1
00:00:54,333 --> 00:00:57,332
HOTHEAD

2
00:02:36,125 --> 00:02:39,124
Εγώ, ο Φρανσουά Περέν,
φέρεται θριαμβευτικά,

3
00:02:39,417 --> 00:02:42,957
επευφημούσε το πλήθος!
Είναι σαν αστείο!

4
00:02:45,167 --> 00:02:48,416
Αν μου το έλεγες πριν από ένα χρόνο,
Θα είχα γελάσει.

5
00:02:49,375 --> 00:02:53,166
Τότε έπαιζα για την AS Trincamp.
Όχι η πρώτη ομάδα,

6
00:02:53,375 --> 00:02:54,582
τα αποθεματικά.

7
00:02:55,250 --> 00:02:56,999
Δεν με έφερνε θρίαμβος.

8
00:02:57,208 --> 00:02:58,374
Σκατά!

9
00:02:59,417 --> 00:03:00,832
Συνεχίστε, τελειώσατε!

10
00:03:01,042 --> 00:03:02,416
Συνέχισε, Μπερτιέρ!

11
00:03:10,375 --> 00:03:13,374
- Μα ήταν αόρατος.
- Όχι, είναι σε φόρμα.

12
00:03:29,125 --> 00:03:30,166
Πρωί, κύριε Πρόεδρε.

13
00:03:30,333 --> 00:03:32,541
- Όλα καλά;
- Ναι, καλά.

14
00:03:33,125 --> 00:03:35,707
Παίζουμε με την πρώτη ομάδα
έναντι των εφεδρειών.

15
00:03:35,917 --> 00:03:37,957
Καλός.
Και ο Μπερτιέρ;

16
00:03:38,167 --> 00:03:40,249
Είναι σε φόρμα αυτή τη στιγμή.

17
00:03:43,125 --> 00:03:44,207
Πρωί, κύριε.

18
00:03:44,417 --> 00:03:46,166
- Πώς είσαι γιε μου;
- Εντάξει.

19
00:03:46,375 --> 00:03:48,749
Έχω κράμπα στον έναν μηρό,
αλλά είναι εντάξει.

20
00:03:48,958 --> 00:03:51,749
- Προσοχή, μην τραβάτε μυ.
- Ναι, κύριε Πρόεδρε.

21
00:03:52,750 --> 00:03:53,666
Καλημέρα παιδιά.

22
00:04:00,583 --> 00:04:01,999
Καλημέρα όλοι!

23
00:04:02,583 --> 00:04:03,499
Όλοι καλά;

24
00:04:07,500 --> 00:04:09,791
Ας πιάσουμε δουλειά λοιπόν!

25
00:04:10,667 --> 00:04:12,957
- Πάμε!
- Σε παρακολουθώ.

26
00:04:18,333 --> 00:04:20,791
Ζαν-Ζαν. Ακόμα δουλεύει, ε!

27
00:04:24,583 --> 00:04:25,416
Συνέχισε, Μπερτιέρ!

28
00:04:28,833 --> 00:04:29,832
Εντάξει, Μωρίς;

29
00:04:35,167 --> 00:04:36,374
Γκολ!

30
00:04:37,167 --> 00:04:38,457
Ηλίθιε!

31
00:04:40,167 --> 00:04:43,249
Πήγαινε, φύγε!
Θα σε δω στα αποδυτήρια.

32
00:04:47,250 --> 00:04:49,249
Εντάξει, γιε μου;
Απάντησέ μου.

33
00:04:49,458 --> 00:04:51,124
Δεν τον θέλω εδώ.

34
00:04:51,333 --> 00:04:53,207
Είναι αυτός ή εγώ, κατάλαβες;

35
00:04:53,417 --> 00:04:54,874
Βοηθήστε τον να σηκωθεί.

36
00:04:55,083 --> 00:04:56,416
Εκεί!

37
00:04:56,625 --> 00:04:58,332
Έτσι ξεκίνησε.

38
00:04:59,375 --> 00:05:01,082
Με πέταξαν από την ομάδα.

39
00:05:01,583 --> 00:05:03,457
Είστε εκπρόσωπος του προσωπικού ή όχι;

40
00:05:03,667 --> 00:05:06,457
Ναι είμαι,
αλλά δεν είναι αυτό το θέμα...

41
00:05:06,667 --> 00:05:08,749
Όλα όμως στο Τρίνκαμπ
είναι συνδεδεμένο.

42
00:05:08,958 --> 00:05:11,749
Ο ποδοσφαιρικός σύλλογος
ανήκει στο Sivardière,

43
00:05:12,000 --> 00:05:15,249
το εργοστάσιο ανήκει στη Sivardière.

44
00:05:15,458 --> 00:05:17,624
Έτσι απολύθηκα και από το εργοστάσιο.

45
00:05:38,333 --> 00:05:39,249
Τι κάνεις...

46
00:05:40,667 --> 00:05:41,791
Κύριε Πρόεδρε,

47
00:05:42,000 --> 00:05:42,999
Θέλω μια λέξη.

48
00:05:43,208 --> 00:05:44,041
Τι είναι όλα αυτά;

49
00:05:44,250 --> 00:05:45,082
Δεν ξέρω.

50
00:05:46,167 --> 00:05:49,416
- Με έχουν πετάξει από την ομάδα...
- Καμία σχέση με μένα.

51
00:05:49,625 --> 00:05:50,832
Δείτε τον προπονητή.

52
00:05:51,042 --> 00:05:53,499
Σήμερα απολύομαι
από το εργοστάσιο...

53
00:05:54,292 --> 00:05:57,291
Υποθέτω ότι θα πάρεις και το διαμέρισμά μου!

54
00:06:00,792 --> 00:06:01,707
Τι κάνεις;

55
00:06:02,667 --> 00:06:04,041
Σου χρωστάω τα πάντα,

56
00:06:04,250 --> 00:06:05,374
Κύριε Πρόεδρε.

57
00:06:05,583 --> 00:06:08,791
Έτσι μπορείτε να τα έχετε όλα πίσω!

58
00:06:15,833 --> 00:06:18,791
Θα βάλω τα σώβρακα στο ποστ.

59
00:06:19,833 --> 00:06:20,749
Κυρία Πρόεδρε.

60
00:06:20,958 --> 00:06:21,957
Και οι κάλτσες μου!

61
00:06:32,667 --> 00:06:34,666
Φυσικά, μετά από αυτόν τον αριθμό

62
00:06:34,875 --> 00:06:37,499
Δυσκολεύτηκα να βρω δουλειά.

63
00:06:38,625 --> 00:06:41,791
Οπότε έκανα παρέα για μήνες...

64
00:06:42,000 --> 00:06:43,249
προσπαθώντας να επιβιώσει.

65
00:06:45,750 --> 00:06:49,457
Το μόνο που με κράτησε
στο Τρίνκαμπ ήταν η Μαρί.

66
00:06:49,667 --> 00:06:54,207
Ζούσε σε αυτό το παλιό κτίριο,
2ος όροφος, πάνω από τη σκαλωσιά.

67
00:06:54,417 --> 00:06:57,707
Η Μαρία είναι όμορφη, θα δεις.

68
00:07:01,958 --> 00:07:04,499
Το λάτρεψα
όταν άνοιξε το παράθυρό της

69
00:07:04,708 --> 00:07:06,791
και μου έγνεψε ψηλά.

70
00:07:12,875 --> 00:07:13,749
Δεν ήταν εύκολο

71
00:07:13,958 --> 00:07:16,041
επειδή έζησε με τον Λούσιεν,

72
00:07:16,250 --> 00:07:17,291
ένας πωλητής.

73
00:07:17,500 --> 00:07:21,416
Ευτυχώς, Λούσιεν
έλειπε συχνά για επαγγελματικούς λόγους.

74
00:07:22,458 --> 00:07:23,916
Ταξίδεψα πολύ

75
00:07:24,125 --> 00:07:26,249
στους μήνες της ανεργίας μου.

76
00:07:26,708 --> 00:07:28,624
Ξέρω καλά την Αφρική τώρα.

77
00:07:28,833 --> 00:07:30,874
Χωρίς να φύγω από το Τρίνκαμπ,

78
00:07:31,083 --> 00:07:32,916
Ανακάλυψα τη Σενεγάλη,

79
00:07:33,125 --> 00:07:36,166
Τόγκο, Μάλι, Τσαντ...

80
00:07:36,375 --> 00:07:38,499
Ο αριθμός των φυλών που γνώρισα!

81
00:07:39,500 --> 00:07:41,999
Τι ήταν οι ιεραπόστολοι
παίζοντας στο

82
00:07:42,208 --> 00:07:44,416
όταν υπήρχε τόση δουλειά
στις υδρορροές;

83
00:07:46,292 --> 00:07:50,041
Ναι, ταξίδεψα πολύ.
Μαύρη Αφρική στους δρόμους,

84
00:07:50,250 --> 00:07:52,332
Βόρεια Αφρική σε εργοτάξια,

85
00:07:52,542 --> 00:07:55,916
Μαυρίκιος και Δυτικές Ινδίες
πλύσιμο σε εστιατόρια.

86
00:07:56,125 --> 00:07:58,957
Πήγα εκεί που ο λευκός
φόβοι να πατήσεις.

87
00:07:59,167 --> 00:08:02,999
Όλα χωρίς διαβατήριο,
απλά μια κάρτα ανεργίας.

88
00:08:03,500 --> 00:08:05,291
Είναι Yugo!

89
00:08:05,875 --> 00:08:07,791
- Ένα Yugo;
- Ναι, δεν το καταλαβαίνεις.

90
00:08:10,125 --> 00:08:13,791
Σας λέω, είναι απλό...
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που έχει σημασία.

91
00:08:14,000 --> 00:08:15,957
Απόκτηση του κατάλληλου προπονητή.

92
00:08:18,958 --> 00:08:21,041
Ένα βράδυ, στο πέναλτι,
αποφάσισα.

93
00:08:22,833 --> 00:08:26,082
Η ποινή
είναι το καφέ των υποστηρικτών του Trincamp.

94
00:08:26,375 --> 00:08:30,499
Θα έκανα παρέα πίνοντας,
παίζοντας φλίπερ και επιτραπέζιο ποδόσφαιρο.

95
00:08:30,708 --> 00:08:33,457
Και ξαφνικά αποφάσισα να φύγω...

96
00:08:34,000 --> 00:08:36,332
Να πάω να αναζητήσω την τύχη μου
στην πόλη.

97
00:08:40,042 --> 00:08:42,999
Σκέφτηκα: «Τα κατάφερα
για να έρθει τελευταίος στο Τρίνκαμπ.

98
00:08:43,208 --> 00:08:46,707
«Με λίγη φιλοδοξία,
Θα μπορούσα να κάνω το ίδιο στο Παρίσι».

99
00:08:50,000 --> 00:08:51,749
Υπομονή, θα τον πάρω.

100
00:08:53,375 --> 00:08:55,791
Perrin!
Κάλεσε για σένα.

101
00:08:56,000 --> 00:08:58,416
Εκείνο το βράδυ,
άρχισαν τα πραγματικά προβλήματα.

102
00:08:58,625 --> 00:09:02,624
Συνέχισε χωρίς εμένα.
Δεν θα έχει μεγάλη διαφορά.

103
00:09:08,917 --> 00:09:09,999
Είναι πίσω.

104
00:09:11,417 --> 00:09:12,916
Δεν μπορείς να έρθεις απόψε.

105
00:09:13,125 --> 00:09:15,749
Περίμενε! Δεν σε ακούω,
είναι ο διηθητής.

106
00:09:16,667 --> 00:09:17,749
Περίμενε!

107
00:09:18,083 --> 00:09:18,916
Μαρία!

108
00:09:19,667 --> 00:09:20,499
έρχομαι.

109
00:09:24,708 --> 00:09:27,374
Αυτό είναι καλύτερο, έχει σταματήσει.
Τι είπες;

110
00:09:33,542 --> 00:09:35,541
Μίλα, δεν ακούω!

111
00:09:36,000 --> 00:09:38,416
Δεν μπορώ.
Είναι δίπλα.

112
00:09:39,167 --> 00:09:40,624
Είπα, επέστρεψε.

113
00:09:41,750 --> 00:09:43,916
Είπα: «Η σκύλα επέστρεψε».

114
00:09:44,292 --> 00:09:46,166
Μην έρθεις απόψε!

115
00:09:46,375 --> 00:09:47,832
Κρατήστε τη γραμμή.

116
00:09:48,417 --> 00:09:50,082
Θα το πάρω στην καμπίνα.

117
00:09:59,083 --> 00:10:00,582
Μπορείς να το περάσεις;

118
00:10:04,708 --> 00:10:05,999
Γεια σου Φρανσουά;

119
00:10:08,708 --> 00:10:09,999
Berthier εδώ.

120
00:10:10,208 --> 00:10:12,457
Είμαι στο πέναλτι
με την πρώτη ομάδα.

121
00:10:12,667 --> 00:10:14,124
Θα περάσουμε;

122
00:10:14,333 --> 00:10:17,082
- Με την ποδοσφαιρική ομάδα. Σκωρία!
- Τι;

123
00:10:17,375 --> 00:10:18,499
Είναι ο σύζυγος...

124
00:10:19,458 --> 00:10:23,791
Έχει παίξει
μακριά από το σπίτι!

