1 00:00:08,767 --> 00:00:10,759 Abordagem de Gitmo, TOMCAT 194. 2 00:00:10,852 --> 00:00:12,311 Você lê? Acabou. 3 00:00:12,979 --> 00:00:15,137 Noventa e quatro. Controle de Gitmo. Acabou. 4 00:00:16,149 --> 00:00:20,811 Gitmo. 94. Recebi um raio. Meu NS, GPS e meu TACAN estão desligados. 5 00:00:20,903 --> 00:00:22,481 Você poderia me dar um vetor? Sobre. 6 00:00:22,572 --> 00:00:23,603 Noventa e quatro. 7 00:00:23,698 --> 00:00:26,319 Eu tenho 18 milhas náuticas para você nordeste de Gitmo. 8 00:00:26,409 --> 00:00:29,114 Tome a direção 230. Câmbio. 9 00:00:29,203 --> 00:00:31,908 Noventa e quatro, Gitmo. Diga novamente. Você está terminando. Sobre. 10 00:00:31,998 --> 00:00:33,741 Voe dois... Zero... 11 00:00:33,833 --> 00:00:35,244 Dois, três, zero. 12 00:00:36,419 --> 00:00:37,996 Noventa e quatro. Guia. 13 00:00:38,212 --> 00:00:40,419 Noventa e quatro. Você está lendo Gitmo? 14 00:00:41,299 --> 00:00:44,418 Ele provavelmente perdeu o rádio também. Continue tentando. 15 00:00:45,678 --> 00:00:49,261 Capitão Boggs, senhor. Aquele TOMCAT transportando do Rio Pax 16 00:00:49,348 --> 00:00:51,388 apenas sofri um raio e perdeu toda a navegação 17 00:00:51,475 --> 00:00:53,183 e comunicações de rádio. 18 00:00:54,228 --> 00:00:56,600 - Ele está vagando por Cuba, senhor. - Ele tem companhia! 19 00:00:58,649 --> 00:01:01,401 Ei, TOMCAT, você é violando o espaço aéreo cubano. 20 00:01:01,485 --> 00:01:05,269 Largue o trem de pouso e siga-me, ou entraremos em contato. 21 00:01:18,627 --> 00:01:20,371 Agora, piloto. 22 00:01:33,475 --> 00:01:35,053 Uma decisão sábia. 23 00:01:40,023 --> 00:01:41,565 Ele se foi, senhor. 24 00:02:50,051 --> 00:02:51,331 Está aberto. 25 00:02:55,723 --> 00:02:59,637 - Graças a Deus. Nenhum aeromodelo. - Eles estão no quarto. 26 00:03:00,478 --> 00:03:02,885 Você é anal ou há uma razão epicurista 27 00:03:02,980 --> 00:03:05,139 para separar esses ovos? 28 00:03:05,232 --> 00:03:06,892 Faz uma omelete mais fofa. 29 00:03:06,984 --> 00:03:10,435 - Um pequeno truque que sua mãe lhe ensinou? - Um coronel da Marinha. 30 00:03:10,529 --> 00:03:14,147 - Se isso é uma piada, não entendo. - Não é brincadeira, Comandante. 31 00:03:14,950 --> 00:03:16,575 Estou de uniforme? 32 00:03:16,660 --> 00:03:19,032 - Não exatamente. - Então é Allison. 33 00:03:19,872 --> 00:03:22,541 Estou faminto. Há o suficiente para dois? 34 00:03:22,625 --> 00:03:25,625 Não se você estiver com fome. O que você quer, Comandante? 35 00:03:26,253 --> 00:03:29,669 Para avisar você. Já ouviu falar de um almirante Chegwidden? 36 00:03:29,882 --> 00:03:31,542 Sim. Ele lidera o JAG no Pacífico. 37 00:03:31,633 --> 00:03:34,338 A partir de segunda-feira, ele lidera o JAG, ponto final. 38 00:03:34,428 --> 00:03:37,133 Ele é nosso novo CO. E muito ambicioso. 39 00:03:37,222 --> 00:03:39,630 Ele quer ser o próximo chefe de Operações Navais. 40 00:03:39,725 --> 00:03:40,804 Isso nunca vai acontecer. 41 00:03:40,893 --> 00:03:42,885 Marinha não vai faça um advogado chefe. 42 00:03:42,978 --> 00:03:46,513 - Por que não? - Os CNOs são do tipo John Paul Jones. 43 00:03:46,607 --> 00:03:48,017 Cães-do-mar velhos e crocantes 44 00:03:48,108 --> 00:03:50,681 com 30 anos de spray na cara. Não advogados. 45 00:03:50,777 --> 00:03:53,897 Mas Chegwidden começou como SEAL no Vietnã. 46 00:03:53,989 --> 00:03:56,480 Transferido para a frota onde ele comandou um destruidor 47 00:03:56,575 --> 00:03:58,781 antes de se formar em direito e ingressando no JAG. 48 00:03:58,869 --> 00:04:01,027 Ele quebrou todas as regras de avanço. 49 00:04:01,121 --> 00:04:03,113 Saiu de um ramo da Marinha para o próximo 50 00:04:03,206 --> 00:04:05,329 e surfei na crista de todos eles. 51 00:04:05,417 --> 00:04:07,659 O homem é um gênio na troca de cavalos no meio do caminho 52 00:04:07,752 --> 00:04:09,792 e pulando no cavalo mais rápido. 53 00:04:09,879 --> 00:04:12,371 Parece ele deveria estar concorrendo à presidência. 54 00:04:12,465 --> 00:04:15,502 - Primeiras coisas primeiro. - Qual é o aviso, Comandante? 55 00:04:16,469 --> 00:04:18,795 O Almirante tem um assessor que é um assassino. 56 00:04:18,888 --> 00:04:22,968 Você é a jovem estrela em ascensão no JAG e isso é uma ameaça às suas ambições. 57 00:04:23,393 --> 00:04:24,673 Suas ambições? 58 00:04:25,770 --> 00:04:27,478 Sou assessor do almirante. 59 00:04:29,065 --> 00:04:30,607 Você não tem nada com que se preocupar, Comandante. 60 00:04:30,692 --> 00:04:34,108 - Não sou tão bom nem ambicioso. - O inferno que você não é. 61 00:04:35,655 --> 00:04:38,739 É uma das razões por que eu quero dormir com você. 62 00:04:48,042 --> 00:04:49,786 Agora, não é aqui que a Marinha espera que eu diga 63 00:04:49,877 --> 00:04:51,669 "luz amarela", Comandante? 64 00:04:51,754 --> 00:04:54,245 Somente se você estiver se sentindo sexualmente excitado. 65 00:04:54,924 --> 00:04:57,960 - Estou sentindo algo sexual. - Bom. 66 00:04:59,887 --> 00:05:01,298 Mais um aviso. 67 00:05:06,268 --> 00:05:08,806 Seja qual for o nosso relacionamento privado, 68 00:05:09,480 --> 00:05:11,354 contanto que você sirva sob meu comando, 69 00:05:11,440 --> 00:05:14,643 você terá momentos difíceis ganhando um distintivo Sea Scout. 70 00:05:14,735 --> 00:05:17,273 Eu não aceitaria de outra maneira, senhora. 71 00:05:18,322 --> 00:05:19,437 Eu sei. 72 00:05:20,282 --> 00:05:21,445 Agora, 73 00:05:23,953 --> 00:05:27,867 posso tomar café da manhã ou vender até o restaurante mais próximo? 74 00:05:30,125 --> 00:05:31,323 À vontade, Sr. Rabb. 75 00:05:33,128 --> 00:05:35,002 Seu registro aqui é como 76 00:05:35,089 --> 00:05:37,710 um cruzamento entre Top Gun e Alguns bons homens. 77 00:05:38,217 --> 00:05:39,841 Desculpe por isso, senhor. 78 00:05:40,260 --> 00:05:41,458 Eu não sou. 79 00:05:42,179 --> 00:05:43,803 A Marinha precisa de heróis. 80 00:05:44,598 --> 00:05:46,258 Agora mais do que nunca. 81 00:05:47,267 --> 00:05:49,805 Publicado na imprensa por uma mídia liberal, 82 00:05:50,729 --> 00:05:53,185 subfinanciado por um Congresso impulsionado pelas eleições 83 00:05:53,273 --> 00:05:57,353 e dar um tiro no pé toda vez que um marinheiro fica com tesão. 84 00:05:57,444 --> 00:05:58,523 Sim, senhor. 85 00:05:58,612 --> 00:06:01,529 Agora, se eu repetisse essas palavras para a imprensa, 86 00:06:01,615 --> 00:06:04,366 o secretário da Marinha exigiria minha demissão. 87 00:06:04,451 --> 00:06:07,535 Pois embora minhas palavras sejam tão verdadeiras como o gelo azul no Ártico, 88 00:06:07,621 --> 00:06:09,412 eles são politicamente incorretos. 