1 00:00:01,162 --> 00:00:03,797 HOMEM: Mas a senhorita Covington não governar a dona da casa. 2 00:00:04,031 --> 00:00:05,432 Se você me tiver como seu marido, 3 00:00:05,466 --> 00:00:06,600 isso é o que você será. 4 00:00:06,633 --> 00:00:08,602 -Uau! -O que? 5 00:00:08,635 --> 00:00:10,837 Oh meu Deus. Eu não esperava isso. 6 00:00:10,871 --> 00:00:12,206 Bem, não... quero dizer, Lorde Davenforth 7 00:00:12,239 --> 00:00:14,041 e Anna, a empregada da copa? 8 00:00:14,075 --> 00:00:16,043 Quero dizer, isso é-- é meio escandaloso, na verdade. 9 00:00:16,077 --> 00:00:17,611 -Meio escandaloso? -Sim. 10 00:00:17,644 --> 00:00:20,114 Eu geralmente odeio essa porcaria britânica dos velhos tempos. 11 00:00:20,147 --> 00:00:22,283 -Oh sim. -Você sabe? Mas, tipo, esse show é incrível. 12 00:00:22,316 --> 00:00:23,617 -Sim. -Está bom. É... 13 00:00:23,650 --> 00:00:24,685 Eles realmente sabiam que você iria adorar 14 00:00:24,718 --> 00:00:25,886 por causa do algoritmo. 15 00:00:25,919 --> 00:00:27,854 -O... o quê? -(limpa a garganta) 16 00:00:27,888 --> 00:00:29,723 O algoritmo. 17 00:00:29,756 --> 00:00:31,225 Sim, todos os nossos programas assistidos anteriormente, 18 00:00:31,258 --> 00:00:33,694 eles vão para um banco de dados, para que possam prever com precisão 19 00:00:33,727 --> 00:00:35,729 o que mostra que você vai adorar seguindo em frente. 20 00:00:35,762 --> 00:00:37,198 Então eles sabiam o que iria acontecer. 21 00:00:37,231 --> 00:00:39,300 Veja, o algoritmo, é preciso pensar 22 00:00:39,333 --> 00:00:40,901 -fora da equação, basicamente. -Hum. 23 00:00:40,934 --> 00:00:42,736 Bem, isso é porque a matemática e os computadores podem pensar 24 00:00:42,769 --> 00:00:44,638 melhor para nós do que podemos pensar por nós mesmos. 25 00:00:44,671 --> 00:00:46,307 Sim... ooh, cale a boca, cale a boca. Eu-está decidido 26 00:00:46,340 --> 00:00:47,474 estamos assistindo outro. 27 00:00:47,508 --> 00:00:48,875 Ah, eu amo isso faz isso também. 28 00:00:48,909 --> 00:00:50,277 Outra coisa que eu não tenho que pensar. 29 00:00:50,311 --> 00:00:52,379 Você sabe o que eu quero dizer? Eu-eu... 30 00:00:52,413 --> 00:00:53,914 O que estou pensando, porém, é o peixe com batatas fritas. 31 00:00:53,947 --> 00:00:55,082 O peixe e batatas fritas. 32 00:00:55,116 --> 00:00:57,218 -Esses lanches não são suficientes. -Onde está Frank? 33 00:00:57,251 --> 00:00:59,386 -Eu quero substância. Onde está Frank? -Preciso de algo saudável. 34 00:00:59,420 --> 00:01:01,122 -Ele deveria estar aqui... -É estranho como, quando você assiste coisas assim, 35 00:01:01,155 --> 00:01:02,456 você sente que quer comer como os britânicos. 36 00:01:02,489 --> 00:01:03,790 CARLIE: Vontade constante de comer como... 37 00:01:03,824 --> 00:01:05,226 -Besteira! Cara! -(gritando) 38 00:01:05,259 --> 00:01:06,893 -Tudo bem, tudo bem. -Estou filmando isso! 39 00:01:06,927 --> 00:01:09,062 -Ei, ei, ei. Acalmar! -Eu não fiz isso... 40 00:01:09,096 --> 00:01:11,565 Eu vim para te dizer que há um homem suicida no telhado. 41 00:01:11,598 --> 00:01:12,766 Ele está ameaçando pular. 42 00:01:14,468 --> 00:01:16,737 -Não temos nada a ver com isso! -(todos gritando) 43 00:01:16,770 --> 00:01:18,405 Certo. Bem, a polícia estão lidando com isso, 44 00:01:18,439 --> 00:01:19,773 mas preciso que você fique quieto. 45 00:01:19,806 --> 00:01:22,109 Ninguém pode entrar ou sair do prédio 46 00:01:22,143 --> 00:01:24,311 até que a situação seja resolvida. 47 00:01:24,345 --> 00:01:26,413 -Oh... -OK. Obrigado, senhora. 48 00:01:26,447 --> 00:01:28,482 -DENNIS: Obrigado para o seu serviço. -MAC: Sim, nós amamos, 49 00:01:28,515 --> 00:01:29,750 -nós amamos a polícia. -Vá azul. 50 00:01:29,783 --> 00:01:31,285 -Azul-Azul Vidas Importam, Vidas Azuis Importam. -Merda, cara. 51 00:01:31,318 --> 00:01:33,354 Vocês sabem o que isso significa, certo? 52 00:01:33,387 --> 00:01:35,021 O que? 53 00:01:35,055 --> 00:01:36,657 Nós não vamos conseguir nosso peixe e batatas fritas. 54 00:01:38,325 --> 00:01:40,227 * 55 00:02:02,349 --> 00:02:03,684 Mudando de marcha agora, temos relatórios 56 00:02:03,717 --> 00:02:06,019 de uma situação em desenvolvimento no Paddy's Pub. 57 00:02:06,052 --> 00:02:07,354 -Ah, somos nós. Aí estamos nós. -Ei. Tudo bem, vamos lá. 58 00:02:07,388 --> 00:02:08,722 -Estamos na TV. Oh meu Deus. -Esse é o nosso bar. 59 00:02:08,755 --> 00:02:11,692 Um homem de nome de Bryan O’Brien 60 00:02:11,725 --> 00:02:14,195 está ameaçando pular do telhado. 61 00:02:14,228 --> 00:02:15,562 (risos) "Bryan O'Brien." 62 00:02:15,596 --> 00:02:17,398 -(risos) -Eu também me mataria 63 00:02:17,431 --> 00:02:18,799 se eu tivesse o nome daquele palhaço. 64 00:02:18,832 --> 00:02:21,202 Você literalmente tem o nome de um palhaço. 65 00:02:21,235 --> 00:02:22,369 -É verdade, você tem. -Tudo bem, quer saber? 66 00:02:22,403 --> 00:02:23,370 Isso está se movendo um pouco muito lento para mim. 67 00:02:23,404 --> 00:02:24,405 Vamos clicar de volta 68 00:02:24,438 --> 00:02:25,706 -para o show, sim? -Sim! 69 00:02:25,739 --> 00:02:27,073 Uh, ei, e-espere um segundo, Dennis. 70 00:02:27,107 --> 00:02:29,543 Uh, esse cara vai cometer suicídio do nosso telhado. 71 00:02:29,576 --> 00:02:30,477 Quero dizer, não deveria fazemos alguma coisa? 72 00:02:30,511 --> 00:02:32,145 -Nós? -Vamos fazer alguma coisa? 73 00:02:32,179 --> 00:02:34,381 -Por que nós...? A polícia está cuidando disso. -Sim. 74 00:02:34,415 --> 00:02:35,982 Bem, sim, mas quero dizer, olhe, 75 00:02:36,016 --> 00:02:38,385 se ele realmente passar com isso, isso é um pecado mortal. 