1
00:00:06,464 --> 00:00:07,841
โอ้ ใกล้แล้ว!

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,467
พร้อมตั้งสอง! อ่า!

3
00:00:10,427 --> 00:00:11,720
พร้อม ตั้งค่าเป็นศูนย์!

4
00:00:13,471 --> 00:00:15,098
จ่ายเงินดีกว่า!

5
00:00:15,765 --> 00:00:17,642
-อีกครั้งหนึ่ง.
- เสร็จแล้ว.

6
00:00:17,726 --> 00:00:20,520
-อีกครั้งหนึ่ง.
- ฉันทำไม่ได้

7
00:00:34,701 --> 00:00:35,869
สี่วันนี้.

8
00:00:37,037 --> 00:00:40,832
คุณแน่ใจหรือว่านี่เป็นวิธีที่ถูกต้อง
การทำเช่นนี้?

9
00:00:41,332 --> 00:00:43,043
ไม่มีปัญหาอะไร โอเค?

10
00:00:43,126 --> 00:00:46,379
ดูสิ เราเจาะอุโมงค์มาทางนี้แล้ว
มุ่งหน้าไปทางขวาใต้อุกกาบาต

11
00:00:46,463 --> 00:00:47,630
จุดชนอุกกาบาต

12
00:00:47,714 --> 00:00:50,425
เราจะวางระเบิดไว้ที่นี่แล้วระเบิดมัน

13
00:00:50,508 --> 00:00:53,928
นั่นจะฝังอุกกาบาตไว้
ใต้ดินลึก,

14
00:00:54,012 --> 00:00:55,722
และทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

15
00:00:57,432 --> 00:00:59,726
อย่าทำให้มันฟังดูง่ายนัก!

16
00:00:59,809 --> 00:01:01,811
รู้ไหมว่าเราส่งไปกี่คนแล้ว?

17
00:01:01,895 --> 00:01:05,482
หยุดเป็นคนปากแข็งได้แล้ว!
มาเริ่มกันเลย

18
00:01:05,565 --> 00:01:08,151
ไม่มีการขาดแคลนทดแทน

19
00:01:08,234 --> 00:01:10,403
ทัศนคติเป็นยังไงบ้าง?

20
00:01:10,487 --> 00:01:11,988
เฮ้รอ!

21
00:01:12,072 --> 00:01:14,657
คำสั่งมาจากเบื้องบน
นั่นแหละ

22
00:01:14,741 --> 00:01:18,369
นี่ไม่ใช่สถานที่
สำหรับความคิดเห็นส่วนตัวของคุณ

23
00:01:18,453 --> 00:01:20,747
แค่ทำสิ่งที่คุณควรจะทำ โอเค?

24
00:01:24,834 --> 00:01:26,336
นี่มันมากเกินไปแล้ว

25
00:01:40,225 --> 00:01:41,559
เอาล่ะ ทุกคน ใส่มันไว้เลย

26
00:01:41,643 --> 00:01:43,311
นิทรรศการสันติภาพเด็กโลก '99

27
00:01:43,394 --> 00:01:44,562
ใช่

28
00:01:46,397 --> 00:01:48,608
รีบใส่พวกมันซะ

29
00:01:48,691 --> 00:01:50,985
ฉันจะพูดแค่ครั้งเดียวเท่านั้น

30
00:01:51,069 --> 00:01:54,072
มีอุโมงค์
หลังจากนั้นประมาณหนึ่งกิโลเมตร

31
00:01:54,155 --> 00:01:56,866
คุณสามารถมองเห็นอุกกาบาตได้จากที่นั่น

32
00:01:56,950 --> 00:02:00,870
สิ่งที่คุณต้องทำคือทิ้งสิ่งนี้ไว้ที่นั่น

33
00:02:01,454 --> 00:02:02,872
ง่ายใช่มั้ย?

34
00:02:09,546 --> 00:02:10,797
เฮ้!

35
00:02:12,382 --> 00:02:17,887
ทำให้มันเร็วและทำงานให้เสร็จ
และคุณจะได้รับเงินจำนวนมหาศาล

36
00:02:18,555 --> 00:02:20,390
มาเร็ว.

37
00:02:20,473 --> 00:02:21,933
เอาล่ะทุกคน!

38
00:02:24,936 --> 00:02:27,397
เอาล่ะ ฉันจะไปก่อน

39
00:02:27,480 --> 00:02:29,858
ไม่มีประโยชน์ที่จะให้คุณไปคนเดียวหนู

40
00:02:29,941 --> 00:02:33,570
คุณแค่อยากจะเริ่มต้น
หือ วีเซิล?

41
00:02:33,653 --> 00:02:37,574
- แค่เอาระเบิดแม่งมา!
- ระวังระเบิด!

42
00:02:37,657 --> 00:02:39,492
- คุณสบายดีไหม? เข้าใจแล้ว?
-ใช่.

43
00:02:39,576 --> 00:02:42,328
คุณเองก็รีบเหมือนกัน

44
00:02:44,205 --> 00:02:47,041
สาวน้อยรออยู่ใช่มั้ย?

45
00:02:51,379 --> 00:02:54,048
ชายชรา คุณยืนได้ไหม?

46
00:02:54,799 --> 00:02:56,467
โอเค ดูแลตัวเองด้วย!

47
00:02:57,093 --> 00:02:58,845
จำไว้ว่ามันคือระเบิด!

48
00:03:00,805 --> 00:03:03,433
ระวังสาขา!

49
00:03:03,516 --> 00:03:05,768
3/8 มาถึงจุดอิมแพ็ค

50
00:05:51,934 --> 00:05:52,810
ฮะ?

51
00:05:53,770 --> 00:05:56,105
พวกเขาเข้าไปจนหมดแล้วเหรอ?

