1
00:00:03,037 --> 00:00:04,038
(risos)

2
00:00:06,107 --> 00:00:07,108
(suspiros)

3
00:00:12,380 --> 00:00:14,014
LOCUTOR: FXX apresenta...

4
00:00:14,048 --> 00:00:16,450
Está sempre ensolarado
na Filadélfia.

5
00:00:19,387 --> 00:00:20,354
MAC:
Espero que eles não nos mostrem

6
00:00:20,388 --> 00:00:22,156
algum filme chato de arte.

7
00:00:22,190 --> 00:00:23,891
CARLIE:
Bem, o título
da mudança é terrível.

8
00:00:23,924 --> 00:00:25,693
Quero dizer, Grupo Focal?
O que é aquilo?

9
00:00:25,726 --> 00:00:27,728
Focus Group não é o título
do filme.

10
00:00:27,761 --> 00:00:30,030
-Estamos em um grupo focal.
-Huh?

11
00:00:30,064 --> 00:00:33,367
Charlie, estamos aqui para assistir,
analisar, criticar,

12
00:00:33,401 --> 00:00:34,835
e então,
o mais importante, juiz

13
00:00:34,868 --> 00:00:36,537
qualquer filme
nós vamos ser mostrados.

14
00:00:36,570 --> 00:00:38,906
Uh, esses cineastas--
eles precisam de informações valiosas,

15
00:00:38,939 --> 00:00:40,408
e temos sido cuidadosamente
selecionado para fornecê-lo.

16
00:00:40,441 --> 00:00:42,376
Estávamos saindo do shopping,

17
00:00:42,410 --> 00:00:44,678
e eles nos ofereceram
Vales-presente da Lagosta Vermelha.

18
00:00:44,712 --> 00:00:45,879
No entanto, você sabe,
eles escolheram sabiamente.

19
00:00:45,913 --> 00:00:47,881
Boa tarde a todos.

20
00:00:47,915 --> 00:00:50,017
Eu-eu quero te agradecer
por se juntar a nós hoje.

21
00:00:50,050 --> 00:00:53,254
Agora, seu feedback
é muito importante para nós.

22
00:00:53,287 --> 00:00:54,422
-Doce.
-Desculpe.

23
00:00:54,455 --> 00:00:55,723
Estou um pouco confuso aqui,

24
00:00:55,756 --> 00:00:56,890
porque eu não posso
acompanhe esse filme.

25
00:00:56,924 --> 00:00:59,360
O filme ainda não começou.

26
00:00:59,393 --> 00:01:01,362
Sim, uh, moderador,
não se preocupe.

27
00:01:01,395 --> 00:01:04,232
E-eu só quero te garantir que
seu filme está em boas mãos.

28
00:01:04,265 --> 00:01:05,566
Y-Você escolheu sabiamente.

29
00:01:05,599 --> 00:01:08,402
Veja, eu mesmo,
sou um cineasta prolífico.

30
00:01:08,436 --> 00:01:11,905
Na verdade,
enquanto você não me emociona,

31
00:01:11,939 --> 00:01:14,208
Eu poderia até considerar você
para um dos meus papéis.

32
00:01:14,242 --> 00:01:17,945
Bem, obrigado, hum,
mas não sou realmente um artista.

33
00:01:17,978 --> 00:01:20,281
vou conseguir uma performance
fora de você.

34
00:01:20,314 --> 00:01:24,051
-Uh, onde iremos aparecer
nos créditos?
-Nos créditos?

35
00:01:24,084 --> 00:01:25,453
-Vamos estar na frente?
-Sim, pela nossa contribuição.

36
00:01:25,486 --> 00:01:26,387
-Mais ou menos o começo
do filme, ou...?
-Sim.

37
00:01:26,420 --> 00:01:28,756
Bem, você não será.

38
00:01:28,789 --> 00:01:32,426
Mas suas opiniões
são valiosos para nós.

39
00:01:32,460 --> 00:01:34,094
-E você vai conseguir
muitos deles. (risos)
-Ah, sim.

40
00:01:34,128 --> 00:01:35,663
Eu já estou rasgando
toda essa experiência à parte.

41
00:01:35,696 --> 00:01:37,631
-Assim como eu.
-DEE: Eu também.

42
00:01:37,665 --> 00:01:38,899
-Por que não começamos?
-Vou te dizer uma coisa.
Por que você não

43
00:01:38,932 --> 00:01:40,468
-vá em frente e nos mostre
-Vamos, vamos ver.

44
00:01:40,501 --> 00:01:42,236
qualquer merda
você vai nos mostrar, você sabe,

45
00:01:42,270 --> 00:01:43,804
-Sim.
-para que possamos separá-lo
e sair para o Red Lobster?

46
00:01:43,837 --> 00:01:46,073
-DEE: Sim, estou com fome.
-OK.

47
00:01:46,106 --> 00:01:48,776
Então o título do filme é...

48
00:01:48,809 --> 00:01:52,346
Thunder Gun 4: máximo legal.

49
00:01:52,380 --> 00:01:53,614
-Oh!
-O que?!
-Oh!

50
00:01:53,647 --> 00:01:55,949
-Realmente?!
-Santo...
-(risos)

51
00:02:19,573 --> 00:02:21,475
(música dramática toca)

52
00:02:21,509 --> 00:02:23,644
(assobio alto)

53
00:02:23,677 --> 00:02:25,413
(música dramática toca)

54
00:02:28,416 --> 00:02:29,650
(Frank geme)

55
00:02:29,683 --> 00:02:30,951
Uh... uh...

56
00:02:30,984 --> 00:02:33,454
O que foi isso?

57
00:02:33,487 --> 00:02:35,523
Eu, uh... não tenho certeza.

58
00:02:35,556 --> 00:02:38,459
-Uh...
-E-eu estava totalmente perdido.

59
00:02:38,492 --> 00:02:40,861
Eles tornaram o Thunder Gun ruim?

60
00:02:40,894 --> 00:02:43,130
-Sim.
-OK. Então,

61
00:02:43,163 --> 00:02:44,498
esse foi o nosso filme.

62
00:02:44,532 --> 00:02:46,400
Agora, claramente,
o filme não está pronto,

63
00:02:46,434 --> 00:02:47,501
mas ainda um trabalho em andamento.

64
00:02:47,535 --> 00:02:48,969
-Oh.
-Oh.
-Ah, graças a Deus!

65
00:02:49,002 --> 00:02:51,038
-Oh.
-Ok, ótimo.
-Ah, Jesus.

66
00:02:51,071 --> 00:02:52,540
Ok, então vamos encerrar
para a sala de conferências

67
00:02:52,573 --> 00:02:54,375
para iniciar nossa sessão.

68
00:02:54,408 --> 00:02:55,709
-Vamos entrar nisso. Sim.
-Sim. Vamos consertar isso.

69
00:02:55,743 --> 00:02:57,378
-Podemos, uh, podemos consertar isso.
-Oh sim.

70
00:02:57,411 --> 00:02:58,912
MODERADOR:
Ok, por que não apenas

71
00:02:58,946 --> 00:03:00,814
decompô-lo, ato por ato?

72
00:03:00,848 --> 00:03:02,816
Vou reproduzir uma cena
desde o primeiro ato,

73
00:03:02,850 --> 00:03:04,718
e então podemos discutir.