89 00:06:09,498 --> 00:06:11,905 E a Marinha de hoje, Sr. Rabb, navega no mar 90 00:06:12,000 --> 00:06:13,708 do politicamente correto. 91 00:06:13,793 --> 00:06:14,956 Sim, senhor. 92 00:06:16,880 --> 00:06:18,504 Você sabe quem é, Comandante? 93 00:06:18,590 --> 00:06:21,128 - Almirante Arleigh Burke. - Burke de 31 nós. 94 00:06:21,217 --> 00:06:24,586 Bull Halsey o chamou assim depois que ele atacou os contratorpedeiros a toda velocidade 95 00:06:24,679 --> 00:06:27,170 em uma frota de batalha japonesa no escuro. 96 00:06:27,265 --> 00:06:30,136 Desarmados e em menor número, ele os mandou correr. 97 00:06:30,226 --> 00:06:32,184 Virou a maré da guerra do Pacífico. 98 00:06:32,270 --> 00:06:36,979 Dez anos depois, o presidente Eisenhower o promoveu acima de 92 oficiais superiores 99 00:06:37,233 --> 00:06:39,107 para se tornar Chefe de Operações Navais. 100 00:06:39,194 --> 00:06:40,356 Por que? 101 00:06:41,154 --> 00:06:44,071 Porque ele era agressivo, e é isso que seremos. 102 00:06:44,157 --> 00:06:45,188 Enquanto o resto da Marinha 103 00:06:45,283 --> 00:06:47,952 enfrenta esta tempestade mediática no porto, vamos atacar. 104 00:06:48,036 --> 00:06:51,451 - A mídia, senhor? - Já que você tem a mão quente no JAG, 105 00:06:51,539 --> 00:06:53,448 eu vou te dar as investigações quentes. 106 00:06:53,541 --> 00:06:56,412 Espero resultados e manchetes. Manchetes positivas. 107 00:06:56,502 --> 00:06:59,207 - Você pode cuidar disso, Sr. Rabb? - Farei o meu melhor, senhor. 108 00:06:59,297 --> 00:07:02,997 Se você não puder, eu vou te deixar no meu rastro mais rápido que meu lixo. 109 00:07:03,092 --> 00:07:05,381 - Entendido, Almirante. - Bom. 110 00:07:06,512 --> 00:07:08,256 - Comandante Krennick. - Senhor. 111 00:07:12,268 --> 00:07:14,142 Às 23h50 da noite passada, 112 00:07:14,228 --> 00:07:16,684 um TOMCAT transportando de Rio Pax até a Baía de Guantánamo 113 00:07:16,772 --> 00:07:19,263 comunicações perdidas depois de ser atingido por um raio. 114 00:07:19,358 --> 00:07:22,810 Sobrevoou Cuba, onde estava forçado para baixo e capturado intacto. 115 00:07:22,903 --> 00:07:23,983 É um modelo "D" 116 00:07:24,071 --> 00:07:27,274 com nosso mais recente radar de ataque e sistemas ECM. 117 00:07:27,366 --> 00:07:30,284 Um especialista em informática pode baixar esse software em menos de um dia. 118 00:07:30,369 --> 00:07:32,990 Portanto, precisamos de uma posição legal para justificar a destruição do TOMCAT? 119 00:07:33,080 --> 00:07:35,618 Nós não vamos destruir o TOMCAT, Sr. Rabb. 120 00:07:35,708 --> 00:07:39,752 Nenhuma equipe de ataque SEAL, sem mísseis de cruzeiro, sem bombas laser. 121 00:07:39,837 --> 00:07:41,497 Nós vamos conversar sobre isso. 122 00:07:41,588 --> 00:07:43,711 Os cubanos ofereceram para abrir negociações 123 00:07:43,799 --> 00:07:44,997 e Estado aceito. 124 00:07:45,092 --> 00:07:47,583 No momento em que apertamos as mãos, esse software desaparecerá. 125 00:07:47,678 --> 00:07:48,709 Não é nossa decisão. 126 00:07:48,804 --> 00:07:51,556 Mas isso não significa não podemos usar a nossa iniciativa, Sr. Rabb. 127 00:07:51,640 --> 00:07:55,009 Comandante Krennick e alguma lesma do Estado cuidará das negociações 128 00:07:55,102 --> 00:07:57,557 enquanto você descobre se esse software estiver intacto. 129 00:07:57,646 --> 00:08:00,267 - E se for, senhor? - Destrua-o, Sr. Rabb. 130 00:08:00,482 --> 00:08:03,020 - Farei, senhor. - Dispensado. 131 00:08:03,944 --> 00:08:05,189 Sim, sim, senhor. 132 00:08:15,997 --> 00:08:17,492 Comandante Krennick? 133 00:08:17,958 --> 00:08:19,072 Almirante? 134 00:08:20,335 --> 00:08:22,826 Você não está guardando rancor contra Tenente Comandante Rabb 135 00:08:22,921 --> 00:08:24,960 porque ele bateu em você em Nápoles, você é? 136 00:08:25,048 --> 00:08:28,880 Longe disso, senhor. Acho que ele é exatamente o desafio que eu precisava. 137 00:08:45,652 --> 00:08:47,110 Cinco fichas! 138 00:08:47,237 --> 00:08:49,110 Tudo o que eles têm que fazer é baixar cinco chips 139 00:08:49,197 --> 00:08:51,569 e eles terão o que torna o TOMCAT tão letal. 140 00:08:51,658 --> 00:08:55,192 - O piloto? - Suas asas estão brilhando, Comandante. 141 00:08:56,246 --> 00:08:58,915 Estou apenas apontando que há mais para combater o vôo 142 00:08:58,998 --> 00:09:00,576 do que sistemas de computador. 143 00:09:00,667 --> 00:09:01,829 Eu sei disso, senhor. 144 00:09:01,918 --> 00:09:04,872 Mas essas cinco fichas dê ao TOMCAT uma grande vantagem. 145 00:09:04,962 --> 00:09:08,462 Uma vantagem que os iranianos irão troque muito petróleo por. 146 00:09:08,549 --> 00:09:11,835 Isso mesmo. Eles têm F-14 que vendemos ao Xá. 147 00:09:11,928 --> 00:09:14,004 Eles não foram mantidos, Comandante. 148 00:09:14,096 --> 00:09:16,385 Eles são uma ameaça maior aos seus pilotos do que ninguém. 149 00:09:16,474 --> 00:09:17,636 Não é verdade. 150 00:09:17,892 --> 00:09:19,303 Os iranianos contrataram 151 00:09:19,393 --> 00:09:21,801 Técnicos russos para recondicioná-los. 152 00:09:21,896 --> 00:09:24,565 E 30 minutos atrás, um desses tecno-mercenários, 153 00:09:24,649 --> 00:09:27,768 um especialista em aviônica pelo nome de Alexi Barkov 154 00:09:27,860 --> 00:09:29,520 desembarcou em Havana. 155 00:09:29,612 --> 00:09:31,770 Por que Castro é disposto a negociar conosco 156 00:09:31,864 --> 00:09:34,070 se ele fez um acordo com os iranianos? 157 00:09:34,158 --> 00:09:35,189 Eles provavelmente imaginam 158 00:09:35,284 --> 00:09:37,407 nunca saberemos Barkov baixou os dados. 159 00:09:37,495 --> 00:09:39,736 Sim. Até estarmos acordados contra os F-14 iranianos 160 00:09:39,830 --> 00:09:40,993 tão bom quanto o nosso. 161 00:09:41,081 --> 00:09:43,786 Eles nunca serão tão bons quanto os nossos a menos que estejamos voando com eles. 162 00:09:43,876 --> 00:09:46,581 Os russos estão treinando seus pilotos também, Comandante. 163 00:09:46,670 --> 00:09:51,249 E você acredita que isso os fará tão bom quanto um aviador naval americano? 164 00:09:51,425 --> 00:09:54,177 Suas asas não são apenas brilhando, comandante. 165 00:09:54,261 --> 00:09:56,550 Agora eles estão positivamente irritados. 166 00:09:57,306 --> 00:09:59,133 Talvez seja melhor agitá-los. 167 00:09:59,308 --> 00:10:00,850 Você vai voar? 168 00:10:02,060 --> 00:10:04,468 Esta missão está nas mãos da Marinha, senhor. 169 00:10:04,563 --> 00:10:07,232 Por que deixar os atletas da Força Aérea se divertir? 170 00:10:13,864 --> 00:10:16,948 Estou surpreso que você o trouxe aqui embaixo com você, comandante. 171 00:10:17,034 --> 00:10:20,034 Ele não me bate como o tipo de negociação. 