52
00:05:56,189 --> 00:05:57,523
ไม่มีทาง.

53
00:05:57,607 --> 00:05:59,525
ในที่สุดพวกเขาก็ทำได้!

54
00:06:00,985 --> 00:06:03,446
เอาล่ะ ไปกันเลย! ระเบิดให้หมด!

55
00:06:03,529 --> 00:06:06,574
เลขที่! ยังมีคนอยู่ข้างใน!

56
00:06:15,708 --> 00:06:17,377
ฉันบอกให้กดปุ่ม!

57
00:06:40,817 --> 00:06:41,776
นั่นอะไรน่ะ?

58
00:06:51,411 --> 00:06:52,662
ช่วยฉันด้วย

59
00:07:05,967 --> 00:07:06,926
ช่วยฉันด้วย!

60
00:08:17,705 --> 00:08:21,250
ไอของมนุษย์

61
00:08:21,334 --> 00:08:24,212
<i>ร่างของตำรวจนครบาล</i>
<i>ผู้กำกับการซากาโมโตะ</i>

62
00:08:24,295 --> 00:08:27,965
<i>ถูกพบในรถที่จอดอยู่</i>
<i>บนถนนในเขตมินาโตะ โตเกียว</i>

63
00:08:28,049 --> 00:08:29,967
<i>เราจะถ่ายทอดสดให้กับคุณอารากิ</i>

64
00:08:30,593 --> 00:08:34,680
{\an8}<i>นี่คือฉากที่ร่างของ</i>
<i>พบผู้กำกับการซากาโมโตะแล้ว</i>

65
00:08:35,890 --> 00:08:42,063
<i>เขาถูกพบเสียชีวิตในรถสีดำ</i>
<i>ที่สามารถเห็นได้ตรงนั้น</i>

66
00:08:42,146 --> 00:08:43,940
สตรีมบน FUJITA และ KAHO'S
โซนก่อการร้าย

67
00:08:44,023 --> 00:08:45,858
<i>ก่อนที่จะพบศพ</i>

68
00:08:45,942 --> 00:08:48,819
<i>ไอมนุษย์ประกาศ</i>
<i>บนช่องวิดีโอ</i>

69
00:08:48,903 --> 00:08:52,698
<i>ว่าเขาจะฆ่า</i>
<i>ผู้กำกับการซากาโมโตะ…</i>

70
00:08:52,782 --> 00:08:55,618
คาโฮ โซนก่อการร้าย

71
00:09:01,374 --> 00:09:06,379
{\an8}ติดต่อฉัน
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น จริงไหม?

72
00:09:10,299 --> 00:09:12,218
ฉันสบายดี. ฉันจะติดต่อคุณในภายหลัง

73
00:09:13,803 --> 00:09:15,805
- หยุดดิ้นรน!
- อยู่เฉยๆ!

74
00:09:15,888 --> 00:09:16,847
ให้มันกลับมา!

75
00:09:16,931 --> 00:09:19,684
-หุบปาก! คุณผู้หญิงเลว!
-ปล่อยฉันนะ!

76
00:09:19,767 --> 00:09:20,935
เฮ้!

77
00:09:21,018 --> 00:09:21,936
ปักหมุดเธอลง!

78
00:09:22,019 --> 00:09:23,354
อยู่เฉยๆนะ ไอ้บ้า!

79
00:09:23,437 --> 00:09:25,648
-ตรึงเธอไว้ดีๆนะไอ้โง่!
-ขอโทษ!

80
00:09:25,731 --> 00:09:27,275
อย่าสร้างปัญหาให้เจ้านาย!

81
00:09:27,358 --> 00:09:28,651
-ปล่อย!
-หญิงสาว.

82
00:09:28,734 --> 00:09:30,069
นี่ใครน่ะเหรอ?

83
00:09:30,152 --> 00:09:33,364
-ฉันถามคุณว่าใครส่งอีเมลนี้?
- ตอบเขาสิ!

84
00:09:33,447 --> 00:09:35,658
แล้วโอคาโมโตะ...

85
00:09:38,327 --> 00:09:41,414
สิ่งสุดท้ายที่คุณพูดถึงคืออะไร
กับ ผกก.?

86
00:09:46,377 --> 00:09:47,962
เฮ้ คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

87
00:09:50,798 --> 00:09:54,969
ผกก.ทำอะไร.
พูดกับคุณก่อนที่เขาจะฆ่าตัวตาย?

88
00:09:56,637 --> 00:09:57,930
การฆ่าตัวตาย?

89
00:09:58,014 --> 00:09:58,973
ใช่.

90
00:09:59,599 --> 00:10:02,018
วิดีโอของ Human Vapor ได้รับการเผยแพร่

91
00:10:03,894 --> 00:10:05,813
ไม่น่าแปลกใจที่เขาฆ่าตัวตาย

92
00:10:09,525 --> 00:10:11,444
- มันเป็นคุณใช่ไหม?
-โอคาโมโตะ!

93
00:10:11,527 --> 00:10:14,739
คุณฆ่าเขา
และทำให้มันดูเหมือนเป็นการฆ่าตัวตาย!

94
00:10:14,822 --> 00:10:16,699
-ใจเย็นๆ!
- คุณบ้าไปแล้ว!

95
00:10:16,782 --> 00:10:18,284
-คุณไอ้สารเลว
-เพียงพอ!

96
00:10:18,784 --> 00:10:21,037
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

97
00:10:21,829 --> 00:10:23,039
เกิดอะไรขึ้น?

98
00:10:23,873 --> 00:10:26,626
คุณลืมไปแล้วหรือ
คุณเพิ่งพ้นจากการถูกพักงานเหรอ?

