1
00:01:10,542 --> 00:01:11,750
Ei, você quer mais café?

2
00:01:12,333 --> 00:01:13,250
Sim, um expresso.

3
00:01:16,292 --> 00:01:17,125
Obrigado.

4
00:01:18,167 --> 00:01:19,833
-Café?
-Obrigado.

5
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
Obrigado.

6
00:01:37,458 --> 00:01:40,625
Por favor,
embale um cheesecake médio.

7
00:01:40,958 --> 00:01:41,958
Qual sabor?

8
00:01:46,875 --> 00:01:47,917
É hortelã de inverno.

9
00:02:01,000 --> 00:02:02,292
Obrigado.

10
00:05:26,125 --> 00:05:27,292
Seu bolo está aqui.

11
00:05:28,917 --> 00:05:30,208
É da sua loja favorita.

12
00:05:31,208 --> 00:05:33,208
Sabor menta de inverno, do jeito que você gosta.

13
00:05:35,542 --> 00:05:36,625
Venha ver.

14
00:05:46,542 --> 00:05:50,000
Eu gostaria de ir para casa com meu pai.

15
00:05:51,000 --> 00:05:52,292
Esta é a sua casa agora.

16
00:05:52,667 --> 00:05:53,708
Não, não é.

17
00:05:53,833 --> 00:05:55,250
Isto é uma gaiola.

18
00:05:55,417 --> 00:05:56,833
Seu pai não te ama.

19
00:05:57,708 --> 00:05:58,833
Ele não te ama mais.

20
00:05:58,958 --> 00:06:00,417
Ele me ama muito.

21
00:06:00,792 --> 00:06:02,375
Você não vai me deixar ir.

22
00:06:02,542 --> 00:06:05,000
Se seu pai te amasse,
Eu já teria encontrado você.

23
00:06:05,167 --> 00:06:07,750
Mas não está fazendo
muito esforço para encontrar você.

24
00:06:08,958 --> 00:06:11,292
Você sabe por que não
Você está se esforçando?

25
00:06:13,458 --> 00:06:15,333
Porque ele está feliz que você se foi.

26
00:06:16,667 --> 00:06:17,958
Isso não é verdade.

27
00:06:18,125 --> 00:06:20,250
Ele me ama muito. Você não vai me deixar ir.

28
00:06:20,417 --> 00:06:21,375
É sim.

29
00:06:43,208 --> 00:06:44,958
E você precisa aceitar isso

30
00:06:45,417 --> 00:06:47,250
e agradeço o que estou fazendo por você.

31
00:06:47,375 --> 00:06:51,250
Caso contrário,
Em breve você desaparecerá daqui também.

32
00:06:51,458 --> 00:06:52,917
Você quer levar esse bolo

33
00:06:53,042 --> 00:06:55,375
ou jogo no lixo?

34
00:06:56,833 --> 00:07:00,042
Eu dirigi 20 milhas sozinho
para trazer este bolo para você.

35
00:07:00,167 --> 00:07:01,625
Se você não comer,

36
00:07:02,083 --> 00:07:05,375
Você não receberá mais bolos meus.

37
00:07:05,542 --> 00:07:08,542
Vou levar o bolo e muito obrigado,
Sr. Guilherme.

38
00:07:12,250 --> 00:07:13,375
Você deveria olhar para o outro lado.

39
00:07:37,583 --> 00:07:38,500
Vá para fora.

40
00:07:44,958 --> 00:07:46,083
Não olhe lá.

41
00:08:07,167 --> 00:08:08,167
Obrigado.

42
00:08:09,208 --> 00:08:10,250
De nada.

43
00:09:36,750 --> 00:09:37,792
É você?

44
00:09:38,375 --> 00:09:39,500
Sim, pai.

45
00:09:40,333 --> 00:09:41,250
Querida…

46
00:09:47,417 --> 00:09:48,417
Onde você esteve?

47
00:09:48,750 --> 00:09:51,000
Ele estava dentro da jaula.

48
00:09:52,333 --> 00:09:53,167
Onde?

49
00:09:53,292 --> 00:09:55,750
Pai, estou com fome. Posso entrar?

50
00:09:55,875 --> 00:09:57,292
Posso pegar algo para comer?

51
00:09:58,542 --> 00:09:59,792
Claro.

52
00:10:03,542 --> 00:10:05,250
Tem certeza que não quer
mudar antes de comer?

53
00:10:05,417 --> 00:10:07,667
Não, pai. Prefiro comer primeiro.

54
00:10:39,167 --> 00:10:40,333
Sim, esta é a Maddy.

55
00:10:41,083 --> 00:10:42,125
Maddie.

56
00:10:42,250 --> 00:10:43,250
Grace voltou para casa.

57
00:10:43,958 --> 00:10:45,333
Como? Quem a trouxe?

58
00:10:46,042 --> 00:10:47,417
Ela veio sozinha.

59
00:10:48,125 --> 00:10:49,833
Ele tocou a campainha. Eu abri.

60
00:10:50,375 --> 00:10:51,375
Lá estava ela.

61
00:10:52,083 --> 00:10:53,000
Está tudo bem...

62
00:10:54,708 --> 00:10:56,167
Isso é muito estranho.

63
00:10:56,625 --> 00:10:58,208
O que você está fazendo agora? Onde está?

64
00:10:58,583 --> 00:10:59,583
Eu estava com fome.

65
00:11:00,333 --> 00:11:01,792
Fiz alguns sanduíches para ele.

66
00:11:01,917 --> 00:11:02,833
Ele os está comendo.

67
00:11:02,958 --> 00:11:04,500
Ok, olhe.
Edward, não troque de roupa,

68
00:11:04,625 --> 00:11:05,792
Não dê banho nela nem nada.

69
00:11:05,917 --> 00:11:07,000
Precisaremos colher amostras.

70
00:11:07,125 --> 00:11:08,667
Além disso, provavelmente
você tem que levá-la ao médico

71
00:11:08,792 --> 00:11:10,000
assim que pudermos. Deixe-os revisar.

72
00:11:10,125 --> 00:11:11,917
-Certifique-se de que está tudo bem.
-Sim claro.

73
00:11:12,125 --> 00:11:13,583
E, Edward, leve-a para o hospital

74
00:11:13,708 --> 00:11:14,750
assim que puder, ok?

75
00:11:14,875 --> 00:11:16,167
Enviarei a localização por mensagem.

76
00:11:43,792 --> 00:11:45,167
-Olá, Graça.
-Olá.

77
00:11:45,292 --> 00:11:46,167
Meu nome é Maddy.

78
00:11:46,292 --> 00:11:47,833
-Esta é a Dra. Rita Patel.
-Olá.

79
00:11:48,333 --> 00:11:49,750
Ela quer examinar você.

80
00:11:49,875 --> 00:11:51,083
Mas não estou doente.

81
00:11:51,208 --> 00:11:52,792
Não, você está bem.

82
00:11:52,917 --> 00:11:55,125
Mas você tem sido um
tempo longe do seu pai.

83
00:11:55,417 --> 00:11:56,750
Ele só quer ter certeza
o que você tem feito

84
00:11:56,875 --> 00:11:58,250
comendo e dormindo bem.

85
00:11:58,375 --> 00:11:59,958
Depois disso,
Você pode trocar de roupa e ir para casa.

86
00:12:00,083 --> 00:12:01,292
Tudo bem?

87
00:12:01,417 --> 00:12:02,542
Tudo bem.

88
00:12:02,667 --> 00:12:03,583
Muito bom.

89
00:12:11,167 --> 00:12:13,917
Se você tiver mais detalhes,
eles poderiam ser úteis.

90
00:12:14,083 --> 00:12:16,500
Como apareceu? Alguém deixou lá?

91
00:12:16,708 --> 00:12:18,667
Você não deveria estar procurando por esses detalhes?

92
00:12:19,458 --> 00:12:20,792
É justo.

93
00:12:28,250 --> 00:12:29,208
Obrigado.

94
00:12:33,125 --> 00:12:34,167
-Ele parece bem.
-Obrigado.

95
00:12:34,333 --> 00:12:36,250
Terei os outros relatórios amanhã.

96
00:12:36,375 --> 00:12:37,917
Mas está tudo bem.

97
00:12:41,042 --> 00:12:42,583
Eu a deixaria descansar hoje.

98
00:12:42,708 --> 00:12:44,125
Tente não incomodá-la
com muitas perguntas.

99
00:12:44,250 --> 00:12:45,833
Cuidaremos disso amanhã quando você vier.

100
00:12:45,958 --> 00:12:46,958
Tudo bem.

101
00:13:22,250 --> 00:13:24,208
-Olá, Graça.
-Olá.

102
00:13:27,875 --> 00:13:28,875
Eu trouxe isso para você.

103
00:13:29,208 --> 00:13:30,125
Obrigado.

104
00:13:30,458 --> 00:13:31,417
Você gosta de chocolates?

105
00:13:31,792 --> 00:13:32,750
Sim.

106
00:13:33,083 --> 00:13:34,125
O que mais você gosta?

107
00:13:34,750 --> 00:13:35,667
Os bolos.

108
00:13:36,583 --> 00:13:38,625
Posso pedir-lhes que tragam você
alguns bolos, se quiser.

109
00:13:41,833 --> 00:13:43,792
Não quero mais comer bolos.

110
00:13:44,333 --> 00:13:45,500
Porque?

111
00:13:47,250 --> 00:13:51,417
Aquele homem,
Dentro da jaula, ele me ofereceu bolo.

112
00:13:55,000 --> 00:13:57,833
Então você teve que comer
bolo quando você estava na gaiola?

113
00:13:57,958 --> 00:14:00,292
-Isso é verdade?
-Não.

114
00:14:01,583 --> 00:14:04,333
Mas você acabou de dizer isso
O homem mau lhe ofereceu bolo.

115
00:14:05,792 --> 00:14:06,792
O bolo caiu.

116
00:14:07,167 --> 00:14:09,875
O policial empurrou
homem por trás e caiu.

117
00:14:10,417 --> 00:14:12,542
Espere...havia um policial lá?

118
00:14:13,958 --> 00:14:16,625
O policial que me tirou
da jaula e me trouxe para casa.

119
00:14:17,292 --> 00:14:18,625
Como você sabia que ele era policial?

120
00:14:19,208 --> 00:14:21,042
Porque ele estava vestido como um.

121
00:14:25,083 --> 00:14:26,208
Então?

122
00:14:26,542 --> 00:14:28,250
Sim, assim.

123
00:14:30,875 --> 00:14:32,292
Graça, querido,

124
00:14:33,292 --> 00:14:35,083
Preciso que você me ajude a entender.

125
00:14:35,875 --> 00:14:38,250
Você disse que havia um
homem mau que te levou embora.

126
00:14:38,583 --> 00:14:40,167
Ele colocou você em uma gaiola,

127
00:14:40,292 --> 00:14:41,917
mas então ele lhe ofereceu bolo.

128
00:14:42,792 --> 00:14:44,333
Então apareceu um policial.

129
00:14:44,708 --> 00:14:45,917
ele o empurrou.

130
00:14:46,042 --> 00:14:47,625
Ele tirou você da jaula,

131
00:14:47,958 --> 00:14:49,375
e então ele trouxe você para casa.

132
00:14:49,750 --> 00:14:50,833
É assim mesmo?

133
00:14:50,958 --> 00:14:52,417
Sim, isso está correto.

134
00:14:55,458 --> 00:14:57,500
Esta polícia

135
00:14:57,625 --> 00:14:58,875
Ele levou você no próprio carro?

136
00:15:00,125 --> 00:15:02,667
Não, ele me levou para casa em uma van.

137
00:15:02,792 --> 00:15:04,708
É uma van grande e feia.

138
00:15:07,167 --> 00:15:08,250
Tudo bem.

139
00:15:08,958 --> 00:15:11,000
Grace, a polícia levou você para casa?

140
00:15:11,125 --> 00:15:13,958
na mesma van feia
para onde o homem mau levou você?

141
00:15:15,125 --> 00:15:16,208
Sim.

142
00:15:18,417 --> 00:15:19,333
Tudo bem.

143
00:15:21,458 --> 00:15:25,542
Então a polícia chegou
e empurrou o homem mau.

144
00:15:25,833 --> 00:15:27,125
Ele tirou você da jaula,

145
00:15:27,625 --> 00:15:30,000
te levei para casa em uma van feia

146
00:15:30,125 --> 00:15:32,333
e então ele saiu na mesma van

147
00:15:32,458 --> 00:15:34,042
depois de deixar você.

148
00:15:35,667 --> 00:15:38,625
Sim, mas ele não saiu na mesma van.

149
00:15:39,792 --> 00:15:41,792
A van ainda está
estacionado perto da minha casa.

150
00:15:42,875 --> 00:15:44,667
A van ainda está perto da sua casa.

151
00:15:45,250 --> 00:15:46,417
Está lá.

152
00:15:47,583 --> 00:15:49,750
Temos que ir para sua casa,
e eu digo agora.

153
00:15:50,250 --> 00:15:51,667
Temos que encontrar a van.

154
00:16:05,625 --> 00:16:06,750
Você parece assustado.

155
00:16:08,833 --> 00:16:10,917
Pareço assustado porque estou com medo.

156
00:16:11,792 --> 00:16:13,250
Temos a van em casa.

157
00:16:13,375 --> 00:16:15,375
A van em que
Eles provavelmente a sequestraram.

158
00:16:15,583 --> 00:16:16,750
É o seu dia de sorte.

159
00:16:16,917 --> 00:16:17,917
O que há para temer?

160
00:16:18,042 --> 00:16:19,625
Não faz sentido.

161
00:16:21,042 --> 00:16:23,708
Parece que estamos
andando por um campo minado

162
00:16:23,833 --> 00:16:25,875
e a qualquer momento
O chão vai explodir.

163
00:16:26,292 --> 00:16:28,875
Soprar? Você está falando sério?

164
00:16:29,833 --> 00:16:31,125
Urso, pense nisso.

165
00:16:31,750 --> 00:16:33,833
Em que momento da história
de qualquer sequestro criminoso,

166
00:16:33,958 --> 00:16:35,167
você ouviu,

167
00:16:35,292 --> 00:16:38,542
leu ou viu que uma criança foi sequestrada,

168
00:16:38,792 --> 00:16:41,458
detido por seu sequestrador
em uma gaiola por quinze dias

169
00:16:41,625 --> 00:16:43,292
e então simplesmente
aparece novamente em casa?