76 00:02:38,419 --> 00:02:40,387 Quero dizer, talvez Deus esteja nos testando. 77 00:02:40,421 --> 00:02:43,257 Ele não vai fazer nada. Este é um clássico pedido de ajuda. 78 00:02:43,290 --> 00:02:45,058 Se o cara realmente queria se matar, 79 00:02:45,091 --> 00:02:47,494 ele entraria em um banho quente e ele faria o velho... 80 00:02:47,528 --> 00:02:49,763 (chupa os lábios) Você sabe? Norte, sul. 81 00:02:49,796 --> 00:02:51,732 -DENNIS: Hum? -Hum? 82 00:02:51,765 --> 00:02:53,166 Ele iria "descer a estrada" em vez de "do outro lado da rua". 83 00:02:53,200 --> 00:02:55,436 Você sabe o que eu quero dizer? 84 00:02:55,469 --> 00:02:57,037 -Não sei o que você quer dizer. -Não tenho ideia do que você quer dizer. 85 00:02:57,070 --> 00:02:59,373 A maneira correta de cortar seu pulso é pegar uma faca 86 00:02:59,406 --> 00:03:02,509 e, idealmente, você vai de metacarpo direto para o bíceps, 87 00:03:02,543 --> 00:03:04,778 -conectando-se com a artéria o tempo todo. -Ah, cara. 88 00:03:04,811 --> 00:03:07,614 -Ah, você fez uma pesquisa. -Eca. 89 00:03:07,648 --> 00:03:09,350 -Isso é o máximo coisa patética, Dee. -Não, eu... eu não estou falando... 90 00:03:09,383 --> 00:03:10,851 não estamos falando de mim. Estamos falando sobre ele. 91 00:03:10,884 --> 00:03:12,519 -Não estamos? Acho que estamos... -DENNIS: Estamos agora. 92 00:03:12,553 --> 00:03:14,288 Ok, quer saber? A questão é que só estou dizendo: 93 00:03:14,321 --> 00:03:16,557 o homem não tem intenção de se matar, certo? 94 00:03:16,590 --> 00:03:18,359 -Isso é patético chamar a atenção. -CHARLIE: Sim, bem, 95 00:03:18,392 --> 00:03:20,227 isso-não importa se ele quer fazer ou ele não quer. 96 00:03:20,261 --> 00:03:22,128 Ele não vai morrer caindo daquela altura. 97 00:03:22,162 --> 00:03:23,630 Uau. Discordo fortemente, amigo. 98 00:03:23,664 --> 00:03:26,533 Você poderia absolutamente morrer se você pular daquela altura. 99 00:03:26,567 --> 00:03:27,801 O que? Cara, é como três histórias. 100 00:03:27,834 --> 00:03:29,470 É como ciência básica, você sabe, tipo... 101 00:03:29,503 --> 00:03:32,373 Ah, ah, me desculpe. Não vamos trazer a ciência para isso. 102 00:03:32,406 --> 00:03:33,540 OK? Quero dizer, isso é vida ou morte. 103 00:03:33,574 --> 00:03:35,309 Este é o território de Deus. 104 00:03:35,342 --> 00:03:37,143 -Tudo bem? Quero dizer, não há ciência. -Tudo bem. 105 00:03:37,177 --> 00:03:39,079 O que você quer dizer com o que você significa "não há ciência"? 106 00:03:39,112 --> 00:03:40,714 Quero dizer, você estava apenas conversando sobre o quanto você ama 107 00:03:40,747 --> 00:03:43,450 ciência e matemática para prever seus programas de televisão. 108 00:03:43,484 --> 00:03:45,619 O-- por que você não gosta disso neste cenário? 109 00:03:45,652 --> 00:03:47,053 Tipo, uh-- você também acredite na ciência 110 00:03:47,087 --> 00:03:48,389 ou você não acredita na ciência? 111 00:03:48,422 --> 00:03:50,056 Eu sou americano! eu posso acredite no que eu quiser... 112 00:03:50,090 --> 00:03:51,224 -Eu também sou americano. Ok, entretanto? -...em qualquer momento 113 00:03:51,258 --> 00:03:52,926 com base no que o argumento Estou tentando fazer. 114 00:03:52,959 --> 00:03:55,228 -Isso não é um argumento. -OK? Você não está um verdadeiro americano, Charlie. 115 00:03:55,262 --> 00:03:56,897 -Sou mais americano do que você jamais será! -Você está... 116 00:03:56,930 --> 00:03:58,299 Ah, ei, ei, ei. Calma, pessoal. 117 00:03:58,332 --> 00:04:00,066 S-- apenas acalme-se, acalme-se. 118 00:04:00,100 --> 00:04:02,403 Tudo bem? Dee, pare de ser tão emotivo. 119 00:04:02,436 --> 00:04:04,305 OK? Então, pessoal, 120 00:04:04,338 --> 00:04:06,807 Eu acho que tenho um jeito que podemos resolver esse argumento 121 00:04:06,840 --> 00:04:09,476 sem emoção humana estragando tudo. 122 00:04:09,510 --> 00:04:12,613 O que precisamos é de um algoritmo. 123 00:04:12,646 --> 00:04:15,081 (sirene toca) 124 00:04:15,115 --> 00:04:17,418 Agora, pessoal, estamos morando em um mundo orientado por dados, não é? 125 00:04:17,451 --> 00:04:18,785 Sim! 126 00:04:18,819 --> 00:04:21,688 Então este é o meu comportamento Algoritmo preditor. 127 00:04:21,722 --> 00:04:24,625 -Oh. Há palavras. OK. - Hum. 128 00:04:24,658 --> 00:04:27,661 -Então, primeiro temos: "Ele poderia?" -De jeito nenhum, uh-uh. 129 00:04:27,694 --> 00:04:29,463 -Então "Ele faria?" -Não. Chore por ajuda. 130 00:04:29,496 --> 00:04:32,165 -CHARLIE: Hum-hmm. -E "Devemos?" 131 00:04:32,198 --> 00:04:33,534 -Sim. -(gagueja) Pessoal, por favor. 132 00:04:33,567 --> 00:04:34,968 Cale a boca! 133 00:04:35,001 --> 00:04:36,637 Eu não preciso de suas opiniões. 134 00:04:36,670 --> 00:04:38,705 OK? Porque baseado nas conclusões analíticas 135 00:04:38,739 --> 00:04:40,307 que desenhamos aqui, nós seremos capazes de subir 136 00:04:40,341 --> 00:04:42,709 com um cálculo matematicamente preciso, resposta não emocional 137 00:04:42,743 --> 00:04:44,144 para todas as nossas perguntas. 138 00:04:44,177 --> 00:04:46,713 OK? Nós só precisamos pensar como um computador. 139 00:04:46,747 --> 00:04:48,349 -CHARLIE: Ah... -MAC: Ah. 140 00:04:48,382 --> 00:04:49,983 -Como um computador faz. E-eu estou entendendo agora. -OK. 141 00:04:50,016 --> 00:04:53,186 Exatamente. Então por que não começamos com "Ele poderia?" Carlinhos? 142 00:04:53,219 --> 00:04:54,355 -Ok, ótimo. (limpa a garganta) -Faça a coisa. 143 00:04:54,388 --> 00:04:56,357 Tudo bem. Então, o que temos aqui 144 00:04:56,390 --> 00:04:59,025 é que fiz um pequeno Paddy's Pub. 145 00:04:59,059 --> 00:05:00,494 -Tudo bem. -Ah. 146 00:05:00,527 --> 00:05:01,862 DÊNIS: E-e você tem o, uh, o saltador? 