99
00:10:26,709 --> 00:10:29,170
เขาแค่ทำงานของเขา!

100
00:10:30,046 --> 00:10:33,382
สถานที่เกิดเหตุไม่ได้ถูกจับกุม
บนกล้องวงจรปิด

101
00:10:35,217 --> 00:10:36,469
ด้วยสถานการณ์ต่างๆ

102
00:10:36,969 --> 00:10:39,388
เราไม่มีทางเลือก
แต่ให้ปฏิบัติต่อสิ่งนี้เป็นการฆ่าตัวตาย

103
00:10:54,737 --> 00:10:56,614
ผบ.ทบ.ทุกคนกล่าว

104
00:10:58,449 --> 00:11:00,701
คือเราควรไปทานอาหารเย็นกันอีกครั้งเร็วๆ นี้

105
00:11:01,202 --> 00:11:02,578
นั่นคือทั้งหมดที่

106
00:11:07,416 --> 00:11:09,377
สายตาของเขาดูเศร้ามาก

107
00:11:09,919 --> 00:11:12,922
เหมือนกับดวงตาของใครบางคน
ที่กำลังจะฆ่าตัวตาย

108
00:11:15,341 --> 00:11:16,425
นั่นดีพอเหรอ?

109
00:11:19,345 --> 00:11:21,097
ทำได้ดี.

110
00:11:21,764 --> 00:11:23,599
ผู้ชายคนนั้นกำลังทำอะไรอยู่?

111
00:12:12,314 --> 00:12:13,357
<i>เคนจิ</i>

112
00:12:15,484 --> 00:12:16,569
<i>ชินยะ</i>

113
00:12:18,612 --> 00:12:20,322
<i>พ่อของคุณ…</i>

114
00:12:22,283 --> 00:12:23,743
<i>เลือดของเขาอยู่บนมือของฉัน</i>

115
00:12:34,128 --> 00:12:36,547
<i>เขามีความรู้สึกถึงความยุติธรรมอย่างมาก</i>

116
00:12:39,592 --> 00:12:42,094
แย่มากใช่มั้ย?

117
00:12:42,970 --> 00:12:44,680
เขาเพิ่งตายไปเท่านั้น

118
00:12:44,764 --> 00:12:47,099
<i>คุณคิดว่าเป็นภัยคุกคาม</i>
<i>ทำให้เขาฆ่าตัวตาย</i>

119
00:12:47,183 --> 00:12:49,560
ไม่น่าแปลกใจที่ผู้คนเรียกขยะสื่อ

120
00:12:50,311 --> 00:12:52,104
นี่มันเป็นของคุณ

121
00:12:55,274 --> 00:12:58,152
ดูเหมือนเป็นคู่รักที่มีความสุข

122
00:12:59,361 --> 00:13:01,614
พวกเขารู้จักกัน
ตั้งแต่สมัยเป็นนักเรียน

123
00:13:02,948 --> 00:13:04,742
สด: ความคิดเห็นแรกจากครอบครัวผู้สูญเสีย

124
00:13:04,825 --> 00:13:06,744
<i>ไม่มีจดหมายลาตายจริงๆ เหรอ</i>

125
00:13:10,915 --> 00:13:12,500
ว้าว คุณทำให้ฉันกลัว!

126
00:13:13,667 --> 00:13:15,544
<i>ฉันไม่รู้อะไรเลยจริงๆ!</i>

127
00:13:18,130 --> 00:13:19,673
ฉันจะออกไปข้างนอกสักหน่อย

128
00:13:19,757 --> 00:13:21,008
โอ้โอเค

129
00:13:45,199 --> 00:13:49,328
398… 4.01 ล้านวิว

130
00:14:08,556 --> 00:14:09,640
คาโฮ.

131
00:14:10,933 --> 00:14:12,434
ยิ้มเพื่อความสุข.

132
00:14:13,519 --> 00:14:14,812
คาดเดาอะไร?

133
00:14:15,437 --> 00:14:17,398
ฉันได้รับ <i>เบนโตะ</i> ที่หมดอายุแล้วสี่รายการ

134
00:14:21,026 --> 00:14:22,027
คาโฮ?

135
00:14:23,279 --> 00:14:24,321
คาโฮ?

136
00:14:26,073 --> 00:14:27,032
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

137
00:14:28,784 --> 00:14:30,327
-ฟูจิตะ!
-คาโฮะ!

138
00:14:30,411 --> 00:14:32,454
-มาที่นี่คุณ!
-เฮ้!

139
00:14:37,418 --> 00:14:39,670
-คาโฮะ!
-หยุด!

140
00:14:58,731 --> 00:14:59,565
คาโฮะ!

141
00:14:59,648 --> 00:15:01,692
-ฟูจิตะ!
-คาโฮะ!

142
00:15:01,775 --> 00:15:03,652
ฟูจิตะ!

143
00:15:06,280 --> 00:15:09,033
อย่าเสียเวลาของเรา!

144
00:15:10,159 --> 00:15:13,579
- คุณสองคนก็หัวแข็งเหมือนกัน
-ฟูจิตะ!

145
00:15:16,582 --> 00:15:18,584
- มัดเขาไว้แล้ว
-ครับท่าน.

146
00:15:19,919 --> 00:15:21,754
หุบปากไปเลยคุณ

147
00:15:33,182 --> 00:15:36,352
การชมเชย
ผู้ช่วยสารวัตร ชินยะ โอคาโมโตะ

148
00:15:55,120 --> 00:15:58,749
นิทรรศการสันติภาพเด็กโลก '99

149
00:16:02,002 --> 00:16:07,091
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
คุณกำลังสืบสวนอยู่ตอนนี้

150
00:16:08,801 --> 00:16:09,802
คุณหมายความว่าอย่างไร?

