1
00:02:11,882 --> 00:02:13,383
Двигаться!

2
00:02:14,176 --> 00:02:15,427
Сила!

3
00:02:15,510 --> 00:02:17,179
После Вас!

4
00:02:17,262 --> 00:02:18,972
Тяни, тяни!

5
00:02:19,348 --> 00:02:21,975
Тогда будет еще одна нагрузка!

6
00:02:24,936 --> 00:02:26,103
Еще три здесь.

7
00:02:27,314 --> 00:02:28,315
Здесь.

8
00:02:28,690 --> 00:02:29,900
Другие там.

9
00:02:31,735 --> 00:02:32,819
Ты. Иди с ними.

10
00:02:34,029 --> 00:02:35,322
Еще двое здесь.

11
00:02:36,698 --> 00:02:38,784
Ты. Там. Возьмите его с собой.

12
00:02:39,326 --> 00:02:40,869
Еще двое здесь.

13
00:02:42,913 --> 00:02:43,997
Оставайтесь едиными.

14
00:02:48,377 --> 00:02:49,753
Вы трое.

15
00:02:49,836 --> 00:02:50,962
В этом здесь.

16
00:02:52,464 --> 00:02:53,799
Пожалуйста, пожалуйста.

17
00:02:55,008 --> 00:02:57,010
Мы уже здесь... нас много.

18
00:02:57,094 --> 00:02:59,346
Нас 15 000.

19
00:02:59,763 --> 00:03:01,807
Будьте благодарны, что вам нужно принять только троих.

20
00:03:04,309 --> 00:03:05,936
Быть многими – это не плохо.

21
00:03:06,019 --> 00:03:07,396
Будьте осторожны в том, как вы говорите.

22
00:03:08,230 --> 00:03:10,607
Идите и пожалуйтесь лорду Ормунду.

23
00:03:11,024 --> 00:03:12,442
Посмотрите, подходит ли это вам.

24
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
Есть еще один.

25
00:03:20,826 --> 00:03:22,035
Я прибываю!

26
00:03:25,288 --> 00:03:28,917
Я говорил... относительно проживания,
мой господин...

27
00:03:29,584 --> 00:03:32,045
Вы не удовлетворены своим жильем,
Лорд Футли?

28
00:03:32,129 --> 00:03:34,548
Мы очень заботимся
в дом наших предков и...

29
00:03:34,631 --> 00:03:36,341
Ты спишь в нашей комнате.

30
00:03:37,175 --> 00:03:41,304
Ты поклонился жениху,
Рейнира Таргариен, так ли это, леди Футли?

31
00:03:41,722 --> 00:03:42,723
Вот так оно и есть.

32
00:03:43,640 --> 00:03:46,768
Тогда я напоминаю тебе, что оно того стоит
ибо предательство есть смерть.

33
00:03:46,852 --> 00:03:48,937
Мы не ищем конфликта, милорд.

34
00:03:49,020 --> 00:03:50,731
Тамблтон даже не имеет крепостных валов.

35
00:03:50,814 --> 00:03:53,275
Население состоит из торговцев, мы...

36
00:03:53,358 --> 00:03:55,317
мы, конечно, не ожидали войны.

37
00:03:55,402 --> 00:03:57,320
Ты поклялся ей в верности из страха.

38
00:03:57,404 --> 00:04:00,157
Мы поклялись
потому что она наша королева.

39
00:04:03,285 --> 00:04:04,369
Вы уверены в этом?

40
00:04:14,921 --> 00:04:17,132
Или она просто шлюха с драконом?

41
00:04:21,428 --> 00:04:25,015
Моя цель – вернуть законность
потомки на Железном троне.

42
00:04:25,974 --> 00:04:28,852
Отсюда следует, что я должен быть
более чем отдохнул.

43
00:04:30,103 --> 00:04:32,439
И отсюда следует, следовательно,
что я должен был...

44
00:04:32,814 --> 00:04:34,316
соответствующее жилье.

45
00:04:35,233 --> 00:04:38,570
Я позабочусь о том, чтобы мои люди
они ведут себя хорошо,

46
00:04:38,653 --> 00:04:40,363
пока они в городе.

47
00:04:42,199 --> 00:04:43,742
При условии, конечно...

48
00:04:46,661 --> 00:04:48,288
ты делаешь то же самое.

49
00:04:49,331 --> 00:04:50,415
Сопроводите их.

50
00:04:52,876 --> 00:04:53,877
Нет.

51
00:04:54,878 --> 00:04:58,256
Вы должны быть справедливы к своим подчиненным,
но непоколебимый.

52
00:04:58,340 --> 00:04:59,633
Да, сэр.

53
00:05:02,886 --> 00:05:04,012
Мой принц.

54
00:05:04,095 --> 00:05:06,306
Мой господин. Ворон из Штормового Предела.

55
00:05:06,389 --> 00:05:09,309
Еще извинения от лорда Борроса Баратеона.

56
00:05:16,274 --> 00:05:18,276
Этот идиот сжал
брачный договор

57
00:05:18,360 --> 00:05:21,947
между принцем Эймондом
и одна из его ужасных дочерей.

58
00:05:22,030 --> 00:05:23,782
И все же, где он сейчас?

59
00:05:23,865 --> 00:05:25,158
Он посылает нам еще одного ворона.

60
00:05:25,242 --> 00:05:28,995
Может быть, он поймет ситуацию
с рисунком, а не с буквой.

61
00:05:34,417 --> 00:05:36,127
У вас есть какие-нибудь послания из Харренхолла?

62
00:05:38,421 --> 00:05:40,173
Если Вагар не приедет...

63
00:05:40,882 --> 00:05:42,926
наша оборона не выдержит.

64
00:05:48,431 --> 00:05:50,558
Ты не должен отчаиваться, Дейрон.

65
00:05:52,018 --> 00:05:53,812
Скоро к нам присоединится твой брат.

66
00:05:58,525 --> 00:06:01,111
Зачем оккупировать Тамблтон?

67
00:06:01,194 --> 00:06:04,197
Это не крепость.
Это город купцов.

68
00:06:04,281 --> 00:06:07,284
Его господин нежен.
Его стены имеют скромную защиту.

69
00:06:07,367 --> 00:06:10,829
Хайтауэры могли рисовать себя
мишень на груди. Почему?

70
00:06:11,955 --> 00:06:14,332
Ормунд намеревается завоевать
их поддержка?

71
00:06:16,167 --> 00:06:18,044
Итак, он смеет меня устроить огненный дождь

72
00:06:18,128 --> 00:06:20,714
о городе
кто поднял мое знамя.

73
00:06:21,381 --> 00:06:23,592
В королевстве меня назовут «Мейегор Ревенант».

74
00:06:23,675 --> 00:06:25,427
Он восстал бы против меня

75
00:06:25,510 --> 00:06:29,639
и те же боги, что привели меня
они свергнут меня на троне.

76
00:06:30,056 --> 00:06:31,516
Если я могу...

77
00:06:32,308 --> 00:06:36,271
Ваше Высочество, армия Демона
теперь отправляйтесь в Королевскую Гавань.

78
00:06:36,730 --> 00:06:38,523
Тамблтон не очень далеко.

79
00:06:39,065 --> 00:06:41,776
Если бы его люди пошли туда,
вместо...

80
00:06:41,860 --> 00:06:44,279
Определенно не безболезненное действие,

81
00:06:44,362 --> 00:06:47,699
но, конечно, гораздо более снисходительный
отправки своих драконов.

82
00:06:49,576 --> 00:06:53,622
Мы пойдем по городу
и мы будем выслеживать дом за домом Хайтауэров.

83
00:06:55,665 --> 00:06:56,957
Это хороший план.

84
00:06:57,459 --> 00:06:59,210
Отправьте приказ лорду Талли.

85
00:07:01,087 --> 00:07:02,297
Ах, Орвайл.

86
00:07:04,007 --> 00:07:07,552
Пока ты докажешь свою лояльность
и полезен для дела...

87
00:07:08,428 --> 00:07:12,390
ты можешь получить место в моем совете
и сохранить титул Великого Магистра.

88
00:07:16,269 --> 00:07:18,146
Вороны будут под вашим контролем,

89
00:07:18,229 --> 00:07:20,732
но леди Мисарии придется знать
каждое движение.

90
00:07:24,069 --> 00:07:25,111
Это реликвии...

91
00:07:25,570 --> 00:07:26,655
старого режима.

92
00:07:29,616 --> 00:07:32,243
Это займет несколько недель
прежде чем они доберутся до Тамблтона.

93
00:07:32,327 --> 00:07:34,746
Давай отправим туда дракона, чтобы он следил за нами.

94
00:07:35,163 --> 00:07:37,207
Ормунд также сможет удержать город.
в осаде,

95
00:07:37,290 --> 00:07:39,876
но оно никогда не исчезнет,
если не моей рукой.

96
00:07:40,335 --> 00:07:45,006
Да, а пока у нас есть
неотложные внутренние вопросы, требующие решения.

