastardo foge 278 00:17:50,396 --> 00:17:51,559 enquanto você faz pontos com o Estado. 279 00:17:51,647 --> 00:17:53,724 Você está muito fora da linha, senhor! 280 00:17:54,317 --> 00:17:57,437 Eu vou perdoar isso porque seu parceiro está em coma. 281 00:17:57,529 --> 00:18:00,317 Mas eu me importo com as pessoas com quem trabalho tanto quanto você. 282 00:18:00,408 --> 00:18:02,448 Eu quero aquele bastardo também. 283 00:18:03,119 --> 00:18:05,990 Peço desculpas, Comandante. Eu estava fora da linha. 284 00:18:07,207 --> 00:18:08,832 Você quer se sentir culpado, Harm? 285 00:18:08,918 --> 00:18:11,243 Sinta-se culpado por despejar seu trabalho nela. 286 00:18:11,337 --> 00:18:13,211 Mas não pense que você teria de alguma forma evitou isso 287 00:18:13,298 --> 00:18:14,543 se você estivesse lá. 288 00:18:14,633 --> 00:18:17,385 Vocês dois provavelmente têm balas na cabeça. 289 00:18:21,099 --> 00:18:23,590 Estou com medo localizamos o Comandante Nelson. 290 00:18:23,685 --> 00:18:25,310 Ele está no apartamento dele. 291 00:18:27,773 --> 00:18:29,932 Nós vamos ter que ir em frente e tire o pó desta área, Bill. 292 00:18:30,026 --> 00:18:31,520 Você quer fazer isso? 293 00:18:31,611 --> 00:18:32,940 Esse não é ele. 294 00:18:34,156 --> 00:18:37,775 Por que não estou surpreso? Há quanto tempo ele está morto? 295 00:18:37,868 --> 00:18:41,238 - Vinte e quatro a trinta e seis horas. - Causa da morte? 296 00:18:41,331 --> 00:18:43,953 Aparentemente uma bala para a parte de trás da cabeça. 297 00:18:45,794 --> 00:18:47,668 Bem, ele é ousado. Eu vou dar isso a ele. 298 00:18:47,755 --> 00:18:49,036 Entrou direto em nosso escritório 299 00:18:49,132 --> 00:18:51,041 disfarçando-se de alguém ele já havia matado. 300 00:18:51,134 --> 00:18:53,257 Esse itinerário deve ter sido muito importante 301 00:18:53,345 --> 00:18:54,508 para ele correr um risco como esse. 302 00:18:54,596 --> 00:18:57,088 Ferir? O que diabos você está fazendo aqui? 303 00:18:57,183 --> 00:18:59,176 Alguém ligando para si mesmo Comandante Nelson 304 00:18:59,269 --> 00:19:01,345 atirei no meu parceiro esta tarde. 305 00:19:01,438 --> 00:19:03,645 Eu sei. Desculpe. 306 00:19:03,732 --> 00:19:05,392 Ele recebeu aquele fax. 307 00:19:06,110 --> 00:19:09,444 - E eu disse para você rasgar. - Quem diabos é Shepard? 308 00:19:09,531 --> 00:19:11,773 Eu te disse. Isso é confidencial. 309 00:19:11,867 --> 00:19:14,702 Acho que uma bala na cabeça do meu parceiro ganhou essa autorização. 310 00:19:14,787 --> 00:19:17,159 Harm, entendo que você esteja chateado. 311 00:19:17,248 --> 00:19:20,700 Mas você tem que deixar as pessoas que sei o que eles estão fazendo para lidar com isso. 312 00:19:20,794 --> 00:19:23,083 Seria você, Tenente Comandante? 313 00:19:23,172 --> 00:19:25,295 Sim, senhora. Seria. 314 00:19:25,383 --> 00:19:28,218 Você não parece estar fazendo um trabalho muito bom. 315 00:19:32,266 --> 00:19:34,473 Agora você vê por que eu quero ir para o estado? 316 00:19:34,560 --> 00:19:38,606 - Eles vão nos bloquear também. - Todo mundo vai, Harm. 317 00:19:39,775 --> 00:19:40,973 Nem todos. 318 00:19:51,497 --> 00:19:54,451 O pai dela sempre se gabava sobre sua cabeça dura. 319 00:19:54,542 --> 00:19:56,998 Disse que era o irlandês que havia nela. 320 00:19:57,087 --> 00:19:59,625 - Sim, senhor. - Alguma mudança? 