74
00:03:04,752 --> 00:03:07,154
-Sim, ok. Tudo bem.
-OK.

75
00:03:13,227 --> 00:03:15,863
* Trem continua... *

76
00:03:15,896 --> 00:03:17,698
(suspira)

77
00:03:17,731 --> 00:03:19,400
-Com licença.
-* Mais adiante... *

78
00:03:19,433 --> 00:03:22,102
Seu nome é João?
John ThunderGun?

79
00:03:22,135 --> 00:03:24,071
(ThunderGun suspira)

80
00:03:24,104 --> 00:03:28,075
Hum. Talvez uma vez.

81
00:03:28,108 --> 00:03:29,943
Não mais.

82
00:03:29,977 --> 00:03:31,779
Eu sou o Dr. Ling.

83
00:03:31,812 --> 00:03:34,748
Este é meu assistente Max.

84
00:03:34,782 --> 00:03:37,385
Eu sou chefe de pesquisa
e desenvolvimento para a Com-Tec.

85
00:03:37,418 --> 00:03:38,919
Precisamos da sua ajuda.

86
00:03:38,952 --> 00:03:40,954
Por que?

87
00:03:40,988 --> 00:03:43,891
Você tem uma garrafa de uísque
isso precisa de drenagem?

88
00:03:43,924 --> 00:03:46,059
Um homem chamado Coronel Washington
roubou uma fórmula

89
00:03:46,093 --> 00:03:47,795
do nosso laboratório.

90
00:03:47,828 --> 00:03:50,030
Nas mãos erradas,
esta fórmula poderia ser usada

91
00:03:50,063 --> 00:03:51,865
como uma arma poderosa.

92
00:03:51,899 --> 00:03:54,302
Uma arma que poderia destruir
milhões de vidas.

93
00:03:54,335 --> 00:03:57,538
Precisamos disso de volta,
mas ele quer algo de nós.

94
00:03:57,571 --> 00:04:01,542
Oh sim? O que é isso?

95
00:04:01,575 --> 00:04:04,445
Não o quê, mas quem.

96
00:04:04,478 --> 00:04:06,380
(assobio)

97
00:04:06,414 --> 00:04:08,282
Eu sou o Coronel Washington.

98
00:04:08,316 --> 00:04:11,585
Você conhece minha reputação,
então você me dará o que procuro.

99
00:04:11,619 --> 00:04:14,254
Onde está ThunderGun?

100
00:04:14,288 --> 00:04:16,390
Bem aqui.

101
00:04:16,424 --> 00:04:18,926
Meu.

102
00:04:18,959 --> 00:04:20,528
Eu sou o ThunderGun.

103
00:04:22,195 --> 00:04:23,997
Eu sou o ThunderGun.

104
00:04:24,031 --> 00:04:25,999
Eu sou o ThunderGun.

105
00:04:26,033 --> 00:04:27,267
(cantando):
Eu sou o ThunderGun!

106
00:04:27,301 --> 00:04:29,102
Eu sou o ThunderGun!

107
00:04:29,136 --> 00:04:31,639
Eu sou o ThunderGun!
Eu sou o ThunderGun!

108
00:04:31,672 --> 00:04:34,342
Eu estou-- (gritando)

109
00:04:34,375 --> 00:04:35,576
(o fogo da metralhadora continua)

110
00:04:35,609 --> 00:04:37,244
Ok, quem tem dúvidas
sobre a configuração?

111
00:04:37,277 --> 00:04:39,447
- Hum.
-Oh.
-Oh!

112
00:04:39,480 --> 00:04:40,914
-Eu, eu, eu, eu!
-FRANK: Sim.
-(Dee geme)

113
00:04:40,948 --> 00:04:44,017
-Hum, vamos começar com você.
-O que está sendo configurado?

114
00:04:44,051 --> 00:04:45,786
Hum... o filme inteiro.

115
00:04:45,819 --> 00:04:47,755
O, uh...

116
00:04:47,788 --> 00:04:50,023
Então, os personagens principais,
a história, o vilão.

117
00:04:50,057 --> 00:04:51,792
Foi aí que você me perdeu.
Quem é o bandido?

118
00:04:51,825 --> 00:04:53,961
Bem, Coronel Washington,
obviamente.

119
00:04:53,994 --> 00:04:55,429
Isso não está claro.

120
00:04:55,463 --> 00:04:57,798
Nos filmes antigos,
o mocinho usava branco,

121
00:04:57,831 --> 00:05:00,968
o bandido usava preto,
ou era negro.

122
00:05:01,001 --> 00:05:03,504
Bem, dependendo do herói.

123
00:05:03,537 --> 00:05:04,772
Certo?
Não é uma coisa racial.

124
00:05:04,805 --> 00:05:06,273
- Hum.
-É sobre opostos.

125
00:05:06,306 --> 00:05:08,308
Veja, eu quero o bandido
ser diferente de mim

126
00:05:08,342 --> 00:05:10,277
-então eu sei porque o odeio.
-DEE: Hum-hmm.

127
00:05:10,310 --> 00:05:11,845
-FRANK: Hum.
-Eu odeio pessoas
que são diferentes de mim.

128
00:05:11,879 --> 00:05:13,847
Hum-hmm. Sim. Como Rocky.

129
00:05:13,881 --> 00:05:15,483
O bandido era negro.

130
00:05:15,516 --> 00:05:17,117
Rocky II - outro cara negro.

131
00:05:17,150 --> 00:05:20,488
Rocky III - negro diferente
com um moicano.

132
00:05:20,521 --> 00:05:22,055
-Certo.
-Sim, mas em Duro de Matar,

133
00:05:22,089 --> 00:05:23,557
-o bandido era estrangeiro, certo?
-Hum.

134
00:05:23,591 --> 00:05:24,792
-FRANK: Sim.
-Então eu sei porque o odeio.

135
00:05:24,825 --> 00:05:25,959
-DEE: Lá vamos nós.
-FRANK: Sim.

136
00:05:25,993 --> 00:05:27,995
As pessoas odeiam estrangeiros.

137
00:05:28,028 --> 00:05:29,363
-Certo.
-Sim, nós os odiamos.
-Certo? Então, em Thunder Gun,

138
00:05:29,397 --> 00:05:30,564
você não tem
para fazer alguma refilmagem, certo?

139
00:05:30,598 --> 00:05:32,199
-FRANK: Sim.
-Não o deixe preto.

140
00:05:32,232 --> 00:05:34,368
-Basta dar-lhe um sotaque.
-Que tipo de sotaque?

141
00:05:34,402 --> 00:05:36,136
E o australiano?
Isso é muito estranho.

142
00:05:36,169 --> 00:05:37,405
Não, isso não vai funcionar.

143
00:05:37,438 --> 00:05:39,072
Porque eles são brancos.

144
00:05:39,106 --> 00:05:41,409
Não, porque eles são divertidos.

145
00:05:41,442 --> 00:05:43,477
Eles são um grupo muito divertido
de pessoas, certo? Quero dizer...

146
00:05:43,511 --> 00:05:45,513
-DEE: Sim.
-Tente odiar um australiano.

147
00:05:45,546 --> 00:05:46,880
-É impossível.
-Um bando de rapscallions.

148
00:05:46,914 --> 00:05:48,181
-Pequenos malandros.
-Ooh, mas francês, no entanto.

