1
00:00:20,020 --> 00:00:21,938
Geon-woo, tunggu saya.

2
00:00:29,529 --> 00:00:32,073
4 NOVEMBER 2008
LIM NA-RI

3
00:00:37,078 --> 00:00:38,329
- Ceria!
- Ceria!

4
00:00:41,624 --> 00:00:42,542
- Ceria!
- Ceria!

5
00:00:50,425 --> 00:00:53,595
Hei, Na-ri. Siapa nama dia lagi?

6
00:00:53,678 --> 00:00:55,597
Geon-woo. Kim Geon-woo.

7
00:00:56,181 --> 00:00:57,307
Biar saya lihat gambarnya.

8
00:00:57,807 --> 00:01:01,895
Biar saya lihat sama ada dia benar-benar bernilai
semua kesedihan yang anda alami ini.

9
00:01:03,438 --> 00:01:06,107
- Apa beban omong kosong.
- Hei, awak akan terkejut.

10
00:01:09,694 --> 00:01:10,528
Hah?

11
00:01:11,029 --> 00:01:13,740
- Dia sebenarnya sangat comel.
- Betul ke?

12
00:01:15,241 --> 00:01:17,619
Ayuh, dia biasa sahaja.
Tiada yang istimewa.

13
00:01:17,702 --> 00:01:19,162
apa yang awak cakap ni?

14
00:01:19,245 --> 00:01:21,164
Di sebelahnya, anda akan kelihatan agak kasar.

15
00:01:26,211 --> 00:01:27,378
Adakah ini dia?

16
00:01:27,462 --> 00:01:28,546
Otaku yang kalah?

17
00:01:28,630 --> 00:01:29,964
Adakah ia jelas?

18
00:01:30,548 --> 00:01:33,551
sial!
Ia jelas tertulis di atasnya.

19
00:01:33,635 --> 00:01:36,346
Dia benar-benar sesuai dengan penampilannya.

20
00:01:36,429 --> 00:01:37,597
Berikan kepada saya.

21
00:01:38,515 --> 00:01:39,516
Ini dia.

22
00:01:44,187 --> 00:01:48,024
Dia mengatakan ini adalah aplikasi yang memberikan keinginan.

23
00:01:49,484 --> 00:01:50,693
neraka jahanam.

24
00:01:51,736 --> 00:01:53,446
Ini bukan lampu jin.

25
00:01:53,530 --> 00:01:55,115
Dia masih percaya pada usianya.

26
00:01:55,198 --> 00:01:57,033
Kabulkan hasrat, pantatku.

27
00:01:57,117 --> 00:01:59,369
Mengatakan Geon-woo suka Se-ah
dan semua omong kosong itu…

28
00:01:59,452 --> 00:02:01,246
Aplikasi ini yang memberikan hasrat…

29
00:02:02,705 --> 00:02:04,082
Adakah ia dipanggil Girigo?

30
00:02:04,165 --> 00:02:05,875
Apa kejadahnya? Anda tahu mengenainya?

31
00:02:10,296 --> 00:02:11,131
Hei.

32
00:02:15,760 --> 00:02:17,512
Hei, perkara Girigo itu

33
00:02:18,346 --> 00:02:19,180
adalah nyata.

34
00:02:19,264 --> 00:02:21,182
Hei. Demi sial.

35
00:02:21,683 --> 00:02:22,517
Adakah anda mabuk?

36
00:02:22,600 --> 00:02:24,352
Jom, awak tahu.

37
00:02:25,436 --> 00:02:27,063
Sebagai pertukaran untuk keinginan,

38
00:02:27,564 --> 00:02:29,440
anda perlu menyerahkan hidup anda.

39
00:02:29,524 --> 00:02:30,984
Potonglah.

40
00:02:31,067 --> 00:02:32,193
Hanya ingat itu.

41
00:02:39,367 --> 00:02:41,411
Hei, awak percaya saya tadi, bukan?

42
00:02:41,494 --> 00:02:43,705
Lelaki, awak masih kanak-kanak.

43
00:02:43,788 --> 00:02:46,207
Lihatlah budak 18 tahun yang tidak bersalah ini.

44
00:02:46,708 --> 00:02:48,960
Hei, jangan panik. Tak apa, okay?

45
00:02:50,170 --> 00:02:54,257
Hei, lelaki ini datang dengan perkara itu
untuk mengacau dengan beberapa kanak-kanak.

46
00:02:54,340 --> 00:02:55,508
Itu tidak benar.

47
00:02:55,592 --> 00:02:56,926
Oh, jangan nafikannya.

48
00:02:57,010 --> 00:02:58,761
Anda telah membuat kekacauan dengan beberapa orang yang kalah.

49
00:02:58,845 --> 00:03:00,430
Saya kata ia tidak benar.

50
00:03:04,392 --> 00:03:08,396
Anda biasanya mengeluarkan getaran Kwon Si-won,
tetapi apabila anda panik,

51
00:03:08,479 --> 00:03:10,481
Saya nampak sedikit Do Hye-ryung dalam diri awak.

52
00:03:11,524 --> 00:03:13,651
- Awak setuju, kan?
- Berhenti!

53
00:03:13,735 --> 00:03:14,736
apa?

54
00:03:15,445 --> 00:03:17,071
Mereka benar-benar mati ketika itu.

55
00:03:17,155 --> 00:03:19,616
Berhenti bercakap mengenainya.

56
00:03:22,285 --> 00:03:23,536
Na-ri, awak pergi?

57
00:03:24,037 --> 00:03:26,456
Anda benar-benar merosakkan suasana.

58
00:03:26,539 --> 00:03:27,373
Apa yang saya buat?

59
00:03:27,457 --> 00:03:29,542
apa salahnya Saya seronok.

60
00:03:38,426 --> 00:03:39,385
awak buat apa?

