1
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
เด็กทั่วโลก
นิทรรศการสันติภาพ '99

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,426
<i>ถึงงานแสดงสินค้าสำหรับเด็กในฤดูร้อนนี้!</i>

3
00:00:09,509 --> 00:00:12,178
<i>สำหรับเด็กๆ ทุกคนที่ทำงานหนักทุกวัน</i>

4
00:00:14,097 --> 00:00:16,683
<i>และสำหรับทุกคนที่ต้องการเล่นต่อ</i>

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,937
<i>มาเพลิดเพลินไปกับยามานาชิ</i>
<i>เมืองแห่งอนาคต!</i>

6
00:00:21,521 --> 00:00:25,483
<i>อนาคตที่สดใสรออยู่</i>
<i>ทุกคนที่จับมือกันอย่างดี</i>

7
00:00:25,567 --> 00:00:30,071
<i>นิทรรศการสันติภาพเด็กโลก '99!</i>
<i>เริ่มวันที่ 20 มิถุนายน…</i>

8
00:00:32,949 --> 00:00:34,784
คิดว่าคุณสามารถขโมยอาหารได้หรือไม่?

9
00:00:34,868 --> 00:00:35,910
เฮ้!

10
00:00:43,626 --> 00:00:46,838
<i>ขอขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณในวันนี้</i>

11
00:00:46,921 --> 00:00:50,884
<i>งานเสร็จสิ้นแล้วสำหรับวันนี้</i>

12
00:00:51,718 --> 00:00:56,723
<i>โปรดเช็ดเหงื่อและสิ่งสกปรกออก</i>
<i>ก่อนกลับเข้าอาคาร</i>

13
00:00:57,432 --> 00:01:00,477
<i>การนอนโดยไม่ซักผ้าถือเป็นการไม่ถูกสุขลักษณะ</i>

14
00:01:15,283 --> 00:01:16,326
เฮ้.

15
00:01:17,243 --> 00:01:20,038
-เห็นดาวตกเมื่อวันก่อนไหม?
-ใช่.

16
00:01:21,164 --> 00:01:22,332
คุณขอพรได้ไหม?

17
00:01:24,000 --> 00:01:26,544
คุณไม่ได้? เสียอะไรเช่นนี้

18
00:01:26,628 --> 00:01:31,091
ฉันอยากจะรวยมากพอ
จะได้ไม่ต้องทำงานอีก

19
00:01:31,174 --> 00:01:32,425
เฮ้คุณ!

20
00:01:33,551 --> 00:01:35,970
หยุดหลอกตัวเองแล้วไปทำงานซะ

21
00:01:36,471 --> 00:01:37,889
ฉันจะหักกรามของคุณ!

22
00:01:59,202 --> 00:02:05,083
ขณะนี้เรากำลังรับสมัครพนักงานเพิ่ม
สำหรับโครงการทำความสะอาดสิ่งแวดล้อม

23
00:02:05,708 --> 00:02:08,086
จ่ายห้าเท่าของอัตราปกติ!

24
00:02:09,587 --> 00:02:13,383
ยกมือขึ้น
หากคุณต้องการเข้าร่วม!

25
00:02:13,466 --> 00:02:14,425
ใช่!

26
00:02:16,427 --> 00:02:17,595
คุณไม่ต้องการเหรอ?

27
00:02:17,679 --> 00:02:19,597
- มาทำด้วยกัน.
-มีใครอีกไหม?

28
00:02:20,098 --> 00:02:22,767
-คุณ คนผมยาวใน 105
-ใช่แล้ว!

29
00:02:22,851 --> 00:02:24,102
-ฉัน!
-มีใครอีกไหม?

30
00:02:24,185 --> 00:02:27,856
-ใช่!
-คุณ คนหัวล้านในปี 204

31
00:02:27,939 --> 00:02:29,983
-ใครอีก?
-ฉัน.

32
00:02:31,568 --> 00:02:34,070
คุณเด็กใน 303

33
00:02:34,154 --> 00:02:35,613
-ใครอีก?
-ใช่!

34
00:02:35,697 --> 00:02:37,949
ความปรารถนาของดาวตกของฉันอาจเป็นจริงได้

35
00:02:38,533 --> 00:02:41,619
โอเค คุณอยู่ที่นั่น ใช่ ผู้หญิงคนนั้นด้วย

36
00:02:41,703 --> 00:02:45,748
โอเค คุณอยู่ที่นั่น ชายชราทางซ้าย

37
00:02:45,832 --> 00:02:47,834
ไม่มีใครอีกแล้วเหรอ?

38
00:02:55,425 --> 00:02:57,969
ศูนย์สีขาว

39
00:03:52,440 --> 00:03:55,568
- คุณจะทำอะไร?
-เราจะฝังพวกเขาที่นี่!

40
00:03:55,652 --> 00:03:59,530
-ที่นี่? เราไม่สามารถทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่
-แล้วอะไรล่ะ? พาพวกเขากลับบ้านเหรอ?

41
00:03:59,614 --> 00:04:01,074
ไม่ก็

42
00:04:01,616 --> 00:04:04,369
อุกกาบาตนั้นอันตรายเกินไป

43
00:04:05,286 --> 00:04:06,246
อยู่ห่างจากมัน

44
00:04:06,329 --> 00:04:07,914
-มาหยุดกันเถอะ--
- ใครสนใจ? งี่เง่า!

45
00:04:07,997 --> 00:04:10,625
ไม่มีใครสนใจว่าคนพวกนี้จะหายไป!

46
00:04:10,708 --> 00:04:14,212
-เป็นยังไงบ้าง ซัตสึกิ?
- โทรหาตำรวจกันเถอะ โอเค?

47
00:04:14,295 --> 00:04:16,339
- คุณทำเงินได้มากไหม?
-ตำรวจเหรอ?

48
00:04:17,090 --> 00:04:20,885
- ถ้าคุณทำอย่างนั้น มันก็กลับมาที่จุดหนึ่ง!
-ซัตสึกิ?

49
00:04:22,971 --> 00:04:24,931
พวกเขาตายกันหมดแล้วจริงๆเหรอ?

50
00:04:25,014 --> 00:04:27,058
มองดูไม่ออกเหรอ?

51
00:04:27,725 --> 00:04:29,811
เดาว่าฉันจะต้องพกพาพวกเขา

52
00:04:29,894 --> 00:04:30,895
ซัตสึกิ?

53
00:04:32,063 --> 00:04:33,147
ฉันจะขึ้นรถ

54
00:04:34,983 --> 00:04:36,276
คุณจะไปที่ไหน?

55
00:04:47,287 --> 00:04:50,331
- พระอาทิตย์จะขึ้นเร็วๆ นี้
- ฉันรู้แล้ว!

56
00:04:52,792 --> 00:04:54,377
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณปิดมัน

57
00:05:27,744 --> 00:05:29,537
ซัทสึกิ.

58
00:05:30,580 --> 00:05:31,414
ซัทสึกิ.

59
00:05:33,082 --> 00:05:34,167
ตื่น.

60
00:06:01,569 --> 00:06:03,071
เฮ้ ย้ายมัน!

