1
00:00:46,755 --> 00:00:51,342
ไอของมนุษย์

2
00:01:01,019 --> 00:01:03,897
เขามีบาดแผลถูกแทงหลายแห่ง
จากอาวุธมีด

3
00:01:04,397 --> 00:01:07,025
เขาเสียชีวิตแล้วเมื่อหน่วยแพทย์มาถึง

4
00:01:07,817 --> 00:01:09,569
แล้วข้าวของของเหยื่อล่ะ?

5
00:01:10,070 --> 00:01:11,905
มีกระเป๋าสตางค์อยู่ในกระเป๋าของเขา

6
00:01:11,988 --> 00:01:13,323
เอ่อ และโทรศัพท์มือถือ

7
00:01:13,823 --> 00:01:15,241
ไม่มีอะไรอื่นที่น่าสังเกต

8
00:01:18,453 --> 00:01:20,163
คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?

9
00:01:20,663 --> 00:01:22,415
ใช่ฉันเดา

10
00:01:22,999 --> 00:01:24,501
เขาอยู่ข้างล่างนั่น

11
00:01:24,584 --> 00:01:26,377
-ที่นี่.
-เรากำลังสืบสวนอยู่

12
00:01:41,851 --> 00:01:43,061
สวัสดี

13
00:01:44,479 --> 00:01:45,855
เกิดอะไรขึ้น

14
00:01:48,358 --> 00:01:49,984
โอบาตะ

15
00:01:51,277 --> 00:01:52,362
ตายแล้ว

16
00:01:57,450 --> 00:01:58,451
แล้ววารสารล่ะ?

17
00:02:01,913 --> 00:02:04,165
มันไม่ใช่ความกังวลของคุณ แค่ทิ้งมันไว้

18
00:02:04,249 --> 00:02:06,251
ตอบฉัน. คุณหามันเจอหรือเปล่า?

19
00:02:06,334 --> 00:02:08,086
ฉันบอกให้หลีกไป!

20
00:02:09,420 --> 00:02:11,673
คุณเกือบจะฆ่าตัวตายแล้ว

21
00:02:14,008 --> 00:02:15,343
แล้วไงล่ะ?

22
00:02:17,095 --> 00:02:18,346
<i>อย่างไรก็ตาม</i>

23
00:02:18,847 --> 00:02:20,932
คุณอาจยังคงเป็นเป้าหมายอยู่

24
00:02:21,432 --> 00:02:24,394
ฉันบอกให้พวกเขารักษาสถานที่ที่ปลอดภัย
อยู่ที่นั่น

25
00:02:34,863 --> 00:02:36,614
มีนักข่าวสองคน

26
00:02:36,698 --> 00:02:39,033
ชายหนึ่งหญิงหนึ่ง

27
00:02:39,534 --> 00:02:41,870
- ชายหนึ่งคนหญิงหนึ่งคน
-ใช่.

28
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
ขอโทษ ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม

29
00:02:45,498 --> 00:02:46,791
ขออนุญาต.

30
00:02:47,500 --> 00:02:49,586
ใช่มันคืออะไร?

31
00:02:50,086 --> 00:02:54,507
ทำไมคุณถึงติดตามยากูซ่า?
ใครทำร้ายฉัน?

32
00:02:56,384 --> 00:02:58,219
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่า

33
00:02:59,262 --> 00:03:02,015
ฉันขอในฐานะเหยื่อ
ซึ่งเกือบถูกฆ่าตาย

34
00:03:02,557 --> 00:03:05,018
ดูเหมือนคุณจะไม่เข้าใจ
ดังนั้นให้ฉันให้ความกระจ่างแก่คุณ

35
00:03:05,101 --> 00:03:06,936
มันขัดกับกฎเกณฑ์

36
00:03:07,020 --> 00:03:09,856
เพื่อแบ่งปันรายละเอียดการสอบสวน
กับนักข่าว.

37
00:03:13,276 --> 00:03:17,030
ยังไงก็ตาม โอคาโมโตะก็ติดต่อฉันมา

38
00:03:17,113 --> 00:03:19,657
เราจะพาคุณไปยังสถานที่
เราเตรียมไว้สำหรับคุณ

39
00:03:20,366 --> 00:03:22,202
ฉันนำรถมา

40
00:03:26,956 --> 00:03:27,916
ฉันสบายดี.

41
00:03:29,667 --> 00:03:31,544
ฉันยังมีงานที่ต้องทำ

42
00:03:35,131 --> 00:03:38,718
เหยื่อ ฮิโรกิ โอบาตะ
เป็นผู้อำนวยการศูนย์ไวท์

43
00:03:38,801 --> 00:03:41,638
หลังจากปิดตัวลง เขาก็ออกจากกริด

44
00:03:43,056 --> 00:03:46,351
ดูเหมือนว่าเขาพยายามที่จะให้
บันทึกเก่าของโคโนะ

45
00:03:47,018 --> 00:03:48,519
และถูกฆ่าเพื่อมัน

46
00:03:49,020 --> 00:03:51,731
คงจะมีใครซักคน
จากสมาคมฟูจิชิโระ

47
00:03:51,814 --> 00:03:53,316
ใครอยู่หลังวารสาร

48
00:03:53,399 --> 00:03:56,110
เกิดอะไรขึ้น?

49
00:03:56,945 --> 00:04:00,907
นี่หมายถึงกรณีนี้หรือเปล่า
เชื่อมต่อกับไอมนุษย์จริงๆ เหรอ?

50
00:04:00,990 --> 00:04:01,824
<i>ใช่</i>

51
00:04:02,951 --> 00:04:06,454
พวกเขานอนต่ำ
ดังนั้นความจริงที่ว่าพวกเขาจะฆ่าใครสักคน

52
00:04:06,537 --> 00:04:10,250
หมายความว่าวารสารจะต้องมี
ข้อมูลบางอย่างที่สำคัญมาก

53
00:04:10,750 --> 00:04:11,876
คุณนักสืบโอคาโมโตะ!

54
00:04:11,960 --> 00:04:12,919
รอก่อน

55
00:04:13,002 --> 00:04:15,922
เราได้รถของผู้ต้องสงสัยแล้ว
จากภาพ

56
00:04:16,005 --> 00:04:20,051
เจ้าของคือ ชินโซ ยามาซากิ วัย 32 ปี
จากสมาคมฟูจิชิโระ

57
00:04:20,134 --> 00:04:22,095
- รับหมายจับเพื่อติดตามโทรศัพท์ของเขา
-ตกลง.

