1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:47,900 --> 00:00:51,500
Översättning: CAMY- Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro

4
00:07:38,700 --> 00:07:42,400
Jag är så ledsen, Ali.
jag älskar dig väldigt mycket

5
00:07:54,900 --> 00:07:58,100
Titta vad som är grejen.
Är det alltid "6 fungerar inte"?

6
00:07:58,400 --> 00:08:00,200
Är planerna svåra?

7
00:08:00,300 --> 00:08:02,100
Jag väntar på dig idag.

8
00:08:02,200 --> 00:08:04,100
På samma plats samtidigt.

9
00:08:04,200 --> 00:08:07,900
Inga frågor ställda, som vanligt.
Vi ses där, Hazel.

10
00:08:13,300 --> 00:08:15,900
- Vacker dag.
- Ja. Har du blivit förföljd?

11
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
- Nej.
- Är du säker?

12
00:08:17,100 --> 00:08:19,000
- Ja.
- Ana.

13
00:08:27,100 --> 00:08:29,100
Jag sa det förra gången
att jag är klar.

14
00:08:30,200 --> 00:08:32,700
- Gör som du blir tillsagd.
- Rör mig inte!

15
00:08:32,800 --> 00:08:34,700
Släpp pistolen! Ana!

16
00:08:34,800 --> 00:08:37,100
- Lägg ner de jäkla vapnen.
- Vad?

17
00:08:37,600 --> 00:08:39,000
Titta på mig, Hazel.

18
00:08:39,100 --> 00:08:42,100
Vi jobbade bra ihop.
Vi två, bror.

19
00:08:42,200 --> 00:08:44,100
Ta hand om detta paket
för mig

20
00:08:44,200 --> 00:08:45,300
Du får kontanter.

21
00:08:45,400 --> 00:08:48,400
Vi kommer att ge det till dig.
Då kan du gå.

22
00:08:48,500 --> 00:08:50,700
- Helt enkelt?
– Helt enkelt.

23
00:08:56,200 --> 00:09:00,100
Jag tror att du skämtar. Rakovski?
Från kungafamiljen?

24
00:09:00,200 --> 00:09:03,200
- Du är väldigt smart, mr Kaine.
- Munnen.

25
00:09:04,600 --> 00:09:06,600
Jag kommer inte att kunna komma nära
inte ens 3 meter från de där barnen.

26
00:09:06,700 --> 00:09:11,000
Du kan och du kommer.
För du är bäst.

27
00:09:12,700 --> 00:09:14,900
- När?
- Imorgon. Klockan 15.00

28
00:09:15,100 --> 00:09:16,500
Vänta på min telefon.

29
00:09:21,700 --> 00:09:23,100
Ta hand om dig bror.

30
00:09:39,200 --> 00:09:41,000
Det blir lättare än du tror.

31
00:09:41,100 --> 00:09:43,000
Ingen säkerhet, bara föraren.

32
00:09:43,100 --> 00:09:45,900
En svart Mercedes.
6-0-9-H-5-0-4.

33
00:09:46,000 --> 00:09:48,100
använd behållaren
ge oss nycklarna

34
00:09:48,300 --> 00:09:49,900
och vi tar hand om det därifrån.

35
00:09:50,100 --> 00:09:53,300
När de passerar betalar vi dig.
Skruva inte ihop det.

36
00:09:57,900 --> 00:09:59,200
Vi ses imorgon.

37
00:10:00,000 --> 00:10:01,700
Hejdå.

38
00:10:03,300 --> 00:10:05,900
- Hejdå.
- Hejdå.

39
00:10:51,100 --> 00:10:52,900
Jag är ledsen.
jag har inte dig...

40
00:11:06,000 --> 00:11:08,100
- Vem är du?
- En vän till din pappa.

41
00:11:08,200 --> 00:11:09,900
Var säker och njut
av resor.

42
00:11:10,000 --> 00:11:11,500
Jag ringer honom.

43
00:11:13,200 --> 00:11:15,400
- Nej!
- Tyst!

44
00:12:08,100 --> 00:12:10,100
Det borde det vara!

45
00:12:11,500 --> 00:12:13,000
Komma tillbaka! sluta!

46
00:12:21,000 --> 00:12:23,700
Det är för tidigt för det!

47
00:12:24,200 --> 00:12:25,900
Tycker du att det är roligt?

48
00:12:26,000 --> 00:12:28,400
Få en gammal man att fly.

49
00:12:29,200 --> 00:12:31,600
Sätta sig. På lådorna.

50
00:12:40,300 --> 00:12:42,400
Nu ska jag ta av bandet.

51
00:12:42,500 --> 00:12:45,100
Jag vill inte höra några skrik.
Förstod du?

52
00:12:49,600 --> 00:12:52,000
Vad sa jag innan?
Inget skrik.

53
00:12:54,700 --> 00:12:56,400
Okej, jag ska hämta lite vatten.

54
00:12:56,700 --> 00:13:01,300
Är du törstig? Där har du det
lite kakor, lite chips, okej?

55
00:13:01,500 --> 00:13:03,200
Nu ska man ta av bandet igen.

56
00:13:03,300 --> 00:13:05,600
Jag vill verkligen inte höra skrik.
Är det förstått?

57
00:13:10,100 --> 00:13:12,200
Har du någon aning om vem vår pappa är?

58
00:13:12,300 --> 00:13:15,200
Han kommer efter oss.
Han och hans vänner.

59
00:13:15,500 --> 00:13:17,100
Då får du problem.

60
00:13:18,100 --> 00:13:21,100
– Du kommer att ångra dig.
– Jag ångrar mig redan.

61
00:13:24,000 --> 00:13:25,400
Vad ska du göra med oss?

62
00:13:25,500 --> 00:13:28,000
om du vill ha pengar
pappa kan betala dig.

63
00:13:28,100 --> 00:13:29,200
Det är jag säker på.

64
00:13:29,300 --> 00:13:32,500
Alice! Alys, håll dig borta från honom.

