1 00:00:56,682 --> 00:01:01,061 (thỏa thuận tình yêu) 2 00:01:34,052 --> 00:01:37,347 Mất Diana giống như đánh mất chính mình 3 00:01:39,182 --> 00:01:43,186 Tôi đã nghĩ không gì có thể thay đổi Chúng ta nghĩ gì về nhau 4 00:01:44,021 --> 00:01:46,231 Tôi đã nghĩ mối quan hệ của chúng ta là không thể phá vỡ 5 00:01:48,317 --> 00:01:51,570 Một số người nói rằng nếu bạn rất muốn một cái gì đó 6 00:01:51,695 --> 00:01:53,530 Bạn phải buông bỏ 7 00:01:53,655 --> 00:01:56,700 nếu bạn đánh mất và tìm thấy nó mãi mãi thuộc về bạn 8 00:01:57,993 --> 00:02:01,121 Nếu không Nó hoàn toàn không phải của bạn 9 00:02:03,665 --> 00:02:09,212 tôi biết một điều David và tôi là mối tình đầu của nhau 10 00:02:10,297 --> 00:02:15,886 Em thắp sáng cuộc đời anh... 11 00:02:16,011 --> 00:02:17,512 Chúng tôi gặp nhau ở trường trung học 12 00:02:17,637 --> 00:02:20,307 Phố đang học năm thứ ba cấp 3, còn tôi đang học năm nhất cấp 3. 13 00:02:20,432 --> 00:02:21,892 Sau mỗi buổi tập hợp xướng 14 00:02:22,059 --> 00:02:25,062 Anh ấy sẽ chở tôi và bạn bè tôi về nhà 15 00:02:25,228 --> 00:02:27,773 Tôi đã quen nhìn anh qua gương chiếu hậu 16 00:02:27,898 --> 00:02:30,359 Tôi đã yêu đôi mắt của anh ấy 17 00:02:36,865 --> 00:02:40,869 Khi tôi mười chín tuổi David cầu hôn tôi trên chuyến phà ở Vịnh Paradise 18 00:02:41,453 --> 00:02:43,246 Cha mẹ chúng tôi phản đối điều đó 19 00:02:43,413 --> 00:02:46,416 Nói rằng chúng ta còn quá trẻ và chưa hiểu rõ về nhau 20 00:02:47,709 --> 00:02:51,588 Nhưng David đã nói Cuộc sống không có rủi ro không phải là cuộc sống 21 00:02:52,547 --> 00:02:54,007 Thế là chúng tôi bỏ trốn 22 00:03:12,275 --> 00:03:16,446 Sau khi tôi tốt nghiệp trường kiến trúc Làm việc ở một công ty nhỏ 23 00:03:17,072 --> 00:03:20,158 Diane bán bất động sản để giúp đỡ gia đình 24 00:03:21,201 --> 00:03:25,080 Tôi sẽ tự thiết kế ngôi nhà của mình khi có mặt bằng 25 00:03:25,205 --> 00:03:29,084 Nó chứa đựng tất cả những ý tưởng kiến trúc của tôi 26 00:03:29,209 --> 00:03:31,086 Đó là “ngôi nhà mơ ước” của tôi 27 00:04:04,327 --> 00:04:05,412 david 28 00:04:08,582 --> 00:04:10,959 Tôi có nói tôi yêu em không? 29 00:04:13,003 --> 00:04:14,045 KHÔNG! 30 00:04:14,504 --> 00:04:17,048 -anh yêu em -Vẫn còn yêu à? 31 00:04:18,175 --> 00:04:19,426 yêu mãi mãi 32 00:04:22,554 --> 00:04:24,473 Chúng tôi cũng có xích mích 33 00:04:24,890 --> 00:04:27,017 Anh chàng có thói quen cởi quần áo và vứt lung tung 34 00:04:27,142 --> 00:04:28,810 làm tôi rất tức giận 35 00:04:50,874 --> 00:04:54,085 Đây là cái gì? đặt giày lên bàn 36 00:04:54,211 --> 00:04:56,463 Tôi không phải giặt quần áo bốc mùi của bạn 37 00:04:56,588 --> 00:04:58,381 Tôi sẽ nhặt nó lên, bạn không cần dùng vũ lực với tôi 38 00:04:58,548 --> 00:05:01,593 -Không lau dao ngay cả sau khi sử dụng nó? -Bỏ dao xuống! 39 00:05:01,718 --> 00:05:03,303 Tôi nói thật đấy, bạn sẽ làm tổn thương người khác đấy 40 00:05:03,428 --> 00:05:06,806 -Anh cũng biết tôi muốn làm tổn thương ai đó à? - bạn điên rồi 41 00:05:07,265 --> 00:05:08,892 Được rồi, đủ rồi! 42 00:05:12,395 --> 00:05:13,813 ghê tởm 43 00:05:15,190 --> 00:05:17,234 Thôi nào, bình tĩnh nào 44 00:05:17,817 --> 00:05:19,236 Tôi có làm tổn thương bạn không? 45 00:05:19,361 --> 00:05:21,279 -Không -Xin lỗi 46 00:05:21,404 --> 00:05:24,533 Tức giận? Bạn đang đùa tôi à? 47 00:06:06,449 --> 00:06:08,827 quần của bạn đang cháy 48 00:06:10,453 --> 00:06:12,122 bạn không biết 49 00:06:29,222 --> 00:06:30,891 Khi chúng ta không có tiền và không gian 50 00:06:31,016 --> 00:06:33,852 David sẽ đưa tôi đi xem những tòa nhà anh ấy thích 51 00:06:33,977 --> 00:06:35,854 thỉnh thoảng tôi hỏi 52 00:06:35,979 --> 00:06:38,773 Tại sao bạn lại chán nản khi nhìn người khác rửa xe? 53 00:06:38,899 --> 00:06:42,235 Anh nói: Không chán 54 00:06:42,694 --> 00:06:44,905 Đừng chỉ nhìn bằng mắt 55 00:06:45,030 --> 00:06:47,699 Anh ấy dạy tôi nhìn mọi thứ từ một góc nhìn khác 56 00:06:49,951 --> 00:06:51,828 Cái này đã bị đánh cắp Thông tin vừa đến 57 00:06:51,953 --> 00:06:53,622 Những người khác vẫn chưa biết 58 00:06:53,747 --> 00:06:54,789 Thật đẹp! 59 00:06:54,914 --> 00:06:57,918 bạn có thể xây nhà ở đây bạn sẽ trở nên nổi tiếng 60 00:06:58,043 --> 00:06:59,669 Vì ngôi nhà sẽ đẹp 61 00:06:59,794 --> 00:07:01,671 đây sẽ là nhà của David Murphy 62 00:07:01,796 --> 00:07:06,134 Tôi đang ở trên bãi biển ở Santa Monica tìm một vùng đất tốt 63 00:07:06,259 --> 00:07:07,969 Đây là nơi hoàn hảo để xây dựng ngôi nhà của David 64 00:07:08,094 --> 00:07:10,847 -Làm sao chúng ta có thể làm được điều đó? -Chúng tôi vay tiền như mọi người khác 65 00:07:11,014 --> 00:07:13,767 Những nhà môi giới đầu cơ chứng khoán 66 00:07:13,892 --> 00:07:15,185 Bất động sản tôi mua thật khủng khiếp 67 00:07:15,352 --> 00:07:18,104 Họ sẽ yêu ngôi nhà của bạn đến chết 68 00:07:18,688 --> 00:07:20,565 điều này thật tuyệt 69 00:07:20,690 --> 00:07:23,485 Mặc dù tôi không hiểu một từ nào 70 00:07:23,610 --> 00:07:25,779 Chúng ta phải sống tằn tiện để trả nợ 71 00:07:25,904 --> 00:07:29,199 Nhưng ngôi nhà này là tương lai của chúng ta Tôi phải xây dựng ngôi nhà của riêng mình 72 00:07:33,787 --> 00:07:35,538 Nhưng chúng ta đã gặp phải một cuộc suy thoái 73 00:07:36,373 --> 00:07:40,835 Thị trường bất động sản cạn kiệt Tôi đã không chốt được một cuộc bán hàng nào trong sáu tháng 74 00:07:41,878 --> 00:07:44,297 Ngành xây dựng chạm mức thấp nhất trong nhiều năm 75 00:07:44,422 --> 00:07:47,592 Việc sa thải diễn ra khắp nơi tôi cũng bị sa thải 76 00:07:47,717 --> 00:07:49,386 Tôi cũng buồn về điều này 77 00:07:49,552 --> 00:07:51,930 Tôi không hiểu, chuyện gì đang xảy ra vậy? 78 00:07:52,055 --> 00:07:54,933 Ngân hàng muốn bạn lấy giấy yêu cầu ra 79 00:07:55,058 --> 00:07:56,559 Họ có thể làm được điều này không? 80 00:07:56,726 --> 00:08:01,064 Hiện tại bạn không có thu nhập nên... Họ có thể tịch thu tài sản của bạn 81 00:08:03,149 --> 00:08:04,567 Tài sản gì? 82 00:08:07,362 --> 00:08:08,738 nhà của bạn 83 00:08:09,906 --> 00:08:12,367 Bạn phải thanh toán đúng hạn 84 00:08:13,702 --> 00:08:15,036 tôi xin lỗi 85 00:08:28,425 --> 00:08:30,093 David, tôi sợ quá! 86 00:08:34,180 --> 00:08:36,141 chúng tôi không có tiền 87 00:08:37,809 --> 00:08:39,644 Phải làm gì? 88 00:08:43,440 --> 00:08:46,776 Tôi sẽ làm bồi bàn hoặc lái taxi 89 00:08:55,827 --> 00:08:59,289 Tôi sẽ chăm sóc bạn 90 00:09:02,292 --> 00:09:03,960 làm cho rắc rối biến mất 91 00:09:07,464 --> 00:09:11,176 (David Murphy nhà thiết kế kiến trúc) 92 00:09:11,885 --> 00:09:15,013 Tôi tuyệt vọng, chúng ta không thể làm gì được 93 00:09:15,138 --> 00:09:18,224 Tôi đang xây một ngôi nhà, thậm chí là một tổ ấm Gần như bị mất 94 00:09:18,850 --> 00:09:22,437 Tôi trơ tráo vay bố năm nghìn tệ 95 00:09:22,896 --> 00:09:24,647 nhưng vẫn chưa đủ 96 00:09:25,648 --> 00:09:27,692 Chúng tôi cần 50.000 nhân dân tệ 97 00:09:39,829 --> 00:09:41,915 Diana 98 00:09:42,749 --> 00:09:43,958 Có chuyện gì vậy? 99 00:09:44,084 --> 00:09:46,294 Hãy đứng dậy và mặc quần áo vào, tôi có một ý tưởng 100 00:09:46,419 --> 00:09:48,088 -Bây giờ là mấy giờ rồi? -Nhanh lên 101 00:10:13,863 --> 00:10:15,782 Bạn khỏe không? 102 00:10:21,788 --> 00:10:23,832 -Được rồi -ôi chúa ơi 103 00:10:24,582 --> 00:10:27,460 Thế thôi, tiếp tục đi 104 00:10:27,585 --> 00:10:30,713 Năm mươi nghìn là mục tiêu của chúng tôi chúng tôi đã thắng 105 00:10:38,179 --> 00:10:41,850 中…Hãy giành chiến thắng thêm một chút nữa 106 00:10:43,393 --> 00:10:45,019 Mười một giờ, thắng! 