1
00:00:12,846 --> 00:00:14,347
Sedarlah! Okay?
2
00:00:14,431 --> 00:00:17,183
Se-ah! Tolong sedar diri!
3
00:00:17,851 --> 00:00:19,144
Lim Na-ri! sial kau!
4
00:00:19,644 --> 00:00:22,230
Saya bersumpah saya akan membunuh awak
jika apa-apa berlaku kepada Se-ah!
5
00:00:26,443 --> 00:00:27,444
Se-ah!
6
00:00:34,868 --> 00:00:35,702
Hei!
7
00:00:48,882 --> 00:00:49,924
HA-MUDA
8
00:00:56,806 --> 00:00:58,641
Geon-woo! Ini saya, kakak Ha-joon
9
00:00:58,725 --> 00:01:00,769
i & gt; Saya akan menghantar alamat
& Lt; i & gt; Bawa Se-ah ke sini sekarang! & lt;
10
00:01:02,520 --> 00:01:04,522
Geon-woo.
11
00:01:05,023 --> 00:01:06,066
Se-ah, tunggu.
12
00:01:06,149 --> 00:01:07,150
Geon-woo.
13
00:01:08,735 --> 00:01:09,611
Cuma
14
00:01:10,612 --> 00:01:11,446
tutup telefon sekarang.
15
00:01:11,529 --> 00:01:14,783
- Geon-woo, adakah anda masih di sana?
- Jangan percaya panggilan itu.
16
00:01:14,866 --> 00:01:15,950
Geon-woo.
17
00:01:17,368 --> 00:01:20,538
Datang ke alamat yang saya baru hantar
& Lt; i & gt; Anda akan melihat lampu tanglung. Cepat!
18
00:01:20,622 --> 00:01:23,291
Itu bukan kakak Ha-joon.
19
00:01:23,374 --> 00:01:25,335
Tutup telefon sekarang.
20
00:01:25,418 --> 00:01:27,003
Dengar saya, Geon-woo!
21
00:01:27,087 --> 00:01:28,379
Jangan dengar cakap dia.
22
00:01:29,881 --> 00:01:32,550
Anda seorang sahaja
Siapa yang boleh menyelamatkan Se-ah sekarang!
23
00:01:36,137 --> 00:01:38,306
Anda semua Se-ah mempunyai sekarang!
24
00:01:38,932 --> 00:01:40,225
Pergi sekarang!
25
00:01:43,937 --> 00:01:47,941
JIKA INGIN BOLEH MEMBUNUH
26
00:02:02,580 --> 00:02:03,581
Se-ah.
27
00:02:05,375 --> 00:02:06,793
Se-ah.
28
00:02:09,379 --> 00:02:10,463
Yoo Se-ah.
29
00:02:12,382 --> 00:02:13,550
Se-ah.
30
00:02:15,760 --> 00:02:16,761
awak okay tak?
31
00:02:18,638 --> 00:02:19,848
Se-ah.
32
00:02:22,308 --> 00:02:23,977
Jangan datang dekat saya!
33
00:02:24,060 --> 00:02:25,353
Saya kata jangan dekat saya!
34
00:02:32,443 --> 00:02:34,070
Bukan kali pertama dia jadi begini.
35
00:02:36,447 --> 00:02:39,159
Memandangkan apa yang saya lakukan, saya mempunyai ini datang.
36
00:02:46,958 --> 00:02:47,876
Se-ah.
37
00:02:48,960 --> 00:02:51,880
Anda masih tidak tahu mengapa anda berada di sini?
38
00:02:54,507 --> 00:02:56,217
Adakah anda melupakan segala-galanya lagi?
39
00:03:06,436 --> 00:03:07,270
i & gt; Kemudian
40
00:03:08,438 --> 00:03:09,939
awak ingat apa-apa?
41
00:03:11,524 --> 00:03:12,859
Berapa banyak yang anda ingat?
42
00:03:14,611 --> 00:03:17,238
Jangan paksa diri untuk ingat.
Ambil masa anda.
43
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
yang…
44
00:03:18,406 --> 00:03:20,033
gim…
45
00:03:21,367 --> 00:03:22,368
gim?
46
00:03:22,911 --> 00:03:25,955
Mungkin ia adalah sejenis bilik simpanan?