65
00:13:34,100 --> 00:13:35,200
vad gör du

66
00:13:35,300 --> 00:13:36,500
jag kramar dig

67
00:13:36,600 --> 00:13:39,500
säger mamma alltid
att om någon är ledsen,

68
00:13:39,600 --> 00:13:41,200
du borde krama honom.

69
00:13:43,100 --> 00:13:45,200
Alys, kom hit.

70
00:13:48,500 --> 00:13:51,000
Vänta. vad är detta

71
00:13:52,900 --> 00:13:55,965
Ge mig tillbaka det!
Min mamma gav den till mig.

72
00:13:56,000 --> 00:13:58,200
– Det är magiskt. Han skyddar mig.
- Varför exakt?

73
00:13:58,400 --> 00:14:01,200
– Av saker man inte tror på.
- Varför inte? Sätta sig.

74
00:14:02,200 --> 00:14:03,600
Ner!

75
00:14:11,600 --> 00:14:14,000
Oroa dig inte tjejer.
Du kommer inte vara här länge.

76
00:14:58,900 --> 00:15:00,400
Hjälp!

77
00:15:02,000 --> 00:15:03,900
Låt oss gå!

78
00:18:28,900 --> 00:18:31,400
Kom snabbt!

79
00:18:39,400 --> 00:18:42,100
Lyssna. Det verkar som om han går.

80
00:18:43,800 --> 00:18:46,500
- Vad fan var det?
- Det här? En drake.

81
00:18:46,700 --> 00:18:48,400
- Har du inte sett en drake förut?
- Hur är detta möjligt?

82
00:18:48,500 --> 00:18:49,900
Alla har sett en drake.

83
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
- Det kanske är...
- Är det här ett skämt?

84
00:18:52,100 --> 00:18:53,700
Hur sprängdes du
med det ljudet?

85
00:18:53,800 --> 00:18:55,800
- Är det magi?
- Skämtar du med mig?

86
00:18:57,600 --> 00:19:01,800
- Magi? Inte. Det är ett vapen.
- Kan jag se det magiska vapnet?

87
00:19:04,200 --> 00:19:05,700
var kommer du ifrån

88
00:19:06,000 --> 00:19:08,500
Från Amerika.
Jag jobbar i Bulgarien.

89
00:19:09,100 --> 00:19:11,200
Vi är i Bulgarien.

90
00:19:15,200 --> 00:19:17,100
Jag håller på att tappa förståndet.

91
00:19:17,300 --> 00:19:18,300
- Vad?
- Jag tappar min...

92
00:19:18,400 --> 00:19:20,100
- Han är galen.
- Det är det inte.

93
00:19:20,200 --> 00:19:22,700
- Han pratar skit.
- Han är en trollkarl.

94
00:19:23,100 --> 00:19:25,900
– Vi måste ta honom till Ulric omedelbart.
- Vem ska du ta mig till?

95
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Ulric. Till vår shaman.

96
00:19:28,100 --> 00:19:30,100
- Din chef?
- Shaman!

97
00:19:36,600 --> 00:19:38,300
Sluta.

98
00:19:39,000 --> 00:19:40,500
Emeline, titta!

99
00:19:41,400 --> 00:19:42,700
Var fick du tag på det här märket?

100
00:19:42,800 --> 00:19:45,000
Vår pappa hade det.
Ingen annan har det.

101
00:19:45,100 --> 00:19:46,500
Det borde inte du heller!

102
00:19:47,800 --> 00:19:49,800
Han var kungen i detta land.

103
00:19:50,900 --> 00:19:52,500
5 år sedan
han dödades.

104
00:19:52,700 --> 00:19:55,600
Slottet togs av
hans bror Terrowin.

105
00:19:55,700 --> 00:19:58,100
snälla främling
var fick du det ifrån?

106
00:19:59,300 --> 00:20:02,500
Venedig, Kalifornien.
Min fru valde det åt mig.

107
00:20:02,600 --> 00:20:04,100
Fru?

108
00:20:05,300 --> 00:20:06,900
var är din fru

109
00:20:07,000 --> 00:20:08,300
Han dog.

110
00:20:10,000 --> 00:20:12,700
- Jag är ledsen.
- Vad heter du, främling?

111
00:20:12,800 --> 00:20:15,500
- Hazen.
- Hazen? Jag gillar det.

112
00:20:15,600 --> 00:20:18,300
Jag är Emiline
och hon är min syster, Arabella.

113
00:20:19,000 --> 00:20:20,200
- Kom igen.
- Låt oss gå.

114
00:20:20,500 --> 00:20:23,800
Om någon kommer för att hjälpa dig,
det kommer att bli vår shaman.

115
00:20:24,500 --> 00:20:25,800
Låt mig se om jag förstår

116
00:20:25,900 --> 00:20:27,200
Gå inte och se draken igen,
är det inte?

117
00:20:27,300 --> 00:20:29,100
Vi är säkra.
För nu.

118
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
– Jag rider inte.
- Varför?

119
00:20:37,100 --> 00:20:39,000
Vad menar du, varför?
Jag kan inte rida en häst.

120
00:20:39,100 --> 00:20:41,000
– Det är väldigt enkelt.
- Kanske för dig.

121
00:20:41,200 --> 00:20:44,000
- Hur långt är Ulric?
– Många kilometer bort.

122
00:20:44,200 --> 00:20:46,000
Upp på hästen nu.

123
00:20:56,500 --> 00:20:59,500
Du har jäkla drakar.
Du har jävla hästar.

124
00:21:02,900 --> 00:21:04,200
För helvete.

125
00:21:15,100 --> 00:21:17,300
Mycket graciös.
Du föddes till ryttare.

126
00:21:24,100 --> 00:21:26,200
Okej, låt oss gå.

127
00:21:33,900 --> 00:21:37,200
För helvete! Jävla hästar!

128
00:21:37,500 --> 00:21:41,700
Jag sa till dig! Jag rider inte!
Helvete. Dumt djur.

129
00:21:44,500 --> 00:21:47,000
Kom upp hit.
Han kommer att följa med mig.

130
00:21:55,200 --> 00:21:56,400
Hoppa!