107 00:10:45,145 --> 00:10:47,522 Bây giờ có người muốn tung xúc xắc 108 00:10:54,362 --> 00:10:58,366 Mở cửa lúc chín giờ 109 00:11:01,119 --> 00:11:03,580 như phép thuật 110 00:12:51,729 --> 00:12:56,192 Tại sao bạn không mặc nó vào? Nó rất hợp với bạn 111 00:12:58,444 --> 00:13:00,405 Tôi không đủ khả năng 112 00:13:02,031 --> 00:13:03,574 Thật đáng tiếc 113 00:13:10,123 --> 00:13:12,166 Tôi nghĩ bạn nên có chiếc váy này 114 00:13:13,668 --> 00:13:15,545 để tôi mua nó cho bạn 115 00:13:16,295 --> 00:13:19,340 -Anh muốn mua cho tôi chiếc váy này à? -vâng 116 00:13:21,551 --> 00:13:23,928 -Tại sao? -tôi thích nhìn thấy bạn mặc 117 00:13:25,471 --> 00:13:27,098 Bạn xứng đáng với điều đó 118 00:13:29,559 --> 00:13:31,102 Tôi xứng đáng với điều đó 119 00:13:34,063 --> 00:13:36,649 Quần áo thì để bán nhưng người của tôi thì không để bán. 120 00:13:45,491 --> 00:13:47,118 Phải đánh! 121 00:13:47,243 --> 00:13:48,953 Có người muốn tung xúc xắc lần nữa 122 00:13:49,078 --> 00:13:50,705 Tôi định ném 123 00:13:53,124 --> 00:13:54,334 bảy giờ 124 00:14:04,969 --> 00:14:09,932 -Nhìn này, tôi đã thắng được chín nghìn nhân dân tệ. -ôi chúa ơi 125 00:14:16,272 --> 00:14:17,940 tuyệt vời 126 00:14:18,066 --> 00:14:19,108 Cô ấy là vợ tôi Diana 127 00:14:20,610 --> 00:14:22,403 Họ là bạn cờ bạc của tôi 128 00:14:23,613 --> 00:14:24,614 Hôn xúc xắc! 129 00:14:27,784 --> 00:14:29,202 Để giành chiến thắng… 130 00:14:43,007 --> 00:14:44,300 Tôi có nói tôi yêu em không? 131 00:14:44,425 --> 00:14:45,510 -Không -anh yêu em 132 00:14:45,635 --> 00:14:47,178 -Vẫn còn yêu à? -Yêu mãi mãi! 133 00:15:07,740 --> 00:15:09,117 Năm ngàn tệ… 134 00:15:09,867 --> 00:15:11,869 Nhìn này! 135 00:15:11,994 --> 00:15:13,704 Lại là năm ngàn! 136 00:15:13,830 --> 00:15:16,499 Bạn nghĩ đây là gì? Năm nghìn nữa! 137 00:15:16,666 --> 00:15:19,877 Chơi với nó, kiếm tiền và tận hưởng nó 138 00:15:20,336 --> 00:15:21,587 chúa ơi 139 00:15:24,298 --> 00:15:27,009 Tổng cộng là… 140 00:15:29,929 --> 00:15:33,099 Hai mươi lăm nghìn bốn mươi đô la 141 00:15:34,016 --> 00:15:36,894 Trong khoảng một giờ, chúng tôi đã thắng được một nửa trận chiến 142 00:15:37,353 --> 00:15:41,357 Hãy dành thêm hai giờ nữa vào ngày mai 143 00:15:41,858 --> 00:15:44,193 -Bạn có thể trở về nhà với đầy tải -Tới đây! 144 00:16:00,877 --> 00:16:02,044 Cái gì? 145 00:16:06,883 --> 00:16:08,217 tôi yêu bạn 146 00:16:12,221 --> 00:16:13,681 tôi biết 147 00:16:14,807 --> 00:16:17,852 Dù không có tiền anh vẫn yêu em 148 00:17:49,026 --> 00:17:51,237 Cuộc gọi cuối cùng, không được phép đặt cược nữa 149 00:18:13,384 --> 00:18:15,219 Không được phép cá cược nữa 150 00:18:50,504 --> 00:18:53,424 bốn nghìn một trăm Chúng tôi đồng ý sử dụng năm nghìn là giới hạn tối thiểu 151 00:18:53,549 --> 00:18:54,967 Muốn thêm cà phê không? 152 00:18:56,052 --> 00:18:57,553 Không, cảm ơn bạn 153 00:19:14,570 --> 00:19:17,156 Nếu ngược lại thì dừng lại. Nếu ngược lại thì hãy tiếp tục chiến đấu. 154 00:19:36,842 --> 00:19:38,469 Ba trận chung kết 155 00:19:40,179 --> 00:19:45,142 Cuộc gọi cuối cùng, không được phép đặt cược nữa 156 00:19:45,267 --> 00:19:48,437 Tôi nghĩ màu đỏ là may mắn 157 00:19:49,605 --> 00:19:51,148 Chúng ta đặt cược toàn bộ số tiền của mình vào màu đỏ 158 00:19:52,608 --> 00:19:54,485 Tôi nghĩ nó màu đỏ, bạn có nghĩ nó màu đỏ không? 159 00:19:56,195 --> 00:19:59,115 ĐƯỢC RỒI? Diana 160 00:20:00,866 --> 00:20:02,701 Tôi muốn thực hiện một bước đi liều lĩnh 161 00:20:04,620 --> 00:20:06,205 Đặt cược vào màu đỏ 162 00:20:08,332 --> 00:20:09,458 tốt 163 00:20:30,771 --> 00:20:35,609 -Đen, đen quá! -Bạn đang làm gì thế? 164 00:20:39,989 --> 00:20:42,116 Không, nó màu đỏ! 165 00:20:42,408 --> 00:20:45,077 -Hãy tin vào trực giác của bạn, phải không? - Không được phép cá cược nữa 166 00:20:45,494 --> 00:20:47,538 Mở! Mở màu đỏ! 167 00:20:50,583 --> 00:20:52,168 Phải thắng! 168 00:20:53,919 --> 00:20:56,172 Mở màu đỏ! mở! 169 00:21:05,347 --> 00:21:07,391 Đã quá muộn rồi, thưa cô! 170 00:21:45,763 --> 00:21:48,516 Đặt cược, nhân viên ngân hàng, khách 171 00:21:49,225 --> 00:21:51,143 Mọi chuyện ổn chứ? làm ơn giải quyết 172 00:21:54,605 --> 00:21:56,607 Tặng thẻ khách 173 00:22:04,949 --> 00:22:06,200 Khách không thêm thẻ 174 00:22:15,501 --> 00:22:16,752 Một số ít nữa! 175 00:22:18,712 --> 00:22:20,756 khách, nhân viên ngân hàng 176 00:22:22,424 --> 00:22:23,801 Anh chàng đó là ai? 177 00:22:23,926 --> 00:22:25,594 John Cage 178 00:22:26,554 --> 00:22:29,682 Anh là tỷ phú, con rùa giàu có 179 00:22:30,266 --> 00:22:32,893 Anh ta đã mất hơn một triệu 180 00:22:33,018 --> 00:22:35,521 Bạn có thấy những con chip vàng mà anh ấy đang chơi không? 181 00:22:35,646 --> 00:22:37,398 10.000 nhân dân tệ mỗi mảnh 182 00:22:38,107 --> 00:22:41,443 Mỗi chiếc có giá 10.000 nhân dân tệ 183 00:22:41,569 --> 00:22:43,237 Nhìn anh ấy kìa, anh ấy ngầu làm sao! 184 00:22:43,362 --> 00:22:46,031 Anh ấy có nhiều ngựa hơn bạn 185 00:22:46,156 --> 00:22:47,825 Tôi không có ý xúc phạm 186 00:22:49,285 --> 00:22:50,619 - Cậu có đặt cược gì không? -Không 187 00:22:53,747 --> 00:22:55,249 Đã đến lúc chúng ta phải đi 188 00:22:56,500 --> 00:22:59,336 xin lỗi, xin lỗi 189 00:23:01,338 --> 00:23:05,467 Làm ơn cho tôi mượn vợ anh được không? 190 00:23:05,634 --> 00:23:06,969 Bạn đã nói gì? 191 00:23:08,971 --> 00:23:10,222 Cầu xin sự may mắn 192 00:23:11,390 --> 00:23:12,808 bạn phải hỏi cô ấy 193 00:23:14,643 --> 00:23:15,728 Có ổn không? 194 00:23:17,813 --> 00:23:20,608 Tôi không muốn, đi thôi 195 00:23:20,733 --> 00:23:22,151 Chỉ trong giây lát 196 00:23:22,318 --> 00:23:26,488 Hãy tiếp tục và vui chơi! Dù sao cũng không mất mát 197 00:23:27,114 --> 00:23:29,783 -Nó thế nào rồi? - Thế còn việc mời cô ấy đi xem thì sao? 198 00:23:33,912 --> 00:23:35,497 cảm ơn bạn 199 00:23:35,664 --> 00:23:38,125 Xem liệu bạn có thể nhận được tiền từ anh ấy không 200 00:23:39,209 --> 00:23:41,754 Bạn có nghĩ cô ấy sẽ quay lại không? 201 00:23:42,463 --> 00:23:43,964 Tôi chỉ đùa bạn thôi 202 00:23:47,176 --> 00:23:50,012 Xin hãy ngồi xuống, tôi đã thua cả ngày nay rồi 203 00:23:50,179 --> 00:23:53,849 Tôi đã giành được rất nhiều tiền khi bạn xuất hiện. bạn mang đến cho tôi sự may mắn 204 00:23:54,725 --> 00:23:58,312 Tôi nói đây là một dấu hiệu tốt, bạn nghĩ sao? 205 00:24:02,149 --> 00:24:04,526 -Anh có muốn uống gì không? -Không, cảm ơn bạn 206 00:24:05,152 --> 00:24:06,362 Ăn kẹo à? 207 00:24:10,199 --> 00:24:11,784 Đặt cược 208 00:24:11,992 --> 00:24:13,827 Một trăm nghìn nhân dân tệ 209 00:24:16,121 --> 00:24:19,041 - Thế thôi à? -thế thôi 210 00:24:25,798 --> 00:24:27,341 Không phải vậy 211 00:24:28,258 --> 00:24:29,468 xin lỗi 212 00:24:32,721 --> 00:24:35,224 Mọi người đã đặt cược xong hãy chia bài nhé 213 00:24:39,061 --> 00:24:42,147 -Tặng thẻ cho khách -Bây giờ điều chúng tôi muốn là... 214 00:24:43,065 --> 00:24:46,151 một chín 215 00:24:53,742 --> 00:24:55,494 chúng tôi không thích điều này 216 00:24:55,619 --> 00:24:58,706 Nếu khách không đánh bài thì người chia bài phải làm bài. 217 00:24:58,831 --> 00:25:02,084 Banker thắng 8...trả cho Banker 218 00:25:05,879 --> 00:25:08,298 Rốt cuộc thì vận may của tôi thật tệ 219 00:25:08,424 --> 00:25:12,594 -Bạn có thích chơi bài không? -Tôi không đặc biệt thích nó 220 00:25:12,886 --> 00:25:16,056 Lẽ ra tôi nên hỏi sớm hơn, viên xúc xắc ở đâu? 221 00:25:17,266 --> 00:25:18,809 thích 222 00:25:22,354 --> 00:25:23,564 Sâm 223 00:25:24,440 --> 00:25:25,649 Ông Lồng? 224 00:25:28,068 --> 00:25:31,488 - 「一」 -Đợi đã, ông Cage. 225 00:25:41,790 --> 00:25:42,958 có lẽ tôi nên đi 226 00:25:43,125 --> 00:25:44,209 Sẽ không lâu đâu, nó ở đây thôi 227 00:25:44,334 --> 00:25:46,253 -Cái gì? -cái này 228 00:25:53,927 --> 00:25:55,137 Bây giờ… 229 00:25:56,764 --> 00:25:58,724 Hy vọng bạn sẽ quan tâm 230 00:26:00,058 --> 00:26:01,477 Pete, tôi là Ross. 231 00:26:02,186 --> 00:26:05,314 是, 已经到了 232 00:26:11,987 --> 00:26:13,489 tôi hiểu 233 00:26:16,992 --> 00:26:18,410 Có một triệu đô la ở đây 234 00:26:18,535 --> 00:26:20,245 Đây là một vụ cá cược 235 00:26:24,291 --> 00:26:26,335 Ông G, một triệu nhân dân tệ 236 00:26:54,404 --> 00:26:55,823 Tất cả đặt cược 237 00:27:17,177 --> 00:27:22,975 Bạn thắng nếu bạn tung được mười một hoặc bảy Đổ xúc xắc 238 00:27:23,100 --> 00:27:24,393 Chọn hai 239 00:27:32,067 --> 00:27:34,027 Chỉ cần tung số bảy 240 00:27:34,570 --> 00:27:38,031 Bạn có thể cuộn mười một nếu bạn muốn. 241 00:27:43,453 --> 00:27:45,789 Bạn có quên điều gì không? 