1
00:00:07,640 --> 00:00:08,960
‎KATAKAN TIDAK PADA PEMBAJAKAN, DUKUNG YANG ASLI

2
00:01:37,040 --> 00:01:42,920
‎DIADAPTASI DARI NOVEL XI XING
<i>‎RATU CHU</i>‎ DI QIDIAN.COM

3
00:01:47,440 --> 00:01:49,720
Aku akan membunuhmu, pengkhianat!

4
00:01:49,800 --> 00:01:50,920
Anda layak mati!

5
00:01:51,000 --> 00:01:52,720
Pengkhianat!

6
00:01:52,800 --> 00:01:55,360
-Pengkhianat!
-Matilah!

7
00:01:55,440 --> 00:01:57,160
Anda layak mati!

8
00:01:57,240 --> 00:01:58,760
-Tak tahu malu!
-Kamu tidak pantas untuk terus hidup.

9
00:01:58,840 --> 00:02:01,160
-Aku akan membuatmu membayar!
-Mati!

10
00:02:02,320 --> 00:02:03,600
Anda harus membayar!

11
00:02:03,680 --> 00:02:04,840
Mati!

12
00:02:07,360 --> 00:02:08,199
Jatuh mati!

13
00:02:09,880 --> 00:02:12,400
-Kamu mengambil nyawa Jenderal Chu!
-Mati!

14
00:02:12,480 --> 00:02:14,040
-Jenderal Chu adalah pria yang terhormat.
-Pengkhianat!

15
00:02:14,120 --> 00:02:15,680
-Kamu tidak pantas untuk hidup.
-Matilah!

16
00:02:15,760 --> 00:02:17,840
-Pergilah ke neraka!
-Kalahkan kamu sampai mati!

17
00:02:17,920 --> 00:02:21,120
-Aku akan membunuhmu!
-Kau parasit berbahaya!

18
00:03:13,200 --> 00:03:15,120
<i>Dasar anak kecil yang ganas.</i>

19
00:03:15,200 --> 00:03:16,080
<i>Gigitanmu sangat ganas.</i>

20
00:03:16,920 --> 00:03:18,160
<i>Aku menyakiti anak buahmu.</i>

21
00:03:18,880 --> 00:03:19,720
<i>Silakan saja dan bunuh aku.</i>

22
00:03:21,400 --> 00:03:22,880
<i>Kamu ingin mati?</i>

23
00:03:35,280 --> 00:03:36,680
Tahukah kamu alasannya?

24
00:03:37,360 --> 00:03:40,600
Karena jauh di lubuk hati,
kamu masih berpegang teguh pada kehidupan.

25
00:03:52,760 --> 00:03:55,520
Karena kamu tidak akan mati hari ini,
kamu ikut denganku.

26
00:04:00,360 --> 00:04:01,440
Bunuh dia!

27
00:04:07,040 --> 00:04:09,240
Beri jalan! Bersikaplah jelas!

28
00:04:09,320 --> 00:04:10,360
Minggir!

29
00:04:10,440 --> 00:04:11,960
-Bersihkan, kalian semua!
-Beri jalan!

30
00:04:12,960 --> 00:04:16,160
Apapun kejahatan Xie Yanlai,
dia akan menghadapi pengadilan militer.

31
00:04:16,240 --> 00:04:18,040
Tak seorang pun di antara Anda boleh mengambil keadilan
ke tanganmu sendiri!

32
00:04:22,800 --> 00:04:24,000
Di kakimu.

33
00:04:26,440 --> 00:04:27,960
Pada saat itu,

34
00:04:28,040 --> 00:04:30,880
kami tahu obat itu
dimaksudkan untuk menyelamatkan Jenderal.

35
00:04:30,960 --> 00:04:33,640
Tidak ada yang bisa meramalkannya
bahwa itu akan berakhir seperti ini.

36
00:04:33,720 --> 00:04:35,320
Pengadilan bahkan menghormati layanan Anda

37
00:04:35,400 --> 00:04:37,360
dan menghadiahimu
untuk kampanye Gurun Utara.

38
00:04:37,440 --> 00:04:38,440
Mengapa kamu merendahkan diri?

39
00:04:38,520 --> 00:04:40,360
Kepada siapa Anda mencoba menebusnya?

40
00:04:41,160 --> 00:04:42,320
Terhormat?

41
00:04:46,840 --> 00:04:48,280
Kehormatan itu telah dibeli
dengan kehidupan Jenderal.

42
00:04:48,360 --> 00:04:50,880
Kami tidak punya pilihan yang lebih baik saat itu.

43
00:04:54,160 --> 00:04:56,040
kamu…

44
00:05:00,000 --> 00:05:01,200
Ya ampun.

45
00:05:05,160 --> 00:05:06,560
Sebuah kesalahan adalah sebuah kesalahan.

46
00:05:07,520 --> 00:05:08,760
Tidak ada alasan untuk itu.

47
00:05:48,320 --> 00:05:51,480
Sejak kapan Prefektur Yunzhong
mengizinkan main hakim sendiri keadilan?

48
00:06:04,200 --> 00:06:05,280
MODAL

49
00:06:25,920 --> 00:06:26,840
Yang Mulia, mohon pahami kebenarannya!

50
00:06:26,920 --> 00:06:31,120
Jenderal Chu meninggal dengan kematian yang tidak masuk akal,
dan kita tidak bisa menerima ketidakadilan ini!

51
00:06:31,200 --> 00:06:33,080
Dia monster berkulit manusia!

52
00:06:33,160 --> 00:06:36,440
Jika dia tidak bersalah atas pembunuhan Jenderal Chu,
mengapa begitu mudah menerima hukuman?

53
00:06:36,520 --> 00:06:38,840
Apakah ada di antara kalian yang benar-benar menyaksikannya
dia melakukan pembunuhan itu?

54
00:06:43,520 --> 00:06:45,320
GERBANG PERBATASAN BESAR

55
00:06:46,640 --> 00:06:47,600
Xie Yanlai.

56
00:06:48,880 --> 00:06:52,640
Di hadapan masyarakat Prefektur Yunzhong,
Aku akan bertanya padamu untuk yang terakhir kalinya.

57
00:06:54,600 --> 00:06:56,040
Apakah kamu benar-benar berniat

58
00:06:57,560 --> 00:06:58,960
untuk menyakiti ayahku?

59
00:07:06,760 --> 00:07:08,920
Yang Mulia,
kamu tidak boleh percaya sepatah kata pun yang dia ucapkan.

60
00:07:09,000 --> 00:07:10,480
Dia dari Keluarga Xie!

61
00:07:13,640 --> 00:07:15,720
Dia memasuki layanan ayahku pada usia 16 tahun.

62
00:07:16,480 --> 00:07:18,520
Xie Yanlai pertama adalah seorang prajurit
dari Tentara Chu,

63
00:07:18,600 --> 00:07:19,720
baru kemudian, menjadi anggota Keluarga Xie.

64
00:07:22,200 --> 00:07:25,480
Jika Anda bertanya-tanya bagaimana ayah saya meninggal,

65
00:07:27,680 --> 00:07:29,240
Saya akan mengungkapkan kebenarannya sekarang.

66
00:07:30,200 --> 00:07:31,160
Dokter Angkatan Darat!

67
00:07:32,000 --> 00:07:35,520
Racun yang menyerang Jenderal
dikenal sebagai Pil Pembakar Darah,

68
00:07:35,600 --> 00:07:38,120
dimurnikan dari beberapa racun mematikan.

69
00:07:39,000 --> 00:07:43,160
Dalam kurun waktu singkat,
itu memaksa darah berpacu

70
00:07:43,240 --> 00:07:45,480
dan menyebabkan lonjakan hebat
dari kekuatan fisik.

71
00:07:45,560 --> 00:07:49,240
Ia bahkan bisa mengabulkan permintaan orang yang sedang sekarat
ledakan vitalitas yang terakhir dan sekilas.

72
00:07:49,960 --> 00:07:52,440
Tiga tahun lalu,
di Pertempuran Sungai Frontier,

73
00:07:52,520 --> 00:07:54,480
Jenderal Chu terkejut
oleh panah beracun.

74
00:07:55,000 --> 00:07:56,920
Dokter Angkatan Darat sama sekali tidak berdaya.

75
00:07:57,000 --> 00:07:59,720
Saya menyaksikan sebagai Jenderal
batuk darah tanpa henti.

76
00:07:59,800 --> 00:08:01,680
Itu adalah pil Jiu

77
00:08:01,760 --> 00:08:04,880
yang menyeret Jenderal kembali
dari ambang kematian.

78
00:08:04,960 --> 00:08:05,800
Mustahil!

79
00:08:05,880 --> 00:08:08,280
Kami percaya obat itu
adalah harapan terakhirnya.

80
00:08:08,360 --> 00:08:10,080
Namun siapa sangka

81
00:08:10,600 --> 00:08:11,920
itu hanya akan menunda kematian sang Jenderal
dengan biaya yang sangat mahal?