131
00:21:58,500 --> 00:22:00,500
Hazen, vart ska du?

132
00:22:04,100 --> 00:22:06,000
Jag hjälper dig upp.

133
00:22:14,100 --> 00:22:17,100
- Skynda dig.
– Det borde det vara!

134
00:22:18,100 --> 00:22:21,200
Okej, låt oss gå.

135
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Min rumpa gör ont.

136
00:23:02,000 --> 00:23:04,500
- Vem är jag?
- Terrowins män.

137
00:23:05,700 --> 00:23:07,700
Låt oss inte låta dem vänta.

138
00:23:08,500 --> 00:23:10,200
Hazen, gå av.

139
00:23:36,900 --> 00:23:38,200
Har Terrowin skickat dig?

140
00:23:38,300 --> 00:23:41,600
Eller kom du upp på egen hand?
Svara mig!

141
00:23:55,400 --> 00:23:57,500
Emeline! Gå till Hazen!

142
00:24:09,300 --> 00:24:11,500
För helvete!
Vi missade en.

143
00:24:12,000 --> 00:24:13,900
Feg. Alla.

144
00:24:14,000 --> 00:24:16,800
- Jag borde gå efter honom.
– Vi hinner inte, det börjar skymma.

145
00:24:16,900 --> 00:24:18,400
Det är redan halvvägs
mot Terrowin.

146
00:24:18,500 --> 00:24:19,700
Vem är Terrowin?

147
00:24:22,700 --> 00:24:23,900
Min fars bror.

148
00:24:24,000 --> 00:24:27,200
En hänsynslös man som har blodet
på mitt folks händer.

149
00:24:27,235 --> 00:24:28,200
vad gjorde han

150
00:24:28,300 --> 00:24:31,000
5 år sedan
en svart vinternatt

151
00:24:31,100 --> 00:24:35,000
han gick in i mina föräldrars sovrum
och dödade dem.

152
00:24:35,600 --> 00:24:38,600
Jag hörde skriken.
Arabella sprang iväg...

153
00:24:38,800 --> 00:24:41,700
och såg honom skära halsen av dem,
som djur.

154
00:24:43,700 --> 00:24:45,900
För detta kommer han att betala med sitt liv.

155
00:24:46,000 --> 00:24:49,200
Pappa kämpade tappert
men han dödades.

156
00:24:50,000 --> 00:24:53,000
På morgonen, hälften av
vårt folk var döda.

157
00:24:53,100 --> 00:24:57,000
Tybalt försökte slå tillbaka
men Terrowin plundrade slottet

158
00:24:57,100 --> 00:24:59,100
och vi var tvungna att fly.

159
00:26:03,400 --> 00:26:04,800
Ulric.

160
00:26:06,400 --> 00:26:08,200
Jag tog med dig en främling.

161
00:26:15,700 --> 00:26:17,400
Det är en trolldryck.

162
00:26:18,200 --> 00:26:19,600
Nej, det är kycklingsoppa.

163
00:26:20,300 --> 00:26:22,000
Även en shaman måste äta.

164
00:26:24,000 --> 00:26:25,100
Är du hungrig?

165
00:26:30,500 --> 00:26:31,900
vem är du

166
00:26:32,100 --> 00:26:35,065
vem är jag Hazen Kaine.

167
00:26:35,100 --> 00:26:37,500
Du är inte härifrån
Hazen Kaine.

168
00:26:38,300 --> 00:26:40,000
hur kom du hit

169
00:26:41,200 --> 00:26:43,400
- Berätta för mig.
- Jag säger till när du berättar det.

170
00:26:43,600 --> 00:26:44,900
kom hit

171
00:26:50,000 --> 00:26:51,900
Var försiktig, det glider.

172
00:27:06,100 --> 00:27:07,300
Skylten.

173
00:27:07,500 --> 00:27:09,200
Vad är det med tatueringarna?

174
00:27:09,300 --> 00:27:12,800
Detta tecken ges till dem
med intuitiva graces.

175
00:27:12,900 --> 00:27:14,600
Väldigt få krigare
har dessa färdigheter.

176
00:27:15,800 --> 00:27:17,000
Och vad skulle det vara?

177
00:27:17,100 --> 00:27:18,600
Att kunna se in i andras liv

178
00:27:18,700 --> 00:27:21,100
som flätas samman
med sitt eget öde.

179
00:27:23,200 --> 00:27:24,400
Följ mig nu.

180
00:27:25,600 --> 00:27:27,000
Kom igen.

181
00:27:27,100 --> 00:27:29,000
Hitåt. Följ mig, Hazen.

182
00:27:41,300 --> 00:27:42,700
Ta plats.

183
00:27:45,100 --> 00:27:47,300
Det här är min stol.
Din plats är där borta.

184
00:27:55,200 --> 00:27:56,500
ge mig dina händer

185
00:28:01,200 --> 00:28:03,100
Jag vill att du sluter ögonen...

186
00:28:04,300 --> 00:28:07,200
berätta exakt vad som hände
innan du kommer hit.

187
00:28:07,300 --> 00:28:09,500
Broder, jag har inte tid
av ditt nonsens.

188
00:28:09,700 --> 00:28:12,400
Hazen?
Jag försöker hjälpa dig, okej?

189
00:28:13,000 --> 00:28:14,500
Blunda.

190
00:28:20,200 --> 00:28:22,500
Jag lade några tjejer i en container.

191
00:28:22,535 --> 00:28:24,800
En av tjejerna hade
en guldmedaljong.

192
00:28:24,900 --> 00:28:27,800
Jag tog den från honom, jag blockerade behållaren,
Jag gick till bilen

193
00:28:28,000 --> 00:28:29,200
och jag öppnade medaljongen.

194
00:28:29,400 --> 00:28:32,400
Den hade liknande symboler
med min tatuering

195
00:28:32,600 --> 00:28:36,800
En sorts portal öppnades
och drog in mig.

196
00:28:36,900 --> 00:28:39,000
Jag var medvetslös
och när jag återhämtade mig

197
00:28:39,100 --> 00:28:41,000
Jag vaknade upp i en skog.