172 00:10:21,163 --> 00:10:23,404 Ele é piloto do TOMCAT e advogado. 173 00:10:23,498 --> 00:10:26,416 Uma combinação letal nas nossas negociações. 174 00:10:26,501 --> 00:10:28,043 Para os cubanos ou para nós? 175 00:10:35,635 --> 00:10:37,094 Onde está o bastão? 176 00:10:37,721 --> 00:10:40,390 Está embutido sobre pilotos da Força Aérea, Comandante. 177 00:10:42,309 --> 00:10:43,933 Controle de aproximação de Havana. 178 00:10:44,019 --> 00:10:45,810 Aqui é o Voo Diplomático Sete Zulu. 179 00:10:45,895 --> 00:10:48,766 Voo Diplomático Sete Zulu. Abordagem de Havana. 180 00:10:49,357 --> 00:10:52,144 Sete zulus solicitando autorização para Los Baños. 181 00:10:53,111 --> 00:10:54,486 Voo Diplomático Sete Zulu. 182 00:10:54,571 --> 00:10:57,856 Não tenho autorização para liberar você para o espaço aéreo cubano. 183 00:10:59,158 --> 00:11:02,362 Reivindicações de Controle de Aproximação de Havana eles não sabem nada sobre nós 184 00:11:02,453 --> 00:11:04,612 e estão negando autorização de pouso. 185 00:11:05,039 --> 00:11:06,498 Isso é ridículo. 186 00:11:06,666 --> 00:11:09,916 A embaixada suíça me enviou um fax nossa liberação esta manhã. 187 00:11:10,003 --> 00:11:11,082 Aqui. 188 00:11:11,838 --> 00:11:13,332 Assinado por Fidel Castro. 189 00:11:13,423 --> 00:11:16,507 Obviamente alguém não passe a palavra adiante. 190 00:11:17,844 --> 00:11:19,124 Tudo bem. Nós vamos ter que largar 191 00:11:19,220 --> 00:11:21,378 até eu resolver isso. 192 00:11:25,059 --> 00:11:28,345 Senhor? O secretário diz pousar no campo mais próximo 193 00:11:28,437 --> 00:11:29,896 até que ele possa resolver isso. 194 00:11:29,981 --> 00:11:33,100 - Não podemos nos dar ao luxo de perder tempo. - Eu sei, senhor. 195 00:11:33,859 --> 00:11:35,769 Entrarei em contato com o Miami Approach. 196 00:11:36,696 --> 00:11:39,233 Esse não é o campo mais próximo, Tenente. 197 00:11:39,657 --> 00:11:42,326 - Sim, senhor. Isso é. - Los Baños está mais perto. 198 00:11:43,035 --> 00:11:45,277 Os cubanos apenas negou-nos autorização, Comandante. 199 00:11:45,371 --> 00:11:46,651 Meu pássaro, Tenente. 200 00:11:46,747 --> 00:11:48,870 Sete Zulu. Controle de aproximação de Havana. 201 00:11:48,958 --> 00:11:51,283 Você está entrando no espaço aéreo cubano. Volte agora. 202 00:11:51,377 --> 00:11:53,334 Abordagem de Havana. Abordagem de Havana. 203 00:11:53,420 --> 00:11:54,583 Sete Zulu. 204 00:11:54,838 --> 00:11:59,002 Temos uma emergência e um pedido uma abordagem direta para Los Baños. 205 00:11:59,301 --> 00:12:01,258 Sete Zulu. Abordagem de Havana... 206 00:12:01,345 --> 00:12:04,097 Senhor, o secretário quer saber por que não vamos voltar atrás. 207 00:12:04,181 --> 00:12:07,217 Ele me disse para pousar no campo mais próximo. Está em Cuba. 208 00:12:07,309 --> 00:12:09,218 Mal, ele terá um ataque cardíaco! 209 00:12:09,311 --> 00:12:10,853 Sete Zulu. Repito. 210 00:12:10,938 --> 00:12:13,226 Qual é a natureza da sua emergência? 211 00:12:13,315 --> 00:12:15,640 Havana. Sete Zulus. Temos uma emergência médica. 212 00:12:15,734 --> 00:12:18,225 Um passageiro está tendo uma parada cardíaca. 213 00:12:18,737 --> 00:12:19,982 Estou fora daqui. 214 00:12:20,072 --> 00:12:23,606 Sete Zulu. Abordagem de Havana. Seu pouso de emergência foi negado. 215 00:12:23,700 --> 00:12:26,191 Volte agora. Este é meu último aviso. 216 00:12:26,703 --> 00:12:29,194 Eles vão nos interceptar com MiGs. 217 00:12:29,414 --> 00:12:31,537 - Isso é um problema, Força Aérea? - Não, senhor. 218 00:12:31,625 --> 00:12:34,163 Eu só quero lembrar ao comandante ele não está pilotando um TOMCAT. 219 00:12:34,252 --> 00:12:37,419 - Não temos armas. - Teremos que ultrapassá-los. 220 00:12:39,007 --> 00:12:40,170 Sim, senhor. 221 00:12:52,228 --> 00:12:53,972 Ele vai matar todos nós! 222 00:12:54,064 --> 00:12:56,602 Eles não vão abater uma missão diplomática 223 00:12:56,691 --> 00:12:58,269 eles sabem que tem autorização. 224 00:12:58,359 --> 00:13:00,601 Eles não sabem! Alguém estragou tudo! 225 00:13:00,695 --> 00:13:02,273 Claro, eles sabem. 226 00:13:02,363 --> 00:13:04,023 Eles estão protelando para dar a Barkov 227 00:13:04,115 --> 00:13:06,867 tanto tempo quanto possível para baixar esses chips. 228 00:13:06,951 --> 00:13:09,193 E se você estiver errado, comandante? 229 00:13:09,746 --> 00:13:11,619 Eles vão nos abater. 230 00:13:13,833 --> 00:13:15,114 Aí vêm eles. 231 00:13:17,962 --> 00:13:21,296 - Parece que vamos brincar de galinha. - Como vai esse rebolinho de pássaro, Tenente? 232 00:13:21,382 --> 00:13:22,497 Rolar, senhor? 233 00:13:34,770 --> 00:13:36,977 Nós vamos... Nós vamos morrer! 234 00:13:41,485 --> 00:13:43,277 Você não vai vomitar, vai? 235 00:13:49,869 --> 00:13:51,031 Torre Los Baños. 236 00:13:51,120 --> 00:13:53,990 Aqui é o Voo Diplomático Sete Zulu. Em uma abordagem de emergência. 237 00:13:54,081 --> 00:13:55,990 Diga seus ventos e configuração do altímetro, por favor. 238 00:13:56,083 --> 00:13:59,333 Sete Zulu, você não pode pousar aqui. Esta é uma base militar! 239 00:13:59,420 --> 00:14:03,038 Não tem problema, Los Baños. Temos uma escolta militar. 240 00:14:05,676 --> 00:14:07,585 Piloto de Seven Zulu. 241 00:14:07,678 --> 00:14:10,430 Sua escolta militar irá atirar em você 242 00:14:10,514 --> 00:14:14,013 se você não suba imediatamente para 5.000 pés. 243 00:14:21,191 --> 00:14:23,018 Nós temos dois deles. Um apertado no nosso SEIS, 244 00:14:23,110 --> 00:14:24,652 os outros 300 metros de altura. 245 00:14:24,736 --> 00:14:25,851 Los Baños. 246 00:14:27,990 --> 00:14:30,481 Este pássaro dá voltas tão bom quanto ela rola? 247 00:14:40,001 --> 00:14:41,200 Acelere! 248 00:14:45,715 --> 00:14:47,755 Muito bom, piloto. 249 00:14:48,552 --> 00:14:49,631 Abas! 250 00:15:00,397 --> 00:15:04,097 2.000 pés. 1.500 pés. 1.000 pés! 251 00:15:05,902 --> 00:15:08,737 500 pés! Ficando sem pista! 252 00:15:32,470 --> 00:15:33,633 Fechar. 253 00:15:34,263 --> 00:15:35,674 Desculpe por isso. 254 00:15:36,015 --> 00:15:38,173 Esqueci que não temos gancho. 255 00:15:42,021 --> 00:15:43,266 Estamos aqui. 256 00:15:47,818 --> 00:15:50,736 Você disse a eles Eu estava tendo um ataque cardíaco? 257 00:15:52,448 --> 00:15:56,149 Uma emergência médica foi a única forma legal de desembarcar em Cuba, senhor. 258 00:15:56,243 --> 00:15:58,070 O direito internacional estabelece que nenhum navio 259 00:15:58,162 --> 00:16:00,368 ou aeronave em caso de emergência pode ser rejeitado. 260 00:16:00,456 --> 00:16:03,825 Eles mediram minha pressão arterial e eles me deram um tiro na bunda! 