125
00:10:28,875 --> 00:10:32,249
Μόλις κερδίσαμε.
Δεν θα της κάνουμε πολύ κακό...

126
00:10:32,917 --> 00:10:34,249
Αυτό φτάνει!

127
00:10:35,500 --> 00:10:36,207
Δώσε το εδώ!

128
00:10:40,000 --> 00:10:41,207
Θα το πληρώσεις!

129
00:10:43,958 --> 00:10:45,916
Εσείς, ξεχαστείτε!
Προχωρώ!

130
00:10:46,375 --> 00:10:48,666
Απλά ηρέμησε.
Όλα τελείωσαν!

131
00:10:48,917 --> 00:10:50,582
Έλα να πιούμε ένα ποτό.

132
00:10:51,833 --> 00:10:53,374
Είναι πάνω μου.

133
00:10:54,250 --> 00:10:56,499
Δεν λάβατε το μήνυμα;
Ξεκινώ!

134
00:11:03,125 --> 00:11:05,957
Ζινέτ, δώσε του το παλτό του.

135
00:11:07,958 --> 00:11:08,874
Ξεκινώ!

136
00:11:10,250 --> 00:11:12,041
Και μην επιστρέψεις!

137
00:11:12,250 --> 00:11:14,166
Μην ανησυχείς, θα πάω.

138
00:11:14,375 --> 00:11:15,791
Αφήνω αυτή την τρύπα.

139
00:11:16,000 --> 00:11:17,749
Δεν θα με ξαναδείς.

140
00:11:19,167 --> 00:11:20,207
Μπάσταρδος!

141
00:11:28,917 --> 00:11:30,541
Συνεχίστε, σβήστε!

142
00:11:30,750 --> 00:11:32,166
Τα γυαλιά μου!

143
00:11:38,083 --> 00:11:39,791
Κόψτε το!

144
00:12:43,792 --> 00:12:45,832
Είσαι τρελός!
Είναι εδώ.

145
00:12:46,042 --> 00:12:46,916
φεύγω.

146
00:12:47,125 --> 00:12:49,874
Παραλίγο να με σκοτώσει.
Μην τον ξυπνάς.

147
00:12:50,083 --> 00:12:53,666
Είμαι πραγματικά λυπημένος.
Ήρθα να αποχαιρετήσω.

148
00:12:53,875 --> 00:12:55,416
Εντάξει, αντίο.

149
00:13:05,375 --> 00:13:06,624
Είσαι ψυχική!

150
00:13:06,833 --> 00:13:08,291
Δεν το είχα σκοπό!

151
00:13:09,208 --> 00:13:10,374
Έχεις πιει.

152
00:13:10,917 --> 00:13:12,166
Τραβήξτε με επάνω.

153
00:13:12,375 --> 00:13:15,166
- Γρήγορα!
- Ήπια μερικά ποτά.

154
00:13:16,958 --> 00:13:19,957
- Γιατί ήμουν λυπημένος.
- Έλα, τράβα με!

155
00:13:22,375 --> 00:13:24,916
Άκουσες τι είπα, Μαρία;

156
00:13:25,375 --> 00:13:26,624
φεύγω.

157
00:13:27,958 --> 00:13:30,582
- Μπορεί να μην ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.
- Τραβήξτε το!

158
00:13:32,750 --> 00:13:35,082
Είσαι το μόνο καλό πράγμα
που μου συνέβη.

159
00:13:36,542 --> 00:13:38,499
Ήθελα να το ξέρεις.

160
00:13:38,708 --> 00:13:40,166
Για όνομα του Θεού!

161
00:13:43,583 --> 00:13:45,916
Περάσαμε καλές στιγμές μαζί.

162
00:13:47,708 --> 00:13:49,707
Θα με τραβήξεις επάνω;
Σκατά!

163
00:13:50,000 --> 00:13:52,916
Σκατά στον εαυτό σου!
Το σηκώνεις!

164
00:14:10,583 --> 00:14:11,416
Σταμάτα το!

165
00:14:17,042 --> 00:14:18,124
Είσαι πανέμορφη!

166
00:14:18,667 --> 00:14:21,249
- Το ξέρεις αυτό;
- Μη με αγγίζεις!

167
00:14:27,917 --> 00:14:29,499
Θα μου λείψεις Μαρία.

168
00:14:31,583 --> 00:14:34,082
Μαρία, πρέπει να...

169
00:14:34,708 --> 00:14:35,916
Περίμενε.

170
00:14:36,458 --> 00:14:37,624
Περίμενε, Μαρία.

171
00:14:38,167 --> 00:14:40,332
- Βοηθήστε με!
- Όχι πολύ γρήγορα.

172
00:14:44,667 --> 00:14:46,957
- Παρακαλώ! Σταμάτα το!
- Περίμενε!

173
00:14:47,167 --> 00:14:49,582
Φρανσουά, σταμάτα.
Παρακαλώ, όχι εδώ!

174
00:14:49,792 --> 00:14:52,666
Είσαι τελείως ψυχικός!
Ο Φρανσουά...

175
00:14:53,333 --> 00:14:54,582
Φρανσουά, σταμάτα!

176
00:14:58,167 --> 00:14:59,166
Αχ, Μαρία!

177
00:15:01,750 --> 00:15:03,416
Μαρία! Τι κάνεις;

178
00:15:03,833 --> 00:15:05,874
- Δεν ξέρω!
- Ποιος είναι αυτός;

179
00:15:06,083 --> 00:15:07,041
Δεν ξέρω.

180
00:15:07,208 --> 00:15:08,999
Καλή θλίψη! Εμφανίζομαι!

181
00:15:09,458 --> 00:15:11,416
- Βοήθεια!
- Ανέβα!

182
00:15:12,125 --> 00:15:15,832
Ελάτε να βοηθήσετε!
Δεν μπορώ να τα καταφέρω...

183
00:16:04,792 --> 00:16:05,624
Γεια σου αγάπη μου.

184
00:16:27,708 --> 00:16:29,416
Βοήθεια!

185
00:17:01,875 --> 00:17:03,832
Πάμε.
Και καμία αστεία δουλειά!

186
00:17:06,042 --> 00:17:06,874
Ερχομαι!

187
00:17:16,167 --> 00:17:18,957
Πρόσεχε, Perrin.
κάνω υπομονή...

188
00:17:20,667 --> 00:17:21,749
αλλά μην το πιέζεις.

189
00:17:21,958 --> 00:17:24,249
Έλα, Παύλο. Μην εκνευρίζεσαι.

190
00:17:25,125 --> 00:17:26,749
Απλά κάτσε.

191
00:17:28,542 --> 00:17:30,207
Άκου γιε...

192
00:17:30,708 --> 00:17:32,624
Είμαστε όλοι άντρες εδώ.

193
00:17:32,833 --> 00:17:35,332
Όλοι καταλαβαίνουμε.

194
00:17:35,542 --> 00:17:38,791
Είναι αλήθεια.
Θα πήγαινα ακόμα πιο μακριά!

195
00:17:39,000 --> 00:17:40,707
Θα έλεγα ότι δεν είναι έγκλημα.

196
00:17:41,542 --> 00:17:42,582
Είναι αλήθεια.

197
00:17:43,042 --> 00:17:45,541
είσαι έξω,
δες μια ωραια μικρουλα...

198
00:17:45,750 --> 00:17:47,916
Τότε μπαμ!
Μια ορμή αίματος.

199
00:17:48,208 --> 00:17:49,499
Δεν είμαστε φτιαγμένοι από ξύλο.

200
00:17:50,500 --> 00:17:52,041
Πες μας τα όλα λοιπόν,

201
00:17:52,250 --> 00:17:54,666
και θα πάμε σπίτι για ύπνο!

202
00:17:57,625 --> 00:17:58,874
Να σου πω τι;

203
00:18:00,792 --> 00:18:03,082
Πες μας ότι τη βίασες,

204
00:18:03,292 --> 00:18:05,999
και δεν θα σε πάμε στα δικαστήρια.
Δεν είναι έτσι;

205
00:18:06,208 --> 00:18:07,374
Βιασμός!

206
00:18:11,583 --> 00:18:13,582
Το θεωρεί αστείο.

207
00:18:14,667 --> 00:18:17,166
Την βίαζα κάθε μέρα
για δύο χρόνια.

208
00:18:17,375 --> 00:18:18,749
Μερικές φορές δύο φορές την ημέρα.

209
00:18:18,958 --> 00:18:20,124
Πραγματικά!

210
00:18:26,875 --> 00:18:27,707
Σκατά!

211
00:18:27,917 --> 00:18:30,457
- Τι;
- Τι; Το σφραγιδάκι μου!

212
00:18:30,917 --> 00:18:32,249
Ξεκόλλησε!

213
00:18:32,458 --> 00:18:33,749
Δεν το είδα!

214
00:18:33,958 --> 00:18:35,874
Πρέπει να έχω χάσει βάρος.

215
00:18:36,417 --> 00:18:37,457
Δεν το πιστεύω!

216
00:18:37,667 --> 00:18:40,457
Μπορεί να έχει πέσει κάτω
μερικά αρχεία...

217
00:18:41,292 --> 00:18:42,874
Θα το βρούμε αύριο.

218
00:18:43,083 --> 00:18:45,582
Όχι.
Όχι αύριο, τώρα!

219
00:18:45,917 --> 00:18:49,082
Είναι ένα δώρο από τη Simone.
18 καρατίων, με τα αρχικά μου.

220
00:18:49,292 --> 00:18:51,582
Μην ανακατεύεστε, ψάξτε το!

221
00:18:52,708 --> 00:18:55,124
Άρα νομίζεις ότι είναι αστείο!

222
00:18:58,167 --> 00:18:59,749
Μικρό κάθαρμα!

223
00:19:01,000 --> 00:19:02,041
Ψάξτε το!

224
00:19:06,083 --> 00:19:08,166
Κύριοι, αν με ακολουθούσατε...

225
00:19:11,583 --> 00:19:12,874
Τον έχουμε.

226
00:19:24,458 --> 00:19:25,291
Είναι αυτός;

227
00:19:30,500 --> 00:19:32,707
Η περιγραφή του ταιριάζει πάντως.

228
00:19:39,292 --> 00:19:40,582
Ίσως είναι αυτός.

229
00:19:44,167 --> 00:19:46,041
Ήταν αρκετά σκοτεινά.

230
00:19:46,833 --> 00:19:48,249
Δεν μπορούσαμε να δούμε πολύ καλά.

231
00:19:49,000 --> 00:19:51,666
Τότε θυμηθείτε.
Σε χρειάζομαι να είσαι σίγουρος.

232
00:19:51,875 --> 00:19:52,957
Είναι αυτός λοιπόν;

233
00:20:00,875 --> 00:20:02,791
Ναι... Αυτός είναι.

234
00:20:14,083 --> 00:20:16,541
Αναγνωρίζετε κανέναν;

235
00:20:23,542 --> 00:20:24,374
Όχι.

236
00:20:28,083 --> 00:20:28,916
Ναι.

237
00:20:31,333 --> 00:20:34,124
Ίσως αυτός.
δεν ξερω...

238
00:20:35,625 --> 00:20:37,332
- Ήταν σκοτεινά.
- Όχι. Είναι αυτός.

239
00:20:37,542 --> 00:20:40,374
Τέλος πάντων, κύριε Brochard
και ο κ. Lozerand τον αναγνώρισε.

240
00:20:40,583 --> 00:20:42,249
Δεν ξέρω. Πραγματικά.

241
00:20:43,750 --> 00:20:45,457
Είναι αυτός. Δεν υπάρχει αμφιβολία.

242
00:20:46,250 --> 00:20:50,374
Υπογράψτε τη δήλωση
τότε μπορείτε να πάτε σπίτι για ύπνο.

243
00:20:51,875 --> 00:20:53,457
Δεν τη βίασα.

244
00:20:53,958 --> 00:20:56,832
Βίασα τη Μαρί.
Δεν είναι αυτή η Μαρία.

245
00:20:57,042 --> 00:20:57,999
Άννα-Μαρί.

246
00:20:58,708 --> 00:21:01,999
Μη με κοιτάς έτσι.
Δεν τη βίασα.

247
00:21:03,000 --> 00:21:04,791
Είναι ικανός για αυτό.

248
00:21:05,000 --> 00:21:08,666
Ξεκίνησε καυγά σε ένα μπαρ
στη συνέχεια επιτέθηκε σε ένα κορίτσι.

249
00:21:09,625 --> 00:21:11,999
Ναί!
Είναι λάτρης.

250
00:21:13,208 --> 00:21:15,124
Θα κάνει λίγο χρόνο.

251
00:21:15,708 --> 00:21:17,291
Δεν θα του κάνει κακό...

252
00:21:18,292 --> 00:21:21,374
Θέλω να κερδίσουμε την Κυριακή.
Δεν με ενδιαφέρουν τα υπόλοιπα.

253
00:21:24,958 --> 00:21:27,457
Πληρώνω 11 ανόητους
για να μείνουν οι 800 ευχαριστημένοι.

254
00:21:27,750 --> 00:21:30,332
Θα χρησιμοποιούσαν κάθε δικαιολογία
να γίνει ανήσυχος.

255
00:21:32,042 --> 00:21:34,082
Χρειάζομαι να έχουμε μια καλή σεζόν.