321 00:19:59,715 --> 00:20:03,844 Não. Ainda não, mas não a exclua. Meg é uma lutadora. 322 00:20:04,304 --> 00:20:07,755 Parece que você realmente interveio desta vez, Comandante. 323 00:20:08,475 --> 00:20:10,848 Parece que sim, senhor. 324 00:20:10,936 --> 00:20:12,763 Senhor, este é Comandante Allison Krennick. 325 00:20:12,855 --> 00:20:15,311 -Krennick. - Prazer, Coronel. 326 00:20:15,400 --> 00:20:17,808 Você conseguiu uma linha sobre quem é Shepard? 327 00:20:17,903 --> 00:20:21,272 - Ela é confiável? - Sem dúvida, senhor. 328 00:20:21,365 --> 00:20:23,904 Shepard é Boris Yeltsin. 329 00:20:23,993 --> 00:20:25,903 Ele chega aqui em Washington amanhã 330 00:20:25,996 --> 00:20:27,989 em uma missão secreta assinar um acordo 331 00:20:28,082 --> 00:20:31,118 proibindo a venda de material nuclear para o Paquistão. 332 00:20:31,210 --> 00:20:34,959 E há apenas uma razão matar por seu itinerário. 333 00:20:35,048 --> 00:20:37,290 - Para assassiná-lo. - É pior que isso. 334 00:20:37,384 --> 00:20:40,421 Estou convencido de que o assassino é Hemlock. 335 00:20:40,513 --> 00:20:44,677 - Achei que ele fosse um mito da CIA. - O Carlos também estava até o apanharmos. 336 00:20:44,768 --> 00:20:47,853 Eu acredito que o Hemlock trabalhando para os radicais russos. 337 00:20:47,938 --> 00:20:49,931 Três centristas em ascensão desapareceram 338 00:20:50,024 --> 00:20:51,353 os últimos meses 339 00:20:51,442 --> 00:20:55,108 e se eles puderem matar Yeltsin enquanto ele estiver aqui nos Estados Unidos, 340 00:20:55,197 --> 00:20:56,857 eles vencem em duas frentes. 341 00:20:56,949 --> 00:20:59,654 Eu não suponho alguém tem uma foto de Hemlock em arquivo. 342 00:20:59,744 --> 00:21:02,781 - Ninguém vivo jamais o viu. - Eu tenho. 343 00:21:03,373 --> 00:21:05,829 Então você, Comandante, é um alvo. 344 00:21:15,262 --> 00:21:19,047 - Eu não sabia que você era artista. - Não sou tão bom quanto gostaria. 345 00:21:19,142 --> 00:21:20,933 Não consigo acertar os olhos. 346 00:21:21,019 --> 00:21:24,353 - O que há de errado com eles? - É difícil explicar. Eles são apenas... 347 00:21:25,858 --> 00:21:28,528 mais frio, quase vazio. 348 00:21:29,153 --> 00:21:31,277 Você sabe, se esse cara tão bom quanto dizem 349 00:21:31,364 --> 00:21:33,274 Tenho certeza que ele pode mudar sua aparência. 350 00:21:33,367 --> 00:21:35,110 - Bem, é um começo. - Eu duvido. 351 00:21:35,202 --> 00:21:37,076 Ele provavelmente já está fora do país agora. 352 00:21:37,163 --> 00:21:38,871 O quê, você acha que ele simplesmente desistiria? 353 00:21:38,957 --> 00:21:42,077 - Ele foi comprometido. - Ele tem? 354 00:21:42,169 --> 00:21:44,839 Ele tem que saber o itinerário será alterado. 355 00:21:44,922 --> 00:21:46,998 E ele não pode arriscar outra viagem ao Pentágono. 356 00:21:47,091 --> 00:21:49,417 Sim, bem, ele não vai embora quaisquer pontas soltas também. 357 00:21:49,511 --> 00:21:51,717 Precisamos levá-lo para uma casa segura. 358 00:21:52,222 --> 00:21:54,678 Você realmente quer me enclausurar como uma freira? 359 00:22:01,316 --> 00:22:02,597 Chegwiddin. 360 00:22:03,903 --> 00:22:05,694 Que diabos é ele está fazendo aqui tão cedo? 361 00:22:05,780 --> 00:22:06,978 Não sei. 362 00:22:11,745 --> 00:22:14,034 Meu telefone tocou a noite toda. 363 00:22:14,123 --> 00:22:16,828 Estado, Serviço Secreto, Inteligência Naval. 