61
00:03:44,974 --> 00:03:46,309
Saya akan mencubanya.

62
00:03:46,392 --> 00:03:49,771
Sejak awak kata saya ingatkan awak yang kalah
yang jatuh untuk ini,

63
00:03:51,564 --> 00:03:55,109
Saya agak rasa seperti jatuh untuk ini juga
dan membuat hajat.

64
00:03:57,737 --> 00:04:01,366
GIRIGO
APP YANG MEMBERI HAJAT!

65
00:04:01,449 --> 00:04:04,494
By the way, buat benda ni
membunuh orang untuk anda juga?

66
00:04:06,788 --> 00:04:09,916
Saya menawarkan hidup saya.
Ia sekurang-kurangnya perlu berbuat demikian untuk saya.

67
00:04:09,999 --> 00:04:11,167
jangan buat.

68
00:04:13,253 --> 00:04:14,587
GIRIGO
BUAT HAJAT

69
00:04:21,261 --> 00:04:25,682
Ada dua orang yang saya mahu mati, boleh?

70
00:04:26,182 --> 00:04:27,517
Potonglah.

71
00:04:27,600 --> 00:04:29,018
Pertama ialah Choi Hyeong-wook.

72
00:04:29,519 --> 00:04:31,646
i & gt; Anda diberikan

73
00:04:32,689 --> 00:04:36,859
i & gt; Dan kemudian ada seseorang
Siapa yang benar-benar marahkan saya sekarang

74
00:04:36,943 --> 00:04:38,111
Ia adalah Dong-jae--</i>

75
00:05:03,094 --> 00:05:05,388
Lelaki, saya rasa seperti omong kosong.

76
00:05:06,347 --> 00:05:08,266
Tuhan, kepala saya membunuh saya.

77
00:05:09,684 --> 00:05:10,685
Hei!

78
00:05:12,145 --> 00:05:14,605
Apa kejadahnya?

79
00:05:15,565 --> 00:05:18,234
Cara yang menggerunkan untuk memulakan hari ini.

80
00:05:18,318 --> 00:05:20,737
Hyeong-wook, letakkan pisau itu. Okay?

81
00:05:21,237 --> 00:05:23,614
apa salahnya Hyeong-wook. Letakkannya.

82
00:05:24,574 --> 00:05:25,742
Hyeong-wook, tidak!

83
00:05:25,825 --> 00:05:27,118
Berhenti, Hyeong-wook.

84
00:05:27,702 --> 00:05:30,079
Hyeong-wook, tidak!

85
00:05:30,163 --> 00:05:31,706
Berhenti!

86
00:05:33,666 --> 00:05:34,834
Tidak!

87
00:05:39,255 --> 00:05:40,256
Masuk semula!

88
00:05:40,340 --> 00:05:44,844
i & gt; Terdapat dua orang yang saya mahu mati, okay?

89
00:05:45,636 --> 00:05:47,263
<i>Pertama ialah Choi Hyeong-wook.</i>

90
00:05:47,347 --> 00:05:48,890
i & gt; Anda diberikan

91
00:05:48,973 --> 00:05:49,891
Tidak.

92
00:05:50,516 --> 00:05:51,517
Tidak.

93
00:06:00,318 --> 00:06:05,865
GIRIGO
HASRAT ANDA TELAH DIMAKSUDKAN

94
00:06:06,616 --> 00:06:08,201
HASRAT ANDA TELAH DIMAKSUDKAN

95
00:06:23,633 --> 00:06:26,928
JIKA INGIN BOLEH MEMBUNUH

96
00:06:44,445 --> 00:06:46,280
DONG-JAE

97
00:06:47,824 --> 00:06:50,284
<i>Orang yang anda cuba capai</i>
<i>tidak tersedia.</i>

98
00:06:53,371 --> 00:06:55,081
- Orang yang anda cuba--
- Alamak.

99
00:07:02,547 --> 00:07:03,965
BERBAHAGIALAH DI SANA, DONG-JAE

100
00:07:04,048 --> 00:07:07,969
<i>Ada seseorang</i>
Siapa yang benar-benar marahkan saya sekarang

101
00:07:08,052 --> 00:07:09,470
Ia adalah Dong-jae--</i>

102
00:07:24,026 --> 00:07:25,528
- Hei, adakah kamu semua mendengar?
- Apa?

103
00:07:25,611 --> 00:07:27,363
Hyeong-wook mati kerana Na-ri.

104
00:07:27,447 --> 00:07:29,115
- Itu sangat menyeramkan.
- Tidak boleh.

105
00:07:29,198 --> 00:07:31,075
Tetapi kenapa Hyeong-wook? Dia sangat baik.

106
00:07:31,159 --> 00:07:32,785
Bukankah sepatutnya Lim Na-ri sebaliknya?

107
00:07:32,869 --> 00:07:33,995
Saya tahu, kan?

108
00:07:34,078 --> 00:07:35,621
Adakah itu bermakna Se-ah dalam bahaya?

109
00:07:35,705 --> 00:07:37,373
Lim Na-ri telah memukul Geon-woo.

110
00:07:37,457 --> 00:07:39,959
Dia sama seperti ibunya.
Mamanya curang dengan ayahnya.

111
00:07:40,042 --> 00:07:41,878
Tidak, ayahnya menipu, menurut Se-ah.

112
00:07:41,961 --> 00:07:44,505
Jahanam kalau saya tahu.
Mungkin keluarganya hanya huru-hara.

113
00:07:45,131 --> 00:07:46,591
Anda jalang sialan!

114
00:08:12,825 --> 00:08:14,160
HEE-JIN

115
00:08:31,969 --> 00:08:33,179
Adakah pemasa muncul?

116
00:08:33,262 --> 00:08:34,263
Pemasa?

117
00:08:43,439 --> 00:08:45,483
Adakah latihan anda benar-benar dibatalkan?