97
00:07:45,090 --> 00:07:47,175
Мы отложили это в сторону
небольшой запас масла

98
00:07:47,258 --> 00:07:49,302
- для рынков, но...
- Где лорд Корлис?

99
00:07:51,388 --> 00:07:53,014
Какой унылый совет.

100
00:07:58,728 --> 00:08:00,647
Назначьте Мастера монет.

101
00:08:01,439 --> 00:08:04,943
Скоро люди узнают
что у нас нет ресурсов...

102
00:08:05,402 --> 00:08:07,028
и у него будет виноватый.

103
00:08:11,449 --> 00:08:13,451
Расследуйте дело сира Торрена Мандерли.

104
00:08:14,202 --> 00:08:15,412
Это поразило меня.

105
00:08:15,912 --> 00:08:18,707
Если он пригоден, то с золотом разберётся,
вместе с Демоном.

106
00:08:20,417 --> 00:08:23,211
А я подумаю о лорде Ормунде Хайтауэре.

107
00:08:26,506 --> 00:08:27,966
Я знаю не намного больше, чем ты.

108
00:08:29,342 --> 00:08:30,593
Я не убежден.

109
00:08:31,386 --> 00:08:34,222
Визерис подарил ему твоего сына.
Я никогда этого не видел.

110
00:08:35,597 --> 00:08:36,808
Я с ним тусовался...

111
00:08:36,890 --> 00:08:39,769
поверхностно, давно.

112
00:08:39,852 --> 00:08:41,730
Когда мой отец привел меня сюда,

113
00:08:41,813 --> 00:08:44,107
- Я редко возвращался в Старый город.
- Расскажи мне, что ты знаешь.

114
00:08:49,654 --> 00:08:52,115
Я бы сказал, что он считает себя учёным.

115
00:08:53,074 --> 00:08:57,579
Он интересуется историей
и коллекционирует гобелены, пишет баллады.

116
00:08:58,204 --> 00:09:00,123
Он презирает невежественных и грубых людей.

117
00:09:01,583 --> 00:09:03,376
Гвейн подумала, что это жестоко, но...

118
00:09:04,127 --> 00:09:05,670
он говорил это о многих.

119
00:09:05,754 --> 00:09:07,088
Как он справляется с Даэроном?

120
00:09:09,507 --> 00:09:10,759
Он относится к нему как к сыну.

121
00:09:11,718 --> 00:09:14,095
Даэрон был маленьким,
когда он взял его под стражу.

122
00:09:15,388 --> 00:09:16,389
Вы этого хотите?

123
00:09:18,892 --> 00:09:22,312
Тебе было больно
необходимость отослать ребенка?

124
00:09:26,816 --> 00:09:27,859
Я выбрал это.

125
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
Почему?

126
00:09:34,491 --> 00:09:38,870
Я подарил Визерису трех Таргариенов.

127
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
Но последний, мой последний...

128
00:09:43,208 --> 00:09:44,793
Я хотел, чтобы это был Хайтауэр.

129
00:09:47,087 --> 00:09:49,089
я счастлив
о том, что выиграл эту битву,

130
00:09:49,172 --> 00:09:51,299
учитывая то, что случилось с остальными.

131
00:09:51,841 --> 00:09:55,595
Может быть, оттолкнуть Дейрона
это был мой самый материнский жест.

132
00:09:58,306 --> 00:10:01,601
Хоть я и не знаю сейчас
к какой судьбе его приведет этот выбор.

133
00:10:09,484 --> 00:10:11,319
Знаешь, я бы это сохранил.

134
00:10:21,579 --> 00:10:23,957
У него большая чувствительность к запахам.

135
00:10:25,875 --> 00:10:26,960
Ормунд.

136
00:10:28,670 --> 00:10:29,879
Она действительно острая.

137
00:10:32,715 --> 00:10:33,925
Первый рыцарь.

138
00:10:34,008 --> 00:10:36,719
Королева просит вашего присутствия
на его совете.

139
00:10:36,803 --> 00:10:38,012
Я его рука.

140
00:10:38,471 --> 00:10:39,556
Не его рот.

141
00:10:39,639 --> 00:10:41,808
Оставьте болтовню в стороне
тем, кто их ценит.

142
00:10:41,891 --> 00:10:44,686
Должен ли я сообщить об этом сообщении?
Вы сторонитесь королевы?

143
00:10:44,769 --> 00:10:47,480
Скажи ей, что вот как я буду ей служить
более эффективно.

144
00:10:47,981 --> 00:10:50,108
Его сила теперь в драконах.

145
00:10:50,191 --> 00:10:52,360
Ему меньше нужен моряк.

146
00:10:54,654 --> 00:10:57,657
Но мой сын останется рядом с ним
вместо меня.

147
00:10:57,740 --> 00:10:59,117
Вы, конечно, подходите.

148
00:11:00,827 --> 00:11:03,037
Я не привык к суду.

149
00:11:03,121 --> 00:11:04,747
Я не знаю, как себя вести.

150
00:11:05,248 --> 00:11:07,375
Для вас открываются большие возможности.

151
00:11:08,960 --> 00:11:10,545
У меня не будет вашей легитимности.

152
00:11:11,004 --> 00:11:13,673
Но я дам тебе шанс
чтобы улучшить свое будущее.

153
00:11:18,469 --> 00:11:20,930
Гнев невозможно заглушить
с мечом...

154
00:11:21,347 --> 00:11:22,348
мой господин.

155
00:11:26,728 --> 00:11:27,854
Пойдем!

156
00:11:39,199 --> 00:11:40,325
Торопиться!

157
00:12:39,509 --> 00:12:40,760
Мой друг.

158
00:12:42,887 --> 00:12:43,888
Я здесь.

159
00:12:47,934 --> 00:12:49,852
Прикосновение к дракону стоит копейки.

160
00:12:52,438 --> 00:12:54,232
В этом лесу нет ничего бесплатного.

161
00:12:54,816 --> 00:12:57,026
В седле можно посидеть за полмонеты.

162
00:12:57,110 --> 00:12:58,528
Все, что ему нужно сделать, это прикоснуться к нему.

163
00:12:59,237 --> 00:13:00,238
Спасибо.

164
00:13:05,660 --> 00:13:08,413
Мы ищем убежище.
Как добраться до Остатка Вороны?

165
00:13:09,163 --> 00:13:11,207
Он отдохнул обеими руками.

166
00:13:11,291 --> 00:13:12,709
Он коснулся его дважды.

167
00:13:30,977 --> 00:13:32,770
Что случилось с твоей ногой?

168
00:13:37,108 --> 00:13:38,901
Вы также можете убить человека Кредо...

169
00:13:39,444 --> 00:13:41,154
за несколько пенни, если хотите.

170
00:13:42,739 --> 00:13:45,366
Но боги этого не видели
с добрым глазом.

171
00:13:45,450 --> 00:13:46,993
Мне ты не похож на септона.

172
00:13:47,535 --> 00:13:48,619
Он жив.

173
00:13:53,458 --> 00:13:54,459
Я знаю.

174
00:13:54,751 --> 00:13:56,044
Он все еще жив. Так и должно быть.

175
00:13:56,586 --> 00:13:58,254
- Солнце Огня.
- Пожалуйста, Грегор.

176
00:13:58,338 --> 00:14:01,883
- Давай, просыпайся. Я здесь.
- Давайте не будем беспокоить этих добрых людей.

177
00:14:01,966 --> 00:14:03,926
Просыпайся, Солнце Огня. Я здесь.

178
00:14:04,010 --> 00:14:05,136
Он нездоров.

179
00:14:05,970 --> 00:14:06,971
Просыпайся...

180
00:14:07,305 --> 00:14:08,181
Поднимитесь!

181
00:14:08,639 --> 00:14:10,058
Но что он говорит?

182
00:14:10,516 --> 00:14:12,643
Солнце Огня, вернись ко мне.

183
00:14:13,353 --> 00:14:14,979
Просыпайся, я здесь. Я знаю, что ты жив.

184
00:14:15,063 --> 00:14:17,648
Мы не можем больше откладывать.
Мы бы рискнули слишком многим.

185
00:14:17,732 --> 00:14:19,317
Мне очень жаль...

186
00:14:19,901 --> 00:14:22,570
но ты должен принять
реальность перед вами.

187
00:14:25,073 --> 00:14:26,240
Давай, просыпайся.

188
00:14:26,324 --> 00:14:27,909
Вы хотели это увидеть.

189
00:14:27,992 --> 00:14:29,327
Теперь вы это видели.

190
00:14:30,411 --> 00:14:32,038
- Мертв.
- Нет.

191
00:14:32,914 --> 00:14:35,165
Ты останешься здесь и сгниешь вместе с ним...

192
00:14:36,542 --> 00:14:37,710
или ты встанешь...

193
00:14:38,586 --> 00:14:39,796
и ты пойдёшь дальше?