261 00:16:03,918 --> 00:16:07,915 - Provavelmente uma vacina, senhor. - Não seja esperto comigo, Sr. Rabb, 262 00:16:08,005 --> 00:16:10,543 ou você estará pilotando um rebocador portuário em Guam! 263 00:16:10,633 --> 00:16:13,836 O importante, Senhor Secretário, é que estamos em Cuba. 264 00:16:13,928 --> 00:16:15,967 Graças à sua falsificação uma emergência médica 265 00:16:16,055 --> 00:16:18,972 é assim que pretendo para escrevê-lo em meu relatório. 266 00:16:21,894 --> 00:16:23,436 O que é isso, Dano? 267 00:16:24,104 --> 00:16:26,311 Um TOMCAT funcionando em marcha lenta. 268 00:16:26,398 --> 00:16:29,684 Pensei ter ouvido isso antes. O vento deve ter mudado. 269 00:16:30,152 --> 00:16:31,729 Não vi nenhum TOMCAT quando pousamos. 270 00:16:31,820 --> 00:16:34,738 Claro, Não tive muito tempo para olhar em volta. 271 00:16:34,823 --> 00:16:36,448 Sim, parece contido. 272 00:16:36,533 --> 00:16:38,941 Deve estar em um hangar na outra extremidade do campo. 273 00:16:39,036 --> 00:16:41,361 Você acha que os cubanos estamos mudando porque estamos aqui? 274 00:16:41,455 --> 00:16:42,534 Não, é muito arriscado. 275 00:16:42,623 --> 00:16:45,410 Eles não têm pilotos verificado em TOMCATs. 276 00:16:45,500 --> 00:16:48,454 Essas turbinas vão superaquecer se eles continuarem funcionando em marcha lenta. 277 00:16:48,545 --> 00:16:52,246 Talvez eles estejam tentando queimá-los. Então, mesmo se fizermos um acordo, 278 00:16:52,340 --> 00:16:55,128 o TOMCAT vai sentar aqui até substituirmos os motores. 279 00:16:55,218 --> 00:16:58,634 Não. Eles os administram porque eles não têm um APU compatível. 280 00:16:58,722 --> 00:16:59,920 Falar Inglês. 281 00:17:01,933 --> 00:17:03,725 Uma unidade de energia auxiliar. 282 00:17:04,269 --> 00:17:08,183 Um gerador para operar o TOMCAT sistemas elétricos no terreno. 283 00:17:08,273 --> 00:17:10,894 Eles estão usando as turbinas para fornecer energia interna. 284 00:17:10,984 --> 00:17:12,526 Para operar nossos aviônicos. 285 00:17:16,322 --> 00:17:19,656 - Nunca imaginei que um Lear pudesse voar assim. - Nem eu, senhor. 286 00:17:19,742 --> 00:17:21,865 Tenente Comandante Rabb estava voando. 287 00:17:21,953 --> 00:17:24,658 Então você é o único que me escapou, comandante. 288 00:17:24,747 --> 00:17:28,247 Bem, eu tive a vantagem da ignorância. Eu não gostaria de tentar duas vezes. 289 00:17:28,334 --> 00:17:29,497 Por favor, não. 290 00:17:29,586 --> 00:17:33,120 Posso garantir-lhe que da próxima vez, senhor, será fatal. 291 00:17:35,758 --> 00:17:38,047 Fonte. Ao seu serviço, se�or. 292 00:17:38,302 --> 00:17:40,425 Secretário de Estado Adjunto Bair. 293 00:17:40,763 --> 00:17:43,800 Tivemos autorização pousar, Capitão Fuente, 294 00:17:43,891 --> 00:17:46,133 e eu não entendo por que foi negado. 295 00:17:46,227 --> 00:17:48,800 - Tempestades, Senhor Secretário. - Tempestades? 296 00:17:48,896 --> 00:17:50,972 Os mesmos que desativou seu TOMCAT 297 00:17:51,065 --> 00:17:52,773 cortou as comunicações em toda Cuba. 298 00:17:52,859 --> 00:17:54,898 Só recebemos sua liberação momentos atrás. 299 00:17:54,986 --> 00:17:56,895 Minhas desculpas, señor. 300 00:17:57,780 --> 00:18:00,615 Mas eu organizei para acomodações em minha fazenda. 301 00:18:00,700 --> 00:18:02,075 Lá você pode se refrescar, 302 00:18:02,159 --> 00:18:04,152 faça uma sesta e seja meu convidado para jantar. 303 00:18:04,245 --> 00:18:06,154 Isso é muito gentil da sua parte, Capitão. 304 00:18:06,247 --> 00:18:09,746 Mas nós preferimos da mesa de negociação para a mesa de jantar. 305 00:18:09,917 --> 00:18:13,582 - Você está no comando? Comandante... -Krennick. 306 00:18:13,671 --> 00:18:15,081 Vou negociar a devolução 307 00:18:15,172 --> 00:18:17,414 da Marinha dos Estados Unidos pessoal e propriedade, 308 00:18:17,508 --> 00:18:19,584 e desejo começar o mais rápido possível. 309 00:18:19,677 --> 00:18:21,883 - Primeiro eu gostaria de ver o... - Comandante, 310 00:18:21,971 --> 00:18:25,802 me perdoe, mas você está em Cuba, não os Estados Unidos. 311 00:18:25,891 --> 00:18:27,350 Nosso ritmo é 312 00:18:28,102 --> 00:18:29,596 mais civilizado. 313 00:18:29,687 --> 00:18:32,094 Depois do jantar iremos discutir o pessoal 314 00:18:32,189 --> 00:18:33,932 e propriedade da Marinha dos Estados Unidos 315 00:18:34,024 --> 00:18:38,318 que destino tem fortuitamente colocado sob nossa custódia. 316 00:18:38,612 --> 00:18:40,605 Insisto em ver o piloto 317 00:18:40,697 --> 00:18:44,197 que você deteve em violação do direito internacional. 318 00:18:44,284 --> 00:18:48,911 Você não está em posição insistir em qualquer coisa, Comandante. 319 00:18:50,457 --> 00:18:53,956 No entanto, em deferência aos seus instintos maternais, 320 00:18:54,044 --> 00:18:56,665 Convidarei seu piloto para jantar conosco. 321 00:19:04,971 --> 00:19:08,091 - Instintos maternos? - Vou comer o fígado dele. 322 00:19:09,684 --> 00:19:12,389 Você está familiarizado com a história do tigre e da senhora? 323 00:19:12,479 --> 00:19:13,558 Não. 324 00:19:13,647 --> 00:19:16,517 Mas você pode sussurrar no meu ouvido após a verificação na cama. 325 00:19:41,507 --> 00:19:43,749 Isso é um charuto ilegal, Tenente. 326 00:19:44,385 --> 00:19:45,963 Eu não comprei, senhor. 327 00:19:46,679 --> 00:19:47,794 Estamos aqui para negociar. 328 00:19:47,889 --> 00:19:50,640 Se começarmos a aceitar presentes, isso poderia comprometer a nossa posição. 329 00:19:50,725 --> 00:19:54,425 Agora, como seu oficial sênior é meu dever confiscá-lo. 330 00:19:54,520 --> 00:19:58,470 - Mantenha suas mãos sujas longe do meu charuto. - Vamos, Meg. Você não vai gostar disso. 331 00:19:58,566 --> 00:19:59,846 Você está dizendo porque você é homem, 332 00:19:59,942 --> 00:20:01,401 você vai apreciar isso mais do que eu? 333 00:20:01,485 --> 00:20:03,811 Não porque sou homem. Porque adoro charutos. 334 00:20:03,905 --> 00:20:06,740 Bem, você não vai amar este, senhor. 335 00:20:13,581 --> 00:20:16,582 Los Baños produz muitos bons charutos aqui. 336 00:20:17,168 --> 00:20:19,623 Até ele os fumou. 337 00:20:20,463 --> 00:20:21,791 - Castro? - S�. 338 00:20:23,632 --> 00:20:25,340 Seu filho foi muito corajoso. 339 00:20:26,260 --> 00:20:29,344 Sim. Há muitos homens corajosos aqui. 340 00:20:31,724 --> 00:20:33,467 Corajoso e disposto. 341 00:20:34,435 --> 00:20:35,977 - Disposto? - Para fazer o quê? 342 00:20:37,646 --> 00:20:39,438 Qualquer coisa que você perguntar, senhor. 343 00:20:44,695 --> 00:20:48,313 - Contra cubano? - Ou uma polícia secreta armando para nós. 344 00:20:48,407 --> 00:20:51,942 E o que foi esse negócio? Ninguém diz o nome de Castro? 