118
00:08:45,566 --> 00:08:46,442
Adakah keinginan anda

119
00:08:47,360 --> 00:08:48,694
menjadi kenyataan?

120
00:08:49,904 --> 00:08:52,031
& Lt; i & gt; Batal! Latihan! Batalkan latihan!

121
00:08:52,114 --> 00:08:55,743
- <i>Batalkan latihan.</i>
- Tolong kabulkan hasrat Geon-woo

122
00:08:59,330 --> 00:09:02,083
- Bilakah latihan anda dibatalkan?
- 11:26.

123
00:09:02,792 --> 00:09:04,335
Masa tu awak dapat mesej?

124
00:09:04,418 --> 00:09:06,087
- Ya.
- Mungkin ia digodam.

125
00:09:06,170 --> 00:09:08,631
Tengok. Saya memberitahu anda, ini bukan hack.

126
00:09:09,799 --> 00:09:11,968
Bolehkah hack membunuh seseorang?

127
00:09:12,051 --> 00:09:14,679
Hei, bolehkah apl membunuh seseorang?

128
00:09:14,762 --> 00:09:17,390
Aplikasi lumpuh yang memenuhi kehendak anda?

129
00:09:17,473 --> 00:09:19,600
Ia membuatkan anda membunuh diri sendiri
apabila pemasa mencecah sifar?

130
00:09:20,184 --> 00:09:21,978
Adakah anda serius fikir itu benar?

131
00:09:22,061 --> 00:09:23,896
Walau apa pun, ia bukan aplikasi biasa.

132
00:09:23,980 --> 00:09:25,731
Ia tidak akan memadam, walaupun selepas ditetapkan semula.

133
00:09:26,691 --> 00:09:28,025
Ini juga tidak akan berhenti.

134
00:09:30,820 --> 00:09:32,530
Tidak bolehkah kita memecahkan telefon?

135
00:09:33,114 --> 00:09:35,116
Kita tidak boleh. Memecahkan telefon…

136
00:09:48,004 --> 00:09:49,005
Lelaki.

137
00:09:49,088 --> 00:09:51,549
Pada masa-masa seperti ini,
kita perlu membersihkan kepala kita

138
00:09:51,632 --> 00:09:53,467
dan mulakan dengan perkara yang mudah.

139
00:09:53,968 --> 00:09:58,347
Kemudian mari kita dapatkan semua yang kita perlukan
dan berjumpa di tempat saya.

140
00:09:59,181 --> 00:10:00,308
Na-ri.

141
00:10:02,226 --> 00:10:03,686
Awak akan datang juga, kan?

142
00:10:05,146 --> 00:10:05,980
pasti.

143
00:10:06,897 --> 00:10:07,732
Ya.

144
00:10:25,750 --> 00:10:26,751
Na-ri.

145
00:10:29,128 --> 00:10:30,546
Kenapa awak tak jawab?

146
00:10:30,630 --> 00:10:32,048
Na-ri, apa salah awak?

147
00:10:38,888 --> 00:10:39,847
Keluar.

148
00:10:51,859 --> 00:10:53,027
Saya kata keluar.

149
00:10:57,114 --> 00:10:58,741
Anda tahu ini akan berlaku, bukan?

150
00:11:03,746 --> 00:11:07,500
Saya mendapat Dong-jae mabuk dan marah,
tetapi saya tertanya-tanya apa yang berlaku kepada awak.

151
00:11:07,583 --> 00:11:09,335
Saya tidak melihat ini datang juga.

152
00:11:09,919 --> 00:11:13,547
Jika saya tahu Dong-jae akan benar-benar mati,
Saya akan lakukan apa sahaja untuk menghalang anda.

153
00:11:13,631 --> 00:11:16,050
Atau mungkin anda hanya mengambil berat tentang diri anda sendiri.

154
00:11:16,842 --> 00:11:17,677
Na-ri.

155
00:11:17,760 --> 00:11:20,596
Anda sebenarnya tidak mempercayai apl itu
apabila anda membuat keinginan itu.

156
00:11:20,680 --> 00:11:23,933
Potonglah!
Beritahu saya apa yang anda tahu tentang Girigo!

157
00:11:26,060 --> 00:11:30,231
Seorang gadis bernama Kwon Si-won menciptanya
untuk membuli gadis lain, Do Hye-ryung.

158
00:11:30,314 --> 00:11:33,150
Do Hye-ryung mati kerana aplikasi itu.
Itu sahaja yang saya tahu.

159
00:11:40,032 --> 00:11:41,117
Kerana ini?

160
00:11:43,369 --> 00:11:44,412
Apakah ini?

161
00:11:49,375 --> 00:11:51,168
Itu tiada dalam apl yang saya lihat.

162
00:11:53,129 --> 00:11:54,630
Lalu kenapa Do Hye-ryung mati?

163
00:11:56,006 --> 00:11:57,133
Bunuh diri.

164
00:11:59,552 --> 00:12:02,763
Terdapat banyak khabar angin
bahawa ia bukan bunuh diri,

165
00:12:02,847 --> 00:12:04,473
tetapi mereka semua dibuat-buat.

166
00:12:04,557 --> 00:12:07,435
Jika semuanya dibuat-buat,
kenapa orang mati?

167
00:12:09,019 --> 00:12:10,354
saya pun tak tahu.

168
00:12:12,022 --> 00:12:13,607
Apa yang saya boleh beritahu anda ialah,

169
00:12:14,108 --> 00:12:16,736
jika anda benar-benar ingin tahu tentang Girigo,

170
00:12:17,611 --> 00:12:20,030
kejar Kwon Si-won, bukan Do Hye-ryung.

171
00:12:20,114 --> 00:12:23,492
Kwon Si-won adalah pencipta Girigo
dan anak perempuan bomoh itu.