194
00:15:55,663 --> 00:15:56,956
Вы потерялись?

195
00:16:02,170 --> 00:16:03,588
Где кастелян?

196
00:16:06,466 --> 00:16:07,467
Убит.

197
00:16:08,634 --> 00:16:09,969
Значит, его преемник.

198
00:16:11,888 --> 00:16:12,889
Убит.

199
00:16:13,639 --> 00:16:15,725
И его преемник тоже.

200
00:16:16,893 --> 00:16:17,977
Кто ты?

201
00:16:19,270 --> 00:16:21,856
Так сказать, суперинтендант.

202
00:16:22,273 --> 00:16:24,025
Они лучшие, что есть на данный момент.

203
00:16:24,108 --> 00:16:25,776
Он Первый у Короля.

204
00:16:26,652 --> 00:16:28,070
Мы ищем принца Эймонда.

205
00:16:30,072 --> 00:16:32,074
Как и многие другие, я более чем уверен в этом.

206
00:16:35,661 --> 00:16:37,497
Мы должны были встретиться здесь.

207
00:16:37,997 --> 00:16:40,875
Если ты знаешь, где это,
Советую вам сотрудничать.

208
00:16:46,130 --> 00:16:47,131
Он был здесь.

209
00:16:48,216 --> 00:16:49,342
Он занял замок,

210
00:16:49,425 --> 00:16:52,178
после принца Деймона
она бросила его, но...

211
00:16:52,261 --> 00:16:55,223
когда Рейнира победила
Королевскую Гавань, он улетел вместе с драконом.

212
00:16:55,306 --> 00:16:57,433
Рейнира завоевала Королевскую Гавань?

213
00:17:03,105 --> 00:17:04,397
О, боги.

214
00:17:05,650 --> 00:17:06,943
Вы не знали об этом.

215
00:17:13,074 --> 00:17:14,909
Мы проверили, Хэнд.

216
00:17:14,992 --> 00:17:18,538
Есть следы большого драконьего гнезда,
но оно было заброшено.

217
00:17:19,622 --> 00:17:22,458
Принц Эймонд
возможно, он сбежал.

218
00:17:32,885 --> 00:17:34,470
Королевская Гавань пала.

219
00:17:34,554 --> 00:17:35,888
Эйгон мертв.

220
00:17:35,972 --> 00:17:37,723
Наши королевы — пленницы.

221
00:17:37,807 --> 00:17:40,017
И мы здесь, одни,

222
00:17:40,101 --> 00:17:42,520
с ничтожным войском и без дракона.

223
00:17:44,230 --> 00:17:46,065
Они у нас прямо в руках.

224
00:17:49,193 --> 00:17:52,905
- Эймонд не бросил бы меня.
- Все равно его здесь нет. Верно?

225
00:17:55,074 --> 00:17:57,076
Давайте отправим ворона в Тамблтон.

226
00:17:57,660 --> 00:17:59,745
Давай сообщим моему кузену об этой новости.

227
00:17:59,829 --> 00:18:02,331
и что мы хотим объединиться
своим сильным сторонам.

228
00:18:02,832 --> 00:18:05,585
Ормунд высокомерен и упрям,
но он не трус и не глуп.

229
00:18:06,252 --> 00:18:08,254
У него, несомненно, будет план на уме.

230
00:18:11,924 --> 00:18:13,009
Нет.

231
00:18:18,848 --> 00:18:21,434
Игра окончена, сир Кристон.
и мы потеряли его.

232
00:18:22,018 --> 00:18:24,061
Какое преимущество мы имели бы
что, если мы продолжим играть в нее?

233
00:18:28,941 --> 00:18:31,986
Вы, дворяне, думаете, что это просто
отличная игра, правда?

234
00:18:32,069 --> 00:18:33,112
Победа, поражение,

235
00:18:33,195 --> 00:18:35,156
приходи домой в перины.

236
00:18:36,616 --> 00:18:40,077
Я был скромным солдатом.
Я сын сенешаля.

237
00:18:40,911 --> 00:18:43,456
То, что принадлежало моему отцу
это зависело от лорда Дондарриона.

238
00:18:43,539 --> 00:18:46,083
Когда его благосклонность не удалась,
что мы пропали.

239
00:18:49,086 --> 00:18:50,880
Мой отец был убит горем и умер.

240
00:18:51,797 --> 00:18:54,175
Для таких, как я, не существует «дома».

241
00:18:56,677 --> 00:18:58,846
Не сейчас, пока Рейнира на троне.

242
00:19:02,016 --> 00:19:03,392
Миссия проста:

243
00:19:04,727 --> 00:19:06,604
сохранить отбросы рек
далеко от Королевской Гавани

244
00:19:06,687 --> 00:19:08,397
и пусть Ормунд укрепит свои ряды.

245
00:19:08,481 --> 00:19:10,900
Эта армия десятикратна
больше, чем у нас.

246
00:19:10,983 --> 00:19:11,984
Ветры.

247
00:19:12,568 --> 00:19:13,819
Но нам придется атаковать его.

248
00:19:14,570 --> 00:19:16,822
Как это делает скорпион
когда он нападает на быка.

249
00:19:19,408 --> 00:19:20,993
Мы должны стать призраками.

250
00:19:21,661 --> 00:19:24,413
Иметь страх как знамя.
Поражая тьмой и тишиной.

251
00:19:24,497 --> 00:19:26,916
Это не будет чистый бой,
но оно будет чистым.

252
00:19:28,376 --> 00:19:29,669
Мы будем только мужчинами.

253
00:19:32,797 --> 00:19:34,548
Наконец-то свободен от этих драконов.

254
00:19:39,804 --> 00:19:40,930
Сир Эдгар.

255
00:19:41,013 --> 00:19:42,556
Мы их задержим.

256
00:19:44,600 --> 00:19:46,977
- Но они не изменят направление.
- Может быть, нет.

257
00:19:47,770 --> 00:19:49,355
Но это так же, как вы сказали:

258
00:19:49,438 --> 00:19:53,401
давайте беречь нашу честь,
или мы тоже станем зверями.

259
00:20:18,134 --> 00:20:19,427
Кто туда ходит?

260
00:20:19,510 --> 00:20:20,970
Алин из Халла.

261
00:20:21,053 --> 00:20:22,471
Пусть это пройдет.

262
00:20:22,555 --> 00:20:23,472
Вы приходите.

263
00:20:25,057 --> 00:20:26,058
Высота.

264
00:20:27,226 --> 00:20:29,979
Лорд Корлис уехал
от Врат Дракона.

265
00:20:30,062 --> 00:20:33,023
Он изгонит мародеров Триархии.
которые влияют на бизнес.

266
00:20:34,442 --> 00:20:36,694
У него есть способные люди
возглавить эту кампанию...

267
00:20:38,279 --> 00:20:42,116
пока его королева борется
восстановить разрушенное королевство.

268
00:20:46,203 --> 00:20:48,205
Ваше Высочество, если вы позволите мне...

269
00:20:49,582 --> 00:20:52,918
Мой отец много потерял

270
00:20:53,002 --> 00:20:55,379
и теперь он чувствует себя потерянным.

271
00:20:56,130 --> 00:20:59,550
Бой, пожалуй, — это то, что ему нужно.

272
00:21:08,768 --> 00:21:10,603
Мой отец проработал там всю свою жизнь.

273
00:21:11,061 --> 00:21:13,189
Реконструкция Старой Валирии.

274
00:21:14,607 --> 00:21:16,942
Предупреждение, я полагаю, оно напомнило ему, что...

275
00:21:18,819 --> 00:21:20,863
даже великие династии рушатся.

276
00:21:21,906 --> 00:21:23,949
И эту корону никогда нельзя недооценивать.

277
00:21:26,452 --> 00:21:30,664
Были те, кто шептал
что мой отец был слабым, но...

278
00:21:31,749 --> 00:21:33,417
Если я поставлю себя на его место, я...

279
00:21:34,043 --> 00:21:37,171
Я не могу не восхищаться балансом
которую он так долго поддерживал.

280
00:21:38,798 --> 00:21:44,345
Отцы обладают раздражающей способностью
уметь вдохновлять и раздражать.

281
00:21:45,054 --> 00:21:46,096
Вы не верите?

282
00:21:48,682 --> 00:21:50,392
О боги, они не дают нам передышки!

283
00:21:52,561 --> 00:21:54,730
И благодаря Эйгону,
крысоубийцы мертвы.

284
00:21:56,273 --> 00:21:58,150
На борту у нас были кошки.

285
00:22:02,363 --> 00:22:03,572
Послушай меня.

286
00:22:05,074 --> 00:22:08,244
Мы должны скрывать свои намерения,
пока я ищу...

287
00:22:09,578 --> 00:22:10,955
найти для нас корабль.

288
00:22:12,164 --> 00:22:14,792
Это гарнизон Коула.
Они обязаны мне верностью.

289
00:22:14,875 --> 00:22:16,335
Это не гарнизон.