61
00:06:10,370 --> 00:06:11,871
ฮะ? รอ!

62
00:06:14,624 --> 00:06:17,293
ดูสิว่าคุณกำลังเดินไปไหน ไอ้เหี้ย!

63
00:06:17,919 --> 00:06:18,961
เฮ้ หยุดนะ!

64
00:06:19,045 --> 00:06:21,214
นี่มันบ้าไปแล้ว!

65
00:06:21,297 --> 00:06:22,215
หยุดมัน!

66
00:06:22,298 --> 00:06:23,758
ฉันจะฆ่าคุณ!

67
00:06:42,318 --> 00:06:44,028
เฮ้! คุณกำลังยุ่งกับฉันเหรอ?

68
00:06:44,112 --> 00:06:45,738
เฮ้!

69
00:07:08,719 --> 00:07:13,683
บุงโกะ ราเมน

70
00:07:15,685 --> 00:07:17,562
ราเมนซีอิ๊วสองโต๊ะที่สอง

71
00:07:17,645 --> 00:07:18,563
เข้าใจแล้ว.

72
00:07:21,441 --> 00:07:22,400
ราเมนซอสถั่วเหลือง.

73
00:07:40,877 --> 00:07:43,296
บุงโกะ ราเมน หลังเทศกาล
ดีที่สุด!

74
00:07:43,379 --> 00:07:44,547
ฉันรักคุณแม่

75
00:07:44,630 --> 00:07:47,467
มิโซะราเมน
และราเมนหัวหอมสีเขียวรสเกลือก็อร่อยมาก

76
00:07:47,550 --> 00:07:50,761
ว้าว ทุกคนดูมีความสุขจังเลย

77
00:07:51,637 --> 00:07:53,890
- ต้องการรูปของคุณ?
-ใช้ได้.

78
00:07:53,973 --> 00:07:55,600
ตัวเองก็จะเศร้าหน่อยๆ

79
00:07:56,142 --> 00:07:59,937
- ฉันจะเอามันไปกับคุณ
- นั่นแย่ยิ่งกว่านั้นอีก ใบหน้าของคุณน่ากลัว

80
00:08:00,021 --> 00:08:01,272
หน้าฉันน่ากลัวเหรอ?

81
00:08:01,355 --> 00:08:02,815
โกนเคราของคุณ.

82
00:08:02,899 --> 00:08:05,401
ฉันไม่ถ่ายรูปกับหนวดเครานั่น

83
00:08:05,485 --> 00:08:08,029
เขาจะไม่โกนมัน ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม

84
00:08:08,112 --> 00:08:09,322
-ขออนุญาต!
-ใช่?

85
00:08:09,405 --> 00:08:11,407
- ขอเกี๊ยวซ่าอีกอัน
-เกี๊ยวซ่า.

86
00:08:11,491 --> 00:08:14,327
ขอข้าวผัดครึ่งนึงได้ไหม
แทนข้าวธรรมดา?

87
00:08:14,410 --> 00:08:15,328
ข้าวผัดครึ่ง

88
00:08:15,411 --> 00:08:16,496
-โอ้ บอส
-ใช่?

89
00:08:16,579 --> 00:08:18,998
ฉันจะสั่งข้าวผัดครึ่งหนึ่งด้วย

90
00:08:19,081 --> 00:08:20,500
- สองในนั้น
-ตกลง.

91
00:08:22,001 --> 00:08:23,544
เร็น คุณต้องการแบบปกติเหรอ?

92
00:08:24,378 --> 00:08:27,465
อ๋อ.. วันนี้จัดไปสองชาม

93
00:08:28,591 --> 00:08:29,634
สองชาม?

94
00:08:33,304 --> 00:08:35,806
เฮ้รอ รอสักครู่.

95
00:08:35,890 --> 00:08:38,601
เฮ้ คุณไม่หิวเหรอ? คุณใช่ไหม?

96
00:08:45,733 --> 00:08:46,567
เฮ้.

97
00:08:48,611 --> 00:08:52,323
สิ่งนั้นก็คือ
วันนี้ฉันสั่งราเมนมากเกินไป

98
00:08:52,949 --> 00:08:57,203
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำทุกอย่างให้เสร็จได้
แล้วคุณจะช่วยฉันได้ไหม?

99
00:09:00,122 --> 00:09:02,750
ฉันเห็นคุณจากข้างในก่อนหน้านี้

100
00:09:02,833 --> 00:09:04,126
คุณทำอะไรอยู่?

101
00:09:09,632 --> 00:09:11,467
นั่นเป็นหินที่ดี

102
00:09:14,554 --> 00:09:16,055
คุณมาจากไหน?

103
00:09:26,107 --> 00:09:27,358
ดูสิ ข้าวปั้น

104
00:09:27,858 --> 00:09:28,693
แล้วไงล่ะ?

105
00:09:35,324 --> 00:09:36,617
ไม่ฮะ?

106
00:09:40,037 --> 00:09:41,664
เฮ้ คุณชื่ออะไร?

107
00:09:43,249 --> 00:09:45,001
อยากทานราเมนกับฉันไหม?

108
00:09:45,960 --> 00:09:48,254
เฮ้ เรน เราควรโทรหาตำรวจไหม?

109
00:09:49,422 --> 00:09:51,299
โอ้รอสักครู่!

110
00:09:51,799 --> 00:09:52,842
รอ.

111
00:09:52,925 --> 00:09:55,970
รอสักครู่. ใจเย็นๆ

112
00:09:57,096 --> 00:09:58,222
ฉันเข้าใจแล้ว

113
00:09:58,973 --> 00:10:00,850
ใช้ได้. เราจะไม่โทรหาตำรวจ

114
00:10:03,144 --> 00:10:04,478
มันเป็นสัญญา

115
00:10:14,030 --> 00:10:15,031
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

116
00:10:17,867 --> 00:10:20,369
ฉันจะช่วยคุณหาบ้านของคุณ

117
00:10:20,453 --> 00:10:22,330
มากินราเมนด้วยกันตอนนี้เลย

118
00:10:23,331 --> 00:10:24,248
ตกลง?

119
00:10:27,710 --> 00:10:28,628
มันอร่อย.

120
00:10:29,962 --> 00:10:33,674
- มิโซะราเม็งหนึ่งอันพร้อมเนยและข้าวโพด!
- ดูสิ นี่มัน..

121
00:10:33,758 --> 00:10:36,135
- เอาล่ะ.
-ขอบคุณ. มากินกันเถอะ!

122
00:10:37,386 --> 00:10:39,513
<i>-ถึงเวลาสำหรับ </i>สวรรค์อันสุดขั้ว<i>.</i>
-เริ่มแล้ว.

123
00:10:42,224 --> 00:10:44,810
ว้าว. ยัม!

124
00:10:48,356 --> 00:10:50,316
เกิดอะไรขึ้น? กินให้หมด.

