1
00:00:07,757 --> 00:00:09,843
ฮะ? อะไร

2
00:00:12,762 --> 00:00:14,556
อะไร

3
00:00:17,851 --> 00:00:19,185
มันไม่เพียงพอ

4
00:01:09,694 --> 00:01:11,988
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

5
00:01:16,993 --> 00:01:18,036
ฟูจิตะ!

6
00:01:19,245 --> 00:01:20,497
ฟูจิตะ!

7
00:01:21,873 --> 00:01:22,957
อะไร

8
00:01:25,085 --> 00:01:27,337
21,500 เยน

9
00:01:29,464 --> 00:01:32,926
-ฮะ?
-คุณทำอะไรกับเงิน 21,500 เยนนี้?

10
00:01:36,721 --> 00:01:40,683
ไม่ต้องกังวล. มันเป็นค่าใช้จ่ายทางธุรกิจ

11
00:01:40,767 --> 00:01:42,977
ฮะ? คุณใช้เวลามัน?

12
00:01:43,478 --> 00:01:44,395
คาโฮ

13
00:01:45,063 --> 00:01:45,897
ฉัน...

14
00:01:47,941 --> 00:01:51,111
อาจได้พบสิ่งที่เหลือเชื่อ

15
00:01:52,946 --> 00:01:53,780
อะไร

16
00:01:58,368 --> 00:02:00,537
เป็นคอลเลกชันมิวสิกวิดีโอ

17
00:02:00,620 --> 00:02:03,790
ของกลุ่มไอดอลใต้ดิน
เรียกว่า ดรีมซัคคิวบัส

18
00:02:03,873 --> 00:02:05,750
ราคารวมภาษี 21,500 เยน

19
00:02:05,834 --> 00:02:07,460
อะไรนะ? อย่างจริงจัง?

20
00:02:08,461 --> 00:02:09,587
คุณเอามัน?

21
00:02:10,755 --> 00:02:15,009
เราสัญญาว่าจะประหยัด
และซื้อกล้องใหม่!

22
00:02:18,096 --> 00:02:19,013
ใช่.

23
00:02:20,056 --> 00:02:21,641
มากับฉัน.

24
00:02:21,724 --> 00:02:23,268
อะไรตอนนี้?

25
00:02:24,060 --> 00:02:25,061
แค่มา.

26
00:02:26,229 --> 00:02:29,023
ฉันจะฆ่าคุณเหมือนใน <i>Dancer in the Dark</i>

27
00:02:29,107 --> 00:02:30,692
ฉันจะจบลงเหมือนBjörk

28
00:02:33,570 --> 00:02:34,529
ฝันซัคคิวบัส

29
00:02:48,376 --> 00:02:49,669
{\an8}โอ้ เพื่อน.

30
00:02:50,378 --> 00:02:54,424
{\an8}ตอนนี้คุณก็ชอบเรื่องแบบนี้เหมือนกันเหรอ?

31
00:02:54,507 --> 00:02:56,092
{\an8}-ไม่ใช่อย่างนั้น
-ฮะ?

32
00:02:56,176 --> 00:02:58,636
{\an8}เป็นมิวสิกวิดีโอของผู้กำกับ Goro

33
00:02:58,720 --> 00:03:00,680
{\an8}ฉันอยากเห็นมันมากก็เลยซื้อมันมา

34
00:03:06,394 --> 00:03:08,188
ตรงนี้.

35
00:03:08,688 --> 00:03:10,857
เฮ้รอ ดู.

36
00:03:11,357 --> 00:03:12,609
-ดู.
-ฮะ?

37
00:03:12,692 --> 00:03:14,861
ที่นี่.

38
00:03:23,912 --> 00:03:25,872
ฮะ? นั่นคือ…

39
00:03:28,291 --> 00:03:30,043
ยิ้มเพื่อความสุข.

40
00:03:31,252 --> 00:03:32,337
คาโฮ.

41
00:03:34,923 --> 00:03:37,008
ในที่สุดเราก็พบมัน

42
00:03:38,676 --> 00:03:40,470
เบาะแสที่เหมาะสมในการค้นหา

43
00:03:41,596 --> 00:03:43,431
ตัวตนที่แท้จริงของไอมนุษย์

44
00:03:50,521 --> 00:03:52,357
เราพบเขาแล้ว

45
00:03:53,650 --> 00:03:55,109
ไอของมนุษย์

46
00:03:59,948 --> 00:04:01,991
เฮ้ มองขึ้นไปสิ

47
00:04:02,075 --> 00:04:04,494
มาเร็ว. ระวัง.

48
00:04:05,078 --> 00:04:07,413
- 9.00 น. เริ่มกันเลย
-เดี๋ยวก่อน ฉันยังไม่เสร็จ

49
00:04:07,497 --> 00:04:09,540
-ไม่. ผู้ชมกำลังรอ
-รอ.

50
00:04:09,624 --> 00:04:10,667
อีกห้าวินาทีข้างหน้า

51
00:04:11,167 --> 00:04:13,753
สี่ สาม สอง...

52
00:04:16,714 --> 00:04:17,882
สด

53
00:04:17,966 --> 00:04:20,218
<i>ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์แห่งความสยองขวัญ!</i>

54
00:04:20,802 --> 00:04:23,805
<i>ใช่แล้ว! </i>เขตก่อการร้ายของฟูจิตะและคาโฮะ
<i>กลับมาแล้วในเย็นวันนี้</i>

55
00:04:23,888 --> 00:04:25,556
<i>-ฉันชื่อฟูจิตะ</i>
<i>-ฉันชื่อคาโฮะ</i>

56
00:04:25,640 --> 00:04:29,018
<i>พวกฆาตกรต่อเนื่องทั้งหลาย</i>
<i>คุณยังมีชีวิตอยู่และสบายดีหรือเปล่า?</i>

57
00:04:29,602 --> 00:04:30,895
<i>แน่นอนว่าคุณไม่ใช่</i>

58
00:04:30,979 --> 00:04:35,066
<i>พิจารณาว่าน่ากลัวแค่ไหน</i>
<i>วิดีโอสยองขวัญที่หายากสุดๆ ของเราคือ</i>

59
00:04:35,149 --> 00:04:37,694
<i>คุณจะต้องตัวสั่นเหมือนลูกกระต่าย</i>

60
00:04:38,194 --> 00:04:41,698
<i>อะไร? โอ้! ชอบลูกแกะไหม?</i>

61
00:04:41,781 --> 00:04:43,533
<i>อย่างใดอย่างหนึ่ง อย่างไรก็ตาม บทนำยาวเกินไป</i>

62
00:04:43,616 --> 00:04:45,952
รีบเข้าประเด็นหลักซะ

63
00:04:48,413 --> 00:04:49,455
ทุกคน

64
00:04:50,581 --> 00:04:56,713
คุณรู้ว่าหัวข้อไหนร้อนแรงที่สุด
คือตอนนี้

65
00:04:56,796 --> 00:04:58,256
ใช่ไหม?

66
00:05:01,050 --> 00:05:02,010
ถูกต้องแล้ว

67
00:05:04,095 --> 00:05:05,471
ไอของมนุษย์

68
00:05:06,848 --> 00:05:11,602
โอเค ตามที่สัญญาไว้
วันนี้เราจะมาแบ่งปันภาพหายาก

69
00:05:11,686 --> 00:05:14,188
ที่ปิดบังตัวตนที่แท้จริง
ของไอของมนุษย์

70
00:05:14,272 --> 00:05:18,401
มันสามารถมองเห็นได้เท่านั้น
<i>เขตก่อการร้าย</i>ของฟูจิตะและคาโฮะ!

71
00:05:22,155 --> 00:05:26,159
<i>คุณพร้อมที่จะกลัวแล้วหรือยัง?</i>

72
00:05:26,784 --> 00:05:28,911
คาโฮะ เอามันออกไป!

73
00:05:41,674 --> 00:05:42,884
มันไม่สมเหตุสมผล

74
00:05:44,260 --> 00:05:46,220
เกิดอะไรขึ้น? มันแปลก.