82
00:08:12,920 --> 00:08:14,920
Namun, jika kita tidak menggunakannya hari itu,

83
00:08:15,520 --> 00:08:20,040
Jenderal
akan binasa di tempat.

84
00:08:22,920 --> 00:08:24,480
Apakah kita benar-benar salah menilai dia?

85
00:08:24,560 --> 00:08:26,520
-Dia tidak melakukannya?
-Benar-benar?

86
00:08:26,600 --> 00:08:27,760
Pada tahun ke-14 Tianshu,

87
00:08:28,800 --> 00:08:30,360
Jiu pertama kali bergabung dengan Prefektur Yunzhong.

88
00:08:31,760 --> 00:08:32,880
Saat berpatroli,

89
00:08:33,720 --> 00:08:35,520
dia menemukan pengintai Gurun Utara
menyusup ke perbatasan kita.

90
00:08:36,679 --> 00:08:40,440
Meskipun hanya seorang anak laki-laki berusia 16 tahun,
dia melawan mereka dengan segala cara,

91
00:08:41,039 --> 00:08:44,159
menderita banyak luka tusukan,
satu hanya setengah cun dari hatinya.

92
00:08:44,960 --> 00:08:46,080
Pada tahun ke-15 Tianshu,

93
00:08:47,240 --> 00:08:50,560
ketika pasukan Gurun Utara
menyerbu desa perbatasan,

94
00:08:53,040 --> 00:08:54,560
Jenderal Chu memimpin serangan balik.

95
00:08:55,280 --> 00:08:59,080
Jiu melakukan serangan tombak
dimaksudkan untuk Jenderal di pundaknya,

96
00:08:59,840 --> 00:09:01,800
melindungi seluruh desa.

97
00:09:02,640 --> 00:09:04,840
Pada tahun ke-16 Tianshu,
ketika musuh menyerang lagi,

98
00:09:05,440 --> 00:09:07,320
dia membela sungai perbatasan
dengan Jenderal.

99
00:09:07,840 --> 00:09:10,120
Dia menerima dua pukulan di tengah hujan anak panah,

100
00:09:10,760 --> 00:09:12,040
tapi berhasil menebang jembatan angkat,

101
00:09:12,120 --> 00:09:16,240
menghentikan kemajuan musuh
dan menyelamatkan Negara Bagian Chu

102
00:09:16,320 --> 00:09:17,800
dari kehancuran total.

103
00:09:18,520 --> 00:09:20,080
Dan selama pertempuran Wangcheng baru-baru ini,

104
00:09:20,800 --> 00:09:22,080
dia menyusup ke kamp musuh sendirian

105
00:09:22,720 --> 00:09:24,280
untuk menyabotase ketentuan mereka
dan persediaan air,

106
00:09:24,360 --> 00:09:26,560
hampir kehilangan nyawanya dalam keributan itu.

107
00:09:28,040 --> 00:09:32,120
Akankah pria menyukai ini
benar-benar menyakiti komandannya sendiri?

108
00:09:32,200 --> 00:09:33,040
-Memang.
-Benar…

109
00:09:33,120 --> 00:09:37,440
Setiap bekas luka di tubuh Jiu diperoleh
sambil melindungi kalian semua.

110
00:09:37,520 --> 00:09:40,360
Jika Anda ingin mengambil nyawanya,
lihatlah luka-luka itu

111
00:09:40,440 --> 00:09:42,720
dan tanyakan pada dirimu sendiri
jika hati nuranimu dapat menanggungnya.

112
00:09:45,240 --> 00:09:47,760
Apakah kita akan membunuh seorang pria
yang menyelamatkan Jenderal Chu,

113
00:09:48,360 --> 00:09:51,680
Prefektur Yunzhong, dan Negara Bagian Chu,

114
00:09:52,200 --> 00:09:53,920
hanya rumor?

115
00:09:54,720 --> 00:09:55,600
Saat itu,

116
00:09:56,400 --> 00:10:00,200
Fu Jiu menyelinap masuk
kamp Gurun Utara untuk menyelamatkan kita

117
00:10:00,840 --> 00:10:03,920
dan mengambil brandingnya untuk kami
ketika dia ditemukan.

118
00:10:04,640 --> 00:10:05,760
Kembali ke sungai perbatasan,

119
00:10:06,280 --> 00:10:08,720
Saya hampir hancur
di bawah kavaleri musuh.

120
00:10:09,240 --> 00:10:10,440
Fu Jiu-lah yang menyeretku kembali.

121
00:10:10,520 --> 00:10:13,520
Saya melihatnya mempertaruhkan nyawanya demi Jenderal.

122
00:10:13,600 --> 00:10:16,240
Saya menolak untuk percaya
orang seperti itu bisa berubah menjadi pengkhianat.

123
00:10:16,920 --> 00:10:20,040
Lihatlah semua bekas lukanya.

124
00:10:20,560 --> 00:10:22,280
Melawan pasukan Gurun Utara

125
00:10:23,000 --> 00:10:25,280
pasti merupakan tarian yang konstan
dengan kematian.

126
00:10:25,960 --> 00:10:28,760
Melihat apa yang dia alami,
Saya tidak akan pernah percaya…

127
00:11:23,160 --> 00:11:24,000
Terima kasih.

128
00:11:24,880 --> 00:11:28,200
Aku baru saja memberitahu…
orang-orang tentang apa yang sebenarnya terjadi.

129
00:11:29,880 --> 00:11:31,120
Kejadian ini tidak terjadi secara kebetulan.

130
00:11:32,240 --> 00:11:33,760
Pasti ada yang menarik perhatiannya.

131
00:11:35,480 --> 00:11:36,320
Ini semua salahku.

132
00:11:39,640 --> 00:11:41,520
Jika dia tidak meminum obatnya
Saya menyediakan…

133
00:11:43,000 --> 00:11:45,800
Zhao. Aku tahu kamu membenciku.

134
00:11:47,120 --> 00:11:48,440
Anda berhak untuk itu.

135
00:11:49,880 --> 00:11:50,840
Aku pernah membencimu sekali.

136
00:11:52,680 --> 00:11:53,680
Tapi saya sadar

137
00:11:55,160 --> 00:11:57,600
bahwa Anda hanyalah pelampiasan yang nyaman
atas kesedihan dan kemarahanku.

138
00:11:59,360 --> 00:12:00,960
Aku merasa sangat tidak berdaya,

139
00:12:01,960 --> 00:12:06,040
tanpa ada seorangpun yang bertanggung jawab
atau untuk disalahkan.

140
00:12:06,960 --> 00:12:11,600
Bagaimanapun, ini adalah pilihan ayahku.

141
00:12:12,560 --> 00:12:15,680
Dia memilih untuk mati
di medan perang sebagai komandan,

142
00:12:16,760 --> 00:12:17,840
mengklaim satu kemenangan terakhir

143
00:12:17,920 --> 00:12:20,040
atas musuh bebuyutannya seumur hidup,
Raja Gurun Utara.

144
00:12:21,400 --> 00:12:25,160
Dan aku ada di sana,
bertarung tepat di sampingnya.

145
00:12:26,520 --> 00:12:28,200
Dia menjalani saat-saat terakhirnya

146
00:12:29,040 --> 00:12:32,720
sepenuhnya, tanpa penyesalan.

147
00:12:37,760 --> 00:12:39,800
Saya tidak punya hak untuk menyalahkan Anda.

148
00:12:41,560 --> 00:12:42,480
Jika ada…

149
00:12:45,720 --> 00:12:47,200
Saya harus berterima kasih.

150
00:12:57,160 --> 00:12:58,960
Jenderal mendiktekan ini,

151
00:12:59,800 --> 00:13:02,480
memerintahkanku untuk merekamnya,
dan membawanya kepadamu.

152
00:13:18,080 --> 00:13:21,360
<i>Zhao, untuk membaca kata-kata ini</i>
<i>akan bertemu lagi.</i>

153
00:13:22,520 --> 00:13:24,640
<i>Tadi malam, aku melihatmu dalam mimpiku.</i>

154
00:13:25,160 --> 00:13:28,360
<i>Kamu masih gadis muda itu,</i>
<i>mendorong kudamu menjauh dari rumah.</i>

155
00:13:29,360 --> 00:13:31,360
Aku mengulurkan tangan untuk menahanmu,

156
00:13:31,880 --> 00:13:35,400
tapi tanganku tidak menangkap apa pun
tapi pasir yang hanyut.

157
00:13:36,440 --> 00:13:40,600
Baru sekarang aku menyadarinya
bahwa 19 tahun di medan perang

158
00:13:41,400 --> 00:13:42,800
sudah lama menelanjangiku

159
00:13:44,240 --> 00:13:46,120
hak untuk menjadi ayahmu.