364 00:22:16,918 --> 00:22:20,999 Até a maldita Polícia do Parque quero que eu cancele meus cachorros. 365 00:22:21,090 --> 00:22:22,999 Digamos que você esteja cagando no gramado deles. 366 00:22:23,092 --> 00:22:26,093 Isso é porque estamos um passo à frente deles, Almirante. 367 00:22:26,763 --> 00:22:29,385 Este é um esboço do atirador do Tenente Austin. 368 00:22:29,474 --> 00:22:31,717 Temos razões para acreditar que é Hemlock. 369 00:22:31,811 --> 00:22:33,009 O assassino? 370 00:22:33,104 --> 00:22:36,307 Sim, senhor. Parece ele está aqui para matar o presidente Yeltsin, senhor. 371 00:22:36,399 --> 00:22:38,476 Alguém precisa dê-lhe uma aula de geografia. 372 00:22:38,568 --> 00:22:40,478 Yeltsin está chegando em Washington amanhã 373 00:22:40,571 --> 00:22:42,647 assinar um acordo secreto sobre armas. 374 00:22:43,616 --> 00:22:45,111 Fique à vontade. 375 00:22:46,494 --> 00:22:48,238 Como diabos nos envolvemos nisso? 376 00:22:48,330 --> 00:22:49,955 Puro acidente, Almirante. 377 00:22:50,040 --> 00:22:52,117 Hemlock se infiltrou no escritório do Pentágono 378 00:22:52,210 --> 00:22:54,416 de um Comandante da Marinha Real chamado Nelson, 379 00:22:54,504 --> 00:22:56,830 tenho o itinerário de Yeltsin do computador de Nelson 380 00:22:56,923 --> 00:22:59,960 e baixei para o fax do Tenente Austin por engano. 381 00:23:00,052 --> 00:23:02,425 Ele se passou por Comandante Nelson para recuperar o fax 382 00:23:02,513 --> 00:23:05,384 e atirou no tenente Austin porque ela poderia identificá-lo, senhor. 383 00:23:05,475 --> 00:23:07,717 Temos uma chance de encontrá-lo com este esboço. 384 00:23:07,811 --> 00:23:10,682 - Coisa que as outras agências não têm. - Não, senhor. 385 00:23:12,400 --> 00:23:14,689 Dane-se eles. Roube seu trovão. 386 00:23:14,778 --> 00:23:16,189 - Senhor? - Roube o trovão deles! 387 00:23:16,280 --> 00:23:18,522 SOLUÇO. Entra aqui e atira em um dos meus oficiais 388 00:23:18,616 --> 00:23:21,570 Eu quero ele recheado e coloquei na minha sala de troféus. 389 00:23:22,203 --> 00:23:25,205 - E eu quero que façamos isso. - Sim, senhor. 390 00:23:25,540 --> 00:23:26,951 Dispensado. 391 00:23:27,751 --> 00:23:30,207 Senhor, o Comandante Krennick está em risco. 392 00:23:31,130 --> 00:23:32,957 Ela é a única ao lado do Tenente Austin 393 00:23:33,049 --> 00:23:34,710 quem sabe como é a aparência de Hemlock, senhor. 394 00:23:34,801 --> 00:23:35,881 Peço perdão, senhor, 395 00:23:35,969 --> 00:23:37,879 mas parece que todos nós sabemos como é a cicuta. 396 00:23:37,972 --> 00:23:39,466 Só você pode identificá-lo no tribunal. 397 00:23:39,557 --> 00:23:42,594 Senhor, temos guardas postados em Bethesda para proteger o Tenente Austin. 398 00:23:42,686 --> 00:23:43,717 Prudência sugeriria 399 00:23:43,812 --> 00:23:45,437 movemos o Comandante Krennick para uma casa segura. 400 00:23:45,522 --> 00:23:47,266 Quando eu me tornei um oficial da Marinha, Comandante Rabb, 401 00:23:47,358 --> 00:23:48,817 Eu esperava correr riscos. 402 00:23:48,901 --> 00:23:50,479 Você não precisa torne-se um alvo... 403 00:23:50,570 --> 00:23:52,729 - Eu não estou fazendo... - Isso é o suficiente. 404 00:23:54,283 --> 00:23:57,486 Eu espero que você para exercer a devida cautela, Comandante. 