47
00:03:26,039 --> 00:03:26,956
Bilik simpanan?
48
00:03:27,957 --> 00:03:29,250
Di mana ia?
49
00:03:30,293 --> 00:03:32,420
Tempat penggambaran Do Hye-ryung
video hasrat dia?
50
00:03:33,963 --> 00:03:34,881
saya minta maaf.
51
00:03:35,465 --> 00:03:37,926
Saya benar-benar gila ketika itu, bukan?
52
00:03:38,509 --> 00:03:41,763
Tetapi anda tahu,
Saya benar-benar hilang akal.
53
00:03:41,846 --> 00:03:43,890
Tolong maafkan saya, Se-ah.
54
00:03:45,642 --> 00:03:48,228
Geon-woo, telefon merah!
di mana ia Adakah anda menjumpainya?
55
00:03:48,311 --> 00:03:51,231
Kami sepatutnya menyingkirkan telefon itu.
Adakah anda menjumpainya?
56
00:03:52,357 --> 00:03:55,026
Ha-joon!
Adakah abang ipar anda pergi ke hospital?
57
00:03:55,109 --> 00:03:57,320
Dia terluka teruk.
Adakah dia dirawat di hospital?
58
00:03:57,403 --> 00:03:58,863
- Adakah dia baik-baik saja?
- Se-ah!
59
00:03:59,906 --> 00:04:01,491
- Se-ah, bertenang.
- Hah?
60
00:04:01,574 --> 00:04:03,409
Semuanya sudah berakhir sekarang.
61
00:04:04,160 --> 00:04:05,203
Lihatlah ini.
62
00:04:08,373 --> 00:04:11,334
Aplikasi Girigo dan pemasa
kedua-duanya sudah tiada.
63
00:04:12,794 --> 00:04:13,753
Se-ah.
64
00:04:14,254 --> 00:04:16,381
Anda dan kakak saya telah menyingkirkannya bersama-sama.
65
00:04:16,464 --> 00:04:17,298
Hah?
66
00:04:19,050 --> 00:04:20,843
Anda perlu menyemak telefon anda juga.
67
00:04:23,846 --> 00:04:25,056
telefon saya…
68
00:04:34,732 --> 00:04:35,566
Hah?
69
00:04:38,194 --> 00:04:42,532
Jadi adakah kita benar-benar selesai dengan semua itu?
70
00:04:45,034 --> 00:04:46,035
Ya.
71
00:04:53,668 --> 00:04:56,421
Berapa kali saya buat macam tu pada awak?
72
00:04:57,422 --> 00:04:59,173
saya tak tahu. saya tak kisah.
73
00:05:05,847 --> 00:05:06,806
saya minta maaf.
74
00:05:07,557 --> 00:05:08,391
Na-ri.
75
00:05:09,225 --> 00:05:10,393
tak apa.
76
00:05:10,893 --> 00:05:12,895
Apa yang saya lakukan lebih teruk.
77
00:05:13,688 --> 00:05:16,482
Jika anda tahu,
Saya yakin awak akan membunuh saya dengan sebenar-benarnya.
78
00:05:37,587 --> 00:05:40,506
Hei, hari jadi seterusnya akan datang ialah…
79
00:05:41,007 --> 00:05:42,216
- Se-ah's.
- Se-ah's.
80
00:05:44,344 --> 00:05:47,638
Adakah anda semua bergurau dengan saya?
Adakah anda tahu hari lahir saya?
81
00:05:48,181 --> 00:05:51,351
- Adakah anda tidak datang selepas yang seterusnya?
- Wah.
82
00:05:51,434 --> 00:05:52,769
Bukankah milik anda sudah lulus?
83
00:05:53,269 --> 00:05:55,313
Apa yang Kim Geon-woo katakan sekarang?
84
00:05:55,980 --> 00:05:58,524
- Tidak?
- Anda sukar dipercayai, serius.
85
00:06:02,278 --> 00:06:05,323
BILIK MULTIMEDIA
86
00:06:08,659 --> 00:06:09,744
PEMBUANG ASBESTOS
TERUS KELUAR
87
00:06:11,037 --> 00:06:12,121
PEMBUANG ASBESTOS
TERUS KELUAR
88
00:06:13,831 --> 00:06:15,166
Se-ah, apa yang salah?