75
00:05:47,847 --> 00:05:50,558
ฉันแน่ใจว่าเราจะรับคนได้อย่างน้อย 100 คน

76
00:05:51,351 --> 00:05:53,895
เรามีแค่เซเว่นเท่านั้น

77
00:05:54,520 --> 00:05:55,938
เราจะทำอย่างไร?

78
00:06:00,902 --> 00:06:02,153
ปิดตาของคุณ

79
00:06:03,571 --> 00:06:05,114
- ปิดตาของคุณ
-ตกลง.

80
00:06:09,369 --> 00:06:12,914
-บางทีคุณควรพยายามต่อไป--
- ไม่มีทาง ฉันไม่ต้องการ

81
00:06:14,665 --> 00:06:15,792
เฮ้.

82
00:06:18,836 --> 00:06:20,004
คุณ

83
00:06:20,963 --> 00:06:24,133
สวยกว่าที่คุณคิดมาก

84
00:06:24,634 --> 00:06:25,551
คุณรู้ไหมว่า?

85
00:06:26,052 --> 00:06:28,471
โอ๊ย. นั่นมันเจ็บ

86
00:06:28,971 --> 00:06:34,811
เฮ้ ถ้าเราทำแบบนี้ต่อไป
เรากำลังจะตาย

87
00:06:36,145 --> 00:06:39,107
นั่นต่อย โอ๊ย.

88
00:06:39,190 --> 00:06:40,233
ขอโทษ.

89
00:06:43,486 --> 00:06:45,488
- เฮ้ ดูนี่สิ
-ฮะ?

90
00:06:45,571 --> 00:06:47,323
มันน่าทึ่งมาก

91
00:06:48,199 --> 00:06:49,075
อะไร

92
00:06:49,700 --> 00:06:52,203
รอ. เฮ้ ดูสิ

93
00:06:54,831 --> 00:06:56,332
“ดาดาโชว์”?

94
00:06:56,416 --> 00:06:58,960
"ฉันพบว่าวิดีโอของวันนี้น่าสนใจ"

95
00:06:59,043 --> 00:07:02,088
“ฉันอยากจะซื้อ
รายละเอียดการสอบสวน”

96
00:07:02,171 --> 00:07:04,132
อะไร

97
00:07:06,551 --> 00:07:07,552
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

98
00:07:09,053 --> 00:07:13,099
อย่างน้อยเราควรได้ยิน
สิ่งที่พวกเขาต้องพูด?

99
00:07:13,891 --> 00:07:15,643
-ใช่.
-ใช่.

100
00:07:16,811 --> 00:07:17,645
ตกลง.

101
00:07:28,322 --> 00:07:31,367
ฉันจะทิ้งเบอร์โทรศัพท์ไว้

102
00:07:32,493 --> 00:07:35,163
หากพวกเขาติดต่อเรา
เรารู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

103
00:07:37,331 --> 00:07:39,667
-เฮ้ คาโฮะ ดูนี่สิ
-ใช่?

104
00:07:40,209 --> 00:07:41,461
มันไม่น่าทึ่งเหรอ?

105
00:07:41,961 --> 00:07:43,713
- มันมีมานานแล้ว
-ฮะ?

106
00:07:43,796 --> 00:07:45,381
คุณพบมันมาก่อน

107
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
เมื่อไร?

108
00:07:46,966 --> 00:07:48,134
เมื่อไหร่?

109
00:07:49,260 --> 00:07:50,720
แม่ก็อยู่ที่นั่นด้วย

110
00:07:53,264 --> 00:07:55,016
-จริงหรือ?
-ใช่.

111
00:08:00,062 --> 00:08:00,980
พวกเขากำลังโทรมา

112
00:08:01,481 --> 00:08:02,940
ใช่แล้ว พวกเขากำลังโทรมา

113
00:08:03,024 --> 00:08:05,693
พวกเขากำลังโทรมา

114
00:08:08,029 --> 00:08:09,447
สวัสดี

115
00:08:09,947 --> 00:08:13,159
นี่คือคาโฮ
จาก <i>เขตก่อการร้าย</i> ของฟูจิตะและคาโฮะ

116
00:08:14,160 --> 00:08:16,370
นี่คือดาดาโชว์ใช่ไหม?

117
00:08:21,083 --> 00:08:23,336
ใช่ แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องจริง

118
00:08:24,128 --> 00:08:26,214
ใช่ เราได้ตรวจสอบแล้ว

119
00:08:29,091 --> 00:08:30,968
ที่ตั้งของอาคารร้าง?

120
00:08:32,136 --> 00:08:37,391
โอ้ เราไม่สามารถบอกคุณได้

121
00:08:38,935 --> 00:08:41,062
มันขึ้นอยู่กับจำนวนเงิน

122
00:08:42,396 --> 00:08:43,314
ใช่.

123
00:08:44,857 --> 00:08:45,691
อะไร

124
00:08:46,567 --> 00:08:48,277
-ล้าน?
-อะไร?

125
00:08:49,153 --> 00:08:50,571
ฮะ? ใช่.

126
00:08:51,739 --> 00:08:54,450
ไม่นะ. ใช่.

127
00:08:54,951 --> 00:08:56,160
โอ้ใช่แล้ว

128
00:08:56,661 --> 00:08:58,996
ใช่ ฉันเข้าใจ

129
00:09:00,498 --> 00:09:04,293
ใช่. มันไม่เป็นไรเลย ใช่แล้ว ขอบคุณ

130
00:09:04,835 --> 00:09:07,046
โอ้ พวกเขาวางสายแล้ว

131
00:09:18,307 --> 00:09:19,433
พวกเขาพูดอะไร?

132
00:09:19,934 --> 00:09:22,061
พวกเขาต้องการซื้อเป็นล้าน

133
00:09:22,144 --> 00:09:24,230
- ซื้อมันเหรอ? เพื่อล้าน?
-ใช่.

134
00:09:24,313 --> 00:09:25,439
จริงหรือ

135
00:09:26,190 --> 00:09:27,191
จริงหรือ.

136
00:09:27,275 --> 00:09:29,151
นี่มัน!

137
00:09:30,319 --> 00:09:31,529
นี่มัน!

138
00:09:31,612 --> 00:09:32,989
ไม่มีทาง.

139
00:09:33,072 --> 00:09:34,657
ยิ้มเพื่อความสุข.

140
00:09:36,200 --> 00:09:38,035
ยิ้มเพื่อความสุข!

141
00:09:40,955 --> 00:09:42,707
ดู? ฉันบอกคุณแล้ว!

142
00:09:42,790 --> 00:09:44,417
ดาด้าโชว์.

143
00:10:28,169 --> 00:10:32,632
ไอของมนุษย์

144
00:10:37,678 --> 00:10:41,891
จะมีบริษัทผลิตจริงไหม
ในสถานที่แบบนี้เหรอ?

145
00:10:42,975 --> 00:10:45,227
เพื่อค้นหาสถานที่
ของอาคารร้างนั้น

146
00:10:45,811 --> 00:10:48,856
เราต้องถามบริษัท
ที่ทำวิดีโอ

147
00:10:49,607 --> 00:10:52,151
"ในถุงเท้า"

148
00:10:53,944 --> 00:10:55,655
ที่นั่น. แค่นั้นแหละ.

149
00:11:28,020 --> 00:11:29,230
ปานหรืออะไร?

150
00:11:29,313 --> 00:11:30,189
มันจริงๆ...

151
00:11:30,272 --> 00:11:31,732
ตรงนี้.

152
00:11:43,619 --> 00:11:44,745
<i>เฮ้ ฟูจิตะ?</i>

153
00:11:44,829 --> 00:11:46,580
พูดตรงตามที่เราวางแผนไว้

154
00:11:46,664 --> 00:11:49,041
อย่าออกนอกสคริปต์
และพูดอะไรแปลกๆ

155
00:11:49,542 --> 00:11:50,668
<i>ฉันรู้</i>

156
00:11:51,460 --> 00:11:52,837
เริ่มต้นด้วยการเคาะ

157
00:11:59,552 --> 00:12:00,636
นั่นคืออะไร?

158
00:12:02,847 --> 00:12:04,390
ไม่ ผิดทั้งหมด

159
00:12:04,932 --> 00:12:08,102
คุณต้องทำมัน
เหมือนคุณกำลังดึงดูดผู้ชาย

160
00:12:08,185 --> 00:12:09,478
<i>เข้าไป</i>

161
00:12:11,230 --> 00:12:15,025
ไม่ นั่นไม่ถูกต้อง ไม่ใช่แบบนั้น

162
00:12:15,109 --> 00:12:16,610
ตัด.

163
00:12:17,111 --> 00:12:19,155
จุดเริ่มต้นนั้นยาวกว่า

164
00:12:19,238 --> 00:12:22,032
- ฉันจะพยายาม.
- พร้อมไป

165
00:12:26,162 --> 00:12:26,996
ในถุงเท้า

166
00:12:27,079 --> 00:12:28,164
คุณเป็นใคร?

167
00:12:28,664 --> 00:12:31,625
คุณก็เห็น...

168
00:12:31,709 --> 00:12:33,127
คุณมีนัดสัมภาษณ์

169
00:12:33,210 --> 00:12:34,962
<i>ฉันเห็นรายการงานแล้ว</i>

170
00:12:35,045 --> 00:12:37,006
-ฉันเห็นรายการงานแล้ว
<i>-บนเว็บไซต์</i>

171
00:12:37,631 --> 00:12:39,717
ฉันมาฝึกงานกับผู้อำนวยการโกโร

172
00:12:39,800 --> 00:12:41,427
<i>ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าออกนอกสคริปต์</i>

173
00:12:41,510 --> 00:12:43,971
- คุณมีเรซูเม่ไหม?
-ใช่.

174
00:12:51,145 --> 00:12:52,354
ดำเนินการต่อ
ฟูจิตะ ฟูจิคาว่า

175
00:12:52,438 --> 00:12:54,774
ฉันชื่อฟูจิตะ ฟูจิกาวะ

176
00:13:01,113 --> 00:13:02,448
ผู้อำนวยการโกโร

177
00:13:03,532 --> 00:13:05,409
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ

178
00:13:07,661 --> 00:13:12,875
ฉันเป็นแฟนตัวยงของงานของคุณมาโดยตลอด

179
00:13:17,046 --> 00:13:19,215
การลอกสไตล์ของฉันมันดูไม่ดีเลย

180
00:13:31,435 --> 00:13:34,522
ผู้ชายคนนี้เป็นยังไงบ้าง?

181
00:13:36,816 --> 00:13:38,025
ฉันจะทำทุกอย่าง.

182
00:13:39,652 --> 00:13:41,946
- คุณขับรถได้ไหม?
-ฉันทำได้.

183
00:13:42,029 --> 00:13:44,198
- คุณสามารถทำงานประตูลิฟต์ได้หรือไม่?
-ฉันทำได้.

184
00:13:44,698 --> 00:13:47,409
-ฉันมีใบรับรองสีด้วย
-ไม่จำเป็น

185
00:13:53,290 --> 00:13:55,000
เมื่อวานคุณกินอะไรเป็นอาหารกลางวัน?

186
00:13:56,585 --> 00:13:57,795
แฮมเบอร์เกอร์

187
00:13:58,921 --> 00:14:01,090
ส่วนผสมที่คุณชื่นชอบคืออะไร
ในซุปมิโซะเหรอ?

188
00:14:01,173 --> 00:14:02,591
ฉันไม่ชอบซุปมิโซะ

189
00:14:02,675 --> 00:14:04,802
- คุณเคยตีใครบ้างไหม?
-ไม่เคย.

190
00:14:04,885 --> 00:14:07,054
คุณอาบน้ำจนถึงอายุเท่าไหร่
กับแม่ของคุณ?

191
00:14:09,390 --> 00:14:11,475
ฉันจำแม่ของฉันไม่ค่อยได้

192
00:14:15,020 --> 00:14:16,272
เอเก้น?

193
00:14:16,355 --> 00:14:17,648
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3

194
00:14:18,858 --> 00:14:20,693
-คุณพูดภาษาเยอรมันได้ไหม?
-ใช่.

195
00:14:20,776 --> 00:14:22,069
ลองพูดอะไรบางอย่าง

196
00:14:26,407 --> 00:14:28,868
ฟูจิตะ ตอบเขาสิ ฟูจิตะ?

197
00:15:08,157 --> 00:15:09,742
คุณเข้าใจแล้ว ฟูจิตะ

198
00:15:15,289 --> 00:15:17,041
ฉันมีจริงๆ

199
00:15:18,542 --> 00:15:19,793
เสมอ

200
00:15:20,836 --> 00:15:23,505
ชอบงานของคุณ

201
00:15:23,589 --> 00:15:27,635
สำหรับมิวสิควิดีโอของคุณ
ฉันชอบ "Dream Succubus" เป็นพิเศษ...

202
00:15:28,469 --> 00:15:31,013
-"ฝันร้ายวากามามะ"
-"ฝันร้ายวากามามะ"

203
00:15:31,764 --> 00:15:33,724
โกดังร้างแห่งนั้น

204
00:15:34,683 --> 00:15:36,268
นั่นก็น่าทึ่งเช่นกัน

205
00:15:48,113 --> 00:15:50,366
ขออนุญาต.

206
00:15:57,915 --> 00:15:59,208
คุณควรดื่มมัน

207
00:16:00,459 --> 00:16:02,836
<i>น้ำมะนาวของเธออร่อยที่สุด</i>

208
00:16:04,296 --> 00:16:05,172
อะไรนะ?

209
00:16:05,798 --> 00:16:09,635
น้ำมะนาวมักมีสีอ่อนกว่าไม่ใช่หรือ?

210
00:16:11,261 --> 00:16:12,638
อะไร นั่นน้ำมะนาวเหรอ?

211
00:16:33,075 --> 00:16:34,034
ดี?

212
00:16:37,371 --> 00:16:38,622
นี่คือ...

213
00:16:49,425 --> 00:16:50,801
น้ำส้ม

214
00:16:53,804 --> 00:16:54,847
อะไร

215
00:16:57,641 --> 00:16:58,726
ฮะ?

216
00:17:06,400 --> 00:17:07,317
ถูกต้องแล้ว

217
00:17:08,318 --> 00:17:09,987
มันเป็นน้ำส้ม

218
00:17:12,531 --> 00:17:16,660
คุณเป็นทหารอาสาสมัครที่บอก
ความจริงโดยไม่ยอมกดดัน

219
00:17:17,202 --> 00:17:18,454
ยินดีต้อนรับ.

220
00:17:21,040 --> 00:17:24,877
ฉันบีบส้ม <i>dekopon </i> บางส่วน
จากบ้านเกิดของฉันในเอฮิเมะ

221
00:17:29,214 --> 00:17:30,382
ด้วยมือเปล่าของฉัน

222
00:17:33,052 --> 00:17:34,636
แปลกใช่มั้ยล่ะ?

223
00:17:35,304 --> 00:17:38,265
การบีบด้วยมือเป็นวิธีที่ดีที่สุด

224
00:17:39,099 --> 00:17:42,311
คุณไม่สามารถรับรสชาตินี้ด้วยเครื่องได้

225
00:17:45,230 --> 00:17:50,069
โกดังร้าง
ใน "ฝันร้ายวากามามะ"

226
00:17:50,152 --> 00:17:51,987
มันอยู่ที่ไหน?

227
00:17:53,363 --> 00:17:57,743
เคนตะพบสถานที่นั้นแล้ว
เขาเป็นผู้จัดการของซัคคิวบัส

228
00:17:58,327 --> 00:18:00,996
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

229
00:18:01,080 --> 00:18:03,290
ฉันไม่รู้จริงๆ

230
00:18:04,500 --> 00:18:08,587
เขาบอกว่าเขาอยากเป็นนักแสดง
หรืออะไรบางอย่าง

231
00:18:08,670 --> 00:18:11,381
<i>ผู้ชายคนนั้นมีมือพเนจร</i>

232
00:18:14,593 --> 00:18:15,636
<i>สวัสดี ฟูจิตะ</i>

233
00:18:16,136 --> 00:18:17,846
<i>-นั่นคือมีมี่</i>
-ฮะ?

234
00:18:18,472 --> 00:18:21,016
มีมี่ สมาชิกวง Dream Succubus

235
00:18:21,934 --> 00:18:23,435
บางทีเธออาจจะรู้อะไรบางอย่าง?

236
00:18:24,686 --> 00:18:25,771
คุณเป็น

237
00:18:26,980 --> 00:18:27,981
มีมี่?

238
00:18:30,150 --> 00:18:31,110
ใช่.

239
00:18:34,863 --> 00:18:38,158
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเคนตะบ้างไหม?

240
00:18:40,786 --> 00:18:43,038
ไม่ ฉันไม่ทำ

241
00:19:01,431 --> 00:19:02,266
โอ้ดูสิ

242
00:19:02,349 --> 00:19:03,475
เคนตะ ซูเมรากิ

243
00:19:03,559 --> 00:19:06,061
เคนตะ. ฉันรู้แล้ว

244
00:19:06,145 --> 00:19:07,604
คุณพูดถูก.

245
00:19:16,613 --> 00:19:18,282
เอาล่ะคาโฮะ!

246
00:19:19,158 --> 00:19:20,784
-ย้ายมัน อะไร
- ฉันบอกว่าไม่มีทาง!

247
00:19:20,868 --> 00:19:23,495
แค่เข้าไปเองเหมือนเดิม

248
00:19:23,579 --> 00:19:26,123
ผู้ชายในโฮสต์คลับคนเดียว
น่าสงสัยเกินไป

249
00:19:26,206 --> 00:19:27,833
แล้วแต่งตัวเป็นผู้หญิงซะเลย

250
00:19:32,880 --> 00:19:33,755
คาโฮ.

251
00:19:35,465 --> 00:19:37,676
เป็นล้านเลย

252
00:19:39,344 --> 00:19:43,015
เราได้รับเงินหนึ่งล้านจากการได้เคนตะมา
เพื่อบอกเราว่ามันอยู่ที่ไหน!

253
00:19:43,098 --> 00:19:45,142
ฉันรู้ว่า!

254
00:19:46,977 --> 00:19:48,854
เข้าไปไม่ได้กับหน้าแบบนี้

255
00:19:55,027 --> 00:19:56,069
นั่นสินะ?

256
00:19:57,029 --> 00:20:00,490
คุณจะใช้ชีวิตของคุณ
แค่คุยกับฉันแค่กินข้าวกับฉันเท่านั้น

257
00:20:00,574 --> 00:20:01,867
ใช้เวลากับฉันเท่านั้น

258
00:20:01,950 --> 00:20:04,077
- คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?
- แน่นอนฉันไม่!

259
00:20:04,161 --> 00:20:06,205
ไม่ใช่ว่าฉันเลือกใบหน้านี้!

260
00:20:06,288 --> 00:20:08,123
ฉันรู้ว่า!

261
00:20:08,207 --> 00:20:11,835
- การถูพื้นแบบนี้มันไม่สนุกเลย!
-อะไร?

262
00:20:11,919 --> 00:20:14,588
-ไป! รีบหน่อย!
- คุณรู้อะไร?

263
00:20:15,214 --> 00:20:16,256
เฮ้! มาเร็ว.

264
00:20:16,757 --> 00:20:18,342
เฮ้ เปิดสิ!

265
00:20:19,092 --> 00:20:20,135
เปิดมัน! เฮ้!

266
00:20:20,761 --> 00:20:22,596
คาโฮะ!

267
00:20:22,679 --> 00:20:24,181
โปรด! ฉันขอร้องคุณ!

268
00:20:24,264 --> 00:20:28,018
ก็ได้ ฉันเข้าใจแล้ว! โปรด!

269
00:20:28,101 --> 00:20:34,566
ฟูจิตะ ฟูจิคาว่า

270
00:20:37,653 --> 00:20:38,695
ยินดีต้อนรับ.

271
00:20:45,494 --> 00:20:46,787
เคนตะอยู่ที่นี่เหรอ?

272
00:20:47,287 --> 00:20:49,122
เคนตะอยู่กับลูกค้าอยู่ตอนนี้

273
00:20:49,206 --> 00:20:52,793
คุณช่วยรอที่โต๊ะได้ไหม
สักพักเหรอ?

274
00:20:54,920 --> 00:20:57,464
-ตกลง.
-เชิญทางนี้..

275
00:21:00,217 --> 00:21:01,551
ลูกค้าเข้า.

276
00:21:01,635 --> 00:21:03,428
-ยินดีต้อนรับ!
-ยินดีต้อนรับ!

277
00:21:11,812 --> 00:21:12,729
<i>คาโฮะ?</i>

278
00:21:13,230 --> 00:21:14,481
คาโฮ.

279
00:21:15,440 --> 00:21:16,525
คุณได้ยินฉันไหม?

280
00:21:17,734 --> 00:21:21,071
<i>ถ้าคุณได้ยินฉัน โปรดตอบฉัน</i>
<i>ทุกอย่างโอเคไหม?</i>

281
00:21:21,571 --> 00:21:22,823
<i>นั่นคือมีมี่</i>

282
00:21:23,490 --> 00:21:24,616
<i>นั่นคือมีมี่เมื่อกี้</i>

283
00:21:25,450 --> 00:21:26,785
นั่นคือมีมี่ใช่ไหม? แค่ตอนนี้.

284
00:21:27,619 --> 00:21:28,537
คาโฮ?

285
00:21:32,582 --> 00:21:34,334
<i>คาโฮะ คุณสบายดีไหม?</i>

286
00:21:34,418 --> 00:21:37,254
ฉันสบายดี. ฉันจะคิดออก

287
00:21:39,548 --> 00:21:42,843
เคนตะอยู่ข้างหลังฉัน

288
00:21:42,926 --> 00:21:44,303
<i>ไม่มีทาง คุณสามารถโทรหาเขาได้ไหม?</i>

289
00:21:52,602 --> 00:21:56,732
โอเค! หนึ่ง สอง ใช่แล้ว!

290
00:21:56,815 --> 00:21:58,358
-โอ้ใช่!
-โอ้ใช่!

291
00:21:58,442 --> 00:21:59,860
-โอ้ใช่!
-โอ้ใช่!

292
00:21:59,943 --> 00:22:01,320
มาเร็ว!

293
00:22:01,403 --> 00:22:03,071
มาเร็ว!

294
00:22:06,241 --> 00:22:08,994
- ฉันสามารถดื่มได้ไหม?
-คุณเมาแล้ว.

295
00:22:09,077 --> 00:22:11,288
ฉันไม่เมา!

296
00:22:11,371 --> 00:22:13,749
-คุณเมา.
-เข้ามาใกล้ๆสิ

297
00:22:24,885 --> 00:22:26,136
ขออนุญาต.

298
00:22:28,430 --> 00:22:29,806
ขออนุญาต.

299
00:22:31,516 --> 00:22:33,518
ช่วงเวลาอันเป็นนิรันดร์สำหรับเจ้าหญิงของฉัน

300
00:22:34,061 --> 00:22:35,604
คุณชอบสุภาพบุรุษไหม?

301
00:22:36,104 --> 00:22:40,108
ฉันเป็นเจ้าภาพของคุณในโลกนี้
ความสุขต้องห้าม เคนตะ

302
00:22:43,570 --> 00:22:44,529
เคนตะ ซูเมรากิ

303
00:22:44,613 --> 00:22:45,906
<i>ฉันขอนั่งข้างคุณได้ไหม</i>

304
00:22:47,908 --> 00:22:51,495
อย่าถามอะไรตรงเกินไปในทันที
หรือเขาจะสงสัย

305
00:22:51,578 --> 00:22:53,163
<i>ผ่อนคลายอารมณ์ก่อน</i>

306
00:23:00,587 --> 00:23:02,297
-มันไม่มืดเหรอ?
-อะไร?

307
00:23:03,256 --> 00:23:04,466
ให้ฉันถอดพวกนั้นออก

308
00:23:04,966 --> 00:23:07,219
- ไม่เป็นไร.
-ไม่ต้องกังวล.

309
00:23:27,197 --> 00:23:31,243
คุณมีดวงตาที่สวยงาม
เป็นเรื่องน่าเสียดายที่ต้องซ่อนพวกเขาไว้

310
00:23:32,953 --> 00:23:36,456
ระมัดระวัง. มันเป็นเพียงส่วนหนึ่งของการกระทำ

311
00:23:36,957 --> 00:23:38,166
เอาล่ะ เชียร์.

312
00:23:50,971 --> 00:23:52,639
มันคือแอลกอฮอล์นะคาโฮะ

313
00:23:53,140 --> 00:23:54,266
คุณรู้ใช่ไหม?

314
00:23:55,517 --> 00:23:56,893
<i>มีแอลกอฮอล์อยู่ในนั้น</i>

315
00:23:58,645 --> 00:24:01,106
<i>คุณไม่จำเป็นต้องดื่มจนหมด</i>

316
00:24:04,484 --> 00:24:06,862
ว้าว. ต้องการอีกไหม?

317
00:24:09,906 --> 00:24:10,907
ตกลง.

318
00:24:22,335 --> 00:24:24,296
คุณสบายดีไหม? นั่นก็เพียงพอแล้ว

319
00:24:24,379 --> 00:24:25,547
เข้าสู่หัวข้อหลัก

320
00:24:28,675 --> 00:24:30,302
- เอาล่ะ.
-ขอบคุณ.

321
00:24:31,136 --> 00:24:34,139
- ฉันจะมีอีกอันหนึ่ง
-ไม่มีปัญหา.

322
00:24:34,222 --> 00:24:37,058
<i>นั่นก็เพียงพอแล้ว คุณไม่จำเป็นต้องดื่ม</i>

323
00:24:37,142 --> 00:24:39,019
ฉันรู้ว่า.

324
00:24:39,102 --> 00:24:40,645
นั่นคืออะไร?

325
00:24:41,563 --> 00:24:42,439
โอ้.

326
00:24:43,231 --> 00:24:44,691
ไม่มีอะไร.

327
00:24:46,151 --> 00:24:49,404
ทำไมคุณถึงอยากรู้
ตึกร้างนั่นอยู่ที่ไหน?

328
00:24:49,488 --> 00:24:50,697
คุณจะถ่ายหนังเหรอ?

329
00:24:51,198 --> 00:24:52,532
ก็…

330
00:24:52,616 --> 00:24:54,159
- บอกว่าใช่
<i>-ก็…</i>

331
00:24:55,076 --> 00:24:57,329
เรากำลังวางแผนที่จะยิง
หนังสยองขวัญอินดี้

332
00:24:57,412 --> 00:25:01,708
เรากำลังวางแผนที่จะยิง
หนังสยองขวัญอินดี้

333
00:25:01,791 --> 00:25:06,505
<i>-เป็นเรื่องเกี่ยวกับวิญญาณอาฆาตของไอดอล</i>
-เป็นเรื่องเกี่ยวกับวิญญาณอาฆาตของไอดอล

334
00:25:06,588 --> 00:25:08,590
-<i>พวกเขาฆ่าไอดอลยอดนิยมทีละคน</i>
-และ...

335
00:25:08,673 --> 00:25:12,594
โอ้ใช่ พวกเขาฆ่าไอดอลชื่อดัง
ทีละคน

336
00:25:12,677 --> 00:25:16,598
จริงหรือ คุณต้องการนักแสดงคนไหนบ้าง?

337
00:25:16,681 --> 00:25:20,477
จริงๆแล้วฉันเข้าสู่วงการบันเทิง
เพราะฉันอยากเป็นนักแสดง

338
00:25:20,560 --> 00:25:22,812
- ฉันหมายถึง ฉันแค่ทำสิ่งนี้ในตอนนี้
-<i>ผู้จัดการ</i>

339
00:25:23,313 --> 00:25:25,190
<i>-</i>เอาล่ะ
<i>-เราเปิดรับผู้จัดการ</i>

340
00:25:25,273 --> 00:25:30,529
เรามีการเปิดรับสมัครผู้จัดการ

341
00:25:30,612 --> 00:25:33,323
นั่นไม่สมบูรณ์แบบสำหรับคุณเหรอ?

342
00:25:33,406 --> 00:25:34,741
จริงหรือ เหมาะสำหรับฉันใช่ไหม?

343
00:25:35,492 --> 00:25:38,411
ฉากแรกเริ่มแล้ว
ในโกดังร้าง

344
00:25:39,204 --> 00:25:40,997
แล้วผีก็ปรากฏตัวขึ้น...

345
00:25:41,081 --> 00:25:48,088
วงไอดอลที่มาถ่ายแบบ
ที่โกดังลือกันว่า

346
00:25:48,171 --> 00:25:51,216
ซึมซับในการถ่ายทำได้อย่างเต็มที่

347
00:25:51,299 --> 00:25:56,638
และผู้จัดการ
ที่กำลังเฝ้าดูอยู่อย่างเงียบๆ จู่ๆ…

348
00:25:57,556 --> 00:26:00,642
ทันใดนั้นเขาก็รู้สึกถึงอากาศชื้น…

349
00:26:00,725 --> 00:26:04,646
ไม่ รอก่อน มันเริ่มต้นด้วยพวกเขา
ถึงสถานที่ถ่ายทำแล้วใช่ไหม?

350
00:26:05,146 --> 00:26:06,022
แล้ว

351
00:26:07,232 --> 00:26:10,610
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
พวกเขารู้สึกหนาวในวันนั้น

352
00:26:15,740 --> 00:26:17,951
<i>ฉันคิดว่ามันยังอยู่ที่นั่น</i>

353
00:26:18,451 --> 00:26:20,787
<i>ที่ตั้งโรงงานเก่าในคัตสึชิกะ</i>

354
00:26:21,288 --> 00:26:22,455
<i>อันที่จริง</i>

355
00:26:23,248 --> 00:26:26,501
<i>ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก</i>
<i>มีข่าวลือเรื่องผี</i>

356
00:26:27,002 --> 00:26:28,753
<i>ดังนั้นฉันจึงหลีกเลี่ยงมันเสมอ</i>

357
00:26:30,171 --> 00:26:32,340
-ปล่อยให้เครื่องยนต์ทำงานต่อไป
-เข้าใจแล้ว

358
00:26:32,424 --> 00:26:33,425
-เฮ้ เทนก้า!
-ใช่!

359
00:26:33,508 --> 00:26:36,803
หากใครถาม
เราเป็นนักศึกษาที่ Tokyo Film University

360
00:26:36,886 --> 00:26:38,179
-เข้าใจไหม?
-ใช่.

361
00:26:38,263 --> 00:26:40,515
<i>เราคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น</i>
<i>สถานที่ถ่ายภาพที่สมบูรณ์แบบ</i>

362
00:26:40,599 --> 00:26:41,975
<i>ดังนั้นเราจึงเดินหน้าต่อไป</i>

363
00:26:44,519 --> 00:26:46,938
<i>ฉันไม่สามารถบรรยายออกมาเป็นคำพูดได้</i>

364
00:26:49,024 --> 00:26:51,026
<i>เป็นสถานที่ที่น่าขนลุกอย่างยิ่ง</i>

365
00:26:51,109 --> 00:26:53,278
We don't have time. รีบหน่อย!

366
00:26:53,361 --> 00:26:57,282
<i>จากนั้น ขณะที่เรากำลังถ่ายทำ</i>
<i>ลึกเข้าไปในด้านหลังของสถานที่ร้างนั้น…</i>

367
00:26:57,365 --> 00:26:58,700
โอเค

368
00:26:59,868 --> 00:27:01,077
ฉันจะเอามัน.

369
00:27:02,037 --> 00:27:03,371
Hey, Ken.

370
00:27:03,872 --> 00:27:05,457
I don't like it here.

371
00:27:05,540 --> 00:27:06,916
มันน่ากลัว.

372
00:27:08,585 --> 00:27:09,919
กอดฉันหน่อยสิ

373
00:27:10,670 --> 00:27:13,131
-No, not here.
-ทำไมไม่?

374
00:27:14,299 --> 00:27:15,675
ฉันกลัว.

375
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
แอนนา.

376
00:27:38,323 --> 00:27:40,200
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น

377
00:27:40,700 --> 00:27:42,035
มีมี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

378
00:27:43,036 --> 00:27:44,829
ไอดอลไม่ได้รับอนุญาตให้ออกเดท

379
00:27:52,796 --> 00:27:54,172
เริ่ม!

380
00:27:54,839 --> 00:27:56,925
ปีศาจหกตัวที่หลอกหลอนความฝันของคุณ

381
00:27:57,008 --> 00:27:58,510
-Miho!
-Mai!

382
00:27:58,593 --> 00:28:00,178
-Mimi.
-Ayaka!

383
00:28:00,261 --> 00:28:02,013
-Yuri!
-แอนนา!

384
00:28:02,097 --> 00:28:03,932
ดรีมซัคคิวบัส!

385
00:28:36,965 --> 00:28:38,091
เกิดอะไรขึ้น?

386
00:28:38,591 --> 00:28:39,718
ผู้อำนวยการ...

387
00:28:39,801 --> 00:28:41,720
คุณลืมท่าเต้นอีกแล้วเหรอ?

388
00:28:41,803 --> 00:28:42,971
-เคนตะ!
-ขอโทษ!

389
00:28:43,054 --> 00:28:44,764
เริ่มจากด้านบน!

390
00:28:44,848 --> 00:28:46,224
เกิดอะไรขึ้น?

391
00:28:46,307 --> 00:28:47,392
เคน.

392
00:28:48,518 --> 00:28:49,644
ดูสิ...

393
00:29:01,656 --> 00:29:02,699
มันคืออะไร?

394
00:29:02,782 --> 00:29:04,284
มีอะไรหรือเปล่า?

395
00:29:05,034 --> 00:29:07,370
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

396
00:29:08,455 --> 00:29:10,832
เราจะจบเรื่องนี้ในอีกเทคเดียว!

397
00:29:11,958 --> 00:29:13,293
ทุกคน เข้าแถวกันเถอะ

398
00:29:13,376 --> 00:29:15,670
<i>ฉันแน่ใจว่าฉันเห็นมันเหมือนกัน</i>

399
00:29:16,963 --> 00:29:19,966
<i>ตอนนั้น ฉันคิดว่า</i>
<i>มันเป็นเพียงจินตนาการของฉัน</i>

400
00:29:21,384 --> 00:29:24,804
จนกระทั่งได้ดูมิวสิควีดีโอเสร็จ

401
00:29:29,100 --> 00:29:32,270
แต่ลีโอผิวคุณเนียนมาก

402
00:29:32,353 --> 00:29:34,522
คุณคิดว่า? ฉันดูแลมันแล้ว

403
00:29:34,606 --> 00:29:36,941
ฉันรักหนุ่มๆ

404
00:29:39,903 --> 00:29:42,614
ตอนนั้นเรื่องต่างๆ สนุกสนานกันมาก

405
00:29:46,576 --> 00:29:47,702
ใช่.

406
00:29:52,749 --> 00:29:54,626
เกิดอะไรขึ้น? คุณจะอ้วกมั้ย?

407
00:29:54,709 --> 00:29:55,627
คุณสบายดีไหม?

408
00:29:56,419 --> 00:29:59,005
คุณสบายดีไหม?

409
00:29:59,964 --> 00:30:01,049
-ตกลง?
- ฉันไม่เป็นไร.

410
00:30:01,132 --> 00:30:02,133
คุณสบายดี.

411
00:30:10,558 --> 00:30:12,101
คุณไม่โอเค!

412
00:30:14,938 --> 00:30:17,315
เพื่อนคุณดื่มมากเกินไป!

413
00:30:17,398 --> 00:30:20,944
- คุณรู้ไหมว่าอ้วกราคาเท่าไหร่?
-หุบปาก.

414
00:30:22,821 --> 00:30:24,572
แต่ตอนนี้เรามีที่อยู่แล้ว

415
00:30:24,656 --> 00:30:27,367
เมื่อเราบอกดาดาโชว์แล้ว
เราจะได้เงิน

416
00:30:27,450 --> 00:30:29,661
- ถ้ามันเป็นเรื่องจริง
-ดีใช่มั้ย?

417
00:30:29,744 --> 00:30:31,579
เขตคัตสึชิกะ, ทาเทอิชิ คิตะ…

418
00:30:31,663 --> 00:30:33,081
ฮะ? เรากำลังจะไป?

419
00:30:33,164 --> 00:30:35,250
-อย่างชัดเจน.
-ไม่มีทาง.

420
00:30:35,750 --> 00:30:36,918
ฉันอยากกลับบ้าน!

421
00:30:37,001 --> 00:30:39,003
-ไม่เป็นไร รีบหน่อยเถอะ
- ฉันอยากอาบน้ำ!

422
00:30:39,087 --> 00:30:41,881
-การเดินทางของฉันสิ้นสุดที่นี่!
-เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว

423
00:30:45,009 --> 00:30:46,135
ฉันรู้สึกไม่สบาย

424
00:30:46,636 --> 00:30:47,846
ยี่สิบ…

425
00:30:50,640 --> 00:30:54,477
เมื่อเราได้เงินล้านเยนแล้ว
ก่อนอื่นเราจะทำการรักษาใบหน้าของคุณ

426
00:31:02,110 --> 00:31:03,027
ตกลง.

427
00:31:03,736 --> 00:31:05,029
ขอบคุณ.

428
00:31:07,448 --> 00:31:09,075
ในกรณีนั้น

429
00:31:10,493 --> 00:31:12,203
ฉันไม่รังเกียจที่จะเป็นนักแสดงด้วย

430
00:31:12,287 --> 00:31:13,788
ฮะ? ในวิดีโอ?

431
00:31:14,289 --> 00:31:15,832
เฮ้ คุณได้พูดไปแล้ว!

432
00:31:15,915 --> 00:31:18,585
-ออกไปจากฉัน!
-อย่างแน่นอน! สัญญา!

433
00:31:18,668 --> 00:31:20,420
ใช่!

434
00:31:20,503 --> 00:31:22,171
นั่นมัน! ยิ้มเพื่อความสุข.

435
00:31:22,797 --> 00:31:24,424
ยิ้มเพื่อความสุข!

436
00:31:24,924 --> 00:31:26,301
-ตกลง!
-หยุดเสียงดังได้แล้ว!

437
00:31:26,384 --> 00:31:28,845
ตั้งเป้าสู่ล้าน Subscriber กันเถอะ!

438
00:31:28,928 --> 00:31:30,889
เฮ้ หยุด! ฉันจะอ้วกแล้ว!

439
00:31:30,972 --> 00:31:32,891
ขับรถแบบนั้นมันอันตราย!

440
00:31:42,317 --> 00:31:44,402
มันน่าขนลุกอย่างแน่นอน

441
00:31:45,820 --> 00:31:47,947
รีบหาหลักฐานแล้วไปกัน

442
00:31:56,623 --> 00:31:59,250
เฮ้. คาโฮ ดูสิ

443
00:32:00,168 --> 00:32:01,085
ฮะ?

444
00:32:08,217 --> 00:32:09,469
<i>นี่คือ?</i>

445
00:32:11,638 --> 00:32:14,098
<i>เอาล่ะ? นี่ไม่ใช่เหรอ?</i>

446
00:32:16,851 --> 00:32:18,561
<i>เป็นประตูสีฟ้า</i>

447
00:32:26,778 --> 00:32:28,529
ฟูจิตะ.

448
00:32:28,613 --> 00:32:29,447
อะไร

449
00:32:30,823 --> 00:32:32,075
ดูนี่สิ

450
00:32:33,618 --> 00:32:36,329
-โอ้ แค่นั้นแหละ. ประตูสีฟ้า.
-ใช่.

451
00:32:39,332 --> 00:32:41,334
นี่มันคือ.

452
00:32:45,380 --> 00:32:46,464
ฮะ?

453
00:33:07,485 --> 00:33:09,904
- เฮ้ ตัดมันออกไป
-เราต้องการแสงสว่าง

454
00:33:09,988 --> 00:33:12,198
- มันมืดเกินไป
-ฮะ?

455
00:33:12,281 --> 00:33:14,075
ไปรับไฟเพิ่มกันเถอะ

456
00:33:14,909 --> 00:33:16,285
เดี๋ยวก่อน คุณกลัวเหรอ?

457
00:33:20,331 --> 00:33:24,711
เฉพาะผู้ที่ไวต่อความกลัวเท่านั้น
สามารถชื่นชมความสยองขวัญได้อย่างแท้จริง

458
00:33:25,545 --> 00:33:26,421
ฮะ?

459
00:33:37,724 --> 00:33:39,475
-อะไร?
-ดู.

460
00:33:40,018 --> 00:33:42,103
เหตุใดไฟจึงสว่างขึ้น?

461
00:33:43,563 --> 00:33:45,440
ฉันสงสัยว่ามีคนอาศัยอยู่ที่นี่หรือไม่

462
00:33:46,149 --> 00:33:48,151
คุณหมายถึงไอของมนุษย์ใช่ไหม?

463
00:33:48,735 --> 00:33:52,030
มันไม่สมเหตุสมผลเลยที่จะอยู่ที่นี่
และชำระค่าไฟฟ้าทุกเดือน

464
00:33:52,113 --> 00:33:53,072
ขวา.

465
00:33:55,616 --> 00:33:57,410
ว้าว.

466
00:34:02,999 --> 00:34:05,168
-ฟูจิตะ! ดู.
-อะไร?

467
00:34:05,251 --> 00:34:06,461
-ดู.
-อะไร?

468
00:34:18,723 --> 00:34:21,434
-ว้าว.
- นี่มันอะไรกันเนี่ย?

469
00:34:30,860 --> 00:34:32,070
ตกลง.

470
00:34:33,905 --> 00:34:34,947
ลงไปเลย

471
00:34:43,623 --> 00:34:45,583
สถานที่นี้คืออะไร?

472
00:34:47,043 --> 00:34:48,169
ว้าว.

473
00:34:54,550 --> 00:34:55,426
<i>มีอะไรอยู่ตรงนั้น?</i>

474
00:35:10,942 --> 00:35:13,861
<i>-มีบางอย่างอยู่ที่นั่น</i>
<i>-อะไร?</i>

475
00:35:16,447 --> 00:35:18,533
-มันก็แค่แมว
- แมวเหรอ?

476
00:35:18,616 --> 00:35:19,659
เจ๊.

477
00:35:24,831 --> 00:35:27,333
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?

478
00:35:35,133 --> 00:35:36,551
ฟูจิตะ.

479
00:35:38,636 --> 00:35:40,012
ฉันคิดว่าเราสามารถผ่านไปได้

480
00:36:03,536 --> 00:36:04,412
ตกลง.

481
00:36:06,914 --> 00:36:10,376
การบันทึก

482
00:36:10,459 --> 00:36:12,378
ฮะ? มีบางอย่างอยู่ที่นั่น

483
00:36:12,461 --> 00:36:13,337
ฮะ?

484
00:36:14,130 --> 00:36:16,299
-ที่ไหน?
-อยู่ด้านหลัง.

485
00:36:26,726 --> 00:36:27,727
ฟูจิตะ.

486
00:36:29,187 --> 00:36:30,730
มีอะไรเหรอฟูจิตะ?

487
00:36:33,816 --> 00:36:35,151
-คาโฮ.
-ฮะ?

488
00:36:35,234 --> 00:36:36,110
มานี่..

489
00:36:37,987 --> 00:36:39,030
ถือสิ่งนี้

490
00:36:47,580 --> 00:36:48,539
ฮะ?

491
00:36:51,292 --> 00:36:53,252
เราพบเขาแล้ว

492
00:36:55,504 --> 00:36:56,923
นี่คือไอของมนุษย์ใช่ไหม?

493
00:36:57,632 --> 00:36:59,258
มันจะต้องมี ดู.

494
00:37:00,176 --> 00:37:01,093
ใบหน้าของเขา.

495
00:37:03,888 --> 00:37:05,389
ทำไมมันยากไปหมดล่ะ?

496
00:37:05,473 --> 00:37:06,724
เขากำลังนอนหลับ

497
00:37:07,808 --> 00:37:09,310
นี่เขากำลังหลับอยู่เหรอ?

498
00:37:10,102 --> 00:37:12,521
ว้าว.

499
00:37:15,566 --> 00:37:16,984
กำลังโทรหาดาดาโชว์

500
00:37:22,907 --> 00:37:24,116
<i>คุณได้รับข้อความเสียงแล้ว…</i>

501
00:37:24,200 --> 00:37:26,953
อะไรนะ? เฮ้ ฉันไม่สามารถผ่านไปได้

502
00:37:28,454 --> 00:37:29,997
ฝากข้อความเสียง

503
00:37:33,626 --> 00:37:35,419
นี่คือดาดาโชว์ใช่ไหม?

504
00:37:35,503 --> 00:37:37,380
นี่คือ Kaho จาก <i>Terror Zone</i>

505
00:37:38,047 --> 00:37:40,049
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าอาคารอยู่ที่ไหน

506
00:37:40,132 --> 00:37:43,970
ฉันยังถ่ายวิดีโอ
ดังนั้นโปรดกลับมาหาฉัน

507
00:37:44,470 --> 00:37:46,305
ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว--

508
00:37:48,683 --> 00:37:51,269
ฮะ? นั่นอะไรน่ะ?

509
00:37:52,353 --> 00:37:53,312
อะไร มันอยู่ที่ไหน?

510
00:37:53,396 --> 00:37:54,397
-ที่นั่น.
- มันคือใคร?

511
00:37:54,480 --> 00:37:56,649
-หยุด! WHO? อะไร
-ฮะ? รอ.

512
00:37:56,732 --> 00:37:58,025
-ฮะ?
- อะไรวะ?

513
00:37:58,818 --> 00:37:59,902
ไม่นั่น

514
00:37:59,986 --> 00:38:01,821
ฮะ? อะไร

515
00:38:01,904 --> 00:38:04,282
-โดมิโน?
-เกิดอะไรขึ้น?

516
00:38:04,824 --> 00:38:08,035
-WHO? ที่ไหน? อะไร หยุด!
-ฮะ?

517
00:38:08,119 --> 00:38:09,537
นี่มันบ้าไปแล้ว

518
00:38:10,579 --> 00:38:12,873
อะไร ฮะ?

519
00:38:13,833 --> 00:38:16,002
นั่นเสียงอะไรน่ะ? ฮะ?

520
00:38:19,213 --> 00:38:20,965
-ซ่อน.
-ที่ไหน?

521
00:38:21,048 --> 00:38:22,591
-เร็ว.
-รอ.

522
00:38:32,977 --> 00:38:34,770
เพลงนี้คืออะไร?

523
00:38:35,271 --> 00:38:36,856
-"เอลลี่ มาย เลิฟ"
- นั่นอะไรน่ะ?

524
00:38:37,606 --> 00:38:39,525
เพลงฮิตจาก Southern All Stars

525
00:38:40,735 --> 00:38:42,528
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้เกิดตอนนั้น

526
00:40:08,197 --> 00:40:09,907
ผู้ฟัง

527
00:40:10,741 --> 00:40:15,121
โปรดอธิษฐาน

528
00:40:17,748 --> 00:40:24,463
<i>ฆ่าผู้ชายที่ฉันเพิ่งส่งแฟกซ์ให้คุณ</i>
<i>ซาบุโระ โอโตโมะ ทันที</i>

529
00:40:29,260 --> 00:40:30,636
เขาพูดอะไร?

530
00:40:30,719 --> 00:40:32,680
ฉันได้ยินเขาพูดว่า "ฆ่า"

531
00:40:56,412 --> 00:40:58,873
ฟูจิตะ มันอันตราย อย่า.

532
00:40:59,373 --> 00:41:01,500
อย่าไป!

533
00:41:01,584 --> 00:41:02,668
ฟูจิตะ.

534
00:41:45,920 --> 00:41:49,465
เมื่อกี้มันคืออะไร?

535
00:41:53,511 --> 00:41:54,595
ฉันจะบอกว่า

536
00:41:56,472 --> 00:41:58,182
เพลงคนใต้

537
00:41:59,308 --> 00:42:01,268
เป็นตัวกระตุ้นชนิดหนึ่ง

538
00:42:02,603 --> 00:42:07,441
อะไร ดังนั้น เมื่อเพลงนี้เล่น

539
00:42:08,275 --> 00:42:10,110
เขาแปลงร่างเป็นมนุษย์เหรอ?

540
00:42:10,194 --> 00:42:11,278
ใช่.

541
00:42:11,362 --> 00:42:13,614
และเขาได้รับคำสั่งจากที่นั่น

542
00:42:14,782 --> 00:42:16,659
แล้วจึงดำเนินการออกไป

543
00:42:17,576 --> 00:42:18,994
คุณหมายถึง...

544
00:42:19,662 --> 00:42:20,496
ไม่มีทาง.

545
00:42:22,206 --> 00:42:25,292
ไอของมนุษย์
ไม่ได้กระทำตามเจตจำนงเสรีของตนเอง

546
00:42:26,544 --> 00:42:27,503
ใครบางคน

547
00:42:28,879 --> 00:42:30,839
กำลังควบคุมเขา

548
00:42:38,847 --> 00:42:40,015
เฮ้.

549
00:42:40,599 --> 00:42:43,185
-บางทีเราควรแจ้งตำรวจ.
-อะไร?

550
00:42:43,269 --> 00:42:45,396
เขาจะไปฆ่าคนอื่น

551
00:42:46,313 --> 00:42:49,483
ถ้าเรารีบแจ้งความ
เราอาจจะหยุดเขาได้

552
00:42:49,567 --> 00:42:50,693
หยุดเขาเหรอ?

553
00:42:50,776 --> 00:42:53,445
เฮ้ ฟังนี่นะ

554
00:42:53,529 --> 00:42:55,030
ฟังนะน้องสาว

555
00:42:55,698 --> 00:42:57,449
นี่คือจุดเริ่มต้นของสิ่งต่างๆ

556
00:42:57,533 --> 00:43:01,370
หากเราได้ภาพที่ชัดเจนของผู้บงการ
ควบคุมไอของมนุษย์และเจรจาต่อรอง

557
00:43:01,453 --> 00:43:04,873
เราก็สามารถหาเงินได้หลายสิบล้าน
ไม่ใช่แค่ล้าน

558
00:43:06,417 --> 00:43:07,626
แต่มันไม่อันตรายเหรอ?

559
00:43:07,710 --> 00:43:09,587
มันจะไม่เป็นไร

560
00:43:09,670 --> 00:43:11,880
เราจะได้เงินเร็ว

561
00:43:12,798 --> 00:43:19,763
และหลีกหนีจากเส็งเคร็งนี้
ชีวิตที่น่าสังเวชด้วยกัน!

562
00:43:21,473 --> 00:43:22,308
น่าขยะแขยง.

563
00:43:24,310 --> 00:43:26,228
-ขวา?
-แต่ฟังนะ.

564
00:43:26,312 --> 00:43:30,149
ฉันไม่คิดว่าชีวิตของเรา
ตอนนี้แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

565
00:43:34,737 --> 00:43:37,114
คุณอาจจะคิดอย่างนั้น แต่ไม่ใช่ฉัน

566
00:43:48,375 --> 00:43:49,960
ฉันเห็น.

567
00:43:52,796 --> 00:43:55,132
<i>วันนี้ หลัง 19:30 น. ไม่นาน…</i>

568
00:43:55,215 --> 00:43:56,175
ฮะ?

569
00:43:57,760 --> 00:44:00,262
เราต้องรีบกลับ
และตั้งค่ากล้อง

570
00:44:00,346 --> 00:44:01,889
ฟูจิตะ ดูสิ

571
00:44:02,389 --> 00:44:05,643
<i>ตามคำแถลงของตำรวจนครบาล</i>
<i>เหยื่อคือนายซาบุโระ โอโตโมะ</i>

572
00:44:05,726 --> 00:44:08,687
<i>ประธานกลุ่มยากูซ่าที่ได้รับมอบหมาย</i>
<i>ฟูจิชิโร ซินดิเคท</i>

573
00:44:08,771 --> 00:44:11,440
<i>เขาถูกส่งตัว</i>
<i>ไปโรงพยาบาลหมดสติ</i>

574
00:44:11,523 --> 00:44:13,859
<i>ซึ่งเขาถูกประกาศว่าเสียชีวิตแล้ว</i>

575
00:44:15,027 --> 00:44:16,820
เหลือเชื่อ.

576
00:44:17,863 --> 00:44:22,493
<i>ในตอนแรกเขาหลบหนีด้วยรถยนต์</i>
<i>แต่ไอของมนุษย์…</i>

577
00:44:25,496 --> 00:44:27,164
-ไปกันเลย!
-อะไร?

578
00:44:34,004 --> 00:44:35,798
-รีบ!
-รอ.

579
00:45:04,284 --> 00:45:06,745
เขากลับกลายเป็นรูปปั้น

580
00:45:08,664 --> 00:45:10,124
อย่างจริงจัง

581
00:45:11,375 --> 00:45:13,043
ฉันพนันได้เลยว่าไม่มีใครเห็นสิ่งนี้มาก่อน

582
00:45:14,962 --> 00:45:16,880
แต่ถ้ามีใครมาควบคุมเขา

583
00:45:17,381 --> 00:45:19,258
เขากลับมาที่นี่ได้อย่างไร?

584
00:45:20,342 --> 00:45:23,721
คุณสามารถพูดได้
ว่านี่คือจุดเกิดใหม่ของเขา

585
00:45:24,221 --> 00:45:27,558
-"เกิดใหม่"?
- ระบบรีเซ็ตอัตโนมัติชนิดหนึ่ง

586
00:45:28,559 --> 00:45:31,311
อาจจะมีเหตุผล
มันกลับมาที่นี่

587
00:45:35,232 --> 00:45:36,191
ฮะ?

588
00:45:37,234 --> 00:45:38,235
มีใครอยู่บ้าง?

589
00:45:38,736 --> 00:45:40,612
ถ้ามันมาที่นี่ในเวลาที่แน่นอนนี้

590
00:45:41,321 --> 00:45:43,115
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น
ผู้บงการที่ควบคุมเขา

591
00:45:44,241 --> 00:45:45,242
อะไร

592
00:45:46,368 --> 00:45:47,369
รอ.

593
00:45:47,995 --> 00:45:48,996
-ฮะ?
-เข้า..

594
00:45:54,209 --> 00:45:55,669
อะไรนะ?

595
00:46:10,517 --> 00:46:12,478
อะไรวะ? พวกเขาจะได้ยินเรา

596
00:46:15,439 --> 00:46:16,899
-"ดาดาโชว์"
-วางสาย.

597
00:46:23,655 --> 00:46:25,157
ดังนั้นคุณอยู่ที่นี่

598
00:46:27,326 --> 00:46:29,244
คาโฮะจาก <i>Terror Zone</i>

599
00:46:48,555 --> 00:46:49,765
ฝันซัคคิวบัส

600
00:47:40,274 --> 00:47:41,483
เดินอย่างเงียบ ๆ ในโถงทางเดิน

601
00:50:07,462 --> 00:50:13,760
{\an8}ฝันร้ายของวากามามะ

602
00:50:15,262 --> 00:50:17,639
ปีศาจหกตัวที่หลอกหลอนความฝันของคุณ

603
00:50:17,723 --> 00:50:19,558
-มิโฮะ!
-ไม!

604
00:50:19,641 --> 00:50:21,226
-มีมี่.
-อายากะ!

605
00:50:21,309 --> 00:50:23,145
-ยูริ!
-แอนนา!

606
00:50:23,729 --> 00:50:25,439
ดรีมซัคคิวบัส!

607
00:50:34,489 --> 00:50:38,118
{\an8}แปลคำบรรยายโดย: Daisy Savage