198
00:28:42,700 --> 00:28:44,600
- Och här är jag.
- Vilka är dessa barn?

199
00:28:44,700 --> 00:28:46,065
– Det var bara ett jobb.
- Bara ett jobb?

200
00:28:46,100 --> 00:28:48,200
Detta är ingen sak för den som
bär märket.

201
00:28:48,600 --> 00:28:50,900
Kanske har du ett jobb att göra här,
Hazen.

202
00:28:51,000 --> 00:28:52,500
Vi är alla sammankopplade på något sätt.

203
00:28:52,600 --> 00:28:53,965
Jag är inte kopplad till dig.

204
00:28:54,000 --> 00:28:56,600
Du är på en väg som
du måste följa det till slutet.

205
00:28:58,100 --> 00:29:00,800
Och det slutet kan komma
snabbare än du tror.

206
00:29:01,500 --> 00:29:03,700
– Han kommer att leda oss in i strid.
- För helvete!

207
00:29:03,800 --> 00:29:07,300
- Jag är närmare än du tror, ​​Hazen.
- Jag vill bara härifrĺn.

208
00:29:07,400 --> 00:29:08,500
hjälper du mig eller inte

209
00:29:08,600 --> 00:29:10,800
Men skylten talar
om ditt öde här.

210
00:29:10,835 --> 00:29:11,900
För helvete!

211
00:29:12,000 --> 00:29:13,600
- Vi behöver din hjälp!
– Det är inte min kamp!

212
00:29:13,700 --> 00:29:16,000
- Snälla, Hazen!
- Han har rätt.

213
00:29:16,200 --> 00:29:17,200
Vi behöver honom inte.

214
00:29:17,300 --> 00:29:19,600
Han bryr sig bara om sig själv.

215
00:29:19,800 --> 00:29:22,500
Han är elak, självisk
och prata som en feg.

216
00:29:23,300 --> 00:29:25,700
- Jag tycker synd om dina barn.
– De är inte mina barn.

217
00:29:25,800 --> 00:29:27,500
Då har de tur.

218
00:29:27,600 --> 00:29:32,100
Om du vill komma hem,
du måste följa modets väg.

219
00:29:32,800 --> 00:29:35,200
Och när tiden kommer,
Jag ska vägleda dig.

220
00:29:42,100 --> 00:29:44,500
Det är din tid, Hazen.

221
00:30:05,400 --> 00:30:08,900
Du kan stanna här eller så kan du komma.
med oss. Jag bryr mig inte.

222
00:30:17,100 --> 00:30:18,900
Min syster blir snabbt arg.

223
00:30:19,000 --> 00:30:22,800
Men du måste förstå,
det var inte lätt för henne.

224
00:30:23,000 --> 00:30:26,600
Han skyller sig själv för attacken
av Terrowin över riket.

225
00:30:26,700 --> 00:30:29,500
- Vad hände?
- Terrowin ville gifta sig med henne,

226
00:30:29,535 --> 00:30:31,000
men hon hatar honom

227
00:30:31,100 --> 00:30:34,100
och vår far ville inte ha det
att tvinga henne att gifta sig med honom.

228
00:30:34,300 --> 00:30:35,965
Terrowin var arg.

229
00:30:36,000 --> 00:30:38,200
Efter det rasade allt.

230
00:30:54,100 --> 00:30:56,900
Du skulle vara galen
gör henne till din fiende, Hazen.

231
00:30:57,000 --> 00:30:59,600
Du måste bevisa det för dem
att du är värdig.

232
00:31:00,600 --> 00:31:03,000
Värdig? Värdig vad?

233
00:31:04,100 --> 00:31:06,500
Lura.
Kom igen, gå upp på hästen.

234
00:31:21,000 --> 00:31:23,100
Flytta runt.

235
00:31:23,600 --> 00:31:25,500
Flytta! Flytta!

236
00:31:25,900 --> 00:31:28,000
Kom igen!

237
00:31:56,600 --> 00:31:58,100
Majestät.

238
00:32:06,800 --> 00:32:08,100
varför stör du mig

239
00:32:08,200 --> 00:32:10,200
Jag såg prinsessorna.

240
00:32:10,300 --> 00:32:13,200
De var i skogen
åtföljd av en annan ryttare.

241
00:32:15,500 --> 00:32:17,000
Har du handfängsel på dem?

242
00:32:17,800 --> 00:32:21,400
Nej, Ers Majestät.
De slåss som demoner.

243
00:32:21,500 --> 00:32:23,500
Jag kom knappt undan med mitt liv.

244
00:32:23,600 --> 00:32:26,100
Har du låtit prinsessorna komma undan?

245
00:32:28,100 --> 00:32:30,100
Det är okej.

246
00:32:30,500 --> 00:32:32,300
Det är okej.

247
00:32:33,900 --> 00:32:39,300
Krama mig, soldat.
Jag kommer att lindra din smärta.

248
00:32:47,800 --> 00:32:50,100
Samla min armé på en gång.

249
00:32:51,600 --> 00:32:53,200
Låt oss avsluta en gång.

250
00:32:56,100 --> 00:33:00,000
Ta prinsessan Arabella vid liv!

251
00:34:23,900 --> 00:34:25,700
Låt oss springa till skogen!

252
00:35:16,000 --> 00:35:19,100
– Så Terrowin attackerade Ulric.
– Det tycker vi.

253
00:35:21,000 --> 00:35:23,100
- Farbror Tybal.
- Min kära.

254
00:35:24,800 --> 00:35:26,900
Alla pratar
om den här mannen.

255
00:35:27,000 --> 00:35:29,300
Jag kom att se det med mina egna ögon.

256
00:35:29,400 --> 00:35:31,650
Farbror, han är Hazen Kaine.

257
00:35:31,685 --> 00:35:33,900
Han kom till oss på långt håll.

258
00:35:35,200 --> 00:35:37,200
Ge mig din högra hand.

