1 00:00:06,287 --> 00:00:07,531 Onde ele está agora? 2 00:00:07,621 --> 00:00:10,241 Logo dentro da zona de exclusão aérea, CAG. 3 00:00:10,330 --> 00:00:13,579 Assobiador. CAG. Colchete à direita. Mantenha os anjos 15. 4 00:00:13,665 --> 00:00:15,456 Eu vou descer e tentar cutucar nosso amigo 5 00:00:15,541 --> 00:00:17,083 de volta ao espaço aéreo sérvio. 6 00:00:17,167 --> 00:00:18,198 Entendido. 7 00:00:18,293 --> 00:00:20,035 Isso deve ser interessante. 8 00:00:38,928 --> 00:00:41,797 Luz de alerta de incêndio! Luz de alerta de incêndio! Turbina certa! 9 00:00:44,264 --> 00:00:47,264 Fumar na cabine! Estou perdendo pressão! 10 00:00:48,225 --> 00:00:49,801 Dê um soco! Dê um soco! 11 00:01:02,732 --> 00:01:04,771 Estou com o pára-quedas do RIO, CAG! 12 00:01:06,526 --> 00:01:09,229 Fique com ele. Estou de olho no Hind. 13 00:01:13,029 --> 00:01:15,067 O bastardo! Ele está metralhando eles! 14 00:01:15,739 --> 00:01:17,944 Ele está metralhando-os em seus pára-quedas! 15 00:02:13,935 --> 00:02:15,476 O que você está vendo agora 16 00:02:15,561 --> 00:02:18,430 é uma filmagem exclusiva de um helicóptero sérvio Hind 17 00:02:18,521 --> 00:02:20,263 sendo abatido por caças da Marinha dos EUA 18 00:02:20,355 --> 00:02:22,560 sobre a zona de exclusão aérea da Bósnia. 19 00:02:22,648 --> 00:02:25,434 Um TOMCAT da Marinha também foi perdido neste incidente. 20 00:02:25,524 --> 00:02:29,188 O destino do seu piloto e o oficial de interceptação do radar são desconhecidos. 21 00:02:29,526 --> 00:02:30,936 Aquele Hind não ganhou um TOMCAT. 22 00:02:31,027 --> 00:02:32,935 Não. O TOMCAT teve uma falha catastrófica 23 00:02:33,028 --> 00:02:34,486 e explodiu quando a tripulação foi ejetada. 24 00:02:34,570 --> 00:02:37,689 O CAG sabia disso ou pensou o Hind foi o responsável? 25 00:02:37,780 --> 00:02:39,737 Ele sabia disso. Ele destruiu o traseiro 26 00:02:39,823 --> 00:02:42,776 ele afirma porque estava metralhando nossos meninos em seus pára-quedas. 27 00:02:42,866 --> 00:02:44,905 - Bastardos. - Os sérvios negam. 28 00:02:44,992 --> 00:02:47,661 Eles reivindicam o traseiro estava se aproximando para prestar assistência. 29 00:02:47,744 --> 00:02:49,819 Nós não estamos levando sua palavra sobre a do CAG? 30 00:02:49,912 --> 00:02:52,580 Não. Mas o estado está conduzindo uma investigação 31 00:02:52,663 --> 00:02:56,077 e seu único interesse está a manter intacto o seu acordo de paz. 32 00:02:56,165 --> 00:02:58,038 Esta queda pode quebrar o acordo 33 00:02:58,124 --> 00:03:00,412 e o CAG poderia ser pego no meio 34 00:03:00,500 --> 00:03:02,409 e ser sacrificado em nome da paz. 35 00:03:02,501 --> 00:03:05,667 - Quando partimos, senhor? - Assim que acendermos. Por favor. 36 00:03:10,631 --> 00:03:13,167 - A esposa tem um filho, senhor? - Não que eu saiba. 37 00:03:13,257 --> 00:03:16,043 Isso acabou de acontecer do Secretário da Marinha. 38 00:03:16,133 --> 00:03:18,967 Parabéns, Tenente Comandante Rabb. 39 00:03:23,095 --> 00:03:27,091 Claro que me faz desejar que você estivesse por perto quando fui promovido, Tenente. 40 00:04:51,224 --> 00:04:54,057 Senhor Rabb! É bom tê-lo de volta a bordo, senhor! 41 00:04:54,142 --> 00:04:57,924 É bom estar aqui, chefe! Este é o Tenente JG Austin. 42 00:04:58,019 --> 00:05:01,267 Senhora. O capitão está esperando por você. Se você me seguir. 43 00:05:26,908 --> 00:05:29,066 Você ainda sente falta, não é, senhor? 44 00:05:29,243 --> 00:05:31,151 Só quando eu voltar a bordo. 45 00:05:31,536 --> 00:05:34,156 Ou veja um jato, fazendo a barba pela manhã, 46 00:05:34,246 --> 00:05:37,364 nos meus sonhos, comendo uma pizza, assistindo um filme. 47 00:05:42,666 --> 00:05:45,868 Você sabe, o CAG tem o hábito de falar o que pensa, senhor. 48 00:05:45,960 --> 00:05:48,331 É o tipo de coisa que pode ser interpretado de forma errada, 49 00:05:48,419 --> 00:05:49,581 se você sabe o que estou dizendo. 50 00:05:49,670 --> 00:05:52,420 Também é o tipo de coisa isso inspira confiança em seus homens, chefe. 51 00:05:52,505 --> 00:05:54,995 Sim, senhor, certamente que sim. 52 00:06:04,594 --> 00:06:06,882 Tenente Comandante Rabb e Tenente JG Austin 53 00:06:06,971 --> 00:06:08,250 reportando conforme ordenado, senhor! 54 00:06:08,346 --> 00:06:09,591 Assim que terminarmos o lançamento, 55 00:06:09,680 --> 00:06:12,384 nos traga de volta a um rumo às duas e cinco zero. 56 00:06:13,557 --> 00:06:15,099 Fique à vontade. 57 00:06:18,143 --> 00:06:21,676 Parabéns pela promoção, Tenente Comandante. 58 00:06:21,770 --> 00:06:22,848 Obrigado, senhor. 59 00:06:22,937 --> 00:06:26,020 Em quaisquer outras circunstâncias, Eu diria que é bom ver você. 60 00:06:26,105 --> 00:06:29,224 Eu concordo, senhor. Alguma palavra ainda sobre a tripulação do TOMCAT? 61 00:06:29,315 --> 00:06:33,393 Nenhum sinal deles perto do local do acidente e nada de seus rádios de sobrevivência. 62 00:06:33,484 --> 00:06:36,318 - Mas não perdemos a esperança. - Não, senhor. 63 00:06:36,402 --> 00:06:38,939 Agora, o CAG e seu RIO estão no nível 03 64 00:06:39,029 --> 00:06:40,107 na sala da enfermaria do oficial. 65 00:06:40,196 --> 00:06:42,768 Estaremos precisando quartos separados para nossa entrevista, senhor. 66 00:06:42,864 --> 00:06:46,694 Você não está sugerindo que aqueles homens alteraria suas histórias, Tenente? 67 00:06:46,783 --> 00:06:47,945 Não, senhor. 68 00:06:48,408 --> 00:06:49,985 Entrevistas separadas são SOP. 69 00:06:50,076 --> 00:06:51,404 E dadas as circunstâncias, 70 00:06:51,493 --> 00:06:53,532 Eu acho que é melhor se fizermos as coisas de acordo com o livro. 71 00:06:53,619 --> 00:06:55,362 Nós não quereríamos dê uma desculpa a alguém 72 00:06:55,454 --> 00:06:56,864 para questionar nossas descobertas, Skipper. 73 00:06:56,954 --> 00:07:01,282 - Qualquer um sendo do Departamento de Estado. - Então você está ciente da situação, senhor? 74 00:07:01,373 --> 00:07:04,373 Dolorosamente, Comandante. Dolorosamente. 75 00:07:05,334 --> 00:07:06,708 Dispensado. 76 00:07:15,839 --> 00:07:18,838 Eu acho que eles vão dar a qualquer um uma meia faixa extra hoje em dia. 77 00:07:18,924 --> 00:07:20,714 - Sim, senhor. - À vontade. 78 00:07:23,093 --> 00:07:25,298 Capitão Boone. Tenente JG Austin. 79 00:07:25,386 --> 00:07:27,176 Meu RIO, Tenente Arnoldi. 80 00:07:27,803 --> 00:07:28,882 Vamos acabar com isso. 81 00:07:28,971 --> 00:07:30,548 Eu espero que você queira entreviste-nos separadamente. 82 00:07:30,638 --> 00:07:31,669 Sim, senhor. 83 00:07:31,764 --> 00:07:34,550 Há um escritório vazio através daquela escotilha. Tenente. 84 00:07:34,640 --> 00:07:36,549 Siga-me, Tenente. 85 00:07:39,976 --> 00:07:41,885 Lamento termos que passar por isso, senhor. 86 00:07:41,977 --> 00:07:43,969 Você não está se desculpando por ser advogado, 87 00:07:44,062 --> 00:07:45,140 é você, Comandante? 88 00:07:45,229 --> 00:07:46,308 Não, senhor. 89 00:07:46,396 --> 00:07:47,806 Quando o Painter foi ejetado, 90 00:07:47,897 --> 00:07:49,556 eles estavam em uma posição nivelada de asas. 91 00:07:49,648 --> 00:07:53,430 Mas quando Whistle saiu, eles haviam invertido. 