172
00:12:24,076 --> 00:12:25,453
Kwon Si-won?

173
00:12:28,080 --> 00:12:29,665
Kang Ha-joon!

174
00:12:32,626 --> 00:12:33,794
Tunggu saya.

175
00:12:39,091 --> 00:12:40,259
Adakah anda percaya Se-ah?

176
00:12:42,052 --> 00:12:45,014
Hyeong-wook itu mati
kerana kutukan pada aplikasi?

177
00:12:46,432 --> 00:12:47,892
Saya tidak percaya kepada khurafat.

178
00:12:49,643 --> 00:12:50,478
Kemudian apa?

179
00:12:51,479 --> 00:12:53,731
Apa yang anda fikir Girigo sebenarnya?

180
00:12:55,566 --> 00:12:58,611
Penjelasan yang paling munasabah
ialah Girigo ialah aplikasi yang hebat.

181
00:12:59,236 --> 00:13:00,780
Menggodam, seperti yang anda katakan.

182
00:13:01,989 --> 00:13:04,450
Kalau begitu kenapa awak tidak cakap lebih awal
di hadapan Se-ah?

183
00:13:08,412 --> 00:13:10,164
Adakah anda masih suka Se-ah?

184
00:13:11,540 --> 00:13:13,292
Adakah anda masih suka Geon-woo?

185
00:13:16,253 --> 00:13:17,421
Bagaimana dengan pemasa?

186
00:13:17,505 --> 00:13:21,217
Kita boleh berhenti dan memadam
pemasa sekarang, bukan?

187
00:13:21,759 --> 00:13:22,760
Ya.

188
00:13:25,387 --> 00:13:26,430
Patutkah saya memadamkannya?

189
00:13:26,514 --> 00:13:28,682
Ya, jangan tinggalkan jejak.

190
00:13:55,125 --> 00:13:57,461
Geon-woo, apa yang salah?

191
00:13:59,088 --> 00:13:59,922
saya tak tahu.

192
00:14:01,257 --> 00:14:03,217
Saya rasa saya ada sesuatu di mata saya.

193
00:14:03,300 --> 00:14:05,302
Geon-woo, berhenti berbuat demikian. Hanya pergi bilas--

194
00:14:13,894 --> 00:14:14,728
di sana…

195
00:14:16,272 --> 00:14:17,106
Geon-woo.

196
00:14:17,940 --> 00:14:19,066
Geon-woo.

197
00:15:05,362 --> 00:15:06,363
Jangan buat begitu.

198
00:15:27,259 --> 00:15:29,053
Na-ri, adakah anda tahu di mana anda berada?

199
00:15:32,514 --> 00:15:33,515
Adakah anda mengenali saya?

200
00:15:35,059 --> 00:15:36,310
Awak adalah ibu saudara Se-ah.

201
00:15:37,311 --> 00:15:40,981
Tetapi bagaimana saya boleh sampai ke sini?

202
00:15:41,065 --> 00:15:43,901
Jangan awak ingat naik ambulans
dengan rakan-rakan anda?

203
00:15:47,404 --> 00:15:48,364
Sakit kepala?

204
00:15:49,073 --> 00:15:50,199
saya sihat.

205
00:15:51,116 --> 00:15:54,453
Ya, ia tidak serius.
Anda akan berasa lebih baik selepas berehat.

206
00:16:13,973 --> 00:16:17,476
Orang-orang Geon-woo ada di sini.
Jika mereka melihat anda, ia akan menjadi kucar-kacir.

207
00:16:18,477 --> 00:16:19,687
Adakah anda memerlukan apa-apa?

208
00:16:19,770 --> 00:16:21,939
Beritahu saya.
Saya boleh bawa dari rumah awak.

209
00:16:22,690 --> 00:16:23,691
saya okay.

210
00:16:24,733 --> 00:16:27,069
Makcik bawak
semua yang saya perlukan sebelum ini.

211
00:16:29,488 --> 00:16:30,572
Tetapi bagaimana dengan anda?

212
00:16:31,073 --> 00:16:32,825
Bukankah beg awak ada di tempat saya?

213
00:16:32,908 --> 00:16:36,870
Kod laluan ialah hari lahir saya,
jadi cuma singgah dan ambil.

214
00:17:07,234 --> 00:17:08,068
Hah?

215
00:17:08,861 --> 00:17:10,404
<i>Adakah pemasa</i>

216
00:17:11,822 --> 00:17:12,823
<i>berhenti?</i>

217
00:17:21,665 --> 00:17:23,375
Hah? Na-ri!

218
00:17:24,209 --> 00:17:25,044
Na-ri!

219
00:17:27,129 --> 00:17:28,756
Anda masih belum pulang ke rumah?

220
00:17:29,965 --> 00:17:30,799
Tidak.

221
00:17:30,883 --> 00:17:33,218
Anda di sini untuk melihat Geon-woo, bukan?

222
00:17:33,302 --> 00:17:35,429
- Geon-woo tiada di ICU lagi.
- Maaf?

223
00:17:35,929 --> 00:17:38,640
Dia menjadi lebih baik lebih awal,
jadi kami pindahkan dia ke bilik biasa.

224
00:17:39,808 --> 00:17:42,352
Ya Tuhan, saya sangat gembira mendengarnya.

225
00:17:43,103 --> 00:17:44,605
Bilakah ini?

226
00:17:45,481 --> 00:17:47,941
Sudah lebih kurang sejam dia tersedar.

227
00:17:48,025 --> 00:17:49,693
Awak boleh pergi melawat dia.

228
00:17:50,486 --> 00:17:51,612
Hei, Na-ri.

229
00:17:52,237 --> 00:17:53,739
Jika anda melihat Se-ah,

230
00:17:53,822 --> 00:17:56,283
boleh awak beritahu dia saya cari dia?