259
00:35:38,200 --> 00:35:40,800
- Vi är välkomna.
– Ryktena är sanna.

260
00:35:40,900 --> 00:35:42,800
<i>Tecknet på en stor krigare.</i>

261
00:35:43,900 --> 00:35:45,400
Jag har fått höra förut.

262
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
Du var himmelsk sänd...

263
00:35:48,100 --> 00:35:50,800
för att rädda vårt folk
av Terrowins brutala styre.

264
00:35:50,835 --> 00:35:53,500
Han har ett kraftfullt vapen, farbror.
Du kallade honom en pistol, eller hur?

265
00:35:53,535 --> 00:35:54,965
Vapnet är slut på kulor.

266
00:35:55,000 --> 00:35:57,900
- Gör mer.
– Jag kan inte göra dem här.

267
00:36:01,400 --> 00:36:04,300
En magisk medaljong tror vi
att den är i Terrowins ägo.

268
00:37:49,200 --> 00:37:50,600
Du borde sova.

269
00:37:53,300 --> 00:37:54,400
Du gillar inte mig, eller hur?

270
00:37:55,400 --> 00:37:57,000
- Nej.
- Jag klandrar dig inte.

271
00:37:58,000 --> 00:37:59,800
Jag är en självisk jävel.

272
00:38:00,400 --> 00:38:03,200
där jag kommer ifrån
till var och en sitt.

273
00:38:03,300 --> 00:38:05,000
Jag tror inte på det.

274
00:38:05,800 --> 00:38:08,700
Så är det där jag bor.

275
00:38:08,800 --> 00:38:11,100
Då väljer jag inte att leva
i din värld.

276
00:38:14,800 --> 00:38:17,000
Lyssna, nu förstår jag
vad ska jag göra

277
00:38:17,200 --> 00:38:19,200
Jag måste besegra Terrowin
att få medaljongen...

278
00:38:19,300 --> 00:38:22,000
för att kunna gå hem och du behöver inte
oroa dig för Terrowin.

279
00:38:22,200 --> 00:38:23,600
Vi kan arbeta tillsammans.

280
00:38:24,300 --> 00:38:30,300
Du kämpar bara för dig själv
och du är ingen skicklig krigare.

281
00:38:30,335 --> 00:38:31,900
Även om du tycker det.

282
00:38:33,900 --> 00:38:35,700
prova mig

283
00:39:34,900 --> 00:39:37,200
Var fan kom du ifrån?

284
00:41:23,400 --> 00:41:25,300
Hjälp! Hjälp!

285
00:41:30,900 --> 00:41:33,200
Ta barnet! Få honom härifrĺn!

286
00:41:51,600 --> 00:41:54,100
– Vi är i underläge!
– Jag kommer inte att kapitulera.

287
00:41:54,200 --> 00:41:55,900
Du kommer att kapitulera. Låt oss gå!

288
00:41:55,935 --> 00:41:57,900
Kom igen! Låt oss gå!

289
00:42:08,200 --> 00:42:10,500
Snälla, jag behöver vatten.

290
00:43:14,800 --> 00:43:16,600
Okej, håll ut.

291
00:43:40,900 --> 00:43:42,900
Olag, kom.

292
00:43:44,700 --> 00:43:46,700
Snälla, vi behöver mat.

293
00:43:47,800 --> 00:43:49,400
vem är det

294
00:43:53,800 --> 00:43:55,400
Jag såg honom aldrig igen.

295
00:44:07,600 --> 00:44:09,600
Du. hämta mig

296
00:44:21,400 --> 00:44:24,600
Han kommer för att döda oss.

297
00:44:24,800 --> 00:44:27,000
Det var som om han hade sagt nej.

298
00:44:27,600 --> 00:44:30,800
Barn, gå bort.
Gå och spela...

299
00:44:31,000 --> 00:44:32,800
Ser ut som du gjorde
några vänner.

300
00:44:34,700 --> 00:44:36,300
Var är deras föräldrar?

301
00:44:37,300 --> 00:44:39,400
De dog i det första slaget.

302
00:44:39,900 --> 00:44:42,600
På dagen då Terrowin
tog slottet.

303
00:44:43,400 --> 00:44:45,700
De levde tills nu
med sina morföräldrar.

304
00:44:46,300 --> 00:44:48,400
De är krigsföräldralösa.

305
00:44:51,800 --> 00:44:55,700
Oroa dig inte.
Vi tar hand om vårt folk.

306
00:44:56,500 --> 00:44:58,400
Vi är alla sammankopplade.

307
00:45:00,600 --> 00:45:02,000
Jag förstår.

308
00:45:08,700 --> 00:45:10,600
Vi behöver vatten.

309
00:45:12,400 --> 00:45:15,800
Varför går inte ni två
hämta vatten från floden?

310
00:45:18,900 --> 00:45:21,900
Syster. Gör dig själv användbar.

311
00:45:24,600 --> 00:45:26,000
Tack.

312
00:45:45,600 --> 00:45:48,400
- Tybalt, hur mår vi?
- Ulric.

313
00:45:53,800 --> 00:45:56,600
- Är det allt vi har?
- Ja.

314
00:45:57,700 --> 00:45:59,600
– Vi måste gå till vapenhuset.
- Du har rätt.

315
00:45:59,700 --> 00:46:02,000
Vi behöver varje svärd
att försvara oss själva.

316
00:46:02,100 --> 00:46:03,900
Ja, men först ska vi äta.

317
00:46:04,000 --> 00:46:05,500
Stanna hos mig, Tybalt.

318
00:47:04,300 --> 00:47:05,800
Du kämpade bra idag.

319
00:47:06,500 --> 00:47:09,000
Det räckte inte.
Det är det aldrig.

320
00:47:11,600 --> 00:47:13,400
Vad stör dig, Hazen?

321
00:47:13,500 --> 00:47:15,400
Jag ser grumling över ditt ansikte.

322
00:47:18,000 --> 00:47:19,700
Jag tänkte på min fru.

323
00:47:22,500 --> 00:47:24,100
Berätta om henne.