125
00:10:54,904 --> 00:10:58,991
<i>โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป ส่วน</i>
<i>คุณกำลังรอคอย </i>สวรรค์อันรุนแรง

126
00:10:59,075 --> 00:11:03,954
<i>ผู้ฟัง โปรดอธิษฐาน</i>

127
00:11:04,038 --> 00:11:08,584
<i>หัวข้อที่เราถามสำหรับสัปดาห์นี้คือ</i>
<i>"ขอบคุณที่ฉันไม่สามารถพูดได้จนถึงตอนนี้"</i>

128
00:11:08,668 --> 00:11:12,880
<i>ผู้ฟังที่เราเลือกวันนี้มาจากโตเกียว</i>

129
00:11:12,963 --> 00:11:16,342
<i>ชื่อวิทยุของเขาคือ Miso Ramen Lover Bunko</i>

130
00:11:16,425 --> 00:11:18,302
<i>-มาอ่านโปสการ์ดกันดีกว่า</i>
-ฮะ?

131
00:11:18,803 --> 00:11:21,180
<i>"ฉันหิวมาก</i>
<i>ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย"</i>

132
00:11:21,263 --> 00:11:22,348
-คุณ!
- ฉันเอง!

133
00:11:22,431 --> 00:11:25,643
- คุณส่งอันหนึ่งเข้ามาเหรอ?
- ฉันส่งหนึ่งรายการทุกสัปดาห์เพื่อความสนุกสนาน

134
00:11:25,726 --> 00:11:28,229
ฮะ? ทุกคนจงฟัง!

135
00:11:28,312 --> 00:11:33,567
<i>-"เจ้าของเลี้ยงฉันด้วยราเมน"</i>
- โปสการ์ดนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับฉัน

136
00:11:33,651 --> 00:11:35,403
- พวกเขาเลือกฉัน!
-<i>"ฉันถามเขาว่าทำไม"</i>

137
00:11:35,486 --> 00:11:39,657
<i>"เป็นเพราะเพลงที่เขาขอ</i>
<i>ในรายการวิทยุนี้ได้รับเลือกในวันนั้น</i>

138
00:11:39,740 --> 00:11:41,742
<i>และเขาก็มีความสุขมาก"</i>

139
00:11:42,326 --> 00:11:45,996
<i>"รสชาติของราเมนและบทเพลง</i>
<i>เล่นอยู่ในร้านตอนนั้น</i>

140
00:11:46,080 --> 00:11:48,999
<i>กลายเป็นความทรงจำที่ไม่อาจลืมเลือนสำหรับฉัน"</i>

141
00:11:49,542 --> 00:11:54,004
<i>"ฉันอยากเล่นเพลงเดียวกัน</i>
<i>สำหรับเจ้าของรายการวิทยุนี้อีกครั้ง"</i>

142
00:11:54,088 --> 00:11:57,591
- ฟังดูไม่เหมือนคุณเลย!
<i>-ขอบคุณสำหรับจดหมายที่น่ารักของคุณ บุงโกะ</i>

143
00:11:58,092 --> 00:12:01,137
<i>ตอนนี้เรามาฟังเพลงกันดีกว่า สนุก</i>

144
00:12:05,307 --> 00:12:06,142
เฮ้.

145
00:12:06,976 --> 00:12:08,144
คุณรู้จักเพลงนี้ไหม?

146
00:12:09,103 --> 00:12:11,605
ฉันไม่เคยเล่นคำขอมาก่อน

147
00:12:11,689 --> 00:12:13,441
ฉันมีความสุขมาก

148
00:12:14,066 --> 00:12:17,987
มันคือเพลงที่กำลังเล่นอยู่ตอนนี้
“เอลลี่ที่รักของฉัน”

149
00:12:18,571 --> 00:12:21,073
ราวกับว่าพวกเขาเลือกของฉันในวันนี้!

150
00:12:23,451 --> 00:12:25,202
อาจจะต้องขอบคุณคุณนะเด็กน้อย

151
00:12:30,958 --> 00:12:31,792
เคียวโกะ…

152
00:12:37,506 --> 00:12:39,258
ฉันไม่ใช่ "ตัวเล็ก"

153
00:12:40,092 --> 00:12:41,343
ฉันชื่อเคียวโกะ

154
00:12:43,387 --> 00:12:44,513
“เคียวโกะ”?

155
00:12:46,265 --> 00:12:47,349
ฉันชื่อเรน

156
00:12:49,018 --> 00:12:50,478
เรียกฉันว่าลุงเรน

157
00:12:53,063 --> 00:12:55,983
แม่ครับ ปลาทองตัวหนึ่งไม่ขยับเลย

158
00:12:56,066 --> 00:12:57,943
อะไร ที่ไหน?

159
00:12:58,027 --> 00:13:00,946
-ที่นี่.
-โอ้ มันคงจะตายไปแล้ว

160
00:13:14,043 --> 00:13:18,380
โอเค <i>สวรรค์สุดขั้ว!</i>

161
00:13:18,881 --> 00:13:23,552
ผู้ฟังขอพรหน่อย!

162
00:13:44,240 --> 00:13:46,826
โอ้รอ ฉันเสียใจ.

163
00:13:50,830 --> 00:13:52,915
<i>ดูสิ มันคือหินเมื่อก่อน</i>

164
00:13:52,998 --> 00:13:55,918
มันเป็นหินที่ดี ข้าวปั้น!

165
00:14:13,644 --> 00:14:15,729
รอ! ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ!

166
00:14:19,191 --> 00:14:20,401
เฮ้.

167
00:14:23,863 --> 00:14:26,282
คุณจะไม่เพียงแค่ฟังฉัน?

168
00:15:14,413 --> 00:15:19,209
ไอของมนุษย์

169
00:15:25,758 --> 00:15:27,092
คนแรก.

170
00:15:33,182 --> 00:15:34,934
คนที่สอง.

171
00:15:39,313 --> 00:15:42,942
นั่นหมายถึงเป้าหมายถัดไป
มีใครอยู่ในตำรวจหรือเปล่า?

172
00:15:53,869 --> 00:15:56,664
-โทรศัพท์ของโอโตโมะในที่เกิดเหตุ...
-พบอะไรบางอย่าง?

173
00:15:56,747 --> 00:15:57,748
ใช่.

174
00:15:57,831 --> 00:16:02,211
มีการส่งวิดีโอ
แล้วลบทิ้งหลังจากโอโตโมะเสียชีวิต

175
00:16:02,294 --> 00:16:03,837
เจ้าของ: SABURO OTOMO

176
00:16:04,630 --> 00:16:06,173
ฉันเห็น.

177
00:16:06,256 --> 00:16:07,549
ใครจะได้…

178
00:16:10,260 --> 00:16:12,179
น่าจะเป็นเคียวโกะ โคโนะ

179
00:16:15,641 --> 00:16:18,102
เธอกำลังไล่ตามเขาโดยรถยนต์ใช่ไหม?

180
00:16:34,118 --> 00:16:37,871
Otomo จาก Fujishiro Syndicate ขโมยสิ่งนี้ไป
จากคนที่เกี่ยวข้องกับไวท์เซ็นเตอร์

181
00:16:37,955 --> 00:16:39,206
ศูนย์สีขาว
บันทึกการทำงาน

182
00:16:39,289 --> 00:16:41,750
หลักฐานทั้งหมดเขียนอยู่ในนั้น

183
00:16:42,793 --> 00:16:43,752
ว้าว.