242 00:28:16,361 --> 00:28:19,615 七点 赢了! 243 00:28:22,034 --> 00:28:24,077 Bạn có nghĩ tôi nên dừng lại không? 244 00:28:24,536 --> 00:28:26,204 我想我该打住 245 00:28:28,373 --> 00:28:30,083 Ghi có vào tài khoản của tôi 246 00:28:32,794 --> 00:28:37,382 Không thể tin được, trời ơi! 247 00:28:37,549 --> 00:28:39,676 Xin chào, tôi là John Cage 248 00:28:39,801 --> 00:28:42,471 -Tôi là David Murphy -David! 249 00:28:42,804 --> 00:28:45,974 -Xin chúc mừng Vợ tôi Diana, bạn đã gặp cô ấy chưa? 250 00:28:46,099 --> 00:28:48,560 -Diana -Xin chào 251 00:28:49,478 --> 00:28:50,562 Cảm ơn cả hai 252 00:28:51,438 --> 00:28:53,607 Bạn thật hào phóng, bạn có muốn ở khách sạn này không? 253 00:28:53,732 --> 00:28:55,734 Không, chúng tôi đang rời đi 254 00:28:55,859 --> 00:28:57,194 -Anh sắp đi à? -对我们要走了 255 00:28:57,319 --> 00:28:59,613 Đừng rời đi, hãy ăn mừng 256 00:28:59,738 --> 00:29:01,490 Để tôi sắp xếp một phòng cho bạn 257 00:29:02,241 --> 00:29:04,576 - Bạn thật tốt bụng, nhưng... -Đừng rời đi, tôi nhấn mạnh! 258 00:29:04,701 --> 00:29:07,579 Làm ơn, đó là điều duy nhất tôi có thể làm 259 00:29:07,704 --> 00:29:10,666 Thực sự, chỉ cần ký bất cứ điều gì bạn muốn 260 00:29:10,999 --> 00:29:14,753 Có một số cửa hàng tuyệt vời ở sảnh Bạn đã nhìn thấy nó chưa? 261 00:29:17,839 --> 00:29:19,132 đi thôi 262 00:29:30,894 --> 00:29:32,479 Phong cách này như thế nào? 263 00:29:38,694 --> 00:29:42,489 Diana, bạn nghĩ sao? bố già? 264 00:29:48,704 --> 00:29:51,039 Hôm nay bạn đã kiếm được một triệu đô la 265 00:29:51,748 --> 00:29:53,333 Anh ấy đã thắng 266 00:29:53,458 --> 00:29:55,544 Bạn đã giúp anh ấy chiến thắng 267 00:30:03,385 --> 00:30:05,012 Cảm giác này thật tuyệt 268 00:30:07,389 --> 00:30:09,266 Đừng mở cửa, hãy ở lại đây 269 00:30:09,391 --> 00:30:10,809 tốt 270 00:30:20,360 --> 00:30:22,404 Xin chào, tôi là William Schackford 271 00:30:22,571 --> 00:30:24,197 好大卫墨菲 272 00:30:26,366 --> 00:30:29,077 John Cage gửi bà Murphy 273 00:30:31,079 --> 00:30:33,290 -Thay mặt chúng tôi cảm ơn anh ấy -Tôi có thể làm được 274 00:30:33,415 --> 00:30:36,877 Ông Cage đang chiêu đãi ở dãy phòng số 9 275 00:30:37,002 --> 00:30:40,422 若你们抽空出席，他会很高兴 276 00:30:43,300 --> 00:30:45,343 - Xem những gì bạn nhận được -Cái gì? 277 00:30:46,386 --> 00:30:48,013 Món quà từ Kaiji 278 00:30:49,765 --> 00:30:50,974 Thật sao? 279 00:30:52,309 --> 00:30:53,602 mở 280 00:31:05,572 --> 00:31:07,115 That costs five thousand yuan 281 00:31:08,533 --> 00:31:09,951 Làm sao bạn biết? 282 00:31:11,328 --> 00:31:13,872 I saw it in the shop downstairs 283 00:31:16,416 --> 00:31:19,795 -May mắn là bạn thích màu đen -Yes 284 00:33:28,256 --> 00:33:30,008 Who is that Xue Kefu? 285 00:33:31,468 --> 00:33:35,513 Anh ấy giúp tôi những việc một người mà tôi tin tưởng 286 00:33:40,060 --> 00:33:41,978 他曾经杀过人 287 00:33:46,066 --> 00:33:50,445 Tell me, do you think you're... What will happen in ten years? 288 00:33:53,114 --> 00:33:56,368 I don't mind being a billionaire like you 289 00:33:57,702 --> 00:33:59,663 This is a good shot, I mean besides the money 290 00:33:59,788 --> 00:34:02,457 Điều gì sẽ làm bạn hài lòng? Have a good night's sleep? 291 00:34:03,625 --> 00:34:06,044 Are you saying you are not satisfied? 292 00:34:06,670 --> 00:34:07,921 Ai sẽ hài lòng? 293 00:34:09,130 --> 00:34:10,298 我满足 294 00:34:13,635 --> 00:34:15,053 Cô ấy có nghiêm túc không? 295 00:34:16,429 --> 00:34:17,889 hope it is 296 00:34:18,473 --> 00:34:20,684 Mặc dù bạn không thắng được tiền trong sòng bạc 297 00:34:20,809 --> 00:34:21,810 nhưng bạn thật may mắn 298 00:34:21,977 --> 00:34:25,313 虽然我有钱、有保障、有事业 299 00:34:25,480 --> 00:34:27,816 But you have what I don't have 300 00:34:27,983 --> 00:34:31,069 There are always things that money can't buy 301 00:34:32,028 --> 00:34:33,321 không nhiều 302 00:34:34,656 --> 00:34:36,992 Some things are not for sale 303 00:34:38,326 --> 00:34:39,577 Ví dụ? 304 00:34:40,829 --> 00:34:42,664 Bạn không thể hối lộ người khác 305 00:34:44,541 --> 00:34:47,294 This is so naive, I bribe people every day 306 00:34:47,419 --> 00:34:51,423 Có lẽ trong kinh doanh But not when it comes to feelings 307 00:34:51,798 --> 00:34:53,508 妳是说买不到爱情？ 308 00:34:53,675 --> 00:34:55,343 Đó là một lời sáo rỗng 309 00:34:56,553 --> 00:34:58,388 điều này hoàn toàn đúng 310 00:34:58,763 --> 00:35:00,765 Thật sao? Bạn nghĩ gì? 311 00:35:01,891 --> 00:35:04,060 -I agree with what Diana said -Bạn có đồng ý không? 312 00:35:06,521 --> 00:35:08,690 我们来测试这句老话 313 00:35:12,527 --> 00:35:15,030 Điều gì sẽ xảy ra nếu… 314 00:35:15,196 --> 00:35:17,991 I'll give you one million yuan... 315 00:35:21,119 --> 00:35:23,038 I want your wife to stay with me all night 316 00:35:28,918 --> 00:35:31,212 Tôi sẽ coi đó là một trò đùa 317 00:35:31,671 --> 00:35:35,175 Just pretend I'm not joking Bạn nói gì? 318 00:35:38,887 --> 00:35:41,139 他会叫你去死 319 00:35:42,766 --> 00:35:44,476 Tôi không nghe anh ấy nói 320 00:35:45,935 --> 00:35:48,063 Tôi sẽ bảo bạn chết 321 00:36:00,742 --> 00:36:04,037 This is the reflexive answer Because you think it's an assumption 322 00:36:04,162 --> 00:36:07,540 If you really have this money 323 00:36:09,167 --> 00:36:12,379 我不是说笑，一百万元 324 00:36:13,546 --> 00:36:16,925 一夜转眼就过去 But this money can last a lifetime 325 00:36:17,592 --> 00:36:21,554 nghĩ về nó một triệu nhân dân tệ 326 00:36:23,765 --> 00:36:27,769 一辈子的保障 一夜可得 327 00:36:29,688 --> 00:36:33,191 你不用立刻答覆 但是考虑一下 328 00:36:34,776 --> 00:36:36,111 Nghiêm túc 329 00:36:37,821 --> 00:36:39,614 我们肯定不要 330 00:36:44,035 --> 00:36:45,912 那么你已回答了 331 00:36:46,037 --> 00:36:50,291 Và nó chứng tỏ rằng có những thứ tiền không thể mua được 332 00:36:50,792 --> 00:36:54,921 Cũng muộn rồi, tôi phải đi hẹn lần khác 333 00:36:55,046 --> 00:36:57,257 请妳跳支舞好吗？ 334 00:36:57,382 --> 00:37:00,135 当然要经你许可 335 00:37:00,301 --> 00:37:02,470 I think you'd better keep your appointment 336 00:37:02,637 --> 00:37:04,848 别错过了赚另一笔十亿元 337 00:37:06,307 --> 00:37:09,310 tôi hiểu I wouldn't want to be separated from her 338 00:37:12,021 --> 00:37:13,231 chúc ngủ ngon 339 00:38:10,371 --> 00:38:11,873 睡不着吗？ 340 00:38:14,793 --> 00:38:15,877 không thể ngủ được 341 00:38:18,129 --> 00:38:19,547 tôi cũng vậy 342 00:38:26,262 --> 00:38:28,515 我一直在想那件事 343 00:38:31,643 --> 00:38:33,645 好奇怪是不是？ 344 00:38:36,397 --> 00:38:37,482 vâng 345 00:38:43,988 --> 00:38:46,574 大卫，我认为你想要我做 346 00:38:51,496 --> 00:38:55,875 妳胡说什么？ Don't think too much 347 00:38:58,586 --> 00:39:00,838 也许我们应该谈谈 348 00:39:00,964 --> 00:39:03,341 我不想妳做 349 00:39:09,764 --> 00:39:11,933 -但你会让我做 - Bạn ơi! 350 00:39:18,106 --> 00:39:20,108 What's wrong?妳想做吗？ 351 00:39:22,610 --> 00:39:23,695 Không 352 00:39:26,698 --> 00:39:28,116 可是我会做 353 00:39:29,617 --> 00:39:31,202 为你而做 354 00:39:33,746 --> 00:39:34,956 Đối với tôi? 355 00:39:45,174 --> 00:39:48,177 I never thought we would be discussing this kind of thing 356 00:39:50,179 --> 00:39:52,473 Think of what that money could do for us. 357 00:39:52,599 --> 00:39:54,976 为我们的将来 358 00:39:57,395 --> 00:40:02,567 你可以完成你的房子 可以还你爸钱 359 00:40:03,610 --> 00:40:05,403 和其他债务 360 00:40:07,238 --> 00:40:09,908 毕竟那并不算什么 361 00:40:10,283 --> 00:40:15,163 只是我的身体 Không phải tâm trí và trái tim tôi 362 00:40:18,374 --> 00:40:21,628 Do you think we can do this? 363 00:40:28,968 --> 00:40:32,138 我们在婚前 You've all slept with other people, right? 364 00:40:32,263 --> 00:40:33,348 Có 365 00:40:34,849 --> 00:40:37,644 So we have to look at things like that 366 00:40:41,981 --> 00:40:46,194 我跟猪八睡过 I can sleep with him or I can sleep with others 367 00:40:46,361 --> 00:40:49,322 -妳跟猪八睡过？ - 你知道的 368 00:40:49,447 --> 00:40:52,033 tôi không biết 妳几时跟他睡过？ 369 00:40:53,451 --> 00:40:56,621 When you slept with the slut Oge 370 00:40:56,746 --> 00:41:00,958 -她叫蒂歌，她不是荡妇 - 对 不起 蒂歌 371 00:41:01,334 --> 00:41:04,212 让我进被子里 她不是荡妇 372 00:41:04,379 --> 00:41:07,965 - 她是! - 她不是荡妇! 373 00:41:08,466 --> 00:41:10,009 Thật đáng tiếc 374 00:41:14,055 --> 00:41:16,391 We can still laugh, thank God 375 00:41:19,394 --> 00:41:21,980 It's easy to say now, but afterwards... 376 00:41:27,485 --> 00:41:30,321 You have to pretend it didn't happen afterwards 377 00:41:33,574 --> 00:41:36,160 Never mention it, not even once 378 00:41:39,914 --> 00:41:42,834 Because nothing will happen 379 00:41:45,044 --> 00:41:47,255 一切都不要紧 380 00:41:56,848 --> 00:41:59,225 We have a great script, very special 381 00:42:01,394 --> 00:42:04,230 Diana Ruth is making a comeback 就全仗它了 382 00:42:04,355 --> 00:42:07,066 类似比利赛鲁斯的 「新星诞生」 383 00:42:07,608 --> 00:42:09,193 Your first screenplay sold for half a million 384 00:42:09,318 --> 00:42:12,280 -应该卖两百万 -都怪律师让步 385 00:42:12,405 --> 00:42:13,406 这种事不会重演 386 00:42:13,531 --> 00:42:16,033 We're looking for tough, smart lawyers 387 00:42:16,159 --> 00:42:19,245 愿意为了我们背叛祖宗 388 00:42:20,455 --> 00:42:24,125 Green, Murphy đến gặp anh và nói có chuyện gấp. 389 00:42:24,751 --> 00:42:25,752 接到扩音器来 390 00:42:25,877 --> 00:42:28,671 He is my buddy from college 不会谈很久 391 00:42:28,796 --> 00:42:31,966 -格林 -David, I'm having a visitor, what's going on? 392 00:42:32,133 --> 00:42:34,469 Listen, we have a deal for you to handle 393 00:42:34,635 --> 00:42:37,472 -什么买卖？ -大买卖，很大的买卖 394 00:42:37,597 --> 00:42:39,140 大买买,说下去 395 00:42:39,265 --> 00:42:41,809 We're at the Hilton Hotel in Las Vegas 396 00:42:41,976 --> 00:42:44,353 Met John Cage, do you know him? 397 00:42:44,479 --> 00:42:46,439 当然知道，他是亿万富翁 398 00:42:46,564 --> 00:42:48,608 而且是个风流鬼 399 00:42:50,109 --> 00:42:51,319 bạn có biết không? 400 00:42:51,444 --> 00:42:52,653 Tiếp tục 401 00:42:52,779 --> 00:42:54,989 他出一百万元 402 00:42:55,156 --> 00:42:58,659 Một triệu? What to do?买你的肾？ 403 00:43:00,745 --> 00:43:03,122 要黛安娜陪他一夜 404 00:43:06,167 --> 00:43:09,462 What does it mean?一夜，就像… 405 00:43:09,587 --> 00:43:11,172 vâng 406 00:43:14,008 --> 00:43:15,676 我失陪一下 407 00:43:22,141 --> 00:43:24,519 我要弄清楚 408 00:43:24,644 --> 00:43:27,230 他出一百万元 要你老婆陪一夜？ 409 00:43:27,355 --> 00:43:31,651 要你老婆黛安娜？你答应了？ 410 00:43:31,776 --> 00:43:34,946 我不知说什么好 你怎可以这样 411 00:43:35,071 --> 00:43:36,948 谈判怎么可以少了我？ 412 00:43:37,073 --> 00:43:39,826 Never negotiate with anyone without a lawyer 413 00:43:39,951 --> 00:43:44,038 像黛安娜这种女人 I can get at least two million 414 00:43:44,247 --> 00:43:47,667 Rõ ràng là bạn không muốn chịu thua lỗ một lần nữa sau khi chịu thua lỗ. 415 00:43:47,792 --> 00:43:50,503 Please stay, this is just trying to make up for the situation. 416 00:43:50,628 --> 00:43:51,879 Wait a minute, she's here with cookies 417 00:43:53,631 --> 00:43:55,508 -我们听得够了 -就聘请你 418 00:43:55,633 --> 00:43:56,634 我们喜欢你的作风 419 00:43:56,759 --> 00:44:00,221 OK! Hãy hẹn gặp họ để liên hệ với họ vào tuần tới 420 00:44:00,388 --> 00:44:01,848 -星期三? - rất tốt 421 00:44:01,973 --> 00:44:03,015 到时见,谢谢 422 00:44:03,141 --> 00:44:06,060 -cảm ơn bạn -cảm ơn bạn 423 00:44:06,727 --> 00:44:10,189 Okay, before we go any further… 424 00:44:11,357 --> 00:44:13,609 先忘了道义问题 425 00:44:13,734 --> 00:44:16,195 这问题留给我们 No, I mean transaction fees 426 00:44:16,320 --> 00:44:18,072 我要抽百分之五 427 00:44:19,574 --> 00:44:22,076 Do you want me to elaborate on the treaty? 428 00:44:22,618 --> 00:44:24,245 条约内容… 429 00:44:24,370 --> 00:44:28,249 Even if you didn't have sex with her 也要付钱 430 00:44:28,958 --> 00:44:30,960 你是说假如我是性无能 431 00:44:31,961 --> 00:44:35,423 Nghề luật sư đòi hỏi sự tỉ mỉ đến từng chi tiết 432 00:44:36,340 --> 00:44:39,427 Can I accept...the John Gaffey Clause? 433 00:44:39,635 --> 00:44:41,888 以防你中途死了 434 00:44:45,850 --> 00:44:49,437 I don’t have any objection to this. Could you please borrow a pen? 435 00:44:56,736 --> 00:44:59,572 -你很能干 -cảm ơn bạn 436 00:44:59,906 --> 00:45:02,116 你应该来帮我做事 437 00:45:13,711 --> 00:45:15,463 成交了 438 00:45:19,467 --> 00:45:24,013 I will give one million yuan tomorrow morning Deposit into your casino account 439 00:45:29,685 --> 00:45:30,728 Vậy… 440 00:45:33,272 --> 00:45:34,273 Vậy… 441 00:45:35,149 --> 00:45:36,150 Vậy… 442 00:45:39,695 --> 00:45:41,155 bạn có thể đi 443 00:45:41,489 --> 00:45:44,116 Folks, I think people of goodwill should... 444 00:45:44,242 --> 00:45:47,453 Chia tay 445 00:46:14,313 --> 00:46:18,192 Don't be afraid, I won't bite 446 00:46:24,073 --> 00:46:26,158 要我脱衣服吗？ 447 00:46:31,455 --> 00:46:34,750 Be happy, you have to look away 448 00:46:34,875 --> 00:46:36,294 Consider this an episode of "The Dating Game" 449 00:46:36,419 --> 00:46:40,089 做得离谱了 这会使你好过很多 450 00:46:42,091 --> 00:46:46,679 Welcome to our gathering… 451 00:46:46,804 --> 00:46:51,434 真的不敢相信 I know it can be raised to two million 452 00:46:51,559 --> 00:46:52,935 你要的饮料 453 00:46:53,060 --> 00:46:55,563 你没必要哭丧着脸 454 00:46:55,730 --> 00:46:59,066 你有一百万元了 một triệu nhân dân tệ 455 00:47:02,695 --> 00:47:05,698 她真是个了不起的女人 456 00:47:05,823 --> 00:47:07,908 No one wants my girlfriend’s five hundred yuan 457 00:47:08,034 --> 00:47:09,744 不是说我要卖… 458 00:47:09,869 --> 00:47:12,288 但是你也没有错 459 00:47:12,413 --> 00:47:14,206 情形不同 460 00:47:14,331 --> 00:47:16,459 记住，她同意的 461 00:47:16,584 --> 00:47:21,505 这又不是吃苦受折磨 một người bạn 462 00:47:21,630 --> 00:47:24,425 Nếu tôi có một triệu nhân dân tệ, tôi sẵn sàng ngủ với anh ấy 463 00:47:25,593 --> 00:47:26,594 也许不愿意 464 00:47:28,637 --> 00:47:30,056 老友! 465 00:47:42,318 --> 00:47:43,444 nhanh lên! 466 00:47:52,369 --> 00:47:54,038 nhanh lên! 467 00:47:57,208 --> 00:48:00,127 Ôi chúa ơi! Chúa ơi! 468 00:48:13,307 --> 00:48:15,851 黛安娜，是我！ 469 00:48:17,520 --> 00:48:21,315 黛安娜… 470 00:48:23,818 --> 00:48:26,028 Cô ấy ở đâu? Vợ tôi đâu? 471 00:48:28,322 --> 00:48:29,782 Cô ấy ở đâu? 472 00:48:33,077 --> 00:48:34,328 黛安娜! 473 00:48:36,997 --> 00:48:38,582 她上哪去了？ What's going on? 474 00:48:38,707 --> 00:48:42,545 Trên… 上哪里？ 475 00:48:42,962 --> 00:48:44,338 Take a helicopter, helicopter! 476 00:49:03,941 --> 00:49:04,942 Diana 477 00:49:08,195 --> 00:49:09,238 Diana 478 00:53:37,840 --> 00:53:41,385 他们叫我来 说你准备好了 479 00:53:55,399 --> 00:53:56,775 đến đây 480 00:54:19,590 --> 00:54:21,341 妳少扣了一颗 481 00:54:29,266 --> 00:54:30,642 cảm ơn bạn 482 00:54:32,853 --> 00:54:35,022 I want to show you something 483 00:54:51,288 --> 00:54:55,209 -怎么回事？ - 灯熄了 484 00:54:58,003 --> 00:54:59,963 Tôi đã nhìn thấy nó, tại sao? 485 00:55:04,218 --> 00:55:05,302 bạn thấy đấy 486 00:55:11,266 --> 00:55:13,435 那些你也能弄熄吗？ 487 00:55:17,231 --> 00:55:18,857 tôi đang cố gắng 488 00:55:24,696 --> 00:55:26,448 谁下的决定？ 489 00:55:29,785 --> 00:55:32,746 hai chúng ta 490 00:55:34,498 --> 00:55:37,000 为妳自己的理由做 否则不要做 491 00:55:39,086 --> 00:55:42,506 -Bạn có thể làm điều đó -I know he didn't stop you 492 00:55:43,715 --> 00:55:45,342 假如妳是我的人… 493 00:55:48,554 --> 00:55:50,973 我不会与任何人分享妳 494 00:55:56,937 --> 00:55:59,398 你无权批判大卫 495 00:56:02,526 --> 00:56:05,070 Bạn là người muốn mua phụ nữ bằng tiền 496 00:56:05,487 --> 00:56:07,739 Bạn có nghĩ tôi phải tốn tiền để có một người phụ nữ không? 497 00:56:12,077 --> 00:56:14,037 那为何要买我？ 498 00:56:14,162 --> 00:56:17,583 因为妳說别人买不到妳 499 00:56:19,293 --> 00:56:20,961 妳没有买到我 500 00:56:21,628 --> 00:56:24,214 我们只是做爱 501 00:56:26,008 --> 00:56:27,759 妳也许会很享受 502 00:56:29,177 --> 00:56:30,804 你别太肯定 503 00:56:34,850 --> 00:56:36,435 我想我行 504 00:56:41,648 --> 00:56:43,150 正面我们就做 505 00:56:43,650 --> 00:56:45,277 反面我们就取消 506 00:56:45,402 --> 00:56:48,363 Quay con tàu về nhà mà không làm tổn thương tình cảm của bạn 507 00:56:49,072 --> 00:56:50,657 妳怎么说？ 