345 00:20:52,035 --> 00:20:55,950 Não em conversa. Não, em vez disso, você apenas acaricia o queixo. 346 00:20:56,039 --> 00:20:57,154 Keeter! 347 00:20:59,251 --> 00:21:00,959 Como você está, Harm? 348 00:21:01,211 --> 00:21:02,586 Você é o piloto? 349 00:21:02,671 --> 00:21:04,046 Receio que sim, amigo. 350 00:21:04,715 --> 00:21:06,090 Tenente JG Austin. 351 00:21:06,174 --> 00:21:08,748 Tenente Comandante Jack Keeter. Meu colega de quarto na Academia 352 00:21:08,844 --> 00:21:10,967 e o segundo melhor aviador naval que eu conheço. 353 00:21:11,054 --> 00:21:12,632 O CAG é o primeiro, senhor? 354 00:21:13,390 --> 00:21:15,762 eu gosto uma oficial ousada, tenente. 355 00:21:15,851 --> 00:21:18,009 Ousado não tinha tem muito a ver com isso, Meg. 356 00:21:18,103 --> 00:21:20,808 eu vou contar Comandante Krennick, você está aqui, senhor. 357 00:21:23,400 --> 00:21:26,603 - Você ainda pode escolhê-los, amigo. - Ela foi designada para mim. 358 00:21:26,695 --> 00:21:28,189 - Sim, certo. - Achei que você fosse um piloto de testes 359 00:21:28,279 --> 00:21:29,560 no rio Pax. 360 00:21:29,656 --> 00:21:32,408 Eu sou. A Marinha queria um TOMCAT em Gitmo, 361 00:21:33,201 --> 00:21:35,906 e eu queria sair do frio por um fim de semana. 362 00:21:35,995 --> 00:21:38,913 Eu deveria ter congelado meu SEIS em vez de ferrar o cão. 363 00:21:38,998 --> 00:21:41,454 - Foi isso que você fez? - Você está perguntando ao amigo ou ao JAG? 364 00:21:41,543 --> 00:21:42,657 Meu. 365 00:21:42,752 --> 00:21:45,670 Por que você não ejetou e deixar sua broca TOMCAT entrar? 366 00:21:47,006 --> 00:21:49,332 Você deu um soco uma vez. Você gostaria de fazer isso de novo? 367 00:21:49,425 --> 00:21:51,299 Bem, não se eu tivesse escolha. 368 00:21:51,386 --> 00:21:54,755 Bem, eu ejetei duas vezes. Da última vez quebrei algumas vértebras. 369 00:21:54,847 --> 00:21:57,469 Levei um ano para voltar ao status do voo. 370 00:21:57,558 --> 00:21:58,590 Ouvi. 371 00:21:58,685 --> 00:22:00,973 Não é como os bandidos não tenho F-14. 372 00:22:01,062 --> 00:22:02,971 Inferno, os iranianos conseguiram 80 deles. 373 00:22:03,064 --> 00:22:05,140 Sim, mas não com aviônicos de última geração. 374 00:22:05,233 --> 00:22:09,182 - O raio queimou todo o software. - Espero que sim, Keeter. 375 00:22:09,445 --> 00:22:11,272 Eu não iria criticar você, Harm. 376 00:22:15,326 --> 00:22:17,864 Aqui. Foi aqui que o raio caiu. 377 00:22:18,746 --> 00:22:21,533 Danificou a comunicação e sistemas de navegação. 378 00:22:21,624 --> 00:22:25,289 - Então você não consegue extrair nada de valor? - Não. Não. Muito pelo contrário. 379 00:22:25,378 --> 00:22:28,082 O radar de ataque está apenas ligeiramente danificado 380 00:22:28,464 --> 00:22:31,465 e as contramedidas eletrônicas estão completamente intactos. 381 00:22:31,550 --> 00:22:34,220 Quanto tempo vai levar você para copiar os sistemas? 382 00:22:35,054 --> 00:22:37,545 As turbinas deve ser desligado a cada hora 383 00:22:37,640 --> 00:22:39,716 por 30 minutos ou eles queimarão. 384 00:22:40,309 --> 00:22:43,263 Até amanhã à noite vou ter baixado tudo 385 00:22:44,063 --> 00:22:48,689 e ele terá petróleo iraniano suficiente para ver Cuba durante a próxima revolução. 386 00:23:11,173 --> 00:23:15,040 "Em breve teremos petróleo suficiente para abastecer nossas casas e indústrias, 387 00:23:15,135 --> 00:23:17,377 "nossos tratores, nossos carros. 388 00:23:17,471 --> 00:23:20,471 "Para levar a revolução para o século 21." 389 00:23:21,057 --> 00:23:23,383 Seu espanhol é excelente, Tenente Austin. 390 00:23:26,021 --> 00:23:30,101 Tenho a sensação, Capitão Fuente, que seu discurso é para nosso benefício. 391 00:23:31,484 --> 00:23:33,773 Você quebrou nosso pequeno código, comandante. 392 00:23:33,862 --> 00:23:36,353 É tão óbvio como a mensagem que ele está nos enviando. 393 00:23:36,448 --> 00:23:37,990 Mensagem para você? 394 00:23:38,241 --> 00:23:40,447 Ele está falando ao povo de Cuba. 395 00:23:41,244 --> 00:23:42,407 Em qualquer caso, 396 00:23:42,495 --> 00:23:44,986 a Marinha dos Estados Unidos está muito grato a Cuba 397 00:23:45,081 --> 00:23:47,786 por conceder porto seguro para nossa aeronave em perigo 398 00:23:47,876 --> 00:23:50,960 e desejo compensá-lo pelo seu ato humanitário. 399 00:23:51,921 --> 00:23:55,255 Bem, você parece valer a pena muito, comandante? 400 00:23:56,885 --> 00:24:00,965 - Ou é o TOMCAT? - Ambos são importantes para nós, Capitão. 401 00:24:01,055 --> 00:24:03,593 Importante o suficiente levantar o embargo do petróleo? 402 00:24:04,934 --> 00:24:07,259 Tínhamos uma recompensa financeira em mente. 403 00:24:09,063 --> 00:24:11,601 Temos o petróleo em mente. 404 00:24:11,858 --> 00:24:15,309 Uma decisão dessa magnitude só pode ser feito em Washington. 405 00:24:16,320 --> 00:24:20,365 E exigiria mais tempo do que o previsto para esta negociação. 406 00:24:20,449 --> 00:24:23,534 Bem, não sabemos disso, Comandante Krennick. 407 00:24:23,786 --> 00:24:26,028 Existe um telefone seguro em nosso Lear. 408 00:24:26,122 --> 00:24:29,954 Se me for permitido usá-lo, Posso fazer seu pedido imediatamente. 409 00:24:30,042 --> 00:24:32,165 Por favor, Se�or Secretário. 410 00:24:36,465 --> 00:24:38,790 Tenente Comandante Austin, por favor fique. 411 00:24:38,884 --> 00:24:40,462 Como disse o Comandante Krennick 412 00:24:40,553 --> 00:24:43,222 este discurso tem influência em nossas negociações 413 00:24:43,305 --> 00:24:46,674 e você é o único delegado quem entende a nossa língua. 414 00:24:48,310 --> 00:24:51,845 Eu não piscaria um amarelo. Eu iria direto para o vermelho por aqui. 415 00:24:58,487 --> 00:24:59,732 eu... 416 00:24:59,822 --> 00:25:03,072 Presumo que o Comandante fosse referindo-se a um semáforo, 417 00:25:04,576 --> 00:25:09,322 e este semáforo tem algo a ver com avanços sexuais. 418 00:25:10,541 --> 00:25:12,201 E por que você pensaria isso? 419 00:25:12,292 --> 00:25:15,744 Bem, um aviso de um homem para uma mulher 420 00:25:15,837 --> 00:25:18,625 deixado sozinho com outro homem geralmente faz. 421 00:25:21,176 --> 00:25:24,296 Faz parte da nossa Marinha treinamento de sensibilidade sexual. 422 00:25:24,388 --> 00:25:28,385 É uma maneira inofensiva para sinalizar um homem quando seu discurso 423 00:25:28,475 --> 00:25:31,013 ou o comportamento é inadequado. 424 00:25:31,103 --> 00:25:33,890 A marinha mais poderosa no mundo realmente ensina 425 00:25:33,980 --> 00:25:36,685 esta abordagem do jardim de infância ao sexo? 426 00:25:37,192 --> 00:25:38,472 Funciona, senhor. 