184
00:16:44,962 --> 00:16:46,797
เสียชีวิตด้วยโรคภัยไข้เจ็บ

185
00:16:46,880 --> 00:16:48,382
ไม่ทราบอยู่ที่ไหน

186
00:16:49,299 --> 00:16:52,553
แล้วคุณล่ะไม่
บรรลุเป้าหมายของคุณแล้วหรือยัง?

187
00:16:53,178 --> 00:16:54,847
เพียงแค่ทำรายงานเกี่ยวกับวารสารนี้

188
00:16:54,930 --> 00:16:55,848
ไม่

189
00:16:55,931 --> 00:16:57,182
วารสารนั้น

190
00:16:57,683 --> 00:17:01,645
ไม่ระบุว่าใครสั่งกำจัด
ของอุกกาบาตหรือการปกปิด

191
00:17:01,729 --> 00:17:02,604
จริงหรือ

192
00:17:11,697 --> 00:17:13,282
{\an8}"25 กุมภาพันธ์"

193
00:17:13,365 --> 00:17:18,996
{\an8}"มูฟูมาที่ไวท์เซ็นเตอร์แล้วตรวจดู
ความคืบหน้าการกำจัดอุกกาบาต”

194
00:17:19,079 --> 00:17:21,790
แล้วมูฟูก็ทำให้พวกเขาทำใช่ไหม?

195
00:17:22,624 --> 00:17:24,376
ฉันลองดูแล้ว

196
00:17:24,877 --> 00:17:28,005
แต่ฉันไม่พบบันทึกใดๆ เกี่ยวกับ Mufu

197
00:17:28,630 --> 00:17:29,757
เป็นไปได้มากว่า

198
00:17:30,340 --> 00:17:33,052
มันเป็นชุดใต้ดิน
เชื่อมโยงกับผู้มีอำนาจในสมัยนั้น

199
00:17:33,761 --> 00:17:37,806
"โอโตโมะ ซากาโมโตะ และไค จาก Mufu"

200
00:17:38,515 --> 00:17:41,351
ฮะ? โอโตโมะ?

201
00:17:41,435 --> 00:17:43,520
หัวหน้ายากูซ่าถูกไอมนุษย์ฆ่าเหรอ?

202
00:17:43,604 --> 00:17:44,438
ใช่

203
00:17:45,272 --> 00:17:48,817
เรายังไม่รู้
ไคคนนี้คือใคร

204
00:17:55,574 --> 00:17:57,493
หากฉันสามารถเปิดเผยตัวตนของไคได้

205
00:17:58,368 --> 00:18:00,621
และให้ Mufu ชดใช้ความผิดของพวกเขา

206
00:18:02,247 --> 00:18:03,832
ฉันจะมอบตัวเอง

207
00:18:05,334 --> 00:18:07,836
ฉันไม่มีความตั้งใจ
ของการทำร้ายผู้อื่น

208
00:18:09,630 --> 00:18:13,175
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมีข้อเสนอ
สำหรับคุณทั้งคู่

209
00:18:16,929 --> 00:18:19,765
หากลืมวันนี้แล้วเงียบไป

210
00:18:20,474 --> 00:18:22,810
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณสองเท่าของที่เราตกลงกันไว้

211
00:18:24,937 --> 00:18:25,854
สองล้าน?

212
00:18:27,898 --> 00:18:29,817
และหลังจากที่ฉันมอบตัวแล้ว

213
00:18:30,651 --> 00:18:35,030
ฉันจะฝากบันทึกนี้ไว้กับคุณทั้งคู่
เพื่อทำปกพิเศษ

214
00:18:35,114 --> 00:18:36,490
- คุณจริงจังไหม?
-เลขที่.

215
00:18:40,035 --> 00:18:42,037
โดย "ให้พวกเขาชดใช้ความผิดของตน"

216
00:18:42,538 --> 00:18:44,957
คุณตั้งใจจะฆ่าพวกเขาใช่ไหม?

217
00:18:46,166 --> 00:18:49,545
แม้จะเป็นการแก้แค้น การฆาตกรรมก็คือการฆาตกรรม

218
00:18:51,505 --> 00:18:54,633
หากคุณต้องการเปิดเผยอาชญากรรม
ของผู้ที่เกี่ยวข้องกับไวท์เซ็นเตอร์

219
00:18:55,551 --> 00:18:57,136
และทำให้พวกเขาขอโทษ

220
00:18:57,678 --> 00:19:00,639
จากนั้นก็แค่ทำวิจัยของคุณ
และรายงานให้ถูกต้อง

221
00:19:05,769 --> 00:19:07,020
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

222
00:19:07,104 --> 00:19:08,355
ถ้าคุณ

223
00:19:09,731 --> 00:19:13,360
ฆ่าคนอีกแล้ว
ฉันจะเปิดเผยทุกอย่าง

224
00:19:16,905 --> 00:19:18,157
แล้วตอนนี้ล่ะ?

225
00:19:22,578 --> 00:19:24,538
คุณจะฆ่าพวกเราด้วยเหรอ?

226
00:19:47,728 --> 00:19:50,230
ส่งแฟกซ์

227
00:19:52,608 --> 00:19:55,402
ส่งแล้ว

228
00:20:02,701 --> 00:20:06,288
ฆ่ามาโมรุ ซากาโมโตะ
ผู้ชายที่อยู่ในรูปถ่าย

229
00:20:06,788 --> 00:20:07,789
สร้างเสียง

230
00:20:14,546 --> 00:20:19,968
ส่ง

231
00:20:29,019 --> 00:20:31,021
คุณหญิง เรามาแล้ว

232
00:20:31,104 --> 00:20:32,189
โอ้ใช่แล้ว

233
00:20:45,410 --> 00:20:46,578
เคนจิ.

234
00:20:49,122 --> 00:20:50,123
เกิดอะไรขึ้น?

235
00:20:53,252 --> 00:20:54,753
ข้อมูลสมุดรายวัน

236
00:20:56,255 --> 00:20:57,464
คุณเอามันใช่มั้ย?

237
00:21:00,676 --> 00:21:01,593
อะไรอยู่ในนั้น?

238
00:21:02,552 --> 00:21:04,054
ให้ข้อมูลกับฉัน

239
00:21:04,638 --> 00:21:07,516
แน่นอนคุณได้ตรวจสอบมันเมื่อคุณยึดมันได้หรือไม่?

240
00:21:07,599 --> 00:21:09,476
คุณลบทุกอย่างไปแล้วใช่ไหม?

241
00:21:10,310 --> 00:21:11,770
ฉันไม่ได้.