405 00:23:57,578 --> 00:23:58,907 Sim, senhor. 406 00:24:00,498 --> 00:24:01,993 Como você era. 407 00:24:02,083 --> 00:24:03,412 Sim, senhor. 408 00:24:07,381 --> 00:24:08,792 Boa tentativa. 409 00:24:12,846 --> 00:24:15,634 Ela está em convulsão! Chame o Dr. Klein. Agora! 410 00:24:16,851 --> 00:24:18,844 Eu poderia usar alguma ajuda aqui! 411 00:24:22,816 --> 00:24:24,192 Ela está descerebrando. 412 00:24:24,276 --> 00:24:25,521 - Quanto tempo? - Não sei. 413 00:24:25,611 --> 00:24:27,236 Vou ter que drenar o ventrículo aqui. 414 00:24:27,321 --> 00:24:30,442 Dê-me uma broca helicoidal e agulha espinhal número 18 agora. 415 00:24:38,668 --> 00:24:43,130 - Senti tanto a sua falta. - Eu também senti sua falta, querido. 416 00:24:43,215 --> 00:24:46,585 - Por que você não voltou? - Bem, eu queria, Meg. 417 00:24:46,678 --> 00:24:48,836 Mas eu tive que esperar até que você realmente precisasse de mim. 418 00:24:48,930 --> 00:24:51,885 - Sim, papai. Eu faço. - Eu sei que você quer. 419 00:24:52,643 --> 00:24:54,185 Seu cheiro é tão bom. 420 00:25:11,624 --> 00:25:12,786 Quem é? 421 00:25:12,875 --> 00:25:15,248 É o Tenente Comandante Rabb e Comandante Krennick. 422 00:25:15,336 --> 00:25:16,535 Ollie nos enviou. 423 00:25:31,313 --> 00:25:32,974 Algo errado? 424 00:25:34,067 --> 00:25:38,943 São reais ou você comprou? 425 00:25:39,990 --> 00:25:42,908 Equipamento original. Herdado da minha avó. 426 00:25:42,994 --> 00:25:46,613 Ollie disse que você poderia acessar arquivos pessoais do Pentágono. 427 00:25:48,709 --> 00:25:51,876 Eu posso acessar toda a maldita... A rede. 428 00:25:53,381 --> 00:25:56,217 Minha avó me deixou este lugar. 429 00:25:56,301 --> 00:26:00,881 Mas eu gosto mais do que o seu deixou. 430 00:26:00,973 --> 00:26:02,349 Eu também. 431 00:26:03,852 --> 00:26:04,931 É 432 00:26:06,522 --> 00:26:08,265 direto... 433 00:26:22,499 --> 00:26:23,910 Cobre. À prova de bugs. 434 00:26:25,502 --> 00:26:28,539 Sim. Qual é o nome? 435 00:26:29,799 --> 00:26:31,757 Receio que não tenhamos um. 436 00:26:32,260 --> 00:26:34,668 Você tem que me dar algum lugar para começar. 437 00:26:34,930 --> 00:26:37,885 Bem, ele teria sido contratado nos últimos, o que, três meses? 438 00:26:37,975 --> 00:26:40,728 - Sim. - Bem, isso deveria restringir o campo. 439 00:26:41,688 --> 00:26:45,354 Ok, estamos em baixo para menos de 130 funcionários. 440 00:26:45,442 --> 00:26:47,898 Você disse "ele", então presumo que você está procurando um homem. 441 00:26:47,987 --> 00:26:49,316 Isso reduz para 86. 442 00:26:49,405 --> 00:26:52,158 Ok. Você pensa podemos confiar nas características físicas? 443 00:26:52,242 --> 00:26:54,365 Ele não pode mudar tanto sua altura. 444 00:26:54,453 --> 00:26:57,027 Experimente qualquer um entre 5'10 "e 6'3". 445 00:26:57,498 --> 00:27:00,583 - Cinquenta e sete. - Onde você acha que ele estaria trabalhando? 446 00:27:00,669 --> 00:27:03,077 Em algum lugar que lhe daria acesso com exposição mínima. 447 00:27:03,172 --> 00:27:04,631 OK. 448 00:27:05,424 --> 00:27:06,883 Custódia. 449 00:27:06,968 --> 00:27:10,088 Belo perfil baixo. Não é exatamente uma tela de segurança. 450 00:27:10,180 --> 00:27:11,591 E estamos reduzidos a 451 00:27:12,850 --> 00:27:14,013 dezessete nomes, meus amigos. 