427 00:25:39,903 --> 00:25:41,065 Tenente. 428 00:25:42,489 --> 00:25:43,520 Às vezes. 429 00:25:43,615 --> 00:25:47,399 E são mulheres da marinha permitido sinalizar semáforos verdes? 430 00:25:48,411 --> 00:25:50,119 Suponho que sim. 431 00:25:52,749 --> 00:25:57,245 E o que eu teria que fazer para obter luz verde, Tenente Austin? 432 00:25:57,837 --> 00:26:00,293 Luz amarela, Capitão Fuente. 433 00:26:06,221 --> 00:26:07,964 Estamos desperdiçando tempo valioso, Comandante. 434 00:26:08,056 --> 00:26:11,341 - Este acordo nunca vai dar certo. - Ele está certo, Sr. Secretário. 435 00:26:11,434 --> 00:26:14,933 O presidente não está nem perto para restabelecer o comércio com Cuba. 436 00:26:15,021 --> 00:26:17,013 Mas a importância de recuperar seu TOMCAT 437 00:26:17,106 --> 00:26:19,431 pode ser o impulso necessário mudar de ideia. 438 00:26:19,525 --> 00:26:21,565 Mesmo que recebamos um sim de Washington, 439 00:26:21,652 --> 00:26:24,226 quando conseguirmos, se esses chips estiverem intactos, 440 00:26:24,322 --> 00:26:25,864 Barkov os terá baixado. 441 00:26:25,948 --> 00:26:28,107 Tem uma ideia melhor, comandante? 442 00:26:29,285 --> 00:26:30,993 - Não, senhor. - Eu pensei que não. 443 00:26:36,208 --> 00:26:39,209 Você acabou de mentir a um secretário de Estado adjunto. 444 00:26:39,545 --> 00:26:41,870 - Eu não confio nele. - Então? 445 00:26:42,214 --> 00:26:45,418 - Qual é a sua ideia? - Use o contra para me levar ao aeroporto. 446 00:26:45,509 --> 00:26:47,301 E se ele for da polícia secreta? 447 00:26:48,262 --> 00:26:50,967 Bem, você terá que me resgatar da prisão. 448 00:26:51,056 --> 00:26:53,547 Ou ser jogado na mesma cela que você. 449 00:27:01,817 --> 00:27:05,316 Bem, não faz sentido eu ir se você ficar para trás. 450 00:27:10,117 --> 00:27:12,275 Você sabe o que isso me lembra? 451 00:27:14,288 --> 00:27:15,865 Barcelona. 452 00:27:16,123 --> 00:27:18,199 Cruzeiro de verão. Nosso segundo ano. 453 00:27:18,750 --> 00:27:21,917 Você e eu passeamos dois muy bonita señoritas 454 00:27:22,004 --> 00:27:23,795 descendo uma colunata como esta. 455 00:27:23,881 --> 00:27:25,790 Tentando abandonar suas tias. 456 00:27:27,217 --> 00:27:31,084 - Estamos tentando abandonar essas tias? - Preciso dar uma olhada no seu TOMCAT. 457 00:27:31,179 --> 00:27:33,966 Esse software está frito, Harm. Não há nada com que se preocupar. 458 00:27:34,057 --> 00:27:36,429 Então por que os iranianos tenha um computador profissional russo 459 00:27:36,518 --> 00:27:37,977 no aeroporto? 460 00:27:39,688 --> 00:27:43,851 Como você conseguiu um TOMCAT à noite no clima sem instrumentos? 461 00:27:43,942 --> 00:27:46,350 Ei, sou um ótimo piloto, amigo. 462 00:27:46,444 --> 00:27:48,318 Nem mesmo Deus é tão bom, Keeter. 463 00:27:48,405 --> 00:27:50,611 Eu tinha meus instrumentos. Meus aviônicos estavam quebrados. 464 00:27:50,699 --> 00:27:53,071 Os disjuntores podem ter estourado. Fusíveis internos queimados. 465 00:27:53,159 --> 00:27:54,903 Então o que você está dizendo? Eu estraguei o cachorro? 466 00:27:54,995 --> 00:27:56,821 Sim. Acho que sim, Keeter. 467 00:27:56,913 --> 00:27:57,992 Mas o que me incomoda é 468 00:27:58,081 --> 00:28:00,702 não é algo você faria sem querer. 469 00:28:31,531 --> 00:28:33,155 Você precisa de ajuda, s�? 470 00:28:49,048 --> 00:28:50,839 Da próxima vez que desligarem os motores, 471 00:28:50,925 --> 00:28:54,091 Eu preciso de dois minutos no hangar sem ser visto. 472 00:28:54,178 --> 00:28:56,254 Esse caminhão de combustível é fácil de explodir. 473 00:28:56,347 --> 00:28:58,339 Não. O que eu faço deve parecer um acidente. 474 00:28:58,432 --> 00:29:00,140 O mesmo deve acontecer com a sua diversão. 475 00:29:00,518 --> 00:29:04,432 - Bem, você pergunta o impossível. - Você disse: "Tudo o que eu perguntei." 476 00:29:04,772 --> 00:29:06,314 Eu tenho uma boca grande. 477 00:29:06,398 --> 00:29:08,190 Você será amplamente recompensado. 478 00:29:08,817 --> 00:29:10,810 Eu não faço isso por dinheiro. 479 00:29:10,903 --> 00:29:14,651 Nem para os Estados Unidos. Faço isso por uma Cuba Livre. 480 00:29:14,907 --> 00:29:17,694 O petróleo iraniano apenas o manterá no poder. 481 00:29:18,285 --> 00:29:19,827 Minhas desculpas, Raoul. 482 00:29:22,039 --> 00:29:23,830 Vou pensar em algo. 483 00:29:39,806 --> 00:29:41,929 Temos que fechar novamente. 484 00:30:55,756 --> 00:30:57,085 O que está acontecendo? 485 00:30:58,217 --> 00:31:00,340 Tenente Comandante Rabb está faltando. 486 00:31:00,428 --> 00:31:03,631 Até que ele seja encontrado, vocês ficarão todos confinados na casa. 487 00:31:20,364 --> 00:31:22,819 - O que está acontecendo? - Onde você esteve? 488 00:31:24,743 --> 00:31:26,024 Eu estava no meu quarto. 489 00:31:26,120 --> 00:31:28,955 Bem, revistamos seu quarto. Você não estava lá. 490 00:31:30,624 --> 00:31:32,451 Você está fazendo isso muito difícil, capitão. 491 00:31:32,543 --> 00:31:34,251 Não é nada comparado para o que vai acontecer 492 00:31:34,336 --> 00:31:36,459 se você não parar de mentir! 493 00:31:37,714 --> 00:31:38,829 OK. 494 00:31:39,216 --> 00:31:40,758 Eu não estava no meu quarto. 495 00:31:41,343 --> 00:31:43,881 Eu estava no quarto do Tenente Austin com ela. 496 00:31:44,972 --> 00:31:48,471 Evidentemente você dá luz verde para alguns oficiais, Tenente. 497 00:31:50,394 --> 00:31:52,600 Quero ver vocês dois agora! 498 00:31:53,063 --> 00:31:55,186 Peço desculpas, capitão Fuente. 499 00:31:55,524 --> 00:31:57,682 Espero que isso não aconteça comprometer as nossas negociações. 500 00:31:57,776 --> 00:31:59,899 Seu governo está disposto a levantar o embargo? 501 00:31:59,986 --> 00:32:01,944 Devemos ter uma decisão até amanhã ao meio-dia. 502 00:32:02,030 --> 00:32:03,690 Até então, Tenente Comandante Keeter 503 00:32:03,782 --> 00:32:05,821 e o outro piloto será devolvido ao aeródromo 504 00:32:05,909 --> 00:32:07,818 sob custódia militar. 505 00:32:07,911 --> 00:32:09,702 O resto de você ficará confinado à casa. 506 00:32:09,788 --> 00:32:11,946 Qualquer um que sair será baleado. 507 00:32:20,924 --> 00:32:23,047 Vocês dois não estavam realmente na cama, estavam? 508 00:32:23,134 --> 00:32:25,091 - Bem... - Não, senhora. 509 00:32:25,804 --> 00:32:27,926 Bem, onde diabos você estava? 510 00:32:28,014 --> 00:32:30,587 - No campo de aviação. - Fazendo o quê? 511 00:32:30,683 --> 00:32:33,353 Observando Barkov, Presumo que tenha sido Barkov, 512 00:32:33,436 --> 00:32:35,263 baixar dados para um computador. 513 00:32:35,355 --> 00:32:37,976 Você vê, Eu disse que estávamos perdendo tempo. 