256
00:21:34,250 --> 00:21:37,291
- Πού είναι αυτός ο ηλίθιος Μπερτιέρ;
- Στο σπίτι.

257
00:21:38,542 --> 00:21:41,624
Η σκύλα τον κλώτσησε στο γόνατο.

258
00:21:41,833 --> 00:21:44,582
- Η σκύλα!
- Αλλά θα είναι σε φόρμα για την Κυριακή.

259
00:21:44,792 --> 00:21:45,832
Πρόστιμο.

260
00:21:50,917 --> 00:21:54,707
Ο Τρίνκαμπ με είχε ξεχάσει,
αλλά δεν είχα ξεχάσει τον Τρίνκαμπ.

261
00:21:57,125 --> 00:21:58,707
Θα ήταν δύσκολο.

262
00:21:58,917 --> 00:22:02,249
Υπήρχε ένα ραδιόφωνο στο κελί μου.
Δεν μιλούσαν για τίποτα άλλο εκτός από την πόλη.

263
00:22:02,625 --> 00:22:06,832
Ο σύλλογος είχε καταιγίσει
το Κύπελλο σαν πυρκαγιά.

264
00:22:07,042 --> 00:22:09,249
Όλη η πόλη ήταν τρελαμένη με το ποδόσφαιρο.

265
00:22:10,083 --> 00:22:13,041
Σαπούσα σε αυτή τη φυλακή
για δύο μήνες.

266
00:22:13,542 --> 00:22:15,791
Δεν είχα ιδέα τι επιφυλάσσει το μέλλον.

267
00:22:16,375 --> 00:22:20,582
Το έδαφος του Τρίνκαμπ ήταν πολύ μικρό
για όλους τους υποστηρικτές

268
00:22:20,792 --> 00:22:25,207
οπότε έπαιζαν τον επόμενο γύρο
σε μεγάλο γήπεδο.

269
00:22:28,500 --> 00:22:29,832
Μέρες δόξας!

270
00:22:39,417 --> 00:22:41,457
Κύριοι, βάλτε τα στοιχήματά σας!

271
00:22:41,667 --> 00:22:43,249
Πέντε φράγκα η πρόβλεψη!

272
00:23:12,667 --> 00:23:13,874
- Εντάξει;
- Ναι.

273
00:23:20,250 --> 00:23:21,916
Ακόμα κερδίζεις;

274
00:23:29,417 --> 00:23:30,416
Μπορείτε να σταματήσετε;

275
00:23:30,625 --> 00:23:31,582
Συγνώμη;

276
00:23:40,250 --> 00:23:41,291
Σκατά!

277
00:23:41,500 --> 00:23:43,041
Ω, ματωμένη κόλαση!

278
00:23:43,250 --> 00:23:44,624
Το λεωφορείο τράκαρε.

279
00:23:46,333 --> 00:23:47,582
Το λεωφορείο της ομάδας!

280
00:23:51,333 --> 00:23:52,249
Είναι εντάξει!

281
00:23:52,667 --> 00:23:54,499
Μην ανησυχείς.

282
00:23:54,750 --> 00:23:56,374
Ο Berthier είναι εντάξει!

283
00:23:57,542 --> 00:23:58,999
Ο Berthier είναι εντάξει.

284
00:24:00,250 --> 00:24:02,374
Μπορείτε να μπείτε τώρα, κύριοι.

285
00:24:07,625 --> 00:24:10,624
- Είναι μια καταστροφή.
- Δεν πειράζει. Είσαι τυχερός.

286
00:24:11,417 --> 00:24:12,874
Αυτό πονάει!

287
00:24:22,208 --> 00:24:23,707
- Εντάξει;
- Νομίζω πως ναι.

288
00:24:24,167 --> 00:24:25,499
Το είχαμε.

289
00:24:26,167 --> 00:24:28,582
Είσαι τυχερός.
Μόνο τέσσερις τραυματισμοί!

290
00:24:28,792 --> 00:24:31,166
Ετσι...
Μπορούν όλοι εδώ να παίξουν;

291
00:24:39,458 --> 00:24:40,374
Μπορώ να παίξω.

292
00:24:41,333 --> 00:24:43,457
Σωλήνα κάτω!
Όχι τώρα.

293
00:24:45,000 --> 00:24:46,707
Παράμερα! Κίνηση!

294
00:24:46,917 --> 00:24:51,791
Έχει την αιματηρή ομάδα των νεανίδων
έφτασε στο έδαφος ή όχι;

295
00:24:52,125 --> 00:24:54,457
Ναι, πήγαινε να δεις!

296
00:24:55,042 --> 00:24:56,041
θα περιμένω.

297
00:24:56,333 --> 00:24:58,124
Lalanne! Είναι καλός.

298
00:24:58,333 --> 00:25:00,749
Ναι, αλλά τώρα παίζει στη Νιορτ.

299
00:25:00,958 --> 00:25:02,541
Είσαι ενημερωμένος!

300
00:25:04,167 --> 00:25:06,957
Καθαρίστε αυτόν τον διάδρομο τώρα!
Αυτό είναι ένα νοσοκομείο.

301
00:25:08,708 --> 00:25:10,499
Χαζές τάρτες!
Ζητάμε καφέ...

302
00:25:10,708 --> 00:25:13,499
Πείτε στους υποστηρικτές σας
να φύγω από τους διαδρόμους,

303
00:25:13,708 --> 00:25:14,874
παρακαλώ.

304
00:25:15,083 --> 00:25:16,207
Χρειαζόμαστε το τηλέφωνο.

305
00:25:16,417 --> 00:25:19,916
Έχουμε αγώνα Κυπέλλου απόψε.
Είμαστε δύο παίκτες λίγο!

306
00:25:20,125 --> 00:25:20,999
δεν με νοιάζει.

307
00:25:22,167 --> 00:25:24,082
Είναι επείγουσα ανάγκη, αδερφή.

308
00:25:30,042 --> 00:25:33,999
- Τι γίνεται με τα αποθεματικά;
- Duffers. Το έχουμε συζητήσει.

309
00:25:34,208 --> 00:25:36,541
Τι γίνεται με αυτούς έξω;

310
00:25:37,708 --> 00:25:40,957
Τι γίνεται με τον Lachaume;
Είναι στις εφεδρείες...

311
00:25:41,625 --> 00:25:44,999
Δεν έχει προπονηθεί για έξι μήνες.
Δεν έχει κλωτσήσει μπάλα.

312
00:25:52,500 --> 00:25:53,874
Υπάρχει ο Crémieux.

313
00:25:54,083 --> 00:25:57,499
Μπορεί να παίξει στη μεσαία γραμμή.
Είναι ο μόνος.

314
00:25:57,708 --> 00:25:58,541
Όχι!

315
00:26:01,458 --> 00:26:02,499
Δεν είναι εκεί!

316
00:26:02,708 --> 00:26:05,666
Χρειάζονται έξι ώρες.
Δεν θα τα καταφέρουν ποτέ!

317
00:26:05,875 --> 00:26:08,332
Όταν φτάσουν οι juniors,
πες στον προπονητή

318
00:26:08,542 --> 00:26:10,749
να τηλεφωνήσει στον κ. Sivardière.
Ποιος είναι ο αριθμός;

319
00:26:10,958 --> 00:26:14,416
Μην ενοχλείτε.
Θα τα καταφέρουμε. Αντίο.

320
00:26:14,625 --> 00:26:16,916
Το είχαμε και χωρίς τους juniors!

321
00:26:17,250 --> 00:26:20,666
Θα τσακιστούν
μετά από έξι ώρες ταξίδι

322
00:26:21,917 --> 00:26:23,874
Είπαμε όχι.
Τι περιμένεις;

323
00:26:32,458 --> 00:26:34,749
Ίσως τελικά τον δοκιμάσουμε.

324
00:26:34,958 --> 00:26:36,957
Άκουσες
τι είπε ο πρόεδρος;

325
00:26:38,167 --> 00:26:39,624
Σας ευχαριστώ, κύριε!

326
00:26:41,042 --> 00:26:43,457
Πετάξτε κάπου αλλού!

327
00:26:44,583 --> 00:26:46,541
Δοκιμάσαμε κάθε δυνατότητα.

328
00:26:47,250 --> 00:26:48,416
Έχουμε μόνο δέκα άντρες!

329
00:26:50,042 --> 00:26:51,374
Σωστά, θα παίξω.

330
00:26:52,000 --> 00:26:53,249
Θα πάρω το Νο.3.

331
00:26:54,542 --> 00:26:56,749
Μπορεί να μην είμαι ταιριαστός,
αλλά θα το κάνω.

332
00:26:56,958 --> 00:26:59,374
Θα παίξω τον Petiot σέντερ μπακ.

333
00:26:59,583 --> 00:27:01,457
Και θα παίξω αριστερό μπακ.

334
00:27:06,292 --> 00:27:09,457
Ίσως μπορέσω να τα καταφέρω
στην άμυνα

335
00:27:17,000 --> 00:27:18,624
Ξέρω κάποιον...

336
00:27:26,250 --> 00:27:28,791
Perrin! Είσαι καταζητούμενος
στο γραφείο του κυβερνήτη.

337
00:27:45,875 --> 00:27:47,874
Σας έχω καλά νέα.

338
00:27:48,333 --> 00:27:49,541
Πέριν...

339
00:27:49,750 --> 00:27:51,874
Κύριε Popineau, ο δικαστής,

340
00:27:52,083 --> 00:27:55,457
έχει δώσει άδεια
για μια απογευματινή αποφυλάκιση

341
00:27:56,042 --> 00:27:59,957
προκειμένου να βοηθήσει
την αποκατάστασή σας αργότερα.

342
00:28:02,083 --> 00:28:03,249
Καταλαβαίνεις;

343
00:28:04,542 --> 00:28:07,124
Σε ποια θέση παίζεις, αλήθεια;

344
00:28:07,792 --> 00:28:09,332
Δεξιά, συνήθως.

345
00:28:09,542 --> 00:28:11,541
- Πού;
- Δεξιά πτέρυγα.

346
00:28:11,792 --> 00:28:13,999
- Πήγαινε, Τρίνκαμπ!
- Ναι, κύριε.

347
00:28:14,292 --> 00:28:15,249
Πήγαινε, Τρίνκαμπ!

348
00:28:40,958 --> 00:28:42,207
Πάμε;

349
00:28:43,208 --> 00:28:44,749
Θα βρεθούμε στο έδαφος.

350
00:28:47,458 --> 00:28:49,624
Μη νομίζεις
πρέπει να του μιλήσεις;

351
00:28:50,292 --> 00:28:51,374
Όχι.

352
00:28:54,458 --> 00:28:55,916
Ήρθα για τον Perrin.

353
00:28:58,250 --> 00:28:59,874
Μόνο μια γρήγορη λέξη.

354
00:29:00,250 --> 00:29:02,999
- Δεν θέλω να δω αυτό το χιούμορ.
- Ούτε εγώ.

355
00:29:04,958 --> 00:29:05,874
Γεια.

356
00:29:34,958 --> 00:29:36,374
Θέλετε ένα cachou;

357
00:29:42,625 --> 00:29:43,457
Εντάξει;

358
00:29:46,375 --> 00:29:48,499
Χαίρομαι που παίζεις, ξέρεις.

359
00:29:48,708 --> 00:29:50,499
Πάντα έλεγα ότι είσαι καλός.

360
00:29:50,708 --> 00:29:54,166
Είπα: «Έτσι αρέσει στους απεργούς
μην μεγαλώνεις στα δέντρα!»

361
00:29:56,750 --> 00:29:59,374
Είναι αλήθεια. χαίρομαι.

362
00:30:13,125 --> 00:30:16,416
Χρειάζεστε τίποτα;
Ένας γρήγορος καφές;

363
00:30:27,500 --> 00:30:28,582
Που πάτε;

364
00:30:30,708 --> 00:30:32,374
Πηγαίνει στην τουαλέτα.

365
00:31:00,333 --> 00:31:01,416
Είναι αρραβωνιασμένος.

366
00:31:02,583 --> 00:31:03,999
Αρραβωνιασμένος!

367
00:31:12,583 --> 00:31:14,416
- Ακόμα αρραβωνιασμένος;
- Παίρνει το χρόνο του!

368
00:31:14,625 --> 00:31:15,791
Τι κάνει;

369
00:31:16,667 --> 00:31:18,999
Δεν μπορούμε να κολλήσουμε.

370
00:31:24,000 --> 00:31:25,457
Δεν έχω τύχη!

371
00:31:26,000 --> 00:31:28,499
Δίνω στους ανθρώπους ανελκυστήρες
για να μην με πάρει ο ύπνος...

372
00:31:29,833 --> 00:31:32,291
Πάντα έχω μάγκες που δεν μιλάνε.

373
00:31:38,250 --> 00:31:39,291
Προσοχή...

374
00:31:40,042 --> 00:31:42,957
Δεν φταις εσύ.
Είμαι απλά άτυχος.

375
00:31:54,750 --> 00:31:58,041
Κοίτα, μίλα μου
αλλιώς θα πρέπει να σταματήσω.

376
00:31:58,875 --> 00:32:01,957
Οδηγούσα όλη τη νύχτα
και νυστάζω.