452 00:27:14,101 --> 00:27:15,644 Quantos trabalharam no fim de semana? 453 00:27:15,728 --> 00:27:18,266 Bem, então eu teria que ir em agendamento. 454 00:27:18,356 --> 00:27:21,726 - Isso é um problema? - Não se você me levar para jantar. 455 00:27:26,783 --> 00:27:27,898 Multar. 456 00:27:31,497 --> 00:27:34,118 Onze. Podemos eliminar negros e hispânicos? 457 00:27:34,208 --> 00:27:35,537 Sim. 458 00:27:35,627 --> 00:27:37,536 - Quatro. - Isso é administrável. 459 00:27:37,629 --> 00:27:39,456 Você pode puxá-los para cima? 460 00:27:39,548 --> 00:27:42,218 Você teria que usar algo preto acima do joelho. 461 00:27:42,301 --> 00:27:43,499 Não force. 462 00:27:46,723 --> 00:27:48,846 - Isso é estranho. - O que? 463 00:27:48,934 --> 00:27:51,639 Este não tem foto em arquivo. 464 00:27:51,729 --> 00:27:53,805 Todas as fotos de identificação dos funcionários 465 00:27:53,898 --> 00:27:55,974 são digitalizados no sistema e armazenados digitalmente. 466 00:27:56,067 --> 00:27:58,523 Este deve ter sido removido. 467 00:27:58,612 --> 00:28:02,028 - Esse é o nosso homem. Richard Ellzey. - Rua M, 4111. 468 00:28:03,368 --> 00:28:06,037 Eu gostaria de um lugar romântico. 469 00:28:06,121 --> 00:28:09,573 Luz de velas, música suave e... 470 00:28:12,295 --> 00:28:13,837 De preferência um hotel. 471 00:28:24,893 --> 00:28:27,728 Parece alguém descobri isso antes de nós. 472 00:28:27,813 --> 00:28:29,307 E eu sei quem. 473 00:28:35,906 --> 00:28:37,946 Equipe Bravo. Vai! Vai! Vai! 474 00:28:43,498 --> 00:28:45,538 ENTALHE. Estamos com Tenente Comandante Carmichael. 475 00:28:45,626 --> 00:28:48,082 Então, do outro lado temos o flanco e os atiradores. 476 00:28:48,170 --> 00:28:49,831 Sim. Se pudermos voltar por ali, poderíamos... 477 00:28:49,922 --> 00:28:51,915 - O que diabos você está fazendo aqui? - Ele está aí? 478 00:28:52,008 --> 00:28:53,551 - Quem? - Cicuta. 479 00:28:54,052 --> 00:28:56,757 Não sei do que você está falando. Estamos atrás de um Richard Ellzey. 480 00:28:56,847 --> 00:28:58,010 Harm, eu disse que estamos nisso! 481 00:28:58,099 --> 00:28:59,973 Agora saia daqui antes que eu tenha que ligar... 482 00:29:00,059 --> 00:29:01,174 Abaixe-se! 483 00:29:22,252 --> 00:29:23,747 Equipe Alfa, vá! 484 00:29:35,309 --> 00:29:37,765 Vitor Um. Comando. Qual é o seu status? 485 00:29:37,854 --> 00:29:40,392 Vitor Um. Comando. Qual é o seu status? Sobre. 486 00:29:40,482 --> 00:29:43,602 Comando. Vitor Um. O suspeito caiu. 487 00:29:43,694 --> 00:29:45,936 - Morto? - Afirmativo. 488 00:29:46,030 --> 00:29:48,272 Ele estourou a cabeça com uma espingarda. 489 00:30:00,213 --> 00:30:03,879 - O que você acha, Comandante? - Ele precisa de uma cabeça. 490 00:30:05,094 --> 00:30:07,716 O tamanho e a forma do corpo estão corretos. 491 00:30:09,224 --> 00:30:12,510 Parece a pistola ele atirou no tenente Austin. 492 00:30:12,603 --> 00:30:14,145 É a Cicuta. 493 00:30:20,320 --> 00:30:23,488 - Você não pode ter certeza. - Vamos verificar as impressões digitais dele. Eu sei que é ele. 494 00:30:23,574 --> 00:30:26,113 - Ninguém tem as impressões digitais de Hemlock. - Olha, Harm, sinto muito mesmo 495 00:30:26,202 --> 00:30:28,361 você não conseguiu explodi-lo para vingar seu parceiro, 496 00:30:28,455 --> 00:30:29,866 mas não o transforme em Elvis. 