1
00:02:21,216 --> 00:02:23,258
El diario de Jonathan Harker.
2
00:02:24,091 --> 00:02:26,674
Tres de mayo de 1885.
3
00:02:27,716 --> 00:02:30,924
Por fin mi largo viaje
está llegando a su fin.
4
00:02:31,924 --> 00:02:34,591
Cuál será el final final,
No puedo preverlo.
5
00:02:34,883 --> 00:02:37,716
Pero pase lo que pase,
Puedo descansar seguro
6
00:02:37,799 --> 00:02:41,424
que habré hecho todo
en mi poder lograr el éxito.
7
00:02:42,049 --> 00:02:45,299
La última vuelta de mi viaje
del pueblo de Klausenburg
8
00:02:45,383 --> 00:02:48,633
resultó ser más difícil
de lo que había anticipado
9
00:02:48,716 --> 00:02:52,591
debido a la desgana por parte de
el conductor del autocar para que me lleve hasta el final.
10
00:02:52,674 --> 00:02:55,008
Sin embargo, como había
ningún otro transporte disponible,
11
00:02:55,091 --> 00:02:58,258
Me vi obligado a viajar
los últimos kilómetros a pie
12
00:02:58,341 --> 00:03:00,508
antes de llegar al Castillo de Drácula.
13
00:03:00,966 --> 00:03:04,633
El castillo parecía bastante inofensivo.
bajo el cálido sol de la tarde,
14
00:03:04,716 --> 00:03:09,341
y todo parecía normal excepto por una cosa.
No se oían pájaros cantando.
15
00:03:11,549 --> 00:03:14,424
Mientras cruzaba el puente de madera
y entró por la puerta de entrada,
16
00:03:15,091 --> 00:03:17,549
De repente pareció hacer mucho más frío
17
00:03:18,008 --> 00:03:22,508
debido, sin duda, a las aguas heladas de
el torrente de montaña que acababa de cruzar.
18
00:03:22,591 --> 00:03:26,174
Sin embargo, me consideré
suerte de haber conseguido este puesto
19
00:03:26,883 --> 00:03:29,883
y no tenía intención de flaquear
en mi propósito.
20
00:06:27,216 --> 00:06:28,716
Lo siento. No te oí entrar.
21
00:06:34,216 --> 00:06:38,049
Mi nombre es Jonathan Harker.
Soy el nuevo bibliotecario.
22
00:06:39,049 --> 00:06:41,216
Me ayudarás, ¿no?
23
00:06:43,216 --> 00:06:45,341
¡Di que lo harás, por favor!
24
00:06:46,133 --> 00:06:49,049
-¿Le puedo ayudar en algo?
-Sácame de aquí.
25
00:06:49,383 --> 00:06:52,383
-¿Pero por qué?
-Me mantiene prisionera.
26
00:06:53,341 --> 00:06:56,008
¿Quién es? ¿El Conde Drácula?
27
00:06:57,841 --> 00:06:59,383
Me temo que no entiendo.
28
00:06:59,716 --> 00:07:03,966
Ah, por favor. ¡Por favor ayúdame a escapar!
29
00:07:31,758 --> 00:07:35,174
Señor Harker,
Me alegro que hayas llegado sano y salvo.
30
00:07:35,883 --> 00:07:36,924
¿El Conde Drácula?
31
00:07:37,549 --> 00:07:40,216
Soy Drácula. Y te doy la bienvenida a mi casa.
32
00:07:40,299 --> 00:07:43,049
Debo disculparme por no estar aquí.
para saludarte personalmente
33
00:07:43,133 --> 00:07:44,799
pero confío en que hayas encontrado todo lo que necesitabas.
34
00:07:45,258 --> 00:07:47,716
Gracias, señor. Fue muy reflexivo.
35
00:07:48,174 --> 00:07:50,133
Era lo mínimo que podía hacer después de semejante viaje.
36
00:07:50,216 --> 00:07:51,841
Sí, es un largo viaje.
37
00:07:51,924 --> 00:07:54,883
Y agotador para ti, sin duda.
Permítame mostrarle su habitación.
38
00:07:54,966 --> 00:07:56,174
Gracias, señor.
39
00:08:10,049 --> 00:08:11,383
No, por favor, permíteme.
40
00:08:13,216 --> 00:08:15,633
Desafortunadamente,
mi ama de llaves está fuera en este momento.
41
00:08:15,716 --> 00:08:18,466
-Un duelo familiar. ¿Tú entiendes?
-Sí, claro.
42
00:08:18,549 --> 00:08:19,549
Sin embargo, creo que encontrarás
43
00:08:19,633 --> 00:08:21,591
que todo ha sido
preparado para su comodidad.
44
00:08:21,674 --> 00:08:22,966
¿Cuándo puedo empezar a trabajar, señor?
45
00:08:23,049 --> 00:08:26,008
Tan pronto como desees. hay
un gran número de volúmenes para indexar.
46
00:08:46,633 --> 00:08:48,508
¿Necesita algo más, señor Harker?
47
00:08:48,591 --> 00:08:51,049
No, no lo creo. Has sido muy amable.
48
00:08:51,133 --> 00:08:53,883
Al contrario, es enteramente mi privilegio.
49
00:08:53,966 --> 00:08:58,299
Me considero afortunado de haber encontrado algo así.
un erudito distinguido para que actúe como mi bibliotecario.
50
00:08:58,383 --> 00:09:00,466
Me gusta la tranquilidad y el aislamiento.
51
00:09:01,383 --> 00:09:03,549
Esta casa, creo, ofrece eso.
52
00:09:03,633 --> 00:09:06,216
Entonces ambos estamos satisfechos.
Un arreglo admirable.
53
00:09:07,841 --> 00:09:10,674
Oh, sólo hay una cosa más, señor Harker.
54
00:09:10,758 --> 00:09:14,341
tengo que salir y no volveré
hasta mañana después del atardecer.
55
00:09:14,424 --> 00:09:17,883
Hasta entonces,
Por favor, considera esta casa como tuya.
56
00:09:19,591 --> 00:09:22,091
-Buenas noches, señor Harker.
-Buenas noches, señor.
57
00:09:55,549 --> 00:09:56,591
Como estaré ausente por tanto tiempo,
58
00:09:56,674 --> 00:09:59,341
Creo que es mejor que deberías haberlo hecho.
La llave de la biblioteca, señor Harker.
59
00:09:59,424 --> 00:10:00,466
Gracias.
60
00:10:00,549 --> 00:10:03,049
Encontrarás la biblioteca a la izquierda del pasillo.
61
00:10:04,883 --> 00:10:06,841
-¿Puedo?
-Sí, claro.
62
00:10:09,633 --> 00:10:12,216
¿Tu esposa?
No, mi prometida.
63
00:10:12,299 --> 00:10:13,883
Eres un hombre muy afortunado,
Señor Harker.
64
00:10:14,716 --> 00:10:15,883
¿Puedo preguntarle su nombre?
65
00:10:15,966 --> 00:10:18,341
Lucía. Lucy Holwood.
66
00:10:20,216 --> 00:10:22,883
-Encantadora, encantadora.
-Eres muy amable.
67
00:10:25,883 --> 00:10:27,049
Buenas noches.
68
00:10:28,383 --> 00:10:30,049
Que duerma bien, señor Harker.
69
00:11:11,883 --> 00:11:14,758
Por fin he conocido al Conde Drácula.
70
00:11:21,049 --> 00:11:23,883
Me acepta como un hombre que ha aceptado
71
00:11:24,383 --> 00:11:27,883
trabajar entre sus libros, como pretendía.
72
00:11:32,924 --> 00:11:37,591
Solo me queda ahora
a esperar las horas del día
73
00:11:41,591 --> 00:11:43,466
cuando, con la ayuda de Dios,
74
00:11:44,716 --> 00:11:49,716
Terminaré para siempre
el reino de terror de este hombre.