242
00:21:12,562 --> 00:21:13,438
อะไร

243
00:21:13,522 --> 00:21:16,942
ฉันได้รับข้อมูลบันทึกประจำวันแล้ว
แต่ฉันไม่ได้ลบมัน

244
00:21:18,193 --> 00:21:19,945
ฉันบอกคุณแล้ว

245
00:21:20,028 --> 00:21:22,239
มีคนอยู่ในตำรวจ

246
00:21:23,031 --> 00:21:25,200
เจ้าหน้าที่ตำรวจจะไม่มีวันทำอย่างนั้น

247
00:21:57,691 --> 00:21:58,984
วารสาร…

248
00:22:01,320 --> 00:22:03,822
มี ผกก
มีชื่อของซากาโมโตะอยู่ในนั้น

249
00:22:15,083 --> 00:22:17,085
โอโตโมะ ซากาโมโตะ และไคของ MUFU

250
00:22:17,169 --> 00:22:19,254
ซาบุโระ โอโตโมะ
มาโมรุ ซากาโมโตะ

251
00:22:19,338 --> 00:22:20,922
ไค: ไม่มีรายละเอียด

252
00:22:23,216 --> 00:22:24,885
คุณจะทำอย่างไร?

253
00:22:26,720 --> 00:22:30,015
คุณจะเอาวารสารไหม
และแบ่งปันกับตำรวจ?

254
00:22:33,477 --> 00:22:34,561
หรือ

255
00:22:35,937 --> 00:22:39,858
คุณจะพบกับผกก
นายพลซากาโมโตะ หนึ่งในมูฟุเหรอ?

256
00:22:43,070 --> 00:22:47,949
<i>ใช้กรณีนี้เพื่อพิสูจน์ว่าคุณมี</i>
<i>ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับผู้หญิงคนนั้นอีกต่อไป</i>

257
00:22:48,658 --> 00:22:49,785
เข้าใจไหม?

258
00:23:03,965 --> 00:23:05,759
<i>เราพบเขาแล้ว</i>

259
00:23:08,136 --> 00:23:09,679
<i>นี่คือไอของมนุษย์ใช่ไหม</i>

260
00:23:10,180 --> 00:23:12,099
<i>มันจะต้องมี ดูสิ.</i>

261
00:23:12,724 --> 00:23:13,683
<i>ใบหน้าของเขา</i>

262
00:23:27,489 --> 00:23:28,698
คาโฮ.

263
00:23:32,411 --> 00:23:35,080
เราจะไม่ได้รับโอกาสเช่นนี้อีก

264
00:23:35,831 --> 00:23:38,250
- มาติดต่อเธออีกครั้ง
-เลขที่.

265
00:23:39,000 --> 00:23:40,627
ทำไมไม่?

266
00:23:42,045 --> 00:23:43,672
สิ่งนี้จะแพร่ระบาดได้ 100%

267
00:23:44,172 --> 00:23:45,966
สิ่งนี้จะระเบิด

268
00:23:46,049 --> 00:23:47,467
แล้วอะไรล่ะ?

269
00:23:48,009 --> 00:23:50,011
เธอกำลังจะฆ่าใครสักคน

270
00:23:50,679 --> 00:23:52,514
เราควรจะเพิกเฉยต่อสิ่งนั้นหรือไม่?

271
00:23:54,891 --> 00:23:57,477
อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้ ฉัน...

272
00:23:59,896 --> 00:24:02,023
สบายดีกับสิ่งที่เป็นอยู่

273
00:24:03,233 --> 00:24:07,404
รวมถึงการทำวีดีโอ
ที่ไม่เคยแพร่ระบาดไปกับคุณ

274
00:24:08,780 --> 00:24:10,115
ในแบบของตัวเอง

275
00:24:10,866 --> 00:24:12,200
มันค่อนข้างสนุก

276
00:24:13,994 --> 00:24:16,413
สิ่งต่างๆค่อนข้างดี

277
00:24:17,038 --> 00:24:20,125
แต่ถ้าเราสร้างโชคลาภได้
ชีวิตจะสนุกยิ่งขึ้น

278
00:24:21,793 --> 00:24:24,004
เงินมันสำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ?

279
00:24:29,259 --> 00:24:31,887
ฉันจะเป็นใครสักคน

280
00:24:34,014 --> 00:24:35,557
คุณอะไร?

281
00:24:37,309 --> 00:24:41,146
คุณเป็นพี่ชายของฉัน! ขวา?

282
00:24:42,355 --> 00:24:44,065
นั่นไม่พอเหรอ?

283
00:24:51,156 --> 00:24:53,033
ไม่ใช่ว่ามันไม่พอ

284
00:24:55,952 --> 00:24:56,995
คาโฮ.

285
00:24:58,663 --> 00:24:59,956
เรา

286
00:25:01,166 --> 00:25:02,751
ถูกเลือกนะรู้ไหม?

287
00:25:04,794 --> 00:25:06,379
ไปอีกแล้ว

288
00:25:21,311 --> 00:25:23,104
ฉันจะไปทำงาน

289
00:25:32,989 --> 00:25:33,907
นี่อะไรน่ะ?

290
00:25:34,616 --> 00:25:35,534
ของขวัญวันเกิด.

291
00:25:36,034 --> 00:25:37,536
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของคุณ

292
00:25:39,204 --> 00:25:40,247
จริงเหรอ?

293
00:25:58,682 --> 00:25:59,808
คาโฮะ!

294
00:26:02,060 --> 00:26:03,770
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันต้องการ

295
00:26:03,853 --> 00:26:05,146
เอาล่ะน้องสาวของฉัน

296
00:26:05,897 --> 00:26:07,232
ทั้งหมด.

297
00:26:08,483 --> 00:26:10,819
โปรดช่วย <i>เบนโตะ</i> ที่หมดอายุแล้วให้ฉันด้วย!

298
00:26:50,984 --> 00:26:52,068
เคนจิ.

299
00:26:55,780 --> 00:26:57,449
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง…

300
00:27:00,035 --> 00:27:02,704
คุณจะสามารถจับกุมซากาโมโตะได้หรือไม่?

301
00:27:07,792 --> 00:27:10,754
ฉันเชื่อใจเขา ดังนั้น...

302
00:27:15,050 --> 00:27:18,053
ฉันอยากเจอเขาและถามตัวเอง

303
00:27:39,199 --> 00:27:40,158
มันคืออะไร?

304
00:27:41,409 --> 00:27:44,120
เคนจิบอกว่าเขาจะมาตอนนี้

305
00:27:44,204 --> 00:27:45,038
อะไร

306
00:27:45,747 --> 00:27:47,207
เกิดอะไรขึ้น?

307
00:27:50,168 --> 00:27:51,127
ไม่มีอะไร.

308
00:27:51,628 --> 00:27:52,545
ตกลง.

309
00:27:54,255 --> 00:27:56,800
ฉันคิดว่าเขาจะอยู่ทานอาหารเย็น

310
00:28:28,206 --> 00:28:29,833
ผู้ฟัง

311
00:28:30,792 --> 00:28:35,171
โปรดอธิษฐาน

312
00:28:48,935 --> 00:28:50,019
ให้ฉันคิด…

313
00:29:19,966 --> 00:29:21,342
สวัสดีเคน

314
00:29:21,426 --> 00:29:25,472
-สวัสดีตอนเย็น. ขอบคุณที่มีฉัน
- คุณควรมาบ่อยกว่านี้

315
00:29:25,555 --> 00:29:27,682
มันน่าเบื่อแค่เราสองคน

316
00:29:27,766 --> 00:29:28,683
-ที่นี่.
-ขวา.