377
00:32:06,000 --> 00:32:10,291
Υπάρχει ένα μεγάλο σπίτι με
ένας τοίχος γύρω του όχι μακριά από εδώ.

378
00:32:11,375 --> 00:32:12,207
Θα σταματήσεις,

379
00:32:12,417 --> 00:32:14,957
Θα σκαρφαλώσω στον τοίχο.
Είναι καλό πράγμα

380
00:32:15,167 --> 00:32:18,457
έχεις φορτηγό.
Η σκάλα θα βοηθήσει.

381
00:32:20,000 --> 00:32:21,374
Θα μπω στα γήπεδα.

382
00:32:22,833 --> 00:32:25,916
Τότε...
Θα πάω από δέντρο σε δέντρο.

383
00:32:26,125 --> 00:32:28,249
Σαν παιδιά που παίζουν στους Ινδιάνους.

384
00:32:28,458 --> 00:32:30,249
Θα ανέβω στο μπαλκόνι...

385
00:32:31,833 --> 00:32:33,249
Στον πρώτο όροφο.

386
00:32:34,500 --> 00:32:36,457
Μετά πηγαίνετε στο υπνοδωμάτιο μιας γυναίκας.

387
00:32:37,500 --> 00:32:38,332
Πραγματικά;

388
00:32:40,917 --> 00:32:42,749
- Περιμένει;
- Όχι.

389
00:32:43,750 --> 00:32:45,416
Όχι. Θα τη βιάσω.

390
00:32:46,958 --> 00:32:47,791
Θα ουρλιάξει!

391
00:32:48,458 --> 00:32:51,332
Δεν έχει σημασία.
Θα της βάλω ένα μαξιλάρι στο πρόσωπο.

392
00:32:51,708 --> 00:32:53,541
Τότε θα τη βιάσω...

393
00:32:54,458 --> 00:32:55,791
Και μετά...

394
00:32:58,292 --> 00:32:59,916
Θα επιστρέψω στη φυλακή.

395
00:33:01,000 --> 00:33:02,457
Τι είναι όλες αυτές οι μαλακίες;

396
00:33:05,375 --> 00:33:06,499
Σε κρατούσε ξύπνιο.

397
00:33:08,875 --> 00:33:09,999
Σταματήστε εδώ. Είναι εδώ.

398
00:33:10,167 --> 00:33:10,999
Σταματήστε εδώ!

399
00:33:16,208 --> 00:33:18,374
Προχωρώ.
Φέρτε το λίγο πιο κοντά.

400
00:33:23,917 --> 00:33:26,207
Μην ξεκινήσετε ακόμα!
Περίμενε να σου πω.

401
00:33:36,792 --> 00:33:39,291
Δεν σε ξέρω.
Δεν σε σήκωσα.

402
00:33:39,500 --> 00:33:42,291
ΟΚ, ευχαριστώ.
Καλό ταξίδι!

403
00:35:25,792 --> 00:35:26,916
Γειά σου.

404
00:35:27,708 --> 00:35:28,541
ΕΝΤΑΞΕΙ;

405
00:35:30,292 --> 00:35:31,582
Ποιος είσαι;

406
00:35:32,958 --> 00:35:34,916
Δηλαδή δεν με αναγνωρίζεις;

407
00:35:42,125 --> 00:35:44,707
Αλλά με αναγνώρισες μια φορά,
δεν το έκανες;

408
00:35:47,083 --> 00:35:47,957
Δεν το έκανες;

409
00:35:55,917 --> 00:35:57,457
Πήγαινε αλλιώς θα καλέσω για βοήθεια.

410
00:35:57,750 --> 00:35:59,582
Αν τηλεφωνήσεις, θα σε βγάλω νοκ άουτ.

411
00:36:07,000 --> 00:36:08,916
Έχω πάει φυλακή
για δύο μήνες...

412
00:36:10,250 --> 00:36:12,124
για έναν βιασμό που δεν διέπραξα.

413
00:36:21,167 --> 00:36:23,041
Ήρθα να επανορθώσω.

414
00:36:24,958 --> 00:36:26,124
Ερχομαι!

415
00:36:30,542 --> 00:36:32,541
Ας το τελειώσουμε.

416
00:36:41,958 --> 00:36:43,041
Εκεί!

417
00:36:43,750 --> 00:36:45,291
Είναι ώρα απόσβεσης.

418
00:36:49,708 --> 00:36:52,624
Αποπληρωμή για δύο μήνες φυλάκιση.
Δεν είναι υπέροχο;

419
00:36:52,833 --> 00:36:53,999
Δεν είναι υπέροχο;

420
00:37:36,000 --> 00:37:37,124
Δεν είναι δικό μου θέμα.

421
00:37:40,125 --> 00:37:42,749
Ο βιασμός δεν με αφορά.

422
00:37:46,542 --> 00:37:48,749
Προσοχή, εκπαιδεύτηκα μέσα μου.

423
00:37:50,542 --> 00:37:54,999
Κάθε μέρα, φανταζόμουν
πράγματα να με ενεργοποιήσουν, αλλά...

424
00:38:01,333 --> 00:38:03,249
Δεν είναι δικό μου θέμα.

425
00:38:04,250 --> 00:38:05,541
Ερχομαι.

426
00:38:05,750 --> 00:38:07,166
Αναπνεύστε εύκολα.

427
00:38:07,792 --> 00:38:09,124
Είναι εντάξει.

428
00:38:21,083 --> 00:38:23,666
Μερικές φορές είναι δύσκολο
με κορίτσια που θέλουν.

429
00:38:24,500 --> 00:38:26,999
Και με χτυπούν
για βιασμό!

430
00:38:37,458 --> 00:38:38,791
Εκεί είναι.

431
00:38:48,083 --> 00:38:48,999
Πού είναι;

432
00:38:49,208 --> 00:38:52,249
Σταματήσαμε για βενζίνη.
Πήγε στην τουαλέτα.

433
00:38:52,458 --> 00:38:55,457
- Μετά έφυγε από το παράθυρο.
- Περιμέναμε.

434
00:38:55,667 --> 00:38:57,207
Φώναξε την αστυνομία.

435
00:38:57,500 --> 00:38:59,749
Βλέπεις πώς είναι!

436
00:38:59,958 --> 00:39:02,499
Σάπιος!
Αυτό παίρνεις, εμπιστεύεσαι τον!

437
00:39:02,708 --> 00:39:03,999
Τι περιμένεις;

438
00:39:06,958 --> 00:39:09,041
Θα πληρώσει για αυτό!

439
00:39:09,250 --> 00:39:10,374
Θα αγωνιστούμε δέκα.

440
00:39:10,583 --> 00:39:13,041
Ο Langlumey μπορεί να παίξει.
Θα χάσει λίγο βάρος.

441
00:39:13,250 --> 00:39:16,916
- Θα είναι πολύ καλός αγώνας!
- Τουλάχιστον θα πάρουμε τα λεφτά της πύλης.

442
00:39:33,917 --> 00:39:37,791
Δεν ήμουν ο μόνος.
Άλλοι δύο σε αναγνώρισαν!

443
00:39:38,583 --> 00:39:40,499
Τότε πρέπει να είμαι ένοχος.

444
00:39:41,500 --> 00:39:42,999
Κανένα πρόβλημα.

445
00:39:56,958 --> 00:39:58,666
Έλα, μπες μέσα!

446
00:40:01,083 --> 00:40:03,082
Ήταν τόσο σκοτεινά σε εκείνο τον δρόμο.

447
00:40:03,292 --> 00:40:04,791
Ήμουν τόσο φοβισμένος.

448
00:40:06,375 --> 00:40:09,416
είπα στην αστυνομία
Δεν ήμουν σίγουρος, αλλά...

449
00:40:12,583 --> 00:40:14,166
Brochard και Lozerand
δεν θα μπορούσε να είναι λάθος.

450
00:40:14,375 --> 00:40:16,499
Σε ήξεραν.
Σε είχαν ξαναδεί.

451
00:40:16,708 --> 00:40:18,999
- Το ίδιο και εσύ.
-Εγώ;

452
00:40:24,208 --> 00:40:26,874
Κι αν έλεγα
Ήρθα στο πάρτι γενεθλίων σου;

453
00:40:27,083 --> 00:40:28,874
θα θυμόμουν.

454
00:40:33,292 --> 00:40:34,541
Έδειχνα όμορφος.

455
00:40:34,792 --> 00:40:36,957
Είχα μια μαύρη γραβάτα,
μαύρο παντελόνι,

456
00:40:37,833 --> 00:40:39,207
λευκό σακάκι.

457
00:40:41,875 --> 00:40:43,707
Έδειχνα όμορφος.

458
00:40:44,875 --> 00:40:47,582
Σαν μυστικός πράκτορας.
Τζέιμς Μποντ.

459
00:40:50,375 --> 00:40:52,874
Ήταν η πρώτη φορά
Φορούσα ένα σμόκιν.

460
00:40:53,250 --> 00:40:55,166
Αν ήμουν γυναίκα,

461
00:40:55,375 --> 00:40:58,666
Θα με είχα ερωτευτεί
σαν πυροβολισμός.

462
00:41:00,167 --> 00:41:02,041
Περάσαμε σαν σε ταινία.

463
00:41:02,250 --> 00:41:06,082
Κατέβαινα μια σκάλα
και ανέβαινες.

464
00:41:06,292 --> 00:41:08,499
Μπορείτε να ξεκινήσετε
βγάζοντας τον μπουφέ έξω.

465
00:41:08,708 --> 00:41:11,374
Αν υπάρχει πρόβλημα,
πήγαινε στην κουζίνα.

466
00:41:11,583 --> 00:41:15,332
Είδα ότι υπήρχαν δύο τρόποι φορέματος
ένα λευκό σακάκι...

467
00:41:15,708 --> 00:41:18,374
σαν άντρας
ή σαν σερβιτόρος.

468
00:41:18,583 --> 00:41:21,624
Καλύτερη εμφάνιση από τον Τζέιμς Μποντ,
και δεν με πρόσεξε κανείς...

469
00:41:21,833 --> 00:41:23,916
γιατί ήμουν
στη λάθος πλευρά του μπουφέ.

470
00:41:24,500 --> 00:41:27,999
Brochard και Lozerand
με αναγνώρισε για τον ίδιο λόγο.

471
00:41:28,208 --> 00:41:29,374
Λάθος πλευρά.

472
00:41:30,333 --> 00:41:32,374
Σταματήστε εδώ.
Μου αρέσει ένας καφές.

473
00:41:37,917 --> 00:41:40,166
Σε άφησαν να παίξεις ποδόσφαιρο;

474
00:41:40,375 --> 00:41:41,207
Ναί.

475
00:41:42,500 --> 00:41:43,707
Και γυρνάς μετά;

476
00:41:45,125 --> 00:41:45,957
Ναί.

477
00:41:49,542 --> 00:41:51,332
Δεν πειράζει.

478
00:41:52,833 --> 00:41:54,624
Με βγάζουν, με βάζουν πίσω.

479
00:41:54,833 --> 00:41:55,874
Κανείς δεν νοιάζεται.

480
00:42:00,750 --> 00:42:02,749
Είμαι κάποιος που δεν έχει σημασία.

481
00:42:06,958 --> 00:42:08,624
Κάποτε ήμουν...

482
00:42:08,833 --> 00:42:10,624
ένα μωρό που δεν είχε σημασία.

483
00:42:11,958 --> 00:42:12,957
Είναι αλήθεια.

484
00:42:13,833 --> 00:42:16,291
Με έβαλαν σε βρεφονηπιακό σταθμό
όταν γεννήθηκα.

485
00:42:17,875 --> 00:42:20,332
Ένας τεράστιος παιδικός σταθμός με παιδιά παντού.

486
00:42:21,792 --> 00:42:22,916
Και εγώ στη μέση.

487
00:42:26,208 --> 00:42:27,999
Είμαι ένα μωρό μέσα στο πλήθος.

488
00:42:33,667 --> 00:42:36,041
Ήρθε ένας γείτονας να με πάρει.

489
00:42:36,542 --> 00:42:39,999
Μου έβαλαν κάτι στον καρπό
οπότε θα έπαιρνε το σωστό.

490
00:42:40,875 --> 00:42:41,874
Και;

491
00:42:42,917 --> 00:42:46,207
Μια μέρα, τα μωρά τσακώθηκαν.

492
00:42:47,375 --> 00:42:50,124
Τρεις-τέσσερις από εμάς
έσπασε τα βραχιόλια μας.

493
00:42:50,917 --> 00:42:53,957
Ο γείτονας χάθηκε.
Απλώς διάλεξε οποιαδήποτε.

494
00:42:55,125 --> 00:42:56,291
Σκουπίδια!

495
00:42:56,708 --> 00:42:57,916
Όχι δεν είναι.

496
00:42:58,292 --> 00:43:00,166
Δεν αστειεύομαι.

497
00:43:00,542 --> 00:43:03,374
Δεν είμαι σίγουρος ότι πήρε το σωστό.

498
00:43:07,417 --> 00:43:09,999
Μπορεί να μην είμαι εγώ,
σου μιλάω τώρα.

499
00:43:18,417 --> 00:43:19,624
θα ήθελα να...

500
00:43:20,792 --> 00:43:23,874
κάψτε αυτή τη ματωμένη πόλη.