75
00:13:41,383 --> 00:13:44,924
-Señor Harker, ¿me ayudará?
-Si es posible.
76
00:13:46,341 --> 00:13:49,299
Pero dime por qué el Conde Drácula
¿Mantenerte prisionero?
77
00:13:49,383 --> 00:13:53,966
-No puedo decirte eso.
-Pero si voy a ayudarte, debo saberlo.
78
00:13:54,049 --> 00:13:57,049
Lo siento, no es posible.
79
00:13:57,758 --> 00:13:59,799
Me lo pones muy difícil.
80
00:13:59,883 --> 00:14:02,924
Después de todo, soy un invitado aquí.
Si voy a ayudarte debo tener una razón.
81
00:14:03,008 --> 00:14:05,716
Una razón. ¡Pides una razón!
82
00:14:05,799 --> 00:14:09,133
¿No es razón suficiente para que me retenga?
encerrado en esta casa,
83
00:14:09,216 --> 00:14:10,841
me retiene contra mi voluntad?
84
00:14:12,216 --> 00:14:15,133
¡No puedes tener idea de lo malvado que es!
85
00:14:16,008 --> 00:14:17,924
¡O qué cosas tan terribles hace!
86
00:14:19,841 --> 00:14:23,924
No podía ni me atrevía a intentar irme solo.
87
00:14:25,383 --> 00:14:27,258
Me encontraría de nuevo, lo sé.
88
00:14:28,383 --> 00:14:31,549
Pero contigo para ayudarme,
Tendría una oportunidad.
89
00:14:32,591 --> 00:14:37,299
¡Debes ayudarme! ¡Usted debe!
¡Eres mi única esperanza! ¡Usted debe!
90
00:14:38,466 --> 00:14:40,966
Te ayudaré, lo prometo.
91
00:14:41,883 --> 00:14:42,924
¡Oh!
92
00:14:46,133 --> 00:14:47,841
Por favor, no te angusties.
93
00:14:51,424 --> 00:14:52,633
Gracias.
94
00:14:53,549 --> 00:14:54,966
Gracias.
95
00:18:42,258 --> 00:18:46,716
Me he convertido en una víctima
de Drácula y la mujer en su poder.
96
00:18:50,549 --> 00:18:53,549
Puede ser que esté condenado
ser uno de ellos.
97
00:18:55,049 --> 00:18:59,341
Si es así, sólo puedo rezar
98
00:19:00,966 --> 00:19:03,049
que quien encuentre mi cuerpo
99
00:19:06,008 --> 00:19:08,216
poseerá el conocimiento
100
00:19:13,133 --> 00:19:15,091
hacer lo necesario
101
00:19:16,758 --> 00:19:18,549
para liberar mi alma.
102
00:19:23,383 --> 00:19:27,216
He perdido un día. Pronto oscurecerá.
103
00:19:28,674 --> 00:19:34,383
Mientras mis sentidos sigan siendo míos,
Debo hacer lo que me propuse.
104
00:19:37,674 --> 00:19:40,466
Debo encontrar el lugar de descanso de Drácula
105
00:19:41,758 --> 00:19:44,383
y, allí, acabar con su existencia para siempre.
106
00:20:02,841 --> 00:20:06,049
Pronto se pondrá el sol
y volverán a caminar.
107
00:20:08,674 --> 00:20:10,383
No tengo mucho tiempo.
108
00:23:46,508 --> 00:23:48,508
-Buenos días, señor.
-Buen día.
109
00:23:55,966 --> 00:23:58,966
-¿Me das un brandy, por favor?
-Por supuesto, señor.
110
00:24:00,216 --> 00:24:03,508
-¿Viajando lejos?
Espero que no mucho más.
111
00:24:12,758 --> 00:24:16,591
-¿Es posible comer?
-Sí, señor.
112
00:24:17,174 --> 00:24:18,258
¡Inga!
113
00:24:18,716 --> 00:24:21,216
Sólo uno sencillo, me temo, señor.
114
00:24:25,549 --> 00:24:27,383
-Su cambio, señor.
-Gracias.
115
00:24:28,049 --> 00:24:32,216
No recibimos muchos viajeros por estos lares.
Al menos no esa parada.
116
00:24:32,883 --> 00:24:35,883
Tuviste uno hace unos días, creo.
Un tal señor Harker.
117
00:24:37,299 --> 00:24:39,133
-¿Harker, señor?
-Sí.
118
00:24:39,508 --> 00:24:41,049
Es un amigo mío.
119
00:24:41,133 --> 00:24:44,341
-Me escribió desde esta dirección.
-Aquí no, señor.
120
00:24:44,591 --> 00:24:47,633
Recuerdo al caballero.
Me dio una carta para enviar.
121
00:24:47,716 --> 00:24:49,174
¡Cállate la lengua, niña!
122
00:24:49,258 --> 00:24:50,508
¿Era esta la carta?
123
00:24:52,716 --> 00:24:54,966
-No estoy seguro.
-Quizás recuerdas el nombre.
124
00:24:55,049 --> 00:24:56,549
Dr. Van Helsing.
125
00:24:57,674 --> 00:24:58,883
No estoy seguro.
126
00:24:58,966 --> 00:25:03,049
Ve y prepara una comida para este caballero.
Inmediatamente. ¿Me oyes?
127
00:25:08,591 --> 00:25:10,049
¿De qué tienes miedo?
128
00:25:11,716 --> 00:25:15,133
-No lo comprendo.
-¿Por qué todas estas flores de ajo?
129
00:25:15,216 --> 00:25:16,799
¿Y por encima de la ventana?
130
00:25:22,758 --> 00:25:23,924
¿Y aquí arriba?
131
00:25:25,549 --> 00:25:27,508
No son para decoración, ¿verdad?
132
00:25:27,591 --> 00:25:30,633
-No sé de qué estás hablando.
-Creo que sí.
133
00:25:30,716 --> 00:25:32,466
Y creo que lo sabes
algo sobre mi amigo.
134
00:25:33,008 --> 00:25:35,591
Vino aquí con un propósito: ayudarte.
135
00:25:35,674 --> 00:25:36,674
No hemos pedido ninguna ayuda.
136
00:25:37,341 --> 00:25:38,383
Lo necesitas de todos modos.
137
00:25:39,299 --> 00:25:42,508
Mire, señor,
Eres un extraño aquí en Klausenburg.
138
00:25:43,049 --> 00:25:44,966
Algunas cosas es mejor dejarlas en paz,
139
00:25:45,549 --> 00:25:48,633
como interferir en las cosas
que están más allá de nuestras competencias.
140
00:25:49,049 --> 00:25:51,258
Por favor, no me malinterpretes.
141
00:25:51,341 --> 00:25:55,216
Esto es más que una superstición. Lo sé.
El peligro es muy real.
142
00:25:55,841 --> 00:25:58,716
Si la investigación que el señor Harker y yo
estamos comprometidos es exitoso
143
00:25:59,383 --> 00:26:01,466
no sólo usted, sino el mundo entero se beneficiará.
144
00:26:02,341 --> 00:26:05,049
Castillo Drácula
está en algún lugar aquí en Klausenburg.
145
00:26:05,341 --> 00:26:07,633
¿Me dirás cómo llego allí?
146
00:26:07,716 --> 00:26:11,674
Usted ordenó una comida, señor.
Como posadero, es mi deber servirle.
147
00:26:12,466 --> 00:26:16,174
Cuando hayas comido,
Te pido que vayas y nos dejes en paz.
148
00:26:16,258 --> 00:26:20,591
Su comida estará lista en un minuto, señor.
si quieres tomar asiento.
149
00:26:21,008 --> 00:26:22,341
Gracias.
150
00:26:35,008 --> 00:26:37,799
esto fue encontrado
en el cruce cercano a ese lugar.
151
00:26:37,883 --> 00:26:39,591
Me dijo que lo quemara.