514 00:32:38,066 --> 00:32:40,058 Nós? Não culpe isso em mim, comandante. 515 00:32:40,151 --> 00:32:43,152 - O estado não perdeu aquele TOMCAT. - Ei, ei, relaxe. 516 00:32:43,821 --> 00:32:46,491 Os iranianos não vão para obter o software. 517 00:32:46,574 --> 00:32:49,741 - Eu sabotei o TOMCAT. - Você fez o que? 518 00:32:51,496 --> 00:32:52,741 Ah, Deus. 519 00:32:56,459 --> 00:32:58,617 O que há de errado, senhor secretário? 520 00:32:58,920 --> 00:33:00,330 O que está errado? 521 00:33:00,421 --> 00:33:02,877 O que há de errado é que queríamos que os iranianos 522 00:33:02,965 --> 00:33:04,543 para conseguir essas fichas! 523 00:33:12,475 --> 00:33:16,259 Você tem ideia do dano você fez, Comandante Rabb? 524 00:33:16,353 --> 00:33:17,729 O dano que ele causou? 525 00:33:17,813 --> 00:33:20,435 Você é o zip-lip que não nos deixou entrar sobre as regras do jogo. 526 00:33:20,524 --> 00:33:23,774 - Os insultos são infantis, Comandante. - Mas satisfatório. 527 00:33:23,861 --> 00:33:25,770 Portanto, o software em nosso TOMCAT é falso? 528 00:33:25,863 --> 00:33:28,152 Não. Essas cinco fichas são muito reais. 529 00:33:28,240 --> 00:33:31,858 Então por que, em nome de Deus, você quer que os iranianos os copiem? 530 00:33:33,203 --> 00:33:34,911 Eles construíram um vírus. 531 00:33:36,498 --> 00:33:38,740 - O que desencadeia isso? - O radar de ataque. 532 00:33:39,293 --> 00:33:42,210 Se eles pintarem qualquer aeronave ou navio de guerra americano 533 00:33:42,296 --> 00:33:44,621 o vírus ativa e isso derrete seus aviônicos 534 00:33:44,715 --> 00:33:46,126 de volta à Idade da Pedra. 535 00:33:46,216 --> 00:33:47,414 Isso é brilhante. 536 00:33:47,509 --> 00:33:49,383 Teria sido se o Tenente Comandante Rabb 537 00:33:49,469 --> 00:33:50,632 não tinha interferido. 538 00:33:50,721 --> 00:33:52,547 Você não está com o Estado. Para quem você trabalha? 539 00:33:52,639 --> 00:33:54,715 Não é da sua conta. 540 00:33:56,226 --> 00:33:58,053 Para quem você trabalha? 541 00:33:59,479 --> 00:34:00,724 ANS! 542 00:34:01,106 --> 00:34:03,015 - Você sabia disso? - Não! 543 00:34:03,108 --> 00:34:06,358 - E o Almirante também não. - Tenente Comandante Keeter? 544 00:34:06,445 --> 00:34:08,603 Ele se ofereceu para uma operação secreta. 545 00:34:09,114 --> 00:34:13,491 - Ele não sabia detalhes até a decolagem. - Você fingiu o raio? 546 00:34:13,577 --> 00:34:16,613 Nós causamos um curto-circuito nos sistemas de navegação para fazer com que pareça bom. 547 00:34:16,955 --> 00:34:19,707 Nós até eletricamente queimou a fuselagem. 548 00:34:19,791 --> 00:34:21,784 E se isso não enganar Barkov? 549 00:34:21,876 --> 00:34:24,961 Nosso computador tem execute esse cenário centenas de vezes. 550 00:34:25,463 --> 00:34:28,168 O personagem Barkov nunca caiu no nosso jogo. 551 00:34:28,258 --> 00:34:30,546 Quantas vezes seu computador criou um cenário 552 00:34:30,635 --> 00:34:33,256 onde o personagem Rabb explodiu o TOMCAT? 553 00:34:53,074 --> 00:34:54,948 Como você sabotou isso? 554 00:34:57,412 --> 00:35:01,456 Com uma edição da Marinha de 34 polegadas cinch com ponta de latão. 555 00:35:01,707 --> 00:35:04,412 - Que diabos é isso? - Meu cinto. 556 00:35:06,462 --> 00:35:08,620 Prendi-o dentro de uma entrada de motor. 557 00:35:08,714 --> 00:35:10,837 Qualquer turbina forte o suficiente sugar um homem 558 00:35:10,925 --> 00:35:12,205 deveria rasgar um cinto. 559 00:35:12,301 --> 00:35:14,875 Tudo bem. Então ele come um cinto? E daí? 560 00:35:15,179 --> 00:35:16,839 Então adeus TOMCAT. 561 00:35:16,931 --> 00:35:18,923 A fivela vai quebrar as pás do impulsor 562 00:35:19,016 --> 00:35:21,175 que vai girar como estilhaços nos tanques de combustível 563 00:35:21,268 --> 00:35:22,644 detonando-os. 564 00:35:23,062 --> 00:35:25,932 Como eu disse, “Adeus, TOMCAT”. 565 00:35:26,398 --> 00:35:28,225 Não ouvimos uma explosão. 566 00:35:28,317 --> 00:35:30,559 Eles ainda estão deixando as turbinas esfriam. 567 00:35:30,653 --> 00:35:33,570 - Então você ainda pode parar com isso! - Pare com isso, Agente Bair. 568 00:35:33,656 --> 00:35:36,573 vou fumar um charuto e assista aos fogos de artifício. 569 00:35:36,659 --> 00:35:38,984 Você viu Barkov baixando esses chips. 570 00:35:39,078 --> 00:35:42,743 - Foi o que eu disse. - O vírus está no último chip. 571 00:35:43,332 --> 00:35:44,826 Esse é o seu... 572 00:35:46,502 --> 00:35:48,210 Isso mesmo, Comandante. 573 00:35:48,378 --> 00:35:51,545 Esse TOMCAT sopra antes que Barkov baixe o último chip, 574 00:35:51,632 --> 00:35:54,633 ele terá nosso software, mas não o vírus! 575 00:36:08,690 --> 00:36:10,350 Comece! 576 00:36:18,492 --> 00:36:19,986 Mais uma ficha para ir. 577 00:36:26,875 --> 00:36:30,244 Capitão Fonte? Gostaria de conversar com você, senhor. 578 00:36:30,795 --> 00:36:31,910 Posso? 579 00:36:33,923 --> 00:36:35,086 Por favor. 580 00:36:37,343 --> 00:36:40,547 O que estou prestes a dizer poderia me levar à corte marcial 581 00:36:41,181 --> 00:36:43,090 e preso como traidor. 582 00:36:43,725 --> 00:36:46,928 Eu menti para você sobre ser com o tenente Austin em seu quarto. 583 00:36:47,020 --> 00:36:50,104 Eu estava no campo de aviação, sabotando nosso TOMCAT. 584 00:36:52,775 --> 00:36:55,101 O sistema de software Alexi Barkov está baixando 585 00:36:55,194 --> 00:36:57,021 para os iranianos é falso. 586 00:36:57,405 --> 00:36:59,777 Secretário Bair, quem está com a NSA, não com o Estado, 587 00:36:59,866 --> 00:37:01,858 estava comandando a picada sem o conhecimento da Marinha 588 00:37:01,951 --> 00:37:04,276 e, portanto, sem meu conhecimento. 589 00:37:04,495 --> 00:37:07,330 Então, pensando que software valioso 590 00:37:07,415 --> 00:37:09,988 ia cair nas mãos dos iranianos 591 00:37:10,084 --> 00:37:11,993 Coloquei uma bomba no TOMCAT. 592 00:37:12,086 --> 00:37:13,794 Você está comigo até agora? 593 00:37:15,715 --> 00:37:16,746 Eu penso que sim. 594 00:37:16,841 --> 00:37:19,877 Então você vê por que é do interesse de Cuba ajudar-me. 595 00:37:20,219 --> 00:37:21,298 Não. 596 00:37:21,387 --> 00:37:24,341 O presidente nunca levantará o embargo do petróleo em ano eleitoral, 597 00:37:24,432 --> 00:37:26,673 muitos votos anti-Castro em Miami. 598 00:37:26,767 --> 00:37:28,974 Então Cuba terá para obter o petróleo do Irã 599 00:37:29,061 --> 00:37:31,635 em troca para o software em nosso TOMCAT. 600 00:37:32,523 --> 00:37:33,934 O que é falso. 601 00:37:35,818 --> 00:37:39,566 Os iranianos não sabem disso e se você não contar a eles, quem o fará? 602 00:37:39,947 --> 00:37:42,105 Ajude-me, capitão, e ambos venceremos. 