1
00:00:04,250 --> 00:00:05,750
בעבר ב<i>הומלנד</i>...

2
00:00:05,834 --> 00:00:08,583
אני יודע שאתה עובד
עם שאול ברנסון.

3
00:00:08,667 --> 00:00:10,583
אני גם יודע שהוא פשוט לקח
קבוצה למוסקבה.

4
00:00:10,667 --> 00:00:11,959
למה הם שם?

5
00:00:12,041 --> 00:00:14,250
כדי להחזיר את סימון מרטין.

6
00:00:14,333 --> 00:00:16,125
תארו לעצמכם את סימון מרטין
אומר את זה בפומבי,

7
00:00:16,208 --> 00:00:18,792
שכל מה שיש לנו
האשים את קין

8
00:00:18,875 --> 00:00:20,875
- הוא בעצם רוסי.
- כמה מילים

9
00:00:20,959 --> 00:00:24,000
לשגריר רוסיה,
ומשימתו של שאול נכשלת.

10
00:00:30,367 --> 00:00:32,117
תוכנית "א" בדאצ'ה
הלך לחרבן.

11
00:00:32,200 --> 00:00:33,617
הצוות נכנס למלכודת.

12
00:00:33,700 --> 00:00:36,367
תסביר לי איך השתמשת
התיקון ה-25

13
00:00:36,450 --> 00:00:38,741
להדיח נשיא
מי שלא בתרדמת,

14
00:00:38,825 --> 00:00:40,950
לא מושבת בשום צורה,

15
00:00:41,033 --> 00:00:43,575
בבירור ברשותו
מהפקולטות שלה.

16
00:00:45,242 --> 00:00:47,741
אליזבת קין
כבר לא נשיא.

17
00:00:47,825 --> 00:00:50,117
כל אישור
שהיה לנו נעלם.

18
00:00:50,200 --> 00:00:52,866
יש חלוקות לגביהם
צד שאנחנו יכולים להשתמש נגדם.

19
00:00:52,950 --> 00:00:54,200
מה אתה רוצה?

20
00:00:54,283 --> 00:00:56,200
אני רוצה את סימון מרטין.

21
00:00:58,075 --> 00:00:59,585
_

22
00:00:59,674 --> 00:01:01,678
_

23
00:01:01,770 --> 00:01:03,489
_

24
00:01:03,524 --> 00:01:04,825
כל הדבר המטורף הזה זה אתה.

25
00:01:04,908 --> 00:01:08,825
הקרמלין איבד שליטה.
אתה הבעיה.

26
00:01:08,908 --> 00:01:12,367
מה אתה חושב שהם יעשו?
אתה מתכלה.

27
00:01:14,367 --> 00:01:16,075
_

28
00:01:24,825 --> 00:01:26,627
_

29
00:01:26,915 --> 00:01:27,986
_

30
00:01:28,321 --> 00:01:30,367
אתה טוב?

31
00:01:30,450 --> 00:01:33,991
כֵּן.

32
00:01:35,950 --> 00:01:38,450
תמשיכי למטה, בסדר?

33
00:01:45,785 --> 00:01:50,576
סנכרון ותיקונים על ידי n17t01
www.addic7ed.com

34
00:01:51,545 --> 00:01:54,684
מולדת - 7x12
"פיאן לעם"

35
00:02:05,500 --> 00:02:07,291
הם מצפים לנו
בשגרירות?

36
00:02:07,375 --> 00:02:09,125
כֵּן.

37
00:02:09,208 --> 00:02:11,458
האם זו תמיד הייתה התוכנית?

38
00:02:12,875 --> 00:02:14,250
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר. הבדל
בהיותנו לא ציפינו

39
00:02:14,333 --> 00:02:18,125
- שיהיה לנו את יבגני על התחת.
- ובכן, אנחנו לא.

40
00:02:18,208 --> 00:02:19,709
עדיין לא, בכל מקרה.

41
00:02:19,792 --> 00:02:21,875
עזבו כאן.

42
00:02:25,375 --> 00:02:27,875
סרטונים בשידור חי
צולם במופע הקרקע

43
00:02:27,959 --> 00:02:28,917
תקיפה אלימה בעיצומה
במטה

44
00:02:29,000 --> 00:02:30,500
של ה-GRU...

45
00:02:30,583 --> 00:02:34,625
...המודיעין הראשי של רוסיה
דירקטוריון, שבו אנשי...

46
00:02:34,709 --> 00:02:36,125
...נגררים החוצה,

47
00:02:36,208 --> 00:02:39,500
הוכה, והוחזק באיומי אקדח
על ידי חברי SVR,

48
00:02:39,583 --> 00:02:41,583
הרוסי
שירות ביון חוץ,

49
00:02:41,667 --> 00:02:42,875
יורש מודרני...

50
00:02:42,959 --> 00:02:45,709
מה זה? מה קורה?

51
00:02:45,792 --> 00:02:48,542
כנראה הרוסים
נלחמים אחד בשני.

52
00:02:48,625 --> 00:02:51,208
שְׁטוּיוֹת. זה שאול ברנסון,
ושלחת אותו לשם.

53
00:02:51,291 --> 00:02:54,208
חשבת מה?
לא הייתי מגלה?

54
00:02:54,291 --> 00:02:58,375
לא הייתי שם לב ששלחת
פצצת זמן ארורה למוסקבה?

55
00:02:58,458 --> 00:03:02,083
מה הוא עושה?
מה המשימה?

56
00:03:02,166 --> 00:03:04,291
הוא...

57
00:03:04,375 --> 00:03:07,000
דנים ברוסית
אמצעים אקטיביים

58
00:03:07,083 --> 00:03:10,000
עם חברי
קהילת המודיעין שלהם.

59
00:03:10,083 --> 00:03:13,375
בֶּאֱמֶת? כלומר "לדון
אמצעים אקטיביים"?

60
00:03:13,458 --> 00:03:16,417
אתה לא רוצה לענות
השאלות שלי? עָדִין.

61
00:03:16,500 --> 00:03:18,500
אני אמשוך אותו
השדה כרגע.

62
00:03:20,625 --> 00:03:24,250
אל תעשה את זה.

63
00:03:24,333 --> 00:03:29,000
למה לא? למה שלא אעשה זאת?

64
00:03:31,083 --> 00:03:32,500
למה שלא אעשה זאת?

65
00:03:32,583 --> 00:03:36,166
- סימון מרטין.
- מה איתה?

66
00:03:36,250 --> 00:03:38,959
אמרתי לך
היא פעילה רוסית.

67
00:03:39,041 --> 00:03:42,542
- היה פעיל רוסי.
- לא.

68
00:03:42,625 --> 00:03:45,959
היא חיה במוסקבה.

69
00:03:46,041 --> 00:03:49,166
שאול הלך לשם
להחזיר אותה.

70
00:03:49,250 --> 00:03:53,792
סימון היא GRU.
זה מטה GRU.

71
00:03:53,875 --> 00:03:56,083
אז הנחנו שכן
חלק מהשליחות של שאול,

72
00:03:56,166 --> 00:03:59,291
אבל ברור,
משהו השתבש.

73
00:03:59,375 --> 00:04:02,166
אתה חושב?

74
00:04:02,250 --> 00:04:03,959
הייתי צריך להיות
תדרוך על כך.

75
00:04:04,041 --> 00:04:07,375
היית צריך לתדרך אותי.
- לא יכולתי לקחת את הסיכון הזה.

76
00:04:07,458 --> 00:04:08,000
איזה סיכוי?

77
00:04:08,083 --> 00:04:10,583
שאני אתפשר

78
00:04:10,667 --> 00:04:14,333
מבצע אמריקאי
בהתקדמות בשטח?

79
00:04:14,417 --> 00:04:15,667
כֵּן.

80
00:04:15,750 --> 00:04:18,458
למה לכל הרוחות
האם הייתי עושה את זה?

81
00:04:18,542 --> 00:04:22,500
מאותה סיבה שנתקעת
סכין בגב שלי לפני יומיים.

82
00:04:42,834 --> 00:04:44,750
שאול.

83
00:04:47,125 --> 00:04:49,250
יש להם את החבילה.

84
00:04:49,333 --> 00:04:51,458
תקשיב.

85
00:04:51,542 --> 00:04:52,709
אנחנו הולכים הביתה.
אנחנו עוזבים עכשיו.

86
00:04:52,792 --> 00:04:56,458
אל תלך לחדרים שלך.
לכו ישר לחניון.

87
00:05:00,375 --> 00:05:03,500
קוֹלוֹנֶל.

88
00:05:03,583 --> 00:05:05,792
מר ברנסון,
קרה משהו?

89
00:05:05,875 --> 00:05:07,291
מה שחזה.