152
00:26:39,674 --> 00:26:42,758
Pero tu amigo era un caballero tan amable.
No pude.
153
00:27:48,883 --> 00:27:50,091
¿Harker?
154
00:28:02,133 --> 00:28:03,341
¡Escucha!
155
00:28:09,549 --> 00:28:10,591
¡Escucha!
156
00:28:18,924 --> 00:28:20,133
¡Escucha!
157
00:30:33,091 --> 00:30:36,799
Lo siento, señor Holmwood, pero realmente no puedo
decirte algo más sobre cómo murió.
158
00:30:37,133 --> 00:30:38,883
¿No puede o no quiere?
159
00:30:39,258 --> 00:30:40,924
Lo que quieras.
160
00:30:41,008 --> 00:30:43,508
Doctor Van Helsing, no estoy nada satisfecho.
161
00:30:44,883 --> 00:30:48,758
De repente apareces y nos cuentas
que Jonathan Harker está muerto.
162
00:30:48,841 --> 00:30:51,841
Sin embargo, no nos dirá dónde ni cómo murió.
163
00:30:51,924 --> 00:30:54,716
-Me parece sumamente sospechoso.
-¡Arturo!
164
00:30:55,383 --> 00:30:59,633
-Tienes el certificado de defunción.
-Sí. Firmado por usted.
165
00:31:00,258 --> 00:31:02,299
¿Cuándo murió, doctor?
166
00:31:02,383 --> 00:31:05,091
-Hace 10 días, señora Holmwood.
-¡Hace 10 días!
167
00:31:05,633 --> 00:31:08,174
-¿Dónde fue enterrado?
-Fue incinerado.
168
00:31:08,674 --> 00:31:10,883
-¿Con autoridad de quién?
-El suyo.
169
00:31:11,924 --> 00:31:14,799
Como su amigo y colega, me dijo
hace algún tiempo que lo desearía.
170
00:31:18,091 --> 00:31:21,674
Debes saber que Jonatán
Iba a casarme con mi hermana Lucy.
171
00:31:21,758 --> 00:31:23,716
Seguramente podrías haber escrito.
172
00:31:23,799 --> 00:31:28,049
Sentí que habría sido menos impactante
si viniera y se lo dijera personalmente.
173
00:31:28,133 --> 00:31:30,883
Preferiría que no vieras a mi hermana.
174
00:31:31,549 --> 00:31:33,716
Mi esposa y yo se lo diremos.
175
00:31:34,549 --> 00:31:36,883
Muy bien. Lo lamento.
176
00:31:37,674 --> 00:31:40,341
¿podrías por favor?
¿Expresar mi pésame a la señorita Lucy?
177
00:31:40,424 --> 00:31:44,133
Si desea ponerse en contacto conmigo,
Estoy a su servicio.
178
00:31:45,508 --> 00:31:49,133
Oh, Gerda, el doctor Van Helsing se marcha.
¿Le mostrarás la puerta?
179
00:31:49,216 --> 00:31:50,258
Sí, señor.
180
00:31:50,341 --> 00:31:51,841
Buen día. Señor.
181
00:32:02,883 --> 00:32:05,966
¿Por qué todo este secretismo? ¿Por qué no nos lo diría?
182
00:32:06,049 --> 00:32:09,841
Querida, el Dr. Van Helsing es
un hombre muy eminente.
183
00:32:11,508 --> 00:32:14,924
Cualesquiera que sean sus motivos, puedes estar seguro
tenía una buena razón para ellos.
184
00:32:16,174 --> 00:32:18,716
En cualquier caso, ahora no podemos ayudar al pobre Jonathan.
185
00:32:19,841 --> 00:32:21,966
Lucy es en quien debemos pensar.
186
00:32:23,424 --> 00:32:25,674
¿Está lo suficientemente bien como para que se lo digan?
187
00:32:26,299 --> 00:32:30,091
-Será un golpe terrible para ella.
-Ella debe saberlo alguna vez.
188
00:32:31,633 --> 00:32:35,049
No perturbaremos su descanso vespertino.
Veremos cómo está esta tarde.
189
00:32:36,216 --> 00:32:40,633
Jonathan llegará pronto a casa, lo sé.
Entonces mejoraré, ya verás.
190
00:32:40,716 --> 00:32:43,466
no seré un problema
al Dr. Seward o a cualquiera de ustedes.
191
00:32:43,549 --> 00:32:47,591
Lucy, no eres un problema para nadie.
Ahora descansa, duerme un poco.
192
00:32:48,549 --> 00:32:51,716
Tienes que recuperar algo de color.
en esas mejillas.
193
00:32:51,799 --> 00:32:54,341
-Buenas noches, Lucía.
-Buenas noches, Mina.
194
00:32:54,716 --> 00:32:56,133
Buenas noches, Arturo.
195
00:33:14,508 --> 00:33:16,883
Dormir bien.
-Voy a tratar de.
196
00:34:38,216 --> 00:34:40,133
Investigación sobre vampiros.
197
00:34:40,216 --> 00:34:43,008
Ciertos hechos básicos establecidos.
198
00:34:43,508 --> 00:34:45,049
Uno, ligero.
199
00:34:46,049 --> 00:34:48,424
El vampiro alérgico a la luz.
200
00:34:49,133 --> 00:34:51,966
Nunca se aventura a salir durante el día.
201
00:34:52,799 --> 00:34:56,258
Luz del sol, fatal. Repito, fatal.
202
00:34:57,258 --> 00:34:59,133
Los destruiría.
203
00:34:59,799 --> 00:35:01,924
Dos, ajo.
204
00:35:03,133 --> 00:35:06,591
Vampiros repelidos por el olor a ajo.
205
00:35:08,383 --> 00:35:12,174
Memorándum. Consulte los arreglos finales con
Harker antes de partir hacia Klausenburg.
206
00:35:13,924 --> 00:35:16,883
Tres, el crucifijo.
207
00:35:17,591 --> 00:35:21,091
Simbolizando el poder del bien sobre el mal.
208
00:35:22,466 --> 00:35:25,716
El poder del crucifijo en estos casos...
209
00:35:26,716 --> 00:35:27,966
Entra.
210
00:35:29,841 --> 00:35:32,424
- ¿Llamó, señor?
-Oh sí.
211
00:35:33,216 --> 00:35:35,758
quiero que me entreguen esta carta
a primera hora de la mañana.
212
00:35:35,841 --> 00:35:38,883
-¿Te encargarás de eso?
-Sí.
213
00:35:38,966 --> 00:35:41,258
-Gracias.
-Gracias, señor.
214
00:35:44,591 --> 00:35:46,174
¿Algo pasa?
215
00:35:47,008 --> 00:35:48,341
¿Qué es?
216
00:35:48,424 --> 00:35:53,424
A decir verdad, cuando estaba afuera,
Me pareció oírte hablando con alguien.
217
00:35:53,883 --> 00:35:58,633
Por supuesto que lo hiciste. Estaba hablando solo.
No olvidarás esa carta, ¿verdad?
218
00:35:58,716 --> 00:36:00,008
No, señor.
219
00:36:01,133 --> 00:36:02,216
Sí.
220
00:36:18,841 --> 00:36:23,466
el poder
del crucifijo en estos casos es doble.
221
00:36:24,883 --> 00:36:27,924
Protege al ser humano normal,
222
00:36:28,549 --> 00:36:31,924
pero revela al vampiro o víctima
223
00:36:32,424 --> 00:36:37,133
de este vil contagio
cuando se encuentre en etapas avanzadas.
224
00:36:57,049 --> 00:37:03,216
Estableció que las víctimas detestan conscientemente
siendo dominado por el vampirismo
225
00:37:03,883 --> 00:37:07,799
pero no pueden abandonar la práctica,
226
00:37:08,674 --> 00:37:11,508
similar a la adicción a las drogas.
227
00:37:12,799 --> 00:37:16,633
En última instancia, la muerte se debe a la pérdida de sangre.