497 00:30:29,957 --> 00:30:33,042 - Eu tenho Cicuta. - Seu filho da puta. 498 00:30:33,127 --> 00:30:35,334 Meu parceiro está em coma porque você estava com medo 499 00:30:35,422 --> 00:30:38,043 estaríamos no caminho certo isso roubaria sua glória. 500 00:30:38,133 --> 00:30:40,091 Você sabia que Hemlock estava atrás de Yeltsin, 501 00:30:40,177 --> 00:30:42,550 você conhecia alguém quem tinha aquele fax estava em perigo 502 00:30:42,638 --> 00:30:44,678 e ainda assim você me bloqueou. 503 00:30:44,766 --> 00:30:48,017 Bem, não mais. Você tem provas, eu quero! 504 00:30:48,103 --> 00:30:49,218 Multar. 505 00:30:51,524 --> 00:30:55,569 Eu vou te contar. E ponto final, Comandante. 506 00:30:55,654 --> 00:30:59,154 Quando seu parceiro levou um tiro, Procurei combinações no número de fax dela. 507 00:30:59,241 --> 00:31:01,567 Acontece que é um Richard Ellzey tem o mesmo número 508 00:31:01,661 --> 00:31:03,452 se você transpor os dois últimos dígitos. 509 00:31:03,538 --> 00:31:06,623 Ele foi contratado como zelador do Pentágono cerca de um mês atrás. 510 00:31:06,708 --> 00:31:10,458 Uma verificação mais profunda mostrou que Ellzey morreu na infância. 511 00:31:10,797 --> 00:31:12,671 Em 1954. 512 00:31:17,179 --> 00:31:19,587 - De nada! - Vá para o inferno! 513 00:31:21,976 --> 00:31:24,931 Estou lhe dizendo, comandante, simplesmente não parece certo. 514 00:31:25,022 --> 00:31:26,101 Como assim? 515 00:31:26,190 --> 00:31:28,681 Olha, se a CIA fizesse uma extensa investigação sobre Hemlock 516 00:31:28,776 --> 00:31:30,568 este é um verdadeiro sociopata. 517 00:31:30,653 --> 00:31:33,227 Ele não é o tipo de pessoa quem vai cometer suicídio. 518 00:31:33,323 --> 00:31:36,278 - Ele teria caído lutando. - Ele fez isso por um tempo. 519 00:31:36,368 --> 00:31:38,694 Não creio que ele quisesse ser capturado vivo. 520 00:31:38,788 --> 00:31:40,330 Poderia ser. eu... 521 00:31:41,166 --> 00:31:42,541 Marinho. 522 00:31:44,586 --> 00:31:45,997 Diga-me uma coisa. 523 00:31:46,380 --> 00:31:51,506 Por que o Tenente Comandante Rabb se sentindo tão responsável? 524 00:31:53,347 --> 00:31:56,431 - Ele é um bom oficial. - Sim. Ele é isso. 525 00:31:58,060 --> 00:32:00,730 Coronel, a viagem de Yeltsin ainda continua? 526 00:32:03,108 --> 00:32:05,350 Ele está no ar enquanto conversamos. 527 00:32:44,657 --> 00:32:47,528 Eu não acho que seja seguro para você ir para casa. 528 00:32:47,619 --> 00:32:49,659 Por causa do que Ollie disse? 529 00:32:50,497 --> 00:32:54,911 O Coronel tem instintos muito bons. Você precisa ter cuidado. 530 00:32:55,003 --> 00:32:57,459 Pelo menos até o fim da viagem de Yeltsin. 531 00:32:57,964 --> 00:33:01,583 estou indo para casa e tomando um longo banho quente. 532 00:33:01,969 --> 00:33:04,674 Agora, se você está realmente preocupado, você pode se juntar a mim. 533 00:33:09,812 --> 00:33:12,350 Vou voltar para o hospital. 534 00:33:12,440 --> 00:33:16,059 Ollie está lá. Eles nos ligarão se houver alguma mudança. 535 00:33:16,736 --> 00:33:20,521 - Droga, você não dorme há dois dias. - Dormirei quando Meg estiver acordada. 536 00:33:22,869 --> 00:33:24,826 Mas vou fazer uma checagem. 537 00:33:31,629 --> 00:33:33,836 Se fosse eu naquele coma, 538 00:33:35,050 --> 00:33:36,544 você faria... 