89
00:06:16,084 --> 00:06:18,586
Bar yang ada di sini…
90
00:06:19,087 --> 00:06:19,962
Se-ah.
91
00:06:20,046 --> 00:06:21,255
Tolonglah.
92
00:06:21,339 --> 00:06:24,717
Mereka menurunkannya selepas pembinaan.
Awak tak ingat?
93
00:06:25,218 --> 00:06:28,096
Pembinaan
yang berhenti sebelum kami mendaftar
94
00:06:29,514 --> 00:06:31,224
tiba-tiba habis?
95
00:06:35,520 --> 00:06:36,771
Itu tidak masuk akal.
96
00:07:17,395 --> 00:07:18,229
Apakah ini?
97
00:07:39,625 --> 00:07:41,294
Hei, awak okay tak?
98
00:07:41,794 --> 00:07:42,628
Se-ah.
99
00:07:53,848 --> 00:07:55,850
Anda semua yang Se-ah miliki sekarang!
100
00:07:55,933 --> 00:07:57,268
Geon-woo.
101
00:07:58,644 --> 00:08:00,313
tutup telefon.
102
00:08:03,983 --> 00:08:06,861
Saya suruh awak tutup!
103
00:08:09,030 --> 00:08:10,698
Saya akan pergi sekarang!
104
00:08:13,326 --> 00:08:14,327
Se-ah.
105
00:08:14,827 --> 00:08:16,329
Tuan, kami akan keluar dari sini.
106
00:08:23,461 --> 00:08:27,298
Jadi awaklah yang lari dari sumpahan.
107
00:08:28,799 --> 00:08:31,427
Jangan lakukan ini, Na-ri.
108
00:08:33,012 --> 00:08:35,890
Apabila hajat dikabulkan,
satu harga mesti dibayar.
109
00:08:36,390 --> 00:08:38,017
Anda perlu mengikut peraturan.
110
00:09:00,540 --> 00:09:03,626
Datang ke alamat yang saya hantar tadi.
Anda akan melihat lampu tanglung. Cepat!
111
00:09:04,961 --> 00:09:06,963
Se-ah, tahan sikit lagi.
112
00:09:07,046 --> 00:09:08,839
Sila tunggu di sana, okey?
113
00:09:35,324 --> 00:09:36,409
Bertahanlah.
114
00:09:40,162 --> 00:09:42,206
{\an8}1 MINIT, 50 M
BAEKUN-RO, SEORIN-SI
115
00:09:42,790 --> 00:09:43,791
dengan cara itu.
116
00:10:02,310 --> 00:10:03,269
DESTINASI
117
00:10:03,352 --> 00:10:04,186
Hah?
118
00:10:11,736 --> 00:10:13,696
Cahaya.
119
00:10:19,577 --> 00:10:20,578
sial.
120
00:10:21,120 --> 00:10:21,996
Geon-woo.
121
00:10:38,804 --> 00:10:40,389
Se-ah.
122
00:10:47,855 --> 00:10:49,857
Perjuangkan semua yang anda mahu.
123
00:10:50,775 --> 00:10:52,568
Se-ah akan mati pula.
124
00:11:08,501 --> 00:11:10,211
Diamlah!
125
00:11:10,711 --> 00:11:11,796
Se-ah tidak akan mati!
126
00:11:15,424 --> 00:11:16,342
saya…
127
00:11:16,425 --> 00:11:17,802
Saya akan berjimat
128
00:11:18,594 --> 00:11:19,929
Se-ah!
129
00:11:35,152 --> 00:11:37,029
Se-ah, jangan risau.
130
00:11:37,822 --> 00:11:39,740
Saya bersumpah saya tidak akan meninggalkan awak sendirian kali ini.
131
00:11:39,824 --> 00:11:42,243
Apa pun yang berlaku, saya bersama awak hingga ke akhirnya.
132
00:11:49,542 --> 00:11:51,585
Se-ah, tunggu sebentar lagi.
133
00:12:02,471 --> 00:12:03,472
Saya merayu awak.
134
00:12:05,015 --> 00:12:05,850
Tolonglah.
135
00:12:07,727 --> 00:12:10,813
Tolong selamatkan Se-ah, tidak kira apa pun.