501
00:43:29,708 --> 00:43:31,291
Θα με αφήσεις;

502
00:43:31,750 --> 00:43:33,624
- Πού;
- Στη φυλακή.

503
00:43:34,208 --> 00:43:35,791
Δεν έχω όρεξη να παίξω.

504
00:43:36,833 --> 00:43:38,874
Όχι για αυτούς τους τραμπούκους!

505
00:43:45,417 --> 00:43:47,624
Εκείνο το βράδυ, όταν ο τύπος...

506
00:43:49,542 --> 00:43:50,874
σου επιτέθηκε...

507
00:43:51,958 --> 00:43:52,999
Μήπως...

508
00:43:54,958 --> 00:43:56,166
Λοιπόν, έκανε..

509
00:43:58,167 --> 00:43:59,707
Σε βίασε ή όχι;

510
00:44:02,000 --> 00:44:03,166
Προσπάθησε.

511
00:44:05,083 --> 00:44:07,582
Ίσως να ήμουν εγώ τότε.

512
00:44:11,958 --> 00:44:13,249
Ω, κοίτα.

513
00:44:15,333 --> 00:44:17,249
Είμαι χαρούμενος που σε γνώρισα.

514
00:44:18,333 --> 00:44:19,457
Ένα είναι σίγουρο...

515
00:44:19,667 --> 00:44:20,624
όταν επιστρέψω,

516
00:44:20,833 --> 00:44:22,291
Ο Τρίνκαμπ θα με θυμάται.

517
00:44:22,583 --> 00:44:23,624
Την πήρε όμηρο!

518
00:44:24,750 --> 00:44:27,874
- Δεσποινίς Lefèvre, είστε καλά;
- Είμαι εδώ με τη θέλησή μου.

519
00:44:28,083 --> 00:44:28,916
Πραγματικά;

520
00:44:29,125 --> 00:44:31,291
Μην ανησυχείς.
Δεν θα μείνεις στη φυλακή.

521
00:44:31,500 --> 00:44:32,582
Ερχομαι.

522
00:44:34,708 --> 00:44:35,582
Έλα εδώ!

523
00:44:38,125 --> 00:44:41,707
Όταν βγω έξω σε λίγα χρόνια,
Θα σε βιάσω. ΕΝΤΑΞΕΙ;

524
00:44:41,917 --> 00:44:44,541
Αφήστε μια σκάλα έξω
για να μην ζορίζω τα χέρια μου.

525
00:44:44,750 --> 00:44:46,541
Και τονωτικό.

526
00:44:47,000 --> 00:44:50,291
- Πολλά από αυτά!
- Θα σου δώσω ένα τονωτικό!

527
00:45:36,083 --> 00:45:37,416
Άκου, παλικάρι...

528
00:45:37,708 --> 00:45:40,624
Σε βγάλαμε από τα στενά!

529
00:45:40,833 --> 00:45:42,832
Ο πρόεδρος ήθελε να σε σταυρώσει.

530
00:45:43,167 --> 00:45:44,707
Είστε εδώ χάρη σε εμάς.

531
00:45:45,292 --> 00:45:47,957
Οπότε καλύτερα να παίξεις
το ταίρι της ζωής σου!

532
00:45:48,208 --> 00:45:49,374
Το κατάλαβες;

533
00:45:50,375 --> 00:45:51,791
Ναι...
Συνεχίστε.

534
00:45:58,125 --> 00:46:00,124
Σκατά!

535
00:46:00,542 --> 00:46:02,916
Η αποψινή μπάλα του αγώνα

536
00:46:03,125 --> 00:46:05,957
παρέχεται από την Brochard Garages.

537
00:47:19,417 --> 00:47:20,749
Χριστός!

538
00:47:20,958 --> 00:47:23,707
Δεν το πιστεύω!

539
00:47:38,042 --> 00:47:40,207
Θέλω να αλλάξω τη δήλωσή μου.

540
00:47:40,750 --> 00:47:42,332
Αλλάξτε τη δήλωσή σας;

541
00:47:42,625 --> 00:47:43,916
Έλεγχος κλήσεων A3.

542
00:47:44,583 --> 00:47:46,082
Έλεγχος εδώ. Προχωρήστε.

543
00:47:46,292 --> 00:47:50,457
Ο Μπερτιέρ χτύπησε φάουλ.
Μόλις έχασα. Ένας πραγματικός οδηγός πασσάλων!

544
00:47:50,667 --> 00:47:52,374
Είναι ακόμα 1-0.

545
00:47:52,583 --> 00:47:54,541
Καλέστε στο ημίχρονο.
Πήγαινε, Τρίνκαμπ!

546
00:48:00,750 --> 00:48:04,999
Για να αλλάξετε τη δήλωσή σας,
πήγαινε να δεις τον δικαστή.

547
00:48:05,208 --> 00:48:09,582
Όπως θυμάμαι, δεν ήμουν σίγουρος.
Μου ανάγκασες το χέρι.

548
00:48:11,542 --> 00:48:13,499
Δεν ζορίσαμε κανέναν!

549
00:48:14,167 --> 00:48:15,874
Οι τρεις μάρτυρες ήταν σίγουροι.

550
00:48:16,042 --> 00:48:20,207
-Τι εννοείς;
- Ναι, κύριε Brochard, κύριε Lozerand...

551
00:48:21,000 --> 00:48:22,166
και η κα...

552
00:48:24,208 --> 00:48:27,624
Κυρία Μορίσε, η ηλικιωμένη κυρία
απέναντι από το εργοτάξιο.

553
00:48:30,125 --> 00:48:32,707
Ο κύριος Brochard και ο κύριος Lozerand λοιπόν
ήρθε να με δει

554
00:48:33,917 --> 00:48:36,707
να μου πεις
τι να πεις στην αστυνομία.

555
00:48:37,375 --> 00:48:40,832
Είπαν
αν δεν έκανα όπως είπαν,

556
00:48:41,250 --> 00:48:42,832
Θα είχα πρόβλημα.

557
00:49:46,500 --> 00:49:49,874
Μεγάλος. Αφήσαμε μόνο ένα γκολ.
Αυτό είναι υπέροχο!

558
00:49:50,083 --> 00:49:52,082
Οι άλλες παρτίδες είναι καλές!

559
00:49:52,292 --> 00:49:54,541
Συνήθως δεν κάνω κομπλιμέντα.

560
00:49:54,750 --> 00:49:57,582
Αλλά το 1-0 στο ημίχρονο είναι υπέροχο!

561
00:49:57,792 --> 00:49:59,166
Τους κρατάμε.

562
00:49:59,375 --> 00:50:00,707
Ερχομαι!

563
00:50:05,750 --> 00:50:06,874
Ήσουν υπέροχος.

564
00:50:13,500 --> 00:50:15,874
Παραχωρήσαμε ένα.
Ήξερα ότι θα το κάνουμε.

565
00:50:19,833 --> 00:50:21,207
Είναι υπέροχο!

566
00:50:26,333 --> 00:50:31,041
Ο πρώτος που θα σκοράρει παίρνει δωρεάν γεύματα
για ένα μήνα στο Πέναλτι. ΕΝΤΑΞΕΙ;

567
00:50:31,250 --> 00:50:34,541
Και δωρεάν βενζίνη για ένα μήνα
για το πρώτο γκολ.

568
00:50:34,750 --> 00:50:38,416
Κύριοι, το Trincamp είναι το καλύτερο!

569
00:50:39,833 --> 00:50:42,707
-Θα νικήσουμε...
- Γιατί είμαστε οι καλύτεροι!

570
00:50:57,708 --> 00:51:00,416
Θα πάρετε το άλλο μισό αν κερδίσουμε.

571
00:51:05,750 --> 00:51:09,541
Στο τέλος του αγώνα,
θα πάρεις το άλλο μισό αν κερδίσουμε.

572
00:51:10,708 --> 00:51:12,332
Μόνο αν κερδίσουμε.

573
00:51:17,417 --> 00:51:20,874
Τα καταστήματα Lozerand προσφέρουν 50%
μείωση σε σκόρερ.

574
00:51:21,875 --> 00:51:24,416
Και θα του δώσω
μια σόμπα με τέσσερις δακτυλίους,

575
00:51:24,625 --> 00:51:26,374
με αυτόματη σούβλα

576
00:51:26,625 --> 00:51:28,124
και διθυρο φουρνο!

577
00:51:28,333 --> 00:51:30,374
Σωστά, ευχαριστώ Martinez.

578
00:51:30,917 --> 00:51:32,624
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

579
00:51:38,125 --> 00:51:39,332
Ω, τα χόρτα!

580
00:51:42,542 --> 00:51:45,624
Σωστά...
η τακτική είναι απλή.

581
00:51:46,375 --> 00:51:48,374
Κολλήστε στα σκατά!

582
00:51:48,583 --> 00:51:51,124
Θα τους δείξουμε
αν έχουμε μικρά πουτσάκια!

583
00:51:51,333 --> 00:51:55,624
Berthier, Morillo και Spivak,
Θέλω να τους ταρακουνήσεις!

584
00:51:55,833 --> 00:51:58,291
Σπιβάκ!
Ξέρεις τι είπε το Νο. 10;

585
00:51:59,000 --> 00:52:01,499
- Οι Πολωνοί είναι σκατά.
- Από εδώ και πέρα,

586
00:52:01,708 --> 00:52:04,332
μην τον αφήσεις να έχει μια κλωτσιά.
Βγάλτε τον έξω.

587
00:52:04,750 --> 00:52:05,957
Σε μισούν.

588
00:52:06,167 --> 00:52:08,582
Άρα έχετε 45 λεπτά
για να τα τακτοποιήσουμε.

589
00:52:08,792 --> 00:52:12,332
Δεν σκοράρεις με τα πόδια σου,
σκοράρεις με τις μπάλες σου!

590
00:52:13,750 --> 00:52:16,124
Η τεχνική δεν κερδίζει αγώνες,

591
00:52:16,333 --> 00:52:18,332
Το μίσος κερδίζει αγώνες.

592
00:54:27,375 --> 00:54:30,499
Δεν θα είναι εύκολο,
βάζοντάς τον ξανά μέσα.

593
00:54:56,042 --> 00:54:57,999
Θα σκοράρουν!

594
00:54:59,083 --> 00:55:00,499
Θα σκοράρουν!

595
00:55:12,625 --> 00:55:13,582
Πόσο καιρό να πάει;

596
00:55:14,458 --> 00:55:16,832
Δύο λεπτά,
συν τον χρόνο τραυματισμού.

597
00:55:36,500 --> 00:55:37,499
Συνέχισε, Perrin!

598
00:55:45,792 --> 00:55:48,749
Το έχουμε κάνει. Έχουμε κερδίσει!

599
00:56:00,250 --> 00:56:02,791
Λοιπόν, γιε μου, τι λες;

600
00:56:03,250 --> 00:56:05,791
Τι λέτε;
Ευχαριστώ, κύριε Brochard.

601
00:56:06,792 --> 00:56:09,291
Μπράβο παλικάρι μου.
χαίρομαι για σένα.

602
00:56:09,500 --> 00:56:12,041
Είμαι χαρούμενος για εμάς.
Τρίψτε τον εαυτό σας!

603
00:56:12,792 --> 00:56:14,707
Μπράβο!
Τα λέμε αργότερα.

604
00:56:33,042 --> 00:56:35,374
Δεν είναι κακό παλικάρι τελικά.

605
00:56:35,583 --> 00:56:37,582
Ναί. Λίγο ζεστό κεφάλι, αλλά...

606
00:56:37,792 --> 00:56:39,374
Είναι νέος όμως,

607
00:56:39,583 --> 00:56:41,374
είναι μόνο φυσιολογικό!

608
00:56:42,125 --> 00:56:44,666
Είναι καλός τύπος.
Τι ματωμένος επιθετικός!

609
00:56:45,333 --> 00:56:47,457
Πραγματική τάξη!

610
00:57:11,417 --> 00:57:13,416
Λοιπόν, ας δούμε τι πρέπει να κάνουμε.

611
00:57:13,917 --> 00:57:16,916
Θα τον ελευθερώσουμε.
Ο δικαστής είναι στην υπόθεση.

612
00:57:17,625 --> 00:57:19,541
Θα χρειαστεί δουλειά.

613
00:57:19,750 --> 00:57:21,249
Στο εργοστάσιο;

614
00:57:21,458 --> 00:57:22,749
Όχι. Αυτή τη στιγμή όχι.

615
00:57:23,583 --> 00:57:26,749
Πού στο διάολο να βάλουμε τον ηλίθιο;

616
00:57:29,042 --> 00:57:30,624
Η πισίνα;

617
00:57:31,167 --> 00:57:33,541
Έγινε λόγος για προσλήψεις
ένας ναυαγοσώστης.

618
00:57:33,750 --> 00:57:36,124
Τέλειος!
Ναυαγοσώστης στην πισίνα.

619
00:57:36,333 --> 00:57:37,291
Μπορεί να κολυμπήσει;

620
00:57:37,500 --> 00:57:38,999
Μην περιπλέκετε τα πράγματα!

621
00:57:40,917 --> 00:57:43,166
- Διαμονή...
- Μπορείς να έχεις την παράγκα μου

622
00:57:43,375 --> 00:57:44,999
αν ξεφορτωθείτε τον Πορτογάλο.