90
00:05:07,375 --> 00:05:10,041
כל השינויים בוושינגטון.
נזכרתי.

91
00:05:10,125 --> 00:05:13,041
אתה לא ביטחון לאומי
יועץ כבר?

92
00:05:13,125 --> 00:05:15,875
אמרתי נזכר, לא פוטרתי.

93
00:05:15,959 --> 00:05:18,375
הנשיא החדש רוצה
להתייעץ איתי.

94
00:05:18,458 --> 00:05:20,750
הוא גם אמר שאני חייב להזמין
אתה והגנרל יאקושין

95
00:05:20,834 --> 00:05:23,458
לוושינגטון כדי להמשיך
הדיונים שלנו שם.

96
00:05:23,542 --> 00:05:25,125
הייתי רוצה את זה.

97
00:05:44,333 --> 00:05:46,875
זה שאול ברנסון.

98
00:05:48,667 --> 00:05:50,709
תכניס אותה לטנדר.

99
00:05:51,125 --> 00:05:53,583
אנחנו טובים?

100
00:05:53,667 --> 00:05:56,500
ליווי משטרה ממתין בחוץ.
המטוס עומד מנגד.

101
00:05:56,583 --> 00:05:58,125
תודה, ג'ים.
אל תודו לי עדיין.

102
00:06:07,084 --> 00:06:08,644
_

103
00:06:08,667 --> 00:06:11,083
_

104
00:06:12,073 --> 00:06:13,621
_

105
00:06:13,812 --> 00:06:14,876
_

106
00:06:14,987 --> 00:06:18,337
_

107
00:06:18,536 --> 00:06:21,570
_

108
00:06:23,884 --> 00:06:25,797
_

109
00:06:39,083 --> 00:06:42,458
עצור! לְהַפְסִיק!

110
00:06:44,875 --> 00:06:47,500
מה לא בסדר?

111
00:06:47,583 --> 00:06:49,834
אני רוצה את כולם
לצאת מהוואן הזה.

112
00:06:49,917 --> 00:06:51,417
- סליחה?
אמרתי לכולם!

113
00:06:51,500 --> 00:06:53,792
קולונל, תירגע.

114
00:06:53,875 --> 00:06:55,208
כבה את המכונית!

115
00:06:55,291 --> 00:06:57,458
בבקשה, אתה מכין
טיפש של עצמך.

116
00:06:57,542 --> 00:07:00,166
אני?

117
00:07:02,959 --> 00:07:05,291
דה?

118
00:07:07,083 --> 00:07:08,875
_

119
00:07:08,876 --> 00:07:11,505
_

120
00:07:11,506 --> 00:07:13,605
_

121
00:07:13,606 --> 00:07:16,180
_

122
00:07:16,181 --> 00:07:18,236
_

123
00:07:20,750 --> 00:07:24,000
אני מצטער. אִי הֲבָנָה.

124
00:07:24,083 --> 00:07:26,625
שתהיה לך טיסה טובה.

125
00:07:45,125 --> 00:07:46,834
מי מתקשר אליך כל הזמן?

126
00:07:46,917 --> 00:07:49,834
- זה אף אחד. לא, לא!
- היי!

127
00:07:49,917 --> 00:07:51,959
קלינט. WHO?

128
00:07:54,625 --> 00:07:58,375
זה... ג'נט. היא עובדת
עבור הסנאטור פיילי.

129
00:07:58,458 --> 00:08:01,417
ספר לי.

130
00:08:04,291 --> 00:08:06,709
היא הגיעה אליי הביתה

131
00:08:06,792 --> 00:08:07,792
לברר מה
שאול עשה.

132
00:08:07,875 --> 00:08:11,834
אין לי מושג איך היא בכלל
חיבר אותי אליו.

133
00:08:14,291 --> 00:08:18,041
היא איימה עליך?

134
00:08:18,125 --> 00:08:19,709
וסיפרת לה על התוכנית
לסנן את סימון.

135
00:08:19,792 --> 00:08:23,291
בגלל זה הרוסים היו
מחכה בדאצ'ה.

136
00:08:26,458 --> 00:08:28,208
שאול בדרך
לשדה התעופה.

137
00:08:28,291 --> 00:08:29,792
האם אמרת
כל דבר לכל אחד

138
00:08:29,875 --> 00:08:32,458
- על מה שקורה עכשיו?
- לא, כלום. אף מילה.

139
00:08:32,542 --> 00:08:35,542
בגלל זה אני לא
עונה לטלפון.

140
00:08:36,709 --> 00:08:39,375
אז היא לא מקבלת רעיונות
ולנסות למצוא אותנו.

141
00:08:42,458 --> 00:08:44,875
אני ממש ממש מצטער.

142
00:08:44,959 --> 00:08:49,625
גם אני מצטער. אבל כרגע
אני לא יכול לתת לך לצאת מעיניי.

143
00:08:49,709 --> 00:08:52,250
קדימה. לָבוֹא.

144
00:08:52,333 --> 00:08:55,250
שב איתי, בסדר?

145
00:09:06,041 --> 00:09:09,625
- לעזאזל.
- לעזאזל.

146
00:09:12,625 --> 00:09:14,125
מקס, אתה שומע אותי?
- כן.

147
00:09:14,208 --> 00:09:16,542
אנחנו מנותקים מהשגרירות.
איפה שאול?

148
00:09:16,625 --> 00:09:19,375
הוא יצא מהמלון חמש דקות
לפני עם החבילה.

149
00:09:19,458 --> 00:09:21,792
אנחנו צריכים לקנות זמן.

150
00:09:21,875 --> 00:09:24,166
40 דקות, אולי שעה,
עד שהם באוויר.

151
00:09:24,250 --> 00:09:25,208
- לאן אתה הולך?
- הם מכירים את המכונית.

152
00:09:25,291 --> 00:09:27,083
אני צריך ללכת ברגל.
אני לא עוזב אותך.

153
00:09:27,166 --> 00:09:28,500
לא, זה לא עומד לדיון.
הסכמתי עם שאול.

154
00:09:28,583 --> 00:09:30,834
אם דברים משתבשים,
זו התוכנית.

155
00:09:30,917 --> 00:09:32,583
מה, לאפשר להם
לתפוס אותך לעזאזל?

156
00:09:32,667 --> 00:09:35,250
לא, בשביל לקנות זמן
מה שבאמת חשוב,

157
00:09:35,333 --> 00:09:36,792
שזה לא אני,
זאת סימון.

158
00:09:43,625 --> 00:09:46,000
הם ראו אותנו.

159
00:10:13,625 --> 00:10:16,583
- איזו תחנה זאת?
- בודק.

160
00:10:35,792 --> 00:10:39,333
זכור, אנחנו חבורה
של דיפלומטים בדרך הביתה.

161
00:10:39,417 --> 00:10:41,834
אז אתה יודע מי אתה.

162
00:10:44,458 --> 00:10:47,291
קארי מתיסון.
האהוב עליך.

163
00:10:47,375 --> 00:10:49,792
- מה קורה איתה?
- אל תדאג בקשר לזה.

164
00:10:49,875 --> 00:10:52,709
היא עלתה מעל הגג
להשיג אותי.

165
00:10:52,792 --> 00:10:55,667
האם ידעת את זה?

166
00:10:55,750 --> 00:10:57,792
אתה פשוט הולך
להשאיר אותה כאן?

167
00:11:33,250 --> 00:11:35,542
_

168
00:11:35,543 --> 00:11:37,342
_

169
00:11:38,082 --> 00:11:39,582
_

170
00:11:41,459 --> 00:11:42,886
_

171
00:12:35,667 --> 00:12:36,823
שאול.

172
00:12:42,875 --> 00:12:44,709
מה אתה חושב
אתה עושה?

173
00:12:44,792 --> 00:12:47,875
זה כלי דיפלומטי.

174
00:12:47,959 --> 00:12:51,125
- אתה. הַחוּצָה.
- אף אחד לא הולך לשום מקום.

175
00:12:51,208 --> 00:12:53,667
האיש הזה הוא רוצח.
- אתה טועה.

176
00:12:53,750 --> 00:12:56,792
אנחנו דיפלומטים של ארצות הברית.

177
00:12:56,875 --> 00:12:59,959
האיש הזה מבוקש
על ידי המשטרה.

178
00:13:00,041 --> 00:13:01,917
הרג מישהו
בסרגייב פוסאד.

179
00:13:02,000 --> 00:13:03,667
זה הדאצ'ה.
יש להם תמונה.

180
00:13:03,750 --> 00:13:06,166
יש לנו חסינות דיפלומטית.

181
00:13:06,250 --> 00:13:09,083
הפקודות שלו הן
לבצע מעצר.