147 00:05:01,895 --> 00:05:03,697 Ah, eu quero. Eu faço. 148 00:05:03,730 --> 00:05:06,132 Uh, felizmente eu trouxe um ovo para trabalhar hoje. 149 00:05:06,166 --> 00:05:08,702 -Oh! Olhe para aquele cara. -Tudo bem, então quando os caras caem, 150 00:05:08,735 --> 00:05:10,203 seremos capazes de dizer, com base na quebra, 151 00:05:10,236 --> 00:05:11,638 o que aconteceria para o saltador quando... 152 00:05:11,672 --> 00:05:13,206 -Acho que ele vai quebrar. -S-Sim, ok. 153 00:05:13,239 --> 00:05:15,809 -Aqui vamos nós. -Então, ele está aqui e ele está dizendo: "Oh, 154 00:05:15,842 --> 00:05:19,045 -Eu me sinto tão triste. A vida é tão..." -Ah, sim. -Oh. 155 00:05:19,079 --> 00:05:21,047 -Sim, Dee, o que você diria nesta situação? -DEE: Bem, eu não acho 156 00:05:21,081 --> 00:05:23,650 ele está triste, acho que ele está feliz para sair deste carrossel. 157 00:05:23,684 --> 00:05:25,886 -(inala) -CHARLIE: Oh, meu Deus. 158 00:05:25,919 --> 00:05:28,054 -Isso é tão patético. Eu nunca... eu nunca... -Que você saberia disso. 159 00:05:28,088 --> 00:05:29,590 -Você já pensou sobre isso. -Você me perguntou uma... 160 00:05:29,623 --> 00:05:31,224 -Você teve isso na câmara. -Estou falando do ovo. 161 00:05:31,257 --> 00:05:33,560 -Aqui vai ele. "Adeus, mundo." -MAC: Adeus. 162 00:05:33,594 --> 00:05:35,662 -DENNIS: Ah. -CHARLIE: Ok. 163 00:05:35,696 --> 00:05:37,664 Então acho que ele vai quebrar uma perna, mas, você sabe... 164 00:05:37,698 --> 00:05:39,099 -Hum-hmm. -...ele vai ficar bem. -DEE: Hum. 165 00:05:39,132 --> 00:05:40,601 Se estou sendo honesto, Eu esperava que todo o seu crânio 166 00:05:40,634 --> 00:05:42,102 -simplesmente explodiria. -DENNIS: Certo. 167 00:05:42,135 --> 00:05:43,404 Acho que todos nós estávamos, Mac. Estávamos esperando 168 00:05:43,437 --> 00:05:44,938 -por um pouco de uma explosão. Sim. -Uh-huh. 169 00:05:44,971 --> 00:05:47,107 Sim, mas acho que o que nós aprendi é que não tem como 170 00:05:47,140 --> 00:05:49,042 que o saltador vai morrer desta altura. 171 00:05:49,075 --> 00:05:51,845 Você sabe? Então não há razão para fazermos algo a respeito. 172 00:05:51,878 --> 00:05:53,947 Uh, eu não sei sobre isso, b-- Acho que o problema é que, 173 00:05:53,980 --> 00:05:55,549 você sabe, um ovo, neste caso específico, 174 00:05:55,582 --> 00:05:57,851 a-um ovo cozido, não é realmente 175 00:05:57,884 --> 00:06:00,286 uma representação precisa da cabeça humana 176 00:06:00,320 --> 00:06:01,522 -e como ele se comportaria debaixo de uma queda. -Sim, é verdade. 177 00:06:01,555 --> 00:06:02,789 Agora, Carlinhos, 178 00:06:02,823 --> 00:06:04,357 por acaso você ha-- Eu sei que você tem mais ovos... 179 00:06:04,391 --> 00:06:05,959 -Sim... -Você acontece ter um cru? 180 00:06:05,992 --> 00:06:09,463 Eca. Não. Infelizmente, esse foi o único que encontrei. 181 00:06:09,496 --> 00:06:11,465 Encontrado? O que isso significa? 182 00:06:11,498 --> 00:06:13,233 Droga, Dee, você está comendo meu ovo? 183 00:06:13,266 --> 00:06:14,635 Bem, sim. Fiquei com fome. 184 00:06:14,668 --> 00:06:16,036 -Ah... -Uh, nunca tivemos nosso peixe e batatas fritas. 185 00:06:16,069 --> 00:06:18,304 Sua vadia. Isso foi o único no ninho. 186 00:06:18,338 --> 00:06:20,373 Ninho? O que? Charlie, onde você conseguiu esse ovo? 187 00:06:20,407 --> 00:06:21,908 -DENNIS: Onde você conseguiu o ovo? -E por que você está andando por aí 188 00:06:21,942 --> 00:06:24,645 roubando ovos de malditos ninhos em árvores? 189 00:06:24,678 --> 00:06:26,813 Bem, não estava numa árvore, estava em um buraco. 190 00:06:26,847 --> 00:06:28,582 -(vomitando): Ah, não... -Sim. Quero dizer, 191 00:06:28,615 --> 00:06:30,216 -é tipo um ovo de rato ou algo assim. -(tosse) 192 00:06:30,250 --> 00:06:31,952 -Podemos voltar à tarefa em mãos aqui? Tudo bem? -OK. 193 00:06:31,985 --> 00:06:33,554 Dee comeu algum tipo de um rato ou de um ovo de réptil... 194 00:06:33,587 --> 00:06:35,221 -(Dee geme) -...de algum tipo, ou o que quer que seja, mas... 195 00:06:35,255 --> 00:06:36,723 -Sim. -...de qualquer maneira, precisamos encontrar algo 196 00:06:36,757 --> 00:06:38,725 que representa com precisão a cabeça humana, certo? 197 00:06:38,759 --> 00:06:40,461 Caso contrário, não vamos conseguir a explosão que queremos. 198 00:06:40,494 --> 00:06:43,430 Ah, você sabe o que, talvez eu consiga 199 00:06:43,464 --> 00:06:45,065 O melão casaba secreto de Frank. 200 00:06:45,098 --> 00:06:46,500 Hum. Hum? 201 00:06:48,969 --> 00:06:51,938 Por que Frank continua um melão casaba no cofre? 202 00:06:51,972 --> 00:06:53,640 Hum? Eu não sei, mas ele enlouquece 203 00:06:53,674 --> 00:06:55,275 se eu for a algum lugar perto da coisa. 204 00:06:55,308 --> 00:06:56,910 Ele fez um buraco na casca, 205 00:06:56,943 --> 00:06:59,079 e depois coloque-o de volta, como um plugue? 206 00:06:59,112 --> 00:07:00,914 -Oh sim. -Oh. 207 00:07:00,947 --> 00:07:02,949 -Sim, tem um pouco... -Vocês acham que ele é fazendo sexo com isso? 208 00:07:02,983 --> 00:07:04,451 -Bem... sim. -Ele é definitivamente fazendo sexo com isso. 209 00:07:04,485 --> 00:07:05,619 -(telefone tocando) -Ah, isso é... -Prob-Provavelmente é. 210 00:07:05,652 --> 00:07:06,920 -Sim. -Provavelmente é. 211 00:07:06,953 --> 00:07:08,321 -Sim. -Olá. 212 00:07:08,354 --> 00:07:09,990 Ei, adivinhe. 213 00:07:10,023 --> 00:07:12,659 Tem um cara preso no telhado do Paddy's. 214 00:07:12,693 --> 00:07:14,360 Oh, não, ele não está preso, ele é um saltador. 215 00:07:14,394 --> 00:07:17,798 Um saltador? Você acha que poderia morrer daquela altura? 216 00:07:17,831 --> 00:07:20,033 Uh, bem, inconclusivo. Sim. 217 00:07:20,066 --> 00:07:21,802 Teremos uma resposta para você sobre isso em breve. 218 00:07:21,835 --> 00:07:23,804 Falando nisso, precisamos do seu melão casaba. 219 00:07:23,837 --> 00:07:25,305 Vamos fazer um teste esmagador nisso. 220 00:07:25,338 --> 00:07:26,339 FRANCO: Uau, espere. O que, o que, o que? 221 00:07:26,372 --> 00:07:28,308 Fique longe das minhas coisas. 222 00:07:28,341 --> 00:07:31,044 Não coloque as mãos perto da minha casaba. 223 00:07:31,077 --> 00:07:33,647 Sim, ei, cara, por que você tem um melão casaba em um cofre? 224 00:07:33,680 --> 00:07:36,016 Você está transando? 225 00:07:36,049 --> 00:07:38,218 Não é da sua conta negócio, Dennis. 226 00:07:38,251 --> 00:07:39,520 -Não é da sua conta! -Batendo. 227 00:07:39,553 --> 00:07:41,021 -Sim. -Sim. 228 00:07:41,054 --> 00:07:43,156 Droga, eu tenho que entrar lá. 229 00:07:43,189 --> 00:07:44,157 Caramba. 230 00:07:44,190 --> 00:07:46,326 Dennis está tocando meu melão. 231 00:07:46,359 --> 00:07:48,228 Não. Tenho que entrar lá. 232 00:07:48,261 --> 00:07:50,396 Senhor, volte. Esta área está isolada. 233 00:07:50,430 --> 00:07:51,498 Há um saltador no telhado. 234 00:07:51,532 --> 00:07:53,800 Você não entende. É meu filho. 235 00:07:53,834 --> 00:07:55,536 Ele vai fazer alguma coisa realmente estúpido. 236 00:07:55,569 --> 00:07:57,037 Eu tenho que entrar lá. 237 00:07:57,070 --> 00:07:58,304 Ah, seu filho? 238 00:07:58,338 --> 00:07:59,706 -Sim. -Venha comigo, senhor. 239 00:07:59,740 --> 00:08:00,941 -OK. -Afaste-se, por favor. 240 00:08:07,247 --> 00:08:08,314 HOMEM: Senhoras e senhores, por favor mantenha uma distância segura 241 00:08:08,348 --> 00:08:10,383 -ao redor do perímetro. -Tudo bem, vamos lá. 242 00:08:10,416 --> 00:08:12,385 Ah, ok, agora, eu acho isso finalmente vai nos dar 243 00:08:12,418 --> 00:08:13,920 aquela explosão temos desejado. 244 00:08:13,954 --> 00:08:15,155 Bem, sim. Agora, se virmos respingos, 245 00:08:15,188 --> 00:08:17,724 isso vai provar que ele poderia morrer pulando, então sim. 246 00:08:17,758 --> 00:08:19,059 Ok, pronto? Aqui vamos nós. Cinco... 247 00:08:19,092 --> 00:08:20,561 TODOS: Quatro, três, 248 00:08:20,594 --> 00:08:23,664 dois, um, ho... 249 00:08:23,697 --> 00:08:24,898 -DEE: Críquete! -DENNIS: Críquete! 250 00:08:24,931 --> 00:08:27,067 -Grilo. -De onde você veio? 251 00:08:27,100 --> 00:08:30,003 eu estava no telhado tirando ovos de um ninho. 252 00:08:30,036 --> 00:08:31,738 Que diabos? Vamos, cara. 253 00:08:31,772 --> 00:08:33,106 Sim, sim, bem, 254 00:08:33,139 --> 00:08:34,775 Eu verifiquei o buraco, mas estava vazio. 255 00:08:34,808 --> 00:08:36,176 -Ah, peguei aquele que estava no buraco. -O buraco. 256 00:08:36,209 --> 00:08:38,011 Ei, você sabe que vocês têm um cara no seu telhado? 257 00:08:38,044 --> 00:08:39,946 -Sim, nós sabemos. -Ah, sim, sim. Tem um cara, tem um saltador. 258 00:08:39,980 --> 00:08:42,515 Gente, por que diabos você está desperdiçando 259 00:08:42,549 --> 00:08:44,284 um melão casaba perfeitamente bom? 260 00:08:44,317 --> 00:08:45,786 Estamos tentando descobrir se o cara pudesse morrer 261 00:08:45,819 --> 00:08:47,520 de cair do nosso telhado, então... 262 00:08:47,554 --> 00:08:49,055 Ah, de jeito nenhum. Não. 263 00:08:49,089 --> 00:08:50,791 Eu caí de prédios antes; Eu nunca morro. 264 00:08:50,824 --> 00:08:52,893 E olhe para mim. Estou indo muito bem. 265 00:08:52,926 --> 00:08:54,628 Sim, mas você não está realmente um confiável 266 00:08:54,661 --> 00:08:56,029 grupo de controle, Cricket. 267 00:08:56,062 --> 00:08:56,797 Quero dizer, você sabe, você é meio subumano 268 00:08:56,830 --> 00:08:57,964 neste momento, você sabe. 269 00:08:57,998 --> 00:08:59,132 -Claro que sim. -Eu não sei como 270 00:08:59,165 --> 00:09:00,466 para apertar aquele no algoritmo. 271 00:09:00,500 --> 00:09:03,303 Ei, eu só vou, uh, pegar a casaba e siga em frente. 272 00:09:03,336 --> 00:09:04,537 (todos protestando) 273 00:09:04,571 --> 00:09:05,572 Não, você não está, Cricket. 274 00:09:05,606 --> 00:09:06,640 -Saia daqui, rato de rua. -Ir! 275 00:09:06,673 --> 00:09:08,208 -Sair! Ir. -Multar. 276 00:09:08,241 --> 00:09:10,310 Vá ficar chapado no banheiro, ou o que quer que seja. 277 00:09:10,343 --> 00:09:12,813 Na verdade, o críquete acabou de me fazer perceber algo. 278 00:09:12,846 --> 00:09:14,881 Já temos dados para esta situação. 279 00:09:14,915 --> 00:09:16,650 Maureen Ponderosa. 280 00:09:16,683 --> 00:09:19,620 Agora, ela morreu por cair um edifício muito mais curto. 281 00:09:19,653 --> 00:09:21,622 -Sim, mas você a empurrou. -Não, não, não, eles nunca provaram isso. 282 00:09:21,655 --> 00:09:22,956 Isso nunca foi provado. 283 00:09:22,989 --> 00:09:24,891 Nunca foi sequer provado que ela foi empurrada. OK? 284 00:09:24,925 --> 00:09:26,727 Mas foi, Eu tenho que dizer, sorte 285 00:09:26,760 --> 00:09:28,394 que ela caiu de cabeça, você sabe. 286 00:09:28,428 --> 00:09:31,264 Ou pelo menos ele certamente fez com que parecesse assim. 287 00:09:31,297 --> 00:09:33,767 -Ele a empurrou. -Sim, ele a empurrou. 288 00:09:33,800 --> 00:09:34,968 Não, eu estava seguindo seus tópicos. 289 00:09:35,001 --> 00:09:36,770 Vamos, vocês são malucos, tudo bem. 290 00:09:36,803 --> 00:09:38,739 Li-Ouça, a questão é, é tudo sobre 291 00:09:38,772 --> 00:09:40,273 como esse cara cai, ok. 292 00:09:40,306 --> 00:09:41,942 Porque se ele cair primeiro, ele pode quebrar alguns ossos, 293 00:09:41,975 --> 00:09:43,076 claro, mas ele vai ficar bem, 294 00:09:43,109 --> 00:09:44,645 ele sobreviverá, você sabe o que quero dizer? 295 00:09:44,678 --> 00:09:46,446 Isso seria mais um choro para obter ajuda, certo? 296 00:09:46,479 --> 00:09:47,480 -Você não diria, Dee? -Ah, com certeza. Sim. 297 00:09:47,513 --> 00:09:48,982 -É tão triste que você saiba disso. -Parar! 298 00:09:49,015 --> 00:09:51,084 Mas se o cara cair de cabeça, agora isso seria um salto mortal. 299 00:09:51,117 --> 00:09:52,919 Certo? Então a resposta para a pergunta 300 00:09:52,953 --> 00:09:54,420 "ele poderia morrer pulando?" 301 00:09:54,454 --> 00:09:56,589 Sim, absolutamente, se ele desse um salto mortal. 302 00:09:56,623 --> 00:09:58,258 Ok, você está certo. É assim que ele cai. 303 00:09:58,291 --> 00:10:00,694 Exatamente, exatamente. Mas a questão ainda permanece: 304 00:10:00,727 --> 00:10:02,696 ele pularia, ele faria isso? 305 00:10:02,729 --> 00:10:05,131 E para isso precisamos entender seu estado de espírito. 306 00:10:05,165 --> 00:10:09,002 E para isso, precisamos volte para o algoritmo. 307 00:10:09,035 --> 00:10:11,137 Tudo bem, então como é que alguém vá descobrir 308 00:10:11,171 --> 00:10:13,339 que outro ser humano faria? 309 00:10:13,373 --> 00:10:15,541 Certo? Como você realmente consegue conhecer alguém? 310 00:10:15,575 --> 00:10:16,977 -Basta vasculhar o lixo deles. -Durma com eles. 311 00:10:17,010 --> 00:10:18,544 -Oh. -Uh, fale com o padre deles, 312 00:10:18,578 --> 00:10:19,646 então durma com seu padre. 313 00:10:19,680 --> 00:10:21,314 Depois chantageie o padre. 314 00:10:21,347 --> 00:10:24,017 Então volte para o padre e peça-lhe que peça a Deus 315 00:10:24,050 --> 00:10:26,052 para te perdoar por chantageá-lo. 316 00:10:26,086 --> 00:10:27,654 Não. Não. 317 00:10:27,688 --> 00:10:29,389 Você só, ah... 318 00:10:29,422 --> 00:10:31,992 Nós vamos apenas puxar Bryan Página de mídia social de O'Brien, 319 00:10:32,025 --> 00:10:32,993 e vamos pentear através disso para qualquer 320 00:10:33,026 --> 00:10:34,995 informações pertinentes em sua vida. 321 00:10:35,028 --> 00:10:36,362 Ok, então pelo que Estou vendo aqui, 322 00:10:36,396 --> 00:10:37,998 ele parece um cara bem normal. 323 00:10:38,031 --> 00:10:38,999 Sim, parece ele gosta de viajar. 324 00:10:39,032 --> 00:10:40,500 Ele esteve recentemente em um cruzeiro. 325 00:10:40,533 --> 00:10:42,302 CARLIE: Muitas, muitas fotos de comida. Eu amo isso. 326 00:10:42,335 --> 00:10:43,704 -DEE: Ah, eu adoro isso. -DENNIS: Ah, eu adoro isso. 327 00:10:43,737 --> 00:10:45,138 -CHARLIE: Você não ama isso? -Porque eu sei o que comi. 328 00:10:45,171 --> 00:10:46,873 Eu não sei-- Quero saber o que você comeu. 329 00:10:46,907 --> 00:10:48,374 CARLIE: É um bom lembrete essa comida é uma coisa. 330 00:10:48,408 --> 00:10:50,043 -DENNIS: Sim, exatamente. Certo. -Você sabe o que eu quero dizer? 331 00:10:50,076 --> 00:10:53,046 -Sim, sim, sim, sim. -Ok, então parece ele tem muito pelo que viver. 332 00:10:53,079 --> 00:10:55,148 -Ele está comendo comida. -Hum-hmm. 333 00:10:55,181 --> 00:10:57,583 Ou-ou-ou ele é? 334 00:10:57,617 --> 00:11:00,153 Porque é... é exatamente isso que ele quer que você acredite? 335 00:11:00,186 --> 00:11:01,387 Você sabe, porque todos nós sabemos que na superfície, 336 00:11:01,421 --> 00:11:04,224 redes sociais... é mentira. 337 00:11:04,257 --> 00:11:05,658 Tudo bem, então vamos cavar mais fundo, vamos? 338 00:11:05,692 --> 00:11:08,394 Agora, registre a quantia de bonés de beisebol 339 00:11:08,428 --> 00:11:10,063 esse cara está vestindo, e com as camisas enfiadas, 340 00:11:10,096 --> 00:11:11,564 é um visual um pouco juvenil para um homem da sua idade, 341 00:11:11,597 --> 00:11:13,433 você não diria? Quero dizer, ele dificilmente é uma criança, 342 00:11:13,466 --> 00:11:16,069 mas ele ainda está aguentando à sua juventude. 343 00:11:16,102 --> 00:11:18,839 Isso me sugere que talvez ele tem alguns problemas com o papai. 344 00:11:18,872 --> 00:11:21,674 -Hum-hmm. -Abandono, abuso. 345 00:11:21,708 --> 00:11:24,110 Além disso, ele deu a ele um sorriso cômico nome, como o pai de Mac fez. 346 00:11:24,144 --> 00:11:25,678 -Seu pai o odeia tanto já que o pai de Mac o odeia. -Isso é tão triste. 347 00:11:25,712 --> 00:11:28,782 Não, meu pai me ama. Isso... Não, meu nome é uma homenagem. 348 00:11:28,815 --> 00:11:30,851 -Não, não é. Ele realmente não quer. -O nome do meu pai é uma homenagem. 349 00:11:30,884 --> 00:11:32,953 É uma homenagem para um palhaço hambúrguer. 350 00:11:32,986 --> 00:11:35,288 Mas, ah, ah, olhe isso, parece que ele também, uh, 351 00:11:35,321 --> 00:11:38,458 acabei de voltar de um cruzeiro, sozinho, para o Alasca continental. Oh. 352 00:11:38,491 --> 00:11:40,626 -Muito ruim. -Onde ele se conheceu uma mulher nervosa 353 00:11:40,660 --> 00:11:42,562 em uma conferência, e ela o apresentou 354 00:11:42,595 --> 00:11:44,464 para um modo de vida totalmente novo: 355 00:11:44,497 --> 00:11:48,068 parasailing, Vinhos chilenos, uma tatuagem 356 00:11:48,101 --> 00:11:50,303 do Homem-Aranha. Comedor de bunda... 357 00:11:50,336 --> 00:11:52,705 Comer bunda? De onde você está tirando isso? 358 00:11:52,739 --> 00:11:56,642 Bem... há um certo brilho nos olhos, você sabe, um brilho. 359 00:11:56,676 --> 00:11:58,979 Você pode ver isso no olho de alguém? 360 00:11:59,012 --> 00:11:59,980 -Ah, Dee. -Estou perguntando. 361 00:12:00,013 --> 00:12:01,481 (suspiros) 362 00:12:01,514 --> 00:12:03,149 -Você tem comido bundas? -CHARLIE: Claro que sim! 363 00:12:03,183 --> 00:12:05,151 -Nojento! -Você está demais hoje, Dee. 364 00:12:05,185 --> 00:12:06,719 -Eu estava esclarecendo. -Você é desagradável. 365 00:12:06,753 --> 00:12:08,554 -Demais. -Eu só estava curioso. 366 00:12:08,588 --> 00:12:10,390 Mas recentemente a namorada, ela desapareceu 367 00:12:10,423 --> 00:12:11,925 das fotos dele, o que me diz isso, 368 00:12:11,958 --> 00:12:13,726 uh, ela provavelmente terminou com ele, você sabe, porque 369 00:12:13,760 --> 00:12:16,129 de todos os problemas de seu pai, e porque ele é alcoólatra, 370 00:12:16,162 --> 00:12:19,432 e por causa da copiosa pedidos para comer bunda, 371 00:12:19,465 --> 00:12:21,968 o que ela estava pensando foi mais uma coisa única, 372 00:12:22,002 --> 00:12:25,071 e ele estava pensando, isso é uma coisa agora, tipo, de agora em diante. 373 00:12:25,105 --> 00:12:26,306 Você o pegou. Bom trabalho, cara. 374 00:12:26,339 --> 00:12:27,974 -Sim. Nossa. -Isso resume esse cara, eu acho. 375 00:12:28,008 --> 00:12:29,642 Tudo bem, pessoal, então, em resumo, 376 00:12:29,675 --> 00:12:31,244 em termos de algoritmo, o que aprendemos aqui hoje? 377 00:12:31,277 --> 00:12:33,746 -Aquela Dee é uma puta nojenta. -Você é tão desagradável. 378 00:12:33,780 --> 00:12:35,448 -Ok, tudo bem. -Você é nojento! 379 00:12:35,481 --> 00:12:38,418 -Nojento. -Definitivamente, definitivamente, mas também que os mal nomeados 380 00:12:38,451 --> 00:12:43,256 Bryan O'Brien definitivamente iria se matar. 381 00:12:43,289 --> 00:12:46,426 -Não, não, não... -Então seu filho exibiu esse tipo de comportamento antes? 382 00:12:46,459 --> 00:12:49,362 O que? Ah, sim, ele é uma pessoa realmente perturbada. 383 00:12:49,395 --> 00:12:51,297 Esse garoto é um verdadeiro maluco. 384 00:12:51,331 --> 00:12:53,499 Tenho medo que ele faça algo realmente estúpido 385 00:12:53,533 --> 00:12:55,668 desta vez. Eu tenho que entrar lá. 386 00:12:55,701 --> 00:12:57,637 -Não posso deixar você fazer isso, senhor. -Mas-mas, olha, pode ter sido 387 00:12:57,670 --> 00:12:59,305 minha culpa. Quero dizer, tivemos uma discussão... 388 00:12:59,339 --> 00:13:00,874 Eu garanto a você estamos fazendo tudo o que podemos. 389 00:13:00,907 --> 00:13:02,809 Estamos tentando falar com ele agora. 390 00:13:02,843 --> 00:13:04,344 -Então fique aí. -Mas-mas, ei... 391 00:13:04,377 --> 00:13:06,179 Com licença, senhor, Eu sou Jackie Denardo 392 00:13:06,212 --> 00:13:07,981 do Canal Cinco Notícias. 393 00:13:08,014 --> 00:13:10,416 ("Alone" de Heart tocando) 394 00:13:14,187 --> 00:13:18,825 * Ah, ah, uau. * 395 00:13:18,859 --> 00:13:20,226 Ouvi dizer que você é o pai. 396 00:13:20,260 --> 00:13:22,996 -Eu adoraria entrevistá-lo. -(gagueja) 397 00:13:23,029 --> 00:13:25,031 Querida, farei o que você quiser. 398 00:13:25,065 --> 00:13:28,234 Meu filho é na verdade um grande fã seu. 399 00:13:28,268 --> 00:13:30,670 -Oh. -Quero dizer, seria realmente irritá-lo 400 00:13:30,703 --> 00:13:32,873 se ele soubesse que eu estava parado ao lado deles. 401 00:13:32,906 --> 00:13:34,908 Uh, você. Você. 402 00:13:40,680 --> 00:13:43,716 -(sirenes tocando) -(pás do helicóptero zumbindo) 403 00:13:43,749 --> 00:13:46,920 Ok, pessoal, agora estamos para "Devemos?" 404 00:13:46,953 --> 00:13:49,255 Devemos nos envolver nisso de alguma forma? 405 00:13:49,289 --> 00:13:51,257 É nossa obrigação moral, como Mac diz, 406 00:13:51,291 --> 00:13:52,725 para manter este homem de cometer suicídio 407 00:13:52,758 --> 00:13:55,161 -e indo para o inferno... -O que... eu sinto... não sei. 408 00:13:55,195 --> 00:13:56,096 Eu ainda acho que nós apenas melhor, tipo, 409 00:13:56,129 --> 00:13:57,998 -Deixe a polícia fazer o seu trabalho. -Hum-hmm. 410 00:13:58,031 --> 00:13:59,099 Hum, eu não sei. Mas já estabelecemos 411 00:13:59,132 --> 00:14:01,567 que esse cara poderia morrer e pularia, 412 00:14:01,601 --> 00:14:04,070 então, eu não sei, as chances da polícia entrando lá 413 00:14:04,104 --> 00:14:06,406 a tempo de parar esse cara são, uh, muito magros. 414 00:14:06,439 --> 00:14:08,241 E então poderíamos ser conhecidos como um bar suicida, 415 00:14:08,274 --> 00:14:10,243 e isso não é bom. Eu não quero ser isso. 416 00:14:10,276 --> 00:14:12,913 Sim, meio sombrio. Eu provavelmente levar meu negócio para outro lugar. 417 00:14:12,946 --> 00:14:14,447 Você não tem negócios. 418 00:14:14,480 --> 00:14:17,117 Oh! E, ah, e se você inclinar-se para isso, entretanto? 419 00:14:17,150 --> 00:14:19,119 Certo? Tipo, você não consegue sombrio, mas você torna isso divertido. 420 00:14:19,152 --> 00:14:22,889 Tipo, começamos a nomear bebidas depois de jumpers ou algo assim, 421 00:14:22,923 --> 00:14:24,891 tipo, uh, A Última Chamada. 422 00:14:24,925 --> 00:14:26,126 O arremesso. 423 00:14:26,159 --> 00:14:27,560 -(suspiros) -Gota de Limão. 424 00:14:27,593 --> 00:14:28,895 -Certo. -Oh. Aí está. 425 00:14:28,929 --> 00:14:30,730 Cosmo-queda-itan? 426 00:14:30,763 --> 00:14:32,465 -Oh! -Muito bom. 427 00:14:32,498 --> 00:14:34,634 Poderíamos nos tornar, tipo, um ponto quente para saltadores. 428 00:14:34,667 --> 00:14:36,636 Você sabe? Nós colocaríamos seus fotos, por todo o bar 429 00:14:36,669 --> 00:14:38,071 -para imortalizá-los, sabe? -DEE: Ah, sim. 430 00:14:38,104 --> 00:14:39,472 Transforme-os em mártires. 431 00:14:39,505 --> 00:14:41,207 Isso é legal. E nós brincaríamos música. Tocávamos música. 432 00:14:41,241 --> 00:14:44,077 Uh, "Rodovia para o Inferno". "Queda Livre." 433 00:14:44,110 --> 00:14:46,246 -"Queda Livre." Vamos, cara. Isso é... -Você sabe o que poderíamos fazer? 434 00:14:46,279 --> 00:14:49,382 Poderíamos nos inclinar para, tipo, a-uma casa mal-assombrada, uma casa mal-assombrada 435 00:14:49,415 --> 00:14:51,584 -tipo de tema de bar, tipo... você sabe? -Oh, bem, estou adorando isso. 436 00:14:51,617 --> 00:14:52,885 -Sim, isso iria meu negócio de volta. -DEE: Você não tem negócios, 437 00:14:52,919 --> 00:14:54,487 -Críquete. -Você não tem negócios, cara. 438 00:14:54,520 --> 00:14:56,389 Basicamente, o que concluímos é que na verdade 439 00:14:56,422 --> 00:14:58,458 ser bom para o bar se esse cara pular e morrer. 440 00:14:58,491 --> 00:15:00,293 Sim? Então a resposta para a pergunta 441 00:15:00,326 --> 00:15:03,763 de "devemos nos envolver?" é... é na verdade sim. 442 00:15:03,796 --> 00:15:05,565 -Huh? Mas por que? -Sim, mas-mas 443 00:15:05,598 --> 00:15:07,567 se-se o pararmos, isso seria ruim para o bar, certo, Dennis? 444 00:15:07,600 --> 00:15:09,602 B-Bem... Não, isso não é o que estou dizendo, no entanto. 445 00:15:09,635 --> 00:15:11,972 Mais importante ainda, isso não é o que o algoritmo está dizendo. 446 00:15:12,005 --> 00:15:14,407 Você vê, nós já estabelecido que esse cara quer 447 00:15:14,440 --> 00:15:16,609 morrer e que seria realmente beneficia nosso bar 448 00:15:16,642 --> 00:15:17,810 se ele morrer. 449 00:15:17,843 --> 00:15:19,745 Agora, é claro, do ponto de vista emocional, 450 00:15:19,779 --> 00:15:21,747 nos sentimos como se devemos nos envolver, 451 00:15:21,781 --> 00:15:23,749 nos sentimos como se deveríamos salvar esse cara, 452 00:15:23,783 --> 00:15:25,451 mas o algoritmo está realmente nos dizendo 453 00:15:25,485 --> 00:15:27,487 que isso não beneficiar ninguém. 454 00:15:27,520 --> 00:15:28,989 -Hum. -O algoritmo está nos dizendo, 455 00:15:29,022 --> 00:15:31,091 matematicamente, cientificamente, 456 00:15:31,124 --> 00:15:35,161 que esse cara poderia morrer, quer morrer, 457 00:15:35,195 --> 00:15:37,263 e que deveríamos ajude-o a fazer isso. 458 00:15:37,297 --> 00:15:38,831 (sussurros): Isso é apenas matemática. 459 00:15:38,864 --> 00:15:40,300 -Oh. -Hum. 460 00:15:40,333 --> 00:15:42,668 Bem, ainda parece um pouco estranho, 461 00:15:42,702 --> 00:15:46,139 mas os sentimentos são irrelevantes diante dos fatos. 462 00:15:46,172 --> 00:15:47,540 -Sim. -É isso que estou ouvindo? 463 00:15:47,573 --> 00:15:48,975 Os sentimentos-- sentimentos apenas atrapalhe. 464 00:15:49,009 --> 00:15:50,710 Agora, mas aqui está a única coisa, no entanto. 465 00:15:50,743 --> 00:15:53,646 Tipo, se fôssemos fazer algo assim, 466 00:15:53,679 --> 00:15:54,847 -como... -Hum-hmm? 467 00:15:54,880 --> 00:15:56,149 ... você sabe, como faríamos isso? 468 00:15:56,182 --> 00:15:58,351 Tipo, da maneira certa? 469 00:15:58,384 --> 00:16:01,054 -Precisamos fazer outro algoritmo para descobrir isso? -GRILO: Ah. 470 00:16:01,087 --> 00:16:02,888 -Não, vou empurrá-lo. -CHARLIE: Hein? 471 00:16:02,922 --> 00:16:04,724 O que é isso? 472 00:16:04,757 --> 00:16:06,726 Sim. vou empurrá-lo fora do prédio. 473 00:16:06,759 --> 00:16:08,561 Eu não dou a mínima. 474 00:16:08,594 --> 00:16:10,863 -Isso é tão difícil situação para qualquer pai. -Sim. 475 00:16:10,896 --> 00:16:13,866 Se você pudesse, você gostaria dizer alguma coisa ao seu filho? 476 00:16:13,899 --> 00:16:16,669 Oh sim. Olha, você pensa você pode fazer o que quiser, 477 00:16:16,702 --> 00:16:18,038 mas o que é meu é meu. 478 00:16:18,071 --> 00:16:19,672 Você não tem ligação. 479 00:16:19,705 --> 00:16:21,807 Se eu quiser bater, Eu vou bater. 480 00:16:21,841 --> 00:16:24,077 Não que eu esteja transando, mas eu poderia. 481 00:16:24,110 --> 00:16:26,479 E se isso não acontecer respingar em pedaços, 482 00:16:26,512 --> 00:16:28,081 Vou bater mais tarde. 483 00:16:28,114 --> 00:16:30,750 (engasga): Porque é minha propriedade. 484 00:16:30,783 --> 00:16:33,986 E o que eu faço com minha propriedade é problema meu. 485 00:16:34,020 --> 00:16:35,388 -Você entendeu? -E-me desculpe interromper, 486 00:16:35,421 --> 00:16:36,989 mas temos notícias de última hora. 487 00:16:37,023 --> 00:16:38,424 -Eh. -Eu recebi uma notícia 488 00:16:38,458 --> 00:16:40,426 -o saltador está caindo. -Oh. 489 00:16:40,460 --> 00:16:43,263 Me disseram que ele descobriu seu pai distante está aqui 490 00:16:43,296 --> 00:16:45,265 -e ele quer descer e conversar. -Ei, ei, ei. Ele é chamado... 491 00:16:45,298 --> 00:16:46,732 -Ele está me chamando de estranho? -Espere, espere... 492 00:16:46,766 --> 00:16:49,235 Você não sabe o que esse garoto doentio fez. 493 00:16:49,269 --> 00:16:51,071 Ok, Cricket, uh, aqui está uma vassoura. 494 00:16:51,104 --> 00:16:52,772 Você provavelmente vai até lá, dê-lhe uma pequena cutucada, 495 00:16:52,805 --> 00:16:54,440 e, ah, você sabe, não deixe ninguém ver você 496 00:16:54,474 --> 00:16:56,242 -cometer o assassinato. -DENNIS: Uau, uh... 497 00:16:56,276 --> 00:16:58,511 Pessoal, pode-pode simplesmente não chamamos isso de assassinato? 498 00:16:58,544 --> 00:17:00,080 Vamos tentar pensar nisso mais analiticamente, 499 00:17:00,113 --> 00:17:02,515 mais matematicamente. É como uma exclusão. 500 00:17:02,548 --> 00:17:03,883 Você sabe? Como bater Control-Alt-Delete. 501 00:17:03,916 --> 00:17:05,518 Bloop. Ele está no lixo. 502 00:17:05,551 --> 00:17:06,719 -Ah, é só isso, certo? -MAC: Eu gosto disso. 503 00:17:06,752 --> 00:17:08,521 -Isso funciona para mim. -Ah, ah. -Blip. Ele se foi. 504 00:17:08,554 --> 00:17:10,956 Notícias de última hora agora. Uh, há alguns esclarecimentos. 505 00:17:10,990 --> 00:17:14,127 O saltador não pulou. Ele não pulou do telhado. 506 00:17:14,160 --> 00:17:15,295 Ele está descendo as escadas. 507 00:17:15,328 --> 00:17:17,797 G-- ah, cara, isso é... Que cigano. 508 00:17:17,830 --> 00:17:19,965 -Sim. Sim. -Nós íamos-- tínhamos um bom plano. 509 00:17:19,999 --> 00:17:22,635 Posso dizer uma coisa? Acho que isso é o melhor. 510 00:17:22,668 --> 00:17:24,304 Certo. 511 00:17:24,337 --> 00:17:25,638 -Você sabe o que eu quero dizer? -Provavelmente. -Esse não é o algoritmo... 512 00:17:25,671 --> 00:17:27,307 -Certo. -Tipo, estávamos indo por uma estrada 513 00:17:27,340 --> 00:17:29,575 -Eu não estava totalmente confortável com. -DEE: Ah, ah, ah. 514 00:17:29,609 --> 00:17:31,744 Vocês querem voltar para assistir nosso show? 515 00:17:31,777 --> 00:17:33,313 -Vamos voltar ao nosso show. -Certo? -O espetáculo. 516 00:17:33,346 --> 00:17:34,747 -Tudo bem. -Por que estamos assistindo essas coisas? 517 00:17:34,780 --> 00:17:35,881 -OK. Sim, ok. -O cara nem pulou. 518 00:17:35,915 --> 00:17:37,083 Isso é chato. 519 00:17:37,117 --> 00:17:38,918 Chet, o que estamos fazendo testemunhar aqui 520 00:17:38,951 --> 00:17:42,322 é um pai se reencontrando seu filho depois de um dia angustiante. 521 00:17:42,355 --> 00:17:44,190 -Aqui está ele agora. -Sim. Ei... 522 00:17:45,991 --> 00:17:47,460 Este não é meu pai. 523 00:17:47,493 --> 00:17:48,561 Esse não é Dennis. 524 00:17:48,594 --> 00:17:51,063 Eu pensei que você disse você era o pai. 525 00:17:51,097 --> 00:17:53,233 Não deste saco triste. 526 00:17:53,266 --> 00:17:55,635 Sinto muito, garoto. Deve ter sido uma confusão. 527 00:17:55,668 --> 00:17:58,571 Eu me distraí pelas bagonzas do repórter. 528 00:17:58,604 --> 00:18:00,940 Falando em melões, há uma casaba 529 00:18:00,973 --> 00:18:03,276 com meu nome ali. 530 00:18:03,309 --> 00:18:06,779 Querida Anna, apenas nosso tempo separados faz meu coração crescer mais afeiçoado. 531 00:18:06,812 --> 00:18:09,115 -Na calada da noite... -CHARLIE: Ah! 532 00:18:09,149 --> 00:18:10,983 Ei, você pegou nosso peixe com batatas fritas? 533 00:18:11,016 --> 00:18:12,418 -Comi eles. -DEE: Uh... 534 00:18:12,452 --> 00:18:13,953 -Você comeu? -Uau. -Ei, espere, espere. 535 00:18:13,986 --> 00:18:15,755 -Onde está meu melão? Onde está minha casaba? -Ah... 536 00:18:15,788 --> 00:18:17,590 Está bem aqui, cara. Por que você se importa tanto com isso? 537 00:18:17,623 --> 00:18:18,824 -Qual é o problema? -Ah... 538 00:18:18,858 --> 00:18:20,593 Sim, o que é o acordo com isso? 539 00:18:20,626 --> 00:18:22,094 -Eca. -Oh. 540 00:18:22,128 --> 00:18:23,763 -Ah... -Ah, Deus. -Eca! 541 00:18:23,796 --> 00:18:27,500 É onde escondo meu Maui Kush. 542 00:18:27,533 --> 00:18:29,835 -Você esconde sua erva em um melão casaba? -Sim. 543 00:18:29,869 --> 00:18:31,637 Caso os policiais saquear o lugar, 544 00:18:31,671 --> 00:18:34,840 você tem que encontrar um bom, local desavisado 545 00:18:34,874 --> 00:18:37,143 para esconder suas drogas. 546 00:18:37,177 --> 00:18:38,844 A maconha é praticamente legal agora. 547 00:18:38,878 --> 00:18:40,045 Você realmente não tem para escondê-lo em qualquer lugar. 548 00:18:40,079 --> 00:18:41,514 Eu-eu não acho você tem que esconder isso, cara. 549 00:18:41,547 --> 00:18:43,349 Quando isso aconteceu? 550 00:18:43,383 --> 00:18:45,485 -Você pode se mover? Você está bloqueando nosso show, cara. -Sim. 551 00:18:45,518 --> 00:18:47,520 -Vamos, cara. Você está bloqueando o show. -FRANK: Eu não sabia disso. 552 00:18:47,553 --> 00:18:48,488 O que? Você ainda está assistindo aquele show britânico? 553 00:18:48,521 --> 00:18:50,490 Quero dizer, isso é um monte de besteira. 554 00:18:50,523 --> 00:18:52,057 -Isso fede. -Uh... 555 00:18:52,091 --> 00:18:53,493 Uh, bem, não, na verdade, 556 00:18:53,526 --> 00:18:55,661 o algoritmo nos disse que gostamos. 557 00:18:55,695 --> 00:18:57,563 -Sim. Sim. -Sim. E-e, hum... 558 00:18:57,597 --> 00:18:59,199 -Sim. -Eu não. Você sabe o que eu quero dizer? 559 00:18:59,232 --> 00:19:01,734 Tipo, eu não consigo acompanhar o que eles estão dizendo na maioria das vezes. 560 00:19:01,767 --> 00:19:03,369 Obrigado por dizer isso. Acho isso muito chato. 561 00:19:03,403 --> 00:19:04,370 -Ok, agora eu... -É chato, certo? 562 00:19:04,404 --> 00:19:05,571 Eu odeio o enredo porque é um absurdo. 563 00:19:05,605 --> 00:19:06,839 O enredo é ridículo. 564 00:19:06,872 --> 00:19:07,840 -Certo? A empregada da copa? -E seus dentes, 565 00:19:07,873 --> 00:19:09,342 Acho-os difíceis de olhar. 566 00:19:09,375 --> 00:19:11,544 Os dentes são um pouco de uma bagunça, mas matematicamente 567 00:19:11,577 --> 00:19:12,745 -deveríamos gostar do show. -CHARLIE: Ah, sim, 568 00:19:12,778 --> 00:19:13,913 Eu sei, mas matematicamente 569 00:19:13,946 --> 00:19:15,415 nós deveríamos matar um homem hoje. 570 00:19:15,448 --> 00:19:17,049 Talvez seja, tipo, parte do problema 571 00:19:17,082 --> 00:19:19,885 de, tipo, tirar a humanidade fora das decisões. 572 00:19:19,919 --> 00:19:21,654 Talvez a ciência simplesmente ainda não chegou. 573 00:19:21,687 --> 00:19:24,224 Ei! Onde pousamos na casaba? 574 00:19:24,257 --> 00:19:27,159 E-eu acho que você pode comê-lo, cara. Acho que terminamos com isso. 575 00:19:27,193 --> 00:19:28,761 -CHARLIE: Sim, terminamos. -Sim. -(risos): Ah! 576 00:19:28,794 --> 00:19:31,096 -Sim, querido. -FRANK: Ah. 577 00:19:31,130 --> 00:19:33,899 Eu não comeria isso, Cricks. 578 00:19:33,933 --> 00:19:36,602 Está cheio de cargas. 579 00:19:39,605 --> 00:19:42,375 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH 580 00:20:14,407 --> 00:20:17,343 (trio cantando para trás)