170
00:16:45,042 --> 00:16:48,083
Sem falar que, aparentemente,
um policial aleatório a resgatou

171
00:16:48,208 --> 00:16:49,083
e a levei para casa

172
00:16:49,208 --> 00:16:51,208
na mesma van
em que ela foi sequestrada.

173
00:16:51,792 --> 00:16:54,375
Parece um conto de fadas, exceto

174
00:16:55,500 --> 00:16:58,000
Não temos fadas em nosso trabalho.

175
00:16:58,292 --> 00:17:00,792
Eventualmente aquelas fadas
eles se transformam em monstros

176
00:17:00,917 --> 00:17:03,417
e esses monstros aparecem e cumprimentam você.

177
00:17:07,791 --> 00:17:09,208
Isso é o que me assusta.

178
00:17:31,542 --> 00:17:32,542
Onde está a van?

179
00:17:34,583 --> 00:17:36,083
Edward, você vai levá-la para dentro?

180
00:17:36,583 --> 00:17:37,750
Eu te ligo se precisar de você.

181
00:18:16,792 --> 00:18:17,625
Claro.

182
00:18:28,500 --> 00:18:29,417
Olá.

183
00:18:29,792 --> 00:18:31,792
Olá Watts,
você pode verificar uma placa para mim?

184
00:18:32,583 --> 00:18:35,875
É GRG-2354

185
00:18:39,292 --> 00:18:40,250
Você está pronto?

186
00:18:40,542 --> 00:18:43,292
-Eu digo ou mando para você por mensagem?
-Você pode dizer isso.

187
00:20:12,417 --> 00:20:13,292
Claro.

188
00:20:20,375 --> 00:20:21,375
Claro.

189
00:20:22,708 --> 00:20:23,917
Nós temos um corpo.

190
00:20:39,125 --> 00:20:39,958
Sem pulso.

191
00:20:47,958 --> 00:20:49,792
-Olá.
-Detetive Maddy novamente.

192
00:20:50,208 --> 00:20:52,083
Encontrámos o local onde eles mantinham a Grace.

193
00:20:52,333 --> 00:20:53,667
É exatamente como ela descreveu.

194
00:20:53,792 --> 00:20:54,958
Também encontramos um corpo.

195
00:20:55,083 --> 00:20:56,875
Parece ser do sequestrador.

196
00:20:57,000 --> 00:20:59,875
Parece que a polícia poderia ter
morto antes de tirar Grace daqui.

197
00:21:00,708 --> 00:21:02,792
Eu a manteria longe
notícias para as próximas duas semanas.

198
00:21:03,125 --> 00:21:04,917
Você acha que ele era um criminoso em série?

199
00:21:05,292 --> 00:21:07,542
Não sei. Este lugar tem tudo
os sinais, então

200
00:21:07,833 --> 00:21:09,250
Sim, acho que talvez sim.

201
00:21:10,000 --> 00:21:11,083
Grace teve muita sorte.

202
00:21:12,292 --> 00:21:13,375
Eu gostaria de ver o lugar.

203
00:21:13,833 --> 00:21:15,417
Não, não é uma boa ideia.

204
00:21:49,833 --> 00:21:50,958
Seu nome era Will Rave.

205
00:21:51,167 --> 00:21:52,542
Ele herdou sua fazenda de seu pai,

206
00:21:52,667 --> 00:21:53,583
e viveu lá toda a sua vida.

207
00:21:53,875 --> 00:21:55,042
Ele foi casado duas vezes.

208
00:21:55,333 --> 00:21:58,792
Sua segunda esposa morreu
devido a complicações no parto.

209
00:21:58,917 --> 00:22:02,167
Ele a enterrou naquela fazenda,
embora os habitantes locais se opusessem.

210
00:22:02,292 --> 00:22:04,792
Tenho um padre,
e ainda assim ele a enterrou.

211
00:22:13,875 --> 00:22:14,875
E aí, Maddy?

212
00:22:15,042 --> 00:22:18,500
Ei Jeff, você encontrou
Alguma sepultura na propriedade?

213
00:22:18,833 --> 00:22:20,125
Cova? Que tipo de sepultura?

214
00:22:20,250 --> 00:22:21,375
Este lugar é enorme.

215
00:22:21,500 --> 00:22:22,667
Não vemos nenhum túmulo.

216
00:22:22,792 --> 00:22:24,583
Seria um túmulo típico,

217
00:22:24,708 --> 00:22:27,167
provavelmente com um
lápide e uma inscrição.

218
00:22:27,375 --> 00:22:29,042
Aparentemente esse cara William Rave

219
00:22:29,208 --> 00:22:31,250
Ele enterrou sua esposa na propriedade.

220
00:22:31,667 --> 00:22:32,750
De acordo com os jornais,

221
00:22:32,875 --> 00:22:34,708
parece que um padre
poderia ter realizado o serviço.

222
00:22:35,125 --> 00:22:36,583
Vou te enviar a impressão.

223
00:22:36,833 --> 00:22:39,167
E Jeff, precisamos encontrar este túmulo.

224
00:22:39,458 --> 00:22:41,833
Poderia nos levar aos destroços
das outras crianças desaparecidas.

225
00:22:43,375 --> 00:22:44,583
Oh não.

226
00:23:31,875 --> 00:23:32,875
Olá.

227
00:23:33,000 --> 00:23:34,542
Sim, sim, encontramos o túmulo.

228
00:24:10,417 --> 00:24:12,375
Quatro corpos, todos crianças.

229
00:24:12,833 --> 00:24:15,458
Enterrado em forma circular
ao redor do túmulo.

230
00:24:16,000 --> 00:24:17,917
Fizemos mais alguns buracos no chão,

231
00:24:18,375 --> 00:24:19,375
Mas acho que encontramos.

232
00:24:29,500 --> 00:24:30,667
O chão simplesmente explodiu.

233
00:24:32,667 --> 00:24:33,750
Não há mais fadas.

234
00:24:36,375 --> 00:24:38,583
Fizemos uma pesquisa
Exaustivo na fazenda de Will Rave,

235
00:24:38,708 --> 00:24:40,750
e encontramos os restos
de quatro crianças enterradas nas proximidades

236
00:24:41,292 --> 00:24:43,417
do túmulo da ex-mulher
por William Rave, Melina Rave.

237
00:24:44,625 --> 00:24:47,000
Acreditamos também que
a mesma pessoa foi responsável

238
00:24:47,125 --> 00:24:49,167
do sequestro de Grace Brown.

239
00:24:49,333 --> 00:24:52,958
Felizmente, ela conseguiu escapar.
da fazenda e voltar para casa sãos e salvos.

240
00:24:53,250 --> 00:24:55,833
Embora William Rave tenha sido encontrado morto,
esta investigação ainda está aberta

241
00:24:55,958 --> 00:24:57,000
já que há várias perguntas

242
00:24:57,125 --> 00:24:59,625
que necesitamos responder
antes de concluir com certeza.

243
00:25:00,583 --> 00:25:02,042
Obrigado. E não tenho mais perguntas.

244
00:25:02,167 --> 00:25:03,542
Senhor, por favor...

245
00:25:03,667 --> 00:25:05,833
Como você chegou em casa?
Houve alguma testemunha?

246
00:25:08,667 --> 00:25:09,792
-Olá…
-Como vai você…?

247
00:25:09,917 --> 00:25:10,958
-Como vai você?
-Olá…

248
00:25:12,292 --> 00:25:14,000
Isso é da sua loja, certo?

249
00:25:14,750 --> 00:25:15,833
É sim.

250
00:25:16,667 --> 00:25:19,458
Você pode me dar as gravações
de segurança no dia seis deste mês?

251
00:25:19,667 --> 00:25:20,500
Você pode esperar cerca de cinco minutos?

252
00:25:20,625 --> 00:25:21,625
-Claro. Estarei aqui.
-Obrigado.

253
00:25:32,042 --> 00:25:33,417
Olá, Maddy.

254
00:25:33,583 --> 00:25:35,958
Você sabe, eu não posso agradecer a Deus
o suficiente depois de ver tudo isso.

255
00:25:36,167 --> 00:25:39,583
Sim, você deveria agradecer a Deus.
Ele tem sido muito gentil.

256
00:25:39,708 --> 00:25:41,042
Ele trouxe Grace de volta para você.

257
00:25:41,583 --> 00:25:43,500
Olha, não sabemos de nada

258
00:25:43,625 --> 00:25:45,250
sobre o policial
Grace acha que ele a libertou.

259
00:25:45,375 --> 00:25:46,375
e a levou para casa.

260
00:25:46,542 --> 00:25:48,208
Não sabemos a identidade dele

261
00:25:48,333 --> 00:25:49,625
nem como ele chegou à fazenda.

262
00:25:50,417 --> 00:25:52,292
Então podemos precisar
questionar Grace novamente.

263
00:25:52,958 --> 00:25:56,458
Não, não, Grace já passou por muita coisa.

264
00:25:56,583 --> 00:25:58,208
Não pode mais passar.

265
00:25:58,792 --> 00:26:00,542
Eu entendo e concordo com você.

266
00:26:00,958 --> 00:26:02,875
Eu cuidarei de todas as perguntas.

267
00:26:03,042 --> 00:26:05,542
Se você quiser eu vou perguntar
Dr. Patel que se senta.

268
00:26:06,667 --> 00:26:09,250
Eduardo, é crucial que
Vamos falar com Grace imediatamente.

269
00:26:30,833 --> 00:26:34,667
Grace, temos algumas fotos aqui
alguns policiais que eu gostaria que você olhasse.

270
00:26:38,917 --> 00:26:39,917
Este é o homem?

271
00:26:40,208 --> 00:26:41,083
Não.

272
00:26:44,125 --> 00:26:44,958
Não.

273
00:26:48,167 --> 00:26:49,167
Ele?

274
00:26:49,542 --> 00:26:50,417
Não.

275
00:26:53,292 --> 00:26:54,292
Não.

276
00:26:56,500 --> 00:26:57,417
Ele?

277
00:26:57,625 --> 00:26:58,500
Não.

278
00:26:59,625 --> 00:27:00,542
E ele?

279
00:27:00,958 --> 00:27:01,833
Não.

280
00:27:10,292 --> 00:27:11,375
Nenhum?

281
00:27:12,083 --> 00:27:12,958
Não.

282
00:27:14,042 --> 00:27:15,875
Quer ver as fotos mais uma vez?

283
00:27:16,208 --> 00:27:17,167
Não.

284
00:27:19,250 --> 00:27:21,917
Edward, posso te ver lá fora por um momento?

285
00:27:32,917 --> 00:27:35,625
Eu gostaria de levá-la ao café
onde William comprou este bolo para ela.

286
00:27:37,250 --> 00:27:38,542
Não! Grace já passou por bastante.

287
00:27:38,667 --> 00:27:40,000
Ele não pode responder mais nenhuma de suas perguntas.

288
00:27:40,125 --> 00:27:41,292
Isso não é o melhor para ela.

289
00:27:41,708 --> 00:27:43,792
Edward, eu entendo sua preocupação, mas...

290
00:27:43,917 --> 00:27:45,542
Você tem que olhar para isso desta perspectiva.

291
00:27:46,083 --> 00:27:48,583
Este policial desconhecido ...
Não sabemos nada sobre ele.

292
00:27:48,833 --> 00:27:51,458
Poderia ser cúmplice de William
Rave e o assassinato daquelas crianças.

293
00:27:52,292 --> 00:27:54,083
Neste momento, ele está livre nas ruas.

294
00:27:54,208 --> 00:27:56,083
Ele poderia estar sequestrando outras crianças.

295
00:27:56,417 --> 00:27:57,750
Grace teve muita sorte.

296
00:27:57,875 --> 00:28:00,833
Mas esses outros quatro
As meninas não tiveram tanta sorte.

297
00:28:02,917 --> 00:28:05,667
Na verdade, sempre que você sentir
que estamos colocando muita pressão sobre ele,

298
00:28:05,792 --> 00:28:07,000
Você pode pegar e ir embora.

299
00:28:10,292 --> 00:28:11,667
E este será o último?

300
00:28:11,792 --> 00:28:12,667
Absolutamente.

301
00:28:13,375 --> 00:28:14,958
O que você quer fazer no café?

302
00:28:15,875 --> 00:28:18,458
Apenas sente-se,
talvez peça alguma comida.

303
00:28:18,792 --> 00:28:20,917
Veja se ela reconhece alguém ou alguma coisa.

304
00:28:40,917 --> 00:28:41,917
Obrigado.

305
00:28:43,792 --> 00:28:46,042
Grace, você já esteve aqui antes?

306
00:28:46,250 --> 00:28:47,125
Não.

307
00:28:49,583 --> 00:28:50,625
Bem, então.

308
00:28:52,958 --> 00:28:54,042
Vamos.

309
00:28:55,708 --> 00:28:56,667
Olá.

310
00:29:16,958 --> 00:29:17,917
É ele.

311
00:29:20,667 --> 00:29:21,708
Sinto muito, querido.

312
00:29:23,250 --> 00:29:25,417
Esse é o policial
Ele me deixou em casa e me salvou.

313
00:29:32,875 --> 00:29:34,000
Você quer dizer Jim?

314
00:29:35,042 --> 00:29:36,250
Não tenho muita certeza do nome dele.

315
00:29:36,458 --> 00:29:39,042
Eu só sei que isso me tirou
a gaiola e me levou para casa.

316
00:29:42,208 --> 00:29:43,417
Maddy, está tudo bem?

317
00:29:45,292 --> 00:29:46,250
Sim, Mason.

318
00:29:47,000 --> 00:29:49,167
Grace acabou de dizer isso
Ele viu alguém que se parece com Jim.

319
00:29:52,250 --> 00:29:53,333
Obrigado.

320
00:29:54,583 --> 00:29:55,917
Vamos, amor, vamos.

321
00:30:12,625 --> 00:30:13,667
Olá, querido.

322
00:30:14,792 --> 00:30:17,708
-Entre no carro e termine sua bebida.
-Tudo bem.

323
00:30:20,875 --> 00:30:21,917
Ele está lá.

324
00:30:24,208 --> 00:30:25,167
Sim, Eduardo.

325
00:30:26,417 --> 00:30:27,417
Do que se trata?

326
00:30:27,833 --> 00:30:28,667
O que você quer dizer?

327
00:30:28,833 --> 00:30:31,500
Quero dizer, Grace reconheceu
para aquele policial na parede.

328
00:30:32,083 --> 00:30:33,417
Você não vai investigar isso?

329
00:30:35,167 --> 00:30:37,375
Vamos deixar as coisas como estão, ok?

330
00:30:37,750 --> 00:30:39,708
Interrogar Grace não
não leva a lugar nenhum.

331
00:30:39,875 --> 00:30:41,208
Está apenas complicando as coisas.

332
00:30:42,083 --> 00:30:43,917
Ela identificou o policial.

333
00:30:46,458 --> 00:30:47,500
Eduardo,

334
00:30:48,625 --> 00:30:52,292
o policial que está enforcado
Naquela parede está nosso colega Jim.

335
00:30:53,042 --> 00:30:54,458
Ele morreu há um ano

336
00:30:55,750 --> 00:30:58,708
neste café. Como você pensa
Como devemos nos sentir sobre isso?

337
00:31:01,042 --> 00:31:04,208
Está tudo bem, Grace deve ter
Vi alguém que se parece com Jim.

338
00:31:05,042 --> 00:31:07,625
Claro. Essa é a única coisa que faz sentido.

339
00:31:07,875 --> 00:31:09,000
Desculpe.

340
00:31:45,250 --> 00:31:46,792
-Sim.
-Olá, detetive.

341
00:31:47,542 --> 00:31:49,042
Sim, preciso sair por uns trinta minutos.

342
00:31:49,583 --> 00:31:50,750
Tudo bem. Perfeito.

343
00:33:56,250 --> 00:33:57,333
Olá, Graça.

344
00:34:03,167 --> 00:34:04,042
Jim?

345
00:34:08,125 --> 00:34:09,000
É você?

346
00:34:37,708 --> 00:34:38,667
Graça?

347
00:34:40,042 --> 00:34:41,875
Posso dormir com você?

348
00:34:42,167 --> 00:34:43,375
Claro, querido.

349
00:34:50,333 --> 00:34:51,333
O que aconteceu?

350
00:34:54,542 --> 00:34:57,083
Aquele policial está no meu quarto.

351
00:34:57,958 --> 00:34:59,083
Ele sorri para mim.

352
00:35:00,542 --> 00:35:01,417
Que polícia?

353
00:35:01,958 --> 00:35:05,583
O policial cuja foto estava no café,
na parede.

354
00:35:06,708 --> 00:35:08,792
Acho que o nome dele é Jim.

355
00:35:09,208 --> 00:35:10,042
Jim?

356
00:35:22,125 --> 00:35:23,042
Bons sonhos.

357
00:35:23,250 --> 00:35:24,125
Tudo bem.

358
00:36:24,000 --> 00:36:25,542
-Olá.
-Olá detetive, como vai?

359
00:36:25,708 --> 00:36:27,375
Bem…
Apenas…

360
00:36:28,000 --> 00:36:29,958
Isso me deixou com sono. Então eu recuei.

361
00:36:30,125 --> 00:36:30,958
Tudo bem.

362
00:36:31,083 --> 00:36:32,292
Você precisa de uma carona para casa ou algo assim?

363
00:36:32,417 --> 00:36:33,250
Eu não estou bem.

364
00:36:33,417 --> 00:36:34,250
Tudo bem.

365
00:36:34,417 --> 00:36:35,708
Cuide-se.

366
00:36:59,417 --> 00:37:01,375
-Nia, querida, você está quase terminando?
-Sim.

367
00:37:01,542 --> 00:37:03,417
Nós vamos nos atrasar. Estamos atrasados.

368
00:37:09,292 --> 00:37:10,125
Bom.

369
00:37:42,792 --> 00:37:43,958
Você queria falar comigo?

370
00:37:45,708 --> 00:37:47,083
Antes, quando éramos…

371
00:37:47,833 --> 00:37:50,000
assistindo as gravações
da câmera de segurança...

372
00:37:50,667 --> 00:37:53,250
A câmera estava em um ângulo ruim.
Não conseguíamos ver o rosto do motorista.

373
00:37:53,542 --> 00:37:54,375
Então

374
00:37:54,500 --> 00:37:56,417
ontem à noite fui verificar

375
00:37:56,583 --> 00:37:57,708
de outro ângulo,

376
00:37:58,583 --> 00:37:59,667
e eu vi isso.

377
00:38:07,583 --> 00:38:08,500
O que você acha?

378
00:38:12,792 --> 00:38:15,875
Grace não conseguiu dormir
em seu quarto desde que ele voltou.

379
00:38:16,833 --> 00:38:20,125
Achei que era por causa do que aconteceu.

380
00:38:20,833 --> 00:38:25,333
Ontem à noite ele veio dormir na minha cama e...

381
00:38:28,250 --> 00:38:30,500
Ele diz que Jim esteve em seu quarto.

382
00:38:31,542 --> 00:38:32,542
Jesus!

383
00:38:33,667 --> 00:38:35,500
Então fui para o quarto verificar.

384
00:38:38,875 --> 00:38:39,833
E você viu Jim?

385
00:38:43,083 --> 00:38:44,542
Eu senti uma presença.

386
00:38:47,500 --> 00:38:52,208
E eu vi algo, como uma sombra.

387
00:39:11,500 --> 00:39:13,667
Nia, você quer que eu te leve para casa?

388
00:39:13,875 --> 00:39:15,917
Não, obrigado.
Mamãe está vindo atrás de mim.

389
00:39:16,125 --> 00:39:18,250
-Tudo bem. Vejo você amanhã.
-Da mesma maneira.

390
00:39:33,250 --> 00:39:34,208
Olá, querido.

391
00:39:34,458 --> 00:39:37,333
Mãe, estou esperando por você.
Quando você vem me buscar?

392
00:39:37,708 --> 00:39:38,667
Eu sei, querido.

393
00:39:38,917 --> 00:39:41,042
Ainda estou preso no trânsito.
Desculpe.

394
00:39:42,167 --> 00:39:43,250
Ouça…

395
00:39:44,542 --> 00:39:45,958
Você acha que pode voltar para casa hoje?

396
00:39:46,708 --> 00:39:47,875
Sem problemas.

397
00:40:45,583 --> 00:40:46,458
Olá.

398
00:40:46,667 --> 00:40:47,958
Olá, sou Rob, da estação.

399
00:40:48,625 --> 00:40:50,208
Sim, estou com Safia Thompson aqui.

400
00:40:50,375 --> 00:40:52,125
E ele diz que sua filha está desaparecida.

401
00:40:52,875 --> 00:40:54,542
Sim, ele quer falar com um detetive.

402
00:40:54,875 --> 00:40:56,083
Você ligou para Maddy?

403
00:40:56,250 --> 00:40:58,167
Sim, eu já liguei para ela. Já está a caminho.

404
00:40:58,292 --> 00:40:59,792
Eu só queria que você soubesse.

405
00:41:00,042 --> 00:41:01,750
Ok, já vou.

406
00:41:02,083 --> 00:41:03,167
OK.

407
00:41:10,792 --> 00:41:11,708
Obrigado.

408
00:41:19,333 --> 00:41:20,375
Onde ela está?

409
00:41:20,708 --> 00:41:21,875
Quarto cinco.

410
00:41:26,708 --> 00:41:30,208
Então, sua filha é uma adolescente que
Ela está desaparecida há apenas algumas horas.

411
00:41:30,625 --> 00:41:33,042
Por que você acha que ela está desaparecida?

412
00:41:33,167 --> 00:41:34,333
Honestamente, detetive,

413
00:41:34,458 --> 00:41:35,375
com todo o barulho

414
00:41:35,500 --> 00:41:37,583
e o hype da mídia
sobre garotas desaparecidas hoje em dia,

415
00:41:38,000 --> 00:41:39,958
sequestro é um
principal preocupação.

416
00:41:40,792 --> 00:41:41,750
VERDADEIRO.

417
00:41:43,750 --> 00:41:45,750
Ela menciona o telefone
de sua filha no comunicado.

418
00:41:45,917 --> 00:41:47,708
-É possível verificar isso para mim?
-Claro.

419
00:42:07,542 --> 00:42:09,583
-Safia Thompson?
-Sim.

420
00:42:09,792 --> 00:42:10,958
Sou a detetive Maddy Wells.

421
00:42:11,083 --> 00:42:13,208
Eu estou no comando dos casos
de pessoas desaparecidas.

422
00:42:13,750 --> 00:42:15,833
Vejo aqui no seu depoimento que sua filha Nia

423
00:42:16,000 --> 00:42:17,750
ela simplesmente está desaparecida
algumas horas.

424
00:42:17,875 --> 00:42:19,333
Por que você quer denunciar isso?
como falta?

425
00:42:19,458 --> 00:42:20,875
Conheço minha filha muito bem.

426
00:42:21,375 --> 00:42:23,500
Ela nunca chega tarde em casa.

427
00:42:24,208 --> 00:42:26,625
Nunca fica em outro lugar!

428
00:42:26,750 --> 00:42:29,000
É possível que seja
com raiva de você porque

429
00:42:29,125 --> 00:42:30,333
Ele não a pegou na hora certa?

430
00:42:30,917 --> 00:42:32,292
Acabei de falar com ela há pouco.

431
00:42:32,458 --> 00:42:34,708
Foi antes de eu sair
da escola para voltar para casa.

432
00:42:35,167 --> 00:42:36,833
Para mim, parecia bom.

433
00:42:37,875 --> 00:42:39,833
Só acho que algo aconteceu com ele.

434
00:42:42,708 --> 00:42:43,667
Sra.

435
00:42:43,917 --> 00:42:45,708
Nia é permitida
levar seu telefone para a escola?

436
00:42:46,167 --> 00:42:48,583
Não. Você não tem permissão, mas…

437
00:42:49,208 --> 00:42:51,292
Dei-lhe um só por precaução, para emergências.

438
00:42:51,750 --> 00:42:53,125
Você não tem permissão
ligar ou enviar mensagens

439
00:42:53,250 --> 00:42:55,375
para qualquer pessoa daquele telefone
enquanto estava na escola.

440
00:42:55,625 --> 00:42:57,208
Ele guarda dentro da mochila.

441
00:42:57,917 --> 00:42:59,583
Quando foi o último
vez que você falou com ela?

442
00:42:59,833 --> 00:43:00,917
posso revisar.

443
00:43:05,417 --> 00:43:06,417
2:32

444
00:43:06,917 --> 00:43:08,167
Esse foi o momento exato.

445
00:43:08,333 --> 00:43:10,500
Diz aqui que seu telefone foi desligado às

446
00:43:11,042 --> 00:43:12,750
14h42.

447
00:43:14,208 --> 00:43:16,333
Se ninguém soubesse que eu tinha
um telefone na mochila,

448
00:43:16,458 --> 00:43:18,333
é muito provável que
Ela mesma desligou.

449
00:43:20,667 --> 00:43:24,042
Ou seu sequestrador sabia
que tinha um telefone

450
00:43:24,167 --> 00:43:26,167
e desliguei-o para ocultar sua localização.

451
00:43:27,500 --> 00:43:29,208
Com todo o respeito, Sra. Thompson,

452
00:43:29,333 --> 00:43:31,333
Não creio que a sua filha tenha sido raptada.

453
00:43:31,542 --> 00:43:34,042
Bem, detetive,
Não é o que você pensa.

454
00:43:34,375 --> 00:43:35,708
É o que eu sei.

455
00:43:36,667 --> 00:43:39,333
Já ouvi falar de casos assim
de meninas desaparecidas recentemente.

456
00:43:39,458 --> 00:43:41,042
Aqueles que você está pesquisando.

457
00:43:41,958 --> 00:43:44,833
É verdade que tivemos alguns
casos de meninas desaparecidas,

458
00:43:44,958 --> 00:43:48,250
mas aquele sequestrador
Ele não está mais nas ruas.

459
00:43:49,167 --> 00:43:51,583
Além disso, Nia não se enquadra no perfil.

460
00:43:51,708 --> 00:43:53,917
Ele geralmente atacava garotas brancas.

461
00:43:55,375 --> 00:43:56,375
Se eu tivesse que adivinhar,

462
00:43:56,542 --> 00:43:59,250
Eu diria que Nia provavelmente
está chateado com alguma coisa,

463
00:43:59,375 --> 00:44:00,958
e voltarei para casa mais tarde esta noite.

464
00:44:01,625 --> 00:44:03,208
Eu deveria ir e esperar por ela lá.

465
00:44:04,958 --> 00:44:06,792
Enquanto isso,
Uma coisa que podemos fazer é…

466
00:44:06,917 --> 00:44:09,125
Se você quiser nos dar uma lista de seus amigos

467
00:44:09,250 --> 00:44:11,792
e seus números, podemos ligar para eles.

468
00:44:16,500 --> 00:44:17,583
O que você diz.

469
00:44:52,042 --> 00:44:53,708
-Sim, Parker.
-Este é um ponto cego.

470
00:44:54,042 --> 00:44:56,917
Não há câmeras, nem casas aqui, nada.

471
00:44:57,250 --> 00:44:58,167
Está completamente isolado.

472
00:44:58,292 --> 00:44:59,417
Ninguém poderia ter visto isso.

473
00:44:59,875 --> 00:45:01,042
Quando você pode voltar aqui?

474
00:45:01,417 --> 00:45:02,833
Tipo em 15 minutos.

475
00:45:17,208 --> 00:45:18,042
Olá.

476
00:45:18,167 --> 00:45:20,458
Olá Safia, aqui é a Detetive Maddy.

477
00:45:20,625 --> 00:45:21,833
Queremos falar com você novamente.

478
00:45:21,958 --> 00:45:23,958
Existe um momento hoje em que
você pode vir para a estação?

479
00:45:24,625 --> 00:45:26,167
Estou pronto agora. Eu posso ir agora.

480
00:45:26,375 --> 00:45:27,375
Perfeito.

481
00:45:34,667 --> 00:45:37,917
Vimos esse caminhão preto nas câmeras
segurança a cerca de 30 quilômetros do local

482
00:45:38,125 --> 00:45:39,708
onde Nia desapareceu.

483
00:45:42,417 --> 00:45:45,167
Então você pensa isso
Foi o caminhão que a levou?

484
00:45:45,458 --> 00:45:48,167
Sim. Ou isso, ou é possível que

485
00:45:48,292 --> 00:45:50,917
Nia conhecia o motorista
e entrou voluntariamente.

486
00:45:51,292 --> 00:45:52,875
Você pode nos dizer onde está o pai dele?

487
00:46:00,750 --> 00:46:03,125
Seu pai morreu há três anos

488
00:46:03,750 --> 00:46:05,042
de câncer.

489
00:46:07,000 --> 00:46:08,208
Lamento ouvir isso.

490
00:46:09,417 --> 00:46:10,708
-Qual era o nome dele?
-Lomar.

491
00:46:11,083 --> 00:46:12,042
Lomar Thompson.

492
00:46:13,083 --> 00:46:16,000
Mas por que você acha que Nia
Você conheceria o motorista daquele caminhão?

493
00:46:16,292 --> 00:46:18,917
Fomos ao local onde
O telefone de Nia tocou.

494
00:46:19,125 --> 00:46:22,292
O caminhão foi visto
a 20 milhas às 2:21

495
00:46:22,833 --> 00:46:24,875
Vinte minutos depois, às 14h41,

496
00:46:25,042 --> 00:46:26,583
Nia desligou o telefone.

497
00:46:26,708 --> 00:46:28,208
Você consegue ir direto ao ponto?
O que você está tentando dizer?

498
00:46:28,333 --> 00:46:31,292
Eu acho que Nia pode ter desligado ela
telefone quando o caminhão se aproximou.

499
00:46:32,042 --> 00:46:33,875
Ou,

500
00:46:34,958 --> 00:46:35,875
Ou o quê?

501
00:46:36,000 --> 00:46:38,125
A pessoa dentro
caminhão poderia saber

502
00:46:38,250 --> 00:46:40,417
que Nia estava carregando um telefone na mochila.

503
00:46:40,792 --> 00:46:43,625
Você não acha que existe
Seqüestrado, certo?

504
00:46:44,083 --> 00:46:45,083
minha filha

505
00:46:46,333 --> 00:46:48,042
Ela está lá fora sozinha.

506
00:46:48,542 --> 00:46:51,500
E vocês estão sentados aqui evitando
o fato de alguém ter levado.

507
00:46:52,958 --> 00:46:54,583
Isso não faz nenhum sentido.

508
00:46:55,208 --> 00:46:57,667
Eles continuam tentando dizer isso
ela tinha que conhecer a pessoa.

509
00:46:58,250 --> 00:47:00,750
Por que importa se eu a conhecia ou não?

510
00:47:01,958 --> 00:47:03,917
Por que você não me escuta?

511
00:47:08,792 --> 00:47:11,667
Eu sei em meu coração o que aconteceu com minha filha.

512
00:47:23,417 --> 00:47:24,875
Eu continuo tendo esses pesadelos

513
00:47:25,417 --> 00:47:27,167
uma e outra vez.

514
00:47:27,625 --> 00:47:30,167
Que ela está sozinha em algum lugar escuro.

515
00:47:31,917 --> 00:47:34,208
E que ela está amarrada com fita adesiva na boca.

516
00:47:35,375 --> 00:47:38,000
Ela tenta ligar, ela tenta gritar comigo.

517
00:47:38,375 --> 00:47:39,583
Mas ele não pode.

518
00:47:40,667 --> 00:47:42,583
Você não pode. Eu não consigo alcançá-la.

519
00:47:44,083 --> 00:47:45,500
Preciso usar o banheiro.

520
00:47:46,292 --> 00:47:47,375
Por favor,

521
00:47:48,583 --> 00:47:50,292
Eles têm que encontrá-lo.

522
00:47:50,458 --> 00:47:51,417
Tudo bem.

523
00:47:52,625 --> 00:47:53,875
Continuaremos a investigação

524
00:47:54,000 --> 00:47:56,208
com a possibilidade de
que foi sequestrado.

525
00:47:59,000 --> 00:48:00,125
Obrigado.

526
00:48:13,625 --> 00:48:15,333
Se você prometer se comportar bem,

527
00:48:15,958 --> 00:48:17,875
Posso garantir que você esteja confortável.

528
00:48:19,083 --> 00:48:20,833
Claro, por favor, não me machuque.

529
00:48:22,250 --> 00:48:23,375
Em breve você estará em casa e seguro

530
00:48:23,542 --> 00:48:25,083
com sua família novamente.

531
00:48:25,208 --> 00:48:26,542
Não tente fazer nada inteligente.

532
00:48:26,667 --> 00:48:28,125
Não tenha ideias malucas.

533
00:48:28,250 --> 00:48:30,417
Ou terei que amarrar você
novamente e cubra a boca.

534
00:48:31,167 --> 00:48:32,083
Tudo bem.

535
00:49:02,708 --> 00:49:03,917
-Mamãe…
-Olá, querido.

536
00:49:04,083 --> 00:49:05,917
Pai, olha quem está aqui.
É a mãe.

537
00:49:06,250 --> 00:49:07,583
Onde você esteve?

538
00:49:09,583 --> 00:49:10,667
Tenho tantas coisas para te contar.

539
00:49:10,792 --> 00:49:11,750
Sim?

540
00:49:12,542 --> 00:49:14,292
Eu tenho todos os A em mim
boletim escolar.

541
00:49:14,458 --> 00:49:16,708
Oh sério?
Estou tão orgulhoso...

542
00:49:18,667 --> 00:49:19,833
-Olá.
-Olá…

543
00:49:20,125 --> 00:49:21,292
Eu teria ligado, mas...

544
00:49:21,583 --> 00:49:23,875
Perdi meu celular no caminho, então...

545
00:49:24,083 --> 00:49:25,125
Acabei de passar por aqui.

546
00:49:26,125 --> 00:49:27,000
Tudo bem.

547
00:49:28,750 --> 00:49:30,250
Você provavelmente precisa se refrescar.

548
00:49:30,375 --> 00:49:31,333
Por que você não usa meu quarto?

549
00:49:32,250 --> 00:49:33,083
Vamos.

550
00:49:36,583 --> 00:49:38,750
-Olá.
-Olá, Edward, aqui é a Maddy.

551
00:49:38,875 --> 00:49:40,208
Este é um bom momento para conversar?

552
00:49:41,625 --> 00:49:42,625
Sim claro.

553
00:49:43,042 --> 00:49:44,875
Parece que poderíamos
tem outro filho desaparecido.

554
00:49:45,000 --> 00:49:48,083
Eu gostaria de conversar novamente
com Grace sobre sua conversa com Jim.

555
00:49:48,542 --> 00:49:50,125
Não acho que seja uma boa ideia agora.

556
00:49:50,250 --> 00:49:51,417
A mãe dele acabou de voltar.

557
00:49:51,958 --> 00:49:53,000
Mãe de quem?

558
00:49:53,458 --> 00:49:54,333
Graça…

559
00:49:54,667 --> 00:49:57,708
A mãe de Graça.
Ela acabou de voltar.

560
00:49:57,833 --> 00:49:58,833
Tudo bem.

561
00:49:59,042 --> 00:50:01,375
Apenas me ligue quando tiver uma chance
falar com Grace, ok?

562
00:50:01,792 --> 00:50:02,750
Claro.

563
00:50:08,125 --> 00:50:10,292
Eduardo, eu...

564
00:50:10,750 --> 00:50:13,000
Você não precisa mudar nada
só porque estou de volta.

565
00:50:13,250 --> 00:50:15,250
Estou muito feliz que você esteja aqui.

566
00:50:16,792 --> 00:50:20,500
Grace precisa especialmente de você
depois de tudo o que aconteceu.

567
00:50:21,250 --> 00:50:22,625
O que aconteceu com Graça?

568
00:50:22,917 --> 00:50:24,292
Podemos conversar esta noite.

569
00:50:24,583 --> 00:50:25,500
Estou atrasado para o trabalho.

570
00:50:25,833 --> 00:50:26,667
Eu tenho que ir.

571
00:50:27,167 --> 00:50:28,125
Vou me despedir da Grace.

572
00:50:33,708 --> 00:50:35,500
Não conte à sua mãe sobre Jim.

573
00:50:43,583 --> 00:50:46,000
Ok, você deveria começar.
com este medicamento imediatamente.

574
00:50:46,125 --> 00:50:48,667
E então precisamos planejar
seus dias de internação.

575
00:50:48,792 --> 00:50:52,125
Quanto tempo posso continuar
assim sem internação?

576
00:50:54,167 --> 00:50:55,625
Cerca de 36 semanas.

577
00:50:56,208 --> 00:50:58,125
Mas então você terá
para vir ao hospital.

578
00:50:58,250 --> 00:51:00,875
Eventualmente, a fraqueza será evidente.

579
00:51:01,583 --> 00:51:04,417
Mas tudo depende de como
seu corpo responde à medicação.

580
00:51:04,750 --> 00:51:06,250
Você já contou isso para sua esposa?

581
00:51:06,917 --> 00:51:08,000
Ainda não.

582
00:51:08,250 --> 00:51:09,875
Olha, você precisa contar a ele imediatamente.

583
00:51:10,583 --> 00:51:13,125
Será muito chocante
se ele descobrir mais tarde.

584
00:51:16,167 --> 00:51:18,167
Se você pode me ouvir, onde quer que esteja,

585
00:51:20,292 --> 00:51:21,292
por favor saiba disso

586
00:51:22,583 --> 00:51:23,833
Nia é uma garota doce.

587
00:51:25,083 --> 00:51:26,625
E ele não merece isso.

588
00:51:27,500 --> 00:51:31,667
Vou rezar para que você esteja perdoado
por todos os seus pecados.

589
00:51:32,125 --> 00:51:36,042
Por favor,
Por favor, traga-me meu bebê.

590
00:51:36,833 --> 00:51:38,083
Esta é sua chance.

591
00:51:38,708 --> 00:51:39,833
Este é o seu momento.

592
00:51:40,167 --> 00:51:42,333
Esta é a sua hora de fazer
as coisas são boas para todos nós.

593
00:51:42,583 --> 00:51:44,958
Por favor,
você tem a oportunidade de mudar isso.

594
00:51:46,833 --> 00:51:49,250
Apenas me traga meu bebê, por favor.

595
00:51:51,958 --> 00:51:57,083
Senhor, você pode explicar por que,
Se o suposto sequestrador estiver morto,

596
00:51:57,208 --> 00:51:59,458
Outras crianças estão sendo sequestradas?

597
00:51:59,583 --> 00:52:01,583
Ou é possível que

598
00:52:01,833 --> 00:52:04,208
Eles acusaram o homem errado?

599
00:52:04,333 --> 00:52:06,500
William Rave é um criminoso em série.

600
00:52:07,625 --> 00:52:08,958
Ele é o responsável pelo sequestro

601
00:52:09,083 --> 00:52:11,083
e assassinato de seis crianças nesta área.

602
00:52:11,708 --> 00:52:12,958
Mas ele foi assassinado.

603
00:52:13,708 --> 00:52:14,875
No entanto,

604
00:52:15,542 --> 00:52:17,167
Acreditamos que há outro criminoso.

605
00:52:17,833 --> 00:52:21,250
Se me permite, quem matou William Rave?

606
00:52:21,667 --> 00:52:23,500
Não podemos responder
essa pergunta por enquanto.

607
00:52:26,833 --> 00:52:28,042
Então este é o lugar, aqui?

608
00:52:28,958 --> 00:52:30,000
Sim, aqui mesmo.

609
00:52:30,375 --> 00:52:33,583
Ela estava lá esperando
e perguntei se ela queria que eu a levasse.

610
00:52:33,708 --> 00:52:35,958
Mas ele disse que ia esperar pela mãe.

611
00:52:36,083 --> 00:52:39,083
Ela estava deprimida, assustada ou estressada?

612
00:52:39,208 --> 00:52:42,208
Não, ele parecia perfeitamente bem, normal.

613
00:52:42,500 --> 00:52:44,750
É por isso que pensei que não havia problema em ir embora.

614
00:52:44,875 --> 00:52:47,250
Está tudo bem...
Posso ver seus registros escolares?

615
00:52:47,417 --> 00:52:48,250
Claro.

616
00:52:48,375 --> 00:52:51,042
Sim, podemos ir para o escritório
do diretor para obtê-los.

617
00:53:02,000 --> 00:53:03,417
-Maddy.
-Sim.

618
00:53:03,667 --> 00:53:05,250
Nia Thompson mudou de nome?

619
00:53:07,958 --> 00:53:09,250
O que você quer dizer
Com o que você mudou seu nome?

620
00:53:10,500 --> 00:53:13,500
De acordo com seus registros escolares anteriores,
O nome dela é Nia Davis.

621
00:53:23,750 --> 00:53:27,583
Então, marido de Safia,
Lomar Thompson não é o pai de Nia.

622
00:53:28,292 --> 00:53:29,375
Aparentemente não.

623
00:53:29,500 --> 00:53:32,792
Ela se casou com alguém
antes de se casar com Lomar Thompson.

624
00:53:33,125 --> 00:53:34,875
Não foi isso que ele disse em seu comunicado.

625
00:53:35,625 --> 00:53:38,458
Ele nos contou que Lomar Thompson
Ele é o pai de Nia.

626
00:53:40,208 --> 00:53:41,458
Por que eu mentiria sobre isso?

627
00:54:05,292 --> 00:54:07,583
-Olá, detetives.
-Olá, Safia.

628
00:54:09,208 --> 00:54:10,917
Posso lhe oferecer algo para beber?

629
00:54:11,042 --> 00:54:12,042
Café? Chá?

630
00:54:12,792 --> 00:54:13,958
Não, obrigado, Safia.

631
00:54:14,083 --> 00:54:15,458
Estamos aqui apenas para
faça-lhe algumas perguntas.

632
00:54:16,375 --> 00:54:19,583
Tudo bem. Entre, por aqui.

633
00:54:23,833 --> 00:54:25,000
Quem é o pai da Nia?

634
00:54:26,917 --> 00:54:28,125
Lomar.

635
00:54:29,500 --> 00:54:30,667
Meu falecido marido.

636
00:54:31,375 --> 00:54:33,292
O pai biológico, Safia?

637
00:54:37,167 --> 00:54:38,375
Vamos, Safia.

638
00:54:38,542 --> 00:54:39,958
Você tem que nos contar.

639
00:54:41,792 --> 00:54:44,083
Casar grávida foi um erro, ok?

640
00:54:45,292 --> 00:54:48,250
Quase nos separamos
imediatamente quando Nia nasceu.

641
00:54:48,792 --> 00:54:51,792
Lomar e eu já tínhamos
casado há cinco anos.

642
00:54:52,833 --> 00:54:54,833
Como eles podem vir aqui perguntar

643
00:54:54,958 --> 00:54:56,708
Quem é o pai biológico de Nia?

644
00:54:57,792 --> 00:54:58,875
Por que isso importa?

645
00:54:59,000 --> 00:55:00,792
É importante, Safia.

646
00:55:01,375 --> 00:55:04,500
Cada detalhe em um
assuntos de investigação criminal.

647
00:55:05,583 --> 00:55:07,333
Responda à pergunta.

648
00:55:08,000 --> 00:55:09,833
Quem é o pai biológico de Nia?

649
00:55:14,333 --> 00:55:16,417
É Tyrell Davis.

650
00:55:24,125 --> 00:55:25,750
Por que você não nos contou antes?

651
00:55:26,625 --> 00:55:29,417
Como eu ia te contar se
Ele era um assassino de policiais?

652
00:55:29,875 --> 00:55:31,500
Ele matou Jim Wheeler.

653
00:55:32,292 --> 00:55:36,167
Se eu tivesse te contado, você não teria
coloque o mesmo esforço aqui com Nia.

654
00:55:38,208 --> 00:55:39,875
Safia, isso não é verdade.

655
00:55:41,125 --> 00:55:42,875
E agora você atrapalhou
esta pesquisa

656
00:55:43,000 --> 00:55:44,708
escondendo esta informação de nós.

657
00:55:45,667 --> 00:55:46,750
Se você tivesse nos contado antes,

658
00:55:46,875 --> 00:55:47,958
poderíamos ter sido
melhor posicionado para ajudar

659
00:55:48,083 --> 00:55:49,458
você e Nia.

660
00:55:51,208 --> 00:55:53,125
Você não pode contar isso para a imprensa.

661
00:55:54,042 --> 00:55:55,167
Por favor.

662
00:55:57,333 --> 00:55:59,833
Farei o que puder para manter
isso longe da mídia.

663
00:56:00,375 --> 00:56:02,375
Mas você cometeu um erro grave.

664
00:56:20,417 --> 00:56:22,750
Lamento muito que você tenha
Eu tive que passar por isso sozinho.

665
00:56:24,375 --> 00:56:25,667
Você realmente não ouviu nada?

666
00:56:26,917 --> 00:56:29,125
Nada na televisão, nada na internet?

667
00:56:30,042 --> 00:56:33,625
Não. Eu estava no meio
do nada com um amigo.

668
00:56:35,792 --> 00:56:36,875
Olha, Eduardo,

669
00:56:38,875 --> 00:56:41,167
Eu sei que não tenho sido uma boa mãe.

670
00:56:43,417 --> 00:56:45,542
Eu quero compensar o tempo perdido

671
00:56:46,625 --> 00:56:48,208
com Grace e você.

672
00:56:51,750 --> 00:56:53,083
Se você tem algo a dizer,

673
00:56:53,208 --> 00:56:54,333
Estou pronto para ouvir isso.

674
00:57:06,625 --> 00:57:10,708
Eu estava em uma cidade de
merda com um amigo de merda...

675
00:57:19,750 --> 00:57:23,000
Tínhamos comprado alguns
pílulas na rua,

676
00:57:23,125 --> 00:57:26,042
e em vez de êxtase,
Era algum tipo de veneno.

677
00:57:28,042 --> 00:57:30,792
Oh não.
Não, não, não...

678
00:57:32,750 --> 00:57:33,583
Oh meu Deus.

679
00:57:33,708 --> 00:57:34,542
Oh não.

680
00:57:34,833 --> 00:57:37,542
Ele morreu bem na minha frente

681
00:57:39,708 --> 00:57:41,583
por um comprimido que coloquei na boca dele.

682
00:57:44,750 --> 00:57:47,333
Eu estava completamente
sozinho no meio da noite

683
00:57:47,833 --> 00:57:49,917
em um quarto
hotel com um cadáver.

684
00:57:51,667 --> 00:57:53,083
Um segundo.

685
00:57:57,542 --> 00:57:58,875
Eu não tinha dinheiro para voltar para casa.

686
00:57:59,583 --> 00:58:01,292
Achei que ia apodrecer na cadeia.

687
00:58:02,375 --> 00:58:04,917
Então esse policial apareceu.

688
00:58:05,333 --> 00:58:08,875
Eu não tinha ideia de como ele sabia meu nome,
meu endereço

689
00:58:09,000 --> 00:58:10,708
e literalmente tudo sobre mim.

690
00:58:14,208 --> 00:58:17,417
Não sei. Não sei, só estou com muito medo.

691
00:58:17,542 --> 00:58:18,625
Ir para casa.

692
00:58:19,875 --> 00:58:20,958
Ir para casa.

693
00:58:22,417 --> 00:58:23,667
Ele me deu passagens de avião

694
00:58:23,833 --> 00:58:24,875
e algum dinheiro.

695
00:58:26,083 --> 00:58:27,250
Era como se ele fosse um anjo

696
00:58:27,375 --> 00:58:28,917
que apareceu apenas para me salvar.

697
00:58:41,417 --> 00:58:42,500
Estou feliz que você esteja de volta.

698
00:58:43,958 --> 00:58:44,875
Senti a sua falta.

699
00:58:48,417 --> 00:58:49,292
Eduardo,

700
00:58:53,833 --> 00:58:54,750
Sinto muito.

701
00:58:55,542 --> 00:58:56,625
Você está bem.

702
00:59:13,792 --> 00:59:15,083
Por favor me ajude a entender.

703
00:59:16,542 --> 00:59:18,708
Como você pôde passar
ignorar algo tão básico?

704
00:59:19,708 --> 00:59:22,625
Informações tão cruciais sobre seu pai!

705
00:59:22,792 --> 00:59:25,125
Porque Safia escondeu de propósito!

706
00:59:25,667 --> 00:59:26,917
Então ele deu uma declaração falsa.

707
00:59:27,042 --> 00:59:28,292
A única razão pela qual descobrimos

708
00:59:28,417 --> 00:59:30,875
É porque Parker estava verificando
Os antigos registros escolares de Nia.

709
00:59:31,000 --> 00:59:32,625
E você deveria ter
sabia disso desde o início.

710
00:59:32,833 --> 00:59:34,333
-Mas chefe...
-Eu não quero ouvir isso.

711
00:59:36,125 --> 00:59:38,583
Eu tenho ouvido eles
por muito tempo.

712
00:59:39,292 --> 00:59:41,333
E estou decepcionado com sua pesquisa.

713
00:59:42,083 --> 00:59:44,417
Eles não têm ideia
que matou William Rave.

714
00:59:45,167 --> 00:59:46,750
Eles não sabem como Grace chegou em casa,

715
00:59:46,875 --> 00:59:49,958
e eles não têm ideia
sobre o desaparecimento de Nia.

716
00:59:50,458 --> 00:59:53,875
Depois de três dias de investigação
e diversas conferências de imprensa,

717
00:59:54,000 --> 00:59:56,208
agora eles me liberam novo
informações de repente!

718
00:59:57,333 --> 01:00:00,000
Você sabe como isso me parece? Ei?

719
01:00:00,750 --> 01:00:01,625
Deixe-me contar a você.

720
01:00:02,042 --> 01:00:06,208
Parece trabalho de polícia
péssimo e incompetente.

721
01:00:06,542 --> 01:00:07,875
Chefe, você não vê isso?

722
01:00:08,000 --> 01:00:09,833
Nia e Grace agora têm um vínculo comum.

723
01:00:09,958 --> 01:00:10,875
É Jim.

724
01:00:11,125 --> 01:00:12,125
Não venha até mim com essa bobagem

725
01:00:12,375 --> 01:00:14,583
fantasmas que você está dizendo.

726
01:00:16,250 --> 01:00:17,958
Você ouve como isso soa?

727
01:00:18,292 --> 01:00:19,250
Oh sério.

728
01:00:20,000 --> 01:00:21,500
Devemos prender agora

729
01:00:21,792 --> 01:00:23,375
e imputar fantasmas?

730
01:00:24,333 --> 01:00:25,542
É isso que você está me dizendo?

731
01:00:27,042 --> 01:00:29,208
Você tem sete dias para
terminar esta investigação

732
01:00:29,333 --> 01:00:30,583
ou eu transfiro.

733
01:00:31,042 --> 01:00:32,042
Você vem me buscar?

734
01:00:32,667 --> 01:00:34,292
-Você vem me buscar?
-Sim, senhor.

735
01:00:36,000 --> 01:00:37,042
Dispensado.

736
01:01:03,042 --> 01:01:03,875
Com licença.

737
01:01:04,083 --> 01:01:05,458
-Como vai?
-Bom.

738
01:01:06,042 --> 01:01:08,500
Meu nome é Detetive Madison Wells.

739
01:01:08,708 --> 01:01:10,208
Posso fazer algumas perguntas?

740
01:01:10,667 --> 01:01:11,542
Claro.

741
01:01:13,208 --> 01:01:15,125
Você já viu um
modelo de caminhão como este?

742
01:01:15,250 --> 01:01:17,500
Você vendeu alguma peça
por algo assim ultimamente?

743
01:01:19,042 --> 01:01:21,042
Não posso dizer com certeza.

744
01:01:24,000 --> 01:01:25,833
Está tudo bem, não há problema.
Obrigado pela ajuda.

745
01:01:26,250 --> 01:01:28,083
-De nada. Desculpe.
-Sem problemas.

746
01:01:28,667 --> 01:01:29,875
-Tenha um bom dia.
-Obrigado mesmo assim.

747
01:01:30,083 --> 01:01:30,958
Obrigado.

748
01:01:35,750 --> 01:01:38,333
Você já fez algum trabalho
neste caminhão em sua oficina?

749
01:01:39,375 --> 01:01:41,333
Não, não dessa maneira.

750
01:01:41,500 --> 01:01:42,417
Desculpe por isso.

751
01:01:43,375 --> 01:01:44,375
Obrigado.

752
01:01:58,958 --> 01:02:00,167
Olá, Maddie.

753
01:02:01,042 --> 01:02:03,167
Desculpe, ainda não estamos abertos.

754
01:02:03,292 --> 01:02:04,833
Estaremos de volta em 45 minutos.

755
01:02:04,958 --> 01:02:06,292
Mas se você não se importa em esperar,

756
01:02:06,417 --> 01:02:08,500
tome uma xícara de café até
que os serviços estão prontos.

757
01:02:08,625 --> 01:02:09,625
Na verdade,

758
01:02:10,042 --> 01:02:11,542
Eu quero falar com você.

759
01:02:12,042 --> 01:02:13,500
Você tem alguns minutos?

760
01:02:16,458 --> 01:02:17,375
Obrigado.

761
01:02:22,542 --> 01:02:23,875
Você pode me contar sobre aquela noite?

762
01:02:26,000 --> 01:02:27,208
A noite em que Jim foi baleado.

763
01:02:32,833 --> 01:02:34,167
Ele era um cliente regular aqui.

764
01:02:34,833 --> 01:02:37,000
Eu costumava vir muitas vezes
durante seus turnos noturnos.

765
01:02:37,625 --> 01:02:39,542
Naquela noite eu só precisava usar o banheiro.

766
01:02:40,375 --> 01:02:42,625
Você sabe que os banheiros são
nos fundos da loja,

767
01:02:43,625 --> 01:02:46,125
então ele estacionou lá atrás
e entrou pela porta dos fundos.

768
01:02:46,792 --> 01:02:48,625
eu nem saberia
onde eu estava no café.

769
01:02:50,792 --> 01:02:52,750
eu estava atrás do bar

770
01:02:52,875 --> 01:02:54,375
limpando o balcão. OK?

771
01:02:55,750 --> 01:02:57,917
E de repente a porta se abre.

772
01:03:00,000 --> 01:03:00,958
Coloque suas malditas mãos para cima!

773
01:03:01,083 --> 01:03:02,292
Coloque-os no ar.

774
01:03:02,417 --> 01:03:03,583
-Não se preocupe.
-Cala a maldita boca.

775
01:03:03,708 --> 01:03:04,958
Tire o dinheiro da caixa registradora

776
01:03:05,083 --> 01:03:06,292
e coloque-o no maldito balcão.

777
01:03:06,417 --> 01:03:07,292
Se apresse.

778
01:03:07,792 --> 01:03:08,750
Não banque o idiota comigo.

779
01:03:08,875 --> 01:03:10,042
-Seus olhos estão em mim.
-Tudo bem.

780
01:03:10,167 --> 01:03:11,458
-Muito bem, aqui.
-Agora.

781
01:03:12,042 --> 01:03:14,375
-Dinheiro.
-Está tudo aqui, tudo bem.

782
01:03:14,583 --> 01:03:16,542
-Vamos, coloque tudo aí.
-Isso é tudo.

783
01:03:16,750 --> 01:03:18,125
-Tem certeza que é tudo?
-Sim, isso é tudo.

784
01:03:18,750 --> 01:03:20,000
Coloque esse maldito anel ao lado do dinheiro.

785
01:03:20,417 --> 01:03:21,583
Coloque o maldito anel
em cima do dinheiro agora.

786
01:03:21,792 --> 01:03:22,917
Tudo bem.

787
01:03:23,542 --> 01:03:25,167
-Se apresse.
-Espere um minuto. Tudo bem.

788
01:03:25,542 --> 01:03:26,708
Coloque em cima do dinheiro.

789
01:03:27,417 --> 01:03:28,333
Está tudo lá.

790
01:03:33,542 --> 01:03:34,667
Não!

791
01:03:39,500 --> 01:03:40,750
Ele tinha todo o dinheiro

792
01:03:41,792 --> 01:03:42,792
e meu anel.

793
01:03:43,333 --> 01:03:44,333
Jim foi baleado

794
01:03:44,833 --> 01:03:46,333
então ele não podia fazer nada.

795
01:03:47,208 --> 01:03:49,458
eu deveria ter levado
o dinheiro e ir embora.

796
01:03:49,917 --> 01:03:52,333
Quero dizer,
Eu poderia ter pedido ajuda para Jim…

797
01:03:52,458 --> 01:03:55,125
quem sabe se haveria
sobreviveu ao tiro? Não sei.

798
01:03:55,542 --> 01:03:56,750
Mas aquele cara se virou,

799
01:03:57,000 --> 01:03:58,875
Era algum tipo de droga ou algo assim,

800
01:03:59,667 --> 01:04:02,333
-Ele simplesmente não queria ir embora.
-Olhe para você agora.

801
01:04:03,292 --> 01:04:04,375
Maldito Harry sujo.

802
01:04:04,500 --> 01:04:06,458
Em vez disso,
Ele caminha até Jim.

803
01:04:07,042 --> 01:04:08,625
com a arma na mão.

804
01:04:08,792 --> 01:04:11,125
Você poderia me fazer um favor e
você iluminaria meu maldito dia?

805
01:04:11,292 --> 01:04:12,625
e pegue sua arma carregada.

806
01:04:12,958 --> 01:04:14,083
Vamos, estenda a mão.

807
01:04:15,958 --> 01:04:18,583
Não! eu acho
Agora você desiste, certo?

808
01:04:21,417 --> 01:04:23,083
Não, eu não desisto!

809
01:04:24,000 --> 01:04:25,000
Eu não desisto.

810
01:04:25,667 --> 01:04:27,417
Vou atirar na porra da sua cara!

811
01:04:29,208 --> 01:04:30,458
"Maldito cara."

812
01:04:31,417 --> 01:04:32,292
Não!

813
01:04:32,417 --> 01:04:34,000
Não! Droga!

814
01:04:41,417 --> 01:04:42,333
Pedreiro,

815
01:04:44,083 --> 01:04:48,333
Você viu Jim desde aquela noite?

816
01:04:54,625 --> 01:04:55,875
Eu responderei sua pergunta.

817
01:04:58,125 --> 01:04:59,667
Mas a verdadeira questão é:

818
01:05:01,625 --> 01:05:02,792
você pode lidar com a resposta?

819
01:05:03,583 --> 01:05:04,458
Experimente.

820
01:05:04,875 --> 01:05:06,583
Jim foi assassinado
às 2h35, certo?

821
01:05:06,708 --> 01:05:07,542
Correto.

822
01:05:07,667 --> 01:05:11,083
Naquela noite…
Agora sabemos graças à autópsia.

823
01:05:11,750 --> 01:05:13,958
Uma noite, fiquei acordado até tarde,

824
01:05:14,167 --> 01:05:15,458
limpeza ou algo parecido,

825
01:05:15,583 --> 01:05:17,125
sozinho, é claro.

826
01:05:18,083 --> 01:05:20,208
notei que eram 2:35

827
01:05:23,458 --> 01:05:26,333
e eu olhei ali e Jim
Eu estava sentado naquela cadeira.

828
01:05:29,167 --> 01:05:30,542
Eu pensei que era algum tipo de ilusão,

829
01:05:31,292 --> 01:05:33,875
Você sabe, um truque de olho ou algo assim,

830
01:05:34,042 --> 01:05:35,125
mas lá estava.

831
01:05:37,208 --> 01:05:39,875
Ele estava bem na minha frente,
tão claro como o dia.

832
01:05:42,542 --> 01:05:43,625
Quão claro?

833
01:05:44,667 --> 01:05:46,167
Tão claro quanto vejo você agora.

834
01:05:50,125 --> 01:05:51,208
Como você está, Jim?

835
01:05:52,583 --> 01:05:53,833
Não estou muito bem.

836
01:05:55,958 --> 01:05:56,958
O que está acontecendo?

837
01:05:58,167 --> 01:05:59,542
Estou rodeado de tristeza,

838
01:06:00,083 --> 01:06:01,583
inquietação e dor.

839
01:06:02,542 --> 01:06:04,667
Olivia nunca teve a chance
para me dar um beijo de despedida.

840
01:06:08,333 --> 01:06:10,875
Seu coração ainda anseia
Veja meu rosto uma última vez.

841
01:06:13,750 --> 01:06:15,708
Olivia era o amor de infância de Jim,

842
01:06:16,083 --> 01:06:17,583
quem se tornou
sua esposa há algum tempo.

843
01:06:17,833 --> 01:06:20,125
Eu nunca vi dois
pessoas mais apaixonadas

844
01:06:21,333 --> 01:06:22,500
do que Jim e Olivia.

845
01:06:23,542 --> 01:06:26,542
Você poderia remover esse curativo do seu rosto?

846
01:06:26,667 --> 01:06:27,750
Eu preciso ver isso.

847
01:06:28,542 --> 01:06:30,000
Desculpe, não podemos fazer isso.

848
01:06:30,125 --> 01:06:32,125
A bala o desfigurou
completamente o rosto.

849
01:06:32,708 --> 01:06:34,833
Eles terão que enterrá-lo
com essas bandagens.

850
01:06:45,083 --> 01:06:46,292
Jim…

851
01:06:46,458 --> 01:06:47,625
Adeus, meu amor.

852
01:06:53,333 --> 01:06:55,625
Ela merecia ver meu rosto
antes de me enterrarem.

853
01:06:57,458 --> 01:06:59,458
Ele merecia um beijo de despedida.

854
01:07:01,750 --> 01:07:03,708
Merecemos dizer adeus um ao outro.

855
01:07:05,708 --> 01:07:06,708
A dor

856
01:07:07,167 --> 01:07:08,333
não desaparece.

857
01:07:14,625 --> 01:07:17,125
Você acha que Jim poderia ter
salvou aquela garota, Grace?

858
01:07:17,917 --> 01:07:19,417
Acredito firmemente que

859
01:07:19,542 --> 01:07:22,917
Jim é capaz de fazer milagres.
Sim, senhora.

860
01:07:23,917 --> 01:07:27,042
Esta loja, você conhece as perdas,

861
01:07:27,958 --> 01:07:30,083
Eu estava…

862
01:07:30,208 --> 01:07:32,208
os empréstimos e dívidas… Meu Deus!

863
01:07:33,000 --> 01:07:34,542
De qualquer forma, Jim esteve aqui uma noite

864
01:07:35,333 --> 01:07:38,625
e eu estava contando a ele sobre isso. Eu disse a ele:
Jim, acho que terei que vender o lugar.

865
01:07:40,458 --> 01:07:41,875
Ele disse: “Eu cuidarei disso”.

866
01:07:42,375 --> 01:07:43,333
"Não faça isso."

867
01:07:44,417 --> 01:07:45,583
"Eu cuidarei disso."

868
01:07:46,667 --> 01:07:47,833
"Tenha fé em mim."

869
01:07:48,292 --> 01:07:50,083
"Aceite minha mão

870
01:07:50,500 --> 01:07:52,750
e você deveria colocar meu
foto na parede bem ali."

871
01:07:54,000 --> 01:07:55,833
Ele disse que se você fizer essas coisas

872
01:07:57,875 --> 01:07:59,208
todos os seus problemas desaparecerão.

873
01:08:03,500 --> 01:08:05,083
Eu aceitei, eu fiz

874
01:08:05,208 --> 01:08:07,583
o que ele me pediu, coloquei a foto dele ali

875
01:08:07,917 --> 01:08:08,917
e agora olhe para nós!

876
01:08:09,875 --> 01:08:11,042
Estamos prosperando aqui!

877
01:08:11,667 --> 01:08:15,000
Jim fez maravilhas.
Ele salvou aquela garota, Maddy.

878
01:08:15,583 --> 01:08:16,457
Sim, senhora.

879
01:08:18,707 --> 01:08:19,917
Aquela garota está lhe dizendo a verdade.

880
01:08:30,917 --> 01:08:32,250
Olá, Maddie. O que está acontecendo?

881
01:08:32,750 --> 01:08:34,250
Eduardo, onde você está agora?

882
01:08:35,417 --> 01:08:36,292
Estou no trabalho.

883
01:08:36,500 --> 01:08:39,125
Você pode me enviar sua localização?
Eu irei ver você.

884
01:08:39,875 --> 01:08:41,082
Precisamos conversar.

885
01:08:41,207 --> 01:08:42,082
Claro.

886
01:09:04,582 --> 01:09:05,707
Você parece ansioso.

887
01:09:06,542 --> 01:09:07,625
Estou ansioso.

888
01:09:08,542 --> 01:09:10,332
continuo ouvindo tudo
essas histórias sobre Jim.

889
01:09:11,375 --> 01:09:12,832
Mason, o dono do café,

890
01:09:12,957 --> 01:09:14,292
Ele diz que viu e que

891
01:09:14,625 --> 01:09:16,625
falei com ele,
que tem poderes para fazer coisas.

892
01:09:17,625 --> 01:09:20,625
Dizem que Jim tem o poder
para fazer tudo o que quiser.

893
01:09:21,167 --> 01:09:22,457
Então você também acredita nisso?

894
01:09:23,332 --> 01:09:26,000
-100%.
-Você viu?

895
01:09:26,167 --> 01:09:27,625
Você esteve no quarto de Grace?

896
01:09:31,167 --> 01:09:32,042
Eu vi isso.

897
01:09:35,042 --> 01:09:37,582
Não se preocupe, não vou te machucar.

898
01:09:37,750 --> 01:09:40,000
Foi a noite em que Grace
Ele veio e dormiu no meu quarto.

899
01:09:42,125 --> 01:09:45,125
Ele disse que estava com medo e
que Jim estava em seu quarto.

900
01:09:45,582 --> 01:09:47,250
Obrigado por trazê-la para casa.

901
01:09:48,292 --> 01:09:49,292
Sem problemas.

902
01:09:49,917 --> 01:09:52,582
Se você quiser,
Também posso lhe dar outras coisas.

903
01:09:54,500 --> 01:09:55,417
Como o que?

904
01:09:55,750 --> 01:09:57,125
O que você quiser.

905
01:09:58,583 --> 01:10:00,875
-Vejo que Grace precisa da mãe.
-Kelly?

906
01:10:01,417 --> 01:10:02,708
Não consigo trazer Kelly de volta.

907
01:10:03,375 --> 01:10:04,583
Kelly é um desastre.

908
01:10:04,708 --> 01:10:06,125
Kelly era uma alma livre.

909
01:10:06,458 --> 01:10:09,708
Festas, álcool, drogas, homens…

910
01:10:10,500 --> 01:10:11,625
Você escolhe, ele tentou.

911
01:10:11,958 --> 01:10:13,708
Eu não fui talhado para ser mãe.

912
01:10:13,833 --> 01:10:16,000
Ele nos deixou quando Grace tinha apenas 4 anos.

913
01:10:16,958 --> 01:10:18,875
Você quer que Kelly seja uma mãe amorosa,

914
01:10:19,958 --> 01:10:21,917
-uma esposa atenciosa.
-Sim.

915
01:10:22,417 --> 01:10:23,917
Posso fazer Kelly voltar para você.

916
01:10:25,125 --> 01:10:26,875
Você sabe o que há de estranho nos milagres?

917
01:10:27,208 --> 01:10:28,042
Que?

918
01:10:28,250 --> 01:10:32,292
Quando eles passam,
Eles parecem a coisa mais normal do mundo.

919
01:10:33,583 --> 01:10:36,708
Eu trouxe você de volta para
Graça sem pedir nada em troca.

920
01:10:37,500 --> 01:10:40,292
E agora eu trago você de volta para Kelly,

921
01:10:41,333 --> 01:10:42,875
mas eu te pergunto uma coisa.

922
01:10:44,375 --> 01:10:45,458
Tanto faz, Jim.

923
01:10:46,542 --> 01:10:47,833
Tudo o que você precisar.

924
01:10:49,000 --> 01:10:50,333
Agora Kelly está aqui.

925
01:10:51,958 --> 01:10:54,708
Depois de 6 anos,
Chegou há dois dias,

926
01:10:55,417 --> 01:10:56,792
toda a sua rebelião desapareceu.

927
01:10:56,917 --> 01:10:58,375
Ele está cuidando de Grace.

928
01:10:58,667 --> 01:11:00,417
Eu nunca a tinha visto assim antes.

929
01:11:02,958 --> 01:11:04,708
O que Jim pediu de você em troca?

930
01:11:05,708 --> 01:11:06,750
Pegue minha mão.

931
01:11:07,125 --> 01:11:08,542
Ele me ofereceu sua mão.

932
01:11:09,667 --> 01:11:10,625
Eu peguei.

933
01:11:11,792 --> 01:11:13,708
Eu aceitei isso na minha vida.

934
01:11:14,125 --> 01:11:15,375
Olhe para mim agora.

935
01:11:21,750 --> 01:11:22,833
Quero conhecer Jim.

936
01:11:23,625 --> 01:11:25,917
A outra garota, Nia, desapareceu.

937
01:11:26,542 --> 01:11:27,625
Eu preciso de sua ajuda.

938
01:11:29,167 --> 01:11:31,333
Quarto da Grace, 2h30 da manhã.

939
01:11:31,542 --> 01:11:33,458
Você quer que eu vá ao seu
casa às 2h30 da manhã?

940
01:11:34,833 --> 01:11:36,625
Se você quiser conhecer Jim,
esse é o melhor momento.

941
01:11:36,875 --> 01:11:38,333
Só não toque a campainha.

942
01:11:39,500 --> 01:11:41,750
Me ligue, eu abro a porta.

943
01:11:43,083 --> 01:11:44,458
Você pode subir.

944
01:11:44,583 --> 01:11:45,917
Veremos se Jim quer conhecê-lo.

945
01:12:11,875 --> 01:12:13,792
-Bom dia, Maddy.
-Olá, pai.

946
01:12:13,917 --> 01:12:15,042
Venha, caminhe comigo.

947
01:12:19,417 --> 01:12:22,417
Preciso conversar com você sobre algo sério.

948
01:12:23,042 --> 01:12:24,167
Claro. Vá em frente, Maddy.

949
01:12:25,208 --> 01:12:26,500
Você acredita em fantasmas?

950
01:12:27,625 --> 01:12:28,750
Eles são reais?

951
01:12:31,042 --> 01:12:32,542
Que tipo de pergunta é essa?

952
01:12:33,917 --> 01:12:35,167
Claro que acredito em Deus

953
01:12:35,500 --> 01:12:36,958
e eu acredito em fantasmas.

954
01:12:37,750 --> 01:12:39,875
Depois de aceitar um, você aceita o outro.

955
01:12:40,375 --> 01:12:42,167
Se você puder ser um pouco mais específico,

956
01:12:42,417 --> 01:12:43,625
talvez eu possa te ajudar melhor.

957
01:12:45,667 --> 01:12:47,042
Existe um fantasma.

958
01:12:48,375 --> 01:12:50,667
Ajudou a resgatar uma garota sequestrada

959
01:12:51,083 --> 01:12:53,417
e agora outra garota desapareceu.

960
01:12:53,792 --> 01:12:56,750
Eu preciso de ajuda. Eu sei onde geralmente aparece.

961
01:12:56,875 --> 01:12:58,667
Eu deveria
encontrá-lo esta noite.

962
01:13:00,292 --> 01:13:01,333
Estou com um pouco de medo.

963
01:13:02,542 --> 01:13:03,542
Você acha que eu sou louco?

964
01:13:03,958 --> 01:13:05,458
Você não parece louco para mim.

965
01:13:06,250 --> 01:13:08,833
Eu te conheço desde que você era criança.
Eu conheci seu pai.

966
01:13:09,375 --> 01:13:11,417
Você é uma mulher inteligente,
um bom detetive.

967
01:13:12,042 --> 01:13:14,042
Mas se você veio em busca de conselhos,

968
01:13:14,458 --> 01:13:15,833
Eu sugiro você

969
01:13:16,125 --> 01:13:17,708
Não aceite ajuda desse fantasma.

970
01:13:18,125 --> 01:13:19,958
Os fantasmas são
proibido para nós.

971
01:13:21,000 --> 01:13:22,417
Você não deve esquecer

972
01:13:22,542 --> 01:13:25,333
que eles são fantasmas porque
Eles desobedeceram à ordem de Deus.

973
01:13:25,583 --> 01:13:27,625
Eles rejeitaram a Deus quando
pediu para eles saírem

974
01:13:27,750 --> 01:13:29,292
este lugar após sua morte.

975
01:14:09,958 --> 01:14:10,833
Estou a caminho.

976
01:14:16,583 --> 01:14:17,583
Acontece.

977
01:14:28,167 --> 01:14:29,333
A primeira porta à esquerda.

978
01:14:30,208 --> 01:14:31,542
Você espera? Você não vem?

979
01:14:32,875 --> 01:14:34,000
Não funciona assim.

980
01:14:36,625 --> 01:14:38,583
Só é visível para uma pessoa por vez.

981
01:14:42,250 --> 01:14:43,083
Ir.

982
01:14:44,458 --> 01:14:45,375
Está quase lá.

983
01:15:11,875 --> 01:15:12,833
Olá, Maddie.

984
01:15:26,375 --> 01:15:27,625
Olá, Maddie.

985
01:15:27,750 --> 01:15:28,583
Olá, Sofia.

986
01:15:28,708 --> 01:15:31,125
Eu queria saber se você poderia me dar
uma foto de quando Nia era mais nova,

987
01:15:31,292 --> 01:15:32,583
cerca de 2 ou 3 anos.

988
01:15:32,708 --> 01:15:35,000
Claro, mas por que você precisa
fotos antigas dela?

989
01:15:35,125 --> 01:15:36,625
Não posso revelar isso agora,

990
01:15:36,750 --> 01:15:38,292
mas tenho meus motivos.

991
01:15:39,542 --> 01:15:41,708
Tenho certeza disso
Eu sei onde eles mantiveram Nia.

992
01:15:42,375 --> 01:15:43,417
Ele estará em casa em breve.

993
01:15:43,958 --> 01:15:45,083
Apenas me mostre as fotos.

994
01:15:45,208 --> 01:15:46,042
Tudo bem.

995
01:15:53,375 --> 01:15:54,458
Esse.

996
01:15:57,708 --> 01:15:58,542
Obrigado.

997
01:16:29,167 --> 01:16:30,917
-Como vai você?
-Bom.

998
01:16:31,375 --> 01:16:32,542
Sou a detetive Maddy Wells.

999
01:16:32,667 --> 01:16:34,750
O sistema de segurança está funcionando bem?

1000
01:16:35,042 --> 01:16:35,958
Sim, está funcionando.

1001
01:16:36,083 --> 01:16:37,875
Posso obter as gravações
dos últimos dez dias?

1002
01:16:38,000 --> 01:16:40,458
precisamos de um disco
para salvar o vídeo.

1003
01:16:40,583 --> 01:16:41,667
Você pode colocá-lo neste aqui?

1004
01:16:41,875 --> 01:16:44,000
OK, me dê um minuto e eu atendo.

1005
01:16:44,125 --> 01:16:45,000
Obrigado.

1006
01:17:11,708 --> 01:17:12,708
Parker,

1007
01:17:13,917 --> 01:17:15,792
há algumas gravações da câmera
segurança neste disco.

1008
01:17:15,917 --> 01:17:18,583
Você pode verificar se
uma van preta passa?

1009
01:17:18,958 --> 01:17:21,083
Claro. De onde é o vídeo?

1010
01:17:21,333 --> 01:17:22,458
Vou te enviar a localização por mensagem.

1011
01:17:22,583 --> 01:17:23,958
Deixe-me saber se você encontrar alguma coisa.

1012
01:18:02,542 --> 01:18:03,833
Sr.

1013
01:18:04,750 --> 01:18:06,458
Sou o Detetive Wells.

1014
01:18:06,708 --> 01:18:08,875
estou investigando
o caso de Nia Thompson.

1015
01:18:09,583 --> 01:18:11,458
Ele sabe que Nia está desaparecida?

1016
01:18:14,208 --> 01:18:15,667
Eu vi isso no noticiário.

1017
01:18:18,958 --> 01:18:20,083
Você se lembra dessa foto?

1018
01:18:24,542 --> 01:18:25,917
Sim, eu me lembro dela.

1019
01:18:26,250 --> 01:18:28,000
Ele ainda morava com Nia e Safia

1020
01:18:28,125 --> 01:18:30,000
quando esta foto foi tirada
ou eles já haviam se separado?

1021
01:18:30,750 --> 01:18:31,750
O que isso importa?

1022
01:18:32,000 --> 01:18:34,458
Isso importa. Por favor, responda à pergunta.

1023
01:18:34,708 --> 01:18:37,375
Ele ainda morava com Nia
quando esta foto foi tirada.

1024
01:18:38,833 --> 01:18:39,750
Obrigado.

1025
01:18:55,750 --> 01:18:56,583
Olá.

1026
01:18:56,875 --> 01:18:57,958
É Nia?

1027
01:18:58,708 --> 01:19:00,292
Sim, sou Nia Thompson.

1028
01:19:00,417 --> 01:19:01,542
Quem está falando?

1029
01:19:05,625 --> 01:19:06,792
A chamada foi desconectada.

1030
01:19:21,750 --> 01:19:22,583
Sim.

1031
01:19:22,708 --> 01:19:24,833
Onde você esteve?
Estou tentando entrar em contato com você há uma hora.

1032
01:19:25,250 --> 01:19:26,875
Sim, deixei meu telefone no carro.
O que está acontecendo?

1033
01:19:27,000 --> 01:19:28,417
O vídeo de segurança que você enviou

1034
01:19:28,542 --> 01:19:30,875
mostra a van passando
diante das câmeras todos os dias às 10h.

1035
01:19:31,292 --> 01:19:32,917
Esse vídeo é da loja.

1036
01:19:33,042 --> 01:19:34,583
-Vou te enviar a localização.
-Bye Bye.

1037
01:19:43,833 --> 01:19:45,750
Em que direção a van estava indo?

1038
01:19:45,875 --> 01:19:47,042
Sul.

1039
01:19:47,875 --> 01:19:49,000
Bem, siga esse caminho.

1040
01:19:49,125 --> 01:19:50,750
Tentarei chegar lá o mais rápido possível.

1041
01:19:51,583 --> 01:19:52,792
Compartilhe sua localização ao vivo.

1042
01:20:20,625 --> 01:20:21,875
A primeira construção à sua esquerda.

1043
01:20:22,625 --> 01:20:23,792
É um motel fechado.

1044
01:20:24,583 --> 01:20:25,792
Acho que deveríamos investigar isso.

1045
01:20:25,917 --> 01:20:27,208
Eles poderiam ter pessoas presas lá.

1046
01:20:47,833 --> 01:20:49,833
Parece bom, nada fora do comum.

1047
01:20:51,250 --> 01:20:52,125
Vou continuar pesquisando.

1048
01:20:53,708 --> 01:20:56,125
Há um saco de lixo. Parece
que há um telefone descartável dentro.

1049
01:20:57,000 --> 01:20:58,917
Ok, você pode dar uma olhada.
Apenas tome cuidado.

1050
01:21:03,292 --> 01:21:06,208
Maddy, este lugar é
completamente abandonado

1051
01:21:06,708 --> 01:21:08,542
exceto esta porta com trinco.

1052
01:21:09,458 --> 01:21:11,875
Volte para o seu carro e espere por mim lá.

1053
01:21:12,333 --> 01:21:14,000
Chame reforços e espere por eles lá.

1054
01:21:14,125 --> 01:21:15,708
Chego em cerca de 20 minutos.

1055
01:22:53,458 --> 01:22:54,958
Preciso vê-los no escritório.

1056
01:23:02,958 --> 01:23:03,875
Bom trabalho.

1057
01:23:04,000 --> 01:23:06,375
Você chegou ao local na hora certa.
Onde você estava?

1058
01:23:06,625 --> 01:23:07,917
Meu primo estava no hospital.

1059
01:23:08,042 --> 01:23:09,917
Eu tive que ir vê-lo e voltar correndo.

1060
01:23:10,250 --> 01:23:11,167
Tudo bem.

1061
01:23:12,042 --> 01:23:14,250
Ouça,
Isto é apenas metade do caminho.

1062
01:23:14,708 --> 01:23:15,750
Eu preciso de respostas.

1063
01:23:16,083 --> 01:23:17,375
Quem assassinou William Rave?

1064
01:23:17,583 --> 01:23:20,792
Quem ajudou Grace a escapar?
da fazenda e quem sequestrou Nia?

1065
01:23:21,208 --> 01:23:23,875
E até termos essas respostas,
Esta investigação não está completa.

1066
01:23:24,042 --> 01:23:24,875
Entendido?

1067
01:23:25,625 --> 01:23:28,500
Mas... hoje é o seu dia.

1068
01:23:29,000 --> 01:23:29,958
Você deveria aproveitar.

1069
01:23:30,250 --> 01:23:31,208
Obrigado.

1070
01:23:48,542 --> 01:23:49,625
Então é isso.

1071
01:23:50,750 --> 01:23:53,417
Você não se lembra de nada
específico sobre o homem?

1072
01:23:54,875 --> 01:23:55,792
Não.

1073
01:23:55,917 --> 01:23:59,333
Então, por que ele usou esse telefone?

1074
01:24:00,167 --> 01:24:02,625
Eu queria que ele conversasse
alguém usando esse telefone.

1075
01:24:03,167 --> 01:24:04,208
Com quem você conversou?

1076
01:24:04,708 --> 01:24:06,042
Ele me entregou o telefone.

1077
01:24:07,083 --> 01:24:10,833
Eu disse olá e a pessoa em
A linha me perguntou quem eu era.

1078
01:24:11,625 --> 01:24:12,667
Eu respondi,

1079
01:24:13,292 --> 01:24:14,708
"Eu sou Nia Thompson."

1080
01:24:15,667 --> 01:24:16,792
A chamada foi desconectada.

1081
01:24:17,333 --> 01:24:18,458
E isso é tudo?

1082
01:24:19,708 --> 01:24:20,750
Sim.

1083
01:24:22,167 --> 01:24:23,125
BOM.

1084
01:24:23,875 --> 01:24:24,917
Safia, você pode ir agora.

1085
01:24:25,083 --> 01:24:26,500
Se precisarmos de mais alguma coisa, entraremos em contato com você.

1086
01:24:47,042 --> 01:24:48,333
Meu primo estava no hospital.

1087
01:24:48,542 --> 01:24:50,292
Eu tive que ir vê-lo e voltar correndo.

1088
01:25:44,042 --> 01:25:45,333
Maddy, esqueci meu telefone.

1089
01:25:45,583 --> 01:25:46,625
Você pode me dar as chaves do carro, por favor?

1090
01:25:46,750 --> 01:25:47,625
Claro.

1091
01:25:47,917 --> 01:25:48,875
Obrigado.

1092
01:26:42,292 --> 01:26:43,167
Como posso ajudá-lo?

1093
01:26:43,708 --> 01:26:44,792
Detetive Parker.

1094
01:26:45,333 --> 01:26:48,000
Estou aqui para perguntar sobre
o vídeo que meu parceiro recebeu.

1095
01:26:48,125 --> 01:26:48,958
Sim, senhor.

1096
01:26:49,125 --> 01:26:50,792
Esse vídeo te ajudou, não foi?

1097
01:26:51,083 --> 01:26:52,750
Mas ela te contou

1098
01:26:52,875 --> 01:26:54,125
O que te trouxe a este lugar?

1099
01:26:54,542 --> 01:26:57,667
Bem, não estou em condições de
pergunte qualquer coisa a um detetive, certo?

1100
01:26:58,833 --> 01:27:00,208
Tudo bem. Obrigado.

1101
01:27:08,458 --> 01:27:09,583
Sim, Parker.

1102
01:27:09,750 --> 01:27:12,375
Maddie, tenho algo para conversar com você.

1103
01:27:12,958 --> 01:27:15,250
-Você pode almoçar comigo?
-Claro.

1104
01:27:15,583 --> 01:27:18,625
Ok, estou indo para a casa do Mason.
Vejo você em 10 minutos.

1105
01:27:18,917 --> 01:27:20,083
Ok, estou indo para lá.

1106
01:27:40,542 --> 01:27:41,625
Você já encomendou?

1107
01:27:42,042 --> 01:27:43,417
Sim. O que você quer?

1108
01:27:43,958 --> 01:27:45,292
Chá gelado.

1109
01:27:45,625 --> 01:27:46,708
Um chá gelado, por favor.

1110
01:27:47,083 --> 01:27:47,958
Observado.

1111
01:27:49,958 --> 01:27:51,500
Capturamos aquelas duas garotas, mas

1112
01:27:52,042 --> 01:27:53,667
O culpado ainda está livre por aí.

1113
01:27:54,375 --> 01:27:57,000
E eu acho que alguém de
por dentro está ajudando-os.

1114
01:28:01,667 --> 01:28:03,958
Por que você acha isso
Alguém lá dentro os ajuda?

1115
01:28:04,292 --> 01:28:05,875
Você já sabia o endereço do motel.

1116
01:28:06,458 --> 01:28:08,708
Eu vi no seu GPS.
Você estava lá no dia anterior.

1117
01:28:09,500 --> 01:28:11,333
Quem te deu o endereço, Maddie?

1118
01:28:15,125 --> 01:28:16,042
Jim fez isso.

1119
01:28:17,792 --> 01:28:18,708
Olá, Maddie.

1120
01:28:20,375 --> 01:28:21,625
Jim me deu esse endereço.

1121
01:28:23,542 --> 01:28:25,708
Tem outro que desapareceu e eu...

1122
01:28:26,708 --> 01:28:27,750
Eu preciso de sua ajuda.

1123
01:28:28,167 --> 01:28:29,958
Eu já ajudei com Grace,

1124
01:28:30,167 --> 01:28:32,000
sem esperar nada em troca.

1125
01:28:32,333 --> 01:28:36,667
Se precisar da minha ajuda novamente,
Vou ter que te pedir um favor.

1126
01:28:37,792 --> 01:28:38,625
Que favor?

1127
01:28:39,250 --> 01:28:40,583
Você tem que me aceitar.

1128
01:28:40,708 --> 01:28:44,000
Depois de fazer isso,
Não vou apenas ajudar você com Nia.

1129
01:28:45,375 --> 01:28:48,208
Realizarei todos os seus desejos.
Todos os seus desejos.

1130
01:28:50,208 --> 01:28:51,500
Qualquer coisa que você me pedir.

1131
01:28:55,500 --> 01:28:56,542
Estou pronto.

1132
01:28:59,708 --> 01:29:02,625
Pegue minha mão e repita comigo.

1133
01:29:07,125 --> 01:29:10,042
Eu, Maddison Wells, aceito você…

1134
01:29:10,333 --> 01:29:11,750
como meu único fantasma.

1135
01:29:12,000 --> 01:29:14,917
Eu, Maddison Wells,

1136
01:29:16,083 --> 01:29:17,125
Eu aceito você...

1137
01:29:17,458 --> 01:29:18,958
como meu único fantasma.

1138
01:29:19,500 --> 01:29:20,458
Já está feito.

1139
01:29:21,708 --> 01:29:22,917
Desça as escadas.

1140
01:29:23,167 --> 01:29:25,833
E… David lhe dará o endereço.

1141
01:29:40,667 --> 01:29:41,917
Jim sabe tudo.

1142
01:29:43,333 --> 01:29:44,542
Ele ajuda as pessoas.

1143
01:29:54,417 --> 01:29:55,250
Sim.

1144
01:29:55,458 --> 01:29:56,917
Eu tenho essa foto da Safia.

1145
01:29:58,125 --> 01:29:59,083
Vire.

1146
01:30:04,458 --> 01:30:05,750
Não é essa a sua caligrafia?

1147
01:30:08,708 --> 01:30:10,208
Agora você precisa saber toda a história.

1148
01:30:11,458 --> 01:30:13,292
A noite começa em
que Tyrill atirou em Jim.

1149
01:30:24,250 --> 01:30:26,917
A dor não passa, Mason.

1150
01:30:28,375 --> 01:30:30,792
Eu, Edward Brown, aceito você…

1151
01:30:30,917 --> 01:30:32,500
como meu único fantasma.

1152
01:30:32,667 --> 01:30:35,083
Eu, Edward Brown, aceito você…

1153
01:30:35,250 --> 01:30:36,667
como meu único fantasma.

1154
01:30:38,792 --> 01:30:40,292
Eu preciso de algo de você.

1155
01:30:41,125 --> 01:30:42,167
Tanto faz, Jim.

1156
01:30:42,667 --> 01:30:43,917
Tudo o que você precisar.

1157
01:30:44,333 --> 01:30:47,708
Quero Tyrill Davis morto.

1158
01:30:55,917 --> 01:30:57,667
Não é que eu não possa fazer isso sozinho.

1159
01:30:58,958 --> 01:30:59,833
Não corra.

1160
01:30:59,958 --> 01:31:01,458
Qual o sentido de ajudar você?

1161
01:31:03,167 --> 01:31:04,625
se você não me ajudar?

1162
01:31:07,250 --> 01:31:09,458
E você faz exatamente o que eu digo.

1163
01:31:09,875 --> 01:31:11,000
Claro.

1164
01:31:11,167 --> 01:31:12,375
2h30 da manhã.

1165
01:31:12,583 --> 01:31:13,542
Quarto da Graça.

1166
01:31:14,208 --> 01:31:15,667
Eduardo fez sua parte.

1167
01:31:16,458 --> 01:31:17,958
Agora é a sua vez.

1168
01:31:18,500 --> 01:31:19,625
Claro, Jim.

1169
01:31:21,875 --> 01:31:22,917
Obrigado.

1170
01:31:29,750 --> 01:31:31,042
Você reconhece esta foto?

1171
01:31:32,542 --> 01:31:33,875
Sim, reconheço esta foto.

1172
01:31:34,000 --> 01:31:36,208
Sr. Davis, você ama Nia?

1173
01:31:36,667 --> 01:31:38,208
Sim. Eu amo Nia.

1174
01:31:38,542 --> 01:31:40,417
Você acha que ela poderia
estar nesta situação

1175
01:31:40,542 --> 01:31:43,167
por todos os danos que
você causou pessoas?

1176
01:31:43,625 --> 01:31:45,792
Você poderia ser responsável
de dor e sofrimento

1177
01:31:45,958 --> 01:31:47,333
de Safia e Nia?

1178
01:31:48,125 --> 01:31:49,917
Que? O que você quer de mim?

1179
01:31:53,875 --> 01:31:54,875
Vire.

1180
01:32:06,792 --> 01:32:08,375
Se você sente que é responsável,

1181
01:32:08,792 --> 01:32:10,625
Agora você tem sua chance de redenção.

1182
01:32:14,667 --> 01:32:15,625
Não desperdice.

1183
01:32:26,292 --> 01:32:27,458
Posso falar com a Nia, por favor?

1184
01:32:28,667 --> 01:32:29,750
Claro.

1185
01:32:41,542 --> 01:32:43,375
-Olá.
-É Nia?

1186
01:32:43,750 --> 01:32:45,375
Sim, sou Nia Thompson.

1187
01:32:50,750 --> 01:32:52,917
Eu farei o que você quiser, apenas deixe-a ir.

1188
01:32:53,542 --> 01:32:55,333
Por favor, deixe-a ir. Eu farei o que você quiser.

1189
01:32:55,500 --> 01:32:57,042
Concordo em fazer tudo o que você me pedir.

1190
01:32:57,167 --> 01:32:59,083
Chame as autoridades em meia hora

1191
01:32:59,958 --> 01:33:01,167
e isso será feito.

1192
01:33:04,792 --> 01:33:07,500
Sinto muito, Maddie, mas terei
Tenho que levar isso para a Corregedoria.

1193
01:33:08,125 --> 01:33:09,708
Claro, você pode fazer isso.

1194
01:33:10,792 --> 01:33:12,042
Por que você fez isso?

1195
01:33:14,625 --> 01:33:15,875
Jim me disse para fazer isso.

1196
01:33:17,667 --> 01:33:18,708
E sua consciência?

1197
01:33:20,833 --> 01:33:22,042
Minha consciência?

1198
01:33:24,625 --> 01:33:27,125
Deixe-me dizer o que sinto

1199
01:33:28,708 --> 01:33:30,042
Acho que estamos amaldiçoados.

1200
01:33:30,917 --> 01:33:33,625
Você, eu, todo mundo.

1201
01:33:35,708 --> 01:33:37,250
As orações não parecem ajudar.

1202
01:33:40,708 --> 01:33:42,917
Eu acho que os fantasmas são amaldiçoados,
assim como nós.

1203
01:33:45,083 --> 01:33:48,667
Às vezes o único remédio
pois uma maldição é outra maldição.

1204
01:33:50,167 --> 01:33:51,917
A oração não pode
consertar uma maldição

1205
01:33:54,375 --> 01:33:56,292
Você acha que a oração irá ajudá-lo?

1206
01:33:57,875 --> 01:34:00,333
Isso vai te ajudar com aquele câncer
O que você tem no estágio 3?

1207
01:34:00,917 --> 01:34:02,042
Que?

1208
01:34:03,667 --> 01:34:05,917
Você foi diagnosticado com câncer em estágio 3.

1209
01:34:06,250 --> 01:34:07,250
Estou errado?

1210
01:34:07,542 --> 01:34:08,625
Como você sabia disso?

1211
01:34:09,167 --> 01:34:11,333
Ainda não contei para minha esposa.
Ninguém sabe.

1212
01:34:12,458 --> 01:34:15,250
Jim sabe disso e me disse isso.

1213
01:34:15,958 --> 01:34:17,958
Estou cansado dessa bobagem de Jim.

1214
01:34:18,583 --> 01:34:20,000
O que você faz com esses casos?

1215
01:34:20,125 --> 01:34:21,875
Você incita o suicídio?

1216
01:34:22,792 --> 01:34:24,083
Você mata pessoas?

1217
01:34:26,208 --> 01:34:28,125
Eu terminei com tudo isso.

1218
01:34:28,500 --> 01:34:30,125
Parker, acalme-se.

1219
01:34:31,292 --> 01:34:34,625
Eles curaram você. Jim curou você.

1220
01:34:35,250 --> 01:34:36,917
Você acha que isso é uma piada ou o quê?

1221
01:34:38,125 --> 01:34:40,042
Eu tenho o relatório no meu carro,
bem ali.

1222
01:34:42,750 --> 01:34:44,042
Volte ao médico.

1223
01:34:44,583 --> 01:34:46,042
Faça outro exame de sangue.

1224
01:34:47,458 --> 01:34:48,875
Você está limpo, Parker.

1225
01:34:49,708 --> 01:34:51,125
Tão limpo quanto um recém-nascido.

1226
01:34:54,333 --> 01:34:56,792
Então, se você é grato,

1227
01:34:58,667 --> 01:35:00,125
Venha e pegue a mão de Jim.

1228
01:35:03,667 --> 01:35:04,833
Estaremos esperando por você.

1229
01:35:23,250 --> 01:35:25,750
Parker, não sei como te dizer isso.

1230
01:35:26,208 --> 01:35:30,000
Eu nunca vi nada
assim ao longo da minha carreira.

1231
01:35:30,125 --> 01:35:33,625
Nunca vi um erro como esse em lugar nenhum.

1232
01:35:33,750 --> 01:35:38,083
E pedimos sinceras desculpas em nome
do hospital e de todos os envolvidos.

1233
01:35:39,000 --> 01:35:40,000
O que aconteceu?

1234
01:35:40,250 --> 01:35:41,958
Parker, seus relatórios são normais.

1235
01:35:43,375 --> 01:35:44,458
Você não está doente.

1236
01:35:44,917 --> 01:35:46,833
Não sei como cometemos um erro desses, mas

1237
01:35:47,458 --> 01:35:49,083
Estamos investigando isso internamente.

1238
01:35:49,417 --> 01:35:50,833
Este é um assunto sério.

1239
01:35:50,958 --> 01:35:54,750
Fizemos 25 relatos que
Eles sugeriram doença grave.

1240
01:35:55,000 --> 01:35:57,458
E agora todo mundo está normal.

1241
01:35:59,583 --> 01:36:00,917
Esses são meus relatórios?

1242
01:36:02,042 --> 01:36:02,917
Sim.

1243
01:36:03,292 --> 01:36:04,375
Posso recuperá-los?

1244
01:36:04,500 --> 01:36:06,750
Olha, Parker,
Não nos processe, ok?

1245
01:36:07,958 --> 01:36:10,250
Se quiser, podemos fazer mais testes.

1246
01:36:10,375 --> 01:36:11,708
Não será necessário.

1247
01:37:19,208 --> 01:37:20,250
Ele está esperando por você.

1248
01:37:20,792 --> 01:37:22,083
Basta subir as escadas.

1249
01:37:23,042 --> 01:37:24,417
Primeira porta à esquerda.

1250
01:37:39,333 --> 01:37:41,083
Obrigado por me ajudar, Jim.

1251
01:37:43,083 --> 01:37:44,333
Pegue minha mão.

1252
01:37:45,000 --> 01:37:46,250
E repita comigo.

1253
01:37:48,292 --> 01:37:50,042
Eu, Jack Parker

1254
01:37:50,542 --> 01:37:52,625
Eu, Jack Parker

1255
01:37:52,750 --> 01:37:55,458
Eu aceito você como meu único fantasma.

1256
01:37:56,167 --> 01:37:59,625
Eu aceito você como meu único fantasma.

1257
01:38:00,042 --> 01:38:05,167
E a partir deste momento,
minha alma pertence a você.

1258
01:38:07,708 --> 01:38:10,792
A partir deste momento, minha alma pertence a você.

1259
01:38:11,000 --> 01:38:16,750
E a partir deste momento,
minha alma pertence a você.

1260
01:38:17,458 --> 01:38:19,125
E a partir de agora,

1261
01:38:20,542 --> 01:38:22,083
minha alma pertence a você.

1262
01:38:22,792 --> 01:38:23,917
Diga.

1263
01:38:25,792 --> 01:38:27,583
E a partir de agora,

1264
01:38:28,458 --> 01:38:30,667
minha alma pertence a você.

1265
01:38:31,583 --> 01:38:32,750
Já está feito.