290
00:22:17,670 --> 00:22:20,673
Мы должны предположить, что здесь
каждый верен себе.

291
00:22:27,304 --> 00:22:28,764
Мы не можем откладывать.

292
00:23:01,380 --> 00:23:02,506
Доброе утро.

293
00:23:02,590 --> 00:23:04,091
Мы ищем еду и кров.

294
00:23:06,010 --> 00:23:08,637
Как и многие здесь,
нас затронула война.

295
00:23:09,138 --> 00:23:10,472
Вы речные жители?

296
00:23:12,766 --> 00:23:15,811
Я чертовски ненавижу эту мразь.

297
00:23:16,812 --> 00:23:18,564
Мы родом из Пунта Акумината.

298
00:23:19,231 --> 00:23:21,859
Принц Эймонд
он сравнял его с землей...

299
00:23:22,484 --> 00:23:23,861
со своим д...

300
00:23:27,865 --> 00:23:30,284
- И как ты из этого выбрался?
- С трудом.

301
00:23:33,287 --> 00:23:34,455
Как вы видете.

302
00:23:47,009 --> 00:23:48,010
Ну...

303
00:23:49,219 --> 00:23:50,387
нас здесь слишком много.

304
00:23:51,263 --> 00:23:52,348
Иди на хуй.

305
00:23:53,849 --> 00:23:55,100
У меня есть немного денег.

306
00:24:10,032 --> 00:24:11,325
Вы можете иметь палатку.

307
00:24:11,992 --> 00:24:13,327
Если вы хотите работать.

308
00:24:13,410 --> 00:24:14,662
Ваша профессия?

309
00:24:14,745 --> 00:24:17,206
Я знаю о травах и...

310
00:24:17,289 --> 00:24:18,832
Я умею читать, немного.

311
00:24:23,253 --> 00:24:24,713
Вы можете быть полезны.

312
00:24:25,381 --> 00:24:27,174
Я главный здесь, в этом районе.

313
00:24:27,257 --> 00:24:28,926
Ох, это мне ясно...

314
00:24:29,718 --> 00:24:32,429
- милорд.
- Lingua Nonodata работает в туалетах.

315
00:24:33,722 --> 00:24:36,725
Собирает мочу для кожевников
и дерьмо для мотыг.

316
00:24:37,935 --> 00:24:39,144
Он подаст ему руку.

317
00:24:39,979 --> 00:24:43,315
Всегда разделяйте ведра.
Если вы смешаете канализацию, нам не заплатят.

318
00:24:44,191 --> 00:24:45,192
Не...

319
00:24:45,985 --> 00:24:49,238
- Я засуну руки в туалеты.
- Делай, как он сказал, Грегор.

320
00:24:49,321 --> 00:24:51,198
- На данный момент.
- Я могу читать точно так же, как он.

321
00:24:51,281 --> 00:24:53,867
Узловатый язык и обезображенное лицо!

322
00:24:57,997 --> 00:24:58,914
Идеальная пара.

323
00:24:58,998 --> 00:25:01,959
- Неплохо, когда привыкнешь, приятель.
- Не трогай меня.

324
00:25:03,502 --> 00:25:04,503
Вы приходите.

325
00:25:07,506 --> 00:25:08,507
Вы приходите.

326
00:25:09,174 --> 00:25:10,426
Черт возьми!

327
00:25:19,810 --> 00:25:21,603
Я думаю, нам здесь будет очень весело.

328
00:25:21,687 --> 00:25:23,355
Сегодня вечером мы празднуем.

329
00:25:23,439 --> 00:25:24,857
Будет лучше, чем в Ханихолте.

330
00:25:36,535 --> 00:25:37,536
Ждать.

331
00:25:45,836 --> 00:25:47,463
Мне нужно осмотреть товар.

332
00:25:56,680 --> 00:25:58,098
Возьмите немного розмарина.

333
00:26:05,272 --> 00:26:06,273
Хороший.

334
00:26:13,155 --> 00:26:15,365
Руки прочь! Вы не должны его трогать!

335
00:26:15,449 --> 00:26:17,326
- Достаточно! Убирайтесь из этого дома!
- Марна!

336
00:26:25,334 --> 00:26:26,794
Выходи, ты!

337
00:26:26,877 --> 00:26:29,505
Руки прочь от моего брата,
Чертов Хайтауэр!

338
00:26:38,013 --> 00:26:39,890
Сир Хью Хаммер, Ваше Высочество.

339
00:26:41,600 --> 00:26:45,896
Сир Хью, не бойтесь, когда у меня будут новости.
дома, вам сообщат.

340
00:26:47,523 --> 00:26:50,901
Я узнал, что сир Ульф
будет отправлен в Тамблтон.

341
00:26:51,401 --> 00:26:52,319
Вот так оно и есть.

342
00:26:52,402 --> 00:26:55,864
Если вы согласны, я предлагаю себя
пролететь над местностью с Вермитором.

343
00:26:58,117 --> 00:27:01,745
Твоя жена в Тамблтоне, я прав?
Сир Ульф не замешан в этом деле.

344
00:27:01,829 --> 00:27:03,664
Пошлите меня только потому, что я есть.

345
00:27:04,331 --> 00:27:07,417
Я не устану смотреть
место, где живет тот, кого я люблю.

346
00:27:10,879 --> 00:27:14,091
А потом вы будете по очереди.
Вы будете следить за городом и друг за другом.

347
00:27:14,716 --> 00:27:16,301
Ты можешь идти первым.

348
00:27:16,385 --> 00:27:18,178
Пусть Ульф проинформирует вас о плане.

349
00:27:20,055 --> 00:27:21,056
Высота.

350
00:27:26,186 --> 00:27:28,188
Ну, меня это, в конце концов, не удивляет.

351
00:27:29,606 --> 00:27:30,858
Это отвратительно.

352
00:27:35,445 --> 00:27:36,655
Что они написали?

353
00:27:40,409 --> 00:27:41,994
«Королева ублюдков».

354
00:27:43,203 --> 00:27:46,874
Лоялисты Хайтауэра сражаются
битва, которую они проиграли.

355
00:27:53,130 --> 00:27:54,131
Это Ульф!

356
00:27:54,631 --> 00:27:56,258
Я вернулся!

357
00:27:56,341 --> 00:27:58,010
Да!

358
00:27:59,428 --> 00:28:00,846
Пойдем!

359
00:28:02,598 --> 00:28:03,807
- Привет.
- Победитель!

360
00:28:03,891 --> 00:28:06,810
Ульф, Лорд Дракон! Привет!

361
00:28:06,894 --> 00:28:08,520
- Скорее бог, чем человек.
- Вид?

362
00:28:08,604 --> 00:28:12,065
Итак, вы чтите своих друзей
предложить ему вина, милорд?

363
00:28:12,149 --> 00:28:14,151
Цена увеличивается,
мы не успеваем.

364
00:28:14,234 --> 00:28:15,944
- Скажи ему.
- А всем?

365
00:28:16,028 --> 00:28:16,904
Вы слышали?

366
00:28:17,779 --> 00:28:21,408
Предлагает каждому чашку вина! Пойдем!

367
00:28:25,495 --> 00:28:27,122
- Он сломал мне руку.
- Это был он.

368
00:28:27,206 --> 00:28:28,999
- Он напал на мою сестру.
- Ты позорище!

369
00:28:29,082 --> 00:28:30,751
- Дети в ужасе.
- Что происходит?

370
00:28:32,544 --> 00:28:35,964
Вы назвали своих людей благородными.
Этот солдат согрешил.

371
00:28:39,218 --> 00:28:41,261
Меня поселили в кузнице,
мой господин.

372
00:28:41,345 --> 00:28:42,596
Но кузнец...

373
00:28:43,013 --> 00:28:44,056
ему это не понравилось.

374
00:28:44,139 --> 00:28:46,808
Возможно, он терпеть не может навязывания.

375
00:28:47,517 --> 00:28:49,978
Или, может быть, он верный слуга Рейниры.

376
00:28:50,729 --> 00:28:52,648
- Но меня это поразило.
- Мой господин.

377
00:28:53,232 --> 00:28:55,400
Поверь мне,
к вам нет обид.

378
00:28:55,484 --> 00:28:57,819
Но этот мужчина хотел изнасиловать мою сестру

379
00:28:57,903 --> 00:29:00,739
и сломал руку моей жене,
который пытался остановить его.

380
00:29:00,822 --> 00:29:02,074
Она ткачиха.

381
00:29:02,491 --> 00:29:04,493
Нам нужно то, что он зарабатывает.

382
00:29:05,494 --> 00:29:06,995
Он говорит правду?

383
00:29:07,079 --> 00:29:08,497
- Нет, милорд.
- Лжец!

384
00:29:08,580 --> 00:29:10,457
- Посмотри на свою руку.
- Она напала на меня.

385
00:29:10,540 --> 00:29:12,501
- Мы не в безопасности!
- Он назвал меня ублюдком!