160
00:13:47,640 --> 00:13:49,200
<i>Tahun itu, kamu bertanya padaku sambil menangis</i>

161
00:13:50,680 --> 00:13:54,600
<i>kenapa aku mengurungmu</i>
<i>ke gurun terpencil.</i>

162
00:13:55,480 --> 00:13:59,120
<i>Saya salah mengira itu adalah pemberontakan anak muda.</i>

163
00:13:59,200 --> 00:14:01,480
<i>Saya tidak pernah mengerti</i>
<i>itulah yang kamu dambakan</i>

164
00:14:02,440 --> 00:14:04,640
<i>tidak pernah menjadi kemegahan Ibukota,</i>

165
00:14:05,680 --> 00:14:09,600
tapi hanya setitik cahaya
dibiarkan terbakar di bawah atap

166
00:14:10,920 --> 00:14:12,320
untuk menyambutmu pulang.

167
00:14:13,680 --> 00:14:18,120
<i>Aku pernah mendengarnya, para wanita bangsawan</i>
<i>Ibukota itu sombong dan kasar.</i>

168
00:14:19,160 --> 00:14:24,680
<i>Aku tidak tega memikirkan betapa banyak cemoohannya</i>
<i>kamu telah bertahan di antara mereka.</i>

169
00:14:25,560 --> 00:14:27,280
<i>Setiap kali pikiran itu terlintas di benakku,</i>

170
00:14:28,480 --> 00:14:30,120
<i>itu merobek jiwaku.</i>

171
00:14:31,560 --> 00:14:33,320
Selama 19 tahun,

172
00:14:34,480 --> 00:14:37,080
Aku tidak ada di sana untuk memandu langkah awalmu,

173
00:14:38,200 --> 00:14:41,520
<i>atau untuk mengajarimu pelajaran klasik.</i>

174
00:14:42,960 --> 00:14:46,400
<i>Aku dipenuhi penyesalan.</i>

175
00:14:47,160 --> 00:14:48,920
<i>Jika hidup bisa dimulai lagi,</i>

176
00:14:49,560 --> 00:14:53,440
<i>kamu tidak akan dipanggil</i>
<i>putri seorang pahlawan,</i>

177
00:14:54,320 --> 00:14:56,440
<i>tapi Chu Ling, milikku.</i>

178
00:14:57,400 --> 00:14:58,280
<i>Mungkinkah itu cukup?</i>

179
00:15:06,280 --> 00:15:08,600
Umum. Saya akan memanggil Dokter Angkatan Darat.

180
00:15:08,680 --> 00:15:09,920
Selesaikan itu.

181
00:15:13,000 --> 00:15:16,840
Saya telah menghabiskan separuh hidup saya di pelana.

182
00:15:18,760 --> 00:15:20,240
Saya tidak pernah gagal

183
00:15:22,120 --> 00:15:23,760
tapi istri dan anak perempuanku.

184
00:15:25,040 --> 00:15:29,640
Sekarang, saya tidak meminta apa pun
tapi pengampunanmu.

185
00:15:30,640 --> 00:15:33,840
<i>Meskipun besok aku mungkin terjatuh</i>
<i>di medan perang,</i>

186
00:15:34,520 --> 00:15:36,440
<i>Aku akan menerima kematian dengan senyuman.</i>

187
00:15:37,800 --> 00:15:38,920
<i>Zhao,</i>

188
00:15:40,360 --> 00:15:42,400
<i>air mengalir maju, tidak pernah kembali.</i>

189
00:15:43,040 --> 00:15:44,880
Jangan melihat ke belakang.

190
00:15:47,120 --> 00:15:48,760
Teruslah bergerak maju.

191
00:15:50,440 --> 00:15:54,840
<i>Dari ayahmu, Chu Ling,</i>
<i>di jam terakhirnya.</i>

192
00:16:00,000 --> 00:16:00,840
Berhenti.

193
00:16:10,800 --> 00:16:11,840
Jiu.

194
00:16:14,720 --> 00:16:18,720
Kenapa dia tidak memberitahuku hal ini lebih awal?

195
00:16:20,800 --> 00:16:25,680
Jika dia baru saja berbicara sebelumnya,
Saya mungkin punya waktu untuk menebus kesalahan.

196
00:16:26,840 --> 00:16:28,320
Dan ibuku.

197
00:16:29,240 --> 00:16:34,960
Dia tidak akan pernah mendengar
apa yang ingin kukatakan padanya.

198
00:16:37,520 --> 00:16:38,480
Aku tahu.

199
00:16:40,520 --> 00:16:41,720
Saya benar-benar mengerti.

200
00:16:41,800 --> 00:16:43,360
Kata-kata terakhir

201
00:16:44,520 --> 00:16:50,040
ayahku adalah perang itu terlalu kejam.

202
00:16:52,200 --> 00:16:54,280
Dia bertanya kapan akhirnya akan berakhir.

203
00:16:56,240 --> 00:16:59,080
Ayah saya memberikan hidupnya untuk kemenangan ini.

204
00:17:00,640 --> 00:17:02,960
Namun jika api perang
tidak pernah padam,

205
00:17:04,280 --> 00:17:06,079
apa arti pengorbanan mereka?

206
00:17:17,119 --> 00:17:18,319
Saya akan memastikan

207
00:17:20,319 --> 00:17:21,800
Negara Bagian Chu

208
00:17:22,640 --> 00:17:24,839
tidak pernah lagi membuka jalan
untuk berdamai dengan darah.

209
00:17:27,640 --> 00:17:29,920
Aku akan memastikan anak-anak negeri ini

210
00:17:31,560 --> 00:17:35,680
tidak pernah kehilangan orang tuanya
menjadi momok perang.

211
00:18:07,600 --> 00:18:09,800
Berperan sebagai orang suci lagi, kan?

212
00:18:09,880 --> 00:18:13,600
Anda mengklaim Anda dapat melindungi seluruh kota,
tapi bisakah kamu melindungi dirimu sendiri?

213
00:18:13,680 --> 00:18:15,880
Apa gunanya kesempatan kedua dalam hidup?

214
00:18:16,800 --> 00:18:19,320
Kamu masih harus menyaksikan ayahmu meninggal

215
00:18:19,920 --> 00:18:21,840
dan ibumu menemui akhir yang pahit.

216
00:18:23,000 --> 00:18:24,400
Tapi tak satu pun dari mereka

217
00:18:26,480 --> 00:18:28,560
menyesali pilihan yang mereka buat.

218
00:18:28,640 --> 00:18:29,880
Khayalan diri, tidak lebih.

219
00:18:30,520 --> 00:18:33,560
Jangan sampai kamu lupa,
musuhmu tetap tak tersentuh.

220
00:18:34,840 --> 00:18:36,360
Bukan hanya Xiao Xun,

221
00:18:37,080 --> 00:18:39,400
tapi Gurun Utara
yang menghancurkan orang tuamu.

222
00:18:40,280 --> 00:18:41,600
Jika aku jadi kamu,

223
00:18:41,680 --> 00:18:43,520
Saya akan menggiring tentara
melawan Gurun Utara sekarang

224
00:18:43,600 --> 00:18:45,280
dan menenggelamkan mereka dalam perhitungan darah.

225
00:18:46,320 --> 00:18:47,240
TIDAK.

226
00:18:49,720 --> 00:18:51,800
Pasukan perbatasan
sudah mengeluarkan banyak darah.

227
00:18:51,880 --> 00:18:52,840
Dan bagaimana dengan itu?

228
00:18:52,920 --> 00:18:54,640
Kemuliaan dibangun di atas tulang.

229
00:18:54,720 --> 00:18:56,600
Perang menuntut pengorbanan.

230
00:18:56,680 --> 00:18:58,680
Darah mereka tidak ada artinya bagimu.

231
00:18:59,600 --> 00:19:01,200
Tentara adalah milikmu untuk digunakan.

232
00:19:01,880 --> 00:19:02,880
Ucapkan kata,

233
00:19:02,960 --> 00:19:06,480
dan mereka akan patuh
dan berdarah demi tujuanmu.

234
00:19:07,360 --> 00:19:11,400
Apakah kamu tidak ingin membalaskan dendam orang tuamu
pada Raja Gurun Utara?

235
00:19:13,480 --> 00:19:15,200
Belas kasihan adalah kelemahan.

236
00:19:16,040 --> 00:19:18,520
Hanya pembantaian yang bertahan.

237
00:19:33,840 --> 00:19:36,600
Kolam perlu dibersihkan.

238
00:19:41,800 --> 00:19:43,080
Ayam yang montok.

239
00:19:46,360 --> 00:19:47,480
Lihat yang ini.

240
00:19:47,560 --> 00:19:48,720
Berikan padaku.

241
00:19:48,800 --> 00:19:50,400
-Ayo pergi.
-Datang dan lihatlah!

242
00:19:50,480 --> 00:19:52,440
-Nona Chu.
-Nona Chu.

243
00:19:52,520 --> 00:19:55,240
-Nona Chu.
-Jarang melihatmu keluar sepagi ini.

244
00:19:55,320 --> 00:19:56,160
Anda cari apa?

245
00:19:56,240 --> 00:19:57,200
Anda dipersilakan untuk memilih dari toko saya.

246
00:19:59,640 --> 00:20:00,600
Tidak usah buru-buru.

247
00:20:00,680 --> 00:20:01,920
Datanglah saat Anda senggang.