136
00:12:41,635 --> 00:12:45,681
Dewa syurga menetapkan matahari dan bulan,
dan tuhan kehidupan dan kekayaan diisytiharkan
137
00:12:46,390 --> 00:12:50,269
bahawa antara langit dan bumi,
tiada roh jahat boleh menipu manusia.
138
00:13:28,224 --> 00:13:29,058
kenapa…
139
00:13:36,398 --> 00:13:39,985
Ini bukan maehyung?
140
00:14:16,897 --> 00:14:17,940
Ha-muda.
141
00:14:32,288 --> 00:14:33,497
Saya minta maaf, Se-ah.
142
00:14:34,832 --> 00:14:36,208
saya gagal.
143
00:14:37,585 --> 00:14:40,588
Saya patahkan maehyungdengan anak panah,
tetapi kutukan itu tidak akan berhenti.
144
00:14:43,173 --> 00:14:45,259
Lalu apa yang kita lakukan sekarang?
145
00:14:57,688 --> 00:14:59,607
i & gt; Saya tidak pernah melihat ini, jadi saya tidak tahu
146
00:15:00,733 --> 00:15:03,694
& Lt; i & gt; Apa yang saya tahu ialah semakin lama kita tinggal di sini, & lt;
i & gt; lebih berbahaya ia mendapat
147
00:15:04,486 --> 00:15:06,238
Kita perlu membuat pintu dan pergi sekarang.
148
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
i & gt; Ha-muda! & lt;
149
00:15:17,458 --> 00:15:18,459
Ha-muda.
150
00:15:20,544 --> 00:15:21,795
Do Hye-ryung.
151
00:15:27,259 --> 00:15:29,970
Adakah Do Hye-ryung telah dibebaskan daripada kutukan itu?
152
00:15:34,016 --> 00:15:36,352
Ada seorang di hadapan saya
dan satu di belakang saya.
153
00:15:36,852 --> 00:15:39,772
Mengapa ia keluar dari jalannya
datang jauh-jauh ke sini?
154
00:15:50,908 --> 00:15:52,326
Bilik Multimedia.
155
00:15:58,082 --> 00:16:00,376
Do Hye-ryung ingin memberitahu kami
156
00:16:01,627 --> 00:16:04,004
i & gt; bahawa dia bukan satu
yang mencipta Girigo.
157
00:16:06,048 --> 00:16:07,633
Ia adalah Kwon Si-won.
158
00:16:14,139 --> 00:16:16,308
Jika Kwon Si-won benar-benar mencipta sumpahan itu,
159
00:16:16,392 --> 00:16:18,811
kita perlu mencari maehyung
tempat dia membuat hasratnya.
160
00:16:19,979 --> 00:16:23,857
Untuk menggunakan kaedah ini tanpa Bangwool,
Saya mesti pergi dan masuk semula.
161
00:16:23,941 --> 00:16:25,526
kaedah apa?
162
00:16:26,527 --> 00:16:28,362
Tiada siapa yang boleh mengalahkan Kwon Si-won di sini
163
00:16:29,113 --> 00:16:31,240
Semasa saya menggunakan deolmi
untuk menahan Kwon Si-won,
164
00:16:31,323 --> 00:16:33,242
anda pergi ke tempat itu
Do Hye-ryung menunjuk
165
00:16:33,325 --> 00:16:34,702
dan cari telefon merah sebenar.
166
00:16:34,785 --> 00:16:36,912
Itulah satu-satunya cara untuk mematahkan sumpahan.
167
00:16:40,082 --> 00:16:42,126
Ia mungkin rosak,
tetapi tutup muka anda dengannya.
168
00:16:42,209 --> 00:16:44,044
Anda tidak akan diperhatikan sehingga saya kembali.
169
00:16:44,128 --> 00:16:45,295
Saya bergantung harap pada awak.
170
00:17:22,583 --> 00:17:23,709
Si-won!
171
00:17:25,044 --> 00:17:26,128
Kwon Si-won!
172
00:17:35,012 --> 00:17:36,930
Awak buat apa di sana seorang diri?
173
00:17:38,432 --> 00:17:39,349
Adakah Hye-ryung?
174
00:17:39,433 --> 00:17:40,267
jom pergi.
175
00:17:49,526 --> 00:17:50,736
Tetapi bagaimana?
176
00:18:21,308 --> 00:18:22,392
Telefon merah itu.