151
00:16:11,804 --> 00:16:12,888
ความจริงก็คือ...

152
00:16:19,728 --> 00:16:22,272
ฉันเกี่ยวข้องกับสิ่งอำนวยความสะดวกนั้นด้วย

153
00:16:33,993 --> 00:16:34,952
คุณคือ

154
00:16:36,328 --> 00:16:37,413
เกี่ยวข้องเหรอ?

155
00:16:40,124 --> 00:16:43,168
ฉันรู้ด้วยว่าคุณค้นพบมามากแค่ไหน

156
00:16:43,877 --> 00:16:46,380
ฉันรู้ว่าคุณตามล่ายากูซ่านั่น

157
00:16:48,716 --> 00:16:50,300
คุณรู้ไหม

158
00:16:51,677 --> 00:16:53,846
สิ่งที่พวกเขาทำให้ผู้คนทำ
ที่สถานที่นั้นเหรอ?

159
00:17:03,897 --> 00:17:04,898
ใช่.

160
00:17:06,400 --> 00:17:09,486
ไม่ว่าในกรณีใด เพียงแค่อยู่ห่างจากมัน

161
00:17:13,991 --> 00:17:15,284
ซากาโมโตะ…

162
00:17:18,662 --> 00:17:19,663
คุณ

163
00:17:21,123 --> 00:17:23,333
เข้าใจสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่?

164
00:17:24,168 --> 00:17:27,004
เข้าใจไหมว่าใครเกี่ยวข้อง?

165
00:17:27,671 --> 00:17:29,339
พวกเขาไม่ใช่คนธรรมดา

166
00:17:30,340 --> 00:17:33,969
แค่รู้ชื่อพวกเขา
อาจทำให้คุณเสียชีวิตได้

167
00:17:34,053 --> 00:17:35,262
แล้วไงล่ะ?

168
00:17:37,806 --> 00:17:39,391
ไม่ว่าเราจะเผชิญหน้ากับใครก็ตาม

169
00:17:40,434 --> 00:17:43,896
มันเป็นหน้าที่ของเราที่จะเปิดเผยความจริง!

170
00:17:44,396 --> 00:17:45,355
ฉันผิดหรือเปล่า?

171
00:17:55,657 --> 00:17:57,117
เคนจิ ขอความเป็นส่วนตัวหน่อยสิ

172
00:18:03,123 --> 00:18:04,124
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของฉัน?

173
00:18:06,752 --> 00:18:09,338
เขากำลังไล่ล่าผู้ต้องสงสัยที่หลบหนี

174
00:18:10,339 --> 00:18:12,257
เมื่อรถบรรทุกมาจากไหนก็ไม่รู้

175
00:18:14,843 --> 00:18:15,761
พ่อ?

176
00:18:17,346 --> 00:18:18,263
พ่อ?

177
00:18:18,806 --> 00:18:20,015
พ่อ!

178
00:18:21,350 --> 00:18:22,601
พ่อ!

179
00:18:23,811 --> 00:18:24,770
พ่อ.

180
00:18:53,465 --> 00:18:57,803
เกี่ยวกับไวท์เซ็นเตอร์:
มันจัดหางานให้กับผู้คนที่ต้องการ

181
00:19:06,353 --> 00:19:09,523
คุณสมบัติทางกายภาพของยาสุโตชิ โมริ:
รอยสักงูบนข้อมือ

182
00:19:09,606 --> 00:19:12,359
คุณเป็นลูกชายของโอคาโมโตะคนนั้นเหรอ?

183
00:19:13,068 --> 00:19:15,404
ฉันและเขากลับกัน

184
00:19:16,530 --> 00:19:19,283
เขาไม่ได้ทำอะไรอย่างฉลาด

185
00:19:19,992 --> 00:19:21,577
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาลงเอยเช่นนี้

186
00:19:34,464 --> 00:19:36,675
เฮ้ ผมยาว!

187
00:19:36,758 --> 00:19:40,095
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ
ไม่พูดเร็วกว่านี้นะผมยาว!

188
00:19:40,179 --> 00:19:41,930
เฮ้! ฉันจะฆ่าคุณ. ตกลง?

189
00:19:43,807 --> 00:19:44,933
ฟูจิตะ!

190
00:19:45,434 --> 00:19:47,311
คาโฮะ!

191
00:19:47,394 --> 00:19:48,979
-ฟูจิตะ!
-เฮ้!

192
00:19:49,062 --> 00:19:53,400
ฉันจะตัดน้องสาวคนเล็กของคุณออกไหม
ปานอย่างดีด้วยมีดเล่มนี้เหรอ?

193
00:19:53,483 --> 00:19:55,068
หยุดมัน! ไอ้สารเลว!

194
00:19:55,152 --> 00:19:56,278
เฮ้!

195
00:19:57,905 --> 00:19:59,364
ฟังนะ ฟูจิตะ

196
00:20:00,574 --> 00:20:06,997
หากคุณตอบคำถามของฉันถูกต้อง
ฉันจะปล่อยคุณทั้งสองไป

197
00:20:07,080 --> 00:20:08,373
ตกลง?

198
00:20:08,957 --> 00:20:09,791
ฟูจิตะ!

199
00:20:09,875 --> 00:20:14,546
ทำไมมนุษย์ถึงมีไอ
ส่งวิดีโอนี้ให้คุณเหรอ?

200
00:20:14,630 --> 00:20:16,381
อย่าบอกเขานะ ฟูจิตะ!

201
00:20:20,052 --> 00:20:22,554
อย่าบอกเขานะ ฟูจิตะ!

202
00:20:22,638 --> 00:20:23,555
ดี?

203
00:20:23,639 --> 00:20:24,806
ไอของมนุษย์…

204
00:20:24,890 --> 00:20:25,807
โอ้?