228
00:37:17,549 --> 00:37:22,091
Pero, a diferencia de la muerte normal,
ninguna paz se manifiesta
229
00:37:23,258 --> 00:37:27,341
porque entran en el estado de miedo
de los no-muertos.
230
00:37:29,174 --> 00:37:33,008
Desde la muerte de Jonathan Harker,
Conde Drácula,
231
00:37:33,674 --> 00:37:37,716
el propagador de este mal indescriptible,
ha desaparecido.
232
00:37:39,049 --> 00:37:42,466
Debe ser encontrado y destruido.
233
00:38:27,883 --> 00:38:32,341
-Parece mucho más débil, doctor.
-Es un caso desconcertante, señora Holmwood.
234
00:38:32,424 --> 00:38:35,758
Los síntomas son los de la anemia.
y la estoy tratando por esto.
235
00:38:35,841 --> 00:38:38,383
Puede ser un proceso lento, por supuesto.
236
00:38:38,466 --> 00:38:40,883
yo había esperado
Para ver señales más alentadoras a estas alturas.
237
00:38:40,966 --> 00:38:43,966
-¿Puedo ver a la tía Lucy?
-Hoy no, Tania.
238
00:38:44,341 --> 00:38:46,758
-¿Está muy enferma?
-Me temo que sí.
239
00:38:47,216 --> 00:38:50,424
-¿Sabes qué le pasa?
-Por supuesto que sí.
240
00:38:50,508 --> 00:38:52,299
Entonces ¿por qué no la curas?
241
00:38:52,841 --> 00:38:54,966
Tania. ¡Tanía!
242
00:38:55,549 --> 00:38:58,841
Cuantas veces te lo he dicho
¿No molestar a la señora Holmwood?
243
00:38:58,924 --> 00:39:01,841
-Lo siento, señora.
-Está bien, Gerda.
244
00:39:02,883 --> 00:39:07,383
-La lógica de un niño puede ser de lo más desconcertante.
-Sí.
245
00:39:09,549 --> 00:39:11,924
¿Quieres una segunda opinión?
¿Señora Holmwood?
246
00:39:13,508 --> 00:39:15,841
Gracias doctora. Lo pensaré.
247
00:39:17,008 --> 00:39:20,549
Bueno, sigue con la medicina.
y la dieta que te he prescrito
248
00:39:21,133 --> 00:39:23,924
-y mucho aire fresco.
-Sí, doctor, lo haré.
249
00:39:25,674 --> 00:39:28,383
Buen día para ti.
Buen día.
250
00:39:44,883 --> 00:39:46,091
Entra.
251
00:39:48,216 --> 00:39:50,674
Señora Holmwood,
Qué bueno que hayas venido.
252
00:39:50,758 --> 00:39:54,216
-Por favor, ¿podrías sentarte?
-Gracias.
253
00:39:57,091 --> 00:39:59,591
Mencionaste en tu carta
algunas cosas de Jonathan.
254
00:39:59,674 --> 00:40:02,799
Sí, los tengo listos.
Los habría traído yo mismo, pero...
255
00:40:02,883 --> 00:40:07,424
Oh, lo entiendo. Pero debes apreciar
El señor Holmwood estaba muy molesto.
256
00:40:07,508 --> 00:40:08,799
Por supuesto.
257
00:40:08,883 --> 00:40:11,758
Ojalá hubiera podido ser más útil.
258
00:40:11,841 --> 00:40:14,174
¿Cómo tomó la señorita Lucy la noticia?
259
00:40:14,383 --> 00:40:18,049
Aún no se lo hemos dicho. Oh, está enferma, muy enferma.
260
00:40:18,424 --> 00:40:21,758
Lamento escuchar eso.
¿Puedo preguntar qué le pasa?
261
00:40:23,258 --> 00:40:27,049
Todo fue tan repentino.
Sucedió hace unos 10 días.
262
00:40:28,258 --> 00:40:30,799
Nuestro médico de cabecera dice que es anemia.
263
00:40:31,633 --> 00:40:32,924
Pero estoy muy descontento por eso.
264
00:40:33,591 --> 00:40:37,091
Oh, no tengo nada en contra del Dr. Seward.
Por favor no pienses eso, pero...
265
00:40:37,716 --> 00:40:41,633
-Dijo que podía tener una segunda opinión.
-Me gustaría verla de inmediato.
266
00:40:42,549 --> 00:40:45,841
-¡Oh! Estaría muy agradecido.
-Si me disculpas.
267
00:40:49,383 --> 00:40:52,466
Lucy, traje a alguien para que te vea.
268
00:40:52,549 --> 00:40:55,216
Dr. Van Helsing. Es amigo de Jonathan.
269
00:40:55,299 --> 00:40:56,633
Señorita Lucía.
270
00:41:00,341 --> 00:41:01,383
Que lindas flores.
271
00:41:03,008 --> 00:41:04,508
Jonathan está muerto, ¿no?
272
00:41:05,674 --> 00:41:09,133
-Es verdad, ¿no?
-Lo lamento.
273
00:41:09,549 --> 00:41:13,716
¿Arthur te lo dijo?
-Nadie me lo dijo. Simplemente lo sabía.
274
00:41:14,633 --> 00:41:17,466
-¿Es por eso que está aquí el Dr. Helsing?
-En parte.
275
00:41:17,883 --> 00:41:20,299
El Dr. Helsing es un especialista.
Él ha venido a ayudarte.
276
00:41:21,383 --> 00:41:24,091
Jonathan me ha dicho tantas cosas.
sobre ti.
277
00:41:24,174 --> 00:41:26,633
-Bueno, cosas bonitas, espero.
-Muy lindo.
278
00:41:27,633 --> 00:41:28,924
Ahora veamos.
279
00:41:30,633 --> 00:41:31,883
Mmm-hmm.
280
00:41:33,883 --> 00:41:35,174
Y aquí.
281
00:41:44,508 --> 00:41:47,799
Ahora no te preocupes,
pronto te tendremos bien otra vez.
282
00:41:48,466 --> 00:41:50,133
Adiós doctora.
283
00:41:50,216 --> 00:41:53,716
Lamento que hayas perdido el viaje.
sobre Jonathan, quiero decir.
284
00:41:54,216 --> 00:41:57,508
No fue en vano, te lo prometo.
Buenos días, señorita Lucy.
285
00:42:07,049 --> 00:42:09,924
¿Cómo pudo haberlo sabido?
de la muerte de Jonatán?
286
00:42:10,008 --> 00:42:14,674
-Una premonición. No es raro.
-Pero ella se lo tomó con tanta calma que me preocupa.
287
00:42:14,758 --> 00:42:17,174
Me temo que hay cosas más urgentes.
de qué preocuparse.
288
00:42:17,258 --> 00:42:20,091
Esas marcas en su cuello,
¿Cuándo aparecieron por primera vez?
289
00:42:20,174 --> 00:42:22,591
Los noté por primera vez en poco tiempo.
después de que ella enfermara.
290
00:42:22,674 --> 00:42:25,216
Le pregunté sobre ellos.
Dijo que pensó que le habían picado.
291
00:42:25,841 --> 00:42:27,383
Bueno, es muy posible, por supuesto.
292
00:42:27,466 --> 00:42:32,091
El Dr. Seward dijo que debe tener suficiente
aire fresco. Sus ventanas están abiertas todo el tiempo.
293
00:42:32,174 --> 00:42:35,133
Entre las horas del atardecer y del amanecer,
todas las ventanas de su habitación,
294
00:42:35,216 --> 00:42:39,466
con la posible excepción de una pequeña
El tragaluz para ventilación debe mantenerse cerrado.
295
00:42:39,549 --> 00:42:41,466
-Oh, pero el Dr. Seward dijo...
-Señora Holmwood,
296
00:42:41,549 --> 00:42:43,466
Me llamaste para pedir una segunda opinión.