623
00:57:45,750 --> 00:57:49,791
- Γιατί δεν το κάνεις;
-Πέντε χρόνια προσπαθώ.

624
00:57:50,000 --> 00:57:52,416
Θα δούμε τη νομαρχία.
Κανένα πρόβλημα.

625
00:58:07,750 --> 00:58:10,624
Μπορεί να έχει κερασιόξυλο
τραπεζαρία.

626
00:58:10,833 --> 00:58:12,624
Είναι γυαλιστερό. Αυτό θα του αρέσει.

627
00:58:13,458 --> 00:58:14,582
Θα του δώσω ένα αυτοκίνητο.

628
00:58:16,250 --> 00:58:17,207
Τι;

629
00:58:17,792 --> 00:58:18,791
Όχι...

630
00:58:19,417 --> 00:58:22,541
Ένα κουπέ επίδειξης 128.
Θα του το δανείσω για ένα μήνα.

631
00:58:22,750 --> 00:58:25,666
Αν του αρέσει,
Θα του προσφέρω όρους.

632
00:58:29,958 --> 00:58:32,416
Θα πρέπει να πάνε όλα πολύ καλά.

633
00:58:32,667 --> 00:58:33,999
Καλύτερα να συμπεριφερθεί,

634
00:58:34,208 --> 00:58:35,207
σου λέω.

635
00:58:35,417 --> 00:58:38,124
Αν όχι, θα τον τακτοποιήσω
καλό και σωστό!

636
00:58:38,333 --> 00:58:39,999
Δεν θα τακτοποιήσεις τίποτα.

637
00:58:40,292 --> 00:58:42,374
Τα αγόρια μου...

638
00:58:42,917 --> 00:58:45,749
Ακούστε! Τι είναι όλα αυτά
καλοί άνθρωποι φωνάζουν;

639
00:58:46,708 --> 00:58:48,499
Μπροσούρα; Lozerand;

640
00:58:48,708 --> 00:58:49,916
Sivardière;

641
00:58:50,125 --> 00:58:50,957
Όχι!

642
00:58:51,167 --> 00:58:52,457
Φωνάζουν "Perrin!"

643
00:58:52,833 --> 00:58:55,707
Και μέχρι την Κυριακή,
Ο Perrin είναι ανέγγιχτος.

644
00:58:55,917 --> 00:58:58,541
Είναι ένας ήρωας. Είναι θεός.

645
00:58:59,542 --> 00:59:01,749
Μέχρι την Κυριακή είναι το αφεντικό.

646
00:59:25,333 --> 00:59:28,041
Είναι τιμή
για το Hôtel Napoléon, κύριε Perrin.

647
00:59:30,667 --> 00:59:34,041
Μπορείτε να μείνετε εδώ
μέχρι να βρούμε κάτι άλλο.

648
00:59:34,917 --> 00:59:37,249
Κλείσαμε τη σουίτα για μήνα του μέλιτος.

649
00:59:37,458 --> 00:59:39,416
Το καλύτερο στο σπίτι.

650
00:59:41,083 --> 00:59:44,916
Αγαπητέ αγόρι, στο όνομα
του Τρίνκαμπ, σας ευχαριστούμε.

651
00:59:47,042 --> 00:59:49,332
Μια λέξη μόνο για τους αναγνώστες μας...

652
00:59:50,125 --> 00:59:51,457
Μπράβο, Perrin!

653
00:59:54,792 --> 00:59:56,041
Η Λατρεία σου;

654
00:59:57,208 --> 00:59:59,957
Πρέπει να πω, χωρίς ψεύτικη σεμνότητα,

655
01:00:00,167 --> 01:00:02,791
είναι προφανές
ότι η πολιτική του δήμου

656
01:00:03,208 --> 01:00:05,916
για την προώθηση του αθλητισμού
έχει σήμερα καρπούς,

657
01:00:06,125 --> 01:00:09,332
και τέτοια επιτυχία
είναι ακόμα πιο άξιο...

658
01:00:12,042 --> 01:00:13,957
Αν έμπαινες μέσα.

659
01:00:14,750 --> 01:00:16,499
Αυτό είναι το σαλόνι...

660
01:00:17,500 --> 01:00:19,874
η τουαλέτα...

661
01:00:20,708 --> 01:00:23,457
το τηλέφωνο,
απευθείας γραμμή...

662
01:00:25,292 --> 01:00:26,707
Το γραφείο σας.

663
01:00:27,042 --> 01:00:28,707
Αν με ακολουθούσες...

664
01:00:33,833 --> 01:00:35,499
Το μπάνιο...

665
01:00:38,125 --> 01:00:39,541
Οι τουαλέτες.

666
01:00:44,083 --> 01:00:45,416
Προχωρήστε!

667
01:00:46,708 --> 01:00:49,082
Και αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά σας.

668
01:00:52,375 --> 01:00:54,707
Η έγχρωμη τηλεόραση σας...

669
01:00:55,500 --> 01:00:57,374
Το μικρό σου ψυγείο.

670
01:00:58,500 --> 01:01:01,124
Ελπίζω να το απολαύσετε
τη διαμονή σας.

671
01:01:05,500 --> 01:01:08,332
- Είσαι καλύτερα εδώ μέσα, ε;
- Ναι.

672
01:01:11,458 --> 01:01:13,832
Αλλά πρέπει να επιστρέψω απόψε.

673
01:01:15,167 --> 01:01:16,124
Οπου;

674
01:01:16,750 --> 01:01:19,457
Στη φυλακή.
Το υποσχέθηκα στον κυβερνήτη.

675
01:01:23,208 --> 01:01:25,374
Αστειεύεσαι γιε μου.

676
01:01:25,875 --> 01:01:27,416
Μίλησα με τον δικαστή.

677
01:01:27,625 --> 01:01:30,124
Σου έδωσε αναστολή.

678
01:01:30,667 --> 01:01:35,291
Στη δίκη, ο Lozerand και ο Brochard
θα ακυρώσουν τις δηλώσεις τους.

679
01:01:35,583 --> 01:01:36,916
Δεν ήμασταν σίγουροι.

680
01:01:37,417 --> 01:01:39,457
Τώρα δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

681
01:01:42,500 --> 01:01:46,291
Υποσχέθηκα ότι θα επιστρέψω.
Οπότε πρέπει να φύγω.

682
01:01:46,458 --> 01:01:50,416
Ναι, φυσικά,
αλλά ο δικαστής Popineau είναι φίλος.

683
01:01:50,625 --> 01:01:52,999
Είναι εντάξει. Είναι όλα τακτοποιημένα.

684
01:01:53,667 --> 01:01:54,499
Όχι, όχι.

685
01:01:54,708 --> 01:01:58,166
Προτιμώ να επιστρέψω.
Το υποσχέθηκα στον κυβερνήτη

686
01:01:58,375 --> 01:02:01,291
ότι θα επέστρεφα.

687
01:02:01,500 --> 01:02:03,832
Καλύτερα να πάω γιατί...

688
01:02:05,250 --> 01:02:07,624
Μετά, ο περιφερειάρχης...

689
01:02:08,375 --> 01:02:10,124
Όχι, όχι. καλύτερα...

690
01:02:10,333 --> 01:02:11,957
Προτιμώ να πάω...

691
01:02:13,625 --> 01:02:15,499
Το υποσχέθηκα στον κυβερνήτη.

692
01:02:21,417 --> 01:02:25,166
Εντάξει, πάμε...
Να είσαι όμως διακριτικός.

693
01:02:48,542 --> 01:02:52,166
Δεν έπρεπε να ασχοληθείς.
Θα έστελνα τα πράγματά σου.

694
01:02:52,375 --> 01:02:55,457
Του είπα ότι,
αλλά επέμενε να έρθει.

695
01:02:56,083 --> 01:02:57,666
Αλλά χαίρομαι που σε βλέπω.

696
01:02:57,875 --> 01:03:01,166
Συγχαρητήρια
στους δύο υπέροχους στόχους σου!

697
01:03:01,375 --> 01:03:02,457
Ωραίο ματς.

698
01:03:02,667 --> 01:03:04,666
Συγχαρητήρια και σε σένα,
πρόεδρος.

699
01:03:04,875 --> 01:03:07,207
Ήταν ένα καλό ματς.
Τι νίκη!

700
01:03:07,417 --> 01:03:08,499
Σας ευχαριστώ.

701
01:03:08,708 --> 01:03:10,249
Λοιπόν, μπορούμε να πάμε τώρα.

702
01:03:10,458 --> 01:03:12,124
Όχι, δεν πάω.

703
01:03:12,333 --> 01:03:15,291
Ναι, μπορείς να πας,
ο δικαστής το πέτυχε.

704
01:03:15,500 --> 01:03:17,124
-Μπορείς να πας.
- Αλήθεια;

705
01:03:17,333 --> 01:03:19,957
Αλλά θέλω να τηρήσω τους κανόνες.

706
01:03:20,167 --> 01:03:22,749
Μέχρι να δω το χαρτί,
δεν πάω.

707
01:03:25,917 --> 01:03:30,541
Αλλά σας είπε ο κυβερνήτης
είσαι ελεύθερος να πας!

708
01:03:30,750 --> 01:03:32,874
Δεν μένεις εδώ, παλικάρι.

709
01:03:33,792 --> 01:03:35,457
Ναι είμαι.

710
01:03:35,667 --> 01:03:37,791
Μπορείτε να με πάρετε πίσω στο κελί μου;

711
01:03:38,000 --> 01:03:40,874
Αλλά αγόρι μου,
Σου λέω, είσαι ελεύθερος.

712
01:03:41,083 --> 01:03:44,666
- Μπορείς να πας!
- Όχι. Δεν είμαι ελεύθερος.

713
01:03:45,417 --> 01:03:48,707
Μέχρι να μείνω ελεύθερος στη φυλακή,
Δεν είμαι ελεύθερος.

714
01:03:50,583 --> 01:03:52,749
Αυτό το αστείο συνεχίστηκε αρκετά.

715
01:03:53,125 --> 01:03:56,666
Αν τον κρατήσω,
θα διαλύσουν το μέρος!

716
01:03:57,000 --> 01:03:58,791
Αποκλείεται.
Φύγε!

717
01:03:59,000 --> 01:04:01,082
Το έχεις αυτό; Πάω!

718
01:04:01,917 --> 01:04:04,582
Θα μπορούσα να έχω το χαρτί του Popineau;

719
01:04:04,792 --> 01:04:06,124
Τι χαρτί;

720
01:04:06,333 --> 01:04:09,666
- Θα το πάρω αύριο!
- Κάλεσε τον Ποπινώ. Σκατά!

721
01:04:09,875 --> 01:04:11,916
Τι εννοείς;
Πράγματα Popineau!

722
01:04:12,125 --> 01:04:14,374
Είπα ότι είναι ελεύθερος.
Αφήστε τον να φύγει!

723
01:04:16,958 --> 01:04:19,166
Δωρεάν Perrin!

724
01:04:20,750 --> 01:04:22,707
Γιατί σας αρέσει τόσο αυτή η φυλακή;

725
01:04:22,917 --> 01:04:24,874
Είναι απλώς μια σάπια φυλακή!

726
01:04:25,083 --> 01:04:27,832
Σάπιος;
Είναι μια καλά οργανωμένη φυλακή!

727
01:04:29,167 --> 01:04:31,499
Βάλτε το ποδόσφαιρό σας ψηλά!

728
01:04:31,708 --> 01:04:33,707
- Συμφωνώ μαζί σου.
- Είναι μια καλή φυλακή.

729
01:04:33,917 --> 01:04:34,957
Ναί.

730
01:04:35,167 --> 01:04:37,791
Εσύ, σπρώξε!
Σπρώξτε αμέσως τώρα!

731
01:04:38,000 --> 01:04:40,541
- Φρουρός!
- Έλα, Perrin!

732
01:05:03,833 --> 01:05:06,416
- Θα επιστρέψω.
-Καλύτερα όχι!

733
01:05:16,875 --> 01:05:17,749
Ελάτε!

734
01:05:21,458 --> 01:05:23,124
Γεια σου πρωταθλητή.

735
01:05:26,958 --> 01:05:30,457
Φώναξα τόσο πολύ χθες το βράδυ,
Δεν μπορώ να μιλήσω.

736
01:05:32,500 --> 01:05:35,916
Εδώ. Σου πήρα ένα επιπλέον.
Γεμάτη βιταμίνες!

737
01:05:37,125 --> 01:05:39,749
Και το επόμενο Σάββατο...
θα το κολλήσουμε στα κόκκινα!

738
01:05:40,792 --> 01:05:41,624
Μην κουνηθείς.

739
01:05:43,167 --> 01:05:44,166
Εδώ.

740
01:05:47,583 --> 01:05:50,707
- Γεια;
- Η Miss Lefèvre βρίσκεται στη ρεσεψιόν.

741
01:05:52,333 --> 01:05:54,832
- Δείξε την.
- Πολύ καλά, κύριε.

742
01:05:56,542 --> 01:06:00,999
Ήθελα να εισβάλω στον αγωνιστικό χώρο
αλλά τα χόρτα δεν με άφηναν!

743
01:06:02,375 --> 01:06:03,957
Σωστά, θα πάω.