317
00:29:28,767 --> 00:29:30,101
ขอบคุณที่มีพวกเรา

318
00:29:30,185 --> 00:29:31,394
แล้วนี่ใครล่ะ?

319
00:29:31,478 --> 00:29:33,438
เอ่อ เธอคือ...

320
00:29:53,625 --> 00:29:57,629
พิธีสำเร็จการศึกษา

321
00:30:32,664 --> 00:30:34,415
องค์กรลับ มูฟู่

322
00:30:35,250 --> 00:30:37,627
รายชื่อโอโตโมะเป็นหัวหน้า
ของสมาคมฟูจิชิโระ

323
00:30:37,710 --> 00:30:39,379
คุณ ผกก.

324
00:30:40,004 --> 00:30:41,005
และ

325
00:30:41,840 --> 00:30:45,718
คนที่ชื่อไก่เป็นผู้นำ

326
00:30:47,136 --> 00:30:49,597
โอบาตะ เจ้าของวารสาร

327
00:30:50,348 --> 00:30:53,518
และคนอื่นๆ ที่ตั้งคำถามถึงสถานการณ์
ถูกฆาตกรรม

328
00:30:54,018 --> 00:30:55,395
นั่นคือ Mufu ใช่ไหม?

329
00:31:00,608 --> 00:31:01,860
มันไม่จริงใช่ไหม?

330
00:31:05,154 --> 00:31:06,114
ซากาโมโตะ?

331
00:31:13,913 --> 00:31:15,081
ทุกอย่าง

332
00:31:16,624 --> 00:31:18,126
ก็เพื่อชาติ

333
00:31:22,922 --> 00:31:23,965
คุณหมายความว่าอย่างไร?

334
00:31:26,676 --> 00:31:30,013
ประชาชนจากไวท์เซ็นเตอร์
ที่เสียชีวิตระหว่างการทำความสะอาดอุกกาบาต...

335
00:31:35,184 --> 00:31:37,437
ถูกดำเนินการเป็นบุคคลสูญหาย

336
00:31:43,192 --> 00:31:45,862
อุกกาบาตจึงไม่ปลอดภัยเหรอ?

337
00:31:47,030 --> 00:31:49,324
ไม่ มันเป็นพิษ

338
00:31:50,992 --> 00:31:52,493
เป็นพิษร้ายแรง

339
00:31:54,454 --> 00:31:56,706
เป็นคน
เรียกว่า “เชื้อเพลิงของมนุษย์”

340
00:31:57,457 --> 00:31:59,459
ควรจะตายเหรอ?

341
00:32:01,085 --> 00:32:03,046
เสียสละเพื่อชาติ?

342
00:32:06,424 --> 00:32:09,052
หลายชีวิตได้รับการช่วยชีวิต
เพราะการตัดสินใจของฉัน

343
00:32:09,135 --> 00:32:10,303
200,000 คน!

344
00:32:10,887 --> 00:32:14,724
หากความเสียหายจากอุกกาบาตแพร่กระจายออกไป
มันจะไปถึงงาน Peace Expo แล้ว

345
00:32:14,807 --> 00:32:17,393
นั่นคือจำนวนชีวิตที่มีความเสี่ยง!

346
00:32:22,690 --> 00:32:23,733
ซากาโมโตะ.

347
00:32:27,236 --> 00:32:31,908
ในฐานะเจ้าหน้าที่ตำรวจ
นั่นเป็นสิ่งที่คุณรู้สึกจริงๆเหรอ?

348
00:32:44,253 --> 00:32:45,463
“เร็น สึสึมิดะ”

349
00:32:45,964 --> 00:32:49,258
“ระดมกำลังทีมกำจัดอุกกาบาต
เพื่อการทำความสะอาดสิ่งแวดล้อม”

350
00:32:49,342 --> 00:32:50,760
"ดำเนินการถือว่าสูญหาย"

351
00:32:54,222 --> 00:32:56,224
คุณรู้ไหมว่านี่คือใคร?

352
00:33:00,478 --> 00:33:02,897
เร็น ซึตสึมิดะ

353
00:33:03,856 --> 00:33:05,316
ไอของมนุษย์

354
00:33:10,029 --> 00:33:11,489
เป็นไปได้มากว่า

355
00:33:12,448 --> 00:33:14,117
เขาจะมาเพื่อฆ่าคุณ

356
00:33:19,580 --> 00:33:20,748
ใคร

357
00:33:21,958 --> 00:33:23,835
ไคมาจากมูฟูเหรอ?

358
00:33:33,553 --> 00:33:34,887
นั่นคือสิ่งที่...

359
00:33:44,814 --> 00:33:45,982
ฉันไม่สามารถพูดได้

360
00:33:54,574 --> 00:33:55,658
ไปกันเลย

361
00:33:56,576 --> 00:33:58,411
ไม่มีประโยชน์ที่จะได้ยินมากกว่านี้

362
00:34:05,585 --> 00:34:06,794
ขอบคุณ…

363
00:34:09,630 --> 00:34:11,174
สำหรับทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน

364
00:34:14,802 --> 00:34:16,554
-โอ้?
-ฉันเสียใจ.

365
00:34:17,055 --> 00:34:17,889
อะไร

366
00:34:20,058 --> 00:34:21,809
คุณจะไปแล้วเหรอ?

367
00:34:31,944 --> 00:34:33,863
ไอของมนุษย์
ได้รับวิดีโอสุดพิเศษแล้ว!

368
00:34:33,946 --> 00:34:35,323
ใครคือเป้าหมายต่อไป?

369
00:34:51,589 --> 00:34:53,007
อัพโหลด

370
00:34:53,174 --> 00:34:57,887
กำลังอัปโหลด

371
00:34:58,096 --> 00:35:00,890
อัปโหลดเสร็จสมบูรณ์

372
00:35:08,272 --> 00:35:11,067
<i>นี่คือประกาศครั้งต่อไป</i>

373
00:35:11,943 --> 00:35:15,947
<i>เป้าหมายคือ</i>
<i>ผู้กำกับการซากาโมโตะ</i>

374
00:35:17,281 --> 00:35:20,576
{\an8}<i>ตอนเที่ยงพรุ่งนี้ ฉันจะฆ่าคุณ</i>

375
00:35:20,660 --> 00:35:23,246
{\an8}ใครคือเป้าหมายต่อไป?
เขตก่อการร้ายของฟูจิตะและคาโฮะ

376
00:35:23,329 --> 00:35:26,749
<i>มีทางเดียวเท่านั้นที่ให้คุณมีชีวิตรอด</i>

377
00:35:28,209 --> 00:35:29,752
<i>สารภาพอาชญากรรมของคุณ</i>

378
00:35:30,253 --> 00:35:35,383
<i>เปิดเผยว่าใครเกี่ยวข้อง</i>
<i>พร้อม White Center สู่สาธารณะ</i>

379
00:35:36,384 --> 00:35:38,553
<i>และให้พวกเขาเผชิญการตัดสิน</i>

380
00:35:39,720 --> 00:35:41,556
<i>ภายในเที่ยงพรุ่งนี้</i>

381
00:35:42,056 --> 00:35:44,976
<i>หากคุณยังไม่ได้ทำ</i>
<i>ประกาศสาธารณะ</i>

382
00:35:45,852 --> 00:35:48,813
<i>ก็เหมือนกับคิวโกะ ซาโนะ</i>

383
00:35:49,313 --> 00:35:51,732
<i>และซาบุโระ โอโทโมะ</i>

384
00:35:51,816 --> 00:35:54,443
<i>คุณจะพบกับความตายอันโหดร้าย</i>

385
00:35:56,571 --> 00:35:58,656
<i>จัดงานแถลงข่าว</i>

386
00:35:59,198 --> 00:36:02,076
<i>สารภาพทุกอย่าง</i>

387
00:36:21,262 --> 00:36:22,680
นี่มาจากไค

388
00:36:32,648 --> 00:36:34,233
จริงๆแล้ว...