297
00:42:44,049 --> 00:42:47,341
Si voy a ayudar a tu cuñada, hay
ciertas cosas que debes hacer para ayudarme,
298
00:42:48,216 --> 00:42:49,966
por poco ortodoxos que parezcan.
299
00:42:50,049 --> 00:42:51,091
-Sí, lo sé, pero...
-Señora...
300
00:42:53,133 --> 00:42:57,216
Si amas a la señorita Lucy,
Déjate guiar por mí, te lo ruego.
301
00:42:58,508 --> 00:43:01,133
Haré cualquier cosa para que se recupere.
302
00:43:01,216 --> 00:43:06,133
Ahora debes conseguir algunas flores de ajo.
tantos como puedas.
303
00:43:06,591 --> 00:43:10,299
Colócalos junto a sus ventanas y a su puerta.
y junto a su cama.
304
00:43:10,383 --> 00:43:13,549
Se podrán sacar durante el día,
pero bajo ninguna circunstancia,
305
00:43:13,633 --> 00:43:17,466
aunque el paciente te implore,
deben retirarse por la noche.
306
00:43:20,549 --> 00:43:22,216
No puedo impresionarte lo suficiente
307
00:43:22,299 --> 00:43:25,424
que importante es
que obedezcas mis instrucciones.
308
00:43:25,508 --> 00:43:28,758
Haz exactamente lo que te digo
y tal vez podamos salvarla.
309
00:43:28,841 --> 00:43:31,216
Si no lo haces, ella morirá.
310
00:43:33,716 --> 00:43:35,883
Estaré aquí por la mañana.
311
00:44:09,091 --> 00:44:11,049
¡Cielos, niña! ¿Qué es?
312
00:44:12,049 --> 00:44:15,758
Ah, Gerda. ¡Estas flores, no las soporto!
313
00:44:15,841 --> 00:44:18,258
Huelen fuertemente
pero la señora Holmwood dijo...
314
00:44:18,341 --> 00:44:21,633
¡No me importa lo que dijo!
¡Por favor, llévatelos! ¡Por favor!
315
00:44:21,716 --> 00:44:22,799
Bueno...
316
00:44:22,883 --> 00:44:26,049
Ay, por favor, Gerda, me estrangulan.
317
00:44:28,758 --> 00:44:31,633
Muy bien, señorita, los sacaré.
318
00:44:31,716 --> 00:44:34,466
Y las ventanas, ¿abrirás las ventanas?
319
00:44:34,549 --> 00:44:37,299
Sí, señorita Lucy, si eso es lo que quiere.
320
00:44:56,716 --> 00:44:58,883
Volveré por el resto.
321
00:45:30,049 --> 00:45:31,841
No había nada que pudiera hacer para salvarla.
322
00:45:57,216 --> 00:45:58,841
Doctor Van...
323
00:46:02,883 --> 00:46:05,591
Señora Holmwood, ¿hizo lo que le dije?
324
00:46:06,008 --> 00:46:08,633
Ella lo hizo. Y has visto el resultado.
325
00:46:09,008 --> 00:46:12,049
-Pero Arturo...
-Por favor, señor. Disculpe, señor.
326
00:46:12,341 --> 00:46:16,758
Todo fue mi culpa. Ella no podía respirar.
Tenía un aspecto horrible.
327
00:46:16,841 --> 00:46:19,716
Ella me rogó que abriera las ventanas.
y tirar todas las plantas.
328
00:46:19,799 --> 00:46:21,466
Oh, sé que me dijo que no, señora, pero...
329
00:46:21,549 --> 00:46:23,424
Gerda, ¿qué hora fue?
330
00:46:25,341 --> 00:46:26,508
Era alrededor de medianoche.
331
00:46:27,841 --> 00:46:29,674
-Escuché un ruido...
Muy bien, Gerda.
332
00:46:30,174 --> 00:46:33,008
-Puedes irte ahora.
-Sí, señor. Gracias, señor.
333
00:46:33,508 --> 00:46:35,549
Oh, lo siento mucho, señor.
334
00:46:39,341 --> 00:46:42,883
Pase lo que pase, todo lo que sé es
que no nos has traído más que dolor.
335
00:46:43,383 --> 00:46:45,466
Primero Jonathan y ahora Lucy.
336
00:46:46,133 --> 00:46:50,883
Seas quien seas y cualesquiera que sean tus motivos,
por favor vete y déjanos en paz.
337
00:46:53,216 --> 00:46:56,299
Señor Holmwood,
Cuando te hablé de Jonathan,
338
00:46:56,383 --> 00:46:58,883
Lo pensé mejor para tu tranquilidad.
para ahorrar los detalles
339
00:46:58,966 --> 00:47:00,966
de las terribles circunstancias
en el que murió.
340
00:47:02,508 --> 00:47:06,591
Pero la trágica muerte de tu hermana
está tan estrechamente vinculado con el de Jonathan
341
00:47:06,674 --> 00:47:08,549
que creo que ahora deberías saber la verdad.
342
00:47:09,008 --> 00:47:12,716
No puedo esperar que me creas,
pero lo sé, le creerás a Jonathan.
343
00:47:14,383 --> 00:47:17,174
Aquí están sus últimas palabras. Su diario.
344
00:47:17,966 --> 00:47:20,883
Cuando lo hayas leído lo entenderás.
345
00:47:47,674 --> 00:47:48,883
Bueno, ¿qué pasa, Gerda?
346
00:47:48,966 --> 00:47:52,133
Es un policía, señor.
Tiene a Tania con él.
347
00:47:52,216 --> 00:47:53,383
¿Tanía?
348
00:47:54,008 --> 00:47:56,424
-Hazle pasar, Gerda.
-Muy bien, señor.
349
00:48:02,341 --> 00:48:05,466
-Buenas noches, señora. Buenas noches, señor.
-¿Qué pasa, oficial?
350
00:48:05,883 --> 00:48:09,799
Encontré a esta niña aquí.
Ella estaba realmente muy angustiada.
351
00:48:10,508 --> 00:48:13,758
-Cuéntales lo que me dijiste.
-No quiero.
352
00:48:14,299 --> 00:48:15,341
Ah...
353
00:48:16,299 --> 00:48:17,466
¡Tanía!
354
00:48:18,591 --> 00:48:21,008
No hay necesidad de asustarse.
355
00:48:21,091 --> 00:48:24,924
Ahora, ven aquí, siéntate conmigo.
y cuéntamelo todo.
356
00:48:25,008 --> 00:48:26,049
Oh.
357
00:48:26,424 --> 00:48:29,924
Ahora, no quieres al Sr. Holmwood.
pensar que eres un llorón, ¿verdad?
358
00:48:30,008 --> 00:48:31,883
Eres una niña grande ahora.
359
00:48:32,133 --> 00:48:34,674
Ahora vamos. Cuéntame qué pasó.
360
00:48:35,049 --> 00:48:39,841
Bueno, estaba fuera solo,
y ella se acercó a mí.
361
00:48:40,383 --> 00:48:44,133
Y ella dijo: "Hola, Tania,
¿Vamos a dar un pequeño paseo?"
362
00:48:44,674 --> 00:48:47,799
Y dije que sí. Y salimos a caminar.
363
00:48:48,133 --> 00:48:51,799
Entonces alguien apareció
y ella se escapó y me dejó
364
00:48:51,883 --> 00:48:53,799
y estaba perdido.
365
00:48:54,841 --> 00:48:57,341
¿Quién era ella? ¿A quién viste?
366
00:48:59,049 --> 00:49:00,799
Vamos. Dime.
367
00:49:01,549 --> 00:49:02,924
¿Quién era ella?
368
00:49:04,299 --> 00:49:05,716
Tía Lucía.
369
00:50:28,549 --> 00:50:32,216
-Te escuché llamarme, tía Lucy.
-Sí, querida.