92 00:07:53,525 --> 00:07:55,315 Ele ejetou direto para baixo. 93 00:07:55,734 --> 00:07:59,149 - Os tanques explodiram quando ele saiu. - Então ele foi pego pelas chamas? 94 00:07:59,236 --> 00:08:02,485 Não foram chamas, Tenente. Foi uma bola de fogo. 95 00:08:03,155 --> 00:08:06,522 Seu pára-quedas não estava queimando, no entanto. Eu sei disso. 96 00:08:06,615 --> 00:08:10,527 Foi totalmente implantado e eu o segui até que fomos atrás do Hind. 97 00:08:10,617 --> 00:08:12,692 Quando você viu o Hind? 98 00:08:13,285 --> 00:08:15,360 Nunca o perdi de vista. 99 00:08:15,786 --> 00:08:17,529 Ele estava carregando foguetes S5. 100 00:08:17,621 --> 00:08:20,454 Um desses vai estragar o seu dia se você não estiver assistindo. 101 00:08:20,539 --> 00:08:23,538 - Ele disparou foguetes nas rampas? - Não. 102 00:08:23,624 --> 00:08:26,327 Isso seria um exagero mesmo para os sérvios. Ele usou suas armas. 103 00:08:26,667 --> 00:08:29,666 Então você viu o traseiro atirar no Tenente Painter? 104 00:08:29,752 --> 00:08:30,914 Sim, senhora. 105 00:08:34,546 --> 00:08:37,960 - Você tem certeza absoluta? - Tenho certeza. 106 00:08:38,465 --> 00:08:40,705 Quando o vi atirando nos meus homens, Eu o tirei. 107 00:08:40,799 --> 00:08:42,956 E eu faria isso de novo. Tratado de paz ou não. 108 00:08:43,050 --> 00:08:45,836 - Isso não está em questão aqui, CAG. - Claro que não é. 109 00:08:45,927 --> 00:08:48,879 Os sérvios vão tente usar isso para romper o tratado. 110 00:08:48,970 --> 00:08:51,804 Não podemos deixar que a política do momento ditam a nossa conduta 111 00:08:51,888 --> 00:08:53,631 quando somos colocados em uma situação de combate. 112 00:08:53,722 --> 00:08:55,928 Tentamos isso uma vez. No Vietnã. 113 00:08:56,474 --> 00:08:57,932 Eu sei, senhor. 114 00:08:58,350 --> 00:09:02,180 O CAG e o Comandante Rabb são solicitados na ponte de navegação. 115 00:09:05,228 --> 00:09:07,019 E aí, capitão? 116 00:09:08,897 --> 00:09:12,679 Corpo do Tenente Entwhistle foi recuperado pelas forças sérvias. 117 00:09:12,774 --> 00:09:15,310 - Droga. - Sinto muito, senhor. 118 00:09:16,401 --> 00:09:19,234 - Você o conheceu, Tenente? - Não, senhor. 119 00:09:19,485 --> 00:09:22,271 Vou solicitar uma autópsia em Nápoles antes que o corpo seja enviado para casa. 120 00:09:22,362 --> 00:09:26,144 Se houver alguma evidência de que ele foi baleado, esta investigação terminará, senhor. 121 00:09:26,239 --> 00:09:27,353 E o Pintor? 122 00:09:27,448 --> 00:09:30,862 Nada até agora. Mas não é só isso, senhores. 123 00:09:31,867 --> 00:09:34,439 Isso acabou de chegar do CINCFAIRMED. 124 00:09:38,162 --> 00:09:40,237 Eles nem esperaram pelo seu relatório, Comandante. 125 00:09:40,329 --> 00:09:42,570 - Não, senhor. Eles não fizeram isso. - O que é? 126 00:09:42,664 --> 00:09:44,406 Política, Tenente. 127 00:09:44,957 --> 00:09:48,406 Devo me apresentar em Nápoles para uma corte marcial geral. 128 00:09:57,838 --> 00:10:01,206 Algumas conversas é melhor deixar advogado para advogado, senhor. 129 00:10:01,549 --> 00:10:03,624 Que tipo de conversas seriam esses? 130 00:10:03,716 --> 00:10:06,336 Exploratórios, senhor, onde nos sentimos 131 00:10:06,426 --> 00:10:08,418 e veja que tipo de caso o outro lado tem. 132 00:10:08,510 --> 00:10:11,794 Bem, são meus SEIS em linha, Comandante. Estou sentado. 133 00:10:11,887 --> 00:10:13,464 Muito bem, senhor. 134 00:10:13,721 --> 00:10:17,302 Mas siga meu exemplo e lembre-se, Eu falo. 135 00:10:17,515 --> 00:10:19,554 Bem, agora, como poderia esquecer isso, comandante? 136 00:10:19,641 --> 00:10:21,432 Você é o advogado. 137 00:10:23,268 --> 00:10:25,888 Estou solicitando uma autópsia no Tenente Entwhistle. 138 00:10:25,978 --> 00:10:28,468 - Já foi encomendado. Por mim. - Então você vai concordar 139 00:10:28,562 --> 00:10:30,684 que se a autópsia produzir provas de ferimentos de bala 140 00:10:30,772 --> 00:10:33,392 - você vai retirar as acusações? - Não estou fazendo promessas. 141 00:10:33,482 --> 00:10:36,647 A violação de um cessar-fogo é um assunto extremamente sério. 142 00:10:36,733 --> 00:10:39,057 Eles são os violadores. Eles estavam atirando nos meus homens! 143 00:10:39,151 --> 00:10:41,439 Se fossem, e não há nenhuma evidência para apoiar isso, 144 00:10:41,527 --> 00:10:42,937 quem ordenou que você atirasse de volta? 145 00:10:43,028 --> 00:10:44,605 Ninguém. Eu fiz isso por minha própria iniciativa. 146 00:10:44,696 --> 00:10:46,522 E quem te deu o direito de fazer isso, capitão? 147 00:10:46,613 --> 00:10:48,356 A Marinha, o dia em que me entregaram meu comando! 148 00:10:48,448 --> 00:10:50,486 CAG, discutiremos isso no tribunal. Aqui não. 149 00:10:50,574 --> 00:10:52,980 Nenhum advogado vai me dizer como exercer meu comando! 150 00:10:53,075 --> 00:10:56,738 Senhor, com todo o respeito, mantenha sua boca fechada. 151 00:11:01,329 --> 00:11:04,946 - Advogado de acordo com as regras, Comandante? - É o único tipo que conheço, senhora. 152 00:11:05,039 --> 00:11:06,533 Eu duvido disso. 153 00:11:06,999 --> 00:11:11,290 De qualquer forma, você está ciente Não posso iniciar um acordo pré-julgamento. 154 00:11:11,376 --> 00:11:14,375 - Ela está falando sério? - Ela não pode, senhor. 155 00:11:14,753 --> 00:11:17,586 Nas forças armadas, apenas o acusado e seus advogados 156 00:11:17,671 --> 00:11:20,125 pode iniciar tais conversas. 157 00:11:20,214 --> 00:11:23,130 Já que os militares estão acostumados a seguir ordens 158 00:11:23,215 --> 00:11:27,590 se o Comandante sugerisse um acordo, você pode se sentir compelido a aceitá-lo. 159 00:11:27,676 --> 00:11:29,086 Esse seria o dia. 160 00:11:29,177 --> 00:11:31,583 Eu não acredito no capitão sente-se compelido a seguir qualquer coisa 161 00:11:31,678 --> 00:11:32,757 mas seus próprios instintos. 162 00:11:32,845 --> 00:11:35,679 Você o está provocando, Comandante. E isso está fora de questão. 163 00:11:35,763 --> 00:11:38,597 Se eu fosse você, falando hipoteticamente, é claro, 164 00:11:38,681 --> 00:11:40,756 Eu estaria pedindo um acordo. 165 00:11:40,849 --> 00:11:42,011 Eu não sou. 166 00:11:42,100 --> 00:11:45,218 Mas como estamos falando hipoteticamente, qual seria esse acordo? 167 00:11:45,310 --> 00:11:49,768 CAG renuncia, admite sua responsabilidade, corte marcial nunca acontece. 168 00:11:49,854 --> 00:11:51,395 Você pode ir para o inferno. 169 00:11:52,730 --> 00:11:54,010 Hipoteticamente. 170 00:11:55,440 --> 00:11:57,894 Não posso sugerir que meu cliente aceitar a responsabilidade 171 00:11:57,983 --> 00:11:59,939 por algo em que ele não tem culpa. 172 00:12:00,026 --> 00:12:02,480 Então você estaria dando a ele conselho muito ruim. 173 00:12:02,569 --> 00:12:04,027 Bem, eu respeito sua opinião, Comandante, 174 00:12:04,111 --> 00:12:06,399 mas a resposta é não. Bom dia. 175 00:12:11,323 --> 00:12:12,437 Comandante. 176 00:12:14,283 --> 00:12:17,117 - O que eles dizem é verdade. - O que é isso, senhora? 177 00:12:17,201 --> 00:12:18,778 Você é um vaqueiro. 178 00:12:20,119 --> 00:12:23,238 Não, senhora. Sou apenas mais um advogado do JAG quem considera isso uma honra 179 00:12:23,329 --> 00:12:25,285 para se opor a você em uma corte marcial. 