205
00:20:26,308 --> 00:20:27,392
ฟูจิตะ!

206
00:20:27,476 --> 00:20:29,478
เขาสามารถควบคุมได้

207
00:20:29,561 --> 00:20:31,021
ฟูจิตะ!

208
00:20:32,481 --> 00:20:34,983
ฉันควบคุมไอของมนุษย์

209
00:20:36,818 --> 00:20:38,445
และถ่ายวิดีโอ

210
00:20:44,201 --> 00:20:45,494
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

211
00:20:45,577 --> 00:20:47,162
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

212
00:21:13,814 --> 00:21:17,943
ห้องเก็บหลักฐาน 5

213
00:21:18,026 --> 00:21:19,278
ในที่นี่

214
00:21:20,362 --> 00:21:21,238
ขอบคุณ.

215
00:21:42,384 --> 00:21:44,094
รูปถ่ายของผู้เสียชีวิต
ยาสุโตชิ โมริ

216
00:21:44,177 --> 00:21:47,222
ลูกศรบ่งชี้เครื่องหมายมัด
จากเข็มขัดของเสื้อคลุมอาบน้ำ

217
00:21:50,142 --> 00:21:52,894
แผลไหม้จากสารเคมีเล็กน้อยในปอดทั้งสองข้าง

218
00:21:56,106 --> 00:21:59,651
<i>คิวโกะ ซาโนะ ศาสตราจารย์</i>
<i>ในวิศวกรรมพลังงานสิ่งแวดล้อม</i>

219
00:21:59,735 --> 00:22:02,571
<i>มีอาการบาดเจ็บจากความร้อนอย่างรุนแรง</i>
<i>บนเนื้อเยื่อปอดชั้นใน</i>

220
00:22:02,654 --> 00:22:06,700
<i>ไม่เหมือนรอยไหม้เนื่องจากอุณหภูมิสูง</i>
<i>แต่เหมือนการเผาไหม้สารเคมีมากกว่า</i>

221
00:22:13,498 --> 00:22:15,334
รายชื่อสมาชิกซินดิเคทฟูจิชิโร

222
00:22:18,211 --> 00:22:20,047
ซาบุโระ โอโตโมะ

223
00:22:20,130 --> 00:22:21,923
ริกิ โอโตโมะ

224
00:22:22,007 --> 00:22:22,841
อากิระ มาเอดะ

225
00:22:25,218 --> 00:22:27,387
ยาสุโตชิ โมริ

226
00:22:27,471 --> 00:22:31,683
สิบเก้าเก้าสิบ…

227
00:22:31,767 --> 00:22:33,643
สิบเก้าเก้าสิบเก้า.

228
00:22:34,478 --> 00:22:35,312
เมษายน.

229
00:22:35,395 --> 00:22:37,898
4.9.1999 สถานีทาเทอิชิ
การทำร้ายร่างกายที่ร้านอาหาร

230
00:22:38,523 --> 00:22:41,234
เมษายน 1999.

231
00:23:03,131 --> 00:23:05,675
สรุปการโจมตีของผู้จัดการ

232
00:23:06,927 --> 00:23:10,972
บุงโกะ ราเมน

233
00:23:12,432 --> 00:23:13,975
บุงโกะ ราเมน.

234
00:23:21,775 --> 00:23:23,151
คุณกำลังบอกฉัน

235
00:23:24,569 --> 00:23:26,696
เขาทำอะไรแบบนี้เหรอ?

236
00:23:30,534 --> 00:23:32,577
มันคงเป็นเรื่องยากที่จะยอมรับ

237
00:23:34,996 --> 00:23:37,457
องค์กรลับ มูฟู่

238
00:23:38,625 --> 00:23:40,043
สังหารนายซากาโมโตะ

239
00:23:40,961 --> 00:23:43,130
เพื่อทำให้เขาเงียบ

240
00:23:45,424 --> 00:23:46,925
องค์กรลับ?

241
00:23:50,804 --> 00:23:53,557
คุณกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระอะไร?

242
00:23:56,768 --> 00:23:58,103
คุณรู้ไหม

243
00:23:59,479 --> 00:24:00,439
มูฟูคืออะไร?

244
00:24:03,733 --> 00:24:05,527
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

245
00:24:08,071 --> 00:24:09,406
มูฟู…

246
00:24:12,284 --> 00:24:16,037
เป็นชื่อของวงดนตรี
สามีของฉันเรียนอยู่มัธยมปลาย

247
00:24:17,873 --> 00:24:18,790
อะไร

248
00:24:41,271 --> 00:24:43,315
เพื่อนร่วมวงสมัยมัธยมปลายของเขา

249
00:24:43,398 --> 00:24:45,567
มูฟู่

250
00:24:47,652 --> 00:24:51,490
พิชิตโลกทั้งใบ!
โอโตโมะ ไค ซากาโมโตะ

251
00:24:53,408 --> 00:24:56,703
คุณรู้จักไคไหม?

252
00:24:57,204 --> 00:24:58,288
ไค?

253
00:24:58,872 --> 00:24:59,873
ใช่.

254
00:25:01,917 --> 00:25:03,376
เขาเป็นหัวหน้าวง

255
00:25:04,753 --> 00:25:06,630
เขาอยู่ที่นี่เมื่อเร็ว ๆ นี้

256
00:25:09,591 --> 00:25:11,551
ไคคือชื่อจริงของเขาเหรอ?

257
00:25:12,719 --> 00:25:13,970
ไม่

258
00:25:15,263 --> 00:25:16,598
ทาเคชิ มิอุระ.

259
00:25:17,849 --> 00:25:19,643
ผู้ว่าราชการกรุงโตเกียวคนปัจจุบัน

260
00:25:38,954 --> 00:25:41,414
ขอโทษที่แวะมากะทันหัน..