149
00:05:48,215 --> 00:05:50,017
-Francês. (gemidos)
-Ah.

150
00:05:50,050 --> 00:05:52,052
-Sim. Sim, sim, sim.
-Esnobe. Esnobe, sim.

151
00:05:52,085 --> 00:05:54,488
Sim, sim.
Você definitivamente não gostará dele,

152
00:05:54,522 --> 00:05:57,224
mas você não vai temê-lo porque
ele provavelmente é um maricas.

153
00:05:57,257 --> 00:05:59,226
-Oh.
-Certo.
-Isso mesmo.

154
00:05:59,259 --> 00:06:00,193
-Não é assustador. Não é assustador.
-Certo, certo.

155
00:06:00,227 --> 00:06:01,662
Em caso de dúvida,

156
00:06:01,695 --> 00:06:03,330
-vá para o Leste Europeu, certo?
-Certo.

157
00:06:03,363 --> 00:06:04,565
-Essa é uma parte classicamente má
do mundo.
-Uh-huh.

158
00:06:04,598 --> 00:06:06,233
-Aí está.
-Isso funcionaria.

159
00:06:06,266 --> 00:06:08,869
Você sabe, vamos conversar um pouco
sobre a personagem feminina.

160
00:06:08,902 --> 00:06:10,771
-Não.
-Temos que fazer isso?

161
00:06:10,804 --> 00:06:13,006
-Eu adoraria.
-O estúdio precisa

162
00:06:13,040 --> 00:06:14,241
uma perspectiva feminina.

163
00:06:14,274 --> 00:06:16,610
O que você achou do Dr. Ling?

164
00:06:16,644 --> 00:06:19,046
Ah, eu acho que ela é uma merda.
Primeiro de tudo, ela entra

165
00:06:19,079 --> 00:06:22,516
com um plano completo,
como se ela estivesse começando o filme.

166
00:06:22,550 --> 00:06:27,054
Então, você... você quer a mulher
personagens tenham menos agência?

167
00:06:27,087 --> 00:06:29,757
Sim. Olha, eu me sinto mal o suficiente
sobre mim como sou.

168
00:06:29,790 --> 00:06:32,693
Eu não preciso de algo super quente,
garota engraçada e esperta fazendo, tipo,

169
00:06:32,726 --> 00:06:35,596
chutes circulares
e decifrar códigos de computador

170
00:06:35,629 --> 00:06:37,565
-para me fazer sentir pior.
-FRANK: Hum. Hum-hmm.

171
00:06:37,598 --> 00:06:40,568
Não. Não. Eu-eu gosto das mulheres de
os velhos tempos do Thunder Gun, certo?

172
00:06:40,601 --> 00:06:42,269
Deite-os e mate-os.

173
00:06:42,302 --> 00:06:45,205
Olha, primeiro ato,
ele conhece uma senhora.

174
00:06:45,238 --> 00:06:47,374
Ela é super gostosa,
mas eu sou mais inteligente, certo?

175
00:06:47,407 --> 00:06:49,477
E então ele transa com ela,
e ela morre.

176
00:06:49,510 --> 00:06:51,078
E mais tarde,
ele conhece alguém.

177
00:06:51,111 --> 00:06:53,146
Tudo bem, este é inteligente,
Eu vou dar isso a ela,

178
00:06:53,180 --> 00:06:54,715
mas sou mais engraçado. (risos)

179
00:06:54,748 --> 00:06:56,216
Você sabe o que quero dizer?

180
00:06:56,249 --> 00:06:57,951
Ele bate nela, ela morre,
e então,

181
00:06:57,985 --> 00:07:00,053
e no final ele se apaixona
com um feio,

182
00:07:00,087 --> 00:07:01,455
e quem se importa com isso?
Eu não me importo com isso.

183
00:07:01,489 --> 00:07:03,123
E então ela morre,
e isso configura

184
00:07:03,156 --> 00:07:04,424
para o próximo filme,
e estou dentro.

185
00:07:04,458 --> 00:07:06,794
Porque tudo
das mulheres estão mortas.

186
00:07:06,827 --> 00:07:08,629
Você sabe? Sem competição.

187
00:07:08,662 --> 00:07:10,464
-Ah, esse é um bom ponto. Sim.
-FRANK: Sim.

188
00:07:10,498 --> 00:07:11,932
-DEE: Certo?
-Ok, sim. Escreva isso.

189
00:07:11,965 --> 00:07:14,434
-Mulheres odeiam mulheres.
-Eu... (suspira)

190
00:07:14,468 --> 00:07:17,104
Acho que o estúdio estava tentando
para fugir

191
00:07:17,137 --> 00:07:19,507
da personagem feminina
apenas agindo

192
00:07:19,540 --> 00:07:22,075
como um dispositivo de enredo
ou um troféu sexual.

193
00:07:22,109 --> 00:07:23,977
-Ah, mas sim, por quê?
-Por que?

194
00:07:24,011 --> 00:07:26,313
-Mas isso funciona.
-Ok, vamos superar isso.

195
00:07:26,346 --> 00:07:30,150
Vamos levar isso para o
segundo ato com este próximo clipe.

196
00:07:30,183 --> 00:07:33,320
Me desculpe por ter arrastado você
nisso, ThunderGun.

197
00:07:33,353 --> 00:07:35,623
Não perca a esperança.

198
00:07:35,656 --> 00:07:37,625
Podemos sair dessa ainda.

199
00:07:37,658 --> 00:07:39,259
Mas se não o fizermos,

200
00:07:39,292 --> 00:07:41,161
Eu acho que há algo
Eu deveria te contar.

201
00:07:41,194 --> 00:07:43,831
Já nos conhecemos.

202
00:07:43,864 --> 00:07:45,533
Detroit.

203
00:07:45,566 --> 00:07:47,367
Inverno.

204
00:07:47,400 --> 00:07:49,102
Em um bar.

205
00:07:49,136 --> 00:07:51,104
Fui para casa com você.

206
00:07:51,138 --> 00:07:54,107
Na manhã seguinte, você se foi,

207
00:07:54,141 --> 00:07:56,744
e eu nunca ouvi
de você novamente.

208
00:07:57,811 --> 00:08:01,281
Me desculpe se eu te machuquei.

209
00:08:01,314 --> 00:08:04,284
Eu nunca fui bom
por estar amarrado.

210
00:08:04,317 --> 00:08:06,887
(risos)
Não, não é isso. É só...

211
00:08:06,920 --> 00:08:09,523
(expira)
Meu assistente.

212
00:08:09,557 --> 00:08:10,991
Você conhece Max.

213
00:08:11,024 --> 00:08:13,661
Bem, ele não é apenas
meu assistente.

214
00:08:13,694 --> 00:08:15,696
Ele é meu filho.

215
00:08:17,665 --> 00:08:20,400
-Você está tentando me dizer...
-Sim, João.

216
00:08:20,433 --> 00:08:22,169
Ele é seu filho também.

217
00:08:23,436 --> 00:08:25,072
Max é seu filho.

218
00:08:25,105 --> 00:08:27,007
MODERADOR:
Ok.

219
00:08:27,040 --> 00:08:29,209
Então, esta é a reviravolta do ponto médio.

220
00:08:29,242 --> 00:08:30,711
O que é?

221
00:08:30,744 --> 00:08:32,546
Hum, ThunderGun descobrindo
ele tem um filho.