180 00:12:25,372 --> 00:12:28,704 Veja se você ainda se sente honrado depois que acabar, Comandante. 181 00:12:37,211 --> 00:12:38,325 Senhor! 182 00:12:38,921 --> 00:12:40,628 O Comandante Krennick tem uma reputação 183 00:12:40,713 --> 00:12:42,504 por ser o melhor promotor na Marinha. 184 00:12:42,589 --> 00:12:43,833 Bem, não é isso que me preocupa. 185 00:12:43,923 --> 00:12:46,294 Ela estava dançando uma via rápida em Washington. 186 00:12:46,383 --> 00:12:48,955 O estado deve estar aplicando grande pressão para uma condenação 187 00:12:49,051 --> 00:12:50,129 para ela estar aqui. 188 00:12:50,218 --> 00:12:52,091 Dano, me diga uma coisa. 189 00:12:52,177 --> 00:12:54,928 - Você está desistindo de mim? - Você sabe melhor do que isso, CAG. 190 00:12:55,012 --> 00:12:57,466 Só estou com medo você já pode estar condenado. 191 00:12:57,555 --> 00:13:00,045 eu vou ser julgado pelos oficiais de linha. Está certo? 192 00:13:00,140 --> 00:13:03,472 - Sim, senhor. Capitães e acima. - Isso é bom o suficiente para mim. 193 00:13:03,558 --> 00:13:05,799 Eles não estarão julgando você no vácuo, senhor. 194 00:13:05,893 --> 00:13:07,303 Eles também têm carreiras. 195 00:13:07,393 --> 00:13:09,848 Tenente, se há uma coisa na Marinha eu tenho fé em 196 00:13:09,936 --> 00:13:11,560 é a integridade de seus oficiais. 197 00:13:11,646 --> 00:13:14,017 Ferir! Ei, Harm! 198 00:13:14,647 --> 00:13:16,769 O que é mais do que posso dizer para jornalistas. 199 00:13:16,857 --> 00:13:19,393 Bem, que bom ver você de novo, Harm! 200 00:13:19,816 --> 00:13:21,642 - CAG, você também! - Sr. De Palma. 201 00:13:21,734 --> 00:13:24,899 Sim. Olá, parabéns pela promoção. 202 00:13:24,986 --> 00:13:27,855 Acho que não fomos apresentados. Sou Chuck DePalma, Aerobureau. 203 00:13:27,946 --> 00:13:30,566 Meg Austin. Esse foi um relatório e tanto que você preencheu. 204 00:13:30,655 --> 00:13:32,896 - Bem, que bom que você viu. - Onde você estava? 205 00:13:32,990 --> 00:13:35,610 Pelo que vi, conseguir aquela filmagem exigiu muita coragem. 206 00:13:35,700 --> 00:13:38,236 Bem, você sabe, o que for preciso para conseguir uma história. 207 00:13:38,326 --> 00:13:40,033 E o Sr. DePalma é um excelente repórter. 208 00:13:40,118 --> 00:13:42,193 Ele até pegou um vôo comigo uma vez para conseguir uma história. 209 00:13:42,286 --> 00:13:43,863 Por favor! Não me lembre! 210 00:13:43,954 --> 00:13:45,992 Quer dizer, eu posso vomitar de novo só pensando nisso. 211 00:13:46,080 --> 00:13:48,866 Olha, que tal uma entrevista exclusiva, CAG? 212 00:13:48,956 --> 00:13:52,620 - Meus advogados não querem que eu fale. - Harm, fale com o homem. 213 00:13:52,708 --> 00:13:54,581 Você sabe os casos não são mais julgados nos tribunais. 214 00:13:54,668 --> 00:13:56,209 Eles são julgados pela imprensa. E eu estou aqui 215 00:13:56,293 --> 00:13:58,166 para deixar você colocar o melhor luz possível sobre as coisas. 216 00:13:58,253 --> 00:13:59,912 As únicas pessoas cujo julgamento me importa 217 00:14:00,004 --> 00:14:02,707 são meus colegas oficiais na Marinha dos Estados Unidos. 218 00:14:02,797 --> 00:14:03,827 Uau. 219 00:14:06,465 --> 00:14:09,133 Cara, olha, você sabe, 220 00:14:09,675 --> 00:14:12,343 você não se importaria dizendo isso em fita, por favor? 221 00:14:12,427 --> 00:14:14,963 Como você conseguiu essa filmagem, Chuck? 222 00:14:16,053 --> 00:14:18,294 Bem, você sabe, é apenas uma questão 223 00:14:18,388 --> 00:14:20,131 de estar no lugar certo na hora certa. 224 00:14:20,222 --> 00:14:24,170 - Sinal de um bom jornalista, na verdade. - Você viu o Hind atirando? 225 00:14:24,266 --> 00:14:27,349 Não, não, estávamos apenas filmando B-roll do campo 226 00:14:27,434 --> 00:14:29,177 quando o traseiro surgiu de trás de um cume 227 00:14:29,269 --> 00:14:31,225 e explodiu em uma grande bola de chamas. 228 00:14:31,311 --> 00:14:34,429 Sim. Eles só mostraram a explosão no noticiário. 229 00:14:34,521 --> 00:14:35,801 Houve mais? 230 00:14:37,148 --> 00:14:39,720 Não, não, não, não, não. Não pergunte por isso, Tenente. 231 00:14:39,816 --> 00:14:41,274 Isso é contra a política de rede. 232 00:14:41,358 --> 00:14:43,480 Vamos. Tenho certeza de que há exceções. 233 00:14:43,567 --> 00:14:47,350 Bem, dadas as circunstâncias certas, sim. 234 00:14:47,695 --> 00:14:50,813 Por que não falamos sobre quais poderiam ser essas circunstâncias. 235 00:14:50,905 --> 00:14:53,987 Pare com isso, Tenente! Bom dia, Sr. DePalma. 236 00:14:54,073 --> 00:14:57,440 Sim, tudo bem. Bom dia. Olha, podemos conversar durante o jantar. 237 00:14:57,533 --> 00:15:00,532 Sim, certo, bem, prazer em ver você. 238 00:15:03,161 --> 00:15:06,943 Tenente, nunca desonrar seu uniforme assim novamente. 239 00:15:07,038 --> 00:15:09,362 - Senhor, eu só estava... - Eu sei o que você estava fazendo. 240 00:15:09,456 --> 00:15:12,491 Com todo o respeito, senhor, você não sabe o que eu estava fazendo! 241 00:15:12,582 --> 00:15:15,119 Você pensou que sim mas você pensou errado. 242 00:15:17,168 --> 00:15:20,167 - Permissão para ser dispensado, senhor. - Garantido. 243 00:15:25,672 --> 00:15:27,581 O Tenente Austin é honesto, senhor. 244 00:15:27,673 --> 00:15:29,546 Tudo o que ela teria feito foi tentar convencer o Sr. DePalma 245 00:15:29,633 --> 00:15:30,795 para nos dar a fita. 246 00:15:30,883 --> 00:15:33,420 Dano, eu não gosto do jeito vocês lutam. 247 00:15:33,510 --> 00:15:37,208 Você não precisa, senhor. Tudo que você precisa fazer é ficar fora do nosso caminho. 248 00:16:23,577 --> 00:16:25,615 Capitão Thomas Boone. 249 00:16:26,203 --> 00:16:28,907 Você é acusado de violar uma ordem geral legal, 250 00:16:28,996 --> 00:16:32,115 Artigo 92.º do Código Uniforme de Justiça Militar. 251 00:16:32,206 --> 00:16:33,404 Como você implora? 252 00:16:33,499 --> 00:16:35,786 O acusado alega inocente, Meritíssimo. 253 00:16:35,875 --> 00:16:37,997 Muito bem. Por favor, sente-se. 254 00:16:38,084 --> 00:16:39,827 Comandante Krennick, você... 255 00:16:44,379 --> 00:16:45,754 Quem é o terno? 256 00:16:48,339 --> 00:16:49,584 Esses são... 257 00:16:50,132 --> 00:16:53,831 Não seriam apenas repórteres bem vestidos lá atrás, não é? 258 00:16:53,926 --> 00:16:58,301 - Estamos fechados para a imprensa, senhor. - Receio que sejam do Estado, CAG. 259 00:16:58,386 --> 00:17:00,259 Comandante Krennick, você pode prosseguir. 260 00:17:00,346 --> 00:17:01,756 Obrigado. 261 00:17:02,555 --> 00:17:05,471 Meritíssimo, membros da corte marcial. 262 00:17:07,099 --> 00:17:09,803 Eu venho aqui hoje, com o coração triste e pesado. 263 00:17:09,892 --> 00:17:12,263 O oficial contra quem Devo preferir cobranças 264 00:17:12,352 --> 00:17:14,557 se destacou uma e outra vez 265 00:17:14,645 --> 00:17:16,553 durante uma longa carreira naval. 266 00:17:16,646 --> 00:17:18,056 Aí vem a faca. 267 00:17:18,146 --> 00:17:21,229 Mas uma ordem para o Capitão Boone carrega o mesmo peso 268 00:17:21,315 --> 00:17:24,433 como um dos mais frescos jovem marinheiro da nossa Marinha. 