370
00:50:36,383 --> 00:50:37,716
Venir también.
371
00:50:39,049 --> 00:50:41,966
Tienes frío. ¿A dónde vamos?
372
00:50:42,049 --> 00:50:46,258
Para dar un pequeño paseo. lo sé en alguna parte
Bonito y tranquilo donde podemos jugar.
373
00:51:19,883 --> 00:51:24,008
¿Está mucho más lejos, tía Lucy? Estoy tan cansado.
374
00:51:24,466 --> 00:51:26,758
Ya casi llegamos, cariño.
375
00:51:26,841 --> 00:51:27,883
¡Lucía!
376
00:51:33,799 --> 00:51:35,466
¡Arturo, querido hermano!
377
00:51:35,799 --> 00:51:36,883
¡Lucía!
378
00:51:37,549 --> 00:51:40,549
Querido Arthur, ¿por qué no viniste antes?
379
00:51:43,216 --> 00:51:45,674
Ven, déjame besarte.
380
00:52:22,008 --> 00:52:23,383
Ponte esto.
381
00:52:25,383 --> 00:52:28,924
-Por favor, quiero irme a casa.
-Y así lo harás.
382
00:52:29,883 --> 00:52:32,841
Iré a buscar al señor Holmwood.
y luego podremos irnos todos juntos a casa.
383
00:52:32,924 --> 00:52:37,049
-Tía Lucy no.
-No, tía Lucy no. Ahora siéntate aquí.
384
00:52:37,924 --> 00:52:39,966
Sé una buena chica. Allá.
385
00:52:40,549 --> 00:52:44,508
Ahora pareces un osito de peluche.
¿Usarás esta cosa bonita?
386
00:52:46,049 --> 00:52:48,383
Allá. ¿No es encantador?
387
00:52:49,216 --> 00:52:51,966
-Ahora, ¿prometes no huir?
-Prometo.
388
00:52:52,049 --> 00:52:53,799
Bien. Ahora mira,
389
00:52:54,883 --> 00:52:58,216
si miras hacia allá,
verás salir el sol.
390
00:53:00,258 --> 00:53:01,591
Manténgase caliente.
391
00:53:18,466 --> 00:53:20,216
¿Entiendes ahora?
392
00:53:22,591 --> 00:53:25,383
-¿Pero por qué Lucía?
-Por culpa de Jonatán.
393
00:53:26,216 --> 00:53:29,799
Leíste mi nota en su diario.
sobre la mujer que encontró en Klausenburg.
394
00:53:29,883 --> 00:53:32,049
Esta es la venganza de Drácula.
395
00:53:32,133 --> 00:53:34,924
-Lucy va a reemplazar a esa mujer.
-¡Oh, no!
396
00:53:35,008 --> 00:53:39,174
He visto su tumba cada noche
desde que fue enterrada hace tres días.
397
00:53:39,258 --> 00:53:42,133
Esta noche se aventuró a salir por primera vez.
398
00:53:42,216 --> 00:53:46,299
Holmwood, conozco tu único deseo
es que Lucy descanse en paz.
399
00:53:46,383 --> 00:53:49,633
Prometo cumplir ese deseo. Pero primero,
400
00:53:50,133 --> 00:53:53,549
si tengo tu consentimiento,
ella puede llevarnos a Drácula.
401
00:53:54,883 --> 00:53:57,258
¿Cómo puedes sugerir tal cosa?
402
00:53:57,633 --> 00:54:01,424
Que ella debería ser poseída por este mal.
¿Por un segundo más?
403
00:54:02,258 --> 00:54:06,591
¿Y qué pasa con el hijo de Gerda?
¿Y a los demás los contaminará?
404
00:54:07,049 --> 00:54:09,508
¡Oh, no, no podría! ¡No pude!
405
00:54:16,716 --> 00:54:18,049
Por supuesto.
406
00:54:18,549 --> 00:54:23,424
¿Llevarás a ese niño a casa y luego
¿Nos reuniremos aquí dentro de aproximadamente una hora?
407
00:54:23,508 --> 00:54:24,716
Está bien.
408
00:54:24,799 --> 00:54:28,049
Ya casi amanece,
ella no volverá a abandonar el ataúd.
409
00:54:41,008 --> 00:54:42,883
¿No hay otra manera?
410
00:54:44,091 --> 00:54:45,758
¡Pero es horrible!
411
00:54:46,966 --> 00:54:49,008
Por favor intenta entender.
412
00:54:49,424 --> 00:54:52,924
Ésta no es Lucy, la hermana que amabas.
Es sólo un caparazón.
413
00:54:53,008 --> 00:54:55,924
Poseído y corrupto
¡Por el mal de Drácula!
414
00:54:56,008 --> 00:55:01,549
Para liberar su alma y darle la paz eterna,
¡Debemos destruir ese caparazón para siempre!
415
00:55:03,883 --> 00:55:06,341
Créame, no hay otra manera.
416
00:56:49,883 --> 00:56:52,299
-Bebe esto.
-Oh, ya estoy bien.
417
00:56:52,383 --> 00:56:55,008
-Bébelo.
-Gracias.
418
00:57:00,674 --> 00:57:04,133
Hay tantas cosas en el diario de Jonathan.
No lo entiendo.
419
00:57:04,549 --> 00:57:07,549
¿Puede realmente Drácula ser tan viejo como dice aquí?
420
00:57:07,633 --> 00:57:09,216
Creemos que es posible.
421
00:57:09,299 --> 00:57:12,049
Los vampiros son conocidos
haber continuado de siglo en siglo.
422
00:57:12,133 --> 00:57:15,966
Los registros muestran que el Conde Drácula
Podría tener 500 o 600 años.
423
00:57:17,841 --> 00:57:19,258
Otra cosa.
424
00:57:19,341 --> 00:57:22,466
Siempre entendí que,
si existieran tales cosas,
425
00:57:22,549 --> 00:57:25,716
podrían cambiarse a sí mismos
en murciélagos o lobos.
426
00:57:27,008 --> 00:57:28,966
Ésa es una falacia común.
427
00:57:29,549 --> 00:57:33,549
Holmwood, el estudio de estas criaturas
ha sido el trabajo de mi vida.
428
00:57:34,049 --> 00:57:36,758
He realizado investigaciones con algunos
de las mayores autoridades de Europa.
429
00:57:36,841 --> 00:57:39,383
Y, sin embargo, apenas hemos arañado la superficie.
430
00:57:39,466 --> 00:57:42,383
Ya ves, se sabe mucho
sobre el murciélago vampiro.
431
00:57:42,466 --> 00:57:46,049
Pero los detalles de estos cuerpos reanimados
de los muertos,
432
00:57:46,133 --> 00:57:48,258
los "no-muertos", como los llamamos,
433
00:57:48,341 --> 00:57:52,341
son tan oscuros que muchos biólogos
No creeré que existen.
434
00:57:54,799 --> 00:57:57,633
Por supuesto, estás conmocionado y desconcertado.
435
00:57:57,716 --> 00:58:00,841
¿Cómo puedes esperar?
entender en tan poco tiempo?
436
00:58:00,924 --> 00:58:03,799
Pero has leído y experimentado lo suficiente.
saber
437
00:58:03,883 --> 00:58:06,633
que este culto impío debe ser eliminado.
438
00:58:07,633 --> 00:58:11,841
-Espero que tal vez me ayudes.
-Haré cualquier cosa que digas.
439
00:58:12,716 --> 00:58:14,049
Gracias.
440
00:58:14,591 --> 00:58:17,216
Por supuesto, sabemos ciertas cosas.
441
00:58:17,674 --> 00:58:20,258
Fuiste testigo de uno hace un rato.
442
00:58:20,341 --> 00:58:25,758
Y también sabemos que durante el día
el vampiro debe descansar en su suelo natal.
443
00:58:26,549 --> 00:58:27,591
Ahora.