222
00:08:32,580 --> 00:08:34,314
-Hum-hmm.
-Ele tem um filho?

223
00:08:34,347 --> 00:08:35,549
Sim.

224
00:08:35,583 --> 00:08:37,317
Mas como é essa reviravolta?

225
00:08:37,350 --> 00:08:39,319
Quero dizer, porque ele tem um filho?

226
00:08:39,352 --> 00:08:41,154
Quero dizer, ele provavelmente tem
mil crianças,

227
00:08:41,188 --> 00:08:43,891
todas as cargas de cachorro cru que ele deixa cair.

228
00:08:43,924 --> 00:08:47,027
Não sei
o que são "cargas de cachorro cru".

229
00:08:47,060 --> 00:08:49,029
Sinto muito por ele.
Mas meu amigo nojento

230
00:08:49,062 --> 00:08:50,530
traz à tona um bom ponto.

231
00:08:50,564 --> 00:08:52,365
Quero dizer, todos os filmes do Thunder Gun

232
00:08:52,399 --> 00:08:55,603
tem pelo menos um de muito bom gosto
mas com uma cena de sexo muito erótica,

233
00:08:55,636 --> 00:08:57,270
-e este não tinha nenhum.
-FRANK: Hum.

234
00:08:57,304 --> 00:08:59,172
Sim. Eu estive esperando
para a hora certa

235
00:08:59,206 --> 00:09:01,041
para trazer isso à tona, mas eu sinto
como precisamos abordar

236
00:09:01,074 --> 00:09:02,710
o elefante na sala, não?

237
00:09:02,743 --> 00:09:04,377
-Sim, este é um grande problema para nós.
-Poderia também.

238
00:09:04,411 --> 00:09:05,946
-Eu estive pensando sobre isso.
-Poderia também.
-Sim.

239
00:09:05,979 --> 00:09:07,347
Ok, então...

240
00:09:07,380 --> 00:09:08,682
onde está o dong?

241
00:09:08,716 --> 00:09:10,283
(Charlie estala a língua)

242
00:09:10,317 --> 00:09:12,419
O-o dong?

243
00:09:12,452 --> 00:09:13,353
-O dong.
-Sim.
-DEE: Sim, sim.

244
00:09:13,386 --> 00:09:14,521
Sim, o dong. O dong.

245
00:09:14,554 --> 00:09:15,689
John ThunderGun pendurou dong

246
00:09:15,723 --> 00:09:17,758
em cada capítulo desta saga.

247
00:09:17,791 --> 00:09:19,392
E, bem, eu acabei de assistir
90 minutos de um,

248
00:09:19,426 --> 00:09:21,061
e ainda assim ninguém enforcou.

249
00:09:21,094 --> 00:09:24,031
Bem, eu acho
que o estúdio estava pensando

250
00:09:24,064 --> 00:09:28,535
a nudez gratuita
talvez tenha sido um pouco demais.

251
00:09:28,568 --> 00:09:30,537
-Foda-se.
-(Frank geme)
-Mentira!

252
00:09:30,570 --> 00:09:33,240
-Mentira!
-Este é exatamente o tipo
das besteiras de Hollywood

253
00:09:33,273 --> 00:09:34,708
-de que a América está cansada.
-CHARLIE: O que você é
falando?

254
00:09:34,742 --> 00:09:36,543
de Hollywood
completamente fora de alcance.

255
00:09:36,576 --> 00:09:38,545
-Tão fora de contato
com o que as pessoas querem!
-Você não quer dar às pessoas

256
00:09:38,578 --> 00:09:41,314
-o que as pessoas realmente querem?
-Há um problema maior aqui.

257
00:09:41,348 --> 00:09:43,316
Os filmes são diferentes agora.

258
00:09:43,350 --> 00:09:45,753
Você perdeu o senso de comunidade.

259
00:09:45,786 --> 00:09:47,921
Interessante. Prossiga.

260
00:09:47,955 --> 00:09:50,791
Olha, anos atrás,
antes da Internet,

261
00:09:50,824 --> 00:09:53,260
todos nós sairíamos
ao cinema juntos.

262
00:09:53,293 --> 00:09:54,795
Sim.
Isso é exatamente o que os estúdios

263
00:09:54,828 --> 00:09:57,230
estão tentando trazer de volta.
A-Um evento.

264
00:09:57,264 --> 00:10:00,300
-Um lugar onde todos podemos ir
para desfrutar como uma comunidade.
-FRANK: Sim.

265
00:10:00,333 --> 00:10:02,002
Quero dizer, costumava ser

266
00:10:02,035 --> 00:10:05,005
você dá o show de arrepios
na janela alguns dólares,

267
00:10:05,038 --> 00:10:07,607
você poderia passar o dia todo lá
estourando.

268
00:10:07,641 --> 00:10:10,110
E a alegria disso foi que
havia pessoas aparecendo

269
00:10:10,143 --> 00:10:11,344
ao mesmo tempo.

270
00:10:11,378 --> 00:10:12,612
Quero dizer, n-não que você tenha olhado

271
00:10:12,646 --> 00:10:14,347
um para o outro. Estava escuro.

272
00:10:14,381 --> 00:10:16,249
Você não estava olhando
para a coisa gay.

273
00:10:16,283 --> 00:10:19,352
Mas isso lhe deu uma sensação de
algo maior que você mesmo.

274
00:10:19,386 --> 00:10:21,822
Agora, eles... você sabe,

275
00:10:21,855 --> 00:10:23,456
se livrou
de todas essas salas de cinema.

276
00:10:23,490 --> 00:10:25,625
Eles estão tirando todo o sexo
dos filmes.

277
00:10:25,659 --> 00:10:27,327
E o que devo fazer?

278
00:10:27,360 --> 00:10:31,131
Vá para casa, apague as luzes
e aparecer na frente de Charlie?

279
00:10:31,164 --> 00:10:32,499
Não, obrigado.

280
00:10:33,466 --> 00:10:34,868
Desculpe.

281
00:10:34,902 --> 00:10:37,705
Você está falando
sobre cinemas pornográficos?

282
00:10:37,738 --> 00:10:40,874
estou falando
sobre comunidade, querido.

283
00:10:40,908 --> 00:10:44,144
Certo. E... ah, sim,
mesmo que os estúdios

284
00:10:44,177 --> 00:10:45,713
queria colocar de volta
a nudez,

285
00:10:45,746 --> 00:10:47,848
eles não podiam
por causa da nova classificação.

286
00:10:47,881 --> 00:10:50,117
O que você quer dizer com
a nova classificação?

287
00:10:50,150 --> 00:10:52,986
Thunder Gun: máximo legal
será classificado como PG-13.

288
00:10:53,020 --> 00:10:54,554
O que?

289
00:10:54,587 --> 00:10:55,989
(Dee suspira)

290
00:10:56,023 --> 00:10:59,326
Agora, isso é
bastante uma reviravolta no meio.

291
00:10:59,359 --> 00:11:00,627
Eles conseguiram! Eles fizeram.

292
00:11:00,660 --> 00:11:02,963
Eles estragaram tudo
com essa besteira de PC.

293
00:11:02,996 --> 00:11:05,065
Homens brancos heterossexuais
não posso mais ter nada.

294
00:11:05,098 --> 00:11:07,735
Homens? Olha,
não se esqueça das mulheres brancas.