182
00:13:09,166 --> 00:13:12,000
לא, זה לא יקרה.
יש לנו חסינות דיפלומטית.

183
00:13:12,083 --> 00:13:14,208
אנחנו מוגנים
לפי החוק הבינלאומי.

184
00:13:16,959 --> 00:13:19,667
תזדיין, אידיוט!
תנעל את זה! תנעל את זה!

185
00:13:26,959 --> 00:13:30,208
תביא לי את השגרירות. עַכשָׁיו.

186
00:14:24,500 --> 00:14:26,875
אדוני הנשיא,
יש לי את מר ברנסון בשבילך.

187
00:14:26,959 --> 00:14:27,500
הוא אומר שזה דחוף.

188
00:14:27,583 --> 00:14:30,917
תלבש אותו.

189
00:14:31,000 --> 00:14:33,250
מר ברנסון.
אדוני הנשיא,

190
00:14:33,333 --> 00:14:35,041
אני בנמל התעופה של אוסטפייבו
מחוץ למוסקבה

191
00:14:35,125 --> 00:14:38,792
בשליחות דיפלומטית
ביוזמת הנשיא קין.

192
00:14:38,875 --> 00:14:39,875
- אני מודע.
אז אתה מודע

193
00:14:39,959 --> 00:14:43,542
של החשיבות
מהעבודה שלנו כאן.

194
00:14:43,625 --> 00:14:44,792
מה אתה רוצה?

195
00:14:44,875 --> 00:14:46,500
השומרים מסרבים
לתת לנו לעלות על המטוס שלנו.

196
00:14:46,583 --> 00:14:48,458
אני צריך שתיצור קשר
הרוסים ולהזכיר להם

197
00:14:48,542 --> 00:14:50,125
זו משימה דיפלומטית,
שכולנו

198
00:14:50,208 --> 00:14:52,875
יש חסינות דיפלומטית
ויש לאפשר לעלות.

199
00:14:52,959 --> 00:14:54,458
למה הם מחזיקים אותך?

200
00:14:54,542 --> 00:14:55,709
המשטרה טוענת לחבר
של הקבוצה שלנו

201
00:14:55,792 --> 00:14:59,166
מבוקש בקשר עם
רצח מחוץ למוסקבה.

202
00:14:59,250 --> 00:15:03,250
- והיה מעורב?
- לא, אדוני. זהות מוטעית.

203
00:15:04,166 --> 00:15:07,083
ויש לו את המשימה
היה הצלחה?

204
00:15:09,959 --> 00:15:11,875
- אדוני?
- שמעת אותי.

205
00:15:11,959 --> 00:15:15,291
יש את המשימה
היה הצלחה?

206
00:15:16,709 --> 00:15:17,625
כן, יש.

207
00:15:17,709 --> 00:15:21,375
אבל אם המצב שלנו כאן
לא נפתר בקרוב,

208
00:15:21,458 --> 00:15:22,834
זה ישתנה.

209
00:15:22,917 --> 00:15:26,542
אני אצטרך
לחזור אליך.

210
00:15:34,417 --> 00:15:36,166
יש לו אותה,
הוא לא?

211
00:15:36,250 --> 00:15:37,125
סימון מרטין.

212
00:15:38,792 --> 00:15:41,375
אז אתה יודע שהיא בחיים?

213
00:15:43,083 --> 00:15:44,166
כֵּן.

214
00:15:44,250 --> 00:15:46,500
ולא קורבן של
שלטון האימה של קין,

215
00:15:46,583 --> 00:15:48,625
- כמו שאמרת.
- לא.

216
00:15:48,709 --> 00:15:51,166
אבל זה לא
הנושא כעת.

217
00:15:51,250 --> 00:15:53,291
ומה הבעיה?

218
00:15:53,375 --> 00:15:55,583
אם שאול ברנסון יחזור
עם סימון מרטין

219
00:15:55,667 --> 00:15:57,291
לארצות הברית,

220
00:15:57,375 --> 00:15:59,792
קין יישב מאחור
שוב השולחן הזה,

221
00:15:59,875 --> 00:16:03,625
מרגיש מוצדק
ונקמני.

222
00:16:03,709 --> 00:16:05,709
אתה תחזור
לפתיחת ירידי המדינה

223
00:16:05,792 --> 00:16:10,250
וג'מבורי צופים.

224
00:16:10,333 --> 00:16:13,166
- מה אתה מייעץ?
- השגריר הרוסי היה

225
00:16:13,250 --> 00:16:16,166
מחכה בחדר רוזוולט
כשנכנסתי.

226
00:16:16,250 --> 00:16:19,166
אמר שהוא שואל
לראות אותך כל הבוקר.

227
00:16:19,250 --> 00:16:20,458
תגיד לו את האמת.

228
00:16:20,542 --> 00:16:21,250
איזה?

229
00:16:21,333 --> 00:16:23,917
לא שלחת את ברנסון
למוסקבה.

230
00:16:24,000 --> 00:16:26,542
אתה לא גרמת
כל התסיסה הזו.

231
00:16:26,625 --> 00:16:29,041
אתה לא אחראי

232
00:16:29,125 --> 00:16:33,166
עבור אליזבת קין
סף סף.

233
00:16:38,750 --> 00:16:42,417
_

234
00:17:17,251 --> 00:17:18,752
_

235
00:17:30,000 --> 00:17:32,875
מקס, אתה שם?
- כן.

236
00:17:32,959 --> 00:17:34,917
ספר לי בבקשה
שאול על המטוס.

237
00:17:35,000 --> 00:17:37,083
לא. יש בעיה
בשדה התעופה.

238
00:17:37,166 --> 00:17:38,667
הם לא נמצאים
מותר לעלות.

239
00:17:38,750 --> 00:17:40,458
יֵשׁוּעַ.

240
00:17:51,612 --> 00:17:52,637
_

241
00:17:52,638 --> 00:17:54,088
_

242
00:17:55,008 --> 00:17:56,388
_

243
00:17:57,917 --> 00:17:59,333
אדוני הנשיא.

244
00:17:59,417 --> 00:18:01,208
אדוני השגריר,
מצטער להשאיר אותך מחכה.

245
00:18:01,291 --> 00:18:03,458
זה היה בוקר מטורף.

246
00:18:03,542 --> 00:18:04,542
סלח לי שקיבלתי
ישר לעניין,

247
00:18:04,625 --> 00:18:08,083
אבל אירועים במוסקבה כן
גורם לנו לדאגה גדולה.

248
00:18:08,166 --> 00:18:09,500
ממ, כמו שהם אני.

249
00:18:09,583 --> 00:18:11,208
במיוחד בגלל שיש לנו
ראיה ברורה

250
00:18:11,291 --> 00:18:15,083
הם הוסו על ידי
חברים משלך--

251
00:18:15,166 --> 00:18:17,458
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.
אני חושב שיש לנו את זה

252
00:18:17,542 --> 00:18:19,875
בדרך הלא נכונה.
ביקשתי לראות אותך,

253
00:18:19,959 --> 00:18:21,834
כי כרגע
יש מצב

254
00:18:21,917 --> 00:18:24,000
מתפתח ב
נמל התעופה אוסטפייבו.

255
00:18:24,083 --> 00:18:26,166
כוחות הביטחון שלך
מונעים

256
00:18:26,250 --> 00:18:29,542
שאול ברנסון והצוות שלו
מלעזוב את הארץ.

257
00:18:29,625 --> 00:18:31,333
למעשה,
הם עצורים.

258
00:18:31,417 --> 00:18:33,083
אני רוצה שישחררו אותם
מיד.

259
00:18:33,166 --> 00:18:35,041
אדוני הנשיא, זה לא
בכלל מה שדיברנו עליו.

260
00:18:35,125 --> 00:18:37,792
תן לי לסיים, סנטור.

261
00:18:37,875 --> 00:18:40,500
מר ברנסון נמצא שם
בשליחות דיפלומטית

262
00:18:40,583 --> 00:18:43,000
ולכן
יש חסינות דיפלומטית...

263
00:18:43,083 --> 00:18:47,041
אבל הוא זלזל ב--
- ...לא שונה ממך.

264
00:18:47,125 --> 00:18:49,458
ואם הוא ואנשיו אינם
מורשים לעלות על המטוס שלהם

265
00:18:49,542 --> 00:18:54,083
בחמש הדקות הבאות,
אני אסגור את השגרירות שלך

266
00:18:54,166 --> 00:18:56,875
ואני אעצור
כל דיפלומט רוסי,

267
00:18:56,959 --> 00:19:00,417
מתחיל איתך.

268
00:19:03,250 --> 00:19:05,917
תתקשר למוסקבה.

269
00:19:06,000 --> 00:19:07,959
תן למר ברנסון ללכת.