177
00:18:31,068 --> 00:18:32,236
di mana ia
178
00:18:37,783 --> 00:18:40,494
Saya pasti dia menunjuk
ke Bilik Multimedia.
179
00:18:41,495 --> 00:18:43,247
Saya kata mari kita pergi bersama, Si-won.
180
00:18:44,957 --> 00:18:45,958
ke mana?
181
00:18:46,708 --> 00:18:47,668
mana lagi?
182
00:18:48,794 --> 00:18:50,420
Ke mana orang mati pergi.
183
00:18:50,504 --> 00:18:52,798
Bagaimana kita boleh pergi?
Kita terikat dengan kehendak kita.
184
00:18:53,382 --> 00:18:54,383
Kemudian saya akan pergi sendiri.
185
00:20:10,667 --> 00:20:11,627
Hei, Hye-ryung.
186
00:20:42,866 --> 00:20:44,034
Se-ah.
187
00:20:49,581 --> 00:20:51,041
Kemenyan pada awak berbau…
188
00:20:54,836 --> 00:20:56,672
berbeza dengan yang ada di tempat saya.
189
00:21:28,203 --> 00:21:29,037
Na-ri.
190
00:21:31,665 --> 00:21:32,666
Awak Na-ri, kan?
191
00:21:36,253 --> 00:21:37,796
Jadi kenapa?
192
00:21:38,672 --> 00:21:39,756
Awak nak tahu kenapa?
193
00:21:40,966 --> 00:21:42,092
saya teringat.
194
00:21:42,592 --> 00:21:44,094
kamu semua
195
00:21:45,387 --> 00:21:48,223
menikam perut saya untuk membunuh saya.
196
00:21:48,724 --> 00:21:51,518
Na-ri, ketika itu…
197
00:21:52,060 --> 00:21:53,895
Kami tiada pilihan ketika itu.
198
00:21:54,646 --> 00:21:55,647
Ketika itu, awak--
199
00:21:59,234 --> 00:22:00,110
Na-ri!
200
00:22:01,737 --> 00:22:03,196
Na-ri!
201
00:22:05,657 --> 00:22:07,909
Na-ri.
202
00:22:16,543 --> 00:22:18,170
Anda tiada pilihan?
203
00:22:20,589 --> 00:22:21,548
pasti.
204
00:22:21,631 --> 00:22:23,050
Saya pasti anda tiada pilihan.
205
00:22:23,925 --> 00:22:24,968
Sama seperti sekarang.
206
00:22:25,052 --> 00:22:28,180
Menggunakan alasan tidak mahu
untuk menyakiti perasaan sesiapa sahaja,
207
00:22:29,306 --> 00:22:31,433
awak beritahu kawan awak
perkara yang anda tidak maksudkan.
208
00:22:33,143 --> 00:22:36,355
Awak tahu saya suka Geon-woo
lama sebelum anda melakukannya,
209
00:22:37,022 --> 00:22:39,107
tapi awak tetap tipu
tentang hubungan anda.
210
00:22:40,901 --> 00:22:42,027
Adakah anda berseronok?
211
00:22:42,110 --> 00:22:43,153
Na-ri.
212
00:22:44,654 --> 00:22:46,323
Saya tidak cuba berbohong mengenainya.
213
00:22:46,406 --> 00:22:48,450
- Saya akan memberitahu anda, tetapi--
- Sekali lagi!
214
00:22:50,577 --> 00:22:52,871
Anda dan sialan anda "Saya akan."
215
00:23:00,253 --> 00:23:01,713
alasan sialan.
216
00:23:07,677 --> 00:23:08,637
Jadi awak.
217
00:23:12,432 --> 00:23:14,434
Dia yang terus menyerbu masuk ke ruang saya.
218
00:24:17,456 --> 00:24:18,790
neraka jahanam!
219
00:24:34,431 --> 00:24:35,515
Na-ri, tolong berhenti.
220
00:24:36,224 --> 00:24:39,478
Awak, saya, dan Hyeong-wook.
Kami semua melakukannya tanpa mengetahui.
221
00:24:44,566 --> 00:24:46,860
Saya tahu awak menyesal, Lim Na-ri!
222
00:24:47,944 --> 00:24:49,696
Jadi tolong berhenti.