324
00:47:28,800 --> 00:47:30,600
Det var min stora kärlek.

325
00:47:30,800 --> 00:47:32,700
Och hon är död på grund av mig.

326
00:47:33,900 --> 00:47:36,500
På grund av människor
som jag umgicks med.

327
00:47:39,600 --> 00:47:40,800
Jag är skyldig dem pengar.

328
00:47:42,400 --> 00:47:44,500
Jag kom hem en eftermiddag
och huset brann...

329
00:47:44,700 --> 00:47:46,700
och jag hittade min fru
knuten till sängen.

330
00:47:48,900 --> 00:47:50,600
Brände levande.

331
00:47:51,400 --> 00:47:54,400
Om dessa saker
det skulle hända vem som helst

332
00:47:56,400 --> 00:47:58,100
livet skulle bli meningslöst.

333
00:48:01,100 --> 00:48:02,600
Jag förstår.

334
00:48:05,000 --> 00:48:08,600
Sedan min mors död
Jag kände mig väldigt ensam.

335
00:48:09,900 --> 00:48:12,600
Den enda som håller mig på linjen
flytande är Emeline.

336
00:48:13,600 --> 00:48:14,900
Och tanken på att kanske en dag

337
00:48:15,100 --> 00:48:18,000
Jag ska hämnas på den som
han förstörde min familj.

338
00:48:20,500 --> 00:48:21,900
Jag kommer att slåss med dig.

339
00:48:22,700 --> 00:48:24,300
Jag vet.

340
00:48:29,900 --> 00:48:33,900
Jag har gjort dåliga saker i mitt liv.
Mycket dåligt.

341
00:48:36,000 --> 00:48:38,600
Kanske har du gjort några val
fel, Hazen,

342
00:48:39,400 --> 00:48:41,000
men du är ingen dålig människa.

343
00:48:42,400 --> 00:48:43,700
Nu ser jag det.

344
00:49:37,600 --> 00:49:40,500
Snart finns det inga kvar.

345
00:49:43,300 --> 00:49:45,900
De flesta av våra fighters
de är döda

346
00:49:47,900 --> 00:49:49,900
Terrowin är väldigt kraftfull.

347
00:49:49,935 --> 00:49:51,600
Men det kommer inte att förstöra oss.

348
00:49:53,300 --> 00:49:57,000
De säger att Hazen kan. Han gjorde oss inte
att känna sig tryggare.

349
00:49:58,300 --> 00:50:00,100
Är du säker på att han är den utvalde?

350
00:50:00,600 --> 00:50:01,900
Det har märket.

351
00:50:02,600 --> 00:50:05,200
Vi måste vänta på Hazen
att acceptera sitt öde.

352
00:50:08,600 --> 00:50:10,300
Ja.

353
00:50:27,400 --> 00:50:29,000
Majestät.

354
00:50:38,300 --> 00:50:41,700
Vi återvände segrande.
Byn ligger i aska.

355
00:50:41,800 --> 00:50:43,500
Jorden är full av deras kroppar.

356
00:50:43,600 --> 00:50:45,700
Det finns ingen motståndare för
din armé, ers majestät.

357
00:50:48,600 --> 00:50:51,400
- Var är tjejerna?
– De sprang iväg.

358
00:50:51,500 --> 00:50:54,600
För nu. Men vi har patruller
som rotar i skogen.

359
00:50:54,635 --> 00:50:56,700
Vi kommer att hitta dem.
Var säker på det.

360
00:51:03,800 --> 00:51:05,800
Jag ger dig tid tills gryningen.

361
00:51:06,600 --> 00:51:08,900
Låt mig inte besviken.

362
00:51:09,700 --> 00:51:11,400
Majestät.

363
00:51:28,700 --> 00:51:30,500
du är min

364
00:51:33,500 --> 00:51:36,700
Jag kontrollerar dig
och du kommer att göra min vilja.

365
00:52:05,900 --> 00:52:07,700
Det kommer fler människor
av Terrowin.

366
00:52:07,800 --> 00:52:09,100
Jag har redan förlorat många.

367
00:52:09,200 --> 00:52:11,200
Vi kommer att försvara oss med dem vi har.

368
00:52:15,500 --> 00:52:17,465
Jag vet att det nästan är omöjligt.

369
00:52:17,500 --> 00:52:21,100
Du har 15 kanske 20 soldater.
Du måste attackera först.

370
00:52:21,200 --> 00:52:23,400
- Omöjligt.
- Vad menar du omöjligt?

371
00:52:23,500 --> 00:52:26,500
Det är inte alls omöjligt.
Om du vill kan vi göra det.

372
00:52:27,500 --> 00:52:29,650
Vi behöver en överraskningsattack.

373
00:52:29,685 --> 00:52:31,800
Inte.
Det finns inte tillräckligt med folk att slåss.

374
00:52:32,000 --> 00:52:34,600
- Du måste attackera först.
– Jag kommer inte att skicka mina män

375
00:52:34,700 --> 00:52:36,700
- att slaktas.
- Skulle du lämna dem slaktade här?

376
00:52:41,700 --> 00:52:43,600
Han har rätt.
Det kan vara vår enda chans.

377
00:52:43,700 --> 00:52:45,000
Vi måste dra nytta av det.

378
00:52:49,300 --> 00:52:52,400
Det är ditt beslut.
Om inte Hazen har en annan plan.

379
00:52:55,400 --> 00:52:59,600
Vi måste ta oss till Terrowin
låt oss bli av med honom.

380
00:52:59,700 --> 00:53:01,500
Låt mig hämta min medaljong
så jag kan gå hem.

381
00:53:02,500 --> 00:53:04,700
Vi måste skapa en avledning.

382
00:53:05,400 --> 00:53:09,000
Slåss mot Terrowins armé
utanför slottet

383
00:53:09,100 --> 00:53:11,500
och jag kommer in
att vara ensam med Terrowin.

384
00:53:13,600 --> 00:53:16,100
- Jag följer med dig.
- Jag också.

385
00:53:16,200 --> 00:53:18,700
Slottet var vårt hem.
Du behöver oss.