295
00:11:07,768 --> 00:11:09,803
Fomos completamente preteridos.

296
00:11:09,837 --> 00:11:11,705
Sim, e não consigo acompanhar
nada disso.

297
00:11:11,739 --> 00:11:13,173
Estamos sentindo muita indignação
agora, você sabe,

298
00:11:13,206 --> 00:11:14,507
porque queremos algo,
e sabemos que merecemos,

299
00:11:14,541 --> 00:11:15,675
-mas não estamos entendendo.
- Hum.

300
00:11:15,709 --> 00:11:19,546
Estou bravo, mas não sei
no que mais.

301
00:11:19,579 --> 00:11:21,348
-É isso mesmo!
-(todos falando ao mesmo tempo)

302
00:11:21,381 --> 00:11:22,482
MAC:
É isso mesmo!
Estou chateado!

303
00:11:22,515 --> 00:11:23,650
-Aah! Estou bravo.
-Ouça, ouça.

304
00:11:23,683 --> 00:11:25,052
Nosso modo de vida está mudando,

305
00:11:25,085 --> 00:11:26,519
-e isso é assustador.
-Certo.

306
00:11:26,553 --> 00:11:28,756
-Não queremos mudar.
-Ah, isso me deixa com muita raiva.

307
00:11:28,789 --> 00:11:29,890
-Me deixa louco.
-Eu quero me agarrar

308
00:11:29,923 --> 00:11:31,558
para a forma como as coisas eram,
mas eles terminaram.

309
00:11:31,591 --> 00:11:33,026
-Vamos sair daqui.
-DENNIS: Vamos fugir disso.

310
00:11:33,060 --> 00:11:34,327
-Vamos fugir disso.
-Espere, espere, espere,

311
00:11:34,361 --> 00:11:35,362
-espere, espere.
-Precisamos, legalmente?

312
00:11:35,395 --> 00:11:37,364
Pessoal, não podemos correr.
Vamos.

313
00:11:37,397 --> 00:11:39,599
Qual é o slogan do ThunderGun?

314
00:11:39,632 --> 00:11:43,370
"Sem hesitação, sem rendição,
nenhum homem foi deixado para trás."

315
00:11:43,403 --> 00:11:44,437
Deixamos um cara
lá dentro, entretanto?

316
00:11:44,471 --> 00:11:45,839
Com certeza fizemos isso, Charlie,

317
00:11:45,873 --> 00:11:49,242
e o nome dele é
John ThunderGun.

318
00:11:49,276 --> 00:11:51,078
-(música marcial tocando)
-Goste ou não,

319
00:11:51,111 --> 00:11:53,180
temos um dever cívico a cumprir.

320
00:11:53,213 --> 00:11:54,948
Devemos isso a nós mesmos,
para ThunderGun,

321
00:11:54,982 --> 00:11:56,716
e para o público do cinema
em todo o mundo

322
00:11:56,750 --> 00:11:59,219
para acabar com isso
liberal, besteira de PC.

323
00:11:59,252 --> 00:12:00,954
-DEE: Hum-hmm.
-Mas eu acho
nós fomos selecionados

324
00:12:00,988 --> 00:12:03,690
por uma razão cósmica aqui;
para acabar com isso.

325
00:12:03,723 --> 00:12:06,093
Para não hesitarmos.

326
00:12:06,126 --> 00:12:08,295
Para salvar o dong.

327
00:12:10,097 --> 00:12:12,099
Salve o dong.

328
00:12:13,333 --> 00:12:16,603
-Salve o dong.
-Salve o dong.

329
00:12:17,971 --> 00:12:21,708
-Concordo.
-Ah, pelo amor de Deus.

330
00:12:21,741 --> 00:12:23,977
-É por isso que você não
incluem mulheres.
-DENNIS: Você está brincando comigo?!

331
00:12:24,011 --> 00:12:25,412
O que?!

332
00:12:25,445 --> 00:12:26,713
Você não vê isso
havia um ritmo?

333
00:12:26,746 --> 00:12:28,315
-Como um ritmo cinematográfico.
-Ah, vamos fazer de novo.

334
00:12:28,348 --> 00:12:30,217
-Vamos fazer de novo.
-Sem chance. Sem chance!

335
00:12:30,250 --> 00:12:31,418
-Entendi agora.
-Você-você não pode--

336
00:12:31,451 --> 00:12:32,452
Você não pode dar às mulheres
os zingers.

337
00:12:37,657 --> 00:12:39,292
Agora, ouça aqui,
seu maldito comunista de Hollywood.

338
00:12:39,326 --> 00:12:40,427
Eu moro em Roxborough.

339
00:12:40,460 --> 00:12:42,329
Novamente, eu não fiz esse filme.

340
00:12:42,362 --> 00:12:44,898
Ouça-me, ouça-me.
Se você começar a fazer sexo

341
00:12:44,932 --> 00:12:46,766
fora de nossas comunidades,
fora da nossa cultura

342
00:12:46,800 --> 00:12:48,435
e-e até mesmo a nossa arte,

343
00:12:48,468 --> 00:12:51,271
você não apenas isola as pessoas,
mas você cria uma opressão

344
00:12:51,304 --> 00:12:53,240
disfarçado de moralidade.

345
00:12:53,273 --> 00:12:54,975
Quero dizer, o--
a série Thunder Gun

346
00:12:55,008 --> 00:12:57,144
sempre foi inovador
de muitas maneiras,

347
00:12:57,177 --> 00:13:00,013
apesar do reconhecimento
de uma desigualdade

348
00:13:00,047 --> 00:13:03,183
que esteve presente no cinema
desde seus primórdios.

349
00:13:03,216 --> 00:13:06,253
A objetificação
da forma feminina. Quero dizer,

350
00:13:06,286 --> 00:13:09,789
com Thunder Gun, um ótimo
a injustiça foi corrigida. OK?

351
00:13:09,823 --> 00:13:11,191
Justiça dos sexos.

352
00:13:11,224 --> 00:13:14,127
Uma unificação
da condição humana.

353
00:13:14,161 --> 00:13:15,929
Me desculpe, isso ainda é sobre
o pênis flácido

354
00:13:15,963 --> 00:13:17,330
você gostaria de ver?

355
00:13:17,364 --> 00:13:18,698
Você está certo!

356
00:13:18,731 --> 00:13:20,367
-MAC: Sim.
-Queremos ver.

357
00:13:20,400 --> 00:13:22,769
Sim, queremos ver
o pau do homem, mas...

358
00:13:22,802 --> 00:13:24,337
Acho que o que estou dizendo é que
não é mais

359
00:13:24,371 --> 00:13:25,638
quase peitos gratuitos,

360
00:13:25,672 --> 00:13:27,340
também é sobre
pênis gratuito.

361
00:13:27,374 --> 00:13:30,677
Quero dizer, ThunderGun
era sobre progresso.

362
00:13:30,710 --> 00:13:34,214
Certo. Uh, eu acho
todos nós podemos concordar

363
00:13:34,247 --> 00:13:37,317
que a opinião pública tem uma espécie de
virou-se contra a ideia

364
00:13:37,350 --> 00:13:39,286
de alguém se expor.

365
00:13:39,319 --> 00:13:41,521
-(todos gemem)
-Ah, vamos lá. Aqui vamos nós.