223
00:25:16,598 --> 00:25:17,682
Menyesal?
224
00:25:19,351 --> 00:25:22,687
Ia tidak menyesal. Ia sangat tidak adil.
225
00:25:26,274 --> 00:25:29,528
Jika Choi Hyeong-wook, otaku yang kalah,
226
00:25:30,111 --> 00:25:32,531
tidak memberitahu kami tentang Girigo sialan itu,
227
00:25:32,614 --> 00:25:35,075
semua ini tidak akan berlaku kepada saya!
228
00:26:07,941 --> 00:26:08,858
Tolonglah.
229
00:26:30,505 --> 00:26:31,673
Adakah itu?
230
00:26:31,756 --> 00:26:33,049
Anda fikir ia tidak adil?
231
00:27:50,752 --> 00:27:52,003
"Kwon Si-won."
232
00:28:12,982 --> 00:28:14,234
Si-won.
233
00:28:21,866 --> 00:28:23,410
Mari kita tamatkan perkara ini.
234
00:28:23,952 --> 00:28:25,912
Anda yang memulakannya.
235
00:28:25,995 --> 00:28:28,206
Kenapa perlu saya?
236
00:28:51,980 --> 00:28:54,607
Ia bukan anak panah.
237
00:28:55,275 --> 00:28:57,110
Saya menjadi deolmi untuk menahan awak.
238
00:29:01,656 --> 00:29:04,117
Semakin darahku membasahi benang,
239
00:29:05,535 --> 00:29:08,037
semakin erat ia memegang anda.
240
00:29:29,017 --> 00:29:31,686
{\an8}GIRIGO
BUAT HAJAT
241
00:29:31,770 --> 00:29:32,854
saya jumpa.
242
00:29:49,704 --> 00:29:50,830
Ha-muda!
243
00:29:59,547 --> 00:30:01,299
GIRIGO
BUAT HAJAT
244
00:30:13,561 --> 00:30:14,562
Se-ah!
245
00:31:09,617 --> 00:31:10,827
Tidak.
246
00:31:10,910 --> 00:31:13,705
Se-ah.
247
00:31:20,837 --> 00:31:21,838
Adakah ia
248
00:31:23,006 --> 00:31:24,883
semua sekarang?
249
00:31:26,885 --> 00:31:27,802
ya.
250
00:31:29,846 --> 00:31:31,389
Semuanya sudah berakhir sekarang.
251
00:31:53,870 --> 00:31:55,204
sial.
252
00:31:56,539 --> 00:31:59,375
Semua ini hanya untuk memadam aplikasi.
253
00:32:30,073 --> 00:32:31,032
Lelaki.
254
00:32:32,116 --> 00:32:34,827
Kami akan menamatkan semester ini hari ini.
255
00:32:37,330 --> 00:32:39,540
Kelas kami benar-benar telah melalui banyak perkara.
256
00:32:42,543 --> 00:32:44,170
Tiada siapa yang melihat mereka datang.
257
00:32:44,671 --> 00:32:46,923
Masih sakit, bukan?
258
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
Ya.
259
00:32:48,675 --> 00:32:51,010
Saya tahu ia pasti membebankan anda semua.
260
00:32:53,680 --> 00:32:54,722
& Lt; i & gt; Gomen & lt;
261
00:33:56,117 --> 00:33:57,326
Hyeong-wook.
262
00:33:58,453 --> 00:33:59,829
Saya harap awak boleh sekarang
263
00:34:00,329 --> 00:34:03,499
tinggalkan badan dan minda
yang dalam kesakitan dan kesedihan
264
00:34:03,583 --> 00:34:05,877
dan pergi ke tempat yang lebih baik.
265
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
GIRIGO
266
00:35:02,475 --> 00:35:04,393
Se-ah, anda masih belum memadamkan ini?
267
00:35:09,565 --> 00:35:12,151
Adakah kerana ia mengingatkan anda
Hyeong-wook?
268
00:35:12,777 --> 00:35:13,611
Ya.
269
00:35:17,406 --> 00:35:19,075
Dan juga kerana Na-ri.
270
00:35:20,451 --> 00:35:24,288
Saya sepatutnya melakukan semua yang saya boleh
untuk kembali dengan Na-ri ketika itu.
271
00:35:25,915 --> 00:35:28,501
Se-ah. Jangan fikir macam tu.