444
00:58:28,424 --> 00:58:32,049
Cuando fui al Castillo Drácula,
Un coche fúnebre atravesó las puertas.
445
00:58:32,174 --> 00:58:34,133
En ese coche fúnebre había un ataúd.
446
00:58:34,216 --> 00:58:37,216
Creo que contenía a Drácula.
y un lecho de su propia tierra.
447
00:58:37,591 --> 00:58:41,549
Para llegar aquí, ese coche fúnebre habría
para pasar por la frontera de Ingstadt.
448
00:58:41,633 --> 00:58:43,424
Allí tendrán un registro.
de hacia dónde se dirigía.
449
00:58:43,716 --> 00:58:47,424
Necesitamos esa dirección.
¿Vienes conmigo a Ingstadt?
450
00:58:50,716 --> 00:58:53,133
¿Cuánto tiempo tardará? Debo hacérselo saber a Mina.
451
00:58:53,216 --> 00:58:56,216
Con un poco de suerte,
Deberíamos regresar mañana por la mañana.
452
00:59:06,883 --> 00:59:10,299
Me temo que eso está bastante fuera de lugar.
pregunta, señor. Contra las regulaciones.
453
00:59:10,383 --> 00:59:12,341
Todo lo que queremos saber es
hacia dónde iba el ataúd.
454
00:59:12,424 --> 00:59:15,383
no puedo dar informacion
sin la debida autoridad.
455
00:59:15,466 --> 00:59:17,716
¡Este es un asunto de gran urgencia!
Soy médico.
456
00:59:17,799 --> 00:59:19,049
Lo siento, señor.
457
00:59:20,299 --> 00:59:22,716
Hay un joven con un mensaje para ti.
458
00:59:22,799 --> 00:59:24,716
Personal, dijo. Él no me lo daría.
459
00:59:24,799 --> 00:59:26,549
Muy bien, Gerda, lo veré.
460
00:59:36,966 --> 00:59:38,966
-¿Sí?
- ¿Es usted la señora Holmwood?
461
00:59:39,049 --> 00:59:41,133
-Soy.
-Tengo un mensaje para ti.
462
00:59:41,216 --> 00:59:44,008
Tienes que ir al 49 de Frederickstrasse.
inmediatamente, dice.
463
00:59:44,091 --> 00:59:45,633
Y no debes decírselo a nadie.
464
00:59:45,716 --> 00:59:46,758
¿Quién dice?
465
00:59:47,049 --> 00:59:49,883
Arthur Holmwood, se hace llamar.
Dijo que lo conocerías.
466
00:59:50,549 --> 00:59:53,299
Pero eso es imposible.
Mi marido se ha ido a Ingstadt.
467
00:59:53,383 --> 00:59:56,758
No, si me dio este mensaje, no lo ha hecho.
Y me dio este mensaje.
468
00:59:56,841 --> 00:59:58,216
Buenas noches.
469
01:00:01,049 --> 01:00:03,424
Tienes que tener permiso
del Ministerio por escrito.
470
01:00:03,508 --> 01:00:06,174
Tengo mis órdenes y debo obedecerlas.
471
01:00:06,258 --> 01:00:11,008
Está establecido en el gobierno.
normas que bajo ninguna circunstancia...
472
01:00:13,049 --> 01:00:17,758
Bajo ninguna circunstancia podrá un
a una persona no autorizada se le permitirá examinarlo.
473
01:00:20,049 --> 01:00:24,508
Por supuesto, en caso de una emergencia,
A veces hacemos una excepción.
474
01:00:24,591 --> 01:00:27,299
Y viendo que este señor es médico...
475
01:00:32,133 --> 01:00:34,674
-¿Cuándo dijo que era, señor?
-1 de diciembre.
476
01:00:34,758 --> 01:00:39,341
1 de diciembre. Klausenburg a Karlstadt.
Déjeme ver.
477
01:00:41,466 --> 01:00:44,383
Aquí lo tienes. Un coche fúnebre, un ataúd.
478
01:00:45,133 --> 01:00:49,466
J. Marx, 49 Frederickstrasse, Karlstadt.
479
01:01:12,591 --> 01:01:14,049
¿Arturo?
480
01:01:23,216 --> 01:01:24,424
¿Arturo?
481
01:01:50,799 --> 01:01:53,674
¿Estás seguro de que no puedo conseguirte?
¿Algo de comer, señor?
482
01:01:54,549 --> 01:01:56,424
No, gracias Gerda. No tenemos tiempo.
483
01:01:56,508 --> 01:01:59,383
Pero me gustaría una palabra
con la señora Holmwood antes de irnos.
484
01:01:59,466 --> 01:02:02,883
-¿Subirás a ver si ya está despierta?
-Sí, señor.
485
01:02:12,216 --> 01:02:13,716
¿Estás listo?
486
01:02:23,299 --> 01:02:25,883
-Ella no está ahí, señor.
-¿No ahí?
487
01:02:25,966 --> 01:02:27,424
No, señor.
488
01:02:27,508 --> 01:02:28,591
Buen día.
489
01:02:32,716 --> 01:02:35,299
Mina, me diste un buen susto.
490
01:02:35,383 --> 01:02:37,216
donde has estado
¿a esta hora de la mañana?
491
01:02:37,299 --> 01:02:41,008
Era un día tan hermoso que me levanté temprano.
y salió a caminar por el jardín.
492
01:02:41,091 --> 01:02:44,799
-No esperaba que volvieras tan pronto.
-Me temo que tengo que volver a salir.
493
01:02:44,883 --> 01:02:48,591
-Oh. ¿Cuándo volverás?
-No puedo asegurarlo.
494
01:02:50,133 --> 01:02:52,841
Mina, te ves pálida. ¿Estás bien?
495
01:02:53,466 --> 01:02:56,758
Arthur, cariño, no te preocupes. Me siento perfectamente bien.
496
01:02:58,508 --> 01:03:00,133
Adiós, cariño.
497
01:03:32,716 --> 01:03:37,924
Quizás será mejor que me dejes liderar el camino,
Conozco estos pasos, pueden ser peligrosos.
498
01:03:38,008 --> 01:03:42,258
No queremos tener un accidente, ¿verdad?
No, no lo hacemos.
499
01:03:43,549 --> 01:03:46,424
Sabes, un anciano vino aquí una vez.
para ver a su querido difunto
500
01:03:46,508 --> 01:03:50,466
y se cayó por estas escaleras.
Fue bastante divertido.
501
01:03:50,549 --> 01:03:55,008
Vino a presentar sus últimos respetos.
y él se quedó para compartirlos.
502
01:03:55,091 --> 01:03:57,383
Oh, bastante divertido.
503
01:03:59,174 --> 01:04:02,299
¿Dónde estamos? ¿Dónde estamos?
¿Dónde estamos?
504
01:04:03,549 --> 01:04:05,841
Está detrás, en algún lugar.
505
01:04:05,924 --> 01:04:08,633
Ha estado aquí tanto tiempo
seguramente estará atrás, ¿no?
506
01:04:08,716 --> 01:04:11,258
Vamos, por aquí, caballeros. Tú sígueme.
507
01:04:11,966 --> 01:04:14,216
Sé dónde estaba. Por aquí.
508
01:04:17,799 --> 01:04:19,674
¡Hay algo extraordinario!
509
01:04:20,424 --> 01:04:24,216
Estaba ahí. Sé que fue,
porque lo vi ayer
510
01:04:24,758 --> 01:04:27,383
realmente no entiendo
¿Quién podría haberlo movido?
511
01:04:34,799 --> 01:04:37,674
El conductor del coche fúnebre podría haber mentido.
al funcionario fronterizo
512
01:04:37,758 --> 01:04:39,258
sobre hacia dónde se dirigía.
513
01:04:39,341 --> 01:04:41,508
Sí, pero ese tipo de la morgue no mentía.
514
01:04:41,591 --> 01:04:43,508
Él estaba realmente sorprendido
cuando vio que el ataúd no estaba allí.