248
00:20:03,800 --> 00:20:06,160
Pir manis dan renyah.

249
00:20:07,760 --> 00:20:10,280
Nona Chu. Nona Chu.

250
00:20:10,360 --> 00:20:12,960
Nona Chu. Pir ini baru dipetik.

251
00:20:13,560 --> 00:20:14,760
Tolong, cobalah beberapa.

252
00:20:14,840 --> 00:20:17,440
Tidak terima kasih. Anda harus menyimpannya.

253
00:20:17,520 --> 00:20:18,600
Panennya luar biasa
tahun ini.

254
00:20:18,680 --> 00:20:20,640
Ambil saja
sebagai bagian dari keberuntungan kita.

255
00:20:20,720 --> 00:20:22,440
Saat Jenderal Chu masih bersama kami,

256
00:20:23,160 --> 00:20:24,360
dia selalu menyukai buah pir kami.

257
00:20:25,520 --> 00:20:26,720
-Tolong, ambillah.
-Aku akan mengambilnya.

258
00:20:28,000 --> 00:20:30,680
Baiklah. Nona Chu,
Aku akan kembali bekerja kalau begitu.

259
00:20:39,080 --> 00:20:40,480
-Gadget ini
-Datang dan lihat.

260
00:20:40,560 --> 00:20:42,840
-Dapat juga digunakan untuk menangkap tikus.
-Roti pipih segar.

261
00:20:42,920 --> 00:20:44,000
Apakah begitu?

262
00:20:44,800 --> 00:20:46,960
Coba lihat. Roti pipih segar.

263
00:20:47,800 --> 00:20:50,360
Roti pipih panas.
Dapatkan roti pipih segar Anda di sini.

264
00:20:52,200 --> 00:20:55,240
Roti pipih ini dimaksudkan untuk dijual,
jadi berhentilah sering meraihnya.

265
00:20:56,000 --> 00:20:58,920
Apakah kamu sejenis binatang rakus?

266
00:20:59,440 --> 00:21:00,760
Aku sedang memukulmu sekarang.

267
00:21:00,840 --> 00:21:03,200
TARGET, BERTEKAD, Ilmiah, DAN STRATEGIS

268
00:21:07,720 --> 00:21:08,600
Berhenti di situ.

269
00:21:11,040 --> 00:21:12,360
Apakah kamu keluar berkelahi lagi?

270
00:21:14,160 --> 00:21:15,000
Apakah kamu kalah?

271
00:21:15,520 --> 00:21:16,360
saya menang.

272
00:21:16,440 --> 00:21:18,120
Itu tiga lawan satu,

273
00:21:18,200 --> 00:21:20,160
dan aku meninggalkan semuanya
memakan kotoran.

274
00:21:20,240 --> 00:21:22,200
Kamu dipenuhi memar.

275
00:21:22,280 --> 00:21:23,120
Apa yang bisa dibanggakan?

276
00:21:23,800 --> 00:21:25,640
Mereka menyebut saya anak yatim.

277
00:21:29,440 --> 00:21:31,880
Jadi, kamu menggunakan tinjumu
untuk membungkam mereka?

278
00:21:31,960 --> 00:21:32,960
Kenapa aku mengizinkanmu
untuk berlatih seni bela diri

279
00:21:33,040 --> 00:21:34,360
pertama?

280
00:21:35,200 --> 00:21:36,080
Untuk memukuli orang.

281
00:21:37,840 --> 00:21:40,040
Untuk melindungi mereka yang tidak berdaya.

282
00:21:40,120 --> 00:21:45,640
Tinjumu harus ditujukan pada penjahat,
bukan pada anak-anak seusiamu,

283
00:21:46,240 --> 00:21:47,520
dan tentu saja tidak pernah di bangsamu sendiri.

284
00:21:52,320 --> 00:21:53,200
Apa yang ada di pikiranmu?

285
00:21:54,080 --> 00:21:55,400
Saya baru saja berpikir

286
00:21:57,520 --> 00:21:58,520
tentang sesuatu yang ayahku katakan.

287
00:22:00,280 --> 00:22:01,320
Melihat?

288
00:22:02,520 --> 00:22:07,120
Ayahku tidak menyerahkan nyawanya
untuk tembok kota yang dingin ini,

289
00:22:08,280 --> 00:22:09,480
tapi untuk tawa…

290
00:22:09,560 --> 00:22:10,400
Dua <i>wen</i> saja sudah cukup.

291
00:22:10,480 --> 00:22:11,320
…dan untuk

292
00:22:12,120 --> 00:22:13,400
hiruk pikuk kehidupan sehari-hari.

293
00:22:14,840 --> 00:22:18,640
Tampaknya biasa saja
dan meski tidak penting,

294
00:22:18,720 --> 00:22:22,200
namun hal-hal ini tetap disayangi
di atas segalanya harga di setiap hati.

295
00:22:22,960 --> 00:22:25,360
Saya tidak mencari visi besar
dari alam yang tenang.

296
00:22:25,960 --> 00:22:28,480
Saya hanya meminta perapian-asap
Prefektur Yunzhong meningkat setiap hari

297
00:22:29,400 --> 00:22:31,640
dan agar para ibu dapat berdiri di depan gerbang mereka

298
00:22:32,240 --> 00:22:34,240
menunggu anak-anak mereka
untuk pulang untuk makan malam.

299
00:22:35,080 --> 00:22:37,800
Hal terburuk
orang-orang ini harus khawatir

300
00:22:37,880 --> 00:22:39,920
adalah jika harga beras sudah naik
oleh beberapa <i>wen</i> besok.

301
00:22:40,800 --> 00:22:41,640
Itu sudah cukup.

302
00:22:42,760 --> 00:22:48,040
Kita melewati hari-hari kita,
matahari terbit hingga terbenam, tanpa disadari

303
00:22:48,920 --> 00:22:50,280
bahwa hidup ini kita anggap remeh

304
00:22:50,880 --> 00:22:52,680
adalah hal yang membuat orang lain akan berlutut
dan berdoa, namun tidak pernah mendapatkan.

305
00:22:52,760 --> 00:22:56,680
Pir segar! Datang dan lihatlah!

306
00:22:56,760 --> 00:22:58,280
Mungkin di mata petani, buah pir

307
00:23:00,760 --> 00:23:02,640
terasa lebih manis dibandingkan tahun lalu,

308
00:23:04,440 --> 00:23:05,280
benar?

309
00:23:08,280 --> 00:23:09,240
Jiu.

310
00:23:10,800 --> 00:23:13,640
Tolong jaga Prefektur Yunzhong
menggantikan ayahku.

311
00:23:14,240 --> 00:23:15,800
Menjadi pisau paling tajam

312
00:23:16,480 --> 00:23:18,080
di Negara Bagian Chu,
sama seperti Chu Ling dulu.

313
00:23:19,760 --> 00:23:20,640
Saya akan.

314
00:23:24,160 --> 00:23:26,040
Yang Mulia, ada kegaduhan
dari Gurun Utara.

315
00:23:26,120 --> 00:23:28,240
Tim pengintai musuh
sedang menyelidiki perbatasan kita.

316
00:23:33,400 --> 00:23:34,560
Bagaimana situasinya?

317
00:23:34,640 --> 00:23:36,880
Barisan depan musuh diluncurkan
serangan mendadak di benteng kami.

318
00:23:36,960 --> 00:23:38,760
Sayap kiri kami telah dikerahkan
untuk mengepung dan melenyapkan mereka.

319
00:23:39,600 --> 00:23:40,760
Yang Mulia, mohon yakinlah.

320
00:23:40,840 --> 00:23:44,440
Kita bisa membagi kekuatan kita
dan menyerang pasukan utama Unit Chi'na.

321
00:23:46,080 --> 00:23:47,000
Tunggu.

322
00:23:47,080 --> 00:23:48,360
Pramuka sebenarnya menunjukkan dengan tepat

323
00:23:48,440 --> 00:23:50,280
gerakan yang tepat
kekuatan utama Unit Chi'na.

324
00:23:52,920 --> 00:23:53,760
Selama pertempuran terakhir,

325
00:23:54,400 --> 00:23:56,840
pasukan utama Raja Gurun Utara
mundur setidaknya 80 li.

326
00:23:57,960 --> 00:24:01,680
Pasukan elit mereka
masih ditempatkan di dekat Tebing Yingzui.

327
00:24:01,760 --> 00:24:03,280
Secara fisik tidak mungkin

328
00:24:04,560 --> 00:24:06,240
untuk Unit Chi'na
untuk muncul di sini hanya dalam dua hari.

329
00:24:07,640 --> 00:24:10,320
Serangan mendadak ini adalah jebakan taktis.

330
00:24:11,000 --> 00:24:12,560
Lalu sayap kiri kami
sedang menuju bencana.

331
00:24:12,640 --> 00:24:13,600
Lebih dari sekedar bencana.

332
00:24:14,200 --> 00:24:18,600
Jika ini benar-benar sebuah penyergapan,
sayap kiri kita akan musnah seluruhnya.

333
00:24:20,480 --> 00:24:23,560
Kita harus menghancurkan serangan ini
bahkan sebelum bisa berkembang.

334
00:24:24,280 --> 00:24:26,840
Tapi cadangan kami hanya bisa bertahan di satu front.

335
00:24:26,920 --> 00:24:28,440
Jika kita mengalihkan pasukan
untuk memperkuat sayap,

336
00:24:28,520 --> 00:24:31,080
garis pertahanan utama kami
akan dibiarkan terbuka sepenuhnya.

337
00:24:31,760 --> 00:24:33,560
-Lalu kita akan meminjam kekuatan.
-Dari siapa?

338
00:24:34,240 --> 00:24:35,200
Benteng Cangmu.

339
00:24:36,440 --> 00:24:37,920
Mengalahkan Tie Ying di Hutan Cangmu

340
00:24:38,000 --> 00:24:40,880
sampai pada keakraban mereka
dengan pertempuran hutan,

341
00:24:40,960 --> 00:24:42,040
sebuah keuntungan yang tidak bisa ditandingi oleh pasukan kita.

342
00:24:42,760 --> 00:24:44,800
Jika kita bisa memanfaatkan kekuatan mereka
untuk berkoordinasi dengan pasukan kita,

343
00:24:44,880 --> 00:24:46,200
kemenangan akan menjadi milik kita.

344
00:24:47,000 --> 00:24:49,920
Tapi Benteng Cangmu adalah…

345
00:24:50,000 --> 00:24:51,240
Ayah saya baru saja meninggal.

346
00:24:51,320 --> 00:24:53,360
Begitu juga dengan moral tentara
kepercayaan masyarakat juga tidak boleh goyah.

347
00:24:53,440 --> 00:24:54,280
Jika kita kalah dalam pertempuran ini,

348
00:24:54,960 --> 00:24:56,360
Gurun Utara
akan menyerang dengan sekuat tenaga.

349
00:24:57,240 --> 00:24:58,960
Tuan Zhong, kita tidak perlu mundur.

350
00:24:59,840 --> 00:25:01,560
Baiklah. Kami akan melanjutkan sesuai saran Anda.

351
00:25:17,440 --> 00:25:18,280
Yakinlah.

352
00:25:20,120 --> 00:25:23,720
Aku akan berjuang sampai nafas terakhirku
untuk mengamankan kemenangan.

353
00:25:26,600 --> 00:25:27,480
Xie Yanlai, terima pesananmu.

354
00:25:30,760 --> 00:25:31,720
Ya, Yang Mulia.

355
00:25:32,400 --> 00:25:33,320
Pergi…

356
00:25:34,800 --> 00:25:35,640
dan tetap hidup.

357
00:25:52,240 --> 00:25:53,360
Ini bukan perintah militer.

358
00:25:55,360 --> 00:25:56,360
Ini pesanan saya.

359
00:26:02,600 --> 00:26:03,560
Ya, Yang Mulia.

360
00:26:48,360 --> 00:26:49,240
Keluar!

361
00:27:32,280 --> 00:27:35,040
XIE RESIDENCE

362
00:27:35,120 --> 00:27:37,760
Deng Yi sebenarnya punya keberanian
untuk menyelidiki perkebunan lama kami di Gaoyang.

363
00:27:38,280 --> 00:27:39,760
Berita tentang Xie Yanlai
dan Pil Pembakar Darah

364
00:27:39,840 --> 00:27:41,120
pasti telah dibocorkan olehnya juga.

365
00:27:41,880 --> 00:27:45,800
Deng Yi sebenarnya mengincar klan saya.

366
00:27:47,160 --> 00:27:48,520
Dia benar-benar kejam,

367
00:27:49,560 --> 00:27:52,720
bertekad memusnahkan seluruh klanku.

368
00:27:53,240 --> 00:27:55,240
Deng Yi adalah orang yang penuh perhitungan.

369
00:27:55,840 --> 00:27:57,000
Jika bukan karena kebaikanmu,

370
00:27:57,080 --> 00:27:58,320
bagaimana dia bisa diizinkan
untuk hidup sampai hari ini?

371
00:27:59,600 --> 00:28:01,520
Dia adalah Mentor Besar
ditunjuk oleh mendiang Kaisar

372
00:28:02,680 --> 00:28:04,400
dan memegang posisi Bupati,

373
00:28:05,520 --> 00:28:07,360
jadi dia tidak bisa dengan mudah dibuang.

374
00:28:08,080 --> 00:28:10,160
Apalagi dia masih punya
Xiao Xun sebagai rencana cadangan.

375
00:28:11,240 --> 00:28:12,920
Sejak Xiao menderita
kemunduran di Wangcheng,

376
00:28:13,000 --> 00:28:14,680
dia pasti tidak akan membiarkan masalah ini berhenti.

377
00:28:17,440 --> 00:28:18,400
Rencana mundur?

378
00:28:19,000 --> 00:28:20,280
Dia menghitung segalanya
dalam pertempuran Wangcheng,

379
00:28:20,360 --> 00:28:21,560
namun seluruh rencananya gagal.

380
00:28:22,880 --> 00:28:24,280
Dia hampir tidak bisa menyelamatkan dirinya sendiri sekarang.

381
00:28:24,360 --> 00:28:28,680
Meskipun Gurun Utara telah dikalahkan,
perang ini seperti gempa bumi besar.

382
00:28:29,520 --> 00:28:32,480
Gempa susulan yang sebenarnya
baru saja akan dimulai.

383
00:28:33,760 --> 00:28:36,160
Xiao Xun pasti akan menunggu waktunya
untuk bergerak.

384
00:28:38,200 --> 00:28:40,520
Awasi Prefektur Xiaonan dengan cermat.

385
00:28:42,040 --> 00:28:43,000
Ya.

386
00:28:58,480 --> 00:29:00,280
CHU

387
00:29:12,840 --> 00:29:14,080
Zhao,

388
00:29:14,160 --> 00:29:16,720
betapapun cemasnya kamu,
kamu harus makan sesuatu.

389
00:29:18,080 --> 00:29:20,720
Tuan Zhong, saya tidak nafsu makan.

390
00:29:24,880 --> 00:29:26,240
Kemenangan!

391
00:29:26,840 --> 00:29:27,920
Kemenangan!

392
00:29:28,440 --> 00:29:29,960
Yang Mulia,
Asisten Jenderal Xie menang!

393
00:29:30,040 --> 00:29:31,200
Dia berhasil mengalahkan barisan depan musuh

394
00:29:31,280 --> 00:29:32,480
dan bahkan merebut Gurun Utara
Menantu Raja masih hidup!

395
00:29:34,720 --> 00:29:39,040
-Kemenangan!
-Kemenangan!

396
00:29:39,120 --> 00:29:41,120
Semangat pasukan kami sekarang aman.

397
00:29:41,640 --> 00:29:43,200
Jenderal Zhong, yakinlah sekarang.

398
00:29:43,920 --> 00:29:46,280
Dengan Yang Mulia di sini,
kemenangan besar sudah pasti.

399
00:29:46,360 --> 00:29:49,160
Cepat! Laporkan kemenangan kami
ke Ibukota sekaligus!

400
00:29:49,680 --> 00:29:51,200
Biarkan semua orang tahu

401
00:29:51,280 --> 00:29:54,680
meskipun begitu
Jenderal Penjaga Chu Ling telah pergi,

402
00:29:54,760 --> 00:29:56,200
perbatasan masih tercapai
kemenangan besar,

403
00:29:56,280 --> 00:29:58,200
dan negara tetap aman.

404
00:29:58,280 --> 00:29:59,320
Ya!

405
00:30:02,600 --> 00:30:06,280
-Kemenangan!
-Kemenangan!

406
00:30:16,120 --> 00:30:16,960
Ada sebuah kota di depan.

407
00:30:17,560 --> 00:30:18,680
Masuk dan umumkan kemenangannya.

408
00:30:19,560 --> 00:30:22,040
Miliki yamennya
sebarkan berita ini ke seluruh wilayah!

409
00:30:27,720 --> 00:30:29,080
Gurun Utara telah kembali,

410
00:30:29,160 --> 00:30:30,280
kavaleri mereka telah rusak
melalui Bailang Pass,

411
00:30:30,880 --> 00:30:32,640
dan Prefektur Yunzhong
akan jatuh dalam waktu tiga hari.

412
00:30:32,720 --> 00:30:34,120
Tentara Gurun Utara berbaris
langsung ke Ibukota!

413
00:30:34,200 --> 00:30:35,840
Tentara Gurun Utara berbaris
langsung ke Ibukota!

414
00:30:35,920 --> 00:30:37,960
Tentara Gurun Utara berbaris
langsung ke Ibukota!

415
00:30:42,040 --> 00:30:44,640
Yang Mulia, ada satu hal
Saya tidak mengerti.

416
00:30:45,920 --> 00:30:46,800
Berbicara.

417
00:30:48,120 --> 00:30:50,600
Kami sudah berselisih
dengan Gurun Utara,

418
00:30:51,120 --> 00:30:53,920
jadi kenapa kamu masih percaya
mereka akan membantu kita?