508 00:56:52,784 --> 00:56:54,411 这是你的派对 509 00:56:56,455 --> 00:56:58,290 这是我的幸运银币 510 00:56:59,625 --> 00:57:01,251 所以我不会输 511 00:57:23,440 --> 00:57:24,691 tin tôi đi 512 00:57:26,526 --> 00:57:29,196 Nếu bạn không chọn, điều đó sẽ không xảy ra 513 01:00:01,723 --> 01:00:03,809 我对自己说事情过去了 514 01:00:03,934 --> 01:00:06,603 Như bông hồng biến mất trong ánh bình minh 515 01:00:06,728 --> 01:00:11,233 Thời gian trôi qua em sẽ quên 516 01:00:34,673 --> 01:00:36,883 我们在威尔夏郡南方有间房子 517 01:00:40,137 --> 01:00:42,556 我有客人 518 01:00:42,681 --> 01:00:44,641 等会儿和你谈 519 01:00:44,766 --> 01:00:47,769 Bây giờ tôi có thể nói chuyện với bạn 520 01:00:47,894 --> 01:00:51,439 -Hai mẫu đất ở Alta Loma -阿尔他维斯塔 521 01:00:51,648 --> 01:00:54,526 对 墨菲产业 522 01:00:55,193 --> 01:00:58,738 We paid a little late, so we have to make up the payment. 523 01:00:58,864 --> 01:01:01,741 这只怕不可能 524 01:01:02,242 --> 01:01:05,036 -什么意思？ -抵押贷款逾两个月未偿还 525 01:01:05,161 --> 01:01:09,791 Đất đã được bán cho người mua khác 526 01:01:10,917 --> 01:01:14,087 -给另一买主？ ai? -资料受到保密 527 01:01:14,254 --> 01:01:17,048 我们申请了特别宽限 528 01:01:17,173 --> 01:01:19,885 宽限期两天前届满 529 01:01:20,010 --> 01:01:23,096 If you don't pay, the bank can take it back 530 01:01:23,263 --> 01:01:26,808 未事先通知可以收回吗？ 531 01:01:26,933 --> 01:01:28,977 Theo hợp đồng này, họ không thể đưa ra bất kỳ cảnh báo nào 532 01:01:29,102 --> 01:01:32,147 Ngân hàng đã gọi cho bạn vào ngày thứ 3 533 01:01:32,272 --> 01:01:36,026 四号有挂号信通知 534 01:01:36,151 --> 01:01:38,278 显然家里没有人 535 01:01:38,403 --> 01:01:39,946 我们出远门了 536 01:01:40,071 --> 01:01:44,868 Tôi xin lỗi, nhưng người ngủ gật đã thua cuộc. 537 01:01:46,828 --> 01:01:48,163 打瞌睡的输了 538 01:01:49,748 --> 01:01:52,125 -Người ngủ gật bị lạc à? -Đó là một phép ẩn dụ 539 01:01:52,292 --> 01:01:54,336 Người ngủ gật bị lạc? Thật là một sự tương tự tốt 540 01:01:55,962 --> 01:01:57,130 What a fart 541 01:02:01,760 --> 01:02:03,303 Đừng đối phó với những người này 542 01:02:03,428 --> 01:02:06,056 Họ đã phản bội chúng tôi và họ cũng sẽ phản bội bạn 543 01:02:37,254 --> 01:02:41,257 (Quý Phong) 544 01:02:52,185 --> 01:02:54,270 Bạn có muốn giúp đỡ việc làm vườn không? 545 01:02:56,439 --> 01:02:57,565 tốt 546 01:03:07,033 --> 01:03:10,120 我们的番茄好漂亮,对吧？ 547 01:03:12,706 --> 01:03:13,873 David? 548 01:03:17,210 --> 01:03:18,753 "Grayfond" là gì? 549 01:03:20,547 --> 01:03:21,798 Nói "Griffin" 550 01:03:23,717 --> 01:03:26,011 Bạn đã nghe điều đó ở đâu? 551 01:03:27,220 --> 01:03:29,305 bạn có một hộp diêm 552 01:03:32,017 --> 01:03:34,185 We said we wouldn't talk about it 553 01:03:34,310 --> 01:03:37,063 现在我想谈这件事 554 01:03:38,690 --> 01:03:40,275 Bạn không muốn? 555 01:03:41,484 --> 01:03:42,652 Không có tâm trạng! 556 01:03:46,781 --> 01:03:50,201 Tưởng rằng mình có thể quên nhưng lại không thể 557 01:03:50,326 --> 01:03:52,746 Thế nên tôi đã nghĩ... 558 01:03:52,912 --> 01:03:54,622 Có lẽ chúng ta đã bắt đầu nói chuyện 559 01:03:54,748 --> 01:03:56,624 Tôi có thể đặt vấn đề này sang một bên 560 01:04:03,089 --> 01:04:04,758 "Griffin" is the name of the ship 561 01:04:06,301 --> 01:04:09,929 Anh ấy đưa bạn lên thuyền?在内华达？ 562 01:04:10,055 --> 01:04:13,058 -我们飞到圣大巴巴拉 -Là loại tàu gì? 563 01:04:13,183 --> 01:04:15,810 -một con tàu lớn -Rồi sao nữa? 564 01:04:15,935 --> 01:04:17,937 then no more 565 01:04:20,565 --> 01:04:23,735 Bạn lấy hộp diêm ở đâu? Bạn đã lục ví của tôi chưa? 566 01:04:23,860 --> 01:04:24,903 KHÔNG! 567 01:04:28,448 --> 01:04:30,450 bằng cách nào? 568 01:04:31,159 --> 01:04:34,329 Tôi không muốn nói về chuyện này, tôi không muốn! 569 01:05:46,860 --> 01:05:49,028 (John Cage) 570 01:06:11,467 --> 01:06:12,594 Có chuyện gì vậy? 571 01:06:14,512 --> 01:06:16,222 Bạn đang nói chuyện với ai trên điện thoại? 572 01:06:17,265 --> 01:06:18,641 mẹ tôi 573 01:06:19,267 --> 01:06:22,228 Mẹ bạn đã nói gì? 574 01:06:24,230 --> 01:06:26,274 Không có gì đâu, cô ấy không có ở nhà 575 01:06:26,649 --> 01:06:30,570 Làm sao cậu có thể nói chuyện với cô ấy khi cô ấy không ở đây? 576 01:06:30,737 --> 01:06:34,365 Tôi muốn nói chuyện với cô ấy nhưng tôi không thể tìm thấy cô ấy 577 01:06:34,782 --> 01:06:37,410 Liệu cô ấy có đi sau mười giờ không? 578 01:06:37,535 --> 01:06:39,913 Nếu bạn không tin thì hãy đến nói với cô ấy 579 01:06:44,417 --> 01:06:46,586 Bạn đã làm điều đó như thế nào? 580 01:06:53,092 --> 01:06:55,929 -Cái gì thế? -Rõ ràng là anh biết mà. 581 01:06:59,599 --> 01:07:02,310 -Anh lấy nó ở đâu thế? -ví của bạn 582 01:07:02,977 --> 01:07:04,562 i have never seen 583 01:07:04,687 --> 01:07:06,689 Nó ở trên gác lửng bí mật 584 01:07:06,814 --> 01:07:07,857 David, tôi không dùng ngăn đựng ví. 585 01:07:07,982 --> 01:07:09,526 - Cậu tiếp tục gặp anh ta à? -Không 586 01:07:09,651 --> 01:07:11,277 Bạn không thể quên anh ấy phải không? 587 01:07:11,402 --> 01:07:13,780 -Đừng để tôi quên -Anh có thể quên được không? 588 01:07:13,905 --> 01:07:15,823 Tại sao bạn lại nhìn vào ví của tôi? 589 01:07:15,949 --> 01:07:18,076 -Tôi không tin bạn -Tôi cũng không thể tin anh được. 590 01:07:18,201 --> 01:07:20,286 Vậy là chẵn 591 01:07:29,671 --> 01:07:31,506 tôi phải hành động 592 01:07:31,631 --> 01:07:34,342 Tôi muốn làm điều gì đó đúng đắn để bù đắp lỗi lầm của mình 593 01:07:34,467 --> 01:07:37,136 Tôi quyết định mua lại mảnh đất của chúng tôi 594 01:07:41,099 --> 01:07:45,019 Mình muốn tìm người mua và báo giá tốt 595 01:07:45,144 --> 01:07:47,480 tôi không thể làm điều này 596 01:07:47,647 --> 01:07:49,941 Tôi cũng không muốn làm phiền bạn Tôi thực sự biết ơn bạn 597 01:07:51,818 --> 01:07:54,070 Đợi một chút, nó ở ngay đó 598 01:07:54,195 --> 01:07:58,449 Được rồi, 543 Alta Vista 599 01:07:58,616 --> 01:07:59,826 (Công ty đầu tư địa ốc Guifeng: John Cage) 600 01:08:01,119 --> 01:08:02,829 Chúa ơi, anh chàng này sẽ không bao giờ bán đất. 601 01:08:02,996 --> 01:08:05,498 Tôi vừa nhìn thấy anh ấy trên TV 602 01:08:46,706 --> 01:08:48,708 Tên khốn, ngươi đang chiếm đất của chúng ta 603 01:08:51,085 --> 01:08:52,795 Mọi người hãy để tôi giới thiệu một người bạn 604 01:08:52,920 --> 01:08:54,881 Tôi không phải là bạn của bạn 605 01:08:55,006 --> 01:08:56,883 Diana từng thuyết phục tôi mua một mảnh đất 606 01:08:57,050 --> 01:08:59,594 Bạn đang nói chuyện vớ vẩn! Bạn đã đánh cắp nó, tôi muốn nó trở lại 607 01:09:01,721 --> 01:09:03,556 Nó không quan trọng! Tôi có thể kiểm soát nó 608 01:09:06,726 --> 01:09:08,061 Xin lỗi 609 01:09:15,777 --> 01:09:17,445 Tôi đang cởi nó ra 610 01:09:20,907 --> 01:09:24,035 -đợi một chút -Anh định làm tổn thương tôi phải không? 611 01:09:24,160 --> 01:09:27,205 - vớ vẩn! tôi nghĩ bạn thật tuyệt -Làm thế nào bạn làm được điều đó? 612 01:09:27,330 --> 01:09:30,375 -Tôi sẽ là người đến đầu tiên -Tôi muốn bạn bán lại cho tôi 613 01:09:30,500 --> 01:09:33,378 - bạn không đủ tiền mua nó -Một triệu nhân dân tệ thì sao? 614 01:09:33,503 --> 01:09:34,837 hai triệu 615 01:09:34,962 --> 01:09:37,256 Nếu tôi có hai, bạn sẽ bắn bốn, phải không? 616 01:09:37,423 --> 01:09:39,592 Khi nhìn thấy cơ hội, tôi đã nắm lấy nó 617 01:09:39,717 --> 01:09:43,721 Bạn có tiền và bản năng đúng đắn Nhưng chậm một bước 618 01:09:43,846 --> 01:09:46,349 -Tôi muốn bạn giúp tôi làm việc -Xuống địa ngục đi! 619 01:09:46,474 --> 01:09:48,935 - Đợi chút, tôi nói thật đấy. -Đừng nghĩ tới chuyện đó nữa 620 01:09:49,102 --> 01:09:50,103 Tại sao? 621 01:09:51,020 --> 01:09:53,272 -bởi vì tôi ghét bạn -Anh không ghét em 622 01:09:54,607 --> 01:09:56,442 Bạn ước gì bạn có thể ghét tôi 623 01:10:17,422 --> 01:10:18,589 David! 624 01:10:23,094 --> 01:10:24,637 Khuôn mặt của bạn trông như thế nào? 625 01:10:26,639 --> 01:10:29,642 -Anh đã ở đâu thế? -Tôi sẽ kể cho bạn nghe 626 01:10:29,767 --> 01:10:32,311 Uống rượu trước 627 01:10:35,314 --> 01:10:36,315 Bạn có muốn uống không? 