515
01:04:43,591 --> 01:04:45,716
Debe haberlo tenido alguna vez.
516
01:04:45,799 --> 01:04:50,674
-Creo que todavía está en algún lugar aquí en Karlstadt.
-¿Pero dónde? Esta es una gran ciudad.
517
01:04:51,299 --> 01:04:53,133
No hay muchos lugares donde pueda esconderse.
no lo olvides.
518
01:04:53,216 --> 01:04:54,299
Hay eso, por supuesto.
519
01:04:55,549 --> 01:04:57,966
¿Qué son ustedes dos?
¿Ser tan misterioso por allá?
520
01:04:58,716 --> 01:05:01,549
Estaremos contigo en un momento, cariño.
521
01:05:03,466 --> 01:05:07,424
Hay un viejo cementerio abandonado
a unas tres millas de aquí.
522
01:05:08,049 --> 01:05:10,049
En algún lugar de esta zona.
523
01:05:11,091 --> 01:05:12,508
San José.
524
01:05:14,549 --> 01:05:16,174
Sólo un momento.
525
01:05:20,133 --> 01:05:23,049
Mina, querida, no creas que estoy siendo tonta.
526
01:05:23,549 --> 01:05:26,799
pero me sentiría mucho más feliz si durante
mi ausencia, usarías esto por mí.
527
01:05:27,883 --> 01:05:31,341
Por favor no me preguntes por qué,
pero úsalo por mi bien.
528
01:05:33,716 --> 01:05:37,008
-Arturo, yo...
-Por favor, Mina.
529
01:06:16,716 --> 01:06:20,133
Dijiste que Lucy nos llevaría a Drácula.
¿Por qué no te escuché?
530
01:06:20,216 --> 01:06:21,758
Esto nunca hubiera sucedido.
531
01:06:21,841 --> 01:06:23,174
No debes culparte por eso,
532
01:06:23,258 --> 01:06:26,299
pero debes tener el coraje
dejar que Mina nos guíe ahora.
533
01:06:26,383 --> 01:06:28,633
Le daremos toda la protección que podamos.
534
01:06:28,716 --> 01:06:30,133
Esta noche vigilaremos las ventanas de su habitación.
535
01:06:30,216 --> 01:06:33,549
-Dan a dos lados de la casa, ¿no?
-Sí.
536
01:06:36,716 --> 01:06:40,508
Sé que te pido mucho,
pero no debes debilitarte ahora.
537
01:06:40,591 --> 01:06:44,216
Lo tenemos en nuestro poder.
para librar al mundo de este mal.
538
01:06:47,508 --> 01:06:50,258
Y, con la ayuda de Dios, lo lograremos.
539
01:09:46,799 --> 01:09:49,924
Mina está a salvo ahora, pero debemos mantener la vigilancia.
otra vez esta noche. Será mejor que descanses un poco.
540
01:09:50,008 --> 01:09:52,799
-¿Qué pasa contigo?
-Estaré bien allí, si es posible.
541
01:09:52,883 --> 01:09:54,049
Bien.
542
01:09:54,383 --> 01:09:56,799
-Te traeré una alfombra de nuestra habitación.
-Gracias.
543
01:10:05,133 --> 01:10:06,591
¡Mina!
544
01:11:25,591 --> 01:11:27,633
Quédate quieto así por un minuto.
545
01:11:45,008 --> 01:11:46,341
Gracias.
546
01:11:56,549 --> 01:11:59,049
-¿Estará bien?
-Creo que sí.
547
01:12:06,841 --> 01:12:08,633
Déjame ver tu brazo.
548
01:12:09,341 --> 01:12:10,549
Estable.
549
01:12:12,008 --> 01:12:13,674
¿Estás bien?
550
01:12:17,758 --> 01:12:19,758
Sí. Sí, es muy bueno.
551
01:12:24,674 --> 01:12:28,633
Ahora necesitarás mucho líquido.
Té, café o, mejor aún, vino.
552
01:12:28,716 --> 01:12:31,633
Baja y toma un poco ahora,
hay un buen tipo.
553
01:12:43,966 --> 01:12:47,049
No te preocupes, Gerda y yo cuidaremos de ella.
554
01:13:00,549 --> 01:13:03,174
Lávate la frente, ¿quieres, Gerda?
Con agua de colonia o algo así.
555
01:13:03,258 --> 01:13:04,508
Sí, señor.
556
01:13:21,966 --> 01:13:24,799
-¿Cómo está ella ahora?
-Ha reaccionado muy bien.
557
01:13:25,424 --> 01:13:26,049
¡Gracias a Dios!
558
01:13:28,799 --> 01:13:32,008
¿Cómo entró?
Vigilamos la casa toda la noche.
559
01:13:32,341 --> 01:13:35,174
Tu teoría debe estar equivocada.
Puede transformarse en otra cosa.
560
01:13:35,258 --> 01:13:38,466
Él debe poder hacerlo.
¿De qué otra manera podría haber entrado?
561
01:13:40,049 --> 01:13:41,549
Ojalá lo supiera.
562
01:13:44,424 --> 01:13:47,258
-La señora está durmiendo ahora, señor.
-No hay que dejarla.
563
01:13:47,341 --> 01:13:49,633
Me acercaré a ella. Me gustaría.
564
01:13:50,258 --> 01:13:54,258
Quédate a descansar y toma un poco de vino.
Estoy seguro de que necesitas ambos.
565
01:13:54,341 --> 01:13:58,508
-Gerda, ¿traerás otra botella?
-Oh señor, no me gusta.
566
01:13:59,341 --> 01:14:02,383
¿Sabes lo que pasó la última vez?
cuando desobedecí las órdenes de la señora Holmwood.
567
01:14:02,466 --> 01:14:03,633
¿Qué quieres decir?
568
01:14:03,716 --> 01:14:07,466
Bueno señor, la señora me dijo el otro día que
Bajo ningún concepto debo bajar al sótano.
569
01:14:32,841 --> 01:14:36,133
¡Holwood! ¡Holwood!
570
01:14:38,133 --> 01:14:39,383
¡Holwood!
571
01:14:54,591 --> 01:14:56,674
Gerda, ¿qué pasó?
572
01:14:58,924 --> 01:15:01,924
Dijiste que iba a volver con la señora,
entonces vine aquí.
573
01:15:02,008 --> 01:15:05,299
-¡Y parecía el diablo!
-¡Gerda! Ahora, ¿qué pasó?
574
01:15:06,508 --> 01:15:10,216
Él vino aquí y recogió a la señora.
¡como si fuera un bebé!
575
01:15:10,716 --> 01:15:12,758
Cálmate, Gerda. Cálmate.
576
01:15:13,216 --> 01:15:16,591
Sólo hay un lugar al que puede llegar por ahora.
Su casa.
577
01:15:32,841 --> 01:15:36,299
Es un conductor de autocar.
Lleva muerto aproximadamente media hora.
578
01:15:47,883 --> 01:15:49,674
¿Crees que Drácula mató a ese cochero?
579
01:15:49,758 --> 01:15:52,883
Por supuesto que lo hizo. sin entrenador
nunca llegaría a casa antes del amanecer.
580
01:15:52,966 --> 01:15:53,966
Estaría muerto.
581
01:15:54,049 --> 01:15:56,841
-Pero incluso si llega a casa...
-Se escondería en las bóvedas del castillo durante años.
582
01:15:56,924 --> 01:15:59,549
-Lo perderíamos allí.
-¿Y Mina?
583
01:16:28,091 --> 01:16:29,674
¡Ey!
584
01:16:45,466 --> 01:16:48,049
¡Detener!
585
01:16:59,633 --> 01:17:01,341
Está amaneciendo.
586
01:17:33,091 --> 01:17:34,091
¡Vaya!
587
01:17:35,341 --> 01:17:36,466
¡Mirar!