261
00:25:41,498 --> 00:25:42,499
ฮะ?

262
00:25:50,090 --> 00:25:51,466
ขอบคุณ

263
00:25:55,262 --> 00:25:57,847
ปฏิรูปโดยไม่เสียเปล่าเพื่อสร้าง
โตเกียวใหม่ - ทาเคชิ มิอุระ

264
00:25:57,931 --> 00:25:59,266
การเลือกตั้งผู้ว่าการกรุงโตเกียว

265
00:26:30,630 --> 00:26:34,801
ฆ่าผู้ชายที่ฉันเพิ่งส่งแฟกซ์ไป
ทาเคชิ มิอุระ ทันที

266
00:26:35,719 --> 00:26:37,220
ส่ง

267
00:26:37,304 --> 00:26:40,890
<i>หากคุณยังต้องการ</i>

268
00:26:40,974 --> 00:26:44,519
<i>ความรักของฉัน</i>

269
00:26:44,603 --> 00:26:51,276
<i>หลังจากที่ฉันห่างไกล ทำให้เธอร้องไห้</i>

270
00:26:51,359 --> 00:26:58,325
<i>ฉันจะทำให้คุณเป็นผู้หญิงคนสุดท้ายของฉัน</i>

271
00:27:03,330 --> 00:27:04,581
ส่งข้อความแล้ว
ตกลง

272
00:27:05,290 --> 00:27:08,877
<i>หากวันหนึ่งความรู้สึกของเราจางหายไป</i>

273
00:27:08,960 --> 00:27:12,547
<i>และหันไปเศร้าโศก</i>

274
00:27:12,631 --> 00:27:19,137
<i>ถ้าฉันไม่เหลืออะไรเลย</i>
<i>แต่ความทรงจำของคุณ</i>

275
00:27:19,679 --> 00:27:25,894
<i>เมื่อเราสูญเสียคำพูด</i>
<i>ความรักจบลงแล้ว</i>

276
00:27:33,777 --> 00:27:39,908
<i>ยิ้มให้ฉันนะที่รัก</i>
<i>อยู่ในใจของฉันอย่างไร้เดียงสา</i>

277
00:27:40,659 --> 00:27:46,498
<i>ปล่อยให้ตัวเองเปล่งประกายนะที่รัก</i>
<i>น่ารักมากในสายตาของคุณ</i>

278
00:27:47,707 --> 00:27:53,880
<i>วันแห่งน้ำตาไหล</i>
<i>ตกพร้อมกับดวงอาทิตย์</i>

279
00:28:01,137 --> 00:28:03,473
นี่เป็นเพลงที่ดี

280
00:28:08,144 --> 00:28:11,022
<i>ฆ่าผู้ชายที่ฉันเพิ่งส่งแฟกซ์ไป</i>

281
00:28:11,106 --> 00:28:14,818
<i>ทาเคชิ มิอุระ ทันที</i>

282
00:28:15,318 --> 00:28:19,364
ทำไมเพลงนี้ถึงเริ่มเล่น?

283
00:28:19,447 --> 00:28:21,157
รอ. กรุณาหยุด

284
00:28:21,241 --> 00:28:22,784
-ฮะ?
-ช่วยฉันด้วย…

285
00:28:26,830 --> 00:28:28,581
อะไรวะ?

286
00:28:28,665 --> 00:28:31,710
ฉันจะทำให้เขาฟังที่ฉันพูดได้อย่างไร!

287
00:28:31,793 --> 00:28:33,211
- โปรดไว้ชีวิตพวกเราด้วย
-เฮ้!

288
00:28:33,294 --> 00:28:35,547
ได้โปรดไว้ชีวิตน้องสาวของฉันด้วย!

289
00:28:38,383 --> 00:28:40,510
อย่ารีบเร่งสิ่งต่าง ๆ

290
00:28:49,394 --> 00:28:52,856
ว้าว.

291
00:28:54,733 --> 00:28:56,526
นี่มันน่าทึ่งมาก

292
00:29:21,926 --> 00:29:23,762
พวกคุณรออยู่ข้างนอกนะ

293
00:29:26,014 --> 00:29:27,557
คุณแน่ใจว่าสมเหตุสมผล?

294
00:29:28,349 --> 00:29:30,101
ผู้ชายคนนี้ค่อนข้างแข็งแกร่ง

295
00:29:30,185 --> 00:29:32,103
ฉันบอกให้ออกไป ไอ้สารเลว

296
00:29:37,567 --> 00:29:38,485
ไปกันเลย

297
00:29:50,830 --> 00:29:55,710
เคนจิ คุณอยู่ที่ไหน?
ฉันต้องการพูดคุย

298
00:29:59,589 --> 00:30:00,673
นี่คือ...

299
00:30:03,635 --> 00:30:06,221
เรื่องราวที่ฉันได้ยินเมื่อไปเอกวาดอร์

300
00:30:08,056 --> 00:30:10,433
มีชายหนุ่มคนหนึ่งชื่อมิเกล

301
00:30:11,226 --> 00:30:13,269
ผู้ซึ่งทำงานในไร่กาแฟ

302
00:30:15,772 --> 00:30:16,856
วันหนึ่ง

303
00:30:17,732 --> 00:30:20,026
เจ้าของสวนเสียชีวิต

304
00:30:20,610 --> 00:30:24,697
และโดยบังเอิญ
มิเกลสืบทอดพื้นที่เพาะปลูก

305
00:30:26,783 --> 00:30:27,992
โชคดีใช่ไหม?

306
00:30:29,410 --> 00:30:31,287
แล้วคุณคิดว่าเขาทำอะไรล่ะ?