386
00:29:12,584 --> 00:29:14,127
Теперь я навязываю вам молчание!

387
00:29:18,799 --> 00:29:21,260
- Как вас зовут?
- Гаррик, милорд.

388
00:29:21,343 --> 00:29:22,511
Уайтгроув.

389
00:29:22,844 --> 00:29:24,805
Гаррик из Уайтгроува.

390
00:29:26,014 --> 00:29:27,724
Вы нарушили свои обязанности хозяина.

391
00:29:28,475 --> 00:29:31,853
Ты первый оскорбил женщину
и ты причинил боль другому.

392
00:29:32,271 --> 00:29:34,189
Наказание будет соразмерно преступлению.

393
00:29:34,273 --> 00:29:35,816
Я тебя кастрирую.

394
00:29:35,899 --> 00:29:39,152
А еще мне сломают руку
и тебе тоже.

395
00:29:39,236 --> 00:29:42,572
Ты можешь оставаться у меня на службе,
но попробуй преступить, и тебя повесят.

396
00:29:42,656 --> 00:29:43,657
Мой господин...

397
00:29:44,199 --> 00:29:45,117
У меня есть жена.

398
00:29:45,534 --> 00:29:47,411
Нет! Мой господин!

399
00:29:47,494 --> 00:29:48,537
- Пойдем.
- Нет!

400
00:29:48,620 --> 00:29:51,331
Сопроводите их домой.
Пусть мастер залечит их раны.

401
00:29:52,374 --> 00:29:53,750
Нет!

402
00:29:54,626 --> 00:29:56,128
Мой господин!

403
00:29:57,337 --> 00:29:59,131
У вас должен быть железный кулак.

404
00:29:59,214 --> 00:30:00,841
Напряжение здесь высокое.

405
00:30:01,550 --> 00:30:04,636
Беззаконие и беспорядок
они уже у наших дверей.

406
00:30:04,720 --> 00:30:05,929
Да, сэр.

407
00:30:15,897 --> 00:30:19,318
Я бы хотел обменяться письмами
между Красным замком и Хайтауэром Ормунда

408
00:30:19,401 --> 00:30:20,694
с тех пор, как умер мой отец.

409
00:30:21,445 --> 00:30:22,446
Высота.

410
00:30:25,490 --> 00:30:29,494
Какому вниманию подвергается Символ веры?
из Хайтауэрс?

411
00:30:29,953 --> 00:30:33,540
Они были теми, кто заплатил
строительство Звездного Храма.

412
00:30:34,124 --> 00:30:38,337
И Старый город был резиденцией Кредо
за столетия до завоевания.

413
00:30:39,171 --> 00:30:41,798
Семеро в структуре Дома Хайтауэр

414
00:30:41,882 --> 00:30:44,509
по крайней мере, столько же, сколько драконы
Я в доме Таргариенов.

415
00:30:45,052 --> 00:30:46,928
Но контроль? Нет, я бы так не сказал.

416
00:30:47,012 --> 00:30:50,182
Кредо слишком гордо
принять это влияние.

417
00:30:51,975 --> 00:30:54,853
Да, но Верховный Септон
он отказался посвятить меня.

418
00:30:56,813 --> 00:31:00,108
Кредо укрепляется
за его независимой властью.

419
00:31:03,070 --> 00:31:07,491
Вопрос, в опасности
показаться смелым, Ваше Высочество...

420
00:31:08,742 --> 00:31:09,659
имеет ли это значение?

421
00:31:10,452 --> 00:31:11,953
Садитесь на трон, Ваше Высочество.

422
00:31:12,037 --> 00:31:15,040
Ваш народ приветствовал вас
как освободитель.

423
00:31:15,123 --> 00:31:19,211
Ваши драконы контролируют небо.
Разве этих символов власти недостаточно?

424
00:31:20,754 --> 00:31:23,090
Но, возможно, я мог бы удалить его.

425
00:31:23,173 --> 00:31:26,009
Монарх всегда имел
соответствующее влияние

426
00:31:26,093 --> 00:31:30,180
при назначении Верховного септона,
но удалить его обязательно...

427
00:31:30,931 --> 00:31:34,184
спровоцировал бы Кредо
и, следовательно, верующие.

428
00:31:36,228 --> 00:31:38,480
Если только вы не решите его удалить...

429
00:31:40,816 --> 00:31:42,234
скажем так, навсегда.

430
00:31:44,444 --> 00:31:46,488
Я не думал, что ты такой кровожадный.

431
00:31:46,905 --> 00:31:48,240
Я впечатлен.

432
00:31:48,323 --> 00:31:49,449
Увы, нет.

433
00:31:49,908 --> 00:31:52,077
Принеси мне письма Ормунда,
когда ты их получишь.

434
00:31:52,160 --> 00:31:55,497
Есть новости о принце Деймоне
о его прогрессе?

435
00:31:55,580 --> 00:31:57,374
Еще нет, Ваше Высочество.

436
00:32:03,171 --> 00:32:06,258
Я никогда бы не подумал
чтобы снова увидеть тебя в Долине, Принц Деймон.

437
00:32:07,050 --> 00:32:10,053
Особенно после трагической гибели
твоей первой жены.

438
00:32:11,513 --> 00:32:14,349
Тем не менее, я получаю ворон за воронами
от моих знаменосцев,

439
00:32:14,433 --> 00:32:17,352
кто информирует меня о вашем прогрессе
во всех моих доменах.

440
00:32:18,603 --> 00:32:21,314
Время лечит
даже самые глубокие раны.

441
00:32:23,191 --> 00:32:26,278
я очень рад
вернуться, миледи.

442
00:32:28,405 --> 00:32:31,074
Кто не был бы очарован вашим...

443
00:32:31,867 --> 00:32:32,784
приветливость?

444
00:32:33,326 --> 00:32:34,453
Но я не могу с собой поделать.

445
00:32:34,536 --> 00:32:37,330
Вы обещали людям Короны
в обмен на дракона.

446
00:32:37,914 --> 00:32:40,542
У тебя есть дракон,
но у нас нет мужчин.

447
00:32:42,335 --> 00:32:43,712
Я должен послать тебе детей.

448
00:32:44,463 --> 00:32:47,841
Дракон принца Джоффри не был
достаточно большой, чтобы защитить Долину

449
00:32:47,924 --> 00:32:49,593
и Рейнира забрала и это.

450
00:32:50,469 --> 00:32:52,095
Менее терпимый человек

451
00:32:52,179 --> 00:32:54,347
рассмотрю предложение Короны
оскорбление.

452
00:32:54,431 --> 00:32:55,640
Сделка есть сделка.

453
00:32:55,724 --> 00:32:59,269
Из того, что я узнал,
война выиграна, мой принц.

454
00:32:59,352 --> 00:33:02,772
С какой целью
Хотела бы королева больше солдат?

455
00:33:04,441 --> 00:33:05,567
По правде говоря...

456
00:33:06,902 --> 00:33:09,571
Я здесь не для мужчин,
Я здесь ради твоего золота.

457
00:33:10,197 --> 00:33:13,158
- Ваша казна пуста.
- За предательство Хайтауэра.

458
00:33:13,241 --> 00:33:16,870
Но, возможно, щедрое предложение в монетах
это продемонстрировало бы ваш...

459
00:33:17,787 --> 00:33:19,456
верность Короне.

460
00:33:19,873 --> 00:33:23,168
Принц Деймон Таргариен,
стою в моем большом зале...

461
00:33:23,752 --> 00:33:25,420
который просит милостыню с миской.

462
00:33:27,380 --> 00:33:29,216
Я никогда не думал, что увижу это в своей жизни.

463
00:33:29,299 --> 00:33:33,053
Подарок золота принесет вам пользу
о моем быстром отъезде.

464
00:33:38,725 --> 00:33:39,726
Очень хороший.

465
00:33:47,317 --> 00:33:48,151
Привет.

466
00:33:50,028 --> 00:33:51,446
Остановись, Караксес.

467
00:33:52,113 --> 00:33:54,324
Летим домой.

468
00:33:55,033 --> 00:33:56,034
Привет!

469
00:33:58,286 --> 00:33:58,995
Остановился.

470
00:34:00,872 --> 00:34:02,499
Спокойствие!

471
00:34:04,751 --> 00:34:06,086
Нет, Каракс!

472
00:34:08,129 --> 00:34:10,297
Это неправильное направление!

473
00:34:13,385 --> 00:34:14,803
Служи мне!

474
00:35:10,400 --> 00:35:11,901
Покажи себя!

475
00:35:36,885 --> 00:35:37,886
Рейна.

476
00:36:11,544 --> 00:36:13,171
Что ты с собой сделала, дочка?

477
00:36:19,219 --> 00:36:20,261
Как?

478
00:36:23,598 --> 00:36:25,016
Я дал ему немного овец.

479
00:36:28,853 --> 00:36:31,564
Рейнира думает, что этот дракон
и кто на нем ездит...