744
01:06:04,583 --> 01:06:06,457
Αντίο, Φρανσουά. Και μπράβο!

745
01:06:09,667 --> 01:06:11,207
Πήγαινε, Τρίνκαμπ!

746
01:06:24,042 --> 01:06:25,541
Σουίτα για μήνα του μέλιτος,

747
01:06:25,750 --> 01:06:28,666
διπλή πόρτα αυτόματη κουζίνα.

748
01:06:29,375 --> 01:06:30,582
Δεν είναι ωραίο;

749
01:06:30,792 --> 01:06:34,332
Brochard και Lozerand
σε κατηγόρησε ότι καλύπτεις τον Μπερτιέ.

750
01:06:34,750 --> 01:06:38,124
Ο Sivardière ήταν σε αυτό.
Έχω αποδείξεις.

751
01:06:39,583 --> 01:06:42,374
Αύριο θα δω τον δικαστή
και να τους χρεώσουν.

752
01:06:44,750 --> 01:06:47,874
Χτυπώντας ένα κορίτσι
άχρηστο έδαφος δεν έχει μεγάλη σημασία.

753
01:06:48,083 --> 01:06:49,916
Μπορεί να είναι και διασκεδαστικό.

754
01:06:50,125 --> 01:06:51,874
Θα δουν αν είναι διασκεδαστικό!

755
01:06:52,083 --> 01:06:53,582
Θα τους βάλω φυλακή.

756
01:06:53,792 --> 01:06:55,082
Όχι...

757
01:06:56,208 --> 01:06:58,124
Όχι, μην τους στείλετε στη φυλακή.

758
01:06:59,625 --> 01:07:02,707
Πέρασες δύσκολα 10 λεπτά.
Πέρασαν 27 χρόνια για μένα...

759
01:07:02,917 --> 01:07:05,041
Σας παρακαλώ, μην τους ξεσηκώνετε.

760
01:07:06,292 --> 01:07:08,207
Αφήστε τα σε μένα για έξι μέρες.

761
01:07:08,417 --> 01:07:10,207
Μέχρι τη ρεβάνς.

762
01:07:11,458 --> 01:07:13,832
Αφήστε τα σε μένα. Παρακαλώ.

763
01:07:14,625 --> 01:07:16,416
Γεια σου γιε μου!

764
01:07:17,792 --> 01:07:19,249
- Δεν είναι ωραίο αυτό;
- Ναι.

765
01:07:19,458 --> 01:07:21,166
128 κουπέ. Μόλις μέσα.

766
01:07:22,375 --> 01:07:23,874
Ας σταθούμε εδώ.

767
01:07:24,083 --> 01:07:25,624
Ερχομαι. Εδώ πέρα.

768
01:07:25,833 --> 01:07:27,416
Θα αφήσω το...

769
01:07:27,625 --> 01:07:28,791
Έλα εδώ!

770
01:07:29,000 --> 01:07:30,624
Θα αφήσω αναμμένες τις ταμπέλες.

771
01:07:30,833 --> 01:07:33,666
Μπορείτε ακόμα να το οδηγήσετε.
Και είναι καλή διαφήμιση.

772
01:07:37,208 --> 01:07:38,166
Είναι εντάξει;

773
01:07:38,375 --> 01:07:39,416
Μπορείτε να δείτε την πινακίδα.

774
01:07:39,625 --> 01:07:41,499
- Κατάλαβες;
- Ναι, καλά.

775
01:07:42,667 --> 01:07:45,082
Θα κάνουμε ένα στην πτέρυγα;

776
01:07:51,500 --> 01:07:54,332
Όχι.
Ίσως είναι πάρα πολύ.

777
01:07:54,917 --> 01:07:57,249
Γεια, τι θα γινόταν αν κλωτσούσες το ελαστικό;

778
01:08:00,458 --> 01:08:02,957
Θα ήταν αστείο.
Προχωρώ!

779
01:08:03,167 --> 01:08:04,374
Αυτό είναι αστείο!

780
01:08:05,458 --> 01:08:07,374
Αυτό είναι αστείο!

781
01:08:07,583 --> 01:08:10,541
Σωστός!
Τι κάνεις εκεί;

782
01:08:14,792 --> 01:08:16,457
Ναι, αυτό είναι καλό!

783
01:08:19,167 --> 01:08:21,291
Ένας τελευταίος πίσω από το τιμόνι,
ίσως.

784
01:08:21,500 --> 01:08:23,249
Ναι, καλή ιδέα!

785
01:08:28,792 --> 01:08:30,499
Ξεκινήστε την.

786
01:08:34,208 --> 01:08:37,082
Εμμένω.
Προσοχή, είναι ευαίσθητο!

787
01:08:37,292 --> 01:08:39,332
- Όχι. Υπομονή!
- Ναι.

788
01:08:42,875 --> 01:08:44,791
Δεν θέλεις να σου δείξω;

789
01:08:47,375 --> 01:08:49,832
Περιμένετε, αυτό είναι το δικό μου ακριβώς μπροστά.

790
01:08:50,250 --> 01:08:51,291
Περιμένετε!

791
01:08:53,542 --> 01:08:55,291
Θα το μετακινήσω πρώτα.

792
01:08:56,667 --> 01:08:57,749
Μην κουνηθείς!

793
01:09:27,542 --> 01:09:28,624
Καλός.

794
01:09:29,958 --> 01:09:31,999
Μπράβο μωρέ.
Είσαι πρωταθλητής.

795
01:09:32,833 --> 01:09:34,832
Τι κάνεις απόψε;

796
01:09:35,375 --> 01:09:38,457
- Τι;
- Σε προσκαλώ για δείπνο.

797
01:09:42,875 --> 01:09:44,332
Αστειεύεσαι;

798
01:09:44,792 --> 01:09:46,207
Για ποιον είναι η σαμπάνια;

799
01:09:46,417 --> 01:09:48,541
Δεν πρόκειται να το πιω μόνη μου!

800
01:09:49,708 --> 01:09:52,207
Το πέναλτι πάντα
δίνει στον νικητή σαμπάνια.

801
01:09:52,417 --> 01:09:54,874
Έλα λοιπόν, παιδί μου.

802
01:09:55,083 --> 01:09:55,916
Όχι τώρα.

803
01:09:56,417 --> 01:09:57,916
Πρέπει να έχετε ένα δεύτερο!

804
01:09:58,125 --> 01:10:00,457
Όχι.
Τέλος πάντων, θα τα πούμε απόψε.

805
01:10:00,667 --> 01:10:02,707
- Πληρώνω.
- Αλήθεια;

806
01:10:02,917 --> 01:10:04,874
- Στο Hôtel Napoléon, απόψε.
- Εντάξει.

807
01:10:05,083 --> 01:10:06,666
ΟΚ, αντίο.

808
01:10:07,500 --> 01:10:10,457
Αυτό είναι ωραίο.
Θα έρθουμε και οι δύο.

809
01:10:11,000 --> 01:10:13,624
Όσο σε έχω,
με τρόπο ομιλίας...

810
01:10:13,833 --> 01:10:16,332
Έχετε ένα λεπτό;
Μόνο ένα λεπτό.

811
01:10:24,250 --> 01:10:27,166
Είναι για το αγόρι μου.
Αν μπορούσες να το αφιερώσεις...

812
01:10:28,292 --> 01:10:30,166
Τον λένε Φρανσουά.

813
01:10:31,500 --> 01:10:32,916
Ω ναι, ένα στυλό!

814
01:10:33,125 --> 01:10:34,124
Μαρσέλ, ένα στυλό!

815
01:10:34,333 --> 01:10:35,874
Είμαι κατενθουσιασμένος!

816
01:10:36,292 --> 01:10:38,249
Ναι, μπορείς να βασιστείς σε εμάς, γιε μου.

817
01:10:38,458 --> 01:10:40,666
Δικαίωμα! Αντίο.

818
01:10:44,000 --> 01:10:46,666
Ο πίθηκος μας κάλεσε σε δείπνο.

819
01:10:52,208 --> 01:10:55,791
Μην ανησυχείς...
Δεν θα κάνω ομιλία.

820
01:10:56,708 --> 01:11:00,624
Θέλω απλώς να σηκώσω το ποτήρι μου
στον μοναδικό ποδοσφαιριστή

821
01:11:00,917 --> 01:11:03,541
ο οποίος, εξ όσων γνωρίζω,
αγόρασε τους διευθυντές του

822
01:11:03,750 --> 01:11:06,582
ένα συμπόσιο με το μπόνους του αγώνα.

823
01:11:07,042 --> 01:11:10,957
Σηκώνω το ποτήρι μου
στον Φρανσουά Περέν,

824
01:11:11,292 --> 01:11:13,582
Νο. 9 στο γήπεδο, αλλά...

825
01:11:13,792 --> 01:11:18,207
απόψε, σε αυτό το τραπέζι
και στις καρδιές μας, Νο.1!

826
01:11:24,375 --> 01:11:26,374
Σηκώνω το ποτήρι μου

827
01:11:26,583 --> 01:11:30,957
στο μεγαλύτερο μάτσο καθάρματα
Έχω γνωρίσει ποτέ!

828
01:11:33,292 --> 01:11:35,166
Σηκώνω το ποτήρι μου

829
01:11:35,417 --> 01:11:37,791
στο σωρό σκατά γύρω μου.

830
01:11:39,917 --> 01:11:42,166
Θα μπορούσατε να γεμίσετε μια παράλειψη με αυτό!

831
01:11:43,625 --> 01:11:45,207
Αν αυτό είναι αστείο,

832
01:11:45,417 --> 01:11:47,124
Δεν το βρίσκω πολύ αστείο.

833
01:11:47,333 --> 01:11:48,832
Σιωπή!

834
01:11:52,125 --> 01:11:53,166
Καλέ Θεέ!

835
01:11:55,917 --> 01:11:57,249
Εδώ είναι ένα αστείο για εσάς.

836
01:11:59,250 --> 01:12:01,749
Είναι η ιστορία ενός άντρα
που βιάζει ένα κορίτσι...

837
01:12:01,958 --> 01:12:04,082
Και επειδή χρειάζεται
για το ποδόσφαιρο,

838
01:12:04,292 --> 01:12:06,624
ένας φτωχός πουλάς χρεώνεται.
Το ακούσατε;

839
01:12:07,292 --> 01:12:08,916
Να το πω;

840
01:12:09,125 --> 01:12:10,332
Κάτσε κάτω!

841
01:12:12,667 --> 01:12:14,707
Θα γελάσετε καλά!

842
01:12:18,292 --> 01:12:19,249
Κάτσε κάτω!

843
01:12:20,292 --> 01:12:22,166
Κανείς δεν κινείται!

844
01:12:22,833 --> 01:12:24,249
Αν σηκωθεί κανείς

845
01:12:24,458 --> 01:12:26,082
Θα τα πω όλα στα χαρτιά!

846
01:12:27,625 --> 01:12:29,249
Ησυχία!

847
01:12:30,250 --> 01:12:32,082
Εγώ μιλάω!

848
01:12:36,667 --> 01:12:39,124
Ο ψευδομάρτυρας σου
μου κόστισε δύο μήνες φυλάκιση.

849
01:12:39,333 --> 01:12:40,582
Ακούστε λοιπόν...

850
01:12:40,792 --> 01:12:43,249
Αύριο το πρωί,
Θα πάρω το ωραίο σου αμάξι

851
01:12:43,458 --> 01:12:45,582
και θα έρθω να παίξω νταούλια.

852
01:12:45,792 --> 01:12:47,874
Παίξτε stock-cars στον εκθεσιακό σας χώρο!

853
01:12:48,083 --> 01:12:50,291
Θα τα χαλάσω όλα,
ακόμα και η αντλία βενζίνης σας.

854
01:12:50,500 --> 01:12:53,832
Δεν θα είναι γκαράζ.
Θα είναι νεκροταφείο αυτοκινήτων!

855
01:12:57,583 --> 01:12:58,749
Αύριο το πρωί!

856
01:13:05,083 --> 01:13:06,999
Εσύ, Λόζεραντ...

857
01:13:08,792 --> 01:13:12,166
Για τα έπιπλά σας υπάρχουν
δύο λύσεις: φωτιά ή τσεκούρι.

858
01:13:12,375 --> 01:13:14,541
Η φωτιά φαίνεται ωραία.
Το τσεκούρι αισθάνεται καλά.

859
01:13:14,750 --> 01:13:16,374
Θα αποφασίσω αύριο.

860
01:13:17,500 --> 01:13:19,291
Όταν τελειώσω,

861
01:13:19,500 --> 01:13:20,624
θα είναι σπιρτόξυλα!

862
01:13:22,917 --> 01:13:25,124
Θα έρθω να σε δω αύριο.

863
01:13:27,250 --> 01:13:29,499
Θα σε χτυπήσω μέχρι να πονέσεις.

864
01:13:29,708 --> 01:13:32,457
Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας,
και θα πω με χτυπησες

865
01:13:32,667 --> 01:13:35,624
και δεν μπορώ να παίξω το Σάββατο
εξαιτίας σου.

866
01:13:35,833 --> 01:13:36,957
Και το δαχτυλίδι σου...

867
01:13:37,167 --> 01:13:41,874
Το υπέροχο δαχτυλίδι από τη Simone,
κατεβαίνει στην τουαλέτα!