539 00:33:37,094 --> 00:33:38,885 Claro que sim. 540 00:33:41,349 --> 00:33:43,140 É bom saber disso. 541 00:33:57,451 --> 00:33:58,780 Não comece! 542 00:34:03,250 --> 00:34:07,118 - Abra o capô. - Dano, você é paranóico. 543 00:34:07,713 --> 00:34:08,994 Faça graça comigo. 544 00:34:23,231 --> 00:34:25,474 - Satisfeito? - Não. 545 00:34:28,070 --> 00:34:30,147 Você está atrasando meu banho. 546 00:34:34,077 --> 00:34:35,786 Chame o esquadrão antibombas. 547 00:34:58,314 --> 00:35:00,106 Isso não prova que ele está vivo. 548 00:35:00,192 --> 00:35:02,861 Meu carro está estacionado aqui desde que vim trabalhar na segunda-feira. 549 00:35:02,945 --> 00:35:04,689 Hemlock poderia ter plantado a qualquer momento 550 00:35:04,780 --> 00:35:07,319 depois de atirar no Tenente Austin e a invasão em seu apartamento. 551 00:35:07,408 --> 00:35:08,571 Essa foi estranha. 552 00:35:08,660 --> 00:35:11,068 Você poderia ligar o carro com segurança até que o cronômetro o armou. 553 00:35:11,163 --> 00:35:15,113 Depois disso, você liga a ignição, boom. 554 00:35:15,209 --> 00:35:17,701 - Quando o cronômetro o armaria? - 12:00. 555 00:35:17,796 --> 00:35:21,960 - Meio-dia ou meia-noite? - Deve ser meio-dia. Ainda não havia ativado. 556 00:35:23,302 --> 00:35:26,422 - Ele plantou depois da meia-noite. - Hemlock está vivo. 557 00:35:35,775 --> 00:35:37,768 - Espere! - Sim? 558 00:35:37,861 --> 00:35:41,112 Serviço Secreto dos EUA. Eu tenho que continuar a partir daqui, amigo. 559 00:35:41,198 --> 00:35:45,279 Claro. Se você quiser apenas assinar aí mesmo. 560 00:35:45,370 --> 00:35:46,615 Quatro dúzias. 561 00:35:47,706 --> 00:35:48,869 Claro. 562 00:35:50,292 --> 00:35:51,491 Obrigado. 563 00:35:56,716 --> 00:36:00,168 Senhoras e senhores, posso ter sua atenção, por favor? 564 00:36:00,971 --> 00:36:03,463 Receio que você tenha sido convidado à nossa recepção 565 00:36:03,558 --> 00:36:05,515 sob falsos pretextos. 566 00:36:05,977 --> 00:36:09,098 Você não está aqui para testemunhar a assinatura de um acordo comercial 567 00:36:09,189 --> 00:36:11,763 entre mim e o Embaixador Cook. 568 00:36:12,068 --> 00:36:15,354 Em vez disso, você está aqui para testemunhar a assinatura histórica 569 00:36:15,447 --> 00:36:19,777 de um novo tratado de não proliferação nuclear 570 00:36:19,869 --> 00:36:22,704 entre o presidente dos Estados Unidos, 571 00:36:22,789 --> 00:36:27,167 o primeiro-ministro britânico e o Presidente da Rússia. 572 00:36:35,262 --> 00:36:36,590 Bruce. 573 00:36:37,264 --> 00:36:39,803 - E agora? - Hemlock está vivo. 574 00:36:40,393 --> 00:36:41,638 Dá um tempo, Harm. 575 00:36:41,728 --> 00:36:44,682 Ele plantou uma bomba no meu carro algum tempo depois da meia-noite. 576 00:36:44,773 --> 00:36:47,644 - Ok, quem diabos é Ellzey? - Quem diabos se importa? 577 00:36:47,735 --> 00:36:49,977 Um cúmplice, um bode expiatório, o que isso importa? 578 00:36:50,071 --> 00:36:51,102 A cicuta está lá fora. 579 00:36:51,197 --> 00:36:54,068 A bomba foi preparada para armar depois das 12h00. 580 00:36:54,159 --> 00:36:56,366 Foi quando Yeltsin deveria assinar o tratado. 581 00:36:56,453 --> 00:36:57,568 Onde? 582 00:36:58,372 --> 00:36:59,653 Onde, droga. 583 00:37:01,418 --> 00:37:02,960 Embaixada Row Hotel. 584 00:37:05,297 --> 00:37:08,299 Mesmo que ele esteja vivo, ele nunca passará pela segurança! 