480
00:36:33,650 --> 00:36:34,901
они убили Джейса.

481
00:36:39,739 --> 00:36:41,783
- Я хотел помочь тебе.
- Нет.

482
00:36:41,866 --> 00:36:44,953
Чтобы показать ей и тебе...
Я не хотел...

483
00:36:46,538 --> 00:36:47,580
Вам больно?

484
00:36:51,334 --> 00:36:53,169
Джейн Аррен знает, что ты здесь.

485
00:36:53,253 --> 00:36:56,631
- Вы должны были сопроводить моих детей в Пентос.
- О них хорошо заботятся, они будут в безопасности.

486
00:36:56,715 --> 00:36:59,175
- Ты поклялся быть его опекуном.
- С какой целью?

487
00:37:01,177 --> 00:37:03,263
Чтобы сделать их королевскими дамами?

488
00:37:04,597 --> 00:37:06,266
Я бы ему был бесполезен.

489
00:37:06,808 --> 00:37:08,810
Как будто я здесь не был.

490
00:37:11,980 --> 00:37:14,816
Если бы ты пошел сейчас
где ты должен быть,

491
00:37:14,899 --> 00:37:18,153
Рейнира никогда не узнает.
Мы найдем корабль, ты оставишь своего дракона.

492
00:37:18,987 --> 00:37:20,572
Нет, я никогда его не оставлю!

493
00:37:20,655 --> 00:37:23,575
Он не похож на других, Рейна.
Он дикий, ему нельзя доверять.

494
00:37:23,658 --> 00:37:24,993
Он мой.

495
00:37:25,076 --> 00:37:26,411
Это часть меня.

496
00:37:27,746 --> 00:37:29,581
Я был один всю свою жизнь.

497
00:37:31,374 --> 00:37:35,003
Таргариен, у которого не было дракона,
игнорируется всеми или...

498
00:37:35,420 --> 00:37:36,421
или хуже...

499
00:37:36,755 --> 00:37:37,797
пожалел.

500
00:37:39,632 --> 00:37:42,844
Будь честен, ты можешь сказать, что я у тебя есть.
когда-нибудь оставляли для себя нечто большее, чем мимолетную мысль?

501
00:37:43,386 --> 00:37:44,929
Рейна, несчастная.

502
00:37:47,223 --> 00:37:49,100
Рейна, твоя ничтожная дочь.

503
00:37:52,604 --> 00:37:54,731
- Пойдем со мной в Королевскую Гавань.
- Нет.

504
00:37:54,814 --> 00:37:55,815
Может быть...

505
00:37:57,192 --> 00:37:59,444
мы поговорим с ней вместе.
Мы скажем вам, что это была ошибка.

506
00:37:59,527 --> 00:38:03,198
Как я мог появиться снова?
в его присутствии после того, что я сделал?

507
00:38:04,699 --> 00:38:06,034
Я больше не могу вернуться.

508
00:38:07,368 --> 00:38:08,369
Я останусь здесь.

509
00:38:09,329 --> 00:38:11,581
Один, в изгнании. Это мое покаяние.

510
00:38:11,664 --> 00:38:13,291
Она будет выслеживать тебя.

511
00:38:13,958 --> 00:38:16,211
- На самом деле он уже это делает.
- Пусть они оплакивают меня.

512
00:38:16,795 --> 00:38:18,421
Пусть думают, что я утонул в волнах.

513
00:38:21,341 --> 00:38:22,884
Если только ты не захочешь меня предать.

514
00:38:23,259 --> 00:38:25,261
Вы хотите, чтобы я обманул ее. Это измена.

515
00:38:25,345 --> 00:38:27,806
Я никогда ни о чем тебя не просил, отец,

516
00:38:27,889 --> 00:38:29,182
с тех пор, как я родился.

517
00:38:31,267 --> 00:38:34,103
- Сейчас я прошу тебя об одной услуге.
- Рейна. Рейна.

518
00:38:34,604 --> 00:38:35,605
Рейна!

519
00:38:38,024 --> 00:38:39,067
Рейна?

520
00:39:07,679 --> 00:39:10,348
Заткнитесь, пушистые звери!

521
00:39:12,600 --> 00:39:14,352
А теперь хватит блеять!

522
00:39:40,879 --> 00:39:43,464
Ворон только что прилетел из Харренхолла,
мой господин.

523
00:39:43,965 --> 00:39:45,550
Имеет печать Хайтауэра.

524
00:40:10,950 --> 00:40:11,951
Выход.

525
00:40:12,702 --> 00:40:13,703
Мой принц?

526
00:40:14,495 --> 00:40:16,331
Выходить. Сразу.

527
00:40:29,552 --> 00:40:31,888
Бесполезный трус! Ты ублюдок!

528
00:40:31,971 --> 00:40:33,264
Ты ублюдок!

529
00:40:36,601 --> 00:40:37,727
Ты ублюдок!

530
00:40:37,810 --> 00:40:38,895
Ты ублюдок!

531
00:40:38,978 --> 00:40:40,813
Ты ублюдок!

532
00:41:09,509 --> 00:41:12,011
Твой дядя Гвейн прислал сообщение.

533
00:41:14,013 --> 00:41:17,308
Судя по всему, твой брат Эймонд
он не присоединится к нам,

534
00:41:17,392 --> 00:41:18,559
несмотря на нас самих.

535
00:41:21,396 --> 00:41:22,397
И...

536
00:41:23,523 --> 00:41:25,066
Гвейн приезжает в Тамблтон?

537
00:41:28,194 --> 00:41:30,196
Нам придется изменить наш план.

538
00:41:34,534 --> 00:41:37,078
Сир Отто писал старательно
своему племяннику Ормунду.

539
00:41:37,787 --> 00:41:39,414
У него не было ответа.

540
00:41:39,497 --> 00:41:41,708
Вы уверены, что не ошиблись?

541
00:41:42,083 --> 00:41:43,084
Никто?

542
00:41:45,795 --> 00:41:47,296
Какой вывод я должен сделать?

543
00:41:48,715 --> 00:41:51,467
Я предполагаю, что Лорд Ормунд

544
00:41:51,551 --> 00:41:55,221
правил Олдтауном
как будто это было отдельное королевство.

545
00:42:14,866 --> 00:42:17,827
Сир Ульф Белый все еще здесь,
Высота.

546
00:42:20,538 --> 00:42:21,539
Вы приходите.

547
00:42:24,000 --> 00:42:25,043
Высота.

548
00:42:26,669 --> 00:42:28,838
Для меня большая честь быть вам полезным.

549
00:42:29,338 --> 00:42:32,383
И что я поклялся своей жизнью
для вашего дела.

550
00:42:32,467 --> 00:42:33,676
Я в этом уверен.

551
00:42:35,011 --> 00:42:37,555
- О чем это?
- Мне было интересно...

552
00:42:37,972 --> 00:42:41,059
если бы это был я...
как твой покорнейший слуга,

553
00:42:41,142 --> 00:42:44,771
если бы мне разрешили попросить тебя об одолжении.
Одолжения.

554
00:42:45,354 --> 00:42:46,564
Давай, говори.

555
00:42:47,148 --> 00:42:49,525
Для человека по имени Муджа...

556
00:42:50,109 --> 00:42:51,402
небольшая ферма,

557
00:42:51,944 --> 00:42:54,030
вокруг Росби,

558
00:42:54,113 --> 00:42:56,616
и освобождение от налогов.
С его благодарностью.

559
00:42:56,699 --> 00:42:58,951
И для человека по имени Клей,

560
00:42:59,035 --> 00:43:02,163
прощение за некоторые мелкие преступления.

561
00:43:02,663 --> 00:43:03,664
Я бы не стал уточнять.

562
00:43:03,748 --> 00:43:06,250
- И поездка в Лис...
- Это не услуги от вашего имени.

563
00:43:06,334 --> 00:43:08,252
Нет. Нет, Ваше Высочество.

564
00:43:10,046 --> 00:43:11,464
Я прошу у них союзников.

565
00:43:12,757 --> 00:43:15,927
Из таверны, которую я часто посещал.
Я тусовался.

566
00:43:16,010 --> 00:43:17,512
- В прошлом.
- Таверна.

567
00:43:19,514 --> 00:43:20,515
И...

568
00:43:20,973 --> 00:43:23,351
если эмиссар Хайтауэров...

569
00:43:23,768 --> 00:43:25,895
открыл бы себе живот, пока ты напиваешься?

570
00:43:25,978 --> 00:43:29,190
Нет, это не то место.
Кроме того, это...

571
00:43:31,067 --> 00:43:32,193
это мой живот.

572
00:43:32,860 --> 00:43:33,945
О, это не так.

573
00:43:34,028 --> 00:43:36,864
Нет, теперь ты принадлежишь Короне.

574
00:43:37,365 --> 00:43:39,659
Если с тобой что-то случилось,
или твой живот...