307
00:30:40,129 --> 00:30:45,969
เขาขายสวน
และสร้างคฤหาสน์ที่นั่น

308
00:30:47,512 --> 00:30:52,642
เขาใช้ชีวิตที่หรูหรามาก
ในคฤหาสน์นั้น

309
00:30:55,979 --> 00:30:57,021
แต่เรื่องก็คือ

310
00:30:58,898 --> 00:31:03,778
ดินที่นั่นไม่เหมาะสม
สำหรับการสร้างบ้าน

311
00:31:08,533 --> 00:31:12,704
แม่น้ำสายเล็กท่วมท้น
บ้านถูกพัดพาไป

312
00:31:13,371 --> 00:31:15,623
และมิเกลก็เสียชีวิต

313
00:31:17,083 --> 00:31:19,878
ที่ดินที่ผลิตนั้น
ถั่วคุณภาพสูง

314
00:31:21,588 --> 00:31:23,798
ตั้งใจจะเป็นเท่านั้น
ไร่กาแฟ

315
00:31:27,302 --> 00:31:28,386
กล่าวอีกนัยหนึ่ง

316
00:31:29,095 --> 00:31:33,641
ไม่มีอะไรน่าเศร้าไปกว่านี้อีกแล้ว
กว่าคนที่ใช้อะไรบางอย่าง...

317
00:31:36,311 --> 00:31:38,104
โดยไม่เข้าใจคุณค่าที่แท้จริงของมัน

318
00:31:42,609 --> 00:31:45,403
แล้วเราจะควบคุมผู้ชายคนนี้ได้อย่างไร?

319
00:31:57,457 --> 00:31:58,499
อันดับแรก…

320
00:32:00,543 --> 00:32:04,839
ใช้เครื่องเล่นแผ่นเสียงนั้น

321
00:32:05,632 --> 00:32:08,051
ที่จะเล่นเพลง "Ellie My Love"

322
00:32:08,134 --> 00:32:10,678
หลังจากนั้น…

323
00:32:12,555 --> 00:32:14,140
เขาจะเริ่มเคลื่อนไหว

324
00:32:16,726 --> 00:32:18,519
แล้วคุณก็สั่งเขาไป

325
00:32:19,020 --> 00:32:22,065
ถ้าท่านสั่งเขาเขาก็จะเข้าใจ

326
00:32:22,774 --> 00:32:26,235
เขาอาจจะเชื่อฟัง

327
00:32:30,990 --> 00:32:32,075
เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?

328
00:32:33,618 --> 00:32:35,536
-คาโฮะ กลับบ้านกันเถอะ
-รอ.

329
00:32:36,996 --> 00:32:38,247
หลังจากที่ฉันตรวจสอบ

330
00:32:41,042 --> 00:32:42,627
คุณอยากจะเป็นเหมือนมิเกลเหรอ?

331
00:32:50,385 --> 00:32:52,261
-ยินดีต้อนรับ. เข้ามา..
- สวัสดีตอนเย็น

332
00:32:52,345 --> 00:32:53,179
สวัสดีตอนเย็น.

333
00:32:55,807 --> 00:32:58,476
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ที่นั่น?
เรากำลังจะปิดแล้ว

334
00:32:58,559 --> 00:33:00,979
-นั่งและมีชามที่บ้าน
-โอ้ ฉันสบายดี

335
00:33:01,479 --> 00:33:03,106
ฉันมาจากตำรวจ

336
00:33:03,189 --> 00:33:05,191
ว้าวจริงจังเหรอ?

337
00:33:05,274 --> 00:33:07,610
มันเกี่ยวกับเรื่อง Human Vapor เหรอ?

338
00:33:07,694 --> 00:33:11,781
ไม่ ฉันมีคำถามสองสามข้อ
เกี่ยวกับบุงโกะราเมนก่อนหน้านี้

339
00:33:11,864 --> 00:33:12,865
อย่าถามฉัน.

340
00:33:12,949 --> 00:33:15,410
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับร้านอาหารก่อนหน้านี้

341
00:33:16,786 --> 00:33:18,246
ใช่มั้ย?

342
00:33:19,205 --> 00:33:22,291
ฉันไม่เคยคิดที่จะรับช่วงต่อ
ร้านราเมนในตอนนั้น

343
00:33:22,792 --> 00:33:24,252
ฉันอยากเป็นนักวาดการ์ตูน

344
00:33:24,752 --> 00:33:28,089
คุณรู้เรื่องนี้หรือไม่? ฉันเปิดตัวด้วยมังงะ
<i>วิ่งหนี! มิโซะราเมนแมน</i>

345
00:33:28,172 --> 00:33:31,676
แต่มีคนบอกว่ามันเป็นการฉ้อฉล
ดังนั้นฉันจึงเลิกเขียนมังงะ

346
00:33:32,760 --> 00:33:36,431
มีขาประจำบ้างไหมครับ
ตั้งแต่สมัยพ่อของคุณ

347
00:33:36,514 --> 00:33:39,684
ใครยังมาที่นี่?

348
00:33:39,767 --> 00:33:40,852
ฉันสงสัย.

349
00:33:45,314 --> 00:33:48,693
บางครั้งพวกเขาก็มา
เพื่อชมภาพโพลารอยด์

350
00:33:50,611 --> 00:33:54,407
ปรากฏว่าลูกค้าใส่รูปมา
บนผนังร้านอาหารเดิม

351
00:33:54,490 --> 00:33:56,868
ฉันอาจจะโยนพวกเขาทิ้งไปก็ได้
เมื่อฉันมาที่นี่

352
00:33:57,535 --> 00:34:00,288
แต่ฉันวางมันไว้
เพราะพวกเขาเป็นของพ่อฉัน

353
00:34:06,002 --> 00:34:09,172
ฉันต้องปิดตัวลง
ดังนั้นถ้าคุณไม่กินก็กรุณาออกไป

354
00:34:11,883 --> 00:34:14,135
โอเค งั้นฉันจะมีชาม

355
00:34:14,677 --> 00:34:17,805
กำลังมาพอดีเลย ที่บ้าน.