270
00:19:10,291 --> 00:19:12,542
ואתה, סנטור,

271
00:19:12,625 --> 00:19:15,625
אתה יכול לעזאזל
מחוץ לבית הלבן שלי.

272
00:19:24,875 --> 00:19:27,000
- קארי.
- כן?

273
00:19:27,083 --> 00:19:28,792
אנסון הצליח
לתוך השגרירות.

274
00:19:28,875 --> 00:19:31,583
הו, תודה לאל. מה עם שאול?

275
00:19:31,667 --> 00:19:34,333
טֶרֶם.

276
00:19:34,417 --> 00:19:34,750
שאול.

277
00:19:58,417 --> 00:20:01,458
מקס, אין לי
הרבה יותר זמן.

278
00:20:01,542 --> 00:20:02,917
אני איתך, קארי.

279
00:20:17,709 --> 00:20:19,500
לִנְהוֹג.

280
00:20:46,375 --> 00:20:49,458
אַתָה.

281
00:20:53,625 --> 00:20:56,417
קארי, סול לא.

282
00:21:39,148 --> 00:21:43,111
_

283
00:21:48,917 --> 00:21:50,875
אבטחה היא
צמוד בצורה בלתי רגילה היום

284
00:21:50,959 --> 00:21:52,417
לפני סימון מרטין
עדות

285
00:21:52,500 --> 00:21:54,583
בפני הסנאט
ועדת מודיעין,

286
00:21:54,667 --> 00:21:56,709
עדות צפויה להיות

287
00:21:56,792 --> 00:21:58,333
חיזוק מוחלט
של אליזבת קין,

288
00:21:58,417 --> 00:22:01,875
שהודח מתפקידו
לפני חמישה ימים.

289
00:22:01,959 --> 00:22:04,000
הסנאטור סם פיילי,
מי הוביל את המאמץ הזה,

290
00:22:04,083 --> 00:22:06,542
נעצר בעצמו
יום שלישי בבוקר

291
00:22:06,625 --> 00:22:07,750
בפשיטה של ה-FBI עם שחר

292
00:22:07,834 --> 00:22:12,166
והואשם בפלילים
קשר קשר עם כוח זר.

293
00:22:12,250 --> 00:22:13,834
ראש הסגל שלו, ג'נט ביין,

294
00:22:13,917 --> 00:22:16,667
אומרים שהוא משתף פעולה
עם חוקרים.

295
00:22:16,750 --> 00:22:18,875
בינתיים,
בחזרה לבית הלבן,

296
00:22:18,959 --> 00:22:21,250
גב' קין אמורה להיות
הושבע מחדש לתפקיד

297
00:22:21,333 --> 00:22:23,667
בצהריים שעון סטנדרט מזרחי.

298
00:22:23,750 --> 00:22:26,917
מקורות אומרים ל-CNB
המעשה הרשמי הראשון שלה יהיה

299
00:22:27,000 --> 00:22:28,375
לחתום על סדרה
של פקודות ביצוע

300
00:22:28,458 --> 00:22:33,458
הרחבת הסנקציות באופן דרמטי
נגד רוסיה.

301
00:22:33,542 --> 00:22:35,750
נראה שיש לסימון מרטין
רק נכנס לחדר השמיעה.

302
00:22:35,834 --> 00:22:37,959
בואו לצפות.

303
00:22:56,000 --> 00:22:58,792
בהתאם ל
נוהג הוועדה,

304
00:22:58,875 --> 00:23:01,208
האם העד בבקשה יקום
ולהישבע?

305
00:23:03,709 --> 00:23:05,750
אתה נשבע שהכל
העדות שתיתן

306
00:23:05,834 --> 00:23:07,834
בהליך זה יהיה
האמת, כל האמת,

307
00:23:07,917 --> 00:23:10,125
ושום דבר מלבד האמת,
אז לעזור לך אלוהים?

308
00:23:10,208 --> 00:23:11,542
- אני כן.
- תשב.

309
00:23:15,000 --> 00:23:16,750
האם תציין
שמך המלא בבקשה?

310
00:23:16,834 --> 00:23:19,458
- סימון מארי מרטין.
- גב' מרטין,

311
00:23:19,542 --> 00:23:22,208
הוועדה מודה לך
ההופעה שלך כאן היום.

312
00:23:22,291 --> 00:23:24,417
יש הרבה רכיבה על
מה שיש לך לומר,

313
00:23:24,500 --> 00:23:28,542
אז אני רוצה פשוט לקפוץ נכון
in, if that's okay with you.

314
00:23:28,625 --> 00:23:30,417
האם תספר
העם האמריקאי

315
00:23:30,500 --> 00:23:32,625
מה זה GRU?

316
00:23:34,667 --> 00:23:37,500
The GRU is a foreign military
סוכנות הביון

317
00:23:37,583 --> 00:23:40,333
של המטה הכללי
של הכוחות המזוינים

318
00:23:40,417 --> 00:23:42,000
of the Russian Federation.

319
00:23:42,083 --> 00:23:45,000
What is your relationship
לאותו ארגון?

320
00:23:45,083 --> 00:23:47,667
I'm a Captain in the GRU.

321
00:23:48,375 --> 00:23:51,625
That one's for you, Carrie.

322
00:23:51,709 --> 00:23:54,000
האם תוכל לתאר
עבורנו, בבקשה,

323
00:23:54,083 --> 00:23:55,125
what a Captain does exactly?

324
00:23:55,208 --> 00:23:58,083
דברים שונים.

325
00:23:58,166 --> 00:24:00,792
Me, I'm an operations officer.
אני עובד בתחום.

326
00:24:00,875 --> 00:24:03,291
גב' מרטין, מה היה
הניתוח האחרון שלך?

327
00:24:07,583 --> 00:24:12,834
I was part of a team
sent here to disrupt

328
00:24:12,917 --> 00:24:15,083
המערכת הפוליטית האמריקאית.

329
00:24:15,166 --> 00:24:17,000
אֵיך?

330
00:24:17,083 --> 00:24:20,417
By any means necessary.

331
00:24:20,500 --> 00:24:24,041
Give me an example
of what you tried to do.

332
00:24:25,375 --> 00:24:28,959
Come on, baby,
just say it.

333
00:24:31,583 --> 00:24:34,667
We tried to compromise
your President

334
00:24:34,750 --> 00:24:35,709
ולדחוף אותה מהמשרד.

335
00:24:35,792 --> 00:24:38,041
כֵּן!

336
00:24:41,166 --> 00:24:42,959
מרגיש טוב, לא?

337
00:24:46,000 --> 00:24:46,667
סוף סוף לשמוע את האמת.

338
00:24:49,500 --> 00:24:51,500
- כן.
- בטח שכן.

339
00:24:53,834 --> 00:24:55,875
אין לך מושג לעזאזל.

340
00:25:00,208 --> 00:25:04,250
So this is the room
איפה זה קרה.

341
00:25:06,834 --> 00:25:09,500
Well, I wanted to come
and meet you all

342
00:25:09,583 --> 00:25:11,166
and say thank you.

343
00:25:14,417 --> 00:25:16,083
אז תודה לך.

344
00:25:18,750 --> 00:25:19,083
אתם בעטתם בתחת.

345
00:25:23,291 --> 00:25:24,917
גם אני רציתי לספר לך

346
00:25:25,000 --> 00:25:28,417
שאני עושה
כל מה שבכוחי

347
00:25:28,500 --> 00:25:31,875
להביא
קארי מתיסון הביתה.

348
00:25:31,959 --> 00:25:33,250
הַכֹּל.

349
00:25:36,834 --> 00:25:41,291
יש לך את ההבטחה החגיגית שלי
על זה.

350
00:25:47,500 --> 00:25:49,709
קדימה, שאול.
תכיר אותי לכולם.

351
00:25:49,792 --> 00:25:52,333
סנדי לנגמור.
זה כבוד לפגוש אותך,

352
00:25:52,417 --> 00:25:54,959
- גבירתי הנשיא.
- קלינט פרוור.

353
00:25:55,041 --> 00:25:56,083
- היי.
- היי.

354
00:25:56,166 --> 00:25:56,959
מקס פייטרוסקי.

355
00:25:57,041 --> 00:25:59,917
היי.

356
00:26:17,125 --> 00:26:20,041
איך הספר?

357
00:26:20,125 --> 00:26:22,959
זה טוב.

358
00:26:23,041 --> 00:26:26,250
מעביר זמן.

359
00:26:26,333 --> 00:26:29,583
כֵּן. תודה על
נותן לי את זה.

360
00:26:31,834 --> 00:26:33,755
לָבוֹא.

361
00:27:16,959 --> 00:27:19,041
יָמִינָה. כַּמוּבָן.