419
00:30:54,520 --> 00:30:55,840
Kamu salah, Tie Ying.

420
00:30:57,240 --> 00:31:02,160
Sejak pertempuran Wangcheng,
Saya tidak mengharapkan apa pun lagi dari mereka.

421
00:31:03,400 --> 00:31:05,320
Untuk berbagi kekuasaan?

422
00:31:06,480 --> 00:31:08,600
Itu hanyalah mimpi sia-sia mereka.

423
00:31:09,200 --> 00:31:12,200
Perang dengan Gurun Utara
telah mengguncang bumi,

424
00:31:12,720 --> 00:31:14,200
dan gempa susulan pasti akan terjadi.

425
00:31:14,280 --> 00:31:16,240
Dengan kepergian Chu Ling,

426
00:31:17,160 --> 00:31:19,520
Raja Gurun Utara
akan memanfaatkan momen untuk menyerang.

427
00:31:20,480 --> 00:31:23,960
Saya akan menggunakannya
untuk membelenggu Prefektur Yunzhong.

428
00:31:24,560 --> 00:31:27,160
Jadi bagaimana jika Chu Zhao memenangkan pertarungan?

429
00:31:28,040 --> 00:31:31,040
Selama beritanya
tidak pernah mencapai Ibukota,

430
00:31:31,800 --> 00:31:33,480
kemenangan ini tidak pernah terjadi.

431
00:31:34,080 --> 00:31:35,280
Kami telah membunuh pengendara pengiriman

432
00:31:35,800 --> 00:31:37,320
dan menjadi berita kemenangan
menjadi berita kekalahan.

433
00:31:39,400 --> 00:31:42,000
Saat Ibu Kota menjadi panik,

434
00:31:43,160 --> 00:31:46,640
baik itu kemenangan atau kekalahan,

435
00:31:46,720 --> 00:31:50,120
Aku akan punya alasan
untuk berbaris di bawah panji

436
00:31:50,200 --> 00:31:51,560
untuk melindungi Ibukota.

437
00:31:51,640 --> 00:31:53,200
Dan ketika momen itu tiba,

438
00:31:54,200 --> 00:31:58,720
ini akan menjadi waktu untuk orang lain
untuk duduk di singgasana.

439
00:32:00,320 --> 00:32:01,160
Yang Mulia bijaksana.

440
00:32:20,400 --> 00:32:23,880
Tugas apa yang membuat tertekan ini
Yang Mulia begitu?

441
00:32:24,400 --> 00:32:26,120
Bagaimana tugas apa pun dapat menyusahkan saya?

442
00:32:26,640 --> 00:32:28,400
Saya sedang menulis surat kepada Zhao.

443
00:32:29,440 --> 00:32:33,000
Kehilangan orang tua adalah sesuatu
tidak ada kata-kata yang bisa menghibur.

444
00:32:33,520 --> 00:32:34,360
Aku tahu.

445
00:32:38,920 --> 00:32:40,520
Yang Mulia, Tuan Xie
meminta penonton.

446
00:32:41,120 --> 00:32:41,960
Ini sudah larut malam.

447
00:32:42,040 --> 00:32:43,360
Beritahu Tuan Xie bahwa saya sudah pensiun
untuk malam itu.

448
00:32:43,440 --> 00:32:44,400
Tapi Tuan Xie…

449
00:32:44,480 --> 00:32:46,400
Saya punya masalah mendesak
untuk berdiskusi dengan Yang Mulia.

450
00:32:47,120 --> 00:32:48,000
Anda dapat menarik diri.

451
00:32:49,080 --> 00:32:49,920
Anda dipecat.

452
00:33:03,040 --> 00:33:05,360
Paman, ada apa
yang ingin kamu sampaikan kepadaku?

453
00:33:05,960 --> 00:33:08,360
Pengendara pengiriman melaporkan
bahwa Gurun Utara telah kembali.

454
00:33:08,440 --> 00:33:10,000
Mereka menggerebek pada tengah malam,
dan pasukan perbatasan kami jatuh.

455
00:33:10,800 --> 00:33:13,040
Mereka telah mengalahkan Prefektur Yunzhong
dan langsung menuju Ibukota.

456
00:33:13,640 --> 00:33:14,520
Setelah mendengar berita itu,
Pangeran Prefektur Xiaonan

457
00:33:14,600 --> 00:33:15,960
mengumpulkan 50.000 tentara

458
00:33:16,040 --> 00:33:17,560
dan sekarang berjarak 800 li dari Ibu Kota.

459
00:33:23,680 --> 00:33:24,600
Yu,

460
00:33:26,080 --> 00:33:27,000
jangan takut.

461
00:33:27,880 --> 00:33:30,960
Berita tersebut belum tentu benar.

462
00:33:31,560 --> 00:33:33,040
Ini mungkin hanya sebuah taktik untuk menciptakan kepanikan,

463
00:33:33,560 --> 00:33:36,000
membuatnya nyaman bagi Pangeran
untuk memimpin pasukannya ke Ibukota

464
00:33:36,080 --> 00:33:37,480
dengan dalih mempertahankan kota.

465
00:33:38,080 --> 00:33:40,280
Apakah mereka berencana memberontak?

466
00:33:40,920 --> 00:33:43,200
Sejak saat itu
Pangeran meninggalkan Ibukota,

467
00:33:43,720 --> 00:33:45,080
dia selalu memendam niat makar.

468
00:33:45,680 --> 00:33:48,480
Masalah ini sangat penting,
itulah sebabnya aku datang di tengah malam.

469
00:33:49,240 --> 00:33:54,040
Pertama-tama kita harus menyepakati cara menanggapinya
pada sidang pengadilan besok.

470
00:33:56,400 --> 00:33:57,480
<i>Pengiriman mendesak telah tiba.</i>

471
00:33:57,560 --> 00:33:59,640
Gurun Utara telah kembali.

472
00:33:59,720 --> 00:34:01,600
Kavaleri mereka telah rusak
melalui Bailang Pass,

473
00:34:01,680 --> 00:34:03,880
dan Yunzhong akan jatuh dalam tiga hari.

474
00:34:03,960 --> 00:34:05,520
Musuh sedang mendesak menuju Ibukota.

475
00:34:08,719 --> 00:34:11,760
Dengan kematian Chu Ling,
perbatasan memang…

476
00:34:11,840 --> 00:34:13,960
Bagaimanapun juga, Putri Agung adalah seorang wanita,

477
00:34:14,760 --> 00:34:17,480
jadi bagaimana kita bisa benar-benar mengharapkannya
untuk mempertahankan perbatasan?

478
00:34:18,080 --> 00:34:20,000
Xiao Xun, pewaris Penguasa Xiaonan,

479
00:34:20,080 --> 00:34:22,920
telah memimpin 50.000 tentara
untuk mempertahankan Ibukota

480
00:34:23,679 --> 00:34:25,360
dan hanya berjarak beberapa hari perjalanan.

481
00:34:27,040 --> 00:34:29,800
Saya mengajukan permohonan kepada Yang Mulia
untuk membuka gerbang kota

482
00:34:29,880 --> 00:34:34,280
dan biarkan mereka masuk untuk mempertahankan Ibukota
untuk menjamin perdamaiannya.

483
00:34:34,360 --> 00:34:35,199
‎RAJIN DAN BERBAJIB

484
00:34:35,280 --> 00:34:38,400
Pangeran Xiaonan
memerintahkan 50.000 tentara,

485
00:34:39,040 --> 00:34:41,800
Ibukota 50.000 lagi,

486
00:34:41,880 --> 00:34:45,080
dan dengan kekuatan
dari gabungan prefektur lain,

487
00:34:45,159 --> 00:34:49,239
kita mempunyai lebih dari cukup untuk ditahan
melawan pasukan Gurun Utara.

488
00:34:49,960 --> 00:34:53,679
Memang tidak ada alasan untuk panik.

489
00:34:56,120 --> 00:34:56,960
Kurang pengetahuan.

490
00:34:57,880 --> 00:35:00,080
Seorang pangeran diberikan wilayah kekuasaan

491
00:35:00,680 --> 00:35:02,160
dapat memungut pajaknya
dan hidup dari pendapatannya,

492
00:35:02,680 --> 00:35:04,040
tetapi tidak mempunyai wewenang atas pasukan.

493
00:35:04,720 --> 00:35:08,640
Bahkan penjaga mereka
dibatasi pada jumlah yang tetap.

494
00:35:09,320 --> 00:35:11,040
Di mana dia menemukan 50.000 tentara?

495
00:35:11,640 --> 00:35:14,320
Menurut pandangan saya,
Pangeran Prefektur Xiaonan

496
00:35:14,400 --> 00:35:16,960
menggunakan pertahanan Ibukota
sebagai dalih

497
00:35:17,040 --> 00:35:18,800
untuk menutupi pemberontakannya.