366
00:13:41,554 --> 00:13:44,157
-Isso é uma coisa diferente.
-Você não está entendendo.

367
00:13:44,191 --> 00:13:46,894
Veja, ThunderGun não pegou seu
idiota para intimidar as pessoas.

368
00:13:46,927 --> 00:13:49,496
Ele fez isso porque tinha
cumpriu sua missão.

369
00:13:49,529 --> 00:13:51,664
Ele queria relaxar
e encerrar o dia.

370
00:13:51,698 --> 00:13:53,800
Ele fez isso uma vez
intimidar alguém,

371
00:13:53,833 --> 00:13:55,468
-mas esse era o bandido.
-CHARLIE: Foi o bandido.

372
00:13:55,502 --> 00:13:57,704
E aconteceu
o bandido era uma mulher.

373
00:13:57,737 --> 00:14:00,073
Esse foi o melhor.
Esse foi o melhor!

374
00:14:00,107 --> 00:14:02,542
-Isso foi engraçado.
-Isso me fez desejar ter um dong

375
00:14:02,575 --> 00:14:05,545
que eu poderia retirar
para comemorar minhas conquistas.

376
00:14:05,578 --> 00:14:08,815
Você sabe? Ou talvez apenas
sinta a brisa fresca

377
00:14:08,848 --> 00:14:12,152
faça cócegas suavemente no eixo em um,
em uma fresca manhã de outono.

378
00:14:12,185 --> 00:14:15,655
-Eu não sei, o que quer que os homens façam
para se sentir poderoso.
-É isso mesmo.

379
00:14:15,688 --> 00:14:16,723
Realmente é.
Realmente é.

380
00:14:16,756 --> 00:14:18,558
Ouça, moderador,
o ponto é este.

381
00:14:18,591 --> 00:14:20,327
Quero dizer,
costumava ser apenas, tipo,

382
00:14:20,360 --> 00:14:23,596
os conservadores linha-dura,
como os tipos que usam pérolas,

383
00:14:23,630 --> 00:14:25,732
foram os únicos
que eram excessivamente vocais

384
00:14:25,765 --> 00:14:28,435
e extremos em seus
policiamento da sexualidade.

385
00:14:28,468 --> 00:14:31,104
Mas agora você entendeu, tipo,
onda liberal

386
00:14:31,138 --> 00:14:33,440
de autoridade moral
varrendo a nação.

387
00:14:33,473 --> 00:14:35,075
Você sabe, é uma loucura.
Quero dizer, pense nisso.

388
00:14:35,108 --> 00:14:37,410
Se os conservadores tivessem
sempre administre Hollywood,

389
00:14:37,444 --> 00:14:39,346
filmes teriam sido uma droga.

390
00:14:39,379 --> 00:14:41,781
Você sabe o que eu quero dizer?
A arte teria sofrido.

391
00:14:41,814 --> 00:14:43,216
Então eu acho que a pergunta
estamos perguntando é

392
00:14:43,250 --> 00:14:45,852
como será a arte
sob o polegar opressivo

393
00:14:45,885 --> 00:14:49,722
deste novo liberal
Elite moral do PC de Hollywood?

394
00:14:49,756 --> 00:14:51,724
Bem, eu não sei.
É difícil dizer.

395
00:14:51,758 --> 00:14:54,361
Mas isso é um mundo
que queremos viver?

396
00:14:54,394 --> 00:14:57,064
Eu digo não.

397
00:14:57,097 --> 00:14:59,599
eu digo me dê dong

398
00:14:59,632 --> 00:15:01,268
ou me dê a morte.

399
00:15:01,301 --> 00:15:02,702
TODOS:
Sim!

400
00:15:02,735 --> 00:15:03,903
CARLIE:
Sim, cara, não me diga

401
00:15:03,937 --> 00:15:05,973
o que eu posso ver
e o que não consigo ver.

402
00:15:06,006 --> 00:15:10,077
Então, uh, só para ficar claro aqui,
eles não passaram para PG-13

403
00:15:10,110 --> 00:15:12,145
por causa da política
correção.

404
00:15:12,179 --> 00:15:14,381
-Ah, não foi?
-Não. Não, não. Eles-eles
tornou-se PG-13

405
00:15:14,414 --> 00:15:15,548
porque filmes com classificação R

406
00:15:15,582 --> 00:15:18,285
não estão fazendo
tanto dinheiro.

407
00:15:18,318 --> 00:15:21,288
Por causa da transmissão,
e o mais importante,

408
00:15:21,321 --> 00:15:24,157
-pirataria.
-Pirataria, né?

409
00:15:24,191 --> 00:15:26,426
Sim, e como vocês estão
tem visto a franquia?

410
00:15:26,459 --> 00:15:28,428
-Oh, não, não, não através da pirataria.
-Não.

411
00:15:28,461 --> 00:15:31,098
Na verdade, nós,
nós vimos a última parcela

412
00:15:31,131 --> 00:15:32,765
da franquia
no teatro.

413
00:15:32,799 --> 00:15:34,667
-Nós mal conseguimos.
-Nós mal conseguimos.

414
00:15:34,701 --> 00:15:35,835
Oh, espere, não, não, espere,

415
00:15:35,868 --> 00:15:37,904
mas Frank ligou
aquela ameaça de bomba.

416
00:15:37,937 --> 00:15:39,306
Ah, mas... mas estava tudo bem,
porque lembre-se,

417
00:15:39,339 --> 00:15:41,441
então fomos para casa e nós,
vimos isso na Internet.

418
00:15:41,474 --> 00:15:42,942
-Peguei online.
-Nós pegamos online.

419
00:15:42,976 --> 00:15:44,777
Ah, sim, sim, sim. Sobre isso
site que tem todos os filmes.

420
00:15:44,811 --> 00:15:46,479
Então, isso é pirataria.

421
00:15:46,513 --> 00:15:48,115
Não, não, não,
pirataria é roubo.

422
00:15:48,148 --> 00:15:49,816
Nós não roubamos, ok?
Acabamos de baixá-lo.

423
00:15:49,849 --> 00:15:52,419
Uh, o site se chama
"MoviePirate. com."

424
00:15:52,452 --> 00:15:54,354
MAC:
E o outro se chama,

425
00:15:54,387 --> 00:15:55,855
uh, "FreeMovies/Arrrgh."

426
00:15:55,888 --> 00:15:59,859
Ah, estou começando a ver
um pequeno padrão aqui,

427
00:15:59,892 --> 00:16:03,430
porque, uh, eu também uso um
chamado "StolenMovies.free".

428
00:16:03,463 --> 00:16:06,499
Então... você faz parte
do problema.

429
00:16:06,533 --> 00:16:08,801
Por causa de pessoas como você,
os estúdios pareciam

430
00:16:08,835 --> 00:16:11,038
este era o seu único recurso.

431
00:16:11,071 --> 00:16:13,706
PG-13 abre
um mercado totalmente novo.

432
00:16:13,740 --> 00:16:14,674
Você está dizendo que a culpa é nossa

433
00:16:14,707 --> 00:16:16,509
que não conseguimos
ver o dong?

434
00:16:16,543 --> 00:16:17,710
Você está entrando aí mudando
tudo, você sabe,

435
00:16:17,744 --> 00:16:19,046
se livrar do dong, quero dizer,

436
00:16:19,079 --> 00:16:20,513
como é isso
até mesmo o Thunder Gun?