272
00:35:30,503 --> 00:35:32,130
Awak dah cuba yang terbaik.
273
00:35:49,188 --> 00:35:52,859
GIRIGO
ADAKAH ANDA INGIN MEMADAMKAN APL INI?
274
00:35:53,568 --> 00:35:54,652
GIRIGO TELAH DIPADAMKAN
275
00:36:02,285 --> 00:36:03,744
Katakan ini kereta.
276
00:36:04,662 --> 00:36:08,249
Ia menembusi saya di sini,
walaupun melalui pintu kereta.
277
00:36:08,332 --> 00:36:11,669
Tetapi ia menyemat saya pada ketinggian ini
di mana saya tidak boleh berdiri atau duduk,
278
00:36:11,752 --> 00:36:13,838
dan darah mula memancut keluar.
279
00:36:13,921 --> 00:36:16,048
Nah, ia berlaku melalui saya seperti ini.
280
00:36:16,132 --> 00:36:19,760
Jadi saya fikir saya benar-benar akan mati.
281
00:36:19,844 --> 00:36:22,013
Pada masa itu, saya mula pudar.
282
00:36:22,096 --> 00:36:27,185
Saya sedang menyeberangi sungai menuju alam akhirat
dengan Grim Reaper, berganding bahu.
283
00:36:27,268 --> 00:36:31,105
Saya hampir menyeberang,
tetapi saya mendengar suara ini di belakang saya.
284
00:36:31,189 --> 00:36:33,733
"Abang ipar!"
285
00:36:33,816 --> 00:36:37,737
Abang ipar saya di sebelah
sedang menangis keluar.
286
00:36:37,820 --> 00:36:39,280
apa? Sumpah saya tak menangis!
287
00:36:41,449 --> 00:36:42,491
Tuhan, apa yang kita lakukan?
288
00:36:42,575 --> 00:36:44,535
Awak pun menangis. Dia menangis, bukan?
289
00:36:44,619 --> 00:36:46,162
Serius.
290
00:36:48,206 --> 00:36:51,375
Pada masa itu, perkara pertama
yang terlintas di fikiran ialah wajah Haetsal.
291
00:36:59,342 --> 00:37:01,093
By the way, saya nampak lagi.
292
00:37:01,636 --> 00:37:03,804
Apabila anda membantu Hyeong-wook meneruskan,
293
00:37:03,888 --> 00:37:05,681
Saya dapat melihat dia.
294
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
Tetapi bukan itu sahaja.
295
00:37:10,645 --> 00:37:16,067
Saya dapat melihat kuasa yang ada dalam diri anda
dan juga bagaimana ia bergerak.
296
00:37:19,195 --> 00:37:20,029
apa?
297
00:37:20,112 --> 00:37:25,201
Adakah anda bercakap tentang apa yang anda beritahu saya
kat hospital, abang ipar?
298
00:37:25,284 --> 00:37:26,244
Ya.
299
00:37:28,579 --> 00:37:29,538
Haetsal.
300
00:37:33,125 --> 00:37:34,085
Nah…
301
00:37:37,463 --> 00:37:39,382
Saya rasa saya dah jumpa jalan.
302
00:37:41,968 --> 00:37:44,553
Satu cara untuk anda keluar dari rumah ini.
303
00:37:45,805 --> 00:37:46,639
Ya.
304
00:39:42,129 --> 00:39:44,673
{\an8}050201
KENAPA CHOI HYEONG-WOOK MATI?
305
00:39:56,560 --> 00:39:59,522
BAIK… SAYA AKAN BERITAHU ANDA
SEKALI ANDA BAWAT TELEFON SAYA. LOL
306
00:39:59,605 --> 00:40:00,564
ADAKAH ANDA MENEMUINYA?
307
00:40:00,648 --> 00:40:02,858
SAYA MENEMUKANNYA! MEMANG MASIH ADA!
308
00:40:05,069 --> 00:40:07,363
050201 SEDANG MENAIP…
309
00:40:07,446 --> 00:40:09,281
LIHAT? APA YANG SAYA BERITAHU ANDA? LOL
310
00:40:17,039 --> 00:40:19,417
GIRIGO
311
00:43:58,636 --> 00:44:01,388
Terjemahan sarikata oleh: Sung In Jang