269 00:17:24,525 --> 00:17:28,188 Quando o Capitão Boone abriu fogo sem provocação, 270 00:17:28,277 --> 00:17:30,813 ele desobedeceu a uma ordem legal. 271 00:17:31,070 --> 00:17:35,445 É tão simples e definitivo quanto isso. Ele assumiu para si 272 00:17:35,655 --> 00:17:38,524 uma decisão que cabe unicamente com o Comandante-em-Chefe 273 00:17:38,615 --> 00:17:42,232 a decisão de quando comprometer as forças dos Estados Unidos 274 00:17:42,325 --> 00:17:43,819 à acção militar. 275 00:17:43,910 --> 00:17:47,692 Quando você ouve os fatos, você não terá escolha neste assunto 276 00:17:47,786 --> 00:17:50,276 mas para considerar o capitão Boone culpado. 277 00:17:50,371 --> 00:17:52,861 Você pode chamar sua primeira testemunha, Comandante Krennick. 278 00:17:52,956 --> 00:17:54,236 Comandante Dooley, 279 00:17:54,331 --> 00:17:57,497 você realizou uma autópsia em os restos mortais do Tenente Entwhistle? 280 00:17:57,583 --> 00:17:59,160 - Sim, senhora. - E você pode nos dizer 281 00:17:59,251 --> 00:18:01,538 a causa da morte do Tenente Entwhistle? 282 00:18:01,627 --> 00:18:04,543 - Não, não com certeza. - Por que isso, comandante? 283 00:18:04,628 --> 00:18:06,834 Tenente Entwhistle sofreu múltiplos traumas 284 00:18:06,921 --> 00:18:08,166 como resultado do acidente. 285 00:18:08,255 --> 00:18:10,923 Qualquer um deles poderia ter sido responsável pela sua morte. 286 00:18:11,007 --> 00:18:12,334 Elabore, por favor. 287 00:18:12,424 --> 00:18:15,210 As chamas que geraram da explosão de seu TOMCAT 288 00:18:15,301 --> 00:18:18,335 foram tais que o Tenente sofreu queimaduras graves de terceiro grau 289 00:18:18,427 --> 00:18:20,549 mais de três quartos de seu corpo. 290 00:18:20,637 --> 00:18:23,968 Isso por si só provavelmente resultaram em morte. 291 00:18:24,055 --> 00:18:25,252 Além disso, porém, 292 00:18:25,347 --> 00:18:28,098 Encontrei estilhaços embutidos nos restos mortais do tenente. 293 00:18:28,182 --> 00:18:30,506 Você determinou a origem dos estilhaços? 294 00:18:30,600 --> 00:18:34,548 Análise metalúrgica confirma que veio da aeronave. 295 00:18:35,769 --> 00:18:37,049 Você pode descrever para o tribunal 296 00:18:37,145 --> 00:18:39,931 a natureza das lesões causado pelos estilhaços? 297 00:18:40,021 --> 00:18:41,052 O estilhaço rompeu 298 00:18:41,147 --> 00:18:44,597 Estômago do Tenente Entwhistle e tórax, cortando duas artérias. 299 00:18:44,691 --> 00:18:46,848 Comandante, baseado em sua experiência 300 00:18:46,942 --> 00:18:48,768 como patologista forense 301 00:18:48,859 --> 00:18:52,985 você tem uma opinião sobre se esses ferimentos por estilhaços seriam fatais? 302 00:18:53,070 --> 00:18:56,733 Sim. Na minha opinião, a morte teria sido instantânea. 303 00:18:58,114 --> 00:19:00,271 Comandante Dooley, você descreveu para o tribunal 304 00:19:00,365 --> 00:19:02,321 um exame demorado. 305 00:19:02,408 --> 00:19:03,985 Durante este exame, 306 00:19:04,075 --> 00:19:06,565 você encontrou alguma evidência de ferimentos de bala? 307 00:19:06,660 --> 00:19:09,066 - Não, eu não fiz. - Nenhum mesmo? 308 00:19:09,161 --> 00:19:10,619 Nenhum, senhora. 309 00:19:11,246 --> 00:19:13,284 Sua testemunha, Comandante. 310 00:19:16,040 --> 00:19:19,039 Comandante, pelo que você acabou de descrever 311 00:19:19,125 --> 00:19:21,958 Tenente Entwhistle sofreu lesões internas significativas. 312 00:19:22,043 --> 00:19:23,951 - Isso está correto? - Isso mesmo. Sim. 313 00:19:24,044 --> 00:19:25,537 Na verdade, Comandante, não é verdade 314 00:19:25,628 --> 00:19:27,833 que alguns Órgãos internos do Tenente Entwhistle 315 00:19:27,921 --> 00:19:29,249 não foram recuperados? 316 00:19:29,338 --> 00:19:30,748 Também correto, comandante. 317 00:19:30,839 --> 00:19:34,917 E não é verdade que os órgãos internos você se recuperou, estava muito danificado 318 00:19:35,008 --> 00:19:39,004 seria impossível determinar se uma bala passasse pelos órgãos? 319 00:19:39,093 --> 00:19:40,255 Sim. Isso é verdade. 320 00:19:40,344 --> 00:19:42,585 Então, dada a condição do corpo, Comandante, 321 00:19:42,678 --> 00:19:44,469 não é verdade que uma série de balas 322 00:19:44,554 --> 00:19:46,629 poderia ter penetrado sem detecção? 323 00:19:46,722 --> 00:19:48,429 Objeção, Meritíssimo. 324 00:19:48,515 --> 00:19:50,755 Pergunta do Comandante Rabb é ambíguo. 325 00:19:50,849 --> 00:19:53,090 "Um número" é muito impreciso. 326 00:19:53,184 --> 00:19:56,385 Sustentado. Seja mais específico, Comandante Rabb. 327 00:19:56,477 --> 00:19:57,935 Sim, Meritíssimo. 328 00:19:58,020 --> 00:20:01,304 Comandante, poderia duas balas passaram sem serem detectados? 329 00:20:01,396 --> 00:20:04,349 - Sim. - E três balas, Comandante? 330 00:20:05,523 --> 00:20:06,934 Possivelmente, mas não provável. 331 00:20:07,024 --> 00:20:10,107 Então pelo menos duas lesmas poderia ter atingido o Tenente Entwhistle 332 00:20:10,192 --> 00:20:12,813 - sem deixar rastros? - Sim. 333 00:20:12,902 --> 00:20:15,143 Quantas lesmas poderia ter errado, comandante? 334 00:20:15,237 --> 00:20:17,987 - Perdido? - Meritíssimo, eu me oponho. 335 00:20:18,072 --> 00:20:20,526 Não há como Comandante Dooley para averiguar 336 00:20:20,614 --> 00:20:22,985 quantas balas pode ter perdido um corpo. 337 00:20:23,074 --> 00:20:26,192 Retiro a pergunta, Meritíssimo. O Comandante está correto. 338 00:20:26,284 --> 00:20:28,359 Não há como para qualquer um de nós determinar 339 00:20:28,452 --> 00:20:30,942 quantas rodadas disparado pelo Hind errou. 340 00:20:32,120 --> 00:20:33,946 Não há mais perguntas. 341 00:20:40,208 --> 00:20:41,785 Isso foi brilhante, Harm. 342 00:20:42,042 --> 00:20:44,532 Bem, eu não sei sobre isso, mas foi um começo. 343 00:20:44,627 --> 00:20:46,535 Ouçam, vocês dois, você parece um par de pepitas 344 00:20:46,628 --> 00:20:48,454 que acabou de acertar um alvo de reboque. 345 00:20:48,545 --> 00:20:51,545 Você está certo, CAG, não causamos muitos danos. 346 00:20:51,630 --> 00:20:56,753 - E você está certo. Foi um começo. - Capitão? Precisamos conversar. 347 00:20:58,592 --> 00:21:02,919 - Oficial da Marinha para Oficial da Marinha. - Năo sem a presença dos seus advogados. 348 00:21:04,262 --> 00:21:06,752 - Te vejo mais tarde. - CAG, você não pode fazer isso! 349 00:21:06,846 --> 00:21:08,921 O inferno que eu não posso. Você está dispensado, Comandante. 350 00:21:09,014 --> 00:21:10,591 Você também, Tenente. 351 00:21:20,979 --> 00:21:23,895 - Estou ouvindo, comandante. - Acabei de receber informações 352 00:21:23,980 --> 00:21:26,470 que o exército regular sérvio está posicionado do outro lado da fronteira. 353 00:21:26,565 --> 00:21:28,806 Eu não sabia que eles deram esse tipo de informação aos advogados. 354 00:21:28,899 --> 00:21:30,274 Recebi direto do Estado. 355 00:21:30,358 --> 00:21:33,642 - Bem, então deve ser verdade. - Você é um guerreiro, CAG. 356 00:21:33,735 --> 00:21:35,608 Se essa coisa explodir em uma guerra de tiros 357 00:21:35,694 --> 00:21:38,267 esses são seus homens subindo no ar. 358 00:21:38,362 --> 00:21:40,484 Eu sei disso melhor do que você. 359 00:21:40,572 --> 00:21:42,777 Às vezes, um guerreiro tem que cair sobre sua espada 360 00:21:42,865 --> 00:21:44,145 para o bem da causa. 