437
00:16:20,547 --> 00:16:21,948
Bem, sim,
eles estão mudando isso.

438
00:16:21,981 --> 00:16:25,352
Eles estão reiniciando
toda a franquia.

439
00:16:25,385 --> 00:16:26,853
-O que?
-O que... O quê?

440
00:16:26,886 --> 00:16:29,822
Vocês não entenderam isso
da cena final?

441
00:16:29,856 --> 00:16:31,658
CARLIE:
Uh, não, o que...?

442
00:16:31,691 --> 00:16:33,393
OK. Vamos revisar.

443
00:16:33,426 --> 00:16:35,195
(vento assobiando)

444
00:16:37,197 --> 00:16:38,231
(gemidos)

445
00:16:39,399 --> 00:16:41,968
Eu não vou conseguir
através deste.

446
00:16:42,001 --> 00:16:45,038
Nós dois podemos detonar
a bomba de hidrofusão.

447
00:16:45,072 --> 00:16:48,175
Sem hesitação. Sem rendição.
Nenhum homem ficou para trás!

448
00:16:48,208 --> 00:16:49,642
Não desta vez.

449
00:16:49,676 --> 00:16:51,844
Não, pai.

450
00:16:51,878 --> 00:16:53,846
Por favor.

451
00:16:53,880 --> 00:16:57,184
Às vezes em ordem
para salvar alguma coisa...

452
00:16:57,217 --> 00:16:58,185
você tem que destruir alguma coisa.

453
00:17:00,053 --> 00:17:01,854
Você vai precisar disso
sair daqui, filho.

454
00:17:06,726 --> 00:17:09,129
Para continuar nossa história.

455
00:17:11,531 --> 00:17:13,866
(grunhidos)

456
00:17:13,900 --> 00:17:16,869
(ofegante)

457
00:17:16,903 --> 00:17:19,272
(música dramática tocando)

458
00:17:19,306 --> 00:17:20,907
(inaudível)

459
00:17:22,442 --> 00:17:24,411
Então, você vê,
eles estão reiniciando a franquia

460
00:17:24,444 --> 00:17:25,912
para um público mais jovem.

461
00:17:25,945 --> 00:17:27,280
As únicas pessoas que são realmente

462
00:17:27,314 --> 00:17:28,715
ainda vou ver filmes.

463
00:17:28,748 --> 00:17:31,084
Eu não entendi isso.

464
00:17:31,118 --> 00:17:33,186
Bem, você não conseguiu
qualquer coisa o dia inteiro.

465
00:17:33,220 --> 00:17:34,687
Fiquei do lado de Charlie
neste.

466
00:17:34,721 --> 00:17:37,424
Eu não entendi. Agora, o que
estava com o bastão de fogo?

467
00:17:37,457 --> 00:17:39,058
Você quer dizer a tocha?

468
00:17:39,092 --> 00:17:41,394
Aquele que ele passou
para seu filho Max--

469
00:17:41,428 --> 00:17:43,530
como em Maximum Cool-- e disse:

470
00:17:43,563 --> 00:17:45,298
"Você precisa continuar
nossa história"?

471
00:17:45,332 --> 00:17:47,600
É o cara da câmera
quem estragou tudo.

472
00:17:47,634 --> 00:17:49,869
Porque ThunderGun, ele caiu
naquele abismo de fogo,

473
00:17:49,902 --> 00:17:52,038
-e por algum motivo,
estamos cuidando da criança...
-Sim,

474
00:17:52,071 --> 00:17:54,641
queríamos descer
no vulcão com John...

475
00:17:54,674 --> 00:17:56,809
Não, não, vocês não entendem.
É um momento de angústia. Sim?

476
00:17:56,843 --> 00:17:59,112
É um momento de angústia. Nós vamos
descubra o que aconteceu com John

477
00:17:59,146 --> 00:18:01,614
no próximo filme,
Arma do Trovão 5...

478
00:18:01,648 --> 00:18:03,883
-Ah...
-Ou, ou há
uma cena pós-crédito

479
00:18:03,916 --> 00:18:06,719
-que não conseguimos ver, certo?
-Não. Não. Não há nada disso.

480
00:18:06,753 --> 00:18:08,721
Este não é um momento de angústia.
Ele está morto.

481
00:18:08,755 --> 00:18:13,293
João está morto.
Agora acompanhamos a história do filho.

482
00:18:13,326 --> 00:18:14,961
-Não!
-Não quero, não quero.

483
00:18:14,994 --> 00:18:16,095
-Eu não acho.
-DENNIS: Não.

484
00:18:16,129 --> 00:18:17,096
Você não precisa pensar.

485
00:18:17,130 --> 00:18:19,065
Eu estou te dizendo,
é isso que é.

486
00:18:19,098 --> 00:18:21,501
ThunderGun caiu em um vulcão.

487
00:18:21,534 --> 00:18:25,838
Ele morreu. E agora seu filho Max
torna-se Filho do Trovão,

488
00:18:25,872 --> 00:18:28,175
a cara da franquia
seguindo em frente.

489
00:18:28,208 --> 00:18:30,577
-(Frank suspira)
-Espere, espere, espere, espere,
espere, espere, espere...

490
00:18:30,610 --> 00:18:32,011
Ele tem um filho?

491
00:18:32,044 --> 00:18:35,348
Porra, cara! O que?

492
00:18:35,382 --> 00:18:37,817
-Como você não entende isso?
-Não ficou claro.

493
00:18:37,850 --> 00:18:40,420
Refilmagens. Refilmagens.
Você tem que refazer.

494
00:18:40,453 --> 00:18:42,789
-Sim, refilmagens.
-Refilma para fazer o filme
mais claro...

495
00:18:42,822 --> 00:18:44,524
Não! Não é isso que
nós vamos fazer.

496
00:18:44,557 --> 00:18:47,460
Estamos sem tempo.
É isso. Isso é... Terminamos.

497
00:18:47,494 --> 00:18:50,430
Mas você está arruinando nosso
filme favorito! Uh... (expira)

498
00:18:50,463 --> 00:18:52,699
-Como podemos salvar os filmes
que amamos?
-Sim.

499
00:18:52,732 --> 00:18:55,101
Talvez se você realmente
sair para os teatros

500
00:18:55,134 --> 00:18:57,770
e pagar para vê-los, então eles
continuará a fazê-los.

501
00:18:57,804 --> 00:19:01,808
Uau! Ah, isso é fácil
para você dizer!

502
00:19:01,841 --> 00:19:04,344
Com o seu liberal de Hollywood
conta bancária!

503
00:19:04,377 --> 00:19:06,313
Jesus!
Quem são vocês?!

504
00:19:07,580 --> 00:19:11,184
Eu... sou ThunderGun.

505
00:19:11,218 --> 00:19:14,787
eu...
sou ThunderGun.

506
00:19:14,821 --> 00:19:17,957
Eu... sou ThunderGun.

507
00:19:17,990 --> 00:19:19,626
DENNIS e DEE:
Eu sou... Thundergun.

508
00:19:19,659 --> 00:19:20,727
DÊNIS:
Caramba, Dee!

509
00:19:20,760 --> 00:19:22,695
-Dee...
-Como você não se sentiu

510
00:19:22,729 --> 00:19:24,231
-que eu fui o próximo e depois você?
-Não sei.