231
00:17:56,366 --> 00:17:58,952
Dia tiada di dalam biliknya,
dan saya tidak dapat menghubunginya.

232
00:17:59,453 --> 00:18:00,662
Okay, saya akan buat.

233
00:18:16,929 --> 00:18:18,514
Se-ah.

234
00:18:19,681 --> 00:18:21,225
Yoo Se-ah.

235
00:18:32,528 --> 00:18:35,697
"Pemasa tidak berhenti"?

236
00:18:41,829 --> 00:18:43,747
Hyeong-wook meninggal dunia

237
00:18:44,915 --> 00:18:46,625
<i>pada 9:08.</i>

238
00:18:50,546 --> 00:18:53,382
- Bilakah latihan anda dibatalkan?
- 11:26.

239
00:18:53,465 --> 00:18:57,261
& Lt; i & gt; Hajat Geon-woo telah diberikan pada 11:26. & lt;

240
00:18:57,761 --> 00:19:01,723
<i>Jika saya tolak 2 jam 18 minit</i>
<i>dari 24 jam,</i>

241
00:19:02,224 --> 00:19:04,852
i & gt; yang meninggalkan 21 jam dan 42 minit

242
00:19:06,645 --> 00:19:08,897
i & gt; Ketika itulah pemasa saya berhenti

243
00:19:12,192 --> 00:19:14,236
Selepas hajat Geon-woo dimakbulkan,

244
00:19:14,319 --> 00:19:16,572
pemasa saya berhenti.

245
00:19:17,823 --> 00:19:20,242
i & gt; Kemudian mengapa pemasa Geon-woo berhenti?

246
00:19:22,202 --> 00:19:25,289
& Lt; i & gt; Hajat Geon-woo telah diberikan pada 11:26. & lt;

247
00:19:28,041 --> 00:19:30,002
Sudah lebih kurang sejam dia tersedar.

248
00:19:30,085 --> 00:19:33,547
<i>Ambil 9:32,</i>
& Lt; i & gt; apabila dia sedar semula

249
00:19:34,047 --> 00:19:35,632
i & gt; Itu sepuluh jam dan enam minit

250
00:19:36,133 --> 00:19:39,803
<i>Menolak sepuluh jam dan enam minit</i>
<i>dari pemasa Geon-woo</i>

251
00:19:39,887 --> 00:19:43,015
meninggalkan 13 jam dan 54 minit

252
00:19:45,309 --> 00:19:47,269
<i>Apabila Geon-woo bangun,</i>

253
00:19:47,978 --> 00:19:49,688
i & gt; pemasa berhenti

254
00:19:51,023 --> 00:19:52,024
Ya.

255
00:19:53,859 --> 00:19:55,819
Bagaimanakah keadaan menjadi seperti ini?

256
00:19:56,862 --> 00:20:00,199
i & gt; Se-ah mesti telah membuat hasrat

257
00:20:04,077 --> 00:20:05,078
5. PEMASA TIDAK BERHENTI

258
00:20:05,162 --> 00:20:07,414
Apabila pemasa baharu bermula,

259
00:20:09,291 --> 00:20:11,418
pemasa orang sebelumnya berhenti.

260
00:20:14,588 --> 00:20:15,881
SE-AH

261
00:20:17,633 --> 00:20:20,928
<i>Orang yang anda cuba capai</i>
<i>tidak tersedia.</i>

262
00:20:21,011 --> 00:20:22,971
<i>Sila cuba lagi kemudian.</i>

263
00:20:29,853 --> 00:20:31,146
HA-JOON

264
00:20:33,690 --> 00:20:34,524
Tidak!

265
00:20:35,025 --> 00:20:35,901
Tidak, Haetsal!

266
00:20:37,569 --> 00:20:39,279
Apabila pintu ditutup, anda sudah selesai.

267
00:20:39,363 --> 00:20:42,741
Sekurang-kurangnya anda perlu keluar
jadi kita boleh cari jalan kan?

268
00:20:43,242 --> 00:20:46,453
<i>Orang yang anda cuba capai</i>
<i>tidak tersedia.</i>

269
00:20:46,536 --> 00:20:48,455
<i>Sila cuba lagi kemudian.</i>

270
00:20:49,748 --> 00:20:52,167
SE-AH, SAYA JUMPA JALAN
ADA CARA UNTUK MENGHENTIKAN PEMASA

271
00:20:53,710 --> 00:20:56,964
DAN SAYA ADA SESUATU UNTUK MENGAKUI ANDA

272
00:20:57,047 --> 00:21:00,717
HYEONG-WOOK SEBENARNYA…

273
00:21:11,061 --> 00:21:12,354
YOO SE-AH

274
00:21:13,563 --> 00:21:16,316
GEON-WOO, SAYA MENEMUI CARA UNTUK MENGHENTIKAN PEMASA!

275
00:21:18,652 --> 00:21:20,195
TETAPI RAHSIA INI DARI NA-RI

276
00:21:20,279 --> 00:21:22,155
BUKAN SEMUA KITA BERTIGA BOLEH HIDUP

277
00:21:27,369 --> 00:21:30,664
BAGAIMANA ANDA MENGHENTIKANNYA?

278
00:21:32,666 --> 00:21:34,918
SAYA BAGITAHU SENDIRI, TUNGGU

279
00:21:45,178 --> 00:21:47,139
Apa kejadahnya?

280
00:21:50,809 --> 00:21:52,185
YOO SE-AH

281
00:22:00,110 --> 00:22:00,944
sial!

282
00:22:17,669 --> 00:22:20,380
Patutkah saya menggali Ha-joon
bukannya Se-ah?

283
00:22:21,923 --> 00:22:25,385
Mereka berdua mengabaikan saya,
jadi mereka mesti bersama.

284
00:23:39,960 --> 00:23:42,838
Hei, apa yang awak buat di sini?