361 00:21:44,240 --> 00:21:46,066 A coisa mais difícil que um guerreiro tem que fazer. 362 00:21:46,158 --> 00:21:48,648 Você está me pedindo para renunciar para o bem da Marinha? 363 00:21:48,743 --> 00:21:52,192 O estado acredita que pode difundir isso se você admitir que cometeu um erro. 364 00:21:52,286 --> 00:21:54,990 - Eles estavam atirando nos meus homens. - Eu acredito em você. 365 00:21:55,079 --> 00:21:59,205 - Mas você ainda vai processar? - Se isso nos impedir de ir para a guerra, sim. 366 00:21:59,290 --> 00:22:02,325 - Essa é a razão errada, Comandante. - É? 367 00:22:05,376 --> 00:22:08,127 - Vou dormir pensando nisso. - Eu sabia que você faria. 368 00:22:16,882 --> 00:22:21,174 O Teddy Roosevelt puxado esta tarde. 369 00:22:21,259 --> 00:22:24,342 Ela estará aliviando o Seahawk ao largo da Bósnia, sexta-feira. 370 00:22:24,428 --> 00:22:26,336 Mas não é politicamente correto chamar um navio 371 00:22:26,429 --> 00:22:28,551 "ela" mais, não é? 372 00:22:29,472 --> 00:22:33,384 Você não precisa se preocupar sendo politicamente correto comigo, senhor. 373 00:22:37,976 --> 00:22:40,051 Qual foi a sensação, Harm, 374 00:22:40,144 --> 00:22:42,468 sabendo que você nunca voar de uma transportadora novamente? 375 00:22:42,562 --> 00:22:44,221 Foi terrível. 376 00:22:44,813 --> 00:22:47,350 Até que encontrei outra forma de servir. 377 00:22:47,439 --> 00:22:50,012 Você é um jovem. Muito mais fácil de ajustar. 378 00:22:50,107 --> 00:22:51,933 Não foi fácil, CAG. 379 00:22:52,400 --> 00:22:54,107 Não, tenho certeza que não foi. 380 00:23:00,238 --> 00:23:03,901 Eu me pergunto como será a sensação levando turistas bêbados para Las Vegas? 381 00:23:04,698 --> 00:23:07,698 O que o Comandante Krennick dizer a você, senhor? 382 00:23:14,828 --> 00:23:17,318 Ela diz que os sérvios da Bósnia vou usar minha ação 383 00:23:17,413 --> 00:23:18,871 para cancelar o tratado de paz. 384 00:23:18,955 --> 00:23:21,492 Poderia levar a uma guerra total nos Balcãs conosco no meio. 385 00:23:21,582 --> 00:23:23,823 Ela não tinha o direito abordar você assim, CAG. 386 00:23:23,916 --> 00:23:26,832 Inferno, eu daria minha vida pelos meus homens, por que não minha carreira? 387 00:23:26,918 --> 00:23:29,242 Eu prefiro ver você deixar isso aos sete oficiais de linha 388 00:23:29,336 --> 00:23:31,742 do que um advogado assustado do JAG, senhor. 389 00:23:31,837 --> 00:23:32,916 Você acha que ela está com medo? 390 00:23:33,004 --> 00:23:34,711 Bem, ela não iria estaria falando com você se ela não estivesse. 391 00:23:34,797 --> 00:23:37,038 Eu sei que o Comandante Krennick reputação, senhor. 392 00:23:37,131 --> 00:23:39,337 Ela usará qualquer tática para vencer. 393 00:23:39,424 --> 00:23:42,175 Coloque-me no ar, Harm, Eu sei ler essas coisas. 394 00:23:42,259 --> 00:23:45,508 É por isso que estou aqui, senhor. Para fornecer a leitura. 395 00:23:48,054 --> 00:23:50,294 Só não use folhas de chá agora. 396 00:24:06,688 --> 00:24:09,439 Eu vi o tenente Entwhistle implantação do chute 397 00:24:09,523 --> 00:24:12,392 e eu o segui até que corremos no Hind. 398 00:24:12,483 --> 00:24:14,521 Você viu o traseiro antes de você ser atacado? 399 00:24:14,609 --> 00:24:16,850 Sim, senhora. Eu o vi disparando nos pára-quedas. 400 00:24:16,943 --> 00:24:20,192 - Tem certeza, Tenente? - Tenho certeza absoluta. 401 00:24:20,487 --> 00:24:22,277 Não há mais perguntas. 402 00:24:23,363 --> 00:24:26,363 Quantas patrulhas você sobrevoou a Bósnia, tenente? 403 00:24:26,448 --> 00:24:29,401 - Cinco. - O CAG foi seu piloto em todos os cinco? 404 00:24:29,491 --> 00:24:32,361 - Sim, ele estava. - É uma grande honra. 405 00:24:32,451 --> 00:24:33,826 Uma honra extrema. 406 00:24:33,910 --> 00:24:36,116 Tenente, você se importaria virando sua cadeira 407 00:24:36,203 --> 00:24:37,697 encarar o monitor? 408 00:24:38,204 --> 00:24:42,330 Esta é uma representação precisa das diversas posições da aeronave 409 00:24:42,415 --> 00:24:45,035 quando Tenentes Pintor e Entwhistle ejetado? 410 00:24:45,124 --> 00:24:46,203 É sim. 411 00:24:46,292 --> 00:24:49,908 Primeiro Tenente Painter ejetado, então a aeronave rolou para o porto 412 00:24:50,002 --> 00:24:52,871 e Tenente Entwhistle ejetado de uma posição invertida. 413 00:24:52,962 --> 00:24:55,119 - Isso está correto? - Afirmativo. 414 00:24:55,213 --> 00:24:57,205 Você segue a rampa do Tenente Entwhistle 415 00:24:57,297 --> 00:25:00,665 até que o CAG virou abruptamente para estibordo, para destruir o traseiro. 416 00:25:00,757 --> 00:25:03,508 - Afirmativo. - O que o Hind fez? 417 00:25:04,092 --> 00:25:07,709 - Invadiu-nos quando nos aproximamos. - Disparou em você? 418 00:25:08,386 --> 00:25:10,923 Não, senhora. O CAG foi rápido demais para isso. 419 00:25:11,013 --> 00:25:13,253 Ele acertou em cheio no meio da curva. 420 00:25:13,347 --> 00:25:15,255 Foi uma curva de alto G? 421 00:25:15,348 --> 00:25:19,047 Bem, os pinos do medidor G no máximo Gs puxado em qualquer vôo. 422 00:25:19,142 --> 00:25:20,719 Eu vi isso fixado em nove Gs 423 00:25:20,809 --> 00:25:22,007 e desde aquela virada instantânea 424 00:25:22,102 --> 00:25:23,725 foi a manobra mais violenta do vôo, 425 00:25:23,811 --> 00:25:25,139 tinha que ser às nove Gs. 426 00:25:25,228 --> 00:25:28,181 Então você estava assistindo Rampa do Tenente Entwhistle 427 00:25:28,271 --> 00:25:30,642 quando o CAG disse ele viu o Hind atirando. 428 00:25:30,731 --> 00:25:32,888 Ele imediatamente executou uma curva nove-G 429 00:25:32,982 --> 00:25:35,104 no meio do qual ele explodiu o Hind. 430 00:25:35,192 --> 00:25:37,646 Sim, senhora. Exceto que vi o Hind atirando também. 431 00:25:37,735 --> 00:25:40,141 Como você fez isso, Tenente? 432 00:25:41,445 --> 00:25:43,732 - Senhora? - Você acabou de testemunhar 433 00:25:43,821 --> 00:25:45,860 que você estava assistindo Rampa do Tenente Entwhistle 434 00:25:45,947 --> 00:25:47,322 a bombordo da sua aeronave. 435 00:25:47,406 --> 00:25:50,987 Como você viu o Hind atirando a estibordo? 436 00:25:51,867 --> 00:25:55,779 Bem, devo ter visto isso disparando quando nos viramos. 437 00:25:55,869 --> 00:25:57,825 Mas naquele momento você disse que não estava disparando. 438 00:25:57,912 --> 00:25:59,191 O CAG foi muito rápido. 439 00:25:59,287 --> 00:26:01,907 "Acertei-os no meio da curva", para usar suas palavras. 440 00:26:01,997 --> 00:26:04,996 Eu repito. Como você pôde ver o disparo traseiro 441 00:26:05,082 --> 00:26:06,955 se estivesse ligado o lado estibordo do seu avião 442 00:26:07,041 --> 00:26:08,997 e você estava olhando para o porto? 443 00:26:11,960 --> 00:26:14,082 O CAG disse que o Hind estava atirando 444 00:26:14,170 --> 00:26:16,790 e imediatamente executou uma volta de nove G. 445 00:26:16,880 --> 00:26:19,416 Eu acredito que você experimentou hipóxia estagnada 446 00:26:19,506 --> 00:26:22,624 causando um acinzentado e sua mente fez o resto. 447 00:26:22,758 --> 00:26:27,049 Objeção. O que o promotor acredita é irrelevante, Meritíssimo. 448 00:26:27,135 --> 00:26:29,838 - Sustentado. - Retiro a declaração. 449 00:26:49,563 --> 00:26:50,973 Eu não estava ficando acinzentado. 450 00:26:51,064 --> 00:26:54,396 Eu não estava me fixando em ninguém no paraquedas. Fiquei de olho no alvo. 451 00:26:54,482 --> 00:26:57,186 - O alvo é o Hind? - Afirmativo. 452 00:26:57,275 --> 00:26:59,979 Por que chamar isso de alvo se não tivesse havido ação inimiga? 453 00:27:00,068 --> 00:27:03,436 No ar, considero qualquer aeronave militar um alvo potencial 454 00:27:03,528 --> 00:27:06,196 a menos que pertença a os Estados Unidos da América. 455 00:27:06,280 --> 00:27:09,861 Entendo, você lutou no Vietnã, na Guerra do Golfo. 456 00:27:10,073 --> 00:27:12,398 Você foi até conselheiro aos israelenses. 457 00:27:12,491 --> 00:27:16,487 - Eu vôo para onde a Marinha me manda. - Já foi abatido, capitão? 458 00:27:16,577 --> 00:27:19,742 14 de junho de 1967 sobre o Golfo de Tonkin. 459 00:27:19,828 --> 00:27:22,579 - Por quem, capitão? - Foi um incidente de fogo amigo. 460 00:27:22,663 --> 00:27:25,828 - Na verdade, você foi confundido com um MiG. - Foi o que disse o piloto. 461 00:27:25,915 --> 00:27:28,998 - O que você estava voando na época? - Um cruzado F-8B. 462 00:27:29,083 --> 00:27:31,952 O perfil do Cruzado se parece com um MiG? 463 00:27:32,043 --> 00:27:34,711 - Não, não importa. - Mas foi isso que o piloto viu. 464 00:27:34,794 --> 00:27:36,371 Ele estava no espaço aéreo inimigo. 465 00:27:36,462 --> 00:27:38,667 E tendo encontrado MiGs no início do dia 466 00:27:38,755 --> 00:27:41,671 seu cérebro virou seu Crusader em um MiG. 467 00:27:42,382 --> 00:27:44,207 Ele era um piloto da Força Aérea. 468 00:27:46,926 --> 00:27:51,004 Quando você passou pela Bósnia naquele dia, não foi com uma sensação de antecipação? 469 00:27:51,094 --> 00:27:53,003 No dia em que meu coração não está batendo forte 470 00:27:53,095 --> 00:27:55,466 quando estou sentado naquela catapulta, esse é o dia em que me aposento. 471 00:27:55,555 --> 00:27:58,127 - Você sabia que poderia ver ação? - Quase fui abatido 472 00:27:58,223 --> 00:28:00,262 não mais de 20 milhas do incidente atual. 473 00:28:00,349 --> 00:28:02,175 Você está em alerta total o tempo todo? 474 00:28:02,267 --> 00:28:04,389 Comandante, estou em alerta total voando sobre Oklahoma. 475 00:28:04,476 --> 00:28:07,227 Então aí está você. Voando no mesmo espaço aéreo 476 00:28:07,311 --> 00:28:10,061 onde você foi atacado apenas alguns meses atrás. 477 00:28:10,146 --> 00:28:14,640 De repente, seu ala tem um incêndio, e seu avião explode. 478 00:28:14,982 --> 00:28:16,938 É uma visão terrível. 479 00:28:18,442 --> 00:28:19,983 Você nem começaria a saber. 480 00:28:20,067 --> 00:28:22,818 Você quer fazer tudo ao seu alcance para ajudar seus homens. 481 00:28:22,902 --> 00:28:25,855 - Mas não há nada que você possa fazer. - Exceto remover a ameaça. 482 00:28:25,945 --> 00:28:28,815 Exatamente. Seus homens estão caídos. Você está com raiva. 483 00:28:28,905 --> 00:28:30,944 Você está em um lugar onde você já levou um tiro antes. 484 00:28:31,031 --> 00:28:32,857 E você tem que fazer alguma coisa. 485 00:28:32,949 --> 00:28:35,439 Eu não ataquei o Hind por frustração! 486 00:28:35,534 --> 00:28:37,774 Eu ataquei porque estava metralhando meus homens! 487 00:28:37,868 --> 00:28:39,410 Eu acredito em você, capitão. 488 00:28:39,494 --> 00:28:42,944 Eu acredito que sua mente lhe disse o Hind estava atirando 489 00:28:43,038 --> 00:28:47,496 assim como a mente daquele piloto da Força Aérea disse a ele que seu cruzado era um MiG. 490 00:28:48,916 --> 00:28:51,370 Tragicamente, vocês dois estavam errados. 491 00:28:58,295 --> 00:29:00,702 não posso dizer que acho grande parte da sua profissão. 492 00:29:00,797 --> 00:29:02,255 E não posso dizer que culpo você. 493 00:29:02,339 --> 00:29:05,588 Há momentos Eu não penso muito nisso. 494 00:29:05,716 --> 00:29:07,257 Quão ruim é isso? 495 00:29:07,633 --> 00:29:11,332 Em circunstâncias normais, eles não provaram seu caso. 496 00:29:11,427 --> 00:29:13,502 Mas com a pressão o exercício do Estado... 497 00:29:13,595 --> 00:29:15,752 Isso é um painel de oficiais da linha naval, senhor. 498 00:29:15,846 --> 00:29:18,087 Não estou dizendo que não serão justos, CAG. 499 00:29:18,180 --> 00:29:20,505 Mas eles estão tão abaixo pressão como nós. 500 00:29:20,598 --> 00:29:22,804 Bem! Olá, olá, olá. 501 00:29:23,350 --> 00:29:27,215 Então, você recebeu a palavra? Esse RIO, qual é o nome dele? 502 00:29:27,852 --> 00:29:29,050 - Pintor? - Pintor, certo. 503 00:29:29,144 --> 00:29:32,559 Bem, o boato é seu farol de emergência disparou. 504 00:29:33,688 --> 00:29:35,146 A missão de resgate foi lançada? 505 00:29:35,231 --> 00:29:36,724 Não. Não vai haver uma missão de resgate, 506 00:29:36,815 --> 00:29:38,225 pelo menos não até que este julgamento termine. 507 00:29:38,316 --> 00:29:39,893 O que? 508 00:29:39,983 --> 00:29:42,520 Washington está preocupado que tudo isso é uma armadilha. 509 00:29:42,610 --> 00:29:45,099 Eles estão aguardando confirmação. 510 00:29:45,945 --> 00:29:49,063 O que eles esperam que o Painter faça? Telefone para casa? 511 00:29:49,613 --> 00:29:51,735 - Aonde você vai, senhor? - Vou para o Seahawk 512 00:29:51,823 --> 00:29:53,197 escalar todo o SEIS do capitão. 513 00:29:53,282 --> 00:29:55,522 Você não pode fazer isso, você está no meio de uma corte marcial. 514 00:29:55,616 --> 00:29:57,026 Não vou abandonar o Painter. 515 00:29:57,117 --> 00:29:59,654 Não será necessário, senhor. Vou ao Seahawk. 516 00:29:59,743 --> 00:30:02,114 Tenente, estou virando a defesa do CAG fica com você. 517 00:30:02,203 --> 00:30:05,037 - Meu? Comandante, eu não... - Qual é o problema, Tenente? 518 00:30:05,121 --> 00:30:07,575 Você tem medo de não conseguir lidar com ele? 519 00:30:10,749 --> 00:30:11,993 Sim, senhor. 520 00:30:12,250 --> 00:30:14,953 Bem, você vai tenho que aprender, Tenente. 521 00:30:24,047 --> 00:30:26,584 Suponho que não posso relatar nada disso? 522 00:30:27,507 --> 00:30:29,416 Não. Não pensei assim. 523 00:30:35,762 --> 00:30:39,010 Você precisa sobrevoar a área para sua defesa do CAG? 524 00:30:39,097 --> 00:30:41,633 - Sim, senhor. - E eu deveria aprovar isso? 525 00:30:41,723 --> 00:30:43,098 Não, senhor. estou encomendando 526 00:30:43,182 --> 00:30:45,850 como oficial do JAG encarregado da defesa do CAG, senhor. 527 00:30:45,934 --> 00:30:48,554 Não deixe aquela barra extra vá para a sua cabeça, senhor. 528 00:30:48,643 --> 00:30:49,805 Não, senhor. 529 00:30:51,145 --> 00:30:53,813 No entanto, eu tenho um homem lá fora, quem pode estar ferido. 530 00:30:53,896 --> 00:30:57,014 Washington não me deixa ir atrás dele sem confirmação. 531 00:30:57,106 --> 00:30:58,303 Não, senhor. 532 00:30:59,649 --> 00:31:03,645 Então, você tem seu sobrevôo em um Sea Stallion. 533 00:31:03,734 --> 00:31:05,940 Os fuzileiros navais são conhecidos para pular deles. 534 00:31:06,027 --> 00:31:09,062 Claro, eles são altamente treinados e um pouco malucos. 535 00:31:09,612 --> 00:31:12,067 Mas também o são alguns advogados da Marinha que conheço. 536 00:31:12,822 --> 00:31:14,067 Sim, senhor! 537 00:31:22,952 --> 00:31:26,118 Você está entrando em uma floresta pesada. Podemos tirá-lo com um penetrador 538 00:31:26,204 --> 00:31:28,279 mas se você conseguir encontrar uma clareira, isso seria melhor. 539 00:31:28,372 --> 00:31:29,949 Não há voos regulares? 540 00:31:30,748 --> 00:31:33,285 O localizador de direção de rádio vai te deixar cair bem no chão 541 00:31:33,374 --> 00:31:35,532 em quem está enviando esse sinal. 542 00:31:35,792 --> 00:31:37,831 E se não for o Pintor? 543 00:31:38,627 --> 00:31:40,784 Apenas não banque o herói. 544 00:31:40,878 --> 00:31:43,084 A prisão é melhor que uma caixa de pinho, certo? 545 00:31:43,171 --> 00:31:46,834 - Posso resgatar você de uma prisão. - É disso que gosto em vocês, fuzileiros navais. 546 00:31:46,923 --> 00:31:49,329 Sempre em busca de uma fresta de esperança. 547 00:32:08,684 --> 00:32:13,225 - Estamos perto de onde eles caíram. - Não há sinal dele. 548 00:32:15,229 --> 00:32:18,182 - Lá está ele! - Estamos quase em cima dele. 549 00:32:18,606 --> 00:32:22,684 - Se for ele. - Bem, só há uma maneira de descobrir. 550 00:32:31,112 --> 00:32:32,226 Boa sorte, Harm. 551 00:32:52,206 --> 00:32:53,581 - Bom dia, senhor. - Tenente, 552 00:32:53,665 --> 00:32:55,491 - alguma palavra sobre o Comandante Rabb? - Não, senhor. 553 00:32:56,125 --> 00:32:57,405 Capitão, estive pensando. 554 00:32:57,501 --> 00:32:59,160 Se você acreditou seus homens estejam em perigo, 555 00:32:59,252 --> 00:33:01,208 só isso poderia justificar a ação que você tomou 556 00:33:01,294 --> 00:33:02,871 mesmo se você estivesse enganado, senhor. 557 00:33:02,962 --> 00:33:04,372 Mas não me enganei, Tenente. 558 00:33:04,463 --> 00:33:07,415 Melhor uma marca preta no seu registro do que uma convicção, senhor. 559 00:33:07,506 --> 00:33:08,537 Se eu cometi um erro, 560 00:33:08,631 --> 00:33:10,955 Eu deveria sofrer as consequências, Tenente. Mas não o fiz. 561 00:33:11,049 --> 00:33:12,626 Eu sei, senhor. E eu acredito em você. 562 00:33:12,717 --> 00:33:15,420 Mas às vezes discrição é a melhor parte do valor. 563 00:33:15,510 --> 00:33:17,003 Tenente Austin, se eu acreditasse nisso 564 00:33:17,094 --> 00:33:18,885 Eu nunca iria catapultar fora de uma transportadora novamente. 565 00:33:18,970 --> 00:33:21,045 Senhor, você nunca poderá voar novamente se não o fizer. 566 00:33:21,138 --> 00:33:24,303 - Se eu cair, eu caio lutando. - Senhor. 567 00:33:25,932 --> 00:33:27,591 Eu quero me dirigir a esse conselho. 568 00:33:27,683 --> 00:33:30,433 Você não pode, senhor. Apenas advogados pode fazer argumentos finais. 569 00:33:30,518 --> 00:33:32,509 Posso ser meu próprio advogado? 570 00:33:33,186 --> 00:33:36,635 - Tecnicamente, senhor, mas eu não... - Tenente, você está demitido. 571 00:34:01,533 --> 00:34:05,114 Ele me demitiu, senhor, e deseja atuar como seu próprio advogado. 572 00:34:05,327 --> 00:34:08,077 Você o aconselhou das consequências de fazer isso? 573 00:34:08,162 --> 00:34:11,078 Eu fiz, Meritíssimo. Em termos inequívocos. 574 00:34:11,163 --> 00:34:13,155 Isto é altamente incomum. 575 00:34:13,581 --> 00:34:16,036 O CAG é um indivíduo altamente incomum, senhor. 576 00:34:16,124 --> 00:34:17,369 Meritíssimo, 577 00:34:17,458 --> 00:34:19,663 primeiro, a defesa sênior pois o conselho não aparece 578 00:34:19,751 --> 00:34:21,992 e agora o réu quer fazer o argumento final. 579 00:34:22,086 --> 00:34:25,002 Não sei qual é o jogo deles. Mas você não deveria permitir isso. 580 00:34:25,087 --> 00:34:28,537 Conselheiro, eu decidirei o que devo ou não devo permitir. 581 00:34:28,631 --> 00:34:31,416 Claro, Meritíssimo. Eu não quis sugerir o contrário. 582 00:34:31,507 --> 00:34:33,250 Mas espero que Vossa Excelência concorde 583 00:34:33,341 --> 00:34:35,796 que isso não é no melhor interesse do réu. 584 00:34:35,884 --> 00:34:39,216 Ou talvez não na promotoria, eh, comandante? 585 00:34:41,971 --> 00:34:43,250 Eu permitirei. 586 00:34:43,930 --> 00:34:47,095 Tenente, estou ordenando que você sirva como consultor jurídico. 587 00:34:48,015 --> 00:34:49,094 Sim, senhor. 588 00:34:55,978 --> 00:34:57,436 O que está errado? 589 00:34:58,062 --> 00:34:59,853 Isto não é um ferimento de bala. 590 00:35:00,147 --> 00:35:03,561 Não. Devo ter machucado quando eu ejetei. 591 00:35:07,609 --> 00:35:09,849 Senhores, paz ou guerra 592 00:35:09,943 --> 00:35:12,267 pode estar pendurado o resultado deste julgamento. 593 00:35:12,361 --> 00:35:15,029 Mas isso não deveria ser um fator na sua decisão 594 00:35:15,113 --> 00:35:17,816 mais do que o do Capitão Boone registro exemplar. 595 00:35:17,906 --> 00:35:20,277 - Então por que ela mencionou isso? - A culpa ou inocência... 596 00:35:20,365 --> 00:35:23,567 Ela é inteligente, senhor. Jogando para os homens de terno. 597 00:35:25,076 --> 00:35:29,985 E quais são os fatos? O Hind foi destruído. Isso é um fato. 598 00:35:30,079 --> 00:35:33,493 Seus cinco tripulantes foram mortos. Isso é um fato. 599 00:35:33,580 --> 00:35:36,864 Não foram encontrados buracos de bala Corpo do Tenente Entwhistle. 600 00:35:36,957 --> 00:35:38,036 Isso é um fato. 601 00:35:38,124 --> 00:35:40,792 E o único testemunha corroboradora da defesa, 602 00:35:40,876 --> 00:35:44,872 Tenente Arnoldi, não poderia vi o Hind atirando! 603 00:35:44,961 --> 00:35:46,455 Isso é um fato. 604 00:35:47,129 --> 00:35:49,619 E aí, senhores, os fatos terminam. 605 00:35:50,005 --> 00:35:52,495 Capitão Boone pensou ele viu o que não viu. 606 00:35:52,590 --> 00:35:56,123 Ele cometeu um erro. Isto é um erro, senhores, 607 00:35:56,884 --> 00:36:00,714 que a Marinha não pode, nem agora, nem nunca, 608 00:36:01,344 --> 00:36:03,336 permitir ficar impune. 609 00:36:04,054 --> 00:36:05,429 Obrigado. 610 00:36:09,682 --> 00:36:11,970 A defesa agora pode dirigir-se ao tribunal. 611 00:36:13,142 --> 00:36:16,510 - Ela quase me convenceu. - Desistiu de nós, capitão? 612 00:36:16,602 --> 00:36:18,309 Esse será o dia. 613 00:36:21,521 --> 00:36:24,272 Senhores, como não sou advogado, 614 00:36:25,107 --> 00:36:26,766 Serei breve. 615 00:36:26,858 --> 00:36:29,098 Bom Deus, estamos lidando com Abe Lincoln. 616 00:36:29,192 --> 00:36:33,484 Eu sou um aviador naval com 11.000 horas de voo. 617 00:36:33,986 --> 00:36:37,069 Novecentos e oito dos quais estavam em combate. 618 00:36:37,488 --> 00:36:40,772 Eu reconheço tiros quando os vejo. Eu não imaginei isso. 619 00:36:41,282 --> 00:36:45,408 O Hind estava atirando nos meus homens enquanto eles ficavam pendurados indefesos em seus pára-quedas. 620 00:36:45,492 --> 00:36:48,064 O que eu fiz, Eu faria novamente sem hesitação 621 00:36:48,160 --> 00:36:51,076 mesmo que isso significasse encerrando minha carreira naval. 622 00:36:51,162 --> 00:36:53,449 Deus sabe que não é uma carreira Eu desejo terminar. 623 00:36:53,538 --> 00:36:55,411 Isso acontecerá em breve. 