58
00:04:22,178 --> 00:04:24,138
- เขาไปไม่ได้ไกลแล้ว
-ตกลง.

59
00:04:24,639 --> 00:04:25,598
ขอโทษ.

60
00:04:26,140 --> 00:04:27,976
ฉันจะรายงานกลับถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

61
00:04:46,577 --> 00:04:47,662
<i>โอ้ สวัสดี?</i>

62
00:04:47,745 --> 00:04:49,747
<i>ฉันขโมยบันทึกประจำวันตามที่คุณขอ</i>

63
00:04:49,831 --> 00:04:51,124
<i>ฉันมีมันอยู่ที่นี่</i>

64
00:04:52,875 --> 00:04:56,838
ถ่ายรูปสิ่งที่อยู่ข้างใน
และส่งพวกเขามาให้ฉันทันที

65
00:04:57,380 --> 00:05:02,218
<i>ฉันคิดว่าฉันอาจถูกติดตาม</i>
<i>ฉันจึงโยนโทรศัพท์ทิ้งไป</i>

66
00:05:02,302 --> 00:05:05,930
คุณงี่เง่า! คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

67
00:05:06,431 --> 00:05:07,682
ฟังที่นี่

68
00:05:07,765 --> 00:05:11,102
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะทำยังไง
แค่เอารูปมาให้ฉัน

69
00:05:11,185 --> 00:05:12,103
อีกสิ่งหนึ่ง

70
00:05:12,603 --> 00:05:15,648
ถ้าโดนจับได้
กำจัดของเดิม

71
00:05:15,732 --> 00:05:17,608
เข้าใจ?

72
00:05:22,405 --> 00:05:24,907
มาเริ่มกันเลย!

73
00:05:29,287 --> 00:05:34,125
โทรศัพท์มือถือ รูปถ่าย...

74
00:05:34,625 --> 00:05:37,545
เต่ามาแล้ว!

75
00:05:37,628 --> 00:05:41,549
มาต้อนรับพวกเขากันเถอะ
พร้อมเสียงปรบมือดังกึกก้อง

76
00:05:41,632 --> 00:05:43,217
ยี่สิบออน Vermilion Bird…

77
00:05:43,301 --> 00:05:45,720
เอาล่ะ เอาล่ะ!

78
00:05:45,803 --> 00:05:46,721
หมายเลขสาม

79
00:05:47,305 --> 00:05:49,599
เบอร์หนึ่ง เบอร์สอง...

80
00:05:50,183 --> 00:05:51,351
พวกเขากำลังเข้าไป.

81
00:05:51,851 --> 00:05:54,187
- เต่าแดง!
- แม่พิมพ์ถูกหล่อแล้ว

82
00:05:54,270 --> 00:05:56,731
เต่าถูกโยนทิ้งแล้ว!

83
00:05:57,231 --> 00:05:59,108
เอาล่ะ!

84
00:06:00,610 --> 00:06:02,779
โอเค ลุยเลย!

85
00:06:02,862 --> 00:06:07,241
วงล้อแห่งโชคชะตากำลังหมุนแล้ว!

86
00:06:07,325 --> 00:06:10,244
เอาล่ะ วางเดิมพันของคุณ!

87
00:06:10,328 --> 00:06:14,749
เต่าเท่านั้นที่รู้
ชะตากรรมอะไรรอพวกเขาอยู่!

88
00:06:14,832 --> 00:06:16,709
และพวกเขาก็ออกไปแล้ว!

89
00:06:17,877 --> 00:06:19,253
ฟรี!

90
00:06:20,546 --> 00:06:24,217
เบอร์หนึ่ง สอง และสาม ยังไม่ขยับ!

91
00:06:24,300 --> 00:06:29,180
ตอนนี้หมายเลข 3 กำลังเคลื่อนตัว
ลึกลับเหมือนมือปืน!

92
00:06:29,263 --> 00:06:31,057
เบอร์สามมาแล้ว!

93
00:06:31,140 --> 00:06:32,266
สาม เต่าดำ!

94
00:06:32,350 --> 00:06:35,144
แล้วหนึ่งและสองล่ะ?

95
00:06:35,812 --> 00:06:38,481
พวกเขากำลังเคลื่อนไหวแล้ว!
อันดับสอง มังกรฟ้า!

96
00:06:38,564 --> 00:06:41,192
อันดับ 1 กลายเป็นเต่าดำแล้ว!

97
00:06:41,275 --> 00:06:42,527
หนึ่ง เต่าดำ!

98
00:06:42,610 --> 00:06:43,778
สอง มังกรฟ้า!

99
00:06:43,861 --> 00:06:45,405
สาม เต่าดำ!

100
00:06:45,488 --> 00:06:47,782
รอบที่ 6 จบแล้ว!

101
00:06:52,328 --> 00:06:54,872
-ยับยู่ยี่ไปหมด
-ขอโทษ.

102
00:06:54,956 --> 00:06:56,791
- เจ้านายอยู่ไหน?
-ข้างใน.

103
00:06:57,291 --> 00:06:59,210
ปิดมันให้แน่นนะไอ้โง่!

104
00:06:59,293 --> 00:07:01,254
ไอจะเข้าไป!

105
00:07:04,340 --> 00:07:05,842
-เฮ้ สกินเฮด
-ใช่?

106
00:07:05,925 --> 00:07:08,094
- มีช่องว่างอยู่ตรงนั้น
-ขอโทษ!

107
00:07:08,177 --> 00:07:09,303
-ทำอย่างถูกต้อง.
-ใช่.

108
00:07:09,387 --> 00:07:10,346
-ซาดาโอกะ.
-ใช่?

109
00:07:10,430 --> 00:07:12,765
- คุณก็เหมือนกัน คนโง่ มันยุ่ง.
- โอ้ขอโทษ

110
00:07:12,849 --> 00:07:14,642
ทำกรอบแบบนี้ครับ

111
00:07:14,725 --> 00:07:15,643
-ครับท่าน.
-ครับท่าน.

112
00:07:15,726 --> 00:07:18,187
ทำไมคุณถึงยุ่งวุ่นวายขนาดนี้นะไอ้โง่?

113
00:07:18,271 --> 00:07:19,272
คุณ--

114
00:07:22,483 --> 00:07:24,777
อย่าหลอกฉันแบบนั้นนะไอ้สารเลว

115
00:07:24,861 --> 00:07:25,778
เอามันออกไป!

116
00:07:25,862 --> 00:07:27,405
ไอของมนุษย์ใช่ไหม?

117
00:07:27,488 --> 00:07:29,615
ยากูซ่าจะกลัวไอได้อย่างไร?

118
00:07:29,699 --> 00:07:32,285
เรากำลังเผชิญกับสัตว์ประหลาด ไม่ใช่มนุษย์

119
00:07:33,453 --> 00:07:37,790
ยามาซากิได้รับบันทึกนั้นแล้ว

120
00:07:38,875 --> 00:07:40,585
ให้เขานำมันมาที่นี่

121
00:07:41,669 --> 00:07:43,671
ฉันกำลังคิดว่าพ่อ

122
00:07:43,754 --> 00:07:47,675
นี่อาจเป็นจริง
เป็นโอกาสที่ดี

123
00:07:49,635 --> 00:07:52,138
เราไม่ควรเคลื่อนไหวครั้งแรกใช่ไหม?

124
00:07:52,889 --> 00:07:57,477
มาติดต่อกับพวกเขากันเถอะ
และได้รับสิ่งที่คุ้มค่าจากมัน

125
00:07:59,061 --> 00:08:01,105
- เราติดต่อมาเหรอ?
-ใช่.

126
00:08:02,732 --> 00:08:07,069
เราถูกบังคับให้ทำ
งานสกปรกทั้งหมดของพวกเขาจนถึงบัดนี้

127
00:08:09,071 --> 00:08:13,201
เราสามารถใช้บันทึกประจำวันได้
เพื่อแบล็กเมล์พวกเขา

128
00:08:17,497 --> 00:08:19,290
-เฮ้.
-ครับท่าน?

129
00:08:19,373 --> 00:08:21,667
เจ้านายจะโทรมา ออกไป.

130
00:08:22,168 --> 00:08:23,169
ครับท่าน.

131
00:08:24,170 --> 00:08:25,421
ขอโทษเรา

132
00:08:31,052 --> 00:08:33,471
เป็นเวลานานแล้ว

133
00:08:34,639 --> 00:08:38,476
ใช่. เราได้รับมือของเรา
ในวารสารก่อน

134
00:08:39,393 --> 00:08:41,229
ฉันพนันได้เลยว่าพวกคุณก็ต้องการมันเหมือนกันใช่ไหม?

135
00:08:42,897 --> 00:08:44,607
คุณยินดีจ่ายเท่าไร?

136
00:08:46,108 --> 00:08:48,653
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

137
00:08:48,736 --> 00:08:50,613
ฉันเดาว่าฉันคือเป้าหมายต่อไปเหรอ?

138
00:08:50,696 --> 00:08:55,159
อะไร ฉันสามารถรั่วไหลสิ่งนี้ไปทั่วโลก
ถ้าฉันต้องการ ไอ้สารเลว

139
00:08:55,243 --> 00:08:57,203
แล้วใครจะเดือดร้อนล่ะ?

140
00:09:02,041 --> 00:09:04,794
งั้นก็รีบจัดการเรื่องนี้ซะ
ไอ้สารเลว!

141
00:09:05,503 --> 00:09:06,629
ดังนั้น?

142
00:09:08,297 --> 00:09:10,883
พวกเขากลัว. ฉันสามารถบอกได้

143
00:09:11,384 --> 00:09:15,137
- พวกเขาจะจ่ายเงิน 300 ล้าน
- "300 ล้าน"?

144
00:09:15,721 --> 00:09:17,640
เราจะวางใจเรื่องนั้นได้ไหม?

145
00:09:17,723 --> 00:09:20,309
-เอาล่ะมารอดูกัน
-ขวา.

146
00:09:20,393 --> 00:09:23,688
ตอนนี้รวบรวมหนุ่ม ๆ ไว้ด้วยกัน
ที่สำนักงานใหญ่

147
00:09:24,188 --> 00:09:25,398
เข้าใจแล้ว.

148
00:09:30,319 --> 00:09:31,654
พ่อ.

149
00:09:33,948 --> 00:09:37,118
ถ้าเราจับไอหนุ่มคนนี้ได้…

150
00:09:39,412 --> 00:09:41,247
เราจะทำ Parfinee กับเขาได้ไหม?

151
00:09:43,541 --> 00:09:44,667
อะไร

152
00:09:45,167 --> 00:09:47,670
เป็นเวลาสามปีแล้ว

153
00:10:06,480 --> 00:10:08,024
พบรถต้องสงสัย.

154
00:10:08,107 --> 00:10:10,026
ป้ายทะเบียนลงท้ายด้วย 268.

155
00:10:10,526 --> 00:10:13,029
นิชิอิซุ, นิฮาระ.

156
00:10:20,995 --> 00:10:22,913
โอเค พร้อมหรือยัง? ห้า!

157
00:10:22,997 --> 00:10:24,457
-รีบ!
-สี่…

158
00:10:24,540 --> 00:10:26,959
สาม สอง หนึ่ง...

159
00:10:27,043 --> 00:10:29,086
-ฮะ?
-เฮ้!

160
00:10:29,170 --> 00:10:30,546
-เฮ้!
-มาเร็ว!

161
00:10:30,630 --> 00:10:32,840
-คุณกำลังทำอะไร? รอ!
-โมโมะ?

162
00:10:32,923 --> 00:10:33,966
โมโม่!

163
00:10:34,050 --> 00:10:36,427
เฮ้คุณ! รอ!

164
00:10:36,510 --> 00:10:37,762
โมโม่!

165
00:10:40,723 --> 00:10:41,807
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

166
00:10:41,891 --> 00:10:43,768
-ตามเขาไป
-ครับท่าน.

167
00:10:44,518 --> 00:10:47,229
โมโมะ… ใครก็ได้ช่วยด้วย!

168
00:10:48,939 --> 00:10:50,524
โมโม่!

169
00:10:55,905 --> 00:11:00,951
วารสารนี้คุ้มค่ากับความยุ่งยากจริงหรือ?

170
00:11:01,744 --> 00:11:05,206
จากสิ่งที่โอบาตะกล่าวว่า

171
00:11:06,374 --> 00:11:11,462
ชื่อของเป้าหมายของไอมนุษย์
ถูกเขียนอยู่ในนั้น

172
00:11:12,338 --> 00:11:13,172
ฮะ?

173
00:11:14,340 --> 00:11:16,842
เดี๋ยวก่อน พวกเราก็ตกอยู่ในอันตรายเหมือนกันใช่ไหม?

174
00:11:16,926 --> 00:11:21,222
หากเรารายงานเรื่องนี้
พวกเขาอาจทำให้เราหายไป

175
00:11:21,305 --> 00:11:23,808
ไม่ชอบก็อย่าเป็นนักข่าว

176
00:11:24,308 --> 00:11:27,186
-ฉันอยากเป็นนักข่าวแม้ว่าฉันจะตายก็ตาม--
-รอ.

177
00:11:30,106 --> 00:11:31,399
ยากูซ่ารู้ได้อย่างไร

178
00:11:32,024 --> 00:11:35,152
ว่าฉันกำลังพบกับโอบาตะ
ในตอนแรก?

179
00:11:37,863 --> 00:11:39,115
จุดที่ดี.

180
00:11:40,991 --> 00:11:42,827
บางทีพวกเขาอาจจะรบกวนคุณ?

181
00:11:46,205 --> 00:11:48,249
ไม่มีทาง.

182
00:11:49,834 --> 00:11:51,919
ขอฉันดูโทรศัพท์ของคุณสักครู่

183
00:12:11,772 --> 00:12:13,482
-ที่นี่.
-ขอบคุณ.

184
00:12:13,566 --> 00:12:14,608
ดี?

185
00:12:15,276 --> 00:12:17,278
รอสักครู่

186
00:12:21,657 --> 00:12:24,160
- ฉันรู้แล้ว คุณถูกรบกวน
-อะไร?

187
00:12:26,078 --> 00:12:30,416
ไวรัสมัลแวร์ที่น่ารังเกียจ
ได้รับการติดตั้งบนโทรศัพท์ของคุณแล้ว

188
00:12:30,499 --> 00:12:34,754
มันถูกตั้งค่าให้บันทึกการโทรของคุณ
เป็นไฟล์ AMR

189
00:12:35,254 --> 00:12:38,466
และส่งพวกเขาไปยังเซิร์ฟเวอร์

190
00:12:39,133 --> 00:12:41,886
คุณไปเอาทักษะแบบนั้นมาจากไหน?

191
00:12:43,512 --> 00:12:48,058
จริงๆแล้วฉันเคยทำการแข่งขันแฮ็ค
ย้อนกลับไปในมหาวิทยาลัย

192
00:12:51,520 --> 00:12:53,898
คุณไม่อยากจะทำเช่นนั้น
กว่าจะเป็นนักข่าว?

193
00:12:54,815 --> 00:12:58,319
ฉันอยากเป็นนักข่าว แม้ว่าฉันจะตาย--

194
00:12:58,402 --> 00:12:59,653
แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือ

195
00:13:00,154 --> 00:13:04,492
จำไม่ได้ว่ากดแล้ว.
ในอีเมลหรือลิงก์ที่น่าสงสัย

196
00:13:08,537 --> 00:13:11,957
ไม่ มันถูกติดตั้งแล้ว
โดยตรงบนโทรศัพท์ของคุณ

197
00:13:12,041 --> 00:13:13,042
แต่

198
00:13:14,126 --> 00:13:17,129
ฉันไม่เคยให้โทรศัพท์ของฉันกับใคร

199
00:13:18,631 --> 00:13:21,383
<i>อาเบะ นั่นมากเกินไปแล้ว</i>

200
00:13:21,884 --> 00:13:24,762
เราตรวจสอบโทรศัพท์ของคุณแล้ว

201
00:13:24,845 --> 00:13:26,555
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเป็นพิเศษ

202
00:13:26,639 --> 00:13:27,640
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้

203
00:13:28,974 --> 00:13:31,977
วันนี้คุณสามารถกลับบ้านได้

204
00:13:33,145 --> 00:13:34,271
เฮ้

205
00:13:35,231 --> 00:13:37,107
ฉันลบมันแล้ว

206
00:13:58,045 --> 00:14:00,172
-เราจะแยกกันค้นหาไหม?
-ตกลง.

207
00:14:00,798 --> 00:14:02,007
ฉันจะตรวจสอบทางนี้

208
00:14:02,508 --> 00:14:03,801
ฉันจะไปทางนี้

209
00:14:12,726 --> 00:14:13,561
หายไป

210
00:14:13,644 --> 00:14:15,312
ไม่ทราบตำแหน่ง

211
00:14:15,396 --> 00:14:17,731
ผู้สูญหาย: ทาคุยะ โนดะ

212
00:14:44,633 --> 00:14:46,802
เสียชีวิตด้วยโรคภัยไข้เจ็บ

213
00:14:46,886 --> 00:14:47,761
ไม่ทราบอยู่ที่ไหน

214
00:15:19,001 --> 00:15:20,836
หายไป
เร็น ซึตสึมิดะ

215
00:15:25,257 --> 00:15:26,508
“มูฟู”?

216
00:15:32,681 --> 00:15:34,141
ยามาซากิ.

217
00:15:36,602 --> 00:15:37,603
เกิดอะไรขึ้น?

218
00:15:38,979 --> 00:15:41,065
ดึงอะไรออกมาแบบนั้น...

219
00:15:41,565 --> 00:15:43,108
คุณน่ากลัวจริงๆ

220
00:15:44,526 --> 00:15:46,278
เกิดอะไรขึ้น?

221
00:15:46,362 --> 00:15:48,113
ทำไมตำรวจถึงตามฉันมา?

222
00:15:48,197 --> 00:15:50,407
แล้วคุณล่ะ ฮะ?

223
00:15:50,908 --> 00:15:54,453
ฉันบอกให้คุณเลิกจดบันทึก
จะหนีไปกับมันทำไม?

224
00:15:55,120 --> 00:15:56,956
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราตกลงกัน

225
00:16:06,674 --> 00:16:09,426
คุณดูบันทึกประจำวันแล้วใช่ไหม?

226
00:16:10,052 --> 00:16:11,679
ไม่ ฉันไม่ได้--

227
00:16:23,482 --> 00:16:26,777
ให้ตายเถอะ

228
00:16:37,871 --> 00:16:38,956
โยชิดะ.

229
00:16:40,749 --> 00:16:43,293
- คุณยิงเขาเหรอ?
-ก็…

230
00:16:45,087 --> 00:16:49,842
เขาชักมีดออกมาแล้วมาหาฉัน

231
00:16:49,925 --> 00:16:51,051
คนงี่เง่า

232
00:16:51,135 --> 00:16:52,469
ฉันไม่มีทางเลือก

233
00:16:53,804 --> 00:16:55,389
ประณาม…

234
00:16:55,472 --> 00:16:57,057
อย่ารำคาญ. เขาตายแล้ว

235
00:16:58,017 --> 00:16:59,977
ไอ้นั่นมันใกล้แล้ว

236
00:17:00,060 --> 00:17:02,062
ถ้าฉันไม่ยิงเขา
เขาคงจะฆ่าฉันแล้ว

237
00:17:02,146 --> 00:17:03,522
-โมโตยามะ.
-ใช่?

238
00:17:03,605 --> 00:17:04,940
รายงานสิ่งนี้ไปยัง HQ

239
00:17:06,483 --> 00:17:08,277
- มันเป็นอุบัติเหตุ
-ตกลง.

240
00:17:09,653 --> 00:17:11,155
ให้ตายเถอะ…

241
00:17:11,238 --> 00:17:12,698
เคียวโกะ โคโนะ

242
00:17:12,781 --> 00:17:14,074
ใช่ไหม?

243
00:17:14,658 --> 00:17:17,286
เคียวโกะ คุณย้ายไปที่ใหม่แล้วเหรอ?

244
00:17:17,369 --> 00:17:18,537
ลืมสิ่งนั้นซะ

245
00:17:19,079 --> 00:17:24,043
ระหว่างการสอบสวนเป็นนักสืบ
ใส่แว่นก็แย่งโทรศัพท์ฉันไปใช่ไหม?

246
00:17:24,543 --> 00:17:26,128
<i>มันคือใคร</i>

247
00:17:29,757 --> 00:17:30,924
ทำไมคุณถาม?

248
00:17:31,008 --> 00:17:35,304
คุณไม่คิดว่ามันแปลก
ยากูซ่ารู้ว่าฉันติดต่อกับโอบาตะเหรอ?

249
00:17:36,555 --> 00:17:40,225
<i>ฉันเพิ่งตรวจสอบโทรศัพท์ของฉัน</i>

250
00:17:40,976 --> 00:17:43,187
<i>มีไวรัสติดตั้งอยู่</i>

251
00:17:43,270 --> 00:17:44,480
<i>มันถูกดักฟัง</i>

252
00:17:44,563 --> 00:17:45,731
ติดขัด?

253
00:17:46,231 --> 00:17:51,320
ปรากฏว่าติดไวรัสแล้ว
ลงบนโทรศัพท์ของฉันโดยตรง

254
00:17:55,949 --> 00:17:57,242
คุณหมายความว่าอย่างไร?

255
00:17:57,326 --> 00:17:59,953
<i>นั่นเป็นครั้งเดียวเท่านั้น</i>
<i>ฉันมอบโทรศัพท์ของฉันให้ใครบางคน</i>

256
00:18:00,829 --> 00:18:05,084
ดังนั้นทั้งนักสืบกับแว่นตา

257
00:18:06,293 --> 00:18:10,422
<i>หรือบุคคลอื่นในกองกำลังตำรวจ</i>
<i>กำลังสมรู้ร่วมคิดกับยากูซ่า</i>

258
00:18:10,506 --> 00:18:13,467
พบผู้หลบหนีเป็นชายแล้ว

259
00:18:13,550 --> 00:18:15,636
นั่นไม่เป็นความจริง

260
00:18:19,389 --> 00:18:21,308
คุณยังไม่ตอบฉันเลย

261
00:18:22,059 --> 00:18:23,185
<i>เกี่ยวกับอะไร?</i>

262
00:18:24,103 --> 00:18:25,104
วารสาร.

263
00:18:27,189 --> 00:18:28,315
วารสาร

264
00:18:29,441 --> 00:18:30,818
ถูกเผา

265
00:18:32,111 --> 00:18:33,612
<i>ยอมแพ้ซะ</i>

266
00:18:34,113 --> 00:18:36,115
<i>มันอันตรายเกินไปที่จะไปต่อ</i>

267
00:18:37,699 --> 00:18:38,784
เข้าใจไหม?

268
00:18:51,964 --> 00:18:54,383
JNT เป็นขยะ!

269
00:18:56,760 --> 00:18:58,053
สวัสดีทุกคน.

270
00:18:58,137 --> 00:18:59,221
-สวัสดี.
-สวัสดี.

271
00:18:59,304 --> 00:19:02,057
-สวัสดี.
-เคียวโกะ นี่..

272
00:19:02,975 --> 00:19:06,061
นี่คือข่าวจากหัวหน้านักข่าวของเรา
กรมตำรวจนครบาล.

273
00:19:06,145 --> 00:19:09,439
ชินโซ ยามาซากิ,
ที่ถูกตำรวจยิง

274
00:19:09,523 --> 00:19:11,358
เป็นสมาชิกของกลุ่มฟูจิชิโระ

275
00:19:12,901 --> 00:19:14,903
ชินโซ ยามาซากิ
ภาพจากกล้องรักษาความปลอดภัย

276
00:19:14,987 --> 00:19:16,363
ซึ่งหมายความว่า

277
00:19:17,030 --> 00:19:22,202
ตำรวจติดตามกลุ่ม
ไปสถานที่นัดพบกับโอบาตะเหรอ?

278
00:19:22,286 --> 00:19:24,538
-ใช่.
-ฉันเห็น.

279
00:19:26,248 --> 00:19:30,836
แต่ทำไมยามาซากิถึงพยายาม
ของการขโมยโทรศัพท์?

280
00:19:31,336 --> 00:19:34,756
เขาจำเป็นต้องติดต่อใครบางคนอย่างเร่งด่วนเหรอ?

281
00:19:36,008 --> 00:19:40,304
บางทีเขาอาจจะส่งอะไรบางอย่างไปให้ใครบางคน
ก่อนที่เขาจะเผาบันทึกนี้?

282
00:19:43,265 --> 00:19:45,893
เนื้อหาของวารสาร?

283
00:19:46,393 --> 00:19:49,271
ไอมนุษย์และยากูซ่าเหรอ?

284
00:19:49,771 --> 00:19:50,981
พวกเขาเชื่อมต่อกันเหรอ?

285
00:19:52,482 --> 00:19:55,444
โยโกะ คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
Fujishiro Syndicate คืออะไร?

286
00:19:55,527 --> 00:19:57,529
ใช่เพียงครู่หนึ่ง

287
00:19:58,530 --> 00:20:01,867
ไอมนุษย์… ยากูซ่า…

288
00:20:02,367 --> 00:20:03,911
ไอของมนุษย์…

289
00:20:04,536 --> 00:20:07,706
<i>หยุดการรายงานเกี่ยวกับไอของมนุษย์!</i>

290
00:20:14,671 --> 00:20:17,049
<i>คิริชิมะสำหรับผู้ว่าการกรุงโตเกียว!</i>

291
00:20:21,386 --> 00:20:24,973
พวกเขามาจากกลุ่ม
สนับสนุนคาซึมิ คิริชิมะ

292
00:20:25,474 --> 00:20:27,100
ตอนนี้เธออยู่ที่สถานีแล้ว

293
00:20:27,809 --> 00:20:29,561
-โอ้จริงเหรอ?
-ใช่.

294
00:20:29,645 --> 00:20:30,979
ฉันจะจัดการมันเอง ดังนั้น...

295
00:20:31,063 --> 00:20:33,440
คุณช่วยสละเวลาพูดคุยสักครู่ได้ไหม?

296
00:20:34,316 --> 00:20:36,235
ทุกคนที่สถานีนี้

297
00:20:36,318 --> 00:20:39,446
ไม่ได้รายงานอะไรเลย
แต่เป็นไอของมนุษย์ทุกวัน

298
00:20:39,529 --> 00:20:41,323
มันชวนให้วิตกกังวล

299
00:20:41,406 --> 00:20:43,450
ผู้มีสิทธิเลือกตั้งกำลังมองหาความมั่นใจ

300
00:20:43,533 --> 00:20:47,204
และมีคนโทรมามากขึ้น
เพื่อให้ผู้ว่าการมิอุระได้รับเลือกอีกครั้ง

301
00:20:47,287 --> 00:20:48,580
ไปคุยกันที่อื่นเถอะ...

302
00:20:48,664 --> 00:20:51,541
นี่มันส่งผลดีต่อผู้ดำรงตำแหน่งอย่างชัดเจน!

303
00:20:51,625 --> 00:20:54,378
- เรามาหารือเรื่องนี้ที่อื่นกันดีกว่า
-เธอไม่ผิด.. ฟัง.

304
00:20:54,461 --> 00:20:56,880
- โปรดฟังฉัน!
- โทรรักษาความปลอดภัย!

305
00:20:56,964 --> 00:21:01,093
เดี๋ยวก่อน สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น
เพราะคุณจะไม่ฟัง

306
00:21:01,176 --> 00:21:03,387
การเลือกตั้งกำลังจะมาถึง

307
00:21:03,887 --> 00:21:05,806
อย่าเข้าไปยุ่ง.

308
00:21:05,889 --> 00:21:07,266
แค่ไม่สนใจเธอ

309
00:21:09,226 --> 00:21:11,103
- ฉันจองห้องประชุม
-ทำไม?

310
00:21:11,186 --> 00:21:13,230
- หยาบคายแค่ไหน
- เรากำลังทำงานอยู่ที่นี่!

311
00:21:15,232 --> 00:21:19,361
อย่างที่ฉันบอกคุณว่า
ฉันกำลังเดินไปรอบ ๆ และหลงทาง

312
00:21:20,070 --> 00:21:23,198
แล้วฉันก็ได้พบกับเพื่อนๆ
ในโรงจอดรถ

313
00:21:23,282 --> 00:21:24,908
และติดอยู่กับสิ่งนี้

314
00:21:26,118 --> 00:21:27,828
จริงสิ เมื่อไหร่เรื่องจะจบเนี่ย?

315
00:21:28,453 --> 00:21:30,247
นี่มันน่าเบื่อมาก

316
00:21:34,543 --> 00:21:35,460
นี้...

317
00:21:38,422 --> 00:21:39,339
คือคุณใช่ไหม?

318
00:21:39,423 --> 00:21:40,882
บริษัท ฟูจิชิโระ

319
00:21:44,845 --> 00:21:45,887
และสิ่งนี้

320
00:21:47,139 --> 00:21:48,140
นี้.

321
00:21:50,100 --> 00:21:51,059
และสิ่งนี้

322
00:21:55,063 --> 00:21:57,524
ความสัมพันธ์ของคุณคืออะไร
ถึงฟูจิชิโระซินดิเคทเหรอ?

323
00:22:10,078 --> 00:22:12,581
ฉันจะไม่เรียกมันว่าความสัมพันธ์

324
00:22:14,916 --> 00:22:19,046
พวกเขาแค่จ่ายเงินให้ฉันเพื่อทำงานสกปรกของพวกเขา

325
00:22:19,921 --> 00:22:21,506
พวกเขาบอกให้คุณทำอะไร?

326
00:22:29,556 --> 00:22:30,807
พวกเขา

327
00:22:32,309 --> 00:22:34,770
บอกให้ฉันไปขโมยสมุดบันทึก

328
00:22:36,188 --> 00:22:39,024
แต่ผู้หญิงคนนั้นไม่มีบันทึกประจำวัน

329
00:22:40,150 --> 00:22:41,651
มันเหมือนกับว่า “โอ้ แย่จัง”

330
00:22:47,449 --> 00:22:51,036
ถ้าฟูจิชิโระซินดิเคท
กำลังเปิดบ่อนการพนัน

331
00:22:51,119 --> 00:22:52,788
บางทีเราอาจไปอยู่ในสายลับก็ได้

332
00:22:52,871 --> 00:22:55,749
อ๋อ แต่เฉพาะสมาชิกเท่านั้น

333
00:22:56,249 --> 00:22:57,751
เราไม่สามารถเดินเข้าไปได้เลย

334
00:22:57,834 --> 00:22:59,378
มีใครรู้จักสมาชิกบ้างไหม?

335
00:22:59,461 --> 00:23:00,629
นั่นจะใช้เวลานานเกินไป

336
00:23:00,712 --> 00:23:02,589
แล้วเราจะวางกล้องที่ซ่อนอยู่ล่ะ?

337
00:23:02,672 --> 00:23:05,342
ไม่ ถ้าเราถูกจับได้ เราก็จบกัน

338
00:23:05,425 --> 00:23:07,260
จากนั้น

339
00:23:07,344 --> 00:23:10,180
แล้วเราจะซูมเข้าล่ะ
จากอาคารใกล้เคียงเหรอ?

340
00:23:12,015 --> 00:23:13,725
-นั่นก็ใช้ได้นะ!
-ฮะ?

341
00:23:14,476 --> 00:23:16,937
หากเราใช้ไมโครโฟนแบบกำหนดทิศทาง

342
00:23:17,020 --> 00:23:19,314
แม้จะมีเสียงรบกวนรอบข้างก็ตาม
เราควรได้ยินพวกเขา

343
00:23:19,398 --> 00:23:20,774
นั่นเป็นความคิดที่ดี!

344
00:23:20,857 --> 00:23:21,817
ในกรณีนั้น

345
00:23:22,526 --> 00:23:25,737
เรามักจะใช้บ้านร้างหลังนี้
เมื่อเราต้องการภาพของพวกเขา

346
00:23:25,821 --> 00:23:27,030
เราควรลองจากตรงนั้นไหม?

347
00:23:27,114 --> 00:23:28,865
<i>เอาล่ะ ลุยกันเลย</i>

348
00:23:28,949 --> 00:23:30,409
<i>-เอาล่ะ</i>
<i>-เอาล่ะ</i>

349
00:23:30,492 --> 00:23:32,244
บริษัท ฟูจิชิโระ

350
00:23:38,250 --> 00:23:39,626
โอเค

351
00:23:43,004 --> 00:23:44,089
เราอยู่ที่นี่

352
00:24:00,647 --> 00:24:02,315
-หลังจากคุณ.
-ขอบคุณ.

353
00:24:06,862 --> 00:24:08,947
มุมกล้อง…

354
00:24:11,741 --> 00:24:13,452
โคสุเกะ นี่..

355
00:24:13,952 --> 00:24:14,953
ตกลง.

356
00:24:16,204 --> 00:24:17,539
-ขาตั้งกล้อง
-ที่นี่.

357
00:24:31,970 --> 00:24:33,638
เราพร้อมแล้ว.

358
00:24:45,275 --> 00:24:46,401
<i>เฮ้</i>

359
00:24:47,652 --> 00:24:48,487
<i>เฮ้!</i>

360
00:24:49,488 --> 00:24:52,449
<i>คุณกำลังเดินเตาะแตะอยู่เพื่ออะไร ไอ้สารเลว</i>

361
00:24:53,742 --> 00:24:56,286
<i>คุณยิงยามาซากิ</i>

362
00:24:56,786 --> 00:24:58,163
<i>นั่นคือสาเหตุที่เราไม่สามารถไว้วางใจคุณได้</i>

363
00:24:59,706 --> 00:25:02,709
<i>คุณเห็นภาพที่ฉันส่งให้คุณก่อนหน้านี้หรือไม่</i>

364
00:25:05,128 --> 00:25:08,298
<i>ตอนนี้เราเป็นคนเดียวเท่านั้น</i>
<i>พร้อมข้อมูลวารสาร</i>

365
00:25:08,381 --> 00:25:09,883
<i>คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?</i>

366
00:25:11,343 --> 00:25:14,221
มามือเปล่าก็ทิ้งได้

367
00:25:15,764 --> 00:25:18,934
ครั้งนี้มันจะไม่เกิดขึ้นนะ ไอ้สารเลว

368
00:25:19,601 --> 00:25:22,562
รีบจับไอมนุษย์เร็วเข้า
ไอ้สารเลว!

369
00:25:22,646 --> 00:25:26,274
<i>เข้าใจแล้ว? ตอนนี้! พาเขาไปเดี๋ยวนี้!</i>

370
00:25:30,237 --> 00:25:31,696
มีทางเข้าสามทาง

371
00:25:31,780 --> 00:25:34,199
-หัวหน้าทีมตรวจสอบตำแหน่งที่จอดรถ
-ครับท่าน.

372
00:25:34,282 --> 00:25:36,576
เราได้รับหมายจับของบริษัทฟูจิชิโระแล้ว!

373
00:25:37,619 --> 00:25:38,995
-ไปกันเลย.
-ท่าน!

374
00:25:39,079 --> 00:25:40,080
-ครับท่าน.
-ครับท่าน.

375
00:25:44,167 --> 00:25:46,962
ฉันไม่ชอบอาหารรสเผ็ดเลย

376
00:25:47,045 --> 00:25:50,465
แต่พุดดิ้งเม่นทะเล
ก็เหมือนกับการกิน <i>ชะวันมุชิ</i>

377
00:25:50,549 --> 00:25:51,675
มันเติมเต็มคุณ

378
00:25:51,758 --> 00:25:53,718
โอ้จริงเหรอ? <i>ชะวันมูชิ</i>…

379
00:25:59,724 --> 00:26:00,809
บอส!

380
00:26:04,145 --> 00:26:05,647
เขาอยู่ที่นี่

381
00:26:07,732 --> 00:26:10,360
รับดาบ

382
00:26:27,502 --> 00:26:31,464
ต่อไปคือตั้งแต่ปี 2546

383
00:26:31,548 --> 00:26:36,177
ไม่มีประวัติเป็นโรคหอบหืด, ไวรัสโคโรน่า,
ไข้หวัดใหญ่หรือไมโคพลาสมา

384
00:26:36,261 --> 00:26:38,888
ไม่มีประวัติการสูบบุหรี่เลย

385
00:26:39,389 --> 00:26:42,976
นี่คือปอดของชายวัย 23 ปี

386
00:26:43,059 --> 00:26:45,604
เริ่มต้นจาก 15 ล้านเยนเป็นอย่างไรบ้าง?

387
00:26:47,564 --> 00:26:49,941
- สิบเจ็ดล้านเยน
-ยี่สิบล้าน. ใช่.

388
00:26:51,192 --> 00:26:52,527
ยี่สิบล้านเยน

389
00:26:55,488 --> 00:26:57,115
ยี่สิบห้าล้านเยน

390
00:26:59,326 --> 00:27:00,619
สามสิบล้านเยน!

391
00:27:02,078 --> 00:27:04,998
-สามสิบล้าน…
-มีใครอีกไหม?

392
00:27:07,083 --> 00:27:09,836
จากนั้น 30 ล้านเยนถึงอันดับที่ 20

393
00:27:09,919 --> 00:27:11,379
ขายแล้ว!

394
00:27:16,176 --> 00:27:20,472
ต่อไปคือตั้งแต่ปี 2003...

395
00:28:03,932 --> 00:28:05,141
เอารถวนไป..

396
00:28:05,225 --> 00:28:06,518
-ครับท่าน.
-ครับท่าน.

397
00:28:07,018 --> 00:28:08,311
ไปกันเลย

398
00:28:18,488 --> 00:28:20,240
- ฉันจะกลับมาทันที
-อะไร?

399
00:28:20,323 --> 00:28:21,616
-ฮะ?
-เฮ้!

400
00:28:21,700 --> 00:28:22,701
คุณจะกลับมาใช่ไหม?

401
00:28:24,994 --> 00:28:26,413
อันดับ 1 เต่าดำ!

402
00:28:27,163 --> 00:28:28,248
เจ้านาย!

403
00:28:29,082 --> 00:28:31,876
และอันดับสอง!
อันดับสองก็เข้าแล้ว!

404
00:28:31,960 --> 00:28:33,712
อันดับสามด้วย!

405
00:28:33,795 --> 00:28:34,963
เคลื่อนไหว!

406
00:28:35,046 --> 00:28:36,840
เคลื่อนไหว!

407
00:28:47,308 --> 00:28:48,184
เจ้านาย! เข้า!

408
00:28:48,268 --> 00:28:50,145
-เจ้านาย!
-อย่างรวดเร็ว!

409
00:29:25,555 --> 00:29:26,556
ฮะ?

410
00:29:27,557 --> 00:29:28,391
ติดตามพวกเขา!

411
00:29:37,025 --> 00:29:38,777
ขอโทษที เราเป็นตำรวจ

412
00:29:38,860 --> 00:29:40,945
คุณช่วยสำรองหน่อยได้ไหม?

413
00:29:41,029 --> 00:29:42,697
ขออนุญาต. กรุณาสำรอง!

414
00:29:44,282 --> 00:29:46,618
-ไปเร็วเข้า ไอ้บ้า!
-ก้าวไป!

415
00:29:54,667 --> 00:29:56,085
เขาตามเรามา!

416
00:29:59,839 --> 00:30:00,673
เคลื่อนไหว!

417
00:30:26,491 --> 00:30:27,700
ระวัง!

418
00:30:27,784 --> 00:30:30,411
เฮ้ เขามาแล้ว!

419
00:30:42,465 --> 00:30:45,009
-ฮะ? นั่นคืออะไร?
-สาปแช่ง.

420
00:30:45,093 --> 00:30:46,594
ขึ้น! มองขึ้นไป!

421
00:30:46,678 --> 00:30:48,555
ขึ้น! ด้านหลัง!

422
00:30:48,638 --> 00:30:50,223
ขึ้น! อึ!

423
00:30:50,306 --> 00:30:52,809
- มันอยู่ที่ไหน? ที่ไหน?
- เหนือพวกเรา ไอ้โง่!

424
00:30:53,434 --> 00:30:55,353
-เหนือเราเหรอ?
-เหนือเรา.

425
00:31:06,072 --> 00:31:09,033
มันคือกระจกกันกระสุน ไอ้โง่

426
00:31:09,701 --> 00:31:10,952
- มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?
-อะไร?

427
00:31:11,035 --> 00:31:12,954
-เป็นกระจกกันกระสุนใช่ไหม?
-อะไร?

428
00:31:20,545 --> 00:31:22,380
-มันกันกระสุนได้
- อ่า ดี

429
00:31:23,047 --> 00:31:25,133
พี่ชาย!

430
00:31:25,216 --> 00:31:27,510
แล้วด้านข้างล่ะ?
ด้านข้างกันกระสุนมั้ย?

431
00:31:28,136 --> 00:31:29,888
เขามาแล้ว!

432
00:31:29,971 --> 00:31:32,140
- อะไรวะ? อย่าให้เขาเข้ามา!
-ครับท่าน.

433
00:31:32,223 --> 00:31:34,475
อะไรวะ ไอ้สารเลว!

434
00:31:41,524 --> 00:31:43,067
เขายังอยู่กับเรา!

435
00:31:43,151 --> 00:31:44,777
-ดู!
-ฮะ?

436
00:31:45,278 --> 00:31:47,530
-ดูนั่นสิ!
-ข้างหน้า!

437
00:31:52,410 --> 00:31:53,786
ไปได้เร็วขึ้น

438
00:31:53,870 --> 00:31:56,414
เร่งความเร็ว. เลี้ยวเฉียบ!

439
00:31:56,497 --> 00:31:58,875
อึ!

440
00:32:01,836 --> 00:32:03,880
เราทำได้แล้ว!

441
00:32:03,963 --> 00:32:04,839
โอ้เพื่อน

442
00:32:04,923 --> 00:32:05,882
พระเจ้าให้ตายเถอะ

443
00:32:07,508 --> 00:32:08,426
ฮะ?

444
00:32:20,188 --> 00:32:21,356
พระเจ้าของฉัน

445
00:32:21,856 --> 00:32:23,983
เพื่อน ฉันจะเกษียณแล้ว

446
00:32:24,067 --> 00:32:25,026
-อะไร?
-อะไร?

447
00:32:25,610 --> 00:32:28,821
ฉันจะเปิดร้านแพนเค้ก

448
00:32:28,905 --> 00:32:29,781
แพนเค้ก?

449
00:32:32,158 --> 00:32:33,451
แพนเค้กฮาวาย.

450
00:32:33,534 --> 00:32:35,078
-แพน…
-แพนเค้ก?

451
00:32:35,161 --> 00:32:37,580
คุณผสมมะพร้าวลงในแป้งแพนเค้ก

452
00:32:37,664 --> 00:32:39,540
แล้วก็แพนเค้กฮาวายเอี้ยน

453
00:32:39,624 --> 00:32:42,585
-แพนเค้ก?
-ฉันเห็น. เข้าใจแล้ว.

454
00:32:42,669 --> 00:32:45,088
เจ้านาย พ่อแม่ของฉันเปิดร้านขายของชำ

455
00:32:45,171 --> 00:32:47,590
คุณจะได้ผลไม้ทั้งหมดที่คุณต้องการ!

456
00:32:47,674 --> 00:32:49,759
นั่นเป็นความคิดที่ดี

457
00:32:50,301 --> 00:32:51,803
-ฉันรู้!
-ใช่?

458
00:32:52,762 --> 00:32:54,597
มาใส่ยาในแพนเค้กกันเถอะ

459
00:32:55,807 --> 00:32:57,892
เหมือนคุณอยากเกษียณ!

460
00:34:02,123 --> 00:34:04,125
- ขอโทษนะคุณตำรวจ
-กำลังผ่านไป..

461
00:34:04,208 --> 00:34:06,711
-ตำรวจ! กรุณาย้าย.
- กรุณาย้ายกลับ.

462
00:35:05,520 --> 00:35:10,858
กรมตำรวจนครบาล

463
00:35:21,035 --> 00:35:22,203
ตรงนี้.

464
00:35:22,286 --> 00:35:25,248
ดูนี่สิ เฮ้ ดูสิ

465
00:35:25,748 --> 00:35:27,041
-ดู.
-ฮะ?

466
00:35:27,125 --> 00:35:29,418
ที่นี่.

467
00:35:37,635 --> 00:35:39,512
เราพบเขาแล้ว

468
00:35:40,847 --> 00:35:42,348
ไอของมนุษย์

469
00:39:36,582 --> 00:39:40,211
{\an8}แปลคำบรรยายโดย: Daisy Savage