628 01:11:00,715 --> 01:11:02,049 Bạn đã ở đâu thế? 629 01:11:07,763 --> 01:11:11,768 Tôi đã suy nghĩ về nó trong nhiều giờ đêm qua Phải giải quyết mớ hỗn độn này bằng cách nào đó 630 01:11:14,854 --> 01:11:16,189 Còn hôm nay thì sao? 631 01:11:20,026 --> 01:11:21,736 Hôm nay tôi đã gặp Kaiji 632 01:11:29,786 --> 01:11:33,789 Cảm ơn bạn đã tin tưởng và lắng nghe, David 633 01:11:34,373 --> 01:11:36,375 - Cậu ngủ với anh ta à? -KHÔNG! 634 01:11:36,501 --> 01:11:37,543 Nhưng bạn muốn nó, phải không? 635 01:11:37,668 --> 01:11:40,505 Chúng ta gặp nhau giữa thanh thiên bạch nhật trước toàn thể công chúng 636 01:11:40,630 --> 01:11:44,717 -Tôi không tin điều đó! -David, anh ấy đã mua đất của chúng tôi 637 01:11:44,967 --> 01:11:49,096 Vì vậy tôi đã đi tìm anh ấy và tôi muốn mua lại nó 638 01:11:50,139 --> 01:11:54,894 Bạn không có lý do gì để ghen tị, tôi ghét anh ta 639 01:11:55,061 --> 01:11:56,771 Bạn phải kể cho tôi chuyện gì đã xảy ra trên tàu 640 01:11:56,896 --> 01:11:59,440 - đừng làm thế -Kể cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra 641 01:11:59,565 --> 01:12:02,068 -Tại sao? -vì tôi muốn biết 642 01:12:02,193 --> 01:12:05,696 Được rồi tôi sẽ kể cho bạn nghe Anh ấy làm tôi cảm thấy tốt 643 01:12:05,822 --> 01:12:08,658 Bạn muốn tôi nói điều đó à? chúng tôi đã làm điều đó cả đêm 644 01:12:08,783 --> 01:12:11,744 -Có thật không? -Anh không muốn nghe sự thật 645 01:12:11,911 --> 01:12:14,038 Bạn muốn tôi nói dối, bạn muốn tôi nói anh ấy là người nghịch ngợm 646 01:12:14,163 --> 01:12:16,749 Bạn sẽ không tin khi tôi nói anh ấy là một tên khốn Tôi có cơ hội chiến thắng không? 647 01:12:16,874 --> 01:12:19,210 Cứ nói như thế là được 648 01:12:19,335 --> 01:12:23,506 Đó chỉ là tình dục Không có tình yêu, chỉ có tình dục 649 01:12:23,631 --> 01:12:26,342 -Bạn có thoải mái không? -David, đừng làm thế. 650 01:12:26,467 --> 01:12:29,387 Bạn có thoải mái không? Tại sao bạn lại do dự? 651 01:12:29,512 --> 01:12:32,765 Bạn có thoải mái không? Có thoải mái không? 652 01:12:33,599 --> 01:12:35,101 thoải mái 653 01:12:45,945 --> 01:12:47,113 David… 654 01:12:50,157 --> 01:12:53,870 Đừng nói với tôi đó chỉ là tình dục 655 01:12:53,995 --> 01:12:56,122 Bạn luôn bị thu hút bởi anh ấy 656 01:12:56,247 --> 01:12:59,584 Bạn biết không, tôi đã làm điều đó cho bạn 657 01:12:59,709 --> 01:13:02,837 Đừng nói rằng bạn đang làm điều đó cho tôi, bạn đang làm điều đó cho chính bạn 658 01:13:02,962 --> 01:13:04,672 -Anh đang nói vớ vẩn đấy! -Bạn muốn làm điều đó xấu 659 01:13:04,797 --> 01:13:07,925 Tôi không làm điều đó cho bản thân mình, tôi làm điều đó cho bạn 660 01:13:08,426 --> 01:13:11,679 Đừng nói dối tôi, bạn bị thu hút bởi anh ấy 661 01:14:13,115 --> 01:14:15,576 Tôi biết điều này sẽ xảy ra 662 01:14:15,701 --> 01:14:19,121 Bạn đã thỏa thuận với quỷ dữ... 663 01:14:19,246 --> 01:14:20,998 cuối cùng phải trả giá 664 01:14:21,123 --> 01:14:23,042 Cảm ơn, màu xanh lá cây 665 01:14:23,209 --> 01:14:26,879 Lời nói của người thực hiện thỏa thuận Thật là một sự thoải mái 666 01:14:30,341 --> 01:14:31,509 Tôi là màu xanh lá cây 667 01:14:32,510 --> 01:14:35,137 -Diana -Nói tôi không có ở đây 668 01:14:36,222 --> 01:14:38,474 Anh ấy đang ở đây, bạn có muốn nói chuyện với anh ấy không? 669 01:14:39,225 --> 01:14:42,937 Không, không muốn nói chuyện với anh ấy 670 01:14:43,062 --> 01:14:46,482 Nghe này, anh ấy yêu bạn và bạn yêu anh ấy... 671 01:14:46,607 --> 01:14:49,985 Bạn phải nỗ lực để giải quyết nó, nó rất đơn giản 672 01:14:50,111 --> 01:14:52,279 Ngay cả tôi cũng không thể phá vỡ thỏa thuận này 673 01:14:52,405 --> 01:14:54,699 Nói với anh ấy rằng anh ấy có thể giữ tiền 674 01:14:56,450 --> 01:14:58,160 Tôi không muốn một xu 675 01:15:06,919 --> 01:15:10,589 David, cô ấy nói cô ấy không muốn tiền. 676 01:15:11,590 --> 01:15:13,592 Tôi cũng không muốn số tiền đó 677 01:15:23,310 --> 01:15:27,231 Tôi muốn nó! Ý tôi là nếu không ai muốn nó 678 01:16:06,729 --> 01:16:09,857 Sau khi mất David, cuộc đời tôi kéo dài được một năm. 679 01:16:10,941 --> 01:16:13,486 Suốt ngày nhìn chằm chằm vào tường 680 01:16:13,944 --> 01:16:19,533 Diana, cuộc suy thoái đã kết thúc. 681 01:16:19,658 --> 01:16:23,788 Có một anh chàng muốn xem ngôi nhà trị giá hàng chục triệu. 682 01:16:23,913 --> 01:16:25,122 Trên đời thực sự có Chúa 683 01:16:30,002 --> 01:16:31,337 Hãy tìm người khác! 684 01:16:32,505 --> 01:16:35,466 Đang tìm người khác? Bạn có điên không? 685 01:16:35,591 --> 01:16:37,718 Bạn có biết mức hoa hồng cho những giao dịch trị giá hàng chục triệu USD không? Bao nhiêu? 686 01:16:37,843 --> 01:16:39,845 -Tôi không thể trả lời -Anh phải chấp nhận điều đó 687 01:16:39,970 --> 01:16:42,139 Bạn là người quảng bá tốt nhất của tôi 688 01:16:42,264 --> 01:16:45,684 Cũng là duy nhất Mọi người khác đang đi công tác 689 01:16:52,024 --> 01:16:53,359 Anh Lan, xin lỗi, tôi không thể trả lời 690 01:16:53,526 --> 01:16:56,695 Tôi cũng không muốn ép buộc bạn 691 01:16:56,821 --> 01:16:59,949 làm điều gì đó bạn không muốn làm 692 01:17:00,825 --> 01:17:02,868 Ngoại trừ lần này 693 01:17:04,745 --> 01:17:07,081 Hãy nhặt nó lên ngay nếu không tôi sẽ bảo bạn biến đi 694 01:17:13,420 --> 01:17:16,048 Bạn có nghĩ mình có thể thành công như thế này không? Bạn đánh giá thấp tôi 695 01:17:42,324 --> 01:17:44,326 bạn thực sự rất đẹp 696 01:17:46,370 --> 01:17:48,706 Bạn đang làm gì vậy? 697 01:17:50,708 --> 01:17:52,459 Đang tìm kiếm một ngôi nhà 698 01:17:57,089 --> 01:18:00,259 Đường White Cliff, Hillsly Hills Hẻm núi Benardy, Vách đá Thái Bình Dương 699 01:18:00,426 --> 01:18:03,137 -Bạn muốn xem ở đâu đầu tiên? -Paris thì sao? 700 01:18:05,514 --> 01:18:07,558 Vui lòng đến số 1120 đường Baiya 701 01:18:17,234 --> 01:18:19,195 Trần nhà mang phong cách Gothic Pháp 702 01:18:19,320 --> 01:18:21,614 Tranh thời Phục hưng 703 01:18:21,739 --> 01:18:23,782 Tất cả sàn gỗ 704 01:18:23,908 --> 01:18:25,784 Phòng tắm được trang trí bằng đá cẩm thạch Ý 705 01:18:26,243 --> 01:18:28,204 Đây là phòng tắm chính 706 01:18:32,958 --> 01:18:35,169 Tại sao bạn không trả lời cuộc gọi của tôi? 707 01:18:36,253 --> 01:18:37,713 Bạn thích nó như thế nào? 708 01:18:39,423 --> 01:18:40,507 không thích 709 01:18:52,978 --> 01:18:54,772 -Biệt thự này giá ít nhất 30 triệu -Anh nghĩ vậy à? 710 01:18:54,897 --> 01:18:57,066 -tôi biết - chúng ta đi xem nhé 711 01:18:57,191 --> 01:19:00,903 -Cái này không phải để bán - Cái gì cũng có thể bán được 712 01:19:31,392 --> 01:19:33,185 Đây là nhà của bạn phải không? 713 01:19:36,021 --> 01:19:37,564 Bạn có thích nó không? 714 01:19:43,028 --> 01:19:45,322 Cái này... quả thực là đẹp 715 01:19:47,324 --> 01:19:51,620 Bạn nghĩ nó yêu cầu gì? nói thật với tôi đi 716 01:19:54,581 --> 01:19:56,709 Tôi nghĩ nó ít phổ biến hơn 717 01:19:58,085 --> 01:20:03,382 thiếu đồ đạc Có thể nuôi hai con chó và trồng vài bông hoa 718 01:20:03,549 --> 01:20:05,301 nó cần bạn 719 01:20:08,804 --> 01:20:12,057 Quên nó đi, điều này sẽ không hiệu quả 720 01:20:12,224 --> 01:20:13,892 Tại sao? 721 01:20:15,561 --> 01:20:18,230 Vì xuất phát điểm của chúng ta đã sai ngay từ đầu 722 01:20:18,814 --> 01:20:20,566 Điều đó không nhất thiết phải như vậy! 723 01:20:22,276 --> 01:20:24,486 Tôi chưa bao giờ khởi hành như thế này trước đây 724 01:20:27,906 --> 01:20:29,366 tôi cần bạn 725 01:20:33,579 --> 01:20:34,663 Không! 726 01:20:35,581 --> 01:20:37,332 Bạn có thể thu thập những thứ 727 01:20:40,669 --> 01:20:42,046 Phải không? 728 01:20:44,089 --> 01:20:45,424 đôi khi 729 01:21:58,497 --> 01:22:02,584 Cho dù bạn có thông minh 730 01:22:02,709 --> 01:22:04,920 -Anh có thể làm chủ tịch được không? -không thể 731 01:22:05,045 --> 01:22:07,131 -Anh không thể làm chủ tịch được à? -không thể 732 01:22:07,256 --> 01:22:08,674 -Tại sao? -Vì chúng ta không sinh ra và lớn lên ở đây 733 01:22:09,174 --> 01:22:13,053 Tôi dạy ngôn ngữ dân sự bán thời gian giữ cho mình bận rộn 734 01:22:15,097 --> 01:22:20,185 -Chu, cậu sinh ra ở đâu? -Tôi sinh ra ở Seoul, Hàn Quốc 735 01:22:20,477 --> 01:22:21,979 Được rồi, cô ấy sinh ra ở đâu? 736 01:22:22,104 --> 01:22:25,899 Cô sinh ra ở Seoul, Hàn Quốc 737 01:22:26,692 --> 01:22:29,528 Xin chúc mừng, bạn có con nào sinh ra ở đây không? 