285
00:23:43,338 --> 00:23:45,632
Makcik Se-ah meminta saya menjalankan tugas.

286
00:23:45,715 --> 00:23:47,300
Bagaimana dengan awak?

287
00:23:47,384 --> 00:23:48,802
Mari kita bercakap di dalam.

288
00:23:55,725 --> 00:23:58,437
Jika anda akan melakukannya sepanjang hari,
Saya akan pulang.

289
00:23:58,520 --> 00:23:59,396
Berikan saya telefon saya.

290
00:24:05,152 --> 00:24:07,612
Saya teringat sesuatu
semasa menonton video anda.

291
00:24:07,696 --> 00:24:09,448
Saya melihat seseorang pada hari itu.

292
00:24:16,705 --> 00:24:17,831
Di atas sana.

293
00:24:19,332 --> 00:24:20,792
Ada orang lain di situ.

294
00:24:27,174 --> 00:24:28,758
awak buat apa? Ia menakutkan.

295
00:24:29,759 --> 00:24:31,845
Dia mempunyai luka besar di mukanya,

296
00:24:32,429 --> 00:24:36,641
dan seragam dan tanda nama yang sama seperti kami,
tetapi dia seperti tidak biasa.

297
00:24:37,350 --> 00:24:39,978
Luka besar di mukanya?

298
00:24:40,729 --> 00:24:41,563
Ya.

299
00:24:42,689 --> 00:24:43,899
pelik.

300
00:24:43,982 --> 00:24:46,776
Jika dia dalam gred kami,
kami akan sekurang-kurangnya mendengar tentangnya.

301
00:24:47,277 --> 00:24:49,112
Mahu pergi ke sekolah dengan saya malam ini?

302
00:24:51,406 --> 00:24:52,240
Malam ini?

303
00:24:52,324 --> 00:24:54,951
Saya perlu menyemak sesuatu
tanpa diketahui oleh guru,

304
00:24:55,035 --> 00:24:58,121
tapi saya agak kurang selesa
pergi sendiri.

305
00:24:58,622 --> 00:25:00,415
Bolehkah anda membantu saya?

306
00:25:03,960 --> 00:25:04,961
pasti.

307
00:25:06,004 --> 00:25:07,380
Tetapi saya tidak boleh pergi seperti ini.

308
00:25:07,464 --> 00:25:08,715
Pilih masa dan tempat.

309
00:25:08,798 --> 00:25:09,966
Saya akan berubah dan berjumpa dengan awak.

310
00:25:10,050 --> 00:25:12,260
Okay. Terima kasih, Na-ri.

311
00:25:17,224 --> 00:25:19,434
<i>Isyarat kali terakhir dikesan</i>

312
00:25:20,310 --> 00:25:22,938
di Pangsapuri Gwangdong, Bangunan 323.

313
00:25:23,021 --> 00:25:25,065
Tetapi saya tidak boleh mengesahkan nombor lantai.

314
00:25:25,148 --> 00:25:26,858
Jadi adakah telefon dimatikan sekarang?

315
00:25:26,942 --> 00:25:28,151
Itu akan menjadi tekaan saya.

316
00:25:28,235 --> 00:25:32,239
Pada masa kini, selagi telefon dihidupkan,
ia akan mengambil sama ada Wi-Fi atau GPS.

317
00:25:36,826 --> 00:25:38,745
DIMANA ANDA?

318
00:25:38,828 --> 00:25:42,541
BILA KITA BERTEMU?

319
00:25:47,087 --> 00:25:48,672
ANDA AKAN MENGETAHUI TIDAK LAMA LAGI, TIDAK TERGURU-GURU

320
00:25:48,755 --> 00:25:51,007
GEON-WOO
SAYA YANG MENGHENTIKAN PEMASA ANDA :)

321
00:25:59,933 --> 00:26:05,564
ADAKAH KITA MASIH RAHSIA
DARI NA-RI?

322
00:26:09,442 --> 00:26:12,153
YA, BUKAN SEMUA KITA BERTIGA
BOLEH BUAT HIDUP

323
00:26:33,633 --> 00:26:35,677
Geon-woo, tunggu saya.

324
00:26:36,261 --> 00:26:38,346
Macam mana awak tahu
tentang lubang di pagar?

325
00:26:38,430 --> 00:26:39,514
Saya berjaya.

326
00:26:39,598 --> 00:26:40,932
Hah? Kenapa awak buat begitu?

327
00:26:41,600 --> 00:26:43,310
Untuk mendapatkan Se-ah dalam pasukan kebangsaan.

328
00:26:43,977 --> 00:26:44,811
Ayuh. jom pergi.

329
00:26:50,317 --> 00:26:53,653
Hei, kenapa kita pergi ke arah ini?
Laluan di sana.

330
00:26:55,238 --> 00:26:56,281
Berhati-hati turun.

331
00:26:56,364 --> 00:26:57,365
Okay.

332
00:27:02,996 --> 00:27:04,539
- Apa itu?
- Ini?

333
00:27:05,624 --> 00:27:06,666
Sekadar hiasan.

334
00:27:12,422 --> 00:27:13,715
Hei, apa yang awak buat?

335
00:27:20,305 --> 00:27:22,349
Mendapatkan anak dalam pasukan kebangsaan
tidak mudah.

336
00:27:25,685 --> 00:27:26,686
Jom masuk.

337
00:27:40,492 --> 00:27:41,951
Lelaki, awak menakutkan saya.

338
00:28:02,347 --> 00:28:04,182
Bilakah anda dan Se-ah mula keluar?

339
00:28:08,103 --> 00:28:09,312
Kami tidak.

340
00:28:09,396 --> 00:28:10,230
Ya, betul.

341
00:28:10,313 --> 00:28:13,400
Tadi, awak telah menumbuk kod laluan Se-ah
dan berjalan terus masuk.