389
00:36:36,569 --> 00:36:39,030
มีบางอย่างจำเป็นต้องถาม

390
00:36:46,329 --> 00:36:47,788
ชายชราของฉัน

391
00:36:49,332 --> 00:36:51,667
ชอบโบว์ลิ่ง

392
00:36:54,378 --> 00:36:57,381
เขาเคยพาฉันมาที่นี่บ่อยมาก
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

393
00:37:07,016 --> 00:37:09,435
คุณสูญเสียคนที่รักคุณมาก

394
00:37:09,518 --> 00:37:13,439
มันเป็นคุณใช่ไหม?
คนที่เอายามาซากิออกไป

395
00:37:13,940 --> 00:37:15,316
ไม่

396
00:37:16,067 --> 00:37:17,777
มันไม่ใช่ฉัน

397
00:37:17,860 --> 00:37:18,903
ให้ฉันหยุดพัก

398
00:37:45,888 --> 00:37:47,014
ตางู.

399
00:37:48,224 --> 00:37:50,476
ถ้าคุณเข้าใจ ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณพูด

400
00:38:08,327 --> 00:38:09,745
สถานการณ์แบบนี้

401
00:38:10,830 --> 00:38:13,082
อาจเป็นโอกาสได้ใช่ไหม?

402
00:38:14,583 --> 00:38:16,711
เฮ้ อย่าคิดว่าฉันจะไม่ฆ่าเธอนะ

403
00:38:23,134 --> 00:38:25,094
องค์กร

404
00:38:25,594 --> 00:38:30,057
ไม่ใช่แค่พังทลายลง
เพราะคุณเอาหัวออก

405
00:38:31,517 --> 00:38:32,476
ค่อนข้าง

406
00:38:33,102 --> 00:38:38,524
มันตอบสนองต่อการโจมตีจากภายนอก
และแข็งแกร่งขึ้นและเป็นหนึ่งเดียวกันมากขึ้น

407
00:38:38,607 --> 00:38:40,943
หุบปากแล้วขว้างลูกบอลเวรนั่นซะ

408
00:40:10,074 --> 00:40:12,243
ใช่แล้ว คนนี้..

409
00:40:13,744 --> 00:40:15,746
ฉันจะปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณ

410
00:40:26,382 --> 00:40:27,383
เราจะทำอย่างไร?

411
00:40:37,393 --> 00:40:38,352
เคียวโกะ.

412
00:40:43,983 --> 00:40:44,900
ถูกต้อง…

413
00:40:48,195 --> 00:40:50,156
ก่อนที่คุณจะเผยแพร่วารสารสู่สาธารณะ...

414
00:40:54,034 --> 00:40:55,786
คุณรออีกหน่อยได้ไหม?

415
00:41:03,878 --> 00:41:04,795
ฉันคิดว่า…

416
00:41:07,798 --> 00:41:10,759
สิ่งที่เขียนอยู่ในนั้น
อาจเป็นความจริง

417
00:41:17,224 --> 00:41:19,560
รูปลักษณ์บนใบหน้าของซากาโมโตะ
เมื่อเขาเห็นมัน...

418
00:41:25,107 --> 00:41:26,859
ฉันไม่เคยเห็นใบหน้านั้นมาก่อน

419
00:41:44,835 --> 00:41:46,212
ซากาโมโตะ

420
00:41:47,588 --> 00:41:48,631
และ...

421
00:41:52,843 --> 00:41:54,929
คนที่ชื่อไค...

422
00:41:57,890 --> 00:42:00,559
ฉันจะให้แน่ใจว่าพวกเขาชดใช้สิ่งที่พวกเขาทำ

423
00:42:04,647 --> 00:42:05,689
ดังนั้น...

424
00:42:13,405 --> 00:42:14,865
โปรดลืม...

425
00:42:16,867 --> 00:42:18,452
เกี่ยวกับวารสารในตอนนี้

426
00:42:36,887 --> 00:42:38,097
เคนจิ.

427
00:42:44,937 --> 00:42:46,146
เรื่องคือ...

428
00:42:54,363 --> 00:42:55,489
ไม่เป็นไร.

429
00:42:56,532 --> 00:42:58,284
-ขอบคุณ.
-ตกลง.

430
00:42:58,367 --> 00:42:59,410
ฉันเข้าใจ.

431
00:43:02,121 --> 00:43:03,539
-พบกันใหม่.
-ลาก่อน.

432
00:43:03,622 --> 00:43:04,665
ดูแล.

433
00:43:25,185 --> 00:43:26,061
เคนจิ.

434
00:43:29,231 --> 00:43:31,025
ในที่สุดฉันก็ตัดสินใจได้แล้ว

435
00:43:35,195 --> 00:43:36,739
ฉันจะไปออกสื่อ

436
00:43:37,573 --> 00:43:39,617
และบอกพวกเขาทุกอย่าง

437
00:43:43,871 --> 00:43:45,122
ฉันเห็น.

438
00:43:46,624 --> 00:43:47,916
<i>ฉันจะเล่าให้พวกเขาฟังเกี่ยวกับไค</i>

439
00:43:50,294 --> 00:43:52,504
<i>และเกี่ยวกับอาชญากรรมที่ฉันก่อ</i>

440
00:43:54,340 --> 00:43:55,341
<i>เคนจิ</i>

441
00:43:57,009 --> 00:43:58,469
ชินยะ…

442
00:44:01,263 --> 00:44:02,931
พ่อของคุณ…

443
00:44:06,185 --> 00:44:08,062
เลือดของเขาอยู่บนมือของฉัน

444
00:44:14,485 --> 00:44:15,819
คุณหมายความว่าอย่างไร?

445
00:44:15,903 --> 00:44:18,989
<i>ฉันขอโทษจริงๆ</i>

446
00:44:20,991 --> 00:44:23,827
<i>ฉันอยากจะบอกคุณโดยตรง</i>

447
00:44:25,496 --> 00:44:27,539
-แต่เดี๋ยวก่อน--
<i>-ยกโทษให้ฉัน</i>

448
00:44:29,083 --> 00:44:30,250
ซากาโมโตะ?

449
00:44:31,210 --> 00:44:32,044
ซากาโมโตะ?

450
00:44:42,721 --> 00:44:43,555
ใช่ไหม ผู้อำนวยการ?