362
00:27:22,291 --> 00:27:24,542
אני מניח שזה אומר
סימון כבר העידה,

363
00:27:24,625 --> 00:27:26,250
או עומד.

364
00:27:26,333 --> 00:27:27,709
לְהִתִיַשֵׁב.

365
00:27:27,792 --> 00:27:29,834
ובכן, אני לא הולך לחסוך
את התחת שלך עכשיו על ידי קריאה

366
00:27:29,917 --> 00:27:34,458
איזו אמירה מטופשת
כל זה היה מזימה של ה-CIA.

367
00:27:34,542 --> 00:27:38,333
הו, אני חושב שתצליח.

368
00:27:38,417 --> 00:27:41,583
מה הטעם בכלל?

369
00:27:41,667 --> 00:27:42,709
אנשים יידעו
ההצהרה נכפתה.

370
00:27:42,792 --> 00:27:46,166
- אף אחד לא יאמין לזה.
- הם לא חייבים.

371
00:27:46,250 --> 00:27:49,083
כל עוד זרע הספק
נטוע,

372
00:27:49,166 --> 00:27:50,750
זה כל מה שאני צריך--

373
00:27:50,834 --> 00:27:53,917
משהו להשקות
ולתת לגדול.

374
00:27:56,166 --> 00:27:57,959
עוד סיבה
לא לעשות את זה.

375
00:28:04,166 --> 00:28:06,333
התרופה שלך.

376
00:28:06,417 --> 00:28:10,083
התרופה החדשה שלך.

377
00:28:10,166 --> 00:28:12,333
כן, אני יודע הכל
על זה.

378
00:28:15,333 --> 00:28:17,000
האם אני אמור
להתרשם?

379
00:28:17,083 --> 00:28:18,083
לא, אתה אמור
לשאול את עצמך

380
00:28:18,166 --> 00:28:21,667
איך אתה רוצה לבזבז
שאר ימיך כאן--

381
00:28:21,750 --> 00:28:24,125
לקרוא ספרים נחמדים
שאלכסנדר מביא לך

382
00:28:24,208 --> 00:28:26,166
והתעמלות בחצר,

383
00:28:26,250 --> 00:28:29,375
או השתגע,

384
00:28:29,458 --> 00:28:33,125
כלוא בבית מקלט?

385
00:28:34,500 --> 00:28:36,959
תעשה את ההצהרה.

386
00:28:37,041 --> 00:28:41,083
תודו באשמתכם,
להתנצל בפני העם הרוסי,

387
00:28:41,166 --> 00:28:43,875
והכדורים הם שלך
כל עוד אתה צריך אותם.

388
00:28:53,083 --> 00:28:56,709
אמרתי לא.

389
00:28:56,792 --> 00:29:01,583
יעברו חודשים, קארי.

390
00:29:01,667 --> 00:29:02,959
אולי יותר זמן.

391
00:29:03,041 --> 00:29:06,291
גברים חזקים מאוד
נסערים.

392
00:29:06,375 --> 00:29:10,125
הם לא הולכים להחליף
אתה בקרוב, או לחינם.

393
00:29:20,917 --> 00:29:23,125
תחשוב על זה.

394
00:29:23,208 --> 00:29:26,250
יש לך עד מחר
להחליט.

395
00:29:26,333 --> 00:29:27,959
אלכסנדר!

396
00:29:47,575 --> 00:29:50,950
טֶרֶם.
עדיין עבודה בתהליך.

397
00:29:51,034 --> 00:29:53,034
תגיד להם שהם יקבלו
הטיוטה המלאה

398
00:29:53,117 --> 00:29:54,909
שלוש שעות לפני האוויר.

399
00:29:58,658 --> 00:30:00,742
ובכן, זה נגמר
לנשיא.

400
00:30:00,825 --> 00:30:03,200
לְהֵאָחֵז. אני אשאל אותה.

401
00:30:05,825 --> 00:30:07,117
רייקו תוהה
אם היא צריכה להזכיר את זה

402
00:30:07,200 --> 00:30:10,742
בחרת מחר בלילה
עבור הכתובת

403
00:30:10,825 --> 00:30:14,658
כי זה יום השנה
על מותו של אנדרו.

404
00:30:16,575 --> 00:30:18,617
אתה יודע את התשובה לזה.

405
00:30:18,700 --> 00:30:20,450
הבן שלי אסור.

406
00:30:23,450 --> 00:30:24,909
זה יהיה "לא".

407
00:30:24,992 --> 00:30:28,658
ואני אחזור
אליך בדבר השני.

408
00:30:32,825 --> 00:30:33,825
מה איתי?

409
00:30:33,909 --> 00:30:36,034
מתי אני מקבל
לראות טיוטה?

410
00:30:36,117 --> 00:30:39,909
כשאני מוכן
להראות לך את זה.

411
00:30:57,034 --> 00:30:59,159
כמו כן, של סגן הנשיא
שואל

412
00:30:59,241 --> 00:31:01,742
לרגע מזמנך
לאחר ההלבשה מחדש.

413
00:31:01,825 --> 00:31:04,200
- בשביל מה?
- אין מושג.

414
00:31:04,283 --> 00:31:08,117
ובכן, גלה. ואז לשים אותו
בחזרה לקופסת הבובות שלו

415
00:31:08,200 --> 00:31:11,075
ולסגור את המכסה.
סיימתי לשחק איתו.

416
00:32:01,825 --> 00:32:05,742
תודה לך.

417
00:32:08,783 --> 00:32:09,783
שלום, ראלף.
- גבירתי הנשיא.

418
00:32:09,867 --> 00:32:11,867
עדיין לא לגמרי.

419
00:32:13,450 --> 00:32:16,325
תודה שהחזקת את המבצר.
- זה היה הכבוד של חיי.

420
00:32:20,283 --> 00:32:23,366
ולכולכם
על הגב שלי...

421
00:32:23,450 --> 00:32:25,825
תודה לך.

422
00:32:25,909 --> 00:32:27,450
אדוני השופט העליון.

423
00:32:27,533 --> 00:32:28,366
גְבִירתִי.

424
00:32:28,450 --> 00:32:32,283
- בכל פעם שאתה מוכן.
עכשיו זה טוב.

425
00:32:33,783 --> 00:32:36,241
סליחה.

426
00:32:38,034 --> 00:32:39,867
נא להניח את יד שמאל
על התנ"ך

427
00:32:39,950 --> 00:32:42,825
ולהרים את יד ימין
וחוזר אחריי.

428
00:32:42,909 --> 00:32:45,200
האם זו אותה שבועה שנשבעתי
לפני מאה ימים?

429
00:32:45,283 --> 00:32:47,075
כן, גברתי.

430
00:32:47,159 --> 00:32:50,117
ואז אני די בטוח
הורדתי את זה.

431
00:32:54,825 --> 00:32:58,617
אני נשבע בזה חגיגית
אני אוציא להורג בנאמנות

432
00:32:58,700 --> 00:33:02,366
לשכת הנשיא
של ארצות הברית

433
00:33:02,450 --> 00:33:05,783
ורצון, למיטב
מהיכולת שלי,

434
00:33:05,867 --> 00:33:09,450
לשמר, להגן,
ולהגן

435
00:33:09,533 --> 00:33:13,117
החוקה
של ארצות הברית.

436
00:33:13,200 --> 00:33:16,658
שמע, שמע.

437
00:33:34,867 --> 00:33:36,950
אלכסנדר...

438
00:33:37,034 --> 00:33:39,909
אני צריך לשאול אותך משהו.

439
00:33:39,992 --> 00:33:42,408
כַּמוּבָן.

440
00:33:42,491 --> 00:33:44,200
תבוא בעוד שנייה.

441
00:33:54,241 --> 00:33:56,950
יבגני יש
בקבוק כדורים--

442
00:33:57,034 --> 00:33:59,909
התרופות שאני לוקח.

443
00:33:59,992 --> 00:34:01,117
בלי זה...

444
00:34:01,200 --> 00:34:05,992
אני אאבד את דעתי,
אני... אשתגע.

445
00:34:08,950 --> 00:34:11,783
הייתי עושה הכל,

446
00:34:11,867 --> 00:34:14,408
כל דבר...

447
00:34:20,450 --> 00:34:22,700
אני לא יודע
אם זה אפשרי.

448
00:34:30,133 --> 00:34:31,450
אני אנסה.

449
00:34:48,450 --> 00:34:50,200
אנחנו צריכים
פרוטוקולי המעבר...

450
00:34:50,283 --> 00:34:53,159
דוד אמר שאתה רוצה מילה.
- אני כן.

451
00:34:53,241 --> 00:34:55,408
אָנָא.