356
00:34:40,453 --> 00:34:42,121
ผู้ฟัง

357
00:34:43,039 --> 00:34:47,251
โปรดอธิษฐาน

358
00:34:50,505 --> 00:34:52,507
แล้วฉันจะพูดสิ่งที่ฉันต้องการ?

359
00:34:53,633 --> 00:34:54,509
ใช่.

360
00:34:55,259 --> 00:34:58,262
พวกคุณกลับบ้านได้แล้ว

361
00:35:07,730 --> 00:35:11,234
โอเค ไอมนุษย์ ฆ่าพวกมันซะ

362
00:35:16,280 --> 00:35:18,199
วิ่งสิคาโฮะ!

363
00:35:26,874 --> 00:35:28,334
-อย่างรวดเร็ว!
-เฮ้!

364
00:35:28,918 --> 00:35:30,211
เฮ้! คุณอึน้อย!

365
00:35:32,755 --> 00:35:33,756
เฮ้!

366
00:35:36,300 --> 00:35:38,010
ฟูจิตะ!

367
00:35:38,845 --> 00:35:39,887
เฮ้!

368
00:35:50,314 --> 00:35:51,983
มันไม่น่าทึ่งเหรอ?

369
00:35:52,066 --> 00:35:53,609
-ไคโตะ!
- ไปตามเขากันเถอะ!

370
00:35:53,693 --> 00:35:54,902
ไม่ต้องกังวล!

371
00:35:55,403 --> 00:35:56,696
อย่ารำคาญ.

372
00:35:57,947 --> 00:35:59,448
พวกเขาทำเสร็จแล้วเพื่อ

373
00:36:07,707 --> 00:36:11,043
เขามา! ขับ! สำรอง!

374
00:36:17,425 --> 00:36:18,676
ฟูจิตะ!

375
00:36:25,057 --> 00:36:28,686
- ทำไมคุณถึงบอกเขาทุกอย่างคนงี่เง่า?
-อะไรก็ตาม! เราจะหนีไปแล้ว!

376
00:36:46,204 --> 00:36:47,371
คุณกำลังทำอะไร?

377
00:36:48,497 --> 00:36:52,960
เฮ้ นั่นมันอันตราย! เฮ้ หยุดนะ!

378
00:36:53,878 --> 00:36:56,797
คุณกำลังทำอะไร? ฟูจิตะ!

379
00:36:59,133 --> 00:37:01,761
-เร็วเข้า ฟูจิตะ!
-มา! มา!

380
00:37:14,273 --> 00:37:15,358
เฮ้รอ!

381
00:37:16,984 --> 00:37:18,736
ฟูจิตะ อะไรนะ...

382
00:37:32,458 --> 00:37:33,876
ฟูจิตะ!

383
00:37:42,510 --> 00:37:43,844
ไปนะคาโฮะ!

384
00:37:43,928 --> 00:37:45,179
ออกไปจากที่นี่!

385
00:37:45,846 --> 00:37:46,806
ไป!

386
00:37:51,102 --> 00:37:53,145
ฟูจิตะ!

387
00:37:55,106 --> 00:37:56,315
ฟูจิตะ!

388
00:37:56,399 --> 00:37:58,317
ฟูจิตะ! เลขที่!

389
00:37:59,527 --> 00:38:00,778
ฟูจิตะ!

390
00:38:13,291 --> 00:38:15,668
เลขที่! ฟูจิตะ!

391
00:38:16,877 --> 00:38:18,212
ฟูจิตะ!

392
00:38:23,342 --> 00:38:24,969
คาโฮะ!

393
00:39:13,851 --> 00:39:16,729
เคียวโกะ และ เร็น

394
00:40:04,777 --> 00:40:07,196
ฉันอยากจะบอกคุณเป็นการส่วนตัว

395
00:40:12,034 --> 00:40:13,327
เคนจิ.

396
00:40:15,663 --> 00:40:17,206
คุณรู้ไหม?

397
00:40:20,418 --> 00:40:22,253
<i>นี่คือข่าว</i>

398
00:40:22,336 --> 00:40:26,465
<i>ตำรวจนครบาลได้ออกประกาศที่ต้องการแล้ว</i>
<i>สำหรับนักข่าว JNT เคียวโกะ โคโนะ</i>

399
00:40:26,549 --> 00:40:30,594
<i>ผู้ต้องสงสัยว่ามีส่วนเกี่ยวข้อง</i>
<i>ในการฆาตกรรมต่อเนื่องเรื่อง Human Vapor</i>

400
00:40:31,679 --> 00:40:33,055
<i>ตำรวจนครบาล</i>

401
00:40:33,139 --> 00:40:37,726
<i>บอกว่ามีความสงสัยเพิ่มมากขึ้น</i>
<i>เคียวโกะ โคโนะปลุกพลังไอน้ำมนุษย์</i>

402
00:40:37,810 --> 00:40:42,064
<i>เพื่อก่อเหตุฆาตกรรมในโตเกียว…</i>

403
00:41:08,466 --> 00:41:11,552
ขออภัยที่ให้รอ!
ฉันเพิ่มเนื้อหมู <i>chashu </i> เพิ่มอีกชิ้น

404
00:41:14,555 --> 00:41:15,473
ฮะ?

405
00:46:10,100 --> 00:46:13,520
{\an8}แปลคำบรรยายโดย: Daisy Savage