498
00:35:19,400 --> 00:35:21,040
Tuan Xie, maksud Anda

499
00:35:21,560 --> 00:35:23,640
bahwa Yang Mulia sebaiknya duduk dan menunggu saja
bagi musuh untuk mengepung Ibukota?

500
00:35:23,720 --> 00:35:25,120
Lima puluh ribu tentara

501
00:35:25,920 --> 00:35:27,640
adalah seluruh kekuatan
dari garnisun Ibukota.

502
00:35:28,240 --> 00:35:30,600
Mengizinkan pasukan ini memasuki kota?

503
00:35:30,680 --> 00:35:33,760
Apakah Anda memahami konsekuensinya
jika keadaan menjadi tidak terkendali?

504
00:35:35,040 --> 00:35:35,880
Pangeran Prefektur Xiaonan

505
00:35:35,960 --> 00:35:37,400
tidak ada yang menyampaikan belasungkawa
juga tidak memberikan penghormatan di pengadilan.

506
00:35:38,000 --> 00:35:39,320
Niatnya sangat jelas.

507
00:35:39,920 --> 00:35:41,360
Sekarang Chu Ling sudah mati,

508
00:35:42,200 --> 00:35:43,920
ancaman dari Gurun Utara
lebih besar dari sebelumnya.

509
00:35:44,960 --> 00:35:49,360
Aku takut pada Pangeran
ingin memanfaatkan kekacauan tersebut.

510
00:35:50,040 --> 00:35:52,280
Seperti yang dikatakan Tuan Xie,

511
00:35:52,360 --> 00:35:53,840
ancaman dari Gurun Utara
sangat besar

512
00:35:53,920 --> 00:35:55,600
bahwa kita tidak mampu untuk berjudi sama sekali.

513
00:35:56,200 --> 00:35:57,760
Jika kita paranoid saat ini,

514
00:35:57,840 --> 00:35:59,160
dan Gurun Utara benar-benar hancur
melalui Yunzhong,

515
00:35:59,240 --> 00:36:02,320
Ibukota akan jatuh,
negara tidak lagi menjadi negara,

516
00:36:02,960 --> 00:36:04,760
dan kita akan dihukum selamanya.

517
00:36:04,840 --> 00:36:06,840
Seluruh premis Anda

518
00:36:07,360 --> 00:36:08,840
bertumpu pada keasliannya
laporan militer itu.

519
00:36:10,080 --> 00:36:11,280
Namun, menurut saya,

520
00:36:11,920 --> 00:36:14,800
kredibilitas laporan militer ini
masih terbuka untuk dipertanyakan.

521
00:36:15,920 --> 00:36:17,640
Anda mengambil

522
00:36:18,400 --> 00:36:20,720
laporan kemenangan pasukan perbatasan
pada nilai nominal

523
00:36:20,800 --> 00:36:22,840
dan memberi penghargaan kepada Prefektur Yunzhong.

524
00:36:22,920 --> 00:36:26,000
Jadi kirimlah pengendara yang membawa kabar baik
dapat dipercaya,

525
00:36:26,520 --> 00:36:28,600
tapi mereka yang membawa kabar buruk
tiba-tiba menjadi mata-mata?

526
00:36:29,600 --> 00:36:30,680
Lalu apa yang harus kita lakukan?

527
00:36:32,280 --> 00:36:33,160
Tuan Deng.

528
00:36:34,240 --> 00:36:35,120
Saya akan mengeluarkan keputusan

529
00:36:35,800 --> 00:36:37,120
perintah Pangeran
pasukan Prefektur Xiaonan

530
00:36:37,200 --> 00:36:38,400
untuk dibagi dan ditempatkan

531
00:36:38,480 --> 00:36:40,520
di samping garnisun Ibukota
untuk mempertahankan kota.

532
00:36:41,360 --> 00:36:44,520
Yang Mulia, ini memang benar
taktik mengulur waktu yang efektif.

533
00:36:45,240 --> 00:36:48,000
Sejak Pangeran dan ahli warisnya menggunakan
dengan dalih mempertahankan Ibukota,

534
00:36:48,080 --> 00:36:50,480
Yang Mulia bisa membiarkan mereka melakukannya,

535
00:36:50,560 --> 00:36:52,680
tetapi mereka harus mengikuti penerapannya
dari istana kekaisaran.

536
00:36:53,320 --> 00:36:56,200
Jika mereka menolak untuk mematuhinya,
mereka akan diperlakukan sebagai pemberontak pengkhianat

537
00:36:56,720 --> 00:36:58,000
yang berhak dieksekusi oleh siapa pun.

538
00:36:58,600 --> 00:37:02,200
Saat negara sedang kacau,
masalah akan datang dari semua sisi.

539
00:37:02,800 --> 00:37:04,120
Raja Gurun Utara

540
00:37:04,640 --> 00:37:06,680
dan Pangeran Prefektur Xiaonan
tidak berbeda.

541
00:37:07,760 --> 00:37:10,840
Saya telah menghadapi kematian dan melewati pergolakan.

542
00:37:10,920 --> 00:37:15,520
Saya yakin Negara Bagian Chu akan bertahan.

543
00:37:16,120 --> 00:37:19,440
-Kami akan memberikan nafas terakhir kami
-Kami akan memberikan nafas terakhir kami

544
00:37:19,520 --> 00:37:22,680
-dalam pelayanan kepada Yang Mulia
-dalam pelayanan kepada Yang Mulia

545
00:37:22,760 --> 00:37:25,280
-dan Negara Bagian Chu.
-dan Negara Bagian Chu.

546
00:37:35,360 --> 00:37:36,600
Anda dapat menarik diri.

547
00:37:40,920 --> 00:37:43,720
Tuan Xie, Tuan Deng,
apa yang ingin kamu sampaikan kepadaku?

548
00:37:43,800 --> 00:37:46,160
-Yang Mulia.
-Pangeran Prefektur Xiaonan memimpin

549
00:37:46,240 --> 00:37:47,080
bukan 50.000 tentara,

550
00:37:47,160 --> 00:37:48,440
tapi 100.000.

551
00:37:48,960 --> 00:37:52,000
Jumlahnya sekarang lebih sedikit
dari 800 li dari Ibukota.

552
00:37:53,400 --> 00:37:54,560
Pawai militer untuk mempertahankan Ibukota?

553
00:37:55,520 --> 00:37:56,840
Tidak. Ini adalah pengkhianatan.

554
00:37:56,920 --> 00:37:58,200
Tuan Xie, jaga kata-katamu.

555
00:37:58,800 --> 00:38:00,800
Kami tidak tahu
apakah berita itu benar atau salah,

556
00:38:01,320 --> 00:38:02,480
jadi kita tidak boleh membuat penilaian gegabah.

557
00:38:03,080 --> 00:38:04,680
Sudahkah kamu memberi tahu Zhao?

558
00:38:05,640 --> 00:38:08,040
Saya khawatir beritanya mungkin diblokir
dari mencapai Yang Mulia.

559
00:38:08,120 --> 00:38:09,520
Anda terus mengklaim

560
00:38:09,600 --> 00:38:11,520
itu Pangeran Xiaonan
dan Xiao Xun memberontak,

561
00:38:11,600 --> 00:38:13,240
namun Anda tidak dapat menghasilkan
bukti nyata apa pun.

562
00:38:14,160 --> 00:38:15,760
Saat musuh mendekat,

563
00:38:16,560 --> 00:38:17,960
pertahanan Ibukota
adalah prioritas utama kami.

564
00:38:18,040 --> 00:38:22,280
Jadi Anda masih ingin membuka gerbangnya

565
00:38:22,920 --> 00:38:25,040
dan membiarkan Tentara Xiaonan masuk?

566
00:38:26,280 --> 00:38:28,640
Saya sedang melakukan ini
demi keamanan Ibukota.

567
00:38:29,400 --> 00:38:31,200
Jika Gurun Utara melancarkan serangan,

568
00:38:31,280 --> 00:38:32,880
bagaimana kabar warganya
dari Ibukota seharusnya

569
00:38:32,960 --> 00:38:33,880
untuk melindungi diri mereka sendiri?

570
00:38:37,280 --> 00:38:38,560
Spekulasi tidak ada gunanya.

571
00:38:39,440 --> 00:38:43,880
Sebaiknya kita menunggu dan melihat
apa yang diputuskan Xiao Xun.

572
00:38:50,920 --> 00:38:52,240
Aku akan pergi.

573
00:39:01,160 --> 00:39:02,880
Ini adalah tandanya
dari Komandan Pengawal Istana.

574
00:39:02,960 --> 00:39:04,600
Setelah Paman Yanlai meninggalkan Ibu Kota,

575
00:39:04,680 --> 00:39:06,360
komando Pengawal Istana
diserahkan kepada wakilnya.

576
00:39:07,280 --> 00:39:09,920
Token itu telah disimpan bersama saya.

577
00:39:10,840 --> 00:39:14,400
Karena situasinya kritis,
Aku akan meninggalkannya di simpananmu.

578
00:39:18,000 --> 00:39:18,880
Baiklah.

579
00:39:20,000 --> 00:39:23,800
Saya akan memastikan keselamatan Anda.