452
00:34:55,491 --> 00:34:59,366
האם זה נכון לגבי
סבב הסנקציות החדש

453
00:34:59,450 --> 00:35:01,283
אתה מתכנן להכריז
מחר?

454
00:35:01,366 --> 00:35:04,700
זה כן. האם אני משחק יתר על המידה?

455
00:35:04,783 --> 00:35:07,533
כְּלָל לֹא. האמריקאי
אנשים צריכים לדעת

456
00:35:07,617 --> 00:35:10,700
בדיוק איפה שאתה עומד
על רוסיה ולמה.

457
00:35:10,783 --> 00:35:12,408
אז מה?

458
00:35:12,491 --> 00:35:15,283
המדיניות היא לא הבעיה.
השיטה היא.

459
00:35:15,366 --> 00:35:19,200
פקודות ביצוע
שלטון לפי פיאט.

460
00:35:19,283 --> 00:35:22,450
אני חושב שאתה-- אתה
מפספס כאן הזדמנות.

461
00:35:22,533 --> 00:35:23,658
איך כך?

462
00:35:23,742 --> 00:35:27,491
התוכחה הרוסית היא
הנושא הדו-מפלגתי המושלם.

463
00:35:27,575 --> 00:35:29,450
במקום זאת
לפעול באופן חד צדדי,

464
00:35:29,533 --> 00:35:32,617
למה לא להביא את הקונגרס
בתור שותף?

465
00:35:35,617 --> 00:35:40,075
כי זה מעביר את סדר היום שלנו
לעבור לגוף מחוקק

466
00:35:40,159 --> 00:35:42,325
ששכח
איך לחוקק חקיקה.

467
00:35:42,408 --> 00:35:44,909
אתה צודק, כמובן.

468
00:35:44,992 --> 00:35:47,200
זה לא עם--
ללא הסיכונים שלו.

469
00:35:47,283 --> 00:35:51,075
אבל היתרון הוא עצום.

470
00:35:51,159 --> 00:35:52,533
בנה גשר עכשיו

471
00:35:52,617 --> 00:35:56,075
ולדחוף את התוכנית המקומית שלנו
מעבר לזה מאוחר יותר.

472
00:35:56,159 --> 00:35:59,325
בְּדִיוּק.

473
00:36:01,366 --> 00:36:03,575
אני לא בטוח
העיתוי נכון.

474
00:36:06,533 --> 00:36:08,950
בעיר הזאת,

475
00:36:09,034 --> 00:36:12,241
זה אף פעם לא זמן רע לנסות
דרך חדשה לעשות דברים.

476
00:36:12,325 --> 00:36:14,700
אחרת, זה רק דמוקרטים
והרפובליקנים,

477
00:36:14,783 --> 00:36:17,992
רפובליקנים ודמוקרטים,
מצליף את המדינה למוות.

478
00:36:18,075 --> 00:36:20,950
אגיד לך מה, ראלף.

479
00:36:21,034 --> 00:36:22,783
תן לי לחשוב על זה.

480
00:36:24,450 --> 00:36:25,200
כמובן, גברתי הנשיא.

481
00:36:25,283 --> 00:36:29,450
- דוד.
תודה לך.

482
00:36:36,700 --> 00:36:38,575
אני לא מאמין שהיית
הולך על זה.

483
00:36:38,658 --> 00:36:40,241
אה, אני לא יודע.
זה לא נשמע ככה

484
00:36:40,325 --> 00:36:43,117
- רעיון נורא בעיני.
- קדימה.

485
00:36:43,200 --> 00:36:45,450
לאיש יש אינסטינקטים,
אליזבת, וכישורים.

486
00:36:45,533 --> 00:36:47,283
אפילו הצד השני
מחבב אותו.

487
00:36:47,366 --> 00:36:49,783
אבל על הרגל שלנו
פעם אחת את הגרונות שלהם.

488
00:36:49,867 --> 00:36:51,658
אני חושב שזו הנקודה שלו.
במוקדם או במאוחר,

489
00:36:51,742 --> 00:36:54,491
מישהו יצטרך לעצור
מעגל הקסמים הזה

490
00:36:54,575 --> 00:36:58,117
של יתרון מפלגתי
ולהתחיל להתאמן

491
00:36:58,200 --> 00:37:02,034
- קצת איפוק בעת השלטון.
- האם זה חייב להיות אני?

492
00:37:03,783 --> 00:37:06,491
בסדר, בסדר.

493
00:37:06,575 --> 00:37:08,909
אמרתי שאני אחשוב על זה.

494
00:37:08,992 --> 00:37:13,450
אני אעשה זאת.

495
00:37:40,783 --> 00:37:42,366
מה עוד?

496
00:37:42,450 --> 00:37:45,783
שמעתי אותך אומר את זה
פיילי ביקשה לראות אותי?

497
00:37:45,867 --> 00:37:47,283
אני רק אגיד לו
לעצבן.

498
00:37:47,366 --> 00:37:49,783
בעצם, לא,
אל תעשה את זה.

499
00:37:49,867 --> 00:37:53,867
אותו, אולי אני רוצה
לדבר איתו.

500
00:38:16,734 --> 00:38:19,150
אני רואה שלושה שמות,
אבל לא אלכסיי גורין.

501
00:38:19,233 --> 00:38:22,233
גורין הוא שובר עסקות.

502
00:38:22,317 --> 00:38:23,483
אם היא באמת
זה בעל ערך...

503
00:38:23,567 --> 00:38:28,025
אמרתי לך, אני לא יכול לעשות את גורין
לקרות גם אם הייתי רוצה.

504
00:38:30,900 --> 00:38:31,609
חבל.

505
00:38:31,692 --> 00:38:35,817
כריסייק.
אני מציע לך שלושה

506
00:38:35,900 --> 00:38:37,567
מהלכידות ברמה הגבוהה ביותר
בעשור האחרון.

507
00:38:37,650 --> 00:38:41,983
אף אחד במוסקבה לא הרבה
במצב רוח למשא ומתן בכל מקרה.

508
00:38:42,066 --> 00:38:44,609
אולי זה עדיף
אם תחכה כמה חודשים.

509
00:38:44,692 --> 00:38:45,734
אני לא יכול לחכות כמה חודשים.

510
00:38:45,817 --> 00:38:49,650
אני אפילו לא יודע אם היא תרצה
להיות בחיים בעוד כמה חודשים.

511
00:38:49,734 --> 00:38:52,859
ואז... תחזיר את גורין
ברשימה.

512
00:38:59,483 --> 00:39:02,983
_

513
00:39:08,358 --> 00:39:10,609
כנסו.

514
00:39:25,400 --> 00:39:26,983
גבירתי הנשיא.

515
00:39:33,483 --> 00:39:35,775
נתתי לדבר נורא לקרות.

516
00:39:35,859 --> 00:39:39,525
אנשים מתו.

517
00:39:39,609 --> 00:39:40,567
אני מבקש את סליחתך.

518
00:39:44,775 --> 00:39:46,692
אני לא שואל בשבילי.

519
00:39:46,775 --> 00:39:51,275
אני יודע שאני לא יוצא
של המקום הזה בקרוב.

520
00:39:51,358 --> 00:39:55,775
אני שואל עבור המשפחה שלי--
אשתי, סאלי,

521
00:39:55,859 --> 00:39:59,775
הבנים שלי, הארי וסם ג'וניור,

522
00:39:59,859 --> 00:40:02,525
כולם חסרי תמים.

523
00:40:07,609 --> 00:40:10,983
הייתי בחיים הציבוריים
במשך 40 שנה.

524
00:40:11,066 --> 00:40:14,108
העבודה הראשונה שלי--
סגן פיקוח על בעלי חיים,

525
00:40:14,191 --> 00:40:18,817
מחוז פימה, אריזונה.
ממש לוכד הכלבים.

526
00:40:20,775 --> 00:40:25,108
לא ביליתי יום
במגזר הפרטי.

527
00:40:25,191 --> 00:40:29,191
מעולם לא השתמשתי באף אחת מהעמדות שלי,
כולל הסנאט של ארצות הברית,

528
00:40:29,275 --> 00:40:31,400
להעשיר את עצמי.

529
00:40:31,483 --> 00:40:33,275
אולי זה קשה
כדי שתאמין,

530
00:40:33,358 --> 00:40:36,900
אבל... אני לא איש עשיר.

531
00:40:36,983 --> 00:40:40,400
ובלי הפנסיה שלי,

532
00:40:40,483 --> 00:40:43,609
המשפחה שלי לא תעשה
יש מספיק ממה לחיות.

533
00:40:47,650 --> 00:40:50,692
סאלי... את יודעת...

534
00:40:50,775 --> 00:40:53,483
לא טוב.

535
00:41:20,692 --> 00:41:22,941
אליזבת...

536
00:41:23,025 --> 00:41:27,025
בבקשה, אני מתחנן בפניך.

537
00:41:28,317 --> 00:41:30,525
תעניש אותי, לא אותם.

538
00:41:40,191 --> 00:41:42,525
למען השם,
לומר משהו.

539
00:43:06,483 --> 00:43:08,066
אֲרוּחַת עֶרֶב.

540
00:43:11,941 --> 00:43:15,233
כרובית
וגזר סטרוגנוף.

541
00:43:15,317 --> 00:43:17,817
זה לא נורא.

542
00:43:17,900 --> 00:43:19,483
תוֹדָה.

543
00:43:28,317 --> 00:43:29,983
תודה לך.

544
00:43:30,066 --> 00:43:32,025
קַבָּלַת פָּנִים.

545
00:43:35,483 --> 00:43:38,567
תחזור מאוחר יותר הלילה?

546
00:45:59,650 --> 00:46:01,900
קבע מחדש ל
מסיבת העיתונאים הראשונה שלנו,

547
00:46:01,983 --> 00:46:03,066
וטוד ידאג
מזה...

548
00:46:03,150 --> 00:46:06,567
בוא נלך, חבר'ה.
בדיקת מיקרופון. איפה הסטנד-אין?

549
00:46:08,650 --> 00:46:10,567
- מה קורה?
- POTUS שינתה את דעתה.

550
00:46:10,650 --> 00:46:13,150
חשבתי שאתה יודע.
- איפה היא?

551
00:46:13,233 --> 00:46:15,734
במעון.
היא ביקשה שלא יפריעו לה.

552
00:46:22,650 --> 00:46:25,692
היכנס.

553
00:46:27,066 --> 00:46:30,400
אממ... יכול... יכול
יש לנו רגע בבקשה?

554
00:46:30,483 --> 00:46:31,900
לא, תישאר.

555
00:46:32,950 --> 00:46:35,325
אל תראה כל כך מודאג, דיוויד.

556
00:46:38,117 --> 00:46:40,450
דנו בזה--
החדר המזרחי,

557
00:46:40,533 --> 00:46:42,075
ההליכה הכוח אל הפודיום,
אתה תמיד טוב יותר

558
00:46:42,159 --> 00:46:44,408
- מול קהל חי.
אני אהיה בסדר.

559
00:46:44,491 --> 00:46:48,700
אל תגיד לי שאתה תהיה בסדר.
ספר לי מה קורה.

560
00:46:48,783 --> 00:46:50,825
אתה זה שרצית אותי
להקשיב לסגן הנשיא.

561
00:46:50,909 --> 00:46:55,159
- ובכן, יש לי.
- בסדר.

562
00:46:55,241 --> 00:46:58,200
בגלל זה אני עובר דירה
הנאום אל הסגלגל.

563
00:46:58,283 --> 00:47:01,491
אני רוצה לשבת
ולדבר ישירות

564
00:47:01,575 --> 00:47:03,909
לעם האמריקאי
מהלב,

565
00:47:03,992 --> 00:47:06,909
כמו שעשיתי אחרי לוקאסוויל.
ובכן, זה בקושי הנאום

566
00:47:06,992 --> 00:47:08,575
זה בטלפרומפטר
כרגע.

567
00:47:08,658 --> 00:47:09,700
אני לא מתכוון להשתמש
הטלפרומפטר.

568
00:47:09,783 --> 00:47:12,909
- מה?
- שמעת אותי.

569
00:47:12,992 --> 00:47:16,241
אני הולך לאנף את זה,
תן לרוח להניע אותי.

570
00:47:16,325 --> 00:47:18,533
אתה צוחק.

571
00:47:18,617 --> 00:47:20,950
אני לא.

572
00:47:21,034 --> 00:47:22,034
אתה מוכן לפוצץ
ההזדמנות האחת שלך

573
00:47:22,117 --> 00:47:26,700
להציג את עצמך מחדש
לארץ?

574
00:47:26,783 --> 00:47:29,575
יש עוד זמן.

575
00:47:29,658 --> 00:47:31,617
תן לי ולג'וש
להכין לך משהו.

576
00:47:31,700 --> 00:47:32,909
לא.

577
00:47:36,034 --> 00:47:40,241
תאמין לי, דיוויד.
קיבלתי את זה.

578
00:48:09,034 --> 00:48:12,992
טוֹב?

579
00:48:13,075 --> 00:48:14,783
מַה?

580
00:48:14,867 --> 00:48:17,325
הזמן עבר.
אתה צריך להחליט.

581
00:48:18,283 --> 00:48:21,992
אמרתי לך. אני לא עושה את זה.
שום אמירה.

582
00:48:22,075 --> 00:48:25,658
בּוּשָׁה.

583
00:48:25,742 --> 00:48:28,533
באמת קיוויתי שתצליחי
להקל על שנינו.

584
00:48:28,617 --> 00:48:30,491
חרא קשה.

585
00:48:30,575 --> 00:48:34,325
אתה יודע, זה ממש לא
כל כך הרבה לבקש.

586
00:48:34,408 --> 00:48:36,533
בטח שאני יכול
לשנות את דעתך.

587
00:48:36,617 --> 00:48:40,200
אין סיכוי.

588
00:48:40,283 --> 00:48:44,533
גם אם אמרתי לך את זה
אלכסנדר הוחלף מחדש.

589
00:48:44,617 --> 00:48:47,658
אבטחה קונסולרית בציריך.

590
00:48:50,450 --> 00:48:51,283
אלכסנדר!

591
00:48:57,825 --> 00:49:00,200
אתה צריך לברך אותו.
זה קידום.

592
00:49:00,283 --> 00:49:03,825
מזל טוב.

593
00:49:03,909 --> 00:49:07,075
והגלולה הזאת

594
00:49:07,159 --> 00:49:09,950
הוא הביא אותך אתמול בלילה?

595
00:49:11,867 --> 00:49:12,909
סוּכָּר.

596
00:49:15,200 --> 00:49:19,117
אני מצטער לשחק עם
הרגשות שלך כאלה,

597
00:49:19,200 --> 00:49:21,200
אבל אני מקווה שאתה יכול לראות
המצב שלך

598
00:49:21,283 --> 00:49:23,575
הרבה יותר ברור עכשיו.

599
00:49:25,658 --> 00:49:27,491
לך תזדיין.

600
00:49:29,159 --> 00:49:32,825
הזדמנות אחרונה.
קרא את ההצהרה.

601
00:49:32,909 --> 00:49:35,117
אני לא אשאל שוב.

602
00:49:38,034 --> 00:49:39,450
לך לעזאזל.

603
00:49:39,533 --> 00:49:41,450
לא.

604
00:49:44,825 --> 00:49:47,700
אני מאמין שזה המקום
אתה הולך.

605
00:50:20,983 --> 00:50:23,025
כמובן, כן.

606
00:50:23,108 --> 00:50:25,983
האם התסריט טוב
ללכת? היא תשתמש בזה?

607
00:50:32,900 --> 00:50:35,609
אולפן המתנה, 15 שניות.

608
00:50:38,442 --> 00:50:40,317
בסדר, כולם,
להתיישב עכשיו.

609
00:50:40,400 --> 00:50:44,233
נחמד ושקט.
שמונה שניות לאוויר.

610
00:50:44,317 --> 00:50:46,692
חמש, ארבע,

611
00:50:46,775 --> 00:50:49,609
שלוש, שתיים...

612
00:50:49,692 --> 00:50:51,442
גבירותיי ורבותיי,

613
00:50:51,525 --> 00:50:53,191
הנשיא של
ארצות הברית.

614
00:50:53,275 --> 00:50:56,775
ערב טוב.

615
00:50:56,859 --> 00:50:59,609
התכוונתי לקרוא
נאום מוכן הערב

616
00:50:59,692 --> 00:51:04,525
על איך רוסיה התנהלה
מלחמה סמויה על הנשיאות שלי

617
00:51:04,609 --> 00:51:07,108
ועל המדינה שלנו.

618
00:51:07,191 --> 00:51:09,859
אלה מכם שצפו
הדיונים בסנאט אתמול

619
00:51:09,941 --> 00:51:12,358
יודע על מה אני מדבר.

620
00:51:12,442 --> 00:51:14,692
כדאי גם לדעת
שכל זה אינו חדש.

621
00:51:14,775 --> 00:51:18,025
היינו תחת צורה אחת
של התקפה רוסית או אחרת

622
00:51:18,108 --> 00:51:19,609
מאז שנות ה-50.

623
00:51:19,692 --> 00:51:21,859
מה שונה היום

624
00:51:21,941 --> 00:51:24,734
איזו מטרה קלה אנחנו,

625
00:51:24,817 --> 00:51:27,775
כעם מפוצל עמוקות

626
00:51:27,859 --> 00:51:30,066
כפי שאני זוכר.

627
00:51:30,150 --> 00:51:34,983
בשביל זה אני חייב לשתף
חלק מהאשמה.

628
00:51:35,066 --> 00:51:37,400
ההתקפה על חיי
מוקדם יותר השנה...

629
00:51:40,317 --> 00:51:42,692
זה הפחיד אותי לעזאזל.

630
00:51:42,775 --> 00:51:47,358
ואז זה ממש הכעיס אותי,

631
00:51:47,442 --> 00:51:49,066
ואז ניסיתי להשתוות.

632
00:51:49,150 --> 00:51:52,734
לא הייתי מעל השימוש
כוחו של המשרד הזה

633
00:51:52,817 --> 00:51:55,817
להתפרץ על אויבי.

634
00:51:55,900 --> 00:51:57,650
אני לא מאמין
זה היה בניגוד לחוק,

635
00:51:57,734 --> 00:52:01,859
אבל זה היה שגוי.

636
00:52:01,941 --> 00:52:04,275
במשך למעלה מ-200 שנה,

637
00:52:04,358 --> 00:52:09,775
היה לנו מלאך
הכתף שלנו במדינה הזו.

638
00:52:09,859 --> 00:52:11,775
לאחרונה...

639
00:52:11,859 --> 00:52:14,941
תהיתי
לאן היא נעלמה.

640
00:52:15,025 --> 00:52:16,983
תסתכל מסביב.

641
00:52:17,066 --> 00:52:20,150
אנחנו בבעיה.
הדמוקרטיה שלנו היא.

642
00:52:20,233 --> 00:52:22,817
וזו לא אשמתה של רוסיה.
זה שלנו.

643
00:52:22,900 --> 00:52:25,025
אנחנו אלה שהורגים את זה.

644
00:52:25,108 --> 00:52:28,400
כשאנחנו חושבים
של דמוקרטיות מתות,

645
00:52:28,483 --> 00:52:30,108
אנחנו חושבים על מהפכות,

646
00:52:30,191 --> 00:52:32,567
של הפיכה צבאית,

647
00:52:32,650 --> 00:52:34,734
של גברים חמושים ברחוב.

648
00:52:34,817 --> 00:52:38,442
אבל זה פחות ופחות
איך זה קורה יותר.

649
00:52:38,525 --> 00:52:41,525
טורקיה, פולין, הונגריה,

650
00:52:41,609 --> 00:52:44,692
ניקרגואה, הפיליפינים...

651
00:52:44,775 --> 00:52:47,775
דמוקרטיות מתות כעת
כשאנחנו לא מסתכלים,

652
00:52:47,859 --> 00:52:50,900
כשאנחנו לא שמים לב.

653
00:52:50,983 --> 00:52:54,650
והסוף כמעט ולא מגיע
ברגע,

654
00:52:54,734 --> 00:52:58,609
אבל מגיע לאט,
כמו דמדומים.

655
00:52:58,692 --> 00:53:01,442
ובהתחלה,

656
00:53:01,525 --> 00:53:04,609
העיניים שלנו לא מבחינות.

657
00:53:08,859 --> 00:53:12,191
ביליתי רוב אחר הצהריים
עם סגן הנשיא וורנר,

658
00:53:12,275 --> 00:53:16,692
מי שלמדתי להכיר בתור
מכובד מאוד

659
00:53:16,775 --> 00:53:18,317
ואיש הגון.

660
00:53:18,400 --> 00:53:22,025
הוא ואני מסכימים, המדינה שלנו
נמצא בנקודת משבר,

661
00:53:22,108 --> 00:53:25,108
נעול
קונפליקט קיומי

662
00:53:25,191 --> 00:53:29,317
על גזע וזהות
ותרבות.

663
00:53:29,400 --> 00:53:31,400
השלטים נמצאים בכל מקום

664
00:53:31,483 --> 00:53:33,817
ומהבהב באדום.

665
00:53:33,900 --> 00:53:36,483
משהו חייב להשתנות.

666
00:53:36,567 --> 00:53:39,983
צריך לעשות משהו נועז.

667
00:53:40,066 --> 00:53:44,525
אני לא מעמיד פנים
לקבל את כל התשובות,

668
00:53:44,609 --> 00:53:49,191
אבל אני כן יודע שהפכתי להיות
חלק מהבעיה.

669
00:53:49,275 --> 00:53:50,941
אני פותח את הפה,

670
00:53:51,025 --> 00:53:54,275
וחצי מכם
לשמוע רק שקרים.

671
00:53:54,358 --> 00:53:57,025
זה לא רק בלתי מתקבל על הדעת,

672
00:53:57,108 --> 00:54:02,233
אבל לא סביר שישתנה
בכל עת בקרוב.

673
00:54:05,775 --> 00:54:09,859
אין מנהיג אחד
יכול להציל דמוקרטיה,

674
00:54:09,941 --> 00:54:12,150
אבל בלי מנהיג
אתה יכול לסמוך,

675
00:54:12,233 --> 00:54:15,859
אי אפשר להציל דמוקרטיה.

676
00:54:15,941 --> 00:54:18,900
מסיבה זו,
החל בחצות הלילה,

677
00:54:18,983 --> 00:54:22,941
אני מתפטר בזאת מהנשיאות
של ארצות הברית.

678
00:54:23,025 --> 00:54:26,150
סגן הנשיא
יושבע לנשיא

679
00:54:26,233 --> 00:54:29,400
באותו זמן במשרד הזה.

680
00:54:31,400 --> 00:54:35,983
אנשים יגידו שאני צועד
למטה כי אני חלש.

681
00:54:36,066 --> 00:54:37,567
אני לא.

682
00:54:37,650 --> 00:54:41,650
אני חזק באותה מידה
כפי שהייתי אי פעם.

683
00:54:41,734 --> 00:54:45,108
אנשים יגידו
זה בגלל שאני אישה.

684
00:54:45,191 --> 00:54:47,650
ובכן, אם צריך אישה
לזעזע את המדינה הזו

685
00:54:47,734 --> 00:54:51,066
חזרה לחושיו, כך יהיה.

686
00:54:55,150 --> 00:54:58,609
אז בואו נבטיח
כאן הלילה--

687
00:54:58,692 --> 00:55:00,900
הבטחה אמריקאית

688
00:55:00,983 --> 00:55:03,150
אחד לשני--

689
00:55:03,233 --> 00:55:06,734
זה במקום לחרוך
האדמה בינינו,

690
00:55:06,817 --> 00:55:09,734
ננסה כל יום

691
00:55:09,817 --> 00:55:11,734
למצוא מכנה משותף.

692
00:55:14,692 --> 00:55:17,817
יהיה נשיא חדש
בבוקר.

693
00:55:17,900 --> 00:55:19,775
תעזור לו.

694
00:55:19,859 --> 00:55:21,817
התפלל עבורו.

695
00:55:21,900 --> 00:55:26,525
העתיד שלנו תלוי בזה.

696
00:55:26,609 --> 00:55:31,233
לילה טוב,
ואלוהים יברך את אמריקה.

697
00:56:05,312 --> 00:56:09,296
_

698
00:56:25,094 --> 00:56:29,479
_

699
00:56:36,483 --> 00:56:40,025
הם זזים בדרכנו.

700
00:56:40,108 --> 00:56:41,650
אנחנו יכולים לאשר שזו היא?

701
00:56:41,734 --> 00:56:43,400
90%.

702
00:56:46,609 --> 00:56:48,150
באיזו צורה היא?

703
00:56:48,233 --> 00:56:49,567
קשה לדעת.

704
00:57:02,275 --> 00:57:06,233
גם אנחנו לא צריכים לעבור דירה?

705
00:57:06,317 --> 00:57:08,066
טֶרֶם.

706
00:57:08,150 --> 00:57:11,567
רוצה לראות אותה קודם
במו עיניי.

707
00:57:46,525 --> 00:57:50,983
זאת היא.
קח את האסירים.

708
00:57:59,483 --> 00:58:01,567
המשיח. Is that Gorin?

709
00:58:03,775 --> 00:58:05,483
כֵּן.

710
00:58:05,567 --> 00:58:07,775
לא היה לי מושג.

711
00:59:20,941 --> 00:59:22,025
Carrie?

712
00:59:24,108 --> 00:59:27,191
קארי. אתה בסדר?

713
00:59:27,275 --> 00:59:29,025
Carrie.

714
00:59:36,483 --> 00:59:38,358
קארי?

715
00:59:57,233 --> 01:00:02,788
סנכרון ותיקונים על ידי n17t01
www.addic7ed.com