738 01:22:34,283 --> 01:22:36,493 Mikai, bạn sinh ra ở đâu? 739 01:22:38,537 --> 01:22:39,746 xin lỗi 740 01:22:40,414 --> 01:22:42,833 Chào mừng trở lại, bạn sinh ra ở đâu? 741 01:22:43,417 --> 01:22:45,210 cuba 742 01:22:45,377 --> 01:22:48,213 Làm thế nào để phát âm “Cuba” ở Hoa Kỳ? 743 01:22:49,006 --> 01:22:50,591 "Kuba" 744 01:22:54,219 --> 01:22:57,181 -Anh tới đây làm gì? -Đây là lớp công dân phải không? 745 01:22:57,306 --> 01:22:59,224 -Đúng -Tôi có thể vào và ngồi được không? 746 01:23:00,893 --> 01:23:02,227 Hạn ngạch đã đầy 747 01:23:11,320 --> 01:23:13,989 -Cuba -cảm ơn bạn 748 01:23:29,755 --> 01:23:32,966 được rồi… Tôi có một câu hỏi dành cho bạn 749 01:23:34,092 --> 01:23:37,554 Có điều gì bạn muốn chia sẻ với chúng tôi không? 750 01:23:37,679 --> 01:23:40,766 Tôi chỉ nghĩ bạn thật tuyệt vời 751 01:23:45,270 --> 01:23:48,190 Và… đẹp 752 01:23:50,317 --> 01:23:51,693 Và tài năng 753 01:23:52,986 --> 01:23:55,489 Và tôi phát điên vì cô ấy 754 01:24:05,207 --> 01:24:07,209 Bạn có rất nhiều ý tưởng tuyệt vời 755 01:24:07,334 --> 01:24:09,127 Tôi cố gắng hết sức 756 01:24:09,920 --> 01:24:12,631 - có lẽ cậu nên đi -Anh có muốn tôi rời đi không? 757 01:24:12,756 --> 01:24:15,968 Đừng 758 01:24:18,303 --> 01:24:19,805 Mọi người rất tốt! 759 01:24:20,472 --> 01:24:22,474 Họ muốn giấc mơ Mỹ 760 01:24:22,891 --> 01:24:25,435 Đêm nay họ đã tận mắt chứng kiến giấc mơ Mỹ 761 01:24:28,855 --> 01:24:30,983 Có bụi phấn trên mặt 762 01:24:34,528 --> 01:24:36,655 Tôi có thứ này muốn cho bạn xem 763 01:24:50,836 --> 01:24:53,922 Tôi không biết bạn thích chó lớn hay chó nhỏ 764 01:24:57,134 --> 01:25:00,512 bạn thật đẹp 765 01:25:02,889 --> 01:25:05,809 Tôi không có thời gian để làm bất cứ điều gì khác 766 01:25:08,478 --> 01:25:10,981 Nhưng đây là một sự khởi đầu 767 01:25:24,619 --> 01:25:25,829 Khiêu vũ có tốt không? 768 01:25:28,957 --> 01:25:30,375 Đã đến lúc tôi phải đi 769 01:25:35,922 --> 01:25:37,716 Tôi nhớ có một lần khi tôi còn trẻ 770 01:25:37,883 --> 01:25:42,679 Đi MRT về nhà sau khi xem phim 771 01:25:45,057 --> 01:25:47,517 Có một cô gái ngồi đối diện tôi 772 01:25:48,268 --> 01:25:52,230 Cô ấy mặc một chiếc váy có nút 773 01:25:52,356 --> 01:25:54,649 Một hàng nút kết thúc ở đây 774 01:25:57,903 --> 01:26:01,073 Cô ấy là cô gái đẹp nhất tôi từng thấy 775 01:26:03,533 --> 01:26:05,952 tôi xấu hổ 776 01:26:06,119 --> 01:26:10,707 Vì thế khi cô ấy nhìn tôi, tôi lại nhìn đi chỗ khác 777 01:26:13,085 --> 01:26:16,004 Rồi khi tôi nhìn cô ấy 778 01:26:16,129 --> 01:26:17,923 Cô cũng nhìn đi chỗ khác 779 01:26:19,758 --> 01:26:24,888 Sau đó chúng tôi đến điểm dừng nơi tôi xuống xe Tôi ra khỏi xe và đóng cửa lại 780 01:26:27,849 --> 01:26:30,310 Khi tàu rời đi 781 01:26:31,103 --> 01:26:35,399 Cô ấy đang nhìn tôi cho tôi một nụ cười ngọt ngào 782 01:26:39,361 --> 01:26:40,862 Tôi rất hối hận 783 01:26:41,905 --> 01:26:43,448 Tôi muốn mở cửa 784 01:26:43,573 --> 01:26:48,161 Tôi quay lại vào cùng một thời điểm mỗi đêm hai tuần liên tiếp 785 01:26:51,665 --> 01:26:53,625 Nhưng tôi không bao giờ có thể gặp lại cô ấy nữa 786 01:26:56,211 --> 01:26:58,213 Đó là ba mươi năm trước 787 01:26:59,589 --> 01:27:04,511 Thời gian trôi qua và không ngày nào trôi qua mà tôi không nhớ cô ấy 788 01:27:06,304 --> 01:27:08,807 Tôi không muốn điều này xảy ra lần nữa 789 01:27:15,856 --> 01:27:17,399 Chỉ một điệu nhảy thôi 790 01:29:40,876 --> 01:29:44,629 (Tôi đã nói tôi yêu bạn phải không? Diana) 791 01:30:52,197 --> 01:30:54,366 John Cage, tôi cần nói chuyện với anh. 792 01:30:54,949 --> 01:30:58,370 Bạn không biết rằng Diana và tôi có một bí mật 793 01:30:58,495 --> 01:31:00,163 Chúng ta là bất khả chiến bại 794 01:31:01,623 --> 01:31:05,210 -Diana, tôi cần nói chuyện với bạn. - Sẽ tốt hơn nếu nói chuyện vào ngày mai 795 01:31:05,377 --> 01:31:07,587 Sẽ tốt hơn nếu có một cuộc họp vào ngày mai, bạn có nghĩ... 796 01:31:07,712 --> 01:31:09,756 John cưng, tôi có một đề nghị. 797 01:31:09,881 --> 01:31:11,091 Vật tổ đó của cậu... 798 01:31:11,216 --> 01:31:14,844 "Griffin" Đó là đại bàng 799 01:31:15,053 --> 01:31:17,555 Tôi nghĩ nó không tốt Tôi có một ý tưởng tốt hơn 800 01:31:19,349 --> 01:31:22,227 Làm thế nào về việc thay đổi nó thành chim cu? Bởi vì… 801 01:31:22,352 --> 01:31:24,354 Hãy để tôi nói cho bạn điều gì đó... 802 01:31:24,688 --> 01:31:27,732 Chim cu là loài chim rất thú vị Nó không xây tổ riêng 803 01:31:27,899 --> 01:31:31,611 Chiếm tổ chim khác và tiêu hủy trứng của chúng 804 01:31:31,736 --> 01:31:33,321 David, dừng lại đi! 805 01:31:36,533 --> 01:31:38,576 Anh không còn yêu em nữa à? 806 01:31:44,082 --> 01:31:47,127 Tôi có nói tôi yêu em không? 807 01:31:51,339 --> 01:31:53,091 Chúc bạn có một bữa tối vui vẻ 808 01:31:59,097 --> 01:32:00,765 Bạn đi vào 809 01:32:00,890 --> 01:32:02,142 Chúng tôi đưa anh ấy vào xe 810 01:34:34,419 --> 01:34:36,671 Bạn đã thể hiện rất tốt sau khi vào Khoa Kiến trúc 811 01:34:38,006 --> 01:34:43,177 Vị trí đầu tiên trong lớp Giành được giải thưởng AIA, giải thưởng Rome 812 01:34:47,098 --> 01:34:48,766 Tại sao tôi nên nộp đơn vào vị trí này? 813 01:34:50,059 --> 01:34:52,896 tôi muốn làm việc 814 01:34:56,816 --> 01:34:58,568 Tài năng lớn nhưng ít được sử dụng 815 01:34:59,110 --> 01:35:00,945 Không sao đâu, chỉ cần lợi dụng tôi thôi 816 01:35:37,774 --> 01:35:40,318 Hãy là một kiến trúc sư vĩ đại Phải có niềm đam mê 817 01:35:40,485 --> 01:35:42,737 Nhưng điều đó không có nghĩa là bạn phải có một công việc 818 01:35:42,862 --> 01:35:44,822 Louis khô… 819 01:35:44,989 --> 01:35:47,659 Chết nghèo trong phòng tắm ở ga Penn 820 01:35:47,825 --> 01:35:49,786 Không ai đến nhận xác trong nhiều ngày 821 01:35:49,911 --> 01:35:51,704 Nhìn kìa. Nó có đẹp không? 822 01:35:51,829 --> 01:35:53,998 Người giàu không bao giờ rơi nước mắt 823 01:35:54,123 --> 01:35:56,876 Bởi vì những kiến trúc sư vĩ đại gặp khó khăn trong việc giải quyết 824 01:35:57,001 --> 01:35:58,544 Họ là một cái gai ở bên cạnh 825 01:35:58,670 --> 01:36:02,006 Vì họ biết cả đời 826 01:36:02,131 --> 01:36:04,676 Chỉ cần làm đúng một lần 827 01:36:04,801 --> 01:36:09,180 có thể làm cho tinh thần con người Đi đến cấp độ tiếp theo 828 01:36:14,769 --> 01:36:16,980 -Cái gì thế này? -Gạch 829 01:36:18,856 --> 01:36:22,860 -Được rồi, còn gì nữa? -Vũ khí 830 01:36:26,489 --> 01:36:30,702 Louis Gan cho biết Brick cũng muốn tiến lên phía trước. 831 01:36:37,750 --> 01:36:41,087 Gạch cũng muốn nổi bật 832 01:36:43,965 --> 01:36:45,383 nó truyền cảm hứng 833 01:36:52,140 --> 01:36:57,145 Ngay cả một viên gạch bình thường Tôi cũng muốn làm điều gì đó phi thường 834 01:37:02,692 --> 01:37:05,737 Brick cũng muốn trở nên phi thường 835 01:37:14,412 --> 01:37:16,581 chúng ta nên cảm thấy như vậy 836 01:37:20,501 --> 01:37:22,211 Hẹn gặp bạn vào thứ sáu 837 01:37:33,723 --> 01:37:37,477 Gạch cũng muốn nổi bật Chắc nó không muốn làm luật sư 838 01:37:37,643 --> 01:37:40,104 -Anh tới đây làm gì? -anh nhớ em 839 01:37:40,730 --> 01:37:43,441 -anh cũng nhớ em -Cảm ơn 840 01:37:48,780 --> 01:37:53,117 -Anh khỏe không? -Tôi ổn và đang cố gắng vui lên 841 01:37:58,956 --> 01:38:00,792 Cô ấy muốn ly hôn 842 01:38:03,795 --> 01:38:06,214 Cô muốn được tự do... 843 01:38:07,757 --> 01:38:11,386 Bạn có thể có được mọi thứ nếu bạn không chiến đấu 844 01:38:11,511 --> 01:38:15,139 Tôi sẽ cho bạn mảnh đất đó và số tiền đó. 845 01:38:16,015 --> 01:38:17,475 Cô ấy ở đâu? 846 01:38:26,317 --> 01:38:29,737 Xin chào, tôi là Billy Connolly. 847 01:38:29,987 --> 01:38:33,908 Bạn có thể đang thắc mắc Tại sao phải ngồi dưới nắng nóng? 848 01:38:34,075 --> 01:38:37,495 Mùi của sở thú quá nhiều 849 01:38:37,620 --> 01:38:41,332 Bạn ở đây vì bạn có tiền 850 01:38:41,499 --> 01:38:44,168 Tôi rất vui khi thấy nhiều người 851 01:38:44,293 --> 01:38:47,463 Quan tâm đến việc bảo vệ động vật có nguy cơ tuyệt chủng 852 01:38:47,588 --> 01:38:50,967 Mỗi năm chúng tôi gây quỹ như thế này 853 01:38:51,092 --> 01:38:54,679 Chúng tôi bán đấu giá động vật Đấu giá ở mức giá cao nhất có thể 854 01:38:54,804 --> 01:38:57,181 Sau đó dùng tiền để bảo vệ những con thú dễ thương 855 01:38:57,348 --> 01:38:59,142 Hãy bắt đầu hoành tráng ngay bây giờ 856 01:38:59,267 --> 01:39:02,019 Đây là con vật đầu tiên 857 01:39:02,186 --> 01:39:05,356 Thưa quý vị, hà mã! 858 01:39:05,523 --> 01:39:09,235 Con vật này có thân hình to lớn và tính khí thất thường Gây ra sự bất tiện 859 01:39:09,360 --> 01:39:10,736 nhìn anh chàng này 860 01:39:10,862 --> 01:39:16,033 Nặng hàng nghìn cân động vật ăn chay hung dữ 861 01:39:16,159 --> 01:39:19,203 Chỉ nhẹ hơn một chút so với xe buýt trường học 862 01:39:19,328 --> 01:39:21,914 Nhìn con quái vật này tuyệt vời làm sao 863 01:39:22,039 --> 01:39:23,666 Làm cho nó tốt hơn... 864 01:39:23,791 --> 01:39:26,544 Giải tỏa nỗi lo vì có quá nhiều tiền 865 01:39:27,295 --> 01:39:29,088 cảm ơn tất cả các bạn 866 01:39:29,630 --> 01:39:32,049 Chúng tôi có một bức ảnh chúng tôi hôn nhau 867 01:39:33,092 --> 01:39:34,719 Nó có tuyệt vời không? 868 01:39:38,014 --> 01:39:39,390 Các bạn, tôi không tin giá thầu sẽ thấp hơn… 869 01:39:39,515 --> 01:39:42,894 Mười nghìn nhân dân tệ 870 01:39:43,060 --> 01:39:45,354 -Tôi biết đó là một con số lớn,,, -Ba mươi nghìn nhân dân tệ 871 01:39:45,480 --> 01:39:49,150 Ba mươi nghìn thưa quý vị 872 01:39:50,568 --> 01:39:55,072 Gọi tôi là tham lam Có ai có thể đưa ra ba mươi lăm ngàn không? 873 01:39:55,198 --> 01:39:58,075 -Ba mươi lăm nghìn -Ba mươi lăm nghìn tệ 874 01:39:58,201 --> 01:40:00,745 -40.000 -40.000 nhân dân tệ 875 01:40:00,870 --> 01:40:03,122 Bốn mươi lăm nghìn 876 01:40:03,247 --> 01:40:07,668 -50.000 -50.000 nhân dân tệ 877 01:40:07,793 --> 01:40:09,921 Không thể tin được, thật tuyệt vời Năm mươi nghìn nhân dân tệ một lần 878 01:40:10,087 --> 01:40:14,675 Năm mươi nghìn nhân dân tệ gấp đôi, thưa quý ông quý bà... 879 01:40:15,426 --> 01:40:17,094 một triệu nhân dân tệ 880 01:40:24,185 --> 01:40:25,269 Xin lỗi? 881 01:40:26,062 --> 01:40:27,813 một triệu nhân dân tệ 882 01:40:30,608 --> 01:40:34,987 -Anh nói một triệu tệ phải không? -Đúng rồi 883 01:40:35,112 --> 01:40:38,241 Mọi người, một triệu đô la! 884 01:40:39,867 --> 01:40:43,788 Có ai muốn bổ sung không? Mọi người? 885 01:40:43,955 --> 01:40:45,248 Tôi không nghĩ sẽ có bất kỳ 886 01:40:45,373 --> 01:40:48,626 Vậy thì bạn là một chủ hà mã đáng tự hào 887 01:40:48,793 --> 01:40:50,419 Xin chúc mừng 888 01:41:04,392 --> 01:41:05,434 Diana! 889 01:41:09,105 --> 01:41:11,274 Tôi thực sự muốn đưa cho bạn số tiền đó 890 01:41:11,774 --> 01:41:13,859 Tôi thực sự muốn tặng bạn một con hà mã 891 01:41:17,822 --> 01:41:20,533 Có lẽ hai người muốn nói chuyện riêng 892 01:41:34,880 --> 01:41:36,007 Vậy… 893 01:41:39,510 --> 01:41:40,678 Tôi nghe nói bạn đang dạy 894 01:41:40,845 --> 01:41:46,017 -Xin lỗi -Ừ, tôi đang dạy. 895 01:41:49,145 --> 01:41:53,691 Lương không cao nhưng có thể nói về xây dựng 896 01:41:54,108 --> 01:41:56,527 Bạn biết tôi thích nói về kiến trúc 897 01:41:59,196 --> 01:42:01,574 Đừng đi xa nhé, chỉ là một cơn mưa rào nhỏ mà thôi 898 01:42:01,699 --> 01:42:05,953 Một cuốn sổ séc có thể được sử dụng như một chiếc ô 899 01:42:06,162 --> 01:42:09,206 chúng tôi có một con cá heo 900 01:42:30,227 --> 01:42:32,563 Tôi muốn nói chuyện với bạn về quá khứ 901 01:42:32,730 --> 01:42:35,358 -Không! -Tôi phải nói 902 01:42:35,483 --> 01:42:37,109 bạn nghe tôi nói 903 01:42:40,613 --> 01:42:43,115 Tôi nghĩ sai lầm tôi đã phạm phải ở sòng bạc... 904 01:42:43,908 --> 01:42:46,827 Tôi tưởng chúng ta có thể quên mọi thứ 905 01:42:49,455 --> 01:42:51,707 Tôi đã nghĩ chúng ta là bất khả chiến bại 906 01:42:53,584 --> 01:42:54,585 Bây giờ tôi biết... 907 01:42:54,710 --> 01:42:58,672 Người yêu nhau sẽ nhớ việc người kia làm 908 01:42:59,590 --> 01:43:02,968 nếu họ ở cùng nhau Không phải vì tôi quên 909 01:43:03,094 --> 01:43:05,137 Nhưng vì sự tha thứ 910 01:43:11,977 --> 01:43:13,479 Tôi đã từng… 911 01:43:16,982 --> 01:43:19,819 Tôi sợ rằng bạn sẽ muốn anh ấy 912 01:43:21,445 --> 01:43:25,116 Không! Tôi e là bạn đúng khi muốn anh ấy 913 01:43:29,870 --> 01:43:32,248 Tôi đã tưởng anh ấy giỏi hơn tôi 914 01:43:38,295 --> 01:43:40,131 Bây giờ tôi biết anh ấy không 915 01:43:41,966 --> 01:43:43,634 Anh ấy chỉ giàu hơn tôi thôi 916 01:45:16,310 --> 01:45:18,229 chúng ta nên nói chuyện 917 01:45:19,021 --> 01:45:20,606 tôi rất hạnh phúc 918 01:45:22,399 --> 01:45:26,695 Xue Kefu, bạn có bao giờ thấy tôi hạnh phúc như vậy không? 919 01:45:27,530 --> 01:45:29,532 Không thể nói là tôi đã từng thấy nó trước đây 920 01:45:30,074 --> 01:45:33,744 -Diana là lý do của hạnh phúc -Cô ấy đủ để khiến bất kỳ người đàn ông nào cũng hạnh phúc 921 01:45:34,161 --> 01:45:37,873 Cô ấy chắc chắn là người giỏi nhất trong số họ 922 01:45:39,291 --> 01:45:40,960 Bạn là người giỏi nhất trong số họ 923 01:45:42,711 --> 01:45:44,046 Tốt nhất trong số họ? 924 01:45:44,880 --> 01:45:48,801 -Tôi là người giỏi nhất trong số họ phải không? -bạn là 925 01:45:52,179 --> 01:45:53,931 tôi không hiểu 926 01:45:55,641 --> 01:45:58,561 Xue Kefu, bạn có thể giải thích cho cô ấy được không? 927 01:45:58,686 --> 01:46:00,187 Cái gì? 928 01:46:01,605 --> 01:46:03,274 tôi có thể giải thích 929 01:46:04,441 --> 01:46:08,028 Nhưng tôi nghĩ cô Murphy muốn nghe điều bạn nói 930 01:46:08,153 --> 01:46:10,865 Được rồi, để tôi kể cho bạn nghe 931 01:46:10,990 --> 01:46:14,868 Cô ấy là người giỏi nhất trong câu lạc bộ triệu đô 932 01:46:18,330 --> 01:46:20,791 -Câu lạc bộ triệu đô? - bây giờ bạn đã hiểu 933 01:46:23,460 --> 01:46:25,296 Bạn nói rằng bạn chưa bao giờ làm bất cứ điều gì trước đây? 934 01:46:25,421 --> 01:46:28,007 Bạn nghĩ câu lạc bộ này có bao nhiêu thành viên? 935 01:46:28,924 --> 01:46:30,676 -Thành viên? -Ừ 936 01:46:32,344 --> 01:46:35,014 —Trên khắp thế giới? -Ừ 937 01:46:36,849 --> 01:46:38,475 Tôi nghĩ là hai chục 938 01:46:39,977 --> 01:46:42,563 Bạn có nhớ anh chàng luôn ợ hơi đó không? 939 01:46:43,063 --> 01:46:45,649 -Cái gì? -cô hầu bàn ở oklahoma 940 01:46:45,774 --> 01:46:49,320 Mỗi lần anh đến gần, cô lại nấc lên 941 01:46:51,363 --> 01:46:55,367 Vâng, tôi quên mất, đó là một đêm như vậy 942 01:46:57,286 --> 01:46:58,579 Điều tốt nhất là… 943 01:46:59,038 --> 01:47:02,833 Bạn có tương thích về mặt tình dục không? 944 01:47:02,958 --> 01:47:04,877 Bạn có thể biết ngay từ cái nhìn đầu tiên 945 01:47:15,971 --> 01:47:18,515 Xue Kefu, xin hãy dừng xe lại 946 01:47:48,128 --> 01:47:50,047 John, cảm ơn bạn 947 01:47:53,968 --> 01:47:57,680 -Tạm biệt! -tạm biệt! 948 01:48:05,104 --> 01:48:06,271 Đây rồi! 949 01:48:10,818 --> 01:48:12,111 như một lá bùa may mắn 950 01:48:20,911 --> 01:48:22,955 chăm sóc anh ấy thật tốt 951 01:48:31,880 --> 01:48:33,298 Chuyện gì đang xảy ra vậy? 952 01:48:36,176 --> 01:48:37,845 Tôi muốn kết thúc nó 953 01:48:42,516 --> 01:48:45,519 Cô ấy sẽ không bao giờ nhìn tôi như cách cô ấy nhìn anh ấy 954 01:49:37,321 --> 01:49:41,492 David đã ở trên chuyến phà đó bảy năm trước đề xuất với tôi 955 01:49:42,618 --> 01:49:46,330 Tôi muốn đến đó để hồi tưởng lại và bắt đầu lại từ đầu 956 01:50:53,564 --> 01:50:55,440 Tôi có nói tôi yêu em không? 957 01:51:06,243 --> 01:51:07,744 Không 958 01:51:12,040 --> 01:51:13,584 tôi yêu bạn 959 01:51:19,464 --> 01:51:20,716 Vẫn còn yêu? 960 01:51:25,095 --> 01:51:26,763 Tình yêu mãi mãi!