580
00:39:26,560 --> 00:39:28,280
Yang Mulia menyerahkan token itu
dari Komandan Garda Istana

581
00:39:28,360 --> 00:39:30,000
kepada Xie Yanfang.

582
00:39:30,080 --> 00:39:32,000
Jadi Pangeran dari Prefektur Xiaonan
sebenarnya membantunya?

583
00:39:32,880 --> 00:39:33,880
Cepat atau lambat itu pasti akan terjadi.

584
00:39:34,520 --> 00:39:38,160
Bahkan tanpa Pangeran,
Tuan Xie akan segera mencapai keinginannya.

585
00:39:39,000 --> 00:39:40,440
Yang Mulia tidak berdaya.

586
00:39:40,960 --> 00:39:43,040
Mengapa dia menjadi semakin menjauh
dari pamannya?

587
00:39:44,000 --> 00:39:46,400
Wajah dan hati seorang anak
adalah hal yang paling berubah-ubah

588
00:39:46,920 --> 00:39:48,920
di dunia.

589
00:39:49,800 --> 00:39:50,760
Saya memperingatkan dia.

590
00:39:53,760 --> 00:39:55,040
Apa pun.

591
00:39:55,680 --> 00:40:00,080
Siapa pun yang dipilih oleh Yang Mulia
bukan urusanku.

592
00:40:00,840 --> 00:40:03,520
Kirimkan dekrit itu kepada Pangeran
dari Prefektur Xiaonan sekaligus.

593
00:40:05,640 --> 00:40:07,480
Pilih utusan yang cocok untuk mengirimkannya,

594
00:40:08,200 --> 00:40:09,960
dan pastikan itu selesai
dengan meriah.

595
00:40:11,000 --> 00:40:11,920
Dipahami.

596
00:40:12,000 --> 00:40:14,160
PERINGATAN TENTANG PENDIDIKAN DAN PERTANIAN

597
00:40:16,480 --> 00:40:18,520
Tuan Xie, seorang pramuka melapor

598
00:40:18,600 --> 00:40:19,880
bahwa barisan depan Pangeran Xiaonan
telah tiba di Paviliun Baili.

599
00:40:26,520 --> 00:40:28,760
Xiao Xun menggunakan pengirim pesan palsu
untuk menyebarkan berita,

600
00:40:30,360 --> 00:40:33,000
melaksanakan kudeta istana yang sebenarnya di bawah
dengan dalih mempertahankan Ibukota.

601
00:40:33,840 --> 00:40:35,840
Publik sudah terpikat olehnya

602
00:40:35,920 --> 00:40:38,720
dan benar-benar percaya dia datang
untuk melindungi Yang Mulia.

603
00:40:39,480 --> 00:40:41,440
Mereka tidak sabar untuk melakukan lemparan melebar
gerbang kota

604
00:40:42,200 --> 00:40:43,560
dan menyambutnya dengan tangan terbuka.

605
00:40:43,640 --> 00:40:44,480
Deng Yi

606
00:40:45,120 --> 00:40:48,000
jelas telah dimenangkan oleh Xiao Xun
dan bersedia melakukan perintahnya.

607
00:40:49,240 --> 00:40:50,400
Opini publik itu seperti angin.

608
00:40:51,480 --> 00:40:52,520
Lawanlah dan Anda menderita.

609
00:40:52,600 --> 00:40:53,720
Kendarai dan Anda menang.

610
00:40:55,040 --> 00:40:59,040
Dia bisa merebut Ibukota
tanpa menumpahkan setetes darah pun.

611
00:40:59,640 --> 00:41:00,920
Apa yang harus kita lakukan?

612
00:41:01,000 --> 00:41:04,280
Saya sudah memberi tahu Yu
tentang pergerakan Tentara Xiaonan

613
00:41:04,920 --> 00:41:08,120
dan melatih dia tentang apa yang harus dikatakan
dan bagaimana menyusun dekrit kekaisaran.

614
00:41:08,920 --> 00:41:11,280
Itu semua untuk mengipasi api

615
00:41:12,000 --> 00:41:16,080
dan biarkan pertempuran yang akan datang terjadi
sebelum dunia.

616
00:41:17,120 --> 00:41:18,720
Keluarga Xie

617
00:41:20,240 --> 00:41:24,320
akan menjadi penerima manfaat terbesar
dari konfrontasi ini.

618
00:41:30,320 --> 00:41:31,800
Deng Yi menyelesaikannya dengan drum.

619
00:41:32,400 --> 00:41:33,680
Utusan kekaisaran sedang menuju
menuju Kamp Tentara Xiaonan,

620
00:41:33,760 --> 00:41:34,600
panji kekaisaran terangkat tinggi.

621
00:41:37,800 --> 00:41:40,200
KAMP TENTARA XIAONAN

622
00:41:41,000 --> 00:41:42,560
Siapa pun yang mengabaikan tugasnya

623
00:41:42,640 --> 00:41:44,960
akan menghadapi tingkat keparahan penuh
dari hukum militer.

624
00:41:45,040 --> 00:41:47,800
Namun mereka yang teguh berdiri,
yang membela kota ini dengan gagah berani,

625
00:41:47,880 --> 00:41:49,480
akan mendapat pahala yang melimpah.

626
00:41:49,560 --> 00:41:54,440
Selama kota ini masih aman,
negara akan bertahan.

627
00:41:56,520 --> 00:41:58,120
Yang Mulia, mohon terima
dekrit kekaisaran.

628
00:42:02,840 --> 00:42:06,400
Yang Mulia, ini sudah tertulis
dengan tangan Yang Mulia sendiri.

629
00:42:08,280 --> 00:42:09,280
Aku tahu.

630
00:42:09,360 --> 00:42:11,160
Kamu… Kurang ajar sekali!

631
00:42:13,000 --> 00:42:13,880
Xiao Xun,

632
00:42:13,960 --> 00:42:16,960
apakah kamu dan ayahmu benar-benar pergi
untuk menentang perintah kekaisaran

633
00:42:17,040 --> 00:42:18,800
dan melakukan makar?

634
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
Perintah kekaisaran?

635
00:42:29,520 --> 00:42:30,720
Pengkhianatan?

636
00:42:33,480 --> 00:42:35,120
Dekrit itu menyatakan

637
00:42:35,640 --> 00:42:39,000
50.000 tentara itu
berdiri berbaris di luar kota.

638
00:42:39,680 --> 00:42:42,960
Bukankah mereka hanya menungguku
untuk menentang perintah?

639
00:42:44,000 --> 00:42:48,800
Itu adalah alasan yang sempurna
untuk mencapku sebagai pemberontak

640
00:42:48,880 --> 00:42:49,720
dan memulai perang.

641
00:42:52,800 --> 00:42:58,560
Saat bilah ditarik
dan kavaleri menerobos,

642
00:42:59,720 --> 00:43:01,720
orang mati tidak dapat dihitung lagi

643
00:43:01,800 --> 00:43:03,440
dan negeri itu penuh dengan orang-orang kelaparan.

644
00:43:04,600 --> 00:43:07,080
Semua itu akan menjadi
kesalahan Prefektur Xiaonan.

645
00:43:08,440 --> 00:43:12,880
Dan dengan tuduhan palsu makar
kamu sudah menyematkannya padaku,

646
00:43:13,680 --> 00:43:15,040
kejahatan semakin menumpuk.

647
00:43:16,440 --> 00:43:20,440
Dan saya akan bersalah
melampaui semua penebusan.

648
00:43:27,040 --> 00:43:28,360
Saya menerima keputusan itu

649
00:43:29,000 --> 00:43:33,280
dan akan mengindahkan perintah Yang Mulia
untuk melindungi Ibukota.

650
00:43:33,880 --> 00:43:35,000
Tapi tuan,

651
00:43:35,600 --> 00:43:37,280
melemparkan dekrit kekaisaran ke dalam api

652
00:43:38,080 --> 00:43:39,600
merupakan pelanggaran yang tidak dapat diampuni
melawan Yang Mulia.

653
00:43:43,280 --> 00:43:44,240
Beraninya kamu!

654
00:43:44,840 --> 00:43:47,480
Pergi. Pastikan dia "diurus".

655
00:43:49,120 --> 00:43:50,160
Xiao Xun,

656
00:43:50,840 --> 00:43:52,320
Anda menganiaya menteri yang setia!

657
00:43:52,400 --> 00:43:53,640
Anda akan menemui akhir yang menyedihkan!

658
00:43:53,720 --> 00:43:57,000
Xiao Xun, beraninya kamu
membakar dekrit kekaisaran?

659
00:44:00,000 --> 00:44:01,240
Dengarkan perintahku.

660
00:44:02,160 --> 00:44:03,360
Istirahatlah kemah besok.

661
00:44:03,440 --> 00:44:07,040
Bagi pasukan kita menjadi empat rute
dan maju ke Ibukota!

662
00:44:07,920 --> 00:44:09,080
-Dipahami!
-Dipahami!

663
00:44:09,160 --> 00:44:10,600
MODAL