451
00:44:43,639 --> 00:44:45,891
โคโนะ กลับมาที่สถานีเดี๋ยวนี้

452
00:44:45,974 --> 00:44:48,435
ฉันเพิ่งได้รับคำพูด
จาก ผกก.ซากาโมโตะ

453
00:44:48,519 --> 00:44:50,854
เขาถืออยู่
การแถลงข่าวฉุกเฉิน

454
00:44:50,938 --> 00:44:53,440
-เขาบอกว่าเขาจะพูดความจริง.
-อะไร?

455
00:44:54,983 --> 00:44:57,152
เข้าใจแล้ว. ฉันจะอยู่ที่นั่น

456
00:45:30,102 --> 00:45:31,270
โยชิดะ.

457
00:45:33,230 --> 00:45:35,607
เป็นห่วงก็เลยมา

458
00:45:36,817 --> 00:45:38,026
ฉันเห็น.

459
00:45:39,820 --> 00:45:42,406
คุณแน่ใจเรื่องนี้จริงๆเหรอ?

460
00:45:46,493 --> 00:45:48,120
ฉันพร้อมแล้ว

461
00:45:52,458 --> 00:45:53,876
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

462
00:45:54,918 --> 00:45:56,628
ถ้าอย่างนั้นฉันก็พร้อมเหมือนกัน

463
00:45:56,712 --> 00:45:58,589
ฉันจะยอมรับการลงโทษร่วมกับคุณ

464
00:46:01,842 --> 00:46:03,010
ฉันจะขับรถไปส่งคุณ

465
00:46:22,654 --> 00:46:28,285
<i>…ในวิดีโอเรื่อง Human Vapor</i>
<i>ประกาศว่าเขาจะสังหารผู้กำกับ…</i>

466
00:46:28,368 --> 00:46:31,622
- วิวน่าทึ่งมาก 1.5 ล้าน.
-อะไร? จริงหรือ

467
00:46:31,705 --> 00:46:32,915
-สวัสดี.
-สวัสดี.

468
00:46:32,998 --> 00:46:34,958
<i>วิดีโอถูกโพสต์…</i>

469
00:46:35,042 --> 00:46:37,878
เครือข่ายทั้งหมดอยู่ในความบ้าคลั่ง
เพราะวิดีโอนั้น

470
00:46:37,961 --> 00:46:40,130
พนันได้เลยว่าพวกเขาทั้งหมดกำลังมุ่งหน้าไปยังสถานที่ของเขา

471
00:46:40,798 --> 00:46:42,299
-เอาล่ะ ไปกันเลย.
-ตกลง.

472
00:46:42,382 --> 00:46:43,550
-โอ้ สวัสดี.
-สวัสดี.

473
00:46:43,634 --> 00:46:45,302
-โอ้ สวัสดี.
-สวัสดี.

474
00:46:47,137 --> 00:46:50,098
<i>มีทางเดียวเท่านั้นที่ให้คุณมีชีวิตรอด</i>

475
00:46:51,975 --> 00:46:53,352
<i>สารภาพอาชญากรรมของคุณ</i>

476
00:46:54,019 --> 00:46:59,441
{\an8}<i>เปิดเผยว่าใครเกี่ยวข้อง</i>
<i>พร้อม White Center สู่สาธารณะ</i>

477
00:47:00,234 --> 00:47:02,110
{\an8}<i>และให้พวกเขาต้องเผชิญกับการตัดสิน</i>

478
00:47:04,947 --> 00:47:07,199
<i>นั่นคือวิธีเดียว</i>

479
00:47:07,282 --> 00:47:10,327
<i>ในวิดีโอ เขาพูด</i>
<i>ถึงผู้กำกับการซากาโมโตะ</i>

480
00:47:10,828 --> 00:47:13,831
<i>บอกว่าหนทางเดียวที่จะอยู่รอด…</i>

481
00:47:16,875 --> 00:47:18,043
คาโฮ โซนก่อการร้าย

482
00:47:35,769 --> 00:47:39,690
เกี่ยวกับเหตุการณ์ล่าสุดเหล่านี้...

483
00:47:51,869 --> 00:47:53,620
เรามาแล้ว คุณซากาโมโตะ

484
00:47:59,376 --> 00:48:00,961
คุณหมายความว่าอย่างไร?

485
00:48:01,587 --> 00:48:02,462
นี่คือ--

486
00:48:17,269 --> 00:48:19,688
ฉันโทรไปที่บ้านของเขา
เห็นได้ชัดว่าเขาจากไปเมื่อนานมาแล้ว

487
00:48:19,771 --> 00:48:21,189
เขาควรจะอยู่ที่นี่

488
00:48:23,275 --> 00:48:26,028
-ติดต่อไม่ได้เหรอ?
- ฉันโทรมาสักพักแล้ว

489
00:48:26,528 --> 00:48:27,613
เขาไม่รับสาย

490
00:48:29,615 --> 00:48:31,867
เขามาสาย เขากำลังทำอะไรอยู่?

491
00:48:33,410 --> 00:48:34,286
ซู…

492
00:48:34,786 --> 00:48:36,496
ผกก.ซากาโมโตะ

493
00:48:37,664 --> 00:48:38,707
ถูกพบว่าเสียชีวิตแล้ว

494
00:48:40,626 --> 00:48:43,587
ตำรวจเชื่อว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

495
00:48:43,670 --> 00:48:45,172
ไม่มีทางที่มันจะเป็นการฆ่าตัวตาย

496
00:48:45,255 --> 00:48:46,673
-การฆ่าตัวตาย?
-ที่ไหน?

497
00:48:46,757 --> 00:48:48,842
บนถนนในเขตมินาโตะ

498
00:48:48,926 --> 00:48:51,011
กรุณาหยุด!

499
00:48:54,681 --> 00:48:55,766
สวัสดีท่าน.

500
00:48:59,519 --> 00:49:00,979
โอ้คุณอยู่ที่นี่

501
00:50:10,132 --> 00:50:14,386
…<i>ถูกพบว่าเสียชีวิตในรถที่จอดอยู่</i>
<i>บนถนนในเขตมินาโตะ โตเกียว</i>

502
00:50:14,886 --> 00:50:16,388
<i>ผู้กำกับการซากาโมโตะ</i>

503
00:50:16,471 --> 00:50:20,642
<i>ได้รับการขู่ฆ่า</i>
<i>จากไอของมนุษย์เมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว</i>

504
00:50:20,726 --> 00:50:21,643
<i>ฉันขอย้ำ</i>

505
00:50:21,727 --> 00:50:25,564
<i>ผู้กำกับการซากาโมโตะ</i>
<i>ถูกพบเป็นศพในรถที่จอดอยู่…</i>

506
00:51:14,613 --> 00:51:16,114
ฟูจิตะ?

507
00:51:17,115 --> 00:51:18,742
คุณกลับมาแล้ว

508
00:51:24,498 --> 00:51:25,999
เฮ้.

509
00:51:26,750 --> 00:51:28,960
กระดาษชำระของคุณหมด

510
00:51:29,669 --> 00:51:30,629
เฮ้!

511
00:51:34,758 --> 00:51:35,759
ฮะ?

512
00:55:42,630 --> 00:55:46,259
{\an8}แปลคำบรรยายโดย: Daisy Savage