511
00:19:24,264 --> 00:19:25,398
MAC:
Houve uma construção para isso,

512
00:19:25,432 --> 00:19:26,899
-e então...
-É como se estivéssemos tentando

513
00:19:26,933 --> 00:19:29,402
para dar à mulher o último
coisa, e ela não pode fazer isso.

514
00:19:29,436 --> 00:19:30,803
-Ok, comece de novo.
-Você não pode voltar.

515
00:19:30,837 --> 00:19:33,440
-Começar de novo?
-Você vê o problema com as mulheres.

516
00:19:36,243 --> 00:19:38,311
Bem, RIP ThunderGun, eu acho.

517
00:19:38,345 --> 00:19:39,746
Sim. Que desperdício.

518
00:19:39,779 --> 00:19:42,215
eu gravei
tudo isso por nada.

519
00:19:42,249 --> 00:19:44,183
Dong-menos!

520
00:19:44,217 --> 00:19:46,185
Espere um segundo.
Você gravou tudo?

521
00:19:46,219 --> 00:19:49,021
-Sim.
-Pessoal... esperem um segundo.

522
00:19:49,055 --> 00:19:51,057
Você se lembra
o que ThunderGun disse?

523
00:19:51,090 --> 00:19:53,159
Às vezes, em ordem
para salvar algo,

524
00:19:53,192 --> 00:19:56,195
você tem que destruir alguma coisa.

525
00:19:56,229 --> 00:19:58,998
E eu acho que sei o que temos
fazer para salvar Thunder Gun.

526
00:19:59,031 --> 00:20:00,400
Destruí-lo?

527
00:20:00,433 --> 00:20:01,868
Bem, como vamos fazer isso?

528
00:20:01,901 --> 00:20:04,837
Com um pouco de ajuda.
De alguns piratas.

529
00:20:04,871 --> 00:20:08,341
-(música dramática tocando)
-Sem hesitação.

530
00:20:08,375 --> 00:20:09,676
Sem rendição.

531
00:20:09,709 --> 00:20:12,612
TODOS:
Nenhum homem ficou para trás!

532
00:20:12,645 --> 00:20:14,247
(música dramática aumenta)

533
00:20:22,221 --> 00:20:24,123
(tiros)

534
00:20:33,633 --> 00:20:35,635
(música esperançosa tocando)

535
00:20:44,243 --> 00:20:46,679
(música triunfante tocando)

536
00:20:51,418 --> 00:20:53,420
Hum.

537
00:20:56,989 --> 00:20:58,891
Estou entediado.

538
00:20:58,925 --> 00:21:00,126
Bem, parece
esse novo filme do Thunder Gun

539
00:21:00,159 --> 00:21:01,227
muito bom.

540
00:21:01,260 --> 00:21:03,262
Bem, vocês querem ver?

541
00:21:03,296 --> 00:21:04,731
Nós vamos ter que fazer
uma corrida louca pela cidade, no entanto.

542
00:21:04,764 --> 00:21:06,265
Começa em 30 minutos.

543
00:21:06,299 --> 00:21:07,834
-Para os esgotos!
-Para os esgotos!

544
00:21:07,867 --> 00:21:09,636
-Vamos!
-Vamos!

545
00:21:09,669 --> 00:21:12,071
Não, não, eu quis dizer, vamos
veja naquele site pirata.

546
00:21:12,104 --> 00:21:13,840
-Você acha que já acabou?
-Aqui, deixe-me verificar.

547
00:21:13,873 --> 00:21:15,141
Sim. Nós não temos
para atravessar a cidade.

548
00:21:15,174 --> 00:21:16,909
-Provavelmente está no, uh...
-Sim, é grátis.

549
00:21:16,943 --> 00:21:18,511
Podemos ficar aqui e assistir.

550
00:21:18,545 --> 00:21:19,979
-CHARLIE: Dessa forma é grátis.
-Sim. Está aí.

551
00:21:20,012 --> 00:21:21,581
-CHARLIE: Ah!
-Coloque-- Sim.

552
00:21:21,614 --> 00:21:23,015
Você quer assistir
no telefone?

553
00:21:23,049 --> 00:21:24,250
-CHARLIE: Ah, que bom.
-Tudo bem.

554
00:21:24,283 --> 00:21:26,085
Cinco ingressos
pelo preço de zero.

555
00:21:26,118 --> 00:21:28,655
(risos)

556
00:21:28,688 --> 00:21:30,690
Coloque o Auto Motion Plus.

557
00:21:32,959 --> 00:21:34,427
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH

558
00:22:06,659 --> 00:22:09,061
(trio cantando para trás)

559
00:22:17,904 --> 00:22:19,406
-TODOS: Três!
-Eu afio meus dentes.

560
00:22:19,439 --> 00:22:20,873
-TODOS: Dois!
-Muito difícil, muito rápido.

561
00:22:20,907 --> 00:22:22,409
-TODOS: Um!
-Olha o que acabei de encontrar.

562
00:22:22,442 --> 00:22:24,811
"Aluguel de uma semana.
Cama a ser compartilhada com os proprietários."

563
00:22:24,844 --> 00:22:26,513
Que tipo de pessoas você acha
você vai atrair?

564
00:22:26,546 --> 00:22:28,581
Boêmios
sem limites sexuais.

565
00:22:28,615 --> 00:22:30,983
-(grunhidos)
-(ronco)

566
00:22:31,017 --> 00:22:32,919
-Vocês sabem
o que isso significa, certo?
-Não.

567
00:22:32,952 --> 00:22:34,387
LOCUTOR: Sunny está de volta.

568
00:22:34,421 --> 00:22:37,356
Tudo novo,
Quartas-feiras às 10h no FXX.

569
00:22:38,357 --> 00:22:41,293
(música animada toca)

570
00:22:43,029 --> 00:22:44,931
-MULHER: Ah, meu Deus!
- HOMEM: Ah.

571
00:22:44,964 --> 00:22:46,899
Olhe para
esses pisos de madeira!

572
00:22:46,933 --> 00:22:49,201
(música animada toca)

573
00:22:54,373 --> 00:22:56,576
Você não pode fazer as pessoas
como você,

574
00:22:56,609 --> 00:22:59,011
mas se as pessoas
não te respeito,

575
00:22:59,045 --> 00:23:00,480
você pode fazer com que eles tenham medo de você.

576
00:23:10,256 --> 00:23:12,592
(música hard rock toca)

577
00:23:17,964 --> 00:23:19,966
(música rock continua)

578
00:23:24,971 --> 00:23:26,172
(rotações do motor)

579
00:23:34,113 --> 00:23:35,314
(assobiando)

580
00:23:35,347 --> 00:23:37,249
LOCUTOR: Maias.

581
00:23:37,283 --> 00:23:40,086
Todas as novas terças-feiras às 10h no FX.

582
00:23:41,420 --> 00:23:44,757
(chorando)

583
00:23:44,791 --> 00:23:48,461
-Ei! Desacelerar!
-(ofegante)

584
00:23:48,495 --> 00:23:49,629
(o choro continua)

585
00:23:49,662 --> 00:23:51,330
(gritos)

586
00:23:51,363 --> 00:23:53,633
LOCUTOR: AHS 1984.

587
00:23:53,666 --> 00:23:56,202
Tudo novo,
Quartas-feiras às 10h no FX.