386
00:53:19,100 --> 00:53:20,700
Jag kommer också.

387
00:53:21,600 --> 00:53:24,500
Bra. Vi åker på natten.

388
00:53:27,300 --> 00:53:31,000
Om det förblir så
vi måste samla vapen.

389
00:53:32,700 --> 00:53:35,000
Ta trupperna och bege dig ut
till vapenhuset.

390
00:53:35,300 --> 00:53:36,965
Emeline kommer att stanna här hos mig

391
00:53:37,000 --> 00:53:39,700
för att kunna säkra lägret
och omge den med människor.

392
00:53:40,000 --> 00:53:41,600
Vi väntar på dig i dalen.

393
00:53:41,700 --> 00:53:44,100
För bra.
Låt oss gå.

394
00:53:45,300 --> 00:53:47,400
- Låt oss gå!
- Gör dig redo.

395
00:54:59,600 --> 00:55:01,500
Skaffa några vapen.

396
00:55:01,800 --> 00:55:05,500
Ta något som passar dig
gå sedan ihop.

397
00:55:11,200 --> 00:55:12,600
Lyssna!

398
00:55:14,900 --> 00:55:17,000
Det här är min fars svärd.

399
00:55:17,200 --> 00:55:19,700
Till och med kungens svärd.

400
00:55:21,200 --> 00:55:22,800
Nu är den din.

401
00:55:23,400 --> 00:55:25,700
Må hon skydda dig
och ge dig mod.

402
00:55:34,500 --> 00:55:36,100
Personer!

403
00:55:36,900 --> 00:55:39,900
På natten börjar vi
mot slottet.

404
00:55:40,700 --> 00:55:43,300
Vi tar sista ställningen.

405
00:55:43,400 --> 00:55:45,500
Och jag kommer inte att ljuga för dig,

406
00:55:45,700 --> 00:55:48,800
vi är underlägsna
och denna sparv är desperat.

407
00:55:50,200 --> 00:55:53,100
Vi har ett enkelt val:

408
00:55:53,600 --> 00:55:59,600
– Antingen kämpar vi eller så väntar vi på slutet!
– Vi slåss!

409
00:56:01,500 --> 00:56:04,300
Kanske med överraskningsmomentet

410
00:56:04,900 --> 00:56:08,300
och med hjälp av vår vän,
Hazen Kaine,

411
00:56:08,700 --> 00:56:14,700
bär den kungliga insignien,
vi kommer att vinna

412
00:56:16,600 --> 00:56:22,600
Denna kamp är för barnen
och våra barnbarn.

413
00:56:24,100 --> 00:56:29,600
Vi måste hedras
att vi kämpar för vår rätt!

414
00:56:29,700 --> 00:56:34,100
- Ja!
- Gör dig redo! Låt oss gå!

415
00:56:40,700 --> 00:56:42,300
Vi kommer alla att dö.

416
00:57:11,500 --> 00:57:13,700
Hazen, kul att se dig.

417
00:57:15,900 --> 00:57:18,500
Vi måste ta folket
och låt oss gå västerut in i skogen.

418
00:57:20,100 --> 00:57:21,500
var är väst

419
00:57:22,000 --> 00:57:24,200
Jag tror att det är mot slottet.

420
00:57:25,900 --> 00:57:27,300
Du är fortfarande en halal shaman.

421
00:57:43,600 --> 00:57:45,300
w.w.w.s.u.b.t.i.tr.a.r.i-n.o.i.r.o

422
00:58:46,400 --> 00:58:48,300
Bågskyttar!

423
01:01:30,500 --> 01:01:32,600
Jag ska njuta av ditt lidande,

424
01:01:32,700 --> 01:01:35,100
som jag gjorde med din mamma
många år sedan.

425
01:01:35,200 --> 01:01:36,500
minns du

426
01:01:36,800 --> 01:01:39,300
Du satt och tittade på den mannen
som du kallar kung

427
01:01:39,400 --> 01:01:40,800
han kidnappade min familj.

428
01:01:40,900 --> 01:01:42,400
Du förtjänar att dö!

429
01:02:47,000 --> 01:02:48,300
Terrowin!

430
01:02:52,700 --> 01:02:54,300
Terrowin!

431
01:03:02,500 --> 01:03:04,300
Naivt barn.

432
01:03:04,400 --> 01:03:06,900
Tror du att det är så lätt att attackera mig?

433
01:03:21,800 --> 01:03:24,200
Sluta kämpa!

434
01:03:32,200 --> 01:03:35,400
Terrowin, du gömmer dig inte i slottet.

435
01:03:36,100 --> 01:03:38,400
Du kallar dig själv en ledare.

436
01:03:38,500 --> 01:03:41,700
Stå i skuggan av vårt rike

437
01:03:42,500 --> 01:03:45,400
medan dina tjänare
Jag gör din vilja.

438
01:03:45,800 --> 01:03:49,400
Du har ingen rätt
att utropa dig själv till ledare.

439
01:03:52,400 --> 01:03:53,600
Bra gjort, bror.

440
01:03:54,800 --> 01:03:57,400
Jag väntade länge
detta ögonblick.

441
01:03:58,500 --> 01:04:02,400
Du behöver mycket mod
möta mig i strid.

442
01:04:04,100 --> 01:04:08,400
Mod?
Du vet inte vad mod betyder.

443
01:04:09,000 --> 01:04:14,700
Du förrådde vårt rike och familj
dagen du dödade Cardem.

444
01:04:14,800 --> 01:04:16,300
Förrådde jag?

445
01:04:16,800 --> 01:04:19,000
Vad vet du om svek?

446
01:04:19,100 --> 01:04:21,100
Hela mitt liv
Jag har haft det!

447
01:04:21,200 --> 01:04:23,000
Jag blev förrådd i kärlek!

448
01:04:23,200 --> 01:04:25,400
Prata inte med mig om förräderi!

449
01:04:29,100 --> 01:04:31,600
Arabella. titta på mig

450
01:04:32,900 --> 01:04:35,700
- Följ med mig.
– Han kommer aldrig.