624 00:36:55,497 --> 00:36:58,532 Mas é melhor isso do que quebrar a confiança sagrada 625 00:36:58,624 --> 00:37:00,781 entre um oficial e aqueles que ele comanda 626 00:37:00,875 --> 00:37:04,289 fazer o que estiver ao seu alcance para protegê-los. 627 00:37:05,210 --> 00:37:09,040 Não apenas quando tal ação é óbvia ou politicamente correto, 628 00:37:09,129 --> 00:37:12,995 mas mesmo quando é certo ser impopular e questionado. 629 00:37:13,923 --> 00:37:15,998 O dia que eu não puder mais viver de acordo com essa confiança, 630 00:37:16,091 --> 00:37:18,415 você não terá que perguntar pela minha demissão, senhores, 631 00:37:18,509 --> 00:37:20,833 será licitado sem hesitação. 632 00:37:26,346 --> 00:37:28,421 Eles vão levar o CAG à corte marcial? 633 00:37:28,514 --> 00:37:30,506 Eles dizem que Hind estava tentando renderizar 634 00:37:30,598 --> 00:37:33,302 assistência humanitária quando ele explodiu. 635 00:37:33,391 --> 00:37:36,344 - Esse será o dia. - Estava metralhando você? 636 00:37:36,852 --> 00:37:40,682 - Se o CAG disse que sim, eles fizeram. - Você pode dizer que sim? 637 00:37:41,687 --> 00:37:46,264 Eu nem me lembro de ter saído. Depois que puxei as alças, Harm, 638 00:37:46,356 --> 00:37:49,024 tudo que me lembro é de estar pendurado nas árvores. 639 00:37:50,775 --> 00:37:54,557 Inferno, eu vou testemunhar isso eles estavam atirando em nós. 640 00:37:54,652 --> 00:37:57,142 Você sabe que não pode fazer isso, Painter. 641 00:37:58,029 --> 00:37:59,191 Você consegue? 642 00:37:59,280 --> 00:38:02,149 Eu avistei uma clareira meia milha descendo a encosta. 643 00:38:02,240 --> 00:38:03,484 Desculpe. 644 00:38:05,658 --> 00:38:06,689 Tudo bem. 645 00:38:06,783 --> 00:38:09,108 Vamos pegar os fuzileiros navais para nos tirar daqui. 646 00:38:09,702 --> 00:38:10,864 Senhor. 647 00:38:11,953 --> 00:38:13,031 Senhora. 648 00:38:14,412 --> 00:38:16,783 Ainda nenhuma palavra do Comandante Rabb, senhor. 649 00:38:18,081 --> 00:38:21,365 - Se Painter estiver vivo, ele o encontrará. - Espero que sim, senhor. 650 00:38:22,125 --> 00:38:23,832 Então, mesmo que o conselho o considere culpado, 651 00:38:23,917 --> 00:38:27,000 Testemunho do Tenente Painter pode fazer com que seja anulado em recurso. 652 00:38:27,086 --> 00:38:29,754 É por isso que você pensa Estou preocupado com Painter, Tenente? 653 00:38:29,837 --> 00:38:31,081 Não, senhor. 654 00:38:31,921 --> 00:38:34,790 Eu apenas pensei que seria a cereja do bolo. 655 00:38:37,924 --> 00:38:40,212 - Ela se foi! - Quem, senhor? 656 00:38:40,843 --> 00:38:44,174 O Teddy Roosevelt. Escapou durante a noite. 657 00:38:45,762 --> 00:38:49,343 Um minuto ela está lá, no minuto seguinte ela está além do horizonte. 658 00:38:54,308 --> 00:38:57,640 Senhor. Senhora. O conselho está retornando com um veredicto. 659 00:39:07,314 --> 00:39:11,357 Tenente, seja qual for o resultado, você é um ótimo ala. 660 00:39:12,442 --> 00:39:14,896 - Obrigado, senhor. - Para um advogado. 661 00:39:24,365 --> 00:39:27,317 Mova-se! Mova-se para fora, senhores, vamos lá! 662 00:39:27,408 --> 00:39:28,736 Ir! Ir! 663 00:39:29,326 --> 00:39:32,942 Vamos! Ir! Vamos! Mover. Mover! 664 00:39:50,045 --> 00:39:52,534 Este conselho chegou a um veredicto. 665 00:39:53,046 --> 00:39:56,211 Um veredicto que não precisa ser unânime, nem é. 666 00:39:57,507 --> 00:40:00,542 Capitão Thomas Boone, por maioria de quatro a três 667 00:40:00,883 --> 00:40:02,792 nós consideramos você inocente. 668 00:40:03,551 --> 00:40:05,508 Este processo está no fim. 669 00:40:06,678 --> 00:40:09,250 Capitão Boone, você está livre para retornar ao seu comando. 670 00:40:09,346 --> 00:40:11,800 - Dispensado. - Sim, sim, senhor! 671 00:40:18,809 --> 00:40:20,219 Capitão! 672 00:40:25,980 --> 00:40:29,596 Parabéns. Esse foi um argumento final brilhante. 673 00:40:29,982 --> 00:40:33,929 - Foi a verdade. - Eu sei. É por isso que foi brilhante. 674 00:40:35,609 --> 00:40:38,609 Talvez agora você possa me dizer onde está o Comandante Rabb? 675 00:40:38,694 --> 00:40:41,813 Em algum lugar na Bósnia tentando encontrar o Tenente Painter. 676 00:40:42,321 --> 00:40:44,941 - Ele realmente é um cowboy. - Não, comandante. 677 00:40:45,031 --> 00:40:46,110 Ele é um aviador naval 678 00:40:46,198 --> 00:40:48,190 quem sabe o que isso significa para colocá-lo na linha. 679 00:40:48,283 --> 00:40:50,855 Agora vamos dar o fora daqui e de volta à ação, hein? 680 00:40:50,951 --> 00:40:52,113 Sim, senhor. 681 00:40:52,410 --> 00:40:53,784 Capitão, 682 00:40:54,828 --> 00:40:56,321 Eu gostaria de ir com você. 683 00:40:56,412 --> 00:40:59,115 Por que não, Comandante? Você pode aprender alguma coisa. 684 00:41:29,095 --> 00:41:30,719 53 está chegando. 685 00:41:31,179 --> 00:41:32,887 Há sérvios por toda parte. 686 00:41:52,065 --> 00:41:54,555 Lá está ele! Seahawk, nós o pegamos! 687 00:41:55,692 --> 00:41:58,727 É muito grosso! Temos que usar o Penetrador! 688 00:42:04,572 --> 00:42:06,030 Vamos! Espere! 689 00:42:33,628 --> 00:42:35,003 Eu peguei ele! 690 00:42:37,547 --> 00:42:40,380 Não! O dano está lá embaixo! 691 00:42:42,257 --> 00:42:43,917 Gobi Um. Gobi Dois. 692 00:42:44,008 --> 00:42:45,502 Precisamos de ajuda para varrer a área! 693 00:42:45,592 --> 00:42:47,549 Gobi Um. A caminho. 694 00:42:53,847 --> 00:42:55,673 Tudo certo, Gobi Dois. 695 00:42:59,558 --> 00:43:02,760 Você não pensou nós o deixaríamos para trás, não é, marinheiro? 696 00:43:03,393 --> 00:43:05,634 Aí está ele! Aí está ele! Suspenso! 697 00:43:25,321 --> 00:43:28,107 Espere, Dano! Nós pegamos você, amigo! 698 00:43:29,823 --> 00:43:31,281 Seahawk, este é Gobi One. 699 00:43:31,366 --> 00:43:33,856 Temos nossa carga e estamos indo para casa. 700 00:43:38,119 --> 00:43:39,150 CAG. 701 00:43:39,245 --> 00:43:42,114 Gobi Dois. Solicitar permissão para embarcar. 702 00:44:09,552 --> 00:44:10,714 Espere. 703 00:44:11,761 --> 00:44:13,255 Já era hora de você voltar. 704 00:44:13,346 --> 00:44:16,096 Tirei um fim de semana prolongado nas montanhas, senhor. 705 00:44:16,180 --> 00:44:18,717 Bem, da próxima vez você pede minha permissão primeiro. 706 00:44:19,557 --> 00:44:20,801 Sim, senhor. 707 00:44:21,767 --> 00:44:22,929 Continuar! 708 00:44:25,852 --> 00:44:26,966 Ferir! 709 00:44:29,520 --> 00:44:30,635 Bem? 710 00:44:31,063 --> 00:44:34,181 - Bem, o que, senhor? - Qual foi o veredicto? 711 00:44:34,273 --> 00:44:36,597 Surpreendentemente, eram quatro para três. 712 00:44:39,609 --> 00:44:43,439 - Inocente. - Deveria ter sido unânime. 713 00:44:44,820 --> 00:44:47,523 Isso faz parte da calha do Painter. 714 00:44:51,073 --> 00:44:52,531 Eu serei amaldiçoado. 715 00:44:52,949 --> 00:44:54,822 12,7 milímetros. 716 00:44:55,117 --> 00:44:57,441 Munição padrão em um Hind soviético. 717 00:44:57,952 --> 00:45:00,276 Eu adoraria ver os rostos dos três oficiais 718 00:45:00,370 --> 00:45:02,445 que votou culpado quando eles ouvem sobre isso. 719 00:45:02,537 --> 00:45:04,576 Não há como saber quem eles são. 720 00:45:04,955 --> 00:45:07,908 - Eu sei quem eles são. - Você faz? 721 00:45:07,998 --> 00:45:09,622 Inferno, sim, eu quero. 722 00:45:15,169 --> 00:45:16,959 Como ele saberia? 723 00:45:20,547 --> 00:45:22,005 Ele é o CAG! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net