575
00:43:40,076 --> 00:43:43,955
Я бы пережил потерю дракона
и единство королевства окажется под угрозой.

576
00:43:44,038 --> 00:43:47,166
Нет, ты не будешь часто бывать в кабаках,
с этого момента.

577
00:43:47,250 --> 00:43:48,251
Что?

578
00:43:48,751 --> 00:43:50,545
Боюсь, тебе придется найти своего...

579
00:43:51,087 --> 00:43:53,339
твое пиво в крепостных стенах,

580
00:43:53,422 --> 00:43:55,466
среди которых ты будешь заключен...

581
00:43:56,175 --> 00:43:59,762
пока они не сопроводят тебя в Яму
Дракона отправиться в Тамблтон.

582
00:44:00,888 --> 00:44:02,974
Если больше ничего нет, можешь идти.

583
00:44:12,859 --> 00:44:14,152
Они протестуют.

584
00:44:15,278 --> 00:44:16,487
Вы это знаете?

585
00:44:16,571 --> 00:44:18,197
Там, в городе.

586
00:44:19,198 --> 00:44:22,410
Я видел некоторые мерзкие слова
нарисованы на стенах.

587
00:44:23,911 --> 00:44:24,912
Было написано:

588
00:44:26,747 --> 00:44:28,291
«Королева ублюдков».

589
00:44:31,878 --> 00:44:33,713
Это работа, я уверен...

590
00:44:34,338 --> 00:44:36,674
некоторых из ваших плохоосведомленных подданных,

591
00:44:36,757 --> 00:44:40,261
ошибочно убежден
что их правитель жесток.

592
00:44:45,016 --> 00:44:46,017
Высота.

593
00:45:04,827 --> 00:45:06,829
Доставьте сообщение сиру Лютору.

594
00:45:06,913 --> 00:45:10,291
Пусть Золотые Плащи ищут
любые признаки бунта

595
00:45:10,374 --> 00:45:12,668
на улицах города, уберите его...

596
00:45:13,711 --> 00:45:15,171
и найти виновных.

597
00:45:15,963 --> 00:45:17,256
И должны ли они их вам доставить?

598
00:45:17,340 --> 00:45:18,883
Просто позвольте этому остановиться.

599
00:45:18,966 --> 00:45:19,926
Я прошу вас.

600
00:45:40,905 --> 00:45:44,200
Браавосский нок
отплывает из Сумеречной долины через несколько дней.

601
00:45:44,700 --> 00:45:47,119
- Я могу взять лошадей...
- Бля, я король.

602
00:45:47,203 --> 00:45:49,121
Если бы они знали
что я хожу среди них...

603
00:45:49,789 --> 00:45:52,833
Даже если бы они поверили тебе,
на троне сидит Рейнира.

604
00:45:53,459 --> 00:45:54,543
И у тебя нет дракона.

605
00:45:55,044 --> 00:45:57,213
Он оказал нам услугу, объявив тебя мертвым.

606
00:45:59,674 --> 00:46:01,968
- Я мертв?
- Да, рукой Эймонда.

607
00:46:03,469 --> 00:46:04,804
Они так говорят?

608
00:46:06,681 --> 00:46:07,932
Черт возьми, я убью его.

609
00:46:08,015 --> 00:46:10,017
- И это я тоже убью...
- В свое время.

610
00:46:10,643 --> 00:46:11,644
Черт возьми.

611
00:46:12,311 --> 00:46:14,772
Вы многому учитесь
из болтовни этого места.

612
00:46:15,356 --> 00:46:18,526
Анонимность – это благословение для нас.

613
00:46:19,151 --> 00:46:21,195
Это будет гарантией того, что ваш окончательный...

614
00:46:22,822 --> 00:46:24,031
воскресение...

615
00:46:26,242 --> 00:46:28,327
вы становитесь предметом песен и легенд.

616
00:46:32,290 --> 00:46:33,582
Съешь что-нибудь.

617
00:46:42,300 --> 00:46:43,801
Для нас больше ничего нет.

618
00:46:43,884 --> 00:46:45,469
Иногда такое случается, но...

619
00:46:47,388 --> 00:46:48,806
у нас будет немного завтра.

620
00:46:49,557 --> 00:46:50,558
Завтра.

621
00:46:54,395 --> 00:46:55,813
Нет, я этого не терплю.

622
00:46:57,231 --> 00:46:58,357
Это возмущение.

623
00:46:59,275 --> 00:47:00,568
Вы так управляете?

624
00:47:00,651 --> 00:47:01,944
Ты оставишь нас без еды?

625
00:47:04,405 --> 00:47:05,614
Ответьте мне!

626
00:47:06,949 --> 00:47:07,950
Садиться.

627
00:47:09,035 --> 00:47:11,078
- Прежде чем заставить себя.
- Как ты думаешь, с кем ты разговариваешь?

628
00:47:11,162 --> 00:47:13,414
Я заставлю тебя вырвать тебе язык,
наглая обезьяна.

629
00:47:13,831 --> 00:47:18,002
- Нет, нет, нет.
- И я выпотрошу тебя, как рыбу,

630
00:47:18,085 --> 00:47:19,045
падаль.

631
00:47:19,628 --> 00:47:20,713
Не...

632
00:47:20,796 --> 00:47:22,256
не волнуйся.

633
00:47:26,260 --> 00:47:27,470
На коленях.

634
00:47:28,095 --> 00:47:29,305
Если ты хочешь жить.

635
00:47:54,205 --> 00:47:55,748
А теперь поцелуй мои ноги.

636
00:47:58,000 --> 00:48:00,294
- Я забираю все это обратно.
- Или умрешь.

637
00:48:00,378 --> 00:48:01,754
Ты выбираешь, мне все равно.

638
00:48:04,006 --> 00:48:05,591
Но тебе придется позвонить мне...

639
00:48:06,300 --> 00:48:07,968
«мой господин».

640
00:48:08,052 --> 00:48:09,845
- Янош.
- Ты тоже хочешь?

641
00:48:37,123 --> 00:48:39,166
Допросы были тщательными.

642
00:48:39,250 --> 00:48:41,377
Мы должны быть уверены в том, что
где бы они ни были,

643
00:48:41,460 --> 00:48:44,880
активы Короны
не хранятся...

644
00:48:44,964 --> 00:48:46,340
Я несу справедливость.

645
00:48:50,845 --> 00:48:52,096
Я несу месть.

646
00:48:54,306 --> 00:48:55,808
И еще я приношу немного золота.

647
00:48:57,685 --> 00:49:00,271
- Что это такое?
- Овцекрад ехал.

648
00:49:01,147 --> 00:49:02,148
И вот у меня...

649
00:49:02,648 --> 00:49:05,609
10 000 золотых драконов
от леди Джейн Аррен.

650
00:49:08,028 --> 00:49:09,572
Есть новости от ваших знаменосцев в Долине?

651
00:49:10,739 --> 00:49:13,242
Мы все еще ждем ответов
из больших домов.

652
00:49:13,325 --> 00:49:16,078
И Железный Банк
он еще не дал нам кредит.

653
00:49:16,162 --> 00:49:18,122
Не могли бы вы объяснить мне, кто он?

654
00:49:18,205 --> 00:49:21,792
Сир Торрен Мандерли, мой принц.
Новый Маэстро дель Конио.

655
00:49:22,334 --> 00:49:24,086
Даже если мало в чем можно стать Мастером.

656
00:49:24,170 --> 00:49:26,714
Могу поспорить, ты думаешь, что проснулся,
Non è vero, Мандерли?

657
00:49:26,797 --> 00:49:28,048
- Бех...
- Meglio che tu sappia

658
00:49:28,132 --> 00:49:29,592
что я здесь самый умный.

659
00:49:31,635 --> 00:49:34,096
Я и свет.
- Небольшое количество золота

660
00:49:34,180 --> 00:49:35,973
что Демону удалось найти

661
00:49:36,056 --> 00:49:39,310
- следует использовать для облегчения...
- Городская стража сократилась до минимума.

662
00:49:39,393 --> 00:49:42,188
Солдатам нужно платить
e ne servono altri,

663
00:49:42,271 --> 00:49:43,939
- или хаос будет господствовать над нами.
- Высота...

664
00:49:44,023 --> 00:49:46,984
Уверен, если народ услышит
что Корона игнорирует его мучения.

665
00:49:47,067 --> 00:49:49,904
- Кто-нибудь считал налог?
- Все вон.

666
00:50:07,171 --> 00:50:08,172
Что это такое?

667
00:50:10,216 --> 00:50:11,425
Правосудие королевы.

668
00:50:11,509 --> 00:50:13,135
Так кто он?

669
00:50:13,844 --> 00:50:16,180
И как ему это удалось
требовать дикого дракона?

670
00:50:16,639 --> 00:50:18,599
Он был один? Или это...

671
00:50:18,682 --> 00:50:21,101
Возможно, он союзник Эймонда?
Или Ормунд?

672
00:50:21,185 --> 00:50:24,480
Я тоже хотел это знать, но дракон
это не точный инструмент.

673
00:50:25,689 --> 00:50:27,858
- Где Овцевор?
- Он убежал.

674
00:50:28,526 --> 00:50:31,237
Без всадника.
Глупо требовать дикого дракона.

675
00:50:31,320 --> 00:50:32,947
Мы этого пока не увидим.

676
00:50:39,578 --> 00:50:40,829
Я хотел...

677
00:50:41,580 --> 00:50:43,123
увидеть этого человека.

678
00:50:47,002 --> 00:50:48,254
То, что я хотел...

679
00:50:48,671 --> 00:50:51,382
оно смотрело в глаза
который убил моего сына.

680
00:50:55,427 --> 00:50:56,804
Наказать его самому.

681
00:50:59,682 --> 00:51:01,642
Думаешь, это избавит тебя от боли?

682
00:51:02,768 --> 00:51:04,478
Я лишь служил твоим интересам.

683
00:51:15,739 --> 00:51:19,618
Золото, которое ты принес
оно будет использовано в качестве милостыни для людей.

684
00:51:20,327 --> 00:51:23,497
Золотые мысы слушают вас,
вы попросите их проявить терпение.

685
00:51:24,498 --> 00:51:26,417
Корона выполнит свой долг.

686
00:51:27,543 --> 00:51:28,711
По крайней мере, на какое-то время.

687
00:51:35,217 --> 00:51:36,385
Теперь я думаю...

688
00:51:37,761 --> 00:51:39,430
чтобы выразить вам благодарность.

689
00:51:48,939 --> 00:51:52,276
Когда то, что вы построили, начинается
безжалостно рухнуть на нее...

690
00:51:52,735 --> 00:51:54,945
тогда он сможет прийти в себя.

691
00:51:55,696 --> 00:51:57,197
Чья это голова?

692
00:52:37,071 --> 00:52:40,324
Заказывал у проверенных мужчин.
сопровождать останки твоего отца

693
00:52:40,407 --> 00:52:42,201
по дороге в Старый город.

694
00:52:50,417 --> 00:52:51,960
Визерис бы этого хотел.

695
00:52:54,713 --> 00:52:55,798
Спасибо.

696
00:53:17,820 --> 00:53:18,821
Вы приходите.

697
00:53:31,875 --> 00:53:32,876
Хелена...

698
00:53:39,550 --> 00:53:41,301
Очистите улицы!

699
00:53:42,803 --> 00:53:44,680
Соблюдайте комендантский час!

700
00:53:45,639 --> 00:53:46,849
Все внутрь!

701
00:53:47,433 --> 00:53:48,809
Дома!

702
00:53:51,145 --> 00:53:52,938
Очистите дорогу!

703
00:53:54,898 --> 00:53:57,651
Домой, или тебя повесят!

704
00:54:00,279 --> 00:54:01,238
Дракон!

705
00:54:26,847 --> 00:54:29,892
Откройте двери по приказу Королевы.

706
00:54:29,975 --> 00:54:30,976
Там!

707
00:54:31,518 --> 00:54:32,519
Там!

708
00:54:33,437 --> 00:54:34,563
Мы, там.

709
00:54:34,646 --> 00:54:36,815
- Выломайте двери.
- Вытащите их из дома.

710
00:54:36,899 --> 00:54:38,025
Кто это сделал?

711
00:54:38,108 --> 00:54:39,943
- Все вон!
- Какой предатель испортил стену?

712
00:54:40,027 --> 00:54:42,237
Найдите человека
кто испортил эту стену.

713
00:54:42,321 --> 00:54:44,281
Чистый. Чистый!

714
00:54:46,867 --> 00:54:47,993
Выпустите их!

715
00:55:02,007 --> 00:55:03,091
Что ты знаешь?

716
00:55:09,348 --> 00:55:11,058
- Он признался?
- Еще нет.

717
00:55:11,683 --> 00:55:14,061
Я ничего не делал! Я прошу вас!

718
00:55:15,604 --> 00:55:16,647
Я прошу вас!

719
00:55:17,940 --> 00:55:19,775
Терпение, моя девочка.

720
00:55:21,193 --> 00:55:23,570
Пройдет некоторое время, прежде чем мы снова полетим.

721
00:55:27,157 --> 00:55:30,702
Я предупреждал тебя, не сдавайся
твоя привязанность к этому зверю.

722
00:55:39,962 --> 00:55:40,963
Я знаю.

723
00:55:51,265 --> 00:55:52,558
Ты хороший мальчик.

724
00:55:54,434 --> 00:55:57,229
Говорите любезно
и произнесите свои молитвы.

725
00:55:58,230 --> 00:56:02,150
Я воспитал тебя в свете Семи
и Отец благосклонно улыбается вам.

726
00:56:03,902 --> 00:56:06,280
Но в твоей крови есть пятно.

727
00:56:07,531 --> 00:56:10,200
Таргариены — раса дикарей.

728
00:56:10,284 --> 00:56:12,911
беден интеллектом,
но полный хитрости.

729
00:56:14,371 --> 00:56:16,999
С темной магией,
они создали мерзости

730
00:56:17,082 --> 00:56:19,209
взять
то, что по праву принадлежало нам.

731
00:56:23,046 --> 00:56:24,756
Мы превосходные люди.

732
00:56:25,716 --> 00:56:27,676
Но против этого...

733
00:56:29,887 --> 00:56:31,179
защиты не было.

734
00:56:39,730 --> 00:56:42,357
Боги дали тебе божественную цель,
сын.

735
00:56:43,483 --> 00:56:45,652
Какая цель, сэр?

736
00:56:46,862 --> 00:56:48,030
Эти скоты...

737
00:56:48,405 --> 00:56:50,574
они поместили женщину
на Железном Троне.

738
00:56:51,366 --> 00:56:52,534
Это осквернение.

739
00:56:52,951 --> 00:56:55,579
Где причина? Куда пропала порядочность?

740
00:56:56,204 --> 00:56:58,749
Это было хорошо
что ты жил в Старом городе.

741
00:56:59,499 --> 00:57:02,127
Твои братья потерялись. Но ты...

742
00:57:02,920 --> 00:57:05,005
ты остался Хайтауэром.

743
00:57:05,088 --> 00:57:09,843
Ты вырос в тени Цитадели,
под светом Звездного Храма.

744
00:57:14,973 --> 00:57:15,974
И теперь...

745
00:57:17,059 --> 00:57:18,852
ты должен стать королем.

746
00:57:23,857 --> 00:57:25,651
Ты правда не хочешь...

747
00:57:26,193 --> 00:57:28,654
что я ношу еще один плащ
и пойду против братьев моих...

748
00:57:28,737 --> 00:57:30,864
Вы восстановите наш древний порядок.

749
00:57:30,948 --> 00:57:34,201
Победа будет за нами.
Это воля богов.

750
00:57:36,244 --> 00:57:37,704
Вы отпустили его.

751
00:57:38,705 --> 00:57:42,542
Справедливый король должен проявить себя
иметь много достоинств:

752
00:57:42,626 --> 00:57:45,963
мудрость, честь... справедливость.

753
00:57:46,046 --> 00:57:48,423
Он вмешался, потому что один из наших людей
он напал на женщину.

754
00:57:48,507 --> 00:57:50,133
Он поднял руки на Хайтауэр.

755
00:57:50,217 --> 00:57:53,220
Этот солдат действует вместо вас,
во имя Короны.

756
00:57:53,637 --> 00:57:54,972
Справедливость должна свершиться.

757
00:57:55,389 --> 00:57:59,601
- Разве благочестие не является добродетелью государя?
- Мне кажется, я слышу, как говорит твой отец.

758
00:58:04,272 --> 00:58:05,190
Мне жаль.

759
00:58:27,254 --> 00:58:30,340
Я действительно много рисковал
почему вы дошли до этой точки.

760
00:58:32,009 --> 00:58:34,302
И я уверен, что ты не захочешь меня сейчас разочаровать.

761
00:58:50,902 --> 00:58:51,903
Мой господин.

762
00:58:52,696 --> 00:58:53,780
Мой господин, пожалуйста.

763
00:58:54,448 --> 00:58:56,700
Я прошу вас. Нет. Пожалуйста.

764
00:58:56,783 --> 00:58:57,784
Я прошу вас.

765
00:58:57,868 --> 00:58:58,910
Мой господин.

766
00:59:00,912 --> 00:59:01,788
Я прошу вас.

767
00:59:02,205 --> 00:59:03,957
Я прошу вас. Мой господин...

768
00:59:04,875 --> 00:59:06,877
У меня есть семья. Мой господин.

769
00:59:06,960 --> 00:59:08,962
У меня есть семья. Я прошу вас.

770
00:59:10,088 --> 00:59:11,548
Помилуй.

771
01:00:06,728 --> 01:00:08,188
И теперь мы начинаем.