868
01:13:53,292 --> 01:13:56,207
Μπέρι, μου είπες
να μην σκοτεινιάσεις ποτέ ξανά την πόρτα σου.

869
01:13:56,500 --> 01:13:58,624
Θα πάω για σαμπάνια αύριο.

870
01:13:59,833 --> 01:14:01,707
Αλλά θα έρθω από το παράθυρο.

871
01:14:02,000 --> 01:14:05,916
Θα κάνω ένα τρέξιμο
και σπάσε το ματωμένο παράθυρο!

872
01:14:07,125 --> 01:14:08,124
Ναί!

873
01:14:09,208 --> 01:14:10,999
Αιματηρή κόλαση!

874
01:14:14,208 --> 01:14:16,666
Τι διάολο περιμένεις;

875
01:14:21,083 --> 01:14:22,124
Berthier!

876
01:14:23,375 --> 01:14:24,541
Ο καημένος ο Μπερτιέρ!

877
01:14:25,708 --> 01:14:27,791
Εσύ, Μπερτιέρ...

878
01:14:34,042 --> 01:14:36,541
Προσοχή, είσαι τυχερός, γιατί...

879
01:14:36,917 --> 01:14:39,874
υπάρχει μια ποδοσφαιρική ομάδα στη φυλακή.
Μπορείτε να προπονηθείτε.

880
01:14:41,375 --> 01:14:43,291
Υπάρχουν κρίκους μπάσκετ
στο γήπεδο

881
01:14:43,500 --> 01:14:46,166
αλλά θα τα καταφέρεις, ε;

882
01:15:03,083 --> 01:15:05,582
Πιες ένα λικέρ!
Είναι πάνω μου.

883
01:15:08,208 --> 01:15:09,457
Τα λέμε αύριο.

884
01:15:34,167 --> 01:15:35,957
Πάμε, Σιμόν.

885
01:15:41,792 --> 01:15:44,166
Δεν υπάρχει λόγος πανικού.

886
01:15:45,167 --> 01:15:46,457
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

887
01:15:47,542 --> 01:15:50,666
Προσέξτε ότι δεν τόλμησε
πες μου οτιδήποτε.

888
01:15:51,667 --> 01:15:53,999
Επιτέλους ένα δείπνο
που κάτι συμβαίνει!

889
01:16:11,167 --> 01:16:12,332
Είναι πίσω μας.

890
01:16:13,125 --> 01:16:14,332
Είσαι σίγουρος;

891
01:16:15,792 --> 01:16:18,416
Στο αυτοκίνητο αυτού του κλόουν
Ο Μπροτσάρντ του έδωσε!

892
01:16:20,208 --> 01:16:21,582
Τι θέλει;

893
01:16:22,833 --> 01:16:24,332
Μην ανησυχείς.

894
01:16:25,042 --> 01:16:27,249
Δεν μπορεί να μας κάνει τίποτα!

895
01:16:27,458 --> 01:16:29,332
- Επιτάχυνση!
- Σίγουρα όχι!

896
01:16:31,833 --> 01:16:33,082
Δεν με τρομάζει.

897
01:16:55,042 --> 01:16:56,832
Μένουμε το βράδυ;

898
01:17:11,667 --> 01:17:12,499
Τι θέλετε;

899
01:17:14,833 --> 01:17:16,582
Στο Τρίνκαμπ, αστέρια του ποδοσφαίρου

900
01:17:16,792 --> 01:17:19,457
μπορεί να βιάσει κορίτσια
ή τις γυναίκες των προέδρων, άρα...

901
01:17:19,667 --> 01:17:21,957
Διάλεξα το δικό σας, κύριε Πρόεδρε.

902
01:17:35,125 --> 01:17:36,124
Φοβάσαι;

903
01:17:45,042 --> 01:17:47,249
Όταν σε είδα ημίγυμνη
στο γραφείο του συζύγου μου

904
01:17:47,458 --> 01:17:49,832
Δεν πίστευα ότι θα τελείωνε έτσι.

905
01:17:50,667 --> 01:17:53,999
Σας λέω, βάζει τη γυναίκα μου!

906
01:17:54,208 --> 01:17:56,707
Βαρέθηκα με τις ταραχές σου!

907
01:17:56,917 --> 01:17:58,916
Δεν τον συλλαμβάνω
για βιασμό πάλι!

908
01:17:59,125 --> 01:18:00,124
Αντίο!

909
01:18:00,333 --> 01:18:02,457
Αυτό είναι απαίσιο,
Κύριε Πρόεδρε!

910
01:18:03,250 --> 01:18:05,957
Μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς,
Κύριε Πρόεδρε.

911
01:18:06,167 --> 01:18:07,332
Τι συμβαίνει;

912
01:18:08,333 --> 01:18:10,082
Βιάζει τη γυναίκα του προέδρου.

913
01:18:21,000 --> 01:18:22,332
Αν σας παρακαλώ.

914
01:18:37,708 --> 01:18:42,499
Μπορώ να σκεφτώ μια δοκιμασία για σένα
αυτό είναι πιο οδυνηρό από τον βιασμό.

915
01:18:46,875 --> 01:18:48,499
Είναι 15 χιλιόμετρα με τα πόδια.

916
01:18:48,708 --> 01:18:50,957
Φύγε εσύ.

917
01:18:51,875 --> 01:18:53,707
Τι κάνεις;

918
01:18:58,250 --> 01:19:00,957
Βιασύνη!
Είναι ικανός για όλα.

919
01:19:01,417 --> 01:19:04,291
Δεν θα το κάνουμε ποτέ!

920
01:19:04,667 --> 01:19:06,457
Η πλάτη μου είναι κομματιασμένη.

921
01:19:06,667 --> 01:19:08,582
Γρήγορα, για όνομα του Θεού!

922
01:19:08,792 --> 01:19:10,582
Για όλα αυτά φταις!

923
01:19:10,792 --> 01:19:12,582
Κοίτα... παρακαλώ!

924
01:19:12,792 --> 01:19:14,499
Μην το ξαναρχίσεις!

925
01:19:14,708 --> 01:19:17,999
- Τώρα θα μου κάψει τα έπιπλα!
- Το δικό σου; Τα έπιπλά μας!

926
01:19:18,208 --> 01:19:21,249
Τα έπιπλά μας...
Τα έπιπλά μου! 70-30.

927
01:19:21,417 --> 01:19:22,249
Τι εννοείς 30;

928
01:19:22,458 --> 01:19:25,249
Μετά από 25 χρόνια
το βλέπεις ακόμα 30;

929
01:19:27,375 --> 01:19:28,249
Ελάτε!

930
01:20:40,708 --> 01:20:42,749
Είναι αυτό το Vitreflex;

931
01:20:43,208 --> 01:20:45,166
Αυτός είναι ο Μπέρι, του Πέναλτι.

932
01:20:45,667 --> 01:20:48,041
Ναί. Το πέναλτι, Τρίνκαμπ.

933
01:20:49,417 --> 01:20:52,749
Μπορείς να αλλάξεις
τα παράθυρα του μπαρ μου σήμερα;

934
01:20:53,667 --> 01:20:54,707
Μπορείτε;

935
01:20:55,208 --> 01:20:56,582
Έχω τις μετρήσεις.

936
01:20:56,792 --> 01:20:58,499
Περιμένετε μέχρι να σπάσουν!

937
01:20:58,708 --> 01:20:59,541
Σκατά!

938
01:21:00,875 --> 01:21:02,624
Όχι, δεν σου μιλάω.

939
01:21:04,333 --> 01:21:09,499
Υπάρχουν 14 από αυτούς.
Ύψος 1,68 μ. επί πλάτους 42 εκ.

940
01:21:10,042 --> 01:21:12,582
ΕΝΤΑΞΕΙ; Σωστά, θα περιμένω.

941
01:21:15,708 --> 01:21:16,707
Δεν θα μπει.

942
01:21:16,917 --> 01:21:19,832
Το χλοοτάπητα δεν θα μπει τώρα!

943
01:21:20,458 --> 01:21:22,791
Όποια κι αν είναι η ταχύτητά του,
δεν θα μπει.

944
01:21:23,000 --> 01:21:25,332
Είναι απλό,
απλά θα αναπηδήσει!

945
01:21:25,792 --> 01:21:27,041
Το χλοοτάπητα!

946
01:21:27,667 --> 01:21:29,582
Θα το χτυπήσει εκεί. Μετά εκεί.

947
01:21:29,792 --> 01:21:32,291
Τότε θα αναπηδήσει, ο χλοοτάπητας!

948
01:21:32,500 --> 01:21:34,416
Σαν μπιλιάρδο!

949
01:21:34,625 --> 01:21:35,666
Θα μπει εκεί.

950
01:21:36,083 --> 01:21:37,999
Θα μπει εκεί.

951
01:21:38,208 --> 01:21:40,582
Έπρεπε να βάλουμε
ο μεγάλος εκεί.

952
01:21:40,792 --> 01:21:42,124
Με ταχύτητα, θα μπει.

953
01:21:43,208 --> 01:21:44,957
- Τι;
- Θα το κάνει.

954
01:21:45,167 --> 01:21:46,457
- Θα κάνει;
- Θα το κάνει.

955
01:21:48,542 --> 01:21:49,624
Έλα εδώ, ράβδος στάθμης!

956
01:21:49,833 --> 01:21:52,041
θα σου δείξω
αν θα μπει ή όχι!

957
01:21:55,667 --> 01:21:59,249
Θα μείνεις χωρίς δουλειά!
Βρες άλλο γκαράζ, ράβδος στάθμης!

958
01:22:01,333 --> 01:22:02,707
Θα μπει εδώ μέσα;

959
01:22:05,250 --> 01:22:06,541
Θα κάνει;

960
01:22:07,500 --> 01:22:09,291
Για να δούμε αν θα το κάνει!

961
01:22:18,958 --> 01:22:20,082
Θα μπει εδώ μέσα;

962
01:22:21,125 --> 01:22:22,666
Ράβδος στάθμης!

963
01:22:35,750 --> 01:22:36,874
Θα μπει.

964
01:23:28,042 --> 01:23:29,791
Σκατά! Δεν έρχεται;

965
01:23:32,250 --> 01:23:33,249
Κίνηση!

966
01:23:46,667 --> 01:23:49,707
Είναι αυτό το Vitreflex;
Αυτός είναι ο Μπέρι, από το Πέναλτι.

967
01:23:49,875 --> 01:23:52,166
Τηλεφωνώ για την παραγγελία που...

968
01:23:52,375 --> 01:23:53,582
Έχει μείνει;

969
01:24:05,542 --> 01:24:06,582
Έρχεται.

970
01:24:08,833 --> 01:24:10,041
Κλείστε το!

971
01:24:10,458 --> 01:24:11,874
Καλέ Θεέ!

972
01:24:12,208 --> 01:24:13,624
Κλείστε το!

973
01:24:25,792 --> 01:24:27,207
Δεν πιάνει!

974
01:24:28,458 --> 01:24:30,874
Κλείσε το Παύλο! Κλείστε το!

975
01:24:49,250 --> 01:24:50,499
Γιατί δεν ήρθε;

976
01:24:55,625 --> 01:24:57,082
Γιατί δεν ήρθε;

977
01:25:05,750 --> 01:25:07,124
Χριστέ, κουράστηκα!

978
01:25:13,208 --> 01:25:14,582
Μίλα μου λίγο.

979
01:25:23,292 --> 01:25:26,874
Στη στρατιωτική θητεία, υπήρχε
μια λοχία Colombette.

980
01:25:27,083 --> 01:25:28,541
Τον λέγαμε «Κολόμβο».

981
01:25:31,208 --> 01:25:33,832
Μου έκανε τη ζωή κόλαση
επί δεκατρείς μήνες.

982
01:25:35,375 --> 01:25:39,207
Σκέφτηκα: «Αν ξανασυναντηθούμε,
Θα σε σκοτώσω!».

983
01:25:40,500 --> 01:25:42,541
Ναι... Και;

984
01:25:43,750 --> 01:25:46,874
Πριν από λίγο, ποιον είδα
στο σούπερ μάρκετ;

985
01:25:48,750 --> 01:25:49,832
Κολόμπο!

986
01:25:50,833 --> 01:25:52,957
Ήταν εκεί με το καρότσι του.

987
01:25:53,792 --> 01:25:56,416
Ήρθε κοντά μου, χαμογελώντας.
Τότε είπε:

988
01:25:57,708 --> 01:25:58,707
"Εντάξει;"

989
01:25:59,958 --> 01:26:01,207
Ξέρεις τι έκανα;

990
01:26:04,833 --> 01:26:06,999
Απάντησα: «Ωραία».

991
01:26:11,583 --> 01:26:12,416
Και μετά;

992
01:26:15,917 --> 01:26:16,791
Σταματήστε εδώ!

993
01:26:20,500 --> 01:26:22,041
Πήγαινε πιο κοντά!

994
01:26:30,500 --> 01:26:32,166
Μην κουνηθείς.

995
01:27:08,875 --> 01:27:12,541
Ο Φρανσουά Περέν δεν έπαιξε
στον επαναληπτικό αγώνα εκείνο το Σάββατο.

996
01:27:12,750 --> 01:27:16,041
Ο Τρίνκαμπ έπεσε νοκ άουτ
του Κυπέλλου 6-0.