342
00:28:13,483 --> 00:28:16,319
Awak cukup rapat
untuk mengetahui kod laluan masing-masing.

343
00:28:16,903 --> 00:28:18,071
Itu hanya kerana--

344
00:28:18,154 --> 00:28:20,532
Video hasrat yang anda buat
sambil makan ayam

345
00:28:21,032 --> 00:28:22,951
berada di tempat Se-ah.

346
00:28:23,993 --> 00:28:26,329
Nampaknya Ha-joon turut terperangkap.

347
00:28:28,456 --> 00:28:33,670
Saya hanya ingin tahu jika itu yang berlaku
apabila anda menyelinap setiap malam.

348
00:28:34,254 --> 00:28:35,714
Itu sahaja.

349
00:28:38,508 --> 00:28:40,427
bukan macam tu. Nah…

350
00:28:41,886 --> 00:28:45,014
Ia tidak begitu lama.
Saya tidak cuba menyembunyikannya atau apa-apa.

351
00:28:45,098 --> 00:28:45,932
Maaf.

352
00:28:49,310 --> 00:28:52,439
Anda suka antara satu sama lain, jadi anda berpacaran.
kenapa minta maaf?

353
00:28:52,939 --> 00:28:54,524
Saya tidak meminta maaf kerana kami berpacaran.

354
00:28:55,024 --> 00:28:58,278
Saya memohon maaf
kerana menipu awak sebentar tadi.

355
00:29:00,238 --> 00:29:01,239
sukar dipercayai.

356
00:29:01,322 --> 00:29:03,366
Hei, saya berbohong kepada awak sepanjang masa.

357
00:29:03,450 --> 00:29:05,243
Mengapa meminta maaf untuk perkara seperti itu?

358
00:29:05,827 --> 00:29:07,203
Seperti apa, contohnya?

359
00:29:08,288 --> 00:29:09,122
Hah?

360
00:29:09,205 --> 00:29:12,041
Namakan satu pembohongan yang anda katakan kepada saya.

361
00:29:13,168 --> 00:29:14,669
Kemudian apa yang anda akan lakukan untuk saya?

362
00:29:16,504 --> 00:29:17,756
Walau apa pun,

363
00:29:18,256 --> 00:29:19,883
Saya akan memberitahu anda tidak apa-apa.

364
00:29:28,099 --> 00:29:30,518
Saya berbohong tentang berbohong kepada awak sepanjang masa.

365
00:29:31,186 --> 00:29:33,730
Dan pembohongan tentang itu adalah pembohongan?
Juga pembohongan.

366
00:29:37,275 --> 00:29:38,443
PEJABAT JURURAWAT

367
00:29:43,907 --> 00:29:45,658
Kami berjaya sejauh ini,

368
00:29:46,493 --> 00:29:47,827
tapi macam mana kita nak masuk?

369
00:29:53,792 --> 00:29:55,502
Pintu pejabat jururawat dirempuh.

370
00:30:06,221 --> 00:30:08,640
Jadi mereka benar-benar menyimpan ini.

371
00:30:08,723 --> 00:30:13,186
Jadi bertahun-tahun dari sekarang, mereka akan tahu
Saya berkeliaran di sini dua kali seminggu?

372
00:30:13,269 --> 00:30:14,145
Itu menyeramkan.

373
00:30:14,229 --> 00:30:15,855
Saya harap tidak ada kanak-kanak seperti anda.

374
00:30:21,402 --> 00:30:24,030
"Lutut tercalar, Choi Ju-a."

375
00:30:25,698 --> 00:30:28,076
"Disyaki pergelangan tangan terseliuh, Ju Da-hae."

376
00:30:33,706 --> 00:30:35,250
"Laceration dengan pendarahan."

377
00:30:39,212 --> 00:30:40,255
"Kwon Si-won."

378
00:30:44,509 --> 00:30:45,343
Adakah anda menjumpainya?

379
00:30:49,806 --> 00:30:50,932
Na-ri.

380
00:30:52,100 --> 00:30:54,143
Dia ada luka di pipi kanannya kan?

381
00:30:57,355 --> 00:30:58,648
Anda juga melihatnya.

382
00:31:00,441 --> 00:31:01,651
pelajar perempuan itu.

383
00:31:07,448 --> 00:31:10,034
Saya tidak perasan
kali pertama saya menonton video anda.

384
00:31:10,535 --> 00:31:12,161
Saya menyedarinya untuk kali kedua.

385
00:31:13,788 --> 00:31:16,457
Mengapa anda terus mengalihkan kamera
semasa merakam ruang kosong.

386
00:31:17,083 --> 00:31:19,043
Ia kelihatan seperti
anda melihat perkara yang sama yang saya lakukan.

387
00:31:21,838 --> 00:31:23,798
Sesuatu yang tidak dapat dilihat oleh orang lain.

388
00:31:34,809 --> 00:31:37,312
Anda berkata anda sedang menyemak video itu
untuk mencari telefon anda.

389
00:31:38,229 --> 00:31:40,899
Jadi awak hanya berpura-pura
anda tidak boleh berbohong lebih awal?

390
00:31:42,275 --> 00:31:44,652
Wah, Kim Geon-woo. Ini baru.

391
00:31:44,736 --> 00:31:46,696
Adakah anda mempunyai telefon saya juga?

392
00:31:46,779 --> 00:31:49,532
Bagaimana jika saya memberitahu anda saya tidak?
Adakah anda percaya saya?

393
00:31:54,329 --> 00:31:55,163
Na-ri.

394
00:31:57,040 --> 00:32:01,294
Saya pasti anda mempunyai alasan yang munasabah
untuk pembohongan yang awak katakan kepada saya.

395
00:32:02,503 --> 00:32:04,088
Tetapi mulai sekarang, mari kita jujur.

396
00:32:04,756 --> 00:32:05,673
Jangan datang dekat!