603 00:37:42,741 --> 00:37:45,197 Entregue-me e o Irã vence. 604 00:37:47,288 --> 00:37:50,372 Como você desarmaria a bomba sem Barkov saber? 605 00:37:50,791 --> 00:37:53,543 Da mesma forma que eu coloquei lá. Com uma diversão. 606 00:37:53,627 --> 00:37:56,200 Quero que você exploda o caminhão de combustível do aeródromo. 607 00:37:58,590 --> 00:38:02,291 - Explodir o caminhão de combustível? - Isso me dá a diversão que preciso 608 00:38:02,386 --> 00:38:05,256 e a ilusão adicional que estou tentando destruir o TOMCAT 609 00:38:05,347 --> 00:38:07,672 para evitar o roubo do software. 610 00:38:08,267 --> 00:38:10,343 Claro, Terei que escapar no jato Lear 611 00:38:10,435 --> 00:38:13,721 com o Tenente Comandante Keeter para completar a charada. 612 00:38:22,280 --> 00:38:24,653 Você percebe que terei que persegui-lo. 613 00:38:26,993 --> 00:38:28,322 Eu entendo. 614 00:38:29,538 --> 00:38:32,029 Vejo apenas uma falha, Comandante Rabb. 615 00:38:32,707 --> 00:38:33,739 O que é isso? 616 00:38:33,833 --> 00:38:37,534 Tudo isso poderia ser um plano elaborado para colocar uma bomba no seu TOMCAT. 617 00:38:38,630 --> 00:38:41,251 Poderia. Mas não é. 618 00:38:42,092 --> 00:38:43,883 Eu gostaria mais do que sua palavra. 619 00:38:43,968 --> 00:38:46,506 Isso é tudo Posso lhe dar, capitão Fuente. 620 00:38:47,097 --> 00:38:49,552 A palavra de um aviador naval para outro. 621 00:39:23,883 --> 00:39:25,342 Ah, Deus! 622 00:39:27,345 --> 00:39:28,922 Eu não acredito! 623 00:39:49,700 --> 00:39:51,491 Ele explodiu a maldita coisa! 624 00:39:51,702 --> 00:39:52,947 Ele fez isso? 625 00:39:54,663 --> 00:39:55,861 O que? 626 00:39:58,459 --> 00:40:00,119 O que? O que está acontecendo? 627 00:40:08,802 --> 00:40:10,676 - Ilumine-os! - Você entendeu. 628 00:40:14,933 --> 00:40:17,851 Sete Zulu. Por que você está ligando seus motores? 629 00:40:18,770 --> 00:40:21,605 Sete Zulus, você não tem autorização para táxi! 630 00:40:26,862 --> 00:40:29,863 Sete Zulu. Você não tem autorização para decolar! 631 00:40:46,339 --> 00:40:48,498 O que diabos você está fazendo, Harm? Você está voando para o sul! 632 00:40:48,591 --> 00:40:49,623 A Flórida é por ali. 633 00:40:49,718 --> 00:40:52,209 Eles nos pegariam sobre a água antes de estarmos na metade do caminho. 634 00:40:52,303 --> 00:40:53,383 Estamos indo para o sul. 635 00:40:53,471 --> 00:40:55,962 Doze, treze minutos estaremos fora do espaço aéreo cubano. 636 00:40:56,057 --> 00:40:58,133 E 30 depois disso estaremos em... 637 00:40:59,269 --> 00:41:00,811 As Ilhas Cayman! 638 00:41:01,729 --> 00:41:04,185 Isto pode acabar sendo afinal, um fim de semana decente. 639 00:41:09,195 --> 00:41:11,437 Controle de Havana. Guardiões de Los Baños. 640 00:41:11,531 --> 00:41:13,903 Temos um jato Lear fugindo para a Flórida. 641 00:41:13,992 --> 00:41:15,450 Você pode ajudar? Acabou. 642 00:41:17,203 --> 00:41:20,489 Não tenho alvos não identificados entre você e a Flórida. Acabou. 643 00:41:20,581 --> 00:41:21,744 Havana. Los Baños. 644 00:41:21,833 --> 00:41:23,706 Ele deve estar voando baixo nas montanhas. 645 00:41:23,793 --> 00:41:25,204 Vamos escolhê-lo 646 00:41:25,336 --> 00:41:28,670 quando ele corre para isso sobre a água. Los Baños. Fora. 647 00:41:30,800 --> 00:41:33,291 Havana. Guardiões de Los Baños. 648 00:41:33,678 --> 00:41:36,963 Você tem algum alvo? ao sul de Los Baños? Acabou. 649 00:41:37,056 --> 00:41:38,515 Los Baños. Havana. 650 00:41:38,599 --> 00:41:42,597 Temos uma aeronave não identificada perto da Ilha dos Pinheiros. Acabou. 651 00:41:52,113 --> 00:41:56,525 - Como você pôde esquecê-la? - Eu não a esqueci. Eu esqueci o nome dela. 652 00:41:57,576 --> 00:42:02,119 Maria Helena Carmelita Moreno Gutiérrez. 653 00:42:02,498 --> 00:42:03,957 Como diabos você se lembrou? 654 00:42:04,041 --> 00:42:06,662 Minha primeira viagem no Seahawk tomamos liberdade em Barcelona. 655 00:42:06,752 --> 00:42:08,127 Você matou minha garota? 656 00:42:08,212 --> 00:42:10,169 Sua garota? Você não se lembra do nome dela. 657 00:42:10,255 --> 00:42:12,628 Inferno, esse não é o ponto. Você não critica seu colega de classe 658 00:42:12,716 --> 00:42:15,254 namorando sua segunda garota do cruzeiro. 659 00:42:18,305 --> 00:42:20,511 Sete Zulu. Aqui são os Guardiões de Los Baños. 660 00:42:20,599 --> 00:42:22,971 Volte imediatamente ou será abatido. 661 00:42:23,852 --> 00:42:25,761 Mais quatro minutos e liberamos o espaço aéreo cubano. 662 00:42:25,854 --> 00:42:27,763 - Você acha que ele está atrás de nós? - Não. 663 00:42:27,856 --> 00:42:30,940 Ele está procurando por nós entre Havana e Key West. 664 00:42:38,825 --> 00:42:42,028 Jato Lear. Guardiões de Los Baños. Este é seu último aviso. 665 00:42:42,120 --> 00:42:43,662 Vire para o norte imediatamente. 666 00:42:43,747 --> 00:42:44,826 Norte! 667 00:42:44,915 --> 00:42:46,991 Droga, Dano! Ele disse norte! Ele está no nosso SEIS! 668 00:42:47,083 --> 00:42:49,788 Lear jato, você tem 10 segundos para obedecer. 669 00:42:49,878 --> 00:42:51,158 Nove, oito, 670 00:42:51,546 --> 00:42:54,037 sete, seis, 671 00:42:54,549 --> 00:42:55,628 cinco, 672 00:42:55,926 --> 00:42:57,088 quatro, 673 00:42:57,260 --> 00:42:58,375 três, 674 00:42:58,637 --> 00:42:59,716 dois, 675 00:43:00,180 --> 00:43:01,211 um. 676 00:43:02,932 --> 00:43:04,308 Espere, Keeter! 677 00:43:11,691 --> 00:43:13,980 Socorro, Keeter! Ajude-me a tirá-la! 678 00:43:17,405 --> 00:43:19,148 Vamos, querido, saia! 679 00:43:26,622 --> 00:43:31,083 - Acabamos de sair do espaço aéreo cubano. - Los Baños Guardiões. Sete Zulus. 680 00:43:31,169 --> 00:43:32,793 Acabamos de sair do espaço aéreo cubano 681 00:43:32,879 --> 00:43:34,871 e estão fazendo contato com abordagem de Grand Cayman. 682 00:43:35,256 --> 00:43:36,834 Obrigado pela escolta. 683 00:43:38,384 --> 00:43:41,670 Sete Zulus. Los Baños. De nada. 684 00:43:42,180 --> 00:43:44,006 E tenha um bom dia! 685 00:44:09,540 --> 00:44:12,375 Você está de volta. Onde está Meg? 686 00:44:12,459 --> 00:44:15,129 Eu a deixei na casa dela e decidi vir para cá. 687 00:44:15,212 --> 00:44:19,162 Preciso de um banho quente, um bom café da manhã e um fim de semana prolongado na cama. 688 00:44:19,800 --> 00:44:21,211 Você está disposto a isso? 689 00:44:26,515 --> 00:44:28,591 Tem uma mulher no seu chuveiro. 690 00:44:28,684 --> 00:44:33,061 Comandante, gostaria que você conhecesse Maria Elena Carmelita Moreno 691 00:44:34,857 --> 00:44:36,185 Gutiérrez. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net