585 00:37:08,760 --> 00:37:11,168 Tudo bem. Espere aí, por favor. 586 00:37:19,647 --> 00:37:21,640 - Multar. Tudo bem. Você está tudo claro. - Andar. 587 00:37:21,733 --> 00:37:23,477 Vá em frente, vá em frente, saia. 588 00:38:17,507 --> 00:38:19,631 Espero que você descubra isso. 589 00:38:19,718 --> 00:38:21,676 Eu preciso dessas cinco pessoas aqui e eu preciso deles agora. 590 00:38:21,762 --> 00:38:23,221 Isso não pode esperar. Não. Eu preciso... 591 00:38:23,306 --> 00:38:27,138 - Identificação, por favor. - Quem é você? 592 00:38:27,227 --> 00:38:30,228 Gorbov. Segurança russa. 593 00:38:30,689 --> 00:38:33,311 Posso ver sua identificação, por favor? 594 00:38:38,031 --> 00:38:40,605 - Obrigado. - Claro. 595 00:38:45,832 --> 00:38:48,039 Eu não te conheço. Quem é você? 596 00:38:48,544 --> 00:38:51,830 Murdoch. Serviço Secreto Britânico. 597 00:38:54,050 --> 00:38:55,295 Obrigado. 598 00:39:51,284 --> 00:39:54,286 - Espere! Pare aí mesmo. - Hemlock está aí. 599 00:39:54,371 --> 00:39:56,660 Senhor, se não recuar agora, Eu vou prender você. 600 00:39:56,749 --> 00:39:58,327 Eles estão bem, George. 601 00:40:19,943 --> 00:40:21,354 Vamos nos espalhar. 602 00:40:24,615 --> 00:40:25,647 Pistola! 603 00:40:28,536 --> 00:40:29,865 Abaixe-se! 604 00:40:32,708 --> 00:40:35,081 Estou bem! Estou bem. Pegue ele, Harm. 605 00:40:35,169 --> 00:40:37,625 - Onde ele está? - Não sei. 606 00:40:40,551 --> 00:40:42,923 Lá! O loiro com blazer azul! 607 00:41:12,797 --> 00:41:14,837 - O último homem! - Cicuta! 608 00:41:41,330 --> 00:41:42,529 Fique com ele. 609 00:42:07,903 --> 00:42:09,980 Eles mudaram de idéia. Eles querem isso de volta! 610 00:42:10,073 --> 00:42:11,401 Calma, cara! 611 00:42:18,708 --> 00:42:19,823 Parar! 612 00:42:46,866 --> 00:42:48,408 Diga-me que é ele. 613 00:42:50,036 --> 00:42:51,317 É ele. 614 00:43:02,259 --> 00:43:04,585 Meg? Meg? 615 00:43:15,817 --> 00:43:19,317 - Tenho que ir, Meg. - Eu quero ir com você. 616 00:43:19,404 --> 00:43:21,231 Hoje não. Você não está pronto. 617 00:43:21,323 --> 00:43:23,897 Sim eu sou. Eu quero ir com você. Por favor? 618 00:43:23,993 --> 00:43:25,369 Não há necessidade de apressar as coisas. 619 00:43:25,453 --> 00:43:27,161 Nós vamos pedalar juntos em breve. 620 00:43:27,247 --> 00:43:28,576 Só que ainda não é a hora. 621 00:43:28,665 --> 00:43:32,664 - Não me deixe, papai. - Eu te amo, querido. 622 00:43:32,753 --> 00:43:34,082 Papai! 623 00:43:35,840 --> 00:43:37,216 Eu te amo, querido. 624 00:43:37,300 --> 00:43:38,463 Papai. 625 00:43:41,555 --> 00:43:42,801 Papai! 626 00:43:44,183 --> 00:43:45,382 Papai! 627 00:43:54,779 --> 00:43:57,485 Meg? Meg? 628 00:43:58,450 --> 00:44:00,989 Meg? Meg? 629 00:44:03,665 --> 00:44:04,828 Papai? 630 00:44:06,001 --> 00:44:08,160 Não, Meg. É o Ollie. 631 00:44:13,468 --> 00:44:14,962 Ollie. 632 00:44:16,138 --> 00:44:18,214 Pensei que você fosse meu pai. 633 00:44:19,058 --> 00:44:21,134 Eu estava conversando com ele. 634 00:44:21,394 --> 00:44:24,764 Eu tive uma sensação que algo assim estava acontecendo. 635 00:44:29,237 --> 00:44:30,565 Olá, Harm. 636 00:44:31,197 --> 00:44:32,526 Olá, Meg. 637 00:44:33,200 --> 00:44:34,742 Como foi o almoço? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net