397
00:32:06,674 --> 00:32:09,427
Awak bawa saya ke sekolah kosong
untuk menakutkan saya, bukan?

398
00:32:09,510 --> 00:32:12,764
Tidak, saya hanya ingin menyemak
jika anda benar-benar melihat gadis itu.

399
00:32:13,348 --> 00:32:14,974
Sekiranya saya tersilap.

400
00:32:18,603 --> 00:32:20,563
Ambil satu langkah lebih dekat. Saya beranikan awak.

401
00:32:27,528 --> 00:32:28,613
Adik ipar.

402
00:32:39,165 --> 00:32:42,335
Kami seorang sahaja
yang melihat gadis itu dalam video anda, Na-ri.

403
00:32:42,919 --> 00:32:44,379
Itu meletakkan kita dalam bahaya paling besar.

404
00:32:44,879 --> 00:32:48,925
Anda tidak tahu bagaimana rasanya
apabila dia memegang anda, adakah anda?

405
00:32:49,592 --> 00:32:51,344
Kita perlu membantu antara satu sama lain. Okay?

406
00:32:51,427 --> 00:32:53,471
Saya yakin Se-ah boleh melihatnya juga sekarang.

407
00:32:54,347 --> 00:32:55,390
apa?

408
00:32:55,473 --> 00:32:58,309
Banyak yang berlaku semasa anda kesejukan.

409
00:32:58,893 --> 00:33:01,020
Awak nak tahu
jalang macam mana Se-ah?

410
00:33:05,024 --> 00:33:06,192
Adakah anda melihat itu?

411
00:33:06,275 --> 00:33:07,986
Dia adalah kawan sialan.

412
00:33:08,778 --> 00:33:09,696
Na-ri.

413
00:33:10,363 --> 00:33:13,616
Saya pergi ke pembawa petang tadi
dan menangguhkan perkhidmatan saya.

414
00:33:14,117 --> 00:33:16,577
Saya melaporkan ia dicuri,
dilog keluar daripada semua akaun saya,

415
00:33:17,078 --> 00:33:18,454
dan mengelap nombor saya.

416
00:33:18,538 --> 00:33:19,664
Anda faham apa yang saya katakan?

417
00:33:20,498 --> 00:33:22,542
Tiada siapa yang boleh menghubungi saya
pada telefon itu sekarang.

418
00:33:23,209 --> 00:33:25,253
Telefon itu rosak, Na-ri. Okay?

419
00:33:32,927 --> 00:33:34,429
Anda benar-benar melakukan kerja rumah anda.

420
00:33:35,138 --> 00:33:39,267
Hyeong-wook dan saya pergi
perkara yang sama, panggilan dan teks.

421
00:33:39,350 --> 00:33:41,019
Jangan datang lebih dekat. Dengar sahaja!

422
00:33:41,728 --> 00:33:43,479
Anda tahu segala-galanya, ya?

423
00:33:45,231 --> 00:33:47,025
Kemudian anda mesti tahu apa keinginan saya.

424
00:33:49,610 --> 00:33:51,529
"Saya harap Choi Hyeong-wook mati."

425
00:33:51,612 --> 00:33:52,613
Hei.

426
00:33:53,531 --> 00:33:54,866
Jangan tipu saya.

427
00:33:54,949 --> 00:33:55,950
awak betul.

428
00:33:56,993 --> 00:33:59,287
Itu yang saya panggil pembohongan yang baik.

429
00:34:00,663 --> 00:34:01,998
Tetapi rasa apa?

430
00:34:02,540 --> 00:34:04,292
Saya juga mempunyai video hajat di sini.

431
00:34:08,421 --> 00:34:09,797
Hei, awak okay tak?

432
00:34:09,881 --> 00:34:11,340
Jangan datang dekat!

433
00:34:27,106 --> 00:34:28,649
Aku dah cakap jangan dekat-dekat.

434
00:34:32,195 --> 00:34:33,029
Na-ri!

435
00:34:34,447 --> 00:34:35,490
Lim Na-ri!

436
00:34:57,804 --> 00:34:58,805
Kenapa pintu tidak…

437
00:35:08,648 --> 00:35:09,607
Hei.

438
00:35:16,823 --> 00:35:17,657
Na-ri!

439
00:35:17,740 --> 00:35:19,867
Hei, Lim Na-ri!

440
00:35:33,381 --> 00:35:34,257
GIRIGO
MUAT TURUN

441
00:35:38,261 --> 00:35:40,721
MULAKAN MUAT TURUN

442
00:36:19,552 --> 00:36:20,887
Hei!

443
00:36:54,253 --> 00:36:55,296
Jangan buat begitu.

444
00:38:26,929 --> 00:38:28,222
- Awak okay?
- Hah?

445
00:38:29,098 --> 00:38:30,516
Di mana gadis yang anda bersama?

446
00:38:31,934 --> 00:38:33,561
Yang awak jerit!

447
00:38:33,644 --> 00:38:34,729
siapa awak

448
00:38:42,069 --> 00:38:42,987
Berdiam diri.

449
00:38:47,116 --> 00:38:48,743
Hah? awak okay tak?

450
00:39:10,389 --> 00:39:11,766
Selesai.

451
00:39:13,351 --> 00:39:14,185
Hah?

452
00:39:14,268 --> 00:39:15,436
Apa yang berlaku?

453
00:39:30,326 --> 00:39:31,243
<i>Pernahkah anda mendengar</i>

454
00:39:31,327 --> 00:39:33,537
<i>itu jika anda menulis </i>saju anda
& Lt; i & gt; dan membuat hajat...</i>

455
00:39:36,374 --> 00:39:37,708
i & gt; ia akan menjadi kenyataan?

456
00:43:21,599 --> 00:43:24,351
Terjemahan sarikata oleh: Sung In Jang