451
01:04:46,400 --> 01:04:50,500
Och du... du måste vara det
krigaren alla pratar om.

452
01:04:52,800 --> 01:04:54,900
- Du kom för att döda mig.
- Ja.

453
01:04:56,400 --> 01:04:58,300
De kom alla för att döda mig.

454
01:04:58,400 --> 01:05:01,200
Wow?
Jag känner din sort.

455
01:05:01,300 --> 01:05:03,100
Den här gången kommer det att sluta annorlunda.

456
01:05:09,400 --> 01:05:12,000
Terrowin, det finns bara ett sätt
låt oss sätta stopp för detta.

457
01:05:12,100 --> 01:05:15,400
Med en duell, i namnet
till den sanne kungen, Cardem,

458
01:05:16,100 --> 01:05:19,600
du kommer att kämpa till döds
mot den store krigaren.

459
01:05:19,700 --> 01:05:22,400
Antar du utmaningen, Terrowin?

460
01:05:24,800 --> 01:05:27,000
– Jag accepterar!
- Tybalt!

461
01:06:25,500 --> 01:06:27,400
Jag har ont om tid, krigare.

462
01:07:21,600 --> 01:07:25,400
Arabella, vi måste komma dit
på Terrowin. Nu.

463
01:07:31,700 --> 01:07:33,200
Jag börjar få kläm på det.

464
01:07:41,800 --> 01:07:43,400
Lycka!

465
01:07:48,100 --> 01:07:50,800
Oroa dig inte.
Jag vet att han kommer att lyckas.

466
01:09:17,400 --> 01:09:19,700
Terrowin.
Låt oss avsluta en gång.

467
01:09:19,800 --> 01:09:21,300
Som du vill.

468
01:10:05,700 --> 01:10:07,100
Arabella.

469
01:10:10,000 --> 01:10:12,700
Kom igen, stå upp.
Det är okej.

470
01:10:12,735 --> 01:10:15,400
Terrowin är död.
Det är över.

471
01:10:17,800 --> 01:10:19,100
Hazen.

472
01:10:21,500 --> 01:10:25,000
Du måste gå.
Du måste rädda barnen.

473
01:11:22,500 --> 01:11:24,200
Gud!

474
01:12:04,200 --> 01:12:06,300
Start! Nu!

475
01:12:10,900 --> 01:12:12,100
Sväng höger!

476
01:12:15,600 --> 01:12:18,000
Sparka! Bli av med honom!

477
01:13:02,500 --> 01:13:04,000
Ser du jäveln?

478
01:13:11,400 --> 01:13:13,500
Skit! Flytta!

479
01:13:36,300 --> 01:13:39,500
Ana, ta med barnen, okej?

480
01:14:00,900 --> 01:14:02,600
Tack för tröjan.

481
01:14:37,900 --> 01:14:39,300
Hon är stel!

482
01:14:40,700 --> 01:14:43,000
Något är fel.
Se sig om.

483
01:15:55,300 --> 01:15:57,500
Ana! Öppna den nu!

484
01:16:01,000 --> 01:16:02,400
Kom igen!

485
01:17:06,800 --> 01:17:08,300
Jag klarade det!

486
01:17:13,200 --> 01:17:14,500
Få ut!

487
01:17:15,600 --> 01:17:18,200
Kom igen!

488
01:17:28,500 --> 01:17:30,600
var fan har du varit
Du hade ett jobb att göra!

489
01:17:30,700 --> 01:17:32,500
Du skulle inte tro mig om jag berättade för dig.

490
01:17:35,500 --> 01:17:37,000
Låt barnen gå.

491
01:17:38,500 --> 01:17:40,100
Gå till mig!

492
01:17:40,400 --> 01:17:42,200
Dina sista ord.

493
01:18:11,200 --> 01:18:13,300
Stanna kvar, din jävel!

494
01:18:21,400 --> 01:18:23,400
Flickor, spring!

495
01:18:25,200 --> 01:18:26,500
För helvete!

496
01:18:33,600 --> 01:18:35,300
Nu ska du skjuta mig?

497
01:18:35,400 --> 01:18:37,500
Efter alla år tillsammans.

498
01:18:38,100 --> 01:18:39,800
Nu känner du med ett laddat samvete.

499
01:18:39,900 --> 01:18:43,300
Jag litade på dig!
Du var som en bror för mig.

500
01:18:44,400 --> 01:18:47,000
Och nu vill du skjuta mig?

501
01:18:47,600 --> 01:18:48,900
Saker och ting förändras fortfarande.

502
01:18:49,000 --> 01:18:50,900
Men folk som du, aldrig.

503
01:19:11,400 --> 01:19:12,800
Flickor?

504
01:19:15,400 --> 01:19:16,700
Det här tillhör dig.

505
01:19:17,900 --> 01:19:20,800
Du hade rätt. Det är magiskt.
Låt oss gå hem.

506
01:20:36,900 --> 01:20:38,665
Pappa! Pappa!

507
01:20:38,700 --> 01:20:40,800
Jag är så glad att se dig, pappa!

508
01:20:40,900 --> 01:20:42,100
Vad bra. jag älskar dig

509
01:20:42,300 --> 01:20:44,800
Jag saknade er
och jag var orolig.

510
01:20:45,400 --> 01:20:48,100
Det är okej, Anatoli.
Släpp pistolen.

511
01:20:48,200 --> 01:20:51,000
Det är inte så vi behandlar personen
som gav mig tillbaka mina barn.

512
01:20:52,300 --> 01:20:54,700
- Tjejer, vi ses inombords.
- Okej.

513
01:20:59,100 --> 01:21:01,800
Sir, jag förstår dig om du vill
att lämna in ett klagomål.

514
01:21:02,300 --> 01:21:05,100
Det som var var.
Du är fri att gå.

515
01:21:06,500 --> 01:21:07,900
Tack.

516
01:21:10,900 --> 01:21:12,400
Jag uppskattar det.

517
01:21:16,800 --> 01:21:19,700
Översättning: CAMY-Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro




