1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:34,834 --> 00:01:39,501
1944 NÁPOLES
4
00:02:40,126 --> 00:02:41,834
Oye, entra.
5
00:02:42,334 --> 00:02:43,167
Lucía.
6
00:02:44,959 --> 00:02:46,709
El americano está aquí.
7
00:02:48,709 --> 00:02:50,042
Esta es mi nieta.
8
00:02:50,126 --> 00:02:51,626
Ella es Lucía.
9
00:02:52,126 --> 00:02:53,834
¿Ves lo bonita que es?
10
00:02:56,209 --> 00:02:57,292
Lucía.
11
00:03:17,417 --> 00:03:18,417
¿Qué es esto?
12
00:03:21,251 --> 00:03:23,042
No, no lo entiendo.
13
00:03:24,584 --> 00:03:26,501
¡Ay, carne!
14
00:03:28,751 --> 00:03:29,792
¿Qué es eso?
15
00:03:30,917 --> 00:03:31,751
¿Sopa?
16
00:03:32,542 --> 00:03:33,709
¿Tan pequeño?
17
00:03:37,001 --> 00:03:38,167
¿Esto es sopa?
18
00:03:43,417 --> 00:03:44,542
¿Qué es esto?
19
00:12:15,584 --> 00:12:16,751
Tengo hambre.
20
00:12:18,584 --> 00:12:19,667
Tengo hambre.
21
00:12:20,209 --> 00:12:21,292
¿"Tengo hambre"?
22
00:12:21,376 --> 00:12:22,542
Tengo hambre.
23
00:12:23,084 --> 00:12:24,209
"Tengo hambre".
24
00:12:25,417 --> 00:12:26,542
Ay dios mío.
25
00:12:26,626 --> 00:12:28,501
"Dios mío", cállate.
26
00:12:29,084 --> 00:12:31,251
- "Callarse la boca"?
- ¡Callarse la boca!
27
00:12:31,917 --> 00:12:34,542
- "Callarse la boca."
- Disculpe, ¿a quién busca?
28
00:12:36,792 --> 00:12:38,667
Lo siento.
29
00:12:38,751 --> 00:12:41,167
- Buen día.
- Estoy buscando a Enzo.
30
00:12:42,042 --> 00:12:43,876
El hijo de Lucía.
31
00:12:43,959 --> 00:12:46,417
- ¿Eres americano?
- Sí.
32
00:12:46,501 --> 00:12:49,417
Lo siento, no hay ningún Enzo aquí.
No lo conozco.
33
00:12:49,501 --> 00:12:51,501
Aquí vivía una señora...
34
00:12:52,334 --> 00:12:54,584
Antonieta Stendardo.
35
00:12:54,667 --> 00:12:57,459
Antonieta. ella vivió
hasta los 80 años, pero murió.
36
00:12:57,542 --> 00:13:00,209
Dios descanse su alma. Adiós.
37
00:13:01,626 --> 00:13:02,959
Gracias.
38
00:13:16,084 --> 00:13:18,834
HABITACIONES PARA ALQUILAR POR HORA
39
00:13:22,292 --> 00:13:23,459
¿Quieres un trato, amigo mío?
40
00:13:23,542 --> 00:13:25,542
- Mira estos relojes.
- No.
41
00:13:25,626 --> 00:13:27,834
- Correas de cuero o acero, incluso para mujeres.
- No.
42
00:13:27,917 --> 00:13:28,917
Un dólar.
43
00:14:38,334 --> 00:14:39,334
Gracias.
44
00:15:18,542 --> 00:15:19,792
Buenas noches.
45
00:15:32,542 --> 00:15:33,959
- Gracias.
- De nada.
46
00:15:46,126 --> 00:15:47,126
Hola.
47
00:15:47,792 --> 00:15:48,792
Hola.
48
00:17:20,667 --> 00:17:21,834
Soy un veterano.
49
00:17:38,126 --> 00:17:39,834
Su nombre es Enzo.
50
00:17:48,667 --> 00:17:50,376
Veinticuatro, veinticinco.
51
00:17:50,459 --> 00:17:52,501
¿Veinticuatro, veinticinco?
52
00:18:30,417 --> 00:18:31,501
- Hola.
- Hola.
53
00:18:31,584 --> 00:18:32,584
Hola.
54
00:18:42,001 --> 00:18:43,084
- Hola, cariño.
- Ey.
55
00:20:10,917 --> 00:20:12,376
¿Adónde vas, cariño?
56
00:20:12,459 --> 00:20:14,376
- Casa, ¿dónde crees?
- ¿Y él?
57
00:20:14,459 --> 00:20:17,001
- ¡Está borracho! Déjalo en paz.
- No, está dormido.
58
00:20:17,084 --> 00:20:19,917
- Exacto, entonces ¿por qué te importa?
- ¿Qué debo hacer con él?
59
00:20:21,792 --> 00:20:24,542
- Este tipo es jodidamente pesado.
- Jesucristo.
60
00:20:27,542 --> 00:20:28,626
No puede caminar.
61
00:20:32,709 --> 00:20:33,709
Oh, bueno, hemos terminado.
62
00:20:34,584 --> 00:20:35,584
Nos vemos.
63
00:21:36,542 --> 00:21:37,792
¿Hay algún problema?
64
00:21:39,084 --> 00:21:40,917
Esa mujer me robó el dinero.
65
00:21:41,001 --> 00:21:44,292
Esta mujer te robó el dinero.
¿Está seguro? ¿Cuándo estuviste aquí?
66
00:21:44,376 --> 00:21:45,709
Anoche.
67
00:21:45,792 --> 00:21:46,959
No lo recuerdo.
68
00:21:49,751 --> 00:21:51,959
estas diciendo
algunas cosas serias sobre mi club.
69
00:21:52,042 --> 00:21:53,834
Habla con él. No puedo entender.
70
00:22:19,167 --> 00:22:21,042
¡Salir!
71
00:22:21,876 --> 00:22:22,876
¡Afuera!
72
00:22:26,126 --> 00:22:27,251
¡Salir!
73
00:22:27,334 --> 00:22:28,334
¡Afuera!
74
00:23:58,042 --> 00:23:59,667
A quién carajo le importa.
75
00:24:10,709 --> 00:24:12,542
- Hola cariño, ¿cómo estás?
- Ey.
76
00:24:13,042 --> 00:24:14,001
¿Necesitas la casa?
77
00:24:14,084 --> 00:24:15,959
- ¿Debería ir a tomar un café?
- No.
78
00:24:16,042 --> 00:24:18,126
- Tengo que pedirte un favor.
- ¿Tú haces?
79
00:24:18,209 --> 00:24:20,292
¿Puedo pedirte algo primero?
80
00:24:20,792 --> 00:24:23,584
- ¿Podrías vender este collar?
- ¡Ni un collar más!
81
00:24:23,667 --> 00:24:26,917
Éste es bonito. Me lo regaló mi abuela.
82
00:24:27,001 --> 00:24:29,876
- Claro, un regalo de tu abuela.
- Te quedaría genial.
83
00:24:29,959 --> 00:24:31,292
Véndelo.
84
00:24:31,376 --> 00:24:32,792
Hazme este favor.
85
00:24:33,376 --> 00:24:34,917
Hola, Sra. Rita, Sra. Carmela.
86
00:24:35,001 --> 00:24:36,709
Hola, Tarantina.
87
00:24:36,792 --> 00:24:39,459
- ¿Me harías un favor?
- Adelante.
88
00:24:40,459 --> 00:24:44,334
Recuerda a una señora llamada Lucía
¿Quién vivía en Montecalvario?
89
00:24:44,417 --> 00:24:46,626
- Lucía.
- Lucía Stendardo.
90
00:24:47,542 --> 00:24:49,292
Lucía Stendardo.
91
00:24:49,376 --> 00:24:52,542
La chica bonita que vivió
en la planta baja con su abuela.
92
00:24:52,626 --> 00:24:56,292
Esa linda chica rubia que tenía un hijo.
93
00:24:56,376 --> 00:24:58,292
Ella ya no vive allí.
94
00:24:58,376 --> 00:25:01,501
- Ella se fue.
- El americano busca a su hijo.
95
00:25:02,167 --> 00:25:03,709
Soy su padre.
96
00:25:03,792 --> 00:25:04,834
¿Su padre?
97
00:25:05,501 --> 00:25:08,501
¿Escuché eso bien? ¿Él es su padre?
98
00:25:08,584 --> 00:25:10,834
Sí, dijo que es su padre.
99
00:25:10,917 --> 00:25:13,292
- ¿Su padre?
- El padre de Enzo.
100
00:25:13,376 --> 00:25:16,251
- Hijo de Lucía Stendardo.
- Ah, ya lo entiendo.
101
00:25:16,334 --> 00:25:18,459
Acabas de pensar en él
después de todo este tiempo?
102
00:25:18,542 --> 00:25:20,292
Ha crecido ahora.
103
00:25:20,959 --> 00:25:22,042
¿Dónde puedo encontrarlo?
104
00:25:22,126 --> 00:25:23,501
En Montecalvario.
105
00:25:24,167 --> 00:25:26,667
En Montecalvario en Vico Politi.
106
00:25:26,751 --> 00:25:29,876
- Hay una cafetería. Él siempre está ahí.
- Él siempre está afuera.
107
00:25:30,626 --> 00:25:34,376
- Bueno. ¿Qué aspecto tiene?
- Es un chico guapo con barba.
108
00:25:34,459 --> 00:25:35,459
Alto.
109
00:25:35,542 --> 00:25:38,626
- Si lo miro, se parece a su papá.
- La viva imagen.
110
00:25:38,709 --> 00:25:41,167
- Tenían los mismos ojos.
- Lo mismo.
111
00:25:41,251 --> 00:25:43,751
Si vas a Montecalvario,
lo reconocerás.
112
00:25:43,834 --> 00:25:46,209
- Lo reconocerás enseguida.
- Es un niño.
113
00:25:46,751 --> 00:25:48,334
- Gracias.
- Eres viejo.
114
00:25:49,376 --> 00:25:51,459
- Ven a vernos. Siempre estamos aquí.
- Buenas noches.
115
00:25:51,542 --> 00:25:52,459
- Gracias.
- Adiós.
116
00:25:52,542 --> 00:25:53,667
Adiós.
117
00:26:18,626 --> 00:26:21,042
¡Envía tus cestas!
118
00:26:22,751 --> 00:26:24,459
¡Consíguelo fresco!
119
00:26:24,542 --> 00:26:25,584
Disculpe.
120
00:26:26,084 --> 00:26:28,001
¿Es este Vico Politi?
121
00:26:28,084 --> 00:26:29,084
Sí, esto es todo.
122
00:26:30,001 --> 00:26:31,209
- Gracias.
- De nada.
123
00:26:53,334 --> 00:26:54,917
Aquí está el juego.
124
00:27:01,209 --> 00:27:03,501
Módena falló tres goles.
125
00:27:10,751 --> 00:27:12,501
Ganamos uno a cero.
126
00:27:14,792 --> 00:27:16,751
'Tarde. ¿Qué puedo conseguirte?
127
00:27:17,959 --> 00:27:18,959
¿Americano?
128
00:27:19,501 --> 00:27:20,501
¿Con hielo?
129
00:27:33,667 --> 00:27:36,209
El equipo está mejor sin él.
130
00:27:39,042 --> 00:27:40,834
¿Estás escuchando a este tipo?
131
00:27:42,501 --> 00:27:44,959
- Es porque no es de Nápoles.
- Aquí tienes.
132
00:27:59,167 --> 00:28:02,417
Realmente les faltan jugadores.
133
00:28:05,209 --> 00:28:06,459
Al menos ganamos.
134
00:28:07,376 --> 00:28:08,459
Doscientas liras.
135
00:28:09,501 --> 00:28:10,959
Dólares.
136
00:28:18,209 --> 00:28:19,292
Golpea el parachoques.
137
00:28:23,209 --> 00:28:24,334
Obtén el bono.
138
00:28:28,376 --> 00:28:29,626
¿Eres Enzo?
139
00:28:30,584 --> 00:28:31,709
Esperar.
140
00:28:35,459 --> 00:28:36,459
Mierda.
141
00:28:37,167 --> 00:28:38,167
¿Americano?
142
00:28:38,959 --> 00:28:39,959
Sí.
143
00:28:44,626 --> 00:28:45,667
Vamos, América.
144
00:28:51,292 --> 00:28:52,292
¿Qué necesitas?
145
00:28:58,667 --> 00:28:59,667
¿Sí?
146
00:29:16,376 --> 00:29:17,376
Dos mil liras.
147
00:29:20,751 --> 00:29:22,417
¿Puedo pagar en dólares?
148
00:29:32,084 --> 00:29:33,626
Bien, toma esto.
149
00:29:38,084 --> 00:29:39,084
¿Qué pasa?
150
00:29:40,292 --> 00:29:41,751
¿Necesitas algo más?
151
00:29:41,834 --> 00:29:43,459
¿Cocaína, heroína, cuchillo?
152
00:29:45,042 --> 00:29:46,834
- Nada.
- ¿No necesitas un cuchillo?
153
00:29:47,542 --> 00:29:50,001
- Sí.
- Pon este hachís en tu bolsillo.
154
00:29:50,501 --> 00:29:51,667
Hachís en tu bolsillo.
155
00:29:54,459 --> 00:29:55,709
Ve para allá, ¿vale?
156
00:29:58,126 --> 00:29:59,209
¿América?
157
00:31:08,334 --> 00:31:09,667
Espérame.
158
00:31:09,751 --> 00:31:10,834
Vuelvo enseguida.
159
00:31:10,917 --> 00:31:13,042
Irás hasta allí
entonces vuelve...
160
00:31:13,126 --> 00:31:14,501
para mi?
161
00:31:14,584 --> 00:31:15,584
No lo creo.
162
00:31:15,667 --> 00:31:17,501
- Sí.
- Júralo.
163
00:31:17,584 --> 00:31:19,001
Lo juro.
164
00:31:30,001 --> 00:31:31,709
- ¿Tienes una moneda?
- Sí.
165
00:31:39,292 --> 00:31:40,292
Siéntate aquí.
166
00:32:13,084 --> 00:32:14,084
'Tarde.
167
00:32:15,209 --> 00:32:17,126
- ¿Whisky?
- Sí.
168
00:32:18,667 --> 00:32:20,209
En realidad, no. Un café.
169
00:32:20,292 --> 00:32:21,292
Que esperen aquí.
170
00:32:22,917 --> 00:32:25,084
¿Estás aquí otra vez? ¿Qué deseas?
171
00:32:26,167 --> 00:32:27,834
- ¿Puedo hablar contigo?
- ¿Quieres hablar?
172
00:32:28,376 --> 00:32:29,376
Espera un segundo.
173
00:32:37,542 --> 00:32:39,334
¿Eres hijo de Lucía?
174
00:32:40,417 --> 00:32:41,417
¿Eh?
175
00:32:42,334 --> 00:32:43,751
¿Eres hijo de Lucía?
176
00:32:43,834 --> 00:32:46,126
¿Por qué te importa un carajo, eh?
177
00:32:46,917 --> 00:32:48,376
¿Así que lo que? Me di cuenta de eso.
178
00:32:49,542 --> 00:32:51,542
Hablaste con todos. ¿Qué deseas?
179
00:32:52,459 --> 00:32:54,209
Vine a conocerte.
180
00:32:54,917 --> 00:32:56,542
Ahora me conociste. ¿Está bien?
181
00:32:57,334 --> 00:32:58,667
Espera...
182
00:32:59,292 --> 00:33:00,334
Estoy trabajando.
183
00:33:03,334 --> 00:33:04,917
Vamos, vamos. Largarse.
184
00:33:05,917 --> 00:33:06,917
Hola, Estados Unidos.
185
00:33:11,792 --> 00:33:12,792
Dos mil liras.
186
00:33:14,334 --> 00:33:15,667
Ven aquí, ¿adónde vas?
187
00:33:20,209 --> 00:33:21,209
¿Aún estás aquí?
188
00:33:21,709 --> 00:33:22,834
Dije que tienes que irte.
189
00:33:23,376 --> 00:33:25,209
No puedes estar aquí. Tengo que trabajar.
190
00:33:25,292 --> 00:33:26,292
¿Entiendes eso o no?
191
00:33:29,459 --> 00:33:31,626
- Sólo habla.
- No quiero hablar contigo.
192
00:33:32,584 --> 00:33:33,834
No quiero hablar.
193
00:33:35,417 --> 00:33:37,376
Ponerse en marcha. Anda, vete.
194
00:33:39,376 --> 00:33:40,251
No lo entendiste.
195
00:33:41,209 --> 00:33:43,167
Tengo que deshacerme de ti yo mismo. Dije que te vayas.
196
00:33:43,251 --> 00:33:44,459
Ahora y rápido. Ir.
197
00:33:46,751 --> 00:33:47,959
No vengas más aquí.
198
00:33:50,542 --> 00:33:51,542
Ir.
199
00:35:19,917 --> 00:35:20,917
Peppino...
200
00:35:22,417 --> 00:35:24,209
Eres bastante terco. Has vuelto.
201
00:35:27,751 --> 00:35:29,251
¡Sasá!
202
00:35:30,751 --> 00:35:32,417
Déjalo en paz. Estamos bien.
203
00:35:33,542 --> 00:35:34,917
- ¿Seguro?
- Seguro.
204
00:35:36,584 --> 00:35:38,792
Mira quién viene.
205
00:35:40,501 --> 00:35:43,292
¿Qué es eso?
¿Hay algo para nosotros?
206
00:35:43,376 --> 00:35:45,084
¿Adónde vas con el americano?
207
00:35:45,792 --> 00:35:46,959
Quieren estar solos.
208
00:37:09,626 --> 00:37:10,626
'Noche.
209
00:37:11,959 --> 00:37:13,584
- ¿Whisky?
- Sí.
210
00:37:21,917 --> 00:37:23,001
Gracias.
211
00:37:32,876 --> 00:37:35,417
¿Qué clase de jugador de cartas eres?
212
00:37:35,501 --> 00:37:37,792
Hemos estado aquí desde ayer.
213
00:37:38,751 --> 00:37:41,751
Deje su dinero.
214
00:37:41,834 --> 00:37:44,584
- Dame 10.000 liras, ponlas aquí.
- Son 50.
215
00:37:44,667 --> 00:37:45,792
Estoy dentro.
216
00:37:47,334 --> 00:37:48,334
¿Qué haces aquí?
217
00:37:49,251 --> 00:37:50,126
¿Quién es ese?
218
00:37:50,209 --> 00:37:54,251
- Salir.
- ¡Oye, lárgate de aquí!
219
00:37:54,792 --> 00:37:57,334
- Tienes que poner dos cuarenta.
- Ciento cincuenta.
220
00:37:57,417 --> 00:37:59,376
- Las dos y cuarenta.
- Hay ciento cincuenta.
221
00:38:03,751 --> 00:38:06,667
Jugaste lejos
¡Las 100.000 liras de los cigarrillos!
222
00:38:06,751 --> 00:38:09,709
Eres un pedazo de mierda
¡Apostaste con nuestro dinero!
223
00:38:09,792 --> 00:38:13,167
Eres un pedazo de mierda
¡Las 100.000 liras de los cigarrillos!
224
00:38:13,251 --> 00:38:16,501
Eres una pequeña mierda inútil.
¡Las 100.000 liras de los cigarrillos!
225
00:38:16,584 --> 00:38:18,626
- Te lo devolveré.
- ¿Cómo vas a hacer eso?
226
00:38:18,709 --> 00:38:20,792
¿Con el dinero de la venta de hachís?
227
00:38:20,876 --> 00:38:22,042
¿Qué está sucediendo?
228
00:38:22,126 --> 00:38:24,084
- ¿Qué deseas?
- Espera, Vittorio.
229
00:38:24,167 --> 00:38:25,251
Lo conozco.
230
00:38:25,334 --> 00:38:26,584
Relajarse.
231
00:38:26,667 --> 00:38:28,709
- Lo conozco.
- ¿Cien mil?
232
00:38:29,667 --> 00:38:31,542
¿Cómo carajo estás involucrado en esto?
233
00:38:31,626 --> 00:38:32,792
Tengo que dárselo a Enzo.
234
00:38:34,001 --> 00:38:35,001
Una deuda.
235
00:38:37,167 --> 00:38:38,626
Me debe una.
236
00:38:39,459 --> 00:38:40,584
Ahora estamos bien.
237
00:38:44,334 --> 00:38:46,459
Tienes suerte de que te haya traído el dinero.
238
00:38:46,542 --> 00:38:49,126
- Si me entero de que estás jugando otra vez...
- No lo haré.
239
00:38:49,209 --> 00:38:50,709
¡Sé un hombre!
240
00:39:03,001 --> 00:39:04,001
¿Estás bien?
241
00:39:05,084 --> 00:39:06,459
Casi te metes en problemas.
242
00:39:06,959 --> 00:39:09,084
No sé cuando podré devolverte el dinero.
243
00:39:10,209 --> 00:39:11,417
Un café es suficiente.
244
00:39:14,209 --> 00:39:16,542
Bien, vamos a tomar este café.
245
00:39:22,084 --> 00:39:23,792
Vamos a tu casa.
246
00:39:23,876 --> 00:39:25,251
¿Mi casa? ¿Para qué?
247
00:39:25,334 --> 00:39:27,792
Es más relajado.
248
00:39:30,001 --> 00:39:31,376
Un café y me voy.
249
00:40:09,709 --> 00:40:11,334
- Nunzia...
- Oye.
250
00:40:13,751 --> 00:40:16,584
-Enzo.
- Es el americano del que te hablé.
251
00:40:16,667 --> 00:40:18,542
- Encantado de conocerlo. Decano.
- Nunzia.
252
00:40:18,626 --> 00:40:19,959
Encantado de conocerlo.
253
00:40:20,042 --> 00:40:21,751
- ¿Dónde está el bebé?
- Allí.
254
00:40:21,834 --> 00:40:25,126
Debería estar levantado ahora.
Estaba durmiendo. Estaba cansado.
255
00:40:28,084 --> 00:40:29,751
- Ahí está.
- ¿Lo atraparás?
256
00:40:29,834 --> 00:40:30,834
Yo lo atraparé.
257
00:40:34,251 --> 00:40:35,251
Oye, amigo.
258
00:40:43,209 --> 00:40:44,376
¿Cómo se llama?
259
00:40:44,876 --> 00:40:46,834
Su nombre es Vittorio. Como su abuelo.
260
00:40:48,542 --> 00:40:49,959
¿Puedo hacerte algo?
261
00:40:50,501 --> 00:40:53,084
- ¿Qué tal dos cafés?
- ¿Dos cafés?
262
00:40:53,167 --> 00:40:54,167
Está bien.
263
00:40:56,376 --> 00:40:58,959
- Toma asiento.
- Ven con papá.
264
00:41:01,792 --> 00:41:04,626
¿Qué pasa, amigo?
265
00:41:05,917 --> 00:41:07,251
Cariño.
266
00:41:08,459 --> 00:41:09,459
Bernardino.
267
00:41:10,084 --> 00:41:11,626
- 'Mañana.
- ¿Qué necesitas?
268
00:41:11,709 --> 00:41:13,584
- Dos cartones de cigarrillos.
- ¿Dos?
269
00:41:13,667 --> 00:41:14,584
- Sí.
- Está bien.
270
00:41:14,667 --> 00:41:18,001
- Está empezando a ser un chico muy guapo.
- ¿Ves lo grande que se está poniendo?
271
00:41:19,792 --> 00:41:21,376
Ya vuelvo.
272
00:41:53,792 --> 00:41:54,792
Vittorio.
273
00:41:58,876 --> 00:41:59,876
Estaba llorando.
274
00:42:02,917 --> 00:42:03,917
¿Bernardina?
275
00:42:07,501 --> 00:42:10,001
- Los cigarrillos.
- Enzo, ¿qué te debo?
276
00:42:11,126 --> 00:42:13,709
- Dame 7.000 liras.
- ¿Volvieron a subir?
277
00:42:13,792 --> 00:42:16,167
- Ya sabes cómo está el mercado.
- ¿Son americanos?
278
00:42:16,251 --> 00:42:18,709
Tranquilo, son de España,
pero son americanos.
279
00:42:24,834 --> 00:42:25,834
¿Te gusta?
280
00:42:26,334 --> 00:42:27,584
Bien. Gracias.
281
00:42:28,917 --> 00:42:30,751
¿Cuánto tiempo te quedarás en Nápoles?
282
00:42:31,459 --> 00:42:32,751
No lo sé todavía.
283
00:42:33,376 --> 00:42:36,209
¿Hay algo más?
tienes que hacer en los próximos días?
284
00:42:37,459 --> 00:42:38,459
No.
285
00:42:39,334 --> 00:42:42,542
Entonces ¿te gustaría venir?
al bautismo de nuestro hijo el domingo?
286
00:42:43,084 --> 00:42:43,917
"Bautismo"?
287
00:42:45,917 --> 00:42:47,959
Bautismo. En la iglesia.
288
00:42:48,042 --> 00:42:49,542
- Bendición con agua bendita.
- Sí.
289
00:42:49,626 --> 00:42:51,834
Olvídalo, tiene cosas que hacer.
290
00:42:51,917 --> 00:42:53,209
Enzo, es algo bueno.
291
00:42:53,292 --> 00:42:54,834
No, no.
292
00:42:54,917 --> 00:42:56,334
Soy libre.
293
00:42:58,584 --> 00:42:59,792
Sería un placer para nosotros.
294
00:43:03,959 --> 00:43:05,126
No...
295
00:43:14,042 --> 00:43:16,084
Fui a la casa de Enzo.
296
00:43:17,292 --> 00:43:18,709
...y su hijo.
297
00:43:19,584 --> 00:43:20,667
Vittorio.
298
00:43:26,042 --> 00:43:28,042
Me invitaron a su bautismo.
299
00:43:49,167 --> 00:43:50,292
¿Cien?
300
00:45:27,542 --> 00:45:28,542
Guau.
301
00:45:52,251 --> 00:45:53,334
¡Lindo!
302
00:45:53,417 --> 00:45:55,126
- Me quedo con este.
- Debería.
303
00:45:55,209 --> 00:45:56,209
Lindo.
304
00:46:05,667 --> 00:46:06,667
Son raros.
305
00:46:21,209 --> 00:46:23,626
Podríamos añadirle una medalla con un santo.
306
00:46:30,417 --> 00:46:31,501
¿Qué santos hay?
307
00:46:32,792 --> 00:46:36,959
Tenemos a San Antonio,
San Francisco, Santa Ana, Santa Lucía...
308
00:46:38,501 --> 00:46:39,626
- Santa Lucía.
- ¿Santa Lucía?
309
00:46:40,792 --> 00:46:42,001
Como su abuela.
310
00:46:45,917 --> 00:46:46,917
Lindo.
311
00:46:50,876 --> 00:46:53,959
Pondremos su nombre detrás.
¿Cómo se llama tu nieto?
312
00:46:54,501 --> 00:46:56,292
- Vittorio.
- Vittorio.
313
00:46:57,334 --> 00:46:59,084
- ¿Cuánto cuesta?
- Vamos a ver.
314
00:47:06,792 --> 00:47:08,084
Cuarenta y dos mil liras.
315
00:47:09,501 --> 00:47:10,876
- Mucho.
- No.
316
00:47:25,334 --> 00:47:27,126
Está bien, lo aceptaré.
317
00:47:53,876 --> 00:47:55,584
Probemos la chaqueta.
318
00:48:01,834 --> 00:48:03,667
Hola, decano. Tú viniste.
319
00:48:04,167 --> 00:48:05,001
Por supuesto que sí.
320
00:48:06,334 --> 00:48:07,667
- Felicitaciones.
- Gracias.
321
00:48:10,501 --> 00:48:11,917
- Felicitaciones.
- Gracias.
322
00:48:15,834 --> 00:48:19,042
Vittorio.
323
00:48:27,084 --> 00:48:28,209
Oye, Vittorio está aquí.
324
00:48:28,292 --> 00:48:30,042
- Él está aquí.
- ¡Vittorio!
325
00:48:36,792 --> 00:48:38,334
Aquí estoy.
326
00:48:45,001 --> 00:48:46,292
- Hola, Nunzia.
- Hola.
327
00:48:47,626 --> 00:48:49,834
- 'Buenos días, Vittorio.
- Buenos días a todos.
328
00:48:49,917 --> 00:48:51,542
Este pequeño...
329
00:48:51,626 --> 00:48:53,834
Cada día estás más guapo.
330
00:48:56,709 --> 00:48:57,917
Toma, Nunzia, llévatelo.
331
00:48:59,126 --> 00:49:01,001
Mira lo que te trajo Vittorio.
332
00:49:02,917 --> 00:49:04,542
Un regalo del abuelo.
333
00:49:05,459 --> 00:49:06,917
Eso es hermoso, Vittorio.
334
00:49:07,959 --> 00:49:10,251
- ¿Te gusta, Nunzia?
- Vaya, eso es realmente bonito.
335
00:49:10,334 --> 00:49:12,084
Bonito collar, Vittorio.
336
00:49:12,167 --> 00:49:14,167
- Ahí vamos.
- Bien, Vittorio.
337
00:49:14,251 --> 00:49:16,501
Chicos, la misa está por empezar.
338
00:49:18,001 --> 00:49:20,084
- Entremos.
- Bauticemos a este niño.
339
00:49:20,167 --> 00:49:22,751
Dean, entra.
340
00:49:29,667 --> 00:49:31,876
Queridos padres,
341
00:49:31,959 --> 00:49:35,209
¿Eres consciente de esta responsabilidad?
342
00:49:35,292 --> 00:49:36,667
- Sí.
- Sí.
343
00:49:36,751 --> 00:49:40,626
Y como su padrino,
¿Estás dispuesto a ayudar a estos padres?
344
00:49:40,709 --> 00:49:43,709
en este importante esfuerzo?
345
00:49:43,792 --> 00:49:44,792
Sí.
346
00:49:48,209 --> 00:49:49,334
vittorio,
347
00:49:49,959 --> 00:49:51,542
Yo te bautizo,
348
00:49:52,126 --> 00:49:55,334
en el nombre del Padre, el Hijo
349
00:49:55,417 --> 00:49:57,667
y el Espíritu Santo.
350
00:50:00,042 --> 00:50:01,167
Un aplauso.
351
00:51:20,126 --> 00:51:21,459
¿Hacemos un brindis?
352
00:51:22,126 --> 00:51:23,251
Mi placer.
353
00:51:27,376 --> 00:51:29,501
Entonces, ¿cómo va la fiesta? ¿Te gusta?
354
00:51:29,584 --> 00:51:30,876
Sí, muy bonito.
355
00:51:37,209 --> 00:51:39,584
Entonces eres el americano de Lucía.
356
00:51:40,417 --> 00:51:41,667
Sí.
357
00:51:41,751 --> 00:51:43,584
- Soy Decano.
- Mi placer. Vittorio.
358
00:51:44,876 --> 00:51:47,334
Te tomaste tu tiempo para regresar.
359
00:51:48,459 --> 00:51:50,084
Pero volví.
360
00:51:51,209 --> 00:51:53,251
Quería conocer a Enzo.
361
00:51:53,334 --> 00:51:55,834
Ahora que lo conociste,
¿Qué quieres hacer?
362
00:51:56,501 --> 00:51:57,584
No sé.
363
00:51:58,126 --> 00:52:01,542
Quiero pasar un rato con mi hijo.
364
00:52:01,626 --> 00:52:02,876
¿Si puedo?
365
00:52:02,959 --> 00:52:04,001
Escúchame.
366
00:52:04,501 --> 00:52:06,542
Levanté a Enzo casi sin nada.
367
00:52:06,626 --> 00:52:09,542
Le di a él y a su mamá
la camisa de mi espalda.
368
00:52:10,584 --> 00:52:12,001
¿Entiendes cuando hablo?
369
00:52:12,084 --> 00:52:14,501
- Fuiste generoso.
- Era.
370
00:52:14,584 --> 00:52:15,959
Pero no lo estabas.
371
00:52:16,042 --> 00:52:17,584
Aunque no quiero juzgarte.
372
00:52:19,126 --> 00:52:21,959
¡Ven a cantar una canción conmigo, Don Vittorio!
373
00:52:24,209 --> 00:52:27,209
don vittorio,
Ven aquí, es tu fiesta también.
374
00:52:27,292 --> 00:52:28,667
No me filmes simplemente.
375
00:52:28,751 --> 00:52:31,126
Mirad que guapísimas están Filomena y Nunzia.
376
00:52:31,209 --> 00:52:32,751
Incluso los americanos están aquí.
377
00:52:32,834 --> 00:52:34,792
Ve a filmarlo también.
378
00:53:59,417 --> 00:54:01,001
Esos son los americanos.
379
00:54:01,084 --> 00:54:03,501
Saliendo sin la camiseta a la espalda.
380
00:54:03,584 --> 00:54:05,584
Seguro que les dieron una paliza.
381
00:54:05,667 --> 00:54:07,792
Los vietnamitas son una panda de punks.
382
00:54:07,876 --> 00:54:09,542
Tío Tonino, ven a ver.
383
00:54:09,626 --> 00:54:11,876
Los vietnamitas
están expulsando a los americanos.
384
00:54:15,376 --> 00:54:18,751
¿Qué sienten estos hombres?
a quienes todavía se les pide que mueran
385
00:54:18,834 --> 00:54:21,876
como un acuerdo
ya se está redactando.
386
00:54:32,001 --> 00:54:34,542
Por supuesto, respondo
como miembro del ejército.
387
00:54:34,626 --> 00:54:36,876
Lo que significa que tenemos que seguir luchando...
388
00:54:36,959 --> 00:54:38,542
¿Continuar peleando? Perdiste.
389
00:54:38,626 --> 00:54:40,209
¿Quiénes se creen que son?
390
00:54:53,751 --> 00:54:54,751
Enzo.
391
00:54:55,959 --> 00:54:57,126
El decano está aquí.
392
00:54:57,709 --> 00:54:59,251
¿Solo hiciste las bujías?
393
00:54:59,334 --> 00:55:01,209
Y la bomba de agua. Vamos, enciéndelo.
394
00:55:13,792 --> 00:55:16,042
Está bien, retíralo.
395
00:55:16,126 --> 00:55:17,084
Esperar.
396
00:55:17,167 --> 00:55:18,876
- ¿Eso es bueno?
- Sácalo.
397
00:55:18,959 --> 00:55:20,501
Vaya, espera.
398
00:55:22,709 --> 00:55:23,792
Sácalo.
399
00:55:25,751 --> 00:55:26,751
Uno, dos...
400
00:55:28,584 --> 00:55:30,376
- Por allá.
- Muévelo para allá.
401
00:55:30,459 --> 00:55:32,459
Allí. Más...
402
00:55:32,542 --> 00:55:34,084
- Está bien.
- Bájalo un poco.
403
00:55:38,709 --> 00:55:40,459
- Adelante.
- Bien.
404
00:55:41,292 --> 00:55:42,584
Ve...
405
00:55:51,084 --> 00:55:52,167
Está bien.
406
00:55:53,584 --> 00:55:54,792
¿Qué estás haciendo aquí?
407
00:55:55,917 --> 00:55:58,167
Ayer no hablamos.
408
00:55:58,251 --> 00:56:00,209
Está bien, estaban pasando muchas cosas.
409
00:56:02,459 --> 00:56:03,834
Ven a cenar conmigo.
410
00:56:05,959 --> 00:56:06,959
Tengo cosas que hacer.
411
00:56:10,001 --> 00:56:11,084
Entonces me iré.
412
00:56:11,834 --> 00:56:12,834
Sólo habla.
413
00:56:20,376 --> 00:56:21,751
Está bien, está bien.
414
00:56:21,834 --> 00:56:23,251
Pero tengo que hablar con Vittorio.
415
00:56:29,376 --> 00:56:30,376
Estamos aquí.
416
00:56:33,584 --> 00:56:34,667
Sí.
417
00:56:34,751 --> 00:56:37,292
- 'Buenas noches, muchachos.
- Hola, Enzo.
418
00:56:37,376 --> 00:56:39,167
Vittorio, el motor está arreglado.
419
00:56:39,251 --> 00:56:40,792
Voy a ir a comer con Dean.
420
00:56:41,292 --> 00:56:44,084
¿Qué piensas?
¿Que el barco nos esperará?
421
00:56:44,167 --> 00:56:46,584
Tranquilo, sólo una hora y volvemos.
422
00:56:46,667 --> 00:56:48,959
No tenemos tiempo, Enzo.
423
00:56:49,042 --> 00:56:51,292
puedes ir a comer
con el americano la próxima vez.
424
00:56:51,376 --> 00:56:53,792
El chico tiene que trabajar esta noche.
425
00:56:54,459 --> 00:56:56,209
Quédate aquí porque tenemos que organizarnos.
426
00:56:56,709 --> 00:56:58,959
- ¿Puedo darle el bono?
- Dáselo.
427
00:56:59,667 --> 00:57:01,376
Toma, asegúrate de no perderlo.
428
00:57:09,626 --> 00:57:11,334
Te dije que estaba ocupado.
429
00:57:12,126 --> 00:57:13,584
Ningún problema.
430
00:57:14,459 --> 00:57:15,501
¿Cuándo estás libre?
431
00:57:17,251 --> 00:57:19,251
No sé. Ven a mi casa esta noche.
432
00:57:19,334 --> 00:57:20,709
Después de la cena.
433
00:57:20,792 --> 00:57:23,126
- Podemos ir a tomar una copa.
- Sí.
434
00:57:23,209 --> 00:57:24,792
- Hasta luego.
- Está bien
435
00:57:39,876 --> 00:57:41,667
- Ah, eres tú.
- Lo siento.
436
00:57:41,751 --> 00:57:42,626
¿Qué pasa?
437
00:57:42,709 --> 00:57:45,042
Enzo me dijo que viniera aquí.
438
00:57:45,126 --> 00:57:46,501
Pero Enzo aún no ha regresado.
439
00:57:47,084 --> 00:57:48,167
¿Dónde está?
440
00:57:52,626 --> 00:57:53,626
No voy a salir.
441
00:57:53,709 --> 00:57:56,167
Lo he tenido.
Hemos esperado tres horas. Tenemos que irnos.
442
00:57:56,251 --> 00:57:57,834
Escúchame, Enzo.
443
00:57:57,917 --> 00:57:59,501
¿Ves lo claro que está ahí?
444
00:57:59,584 --> 00:58:02,334
Hay viento del norte.
Si vamos, tendremos que pagar un infierno.
445
00:58:02,417 --> 00:58:05,459
¿Qué viento del norte?
Mira, el agua es como cristal.
446
00:58:05,542 --> 00:58:07,667
Es como vidrio aquí, pero no afuera.
447
00:58:08,417 --> 00:58:10,001
Hay mal tiempo.
448
00:58:10,084 --> 00:58:14,126
Lo entiendo, pero el barco está esperando.
Si no nos vamos, lo perdemos todo.
449
00:58:14,209 --> 00:58:16,959
no voy a arriesgar mi vida
en ese mar allá afuera.
450
00:58:17,042 --> 00:58:21,251
Muy bien, pero hay 30 cajas ahí.
Vamos a perder dinero.
451
00:58:21,334 --> 00:58:22,584
¿Qué necesitas hacer?
452
00:58:22,667 --> 00:58:25,501
Manténgase al margen de esto.
Tenemos que recoger un montón de cigarrillos.
453
00:58:25,584 --> 00:58:27,834
¿Qué vamos a hacer?
Vittorio me quitará la cabeza.
454
00:58:27,917 --> 00:58:31,042
Con el debido respeto a Vittorio,
No me arriesgo en ese mar.
455
00:58:31,126 --> 00:58:34,001
No voy a morir con mal tiempo.
No voy a ir.
456
00:58:35,626 --> 00:58:37,126
- ¿Es este el barco?
- Sí.
457
00:58:41,542 --> 00:58:42,792
Puedo conducirlo.
458
00:58:44,459 --> 00:58:47,084
Puedes manejar este barco
con ese clima ahí afuera?
459
00:58:48,917 --> 00:58:50,709
Yo era marinero.
460
00:58:53,584 --> 00:58:54,792
¿Eras marinero?
461
00:58:55,292 --> 00:58:56,292
Bien, vete.
462
00:58:56,834 --> 00:58:57,917
¿América?
463
00:58:58,001 --> 00:58:59,292
¿Seguro?
464
00:58:59,376 --> 00:59:01,042
- Sí.
- ¿Sí?
465
00:59:01,709 --> 00:59:03,667
Listo. Él me llevará.
466
00:59:03,751 --> 00:59:05,001
- ¿Tienes el vale?
- Sí.
467
00:59:05,084 --> 00:59:07,834
- Entonces vete. Buenas noches.
- ¿Adónde crees que vas?
468
00:59:07,917 --> 00:59:09,292
Ten cuidado.
469
00:59:11,834 --> 00:59:13,084
Desátanos.
470
00:59:13,167 --> 00:59:14,626
¿Tenemos las máscaras de esquí?
471
00:59:15,584 --> 00:59:16,959
Contéstame, ¿los tenemos?
472
00:59:17,042 --> 00:59:19,959
- Sí, están ahí. Ten cuidado.
- No te preocupes.
473
00:59:20,042 --> 00:59:21,376
Ten cuidado.
474
00:59:45,709 --> 00:59:47,084
Deténgase aquí.
475
00:59:47,667 --> 00:59:48,667
Para, para.
476
00:59:57,209 --> 00:59:58,834
Dimitri, soy Enzo.
477
01:00:00,542 --> 01:00:02,251
Dimitri, soy Enzo. Encima.
478
01:00:02,876 --> 01:00:04,584
Enzo, te escucho. Cambio.
479
01:00:04,667 --> 01:00:07,459
Dimitri, ¿a cuántas millas estás? Encima.
480
01:00:07,542 --> 01:00:11,376
De espaldas al castillo de Capri,
Dirígete a 180 grados.
481
01:00:11,459 --> 01:00:13,292
Estoy a 20 millas de distancia. Cambio.
482
01:00:13,376 --> 01:00:14,542
Muy bien, te tengo.
483
01:00:15,584 --> 01:00:18,167
Ahora tenemos que salir a 180 grados.
484
01:00:18,251 --> 01:00:19,667
y sigue recto durante una hora.
485
01:00:19,751 --> 01:00:21,709
En 20 millas, estamos allí.
486
01:01:03,542 --> 01:01:05,167
¿Seguro que quieres continuar?
487
01:01:05,667 --> 01:01:06,876
El mar está bastante alto.
488
01:01:09,959 --> 01:01:10,959
No te preocupes.
489
01:02:12,292 --> 01:02:14,126
Dimitri, soy Enzo. Encima.
490
01:02:14,709 --> 01:02:16,792
Hola, Enzo. Cambio.
491
01:02:17,292 --> 01:02:20,584
Puedo verte en la proa.
Enciende tus luces.
492
01:02:24,542 --> 01:02:25,709
Está bien, te veo.
493
01:02:35,042 --> 01:02:36,042
Ve para allá.
494
01:02:40,042 --> 01:02:41,042
Coge la cuerda.
495
01:02:42,792 --> 01:02:43,792
Bueno.
496
01:02:50,709 --> 01:02:51,709
Hola, chicos.
497
01:02:52,417 --> 01:02:53,709
¿Cuantos recoges?
498
01:02:53,792 --> 01:02:54,792
Treinta.
499
01:02:55,542 --> 01:02:57,376
- Dame el vale.
- Bueno.
500
01:03:15,292 --> 01:03:16,292
Estas bien.
501
01:03:16,959 --> 01:03:18,417
¡Treinta para Vittorio!
502
01:03:19,542 --> 01:03:21,917
Vamos chicos
La policía financiera está aquí afuera.
503
01:03:32,917 --> 01:03:34,167
Apresúrate.
504
01:03:43,001 --> 01:03:47,626
Asegúrate de deshacerte de estas cosas.
tan pronto como lo saques del tablero.
505
01:03:47,709 --> 01:03:49,001
Quítatelos.
506
01:03:49,084 --> 01:03:50,334
Saquémoslos, muchachos.
507
01:03:52,459 --> 01:03:54,626
Toma esto.
508
01:03:54,709 --> 01:03:56,501
¡Adelante!
509
01:03:59,334 --> 01:04:00,542
¡Vamos, date prisa!
510
01:04:00,626 --> 01:04:02,751
¡Vamos, chicos! ¡Quítatelos!
511
01:04:04,209 --> 01:04:05,501
¡Vamos!
512
01:04:07,292 --> 01:04:10,334
¡Vamos, muchachos!
513
01:04:10,417 --> 01:04:13,376
Consíguelos también.
514
01:04:24,334 --> 01:04:25,501
Lo hicimos.
515
01:04:41,459 --> 01:04:47,459
Era mayo, nunca lo olvidaré
516
01:04:47,542 --> 01:04:52,584
Estábamos cantando a dúo
517
01:04:53,084 --> 01:04:58,417
Cuanto más tiempo pasa,
cuanto más fuerte es el recuerdo
518
01:04:59,251 --> 01:05:05,792
La brisa era fresca
y la canción era dulce
519
01:05:06,751 --> 01:05:11,751
Y ella dijo: "Amor, mi querido amor,
520
01:05:11,834 --> 01:05:16,751
te vas tan lejos
521
01:05:16,834 --> 01:05:21,334
Si me dejas, cuento las horas
522
01:05:21,417 --> 01:05:26,334
quién sabe cuándo volverás "
523
01:05:26,417 --> 01:05:31,376
Le respondí: "Volveré
524
01:05:31,459 --> 01:05:36,251
cuando regresen las rosas
525
01:05:36,334 --> 01:05:40,959
Si las rosas regresan en mayo,
526
01:05:41,042 --> 01:05:45,792
en mayo volveré también
527
01:05:45,876 --> 01:05:51,167
Si las rosas regresan en mayo,
528
01:05:51,251 --> 01:05:55,292
en mayo volveré también"
529
01:05:57,292 --> 01:05:59,084
¡Bien, América!
530
01:06:04,042 --> 01:06:05,626
¿En cuántas guerras estuviste?
531
01:06:09,251 --> 01:06:12,126
Hice mi primera misión aquí.
532
01:06:13,126 --> 01:06:15,209
Luego Corea, luego Vietnam.
533
01:06:19,876 --> 01:06:21,542
¿Has matado a mucha gente?
534
01:06:29,209 --> 01:06:30,376
¿Alguna vez te dispararon?
535
01:06:33,126 --> 01:06:34,084
- Sí.
- ¿Sí?
536
01:06:34,167 --> 01:06:35,167
¿Dónde?
537
01:06:39,042 --> 01:06:40,042
Mira esto.
538
01:06:40,542 --> 01:06:41,459
Yo también.
539
01:06:43,709 --> 01:06:45,626
Pero esto es una puñalada.
540
01:06:46,459 --> 01:06:47,459
Aquí.
541
01:06:48,334 --> 01:06:49,334
Y aquí.
542
01:06:54,167 --> 01:06:55,459
Entonces, ¿vives en Nueva York?
543
01:06:56,751 --> 01:06:59,167
- Cercano. Nueva Jersey.
- Oh.
544
01:06:59,251 --> 01:07:00,792
¿Entonces vives en un rascacielos?
545
01:07:01,709 --> 01:07:05,459
Una casa con patio.
546
01:07:05,542 --> 01:07:07,584
Una villa. ¿Tiene piscina?
547
01:07:09,084 --> 01:07:10,084
Sí.
548
01:07:10,792 --> 01:07:12,084
¿Qué coche tienes?
549
01:07:15,626 --> 01:07:16,709
Una foto.
550
01:07:21,376 --> 01:07:22,584
Ese es un Mustang.
551
01:07:23,084 --> 01:07:26,042
- Sí, lo sabes.
- Por supuesto que sí.
552
01:07:27,001 --> 01:07:28,292
¿Qué año es?
553
01:07:33,167 --> 01:07:34,876
- Lindo.
- Gracias.
554
01:07:36,626 --> 01:07:38,126
- ¿Estás casado?
- No.
555
01:07:39,209 --> 01:07:41,876
- Divorciada.
- Oh, entonces estás soltero.
556
01:07:41,959 --> 01:07:44,792
Tienes mujeres.
Estás viviendo la buena vida.
557
01:07:45,542 --> 01:07:46,542
Obtenga un montón de eso.
558
01:07:47,251 --> 01:07:48,792
- Lindo.
- No.
559
01:07:52,626 --> 01:07:53,709
Qué suerte tienes.
560
01:08:08,459 --> 01:08:10,876
Cuando tenías 12 años,
561
01:08:10,959 --> 01:08:13,084
cuando tu mamá murió,
562
01:08:14,209 --> 01:08:16,001
me enviaron esto.
563
01:08:20,709 --> 01:08:24,001
Dice que querías conocerme.
564
01:08:25,834 --> 01:08:27,167
¿Es eso cierto?
565
01:08:32,417 --> 01:08:33,584
No lo recuerdo.
566
01:08:34,084 --> 01:08:36,417
Yo era pequeño. No lo recuerdo.
567
01:08:44,209 --> 01:08:45,709
Durante muchos años,
568
01:08:46,209 --> 01:08:48,709
No pensé en ti.
569
01:08:58,376 --> 01:09:01,126
Pero si necesitas algo,
570
01:09:06,667 --> 01:09:07,501
Disculpe.
571
01:09:09,167 --> 01:09:11,542
Aquí tiene. Espaguetis con almejas.
572
01:09:12,334 --> 01:09:14,126
- Disfrutar.
- Gracias.
573
01:09:18,501 --> 01:09:19,501
Comamos.
574
01:09:58,917 --> 01:10:00,167
Mamá está por aquí.
575
01:10:14,501 --> 01:10:15,876
Ve a llenarlo con agua.
576
01:10:16,376 --> 01:10:17,626
Está por ahí.
577
01:11:43,292 --> 01:11:44,376
Contrabando.
578
01:12:22,876 --> 01:12:23,876
Nada.
579
01:13:01,292 --> 01:13:04,001
¡Y ahora, Peppino Gagliardi!
580
01:13:04,084 --> 01:13:06,084
Vaya, Peppino Gagliardi.
581
01:13:12,917 --> 01:13:14,292
Es muy guapo.
582
01:15:49,626 --> 01:15:51,042
¿Qué haría en Estados Unidos?
583
01:17:47,792 --> 01:17:49,251
¿Están ustedes dos aquí otra vez?
584
01:17:49,334 --> 01:17:51,459
¿No lo entiendes?
¡No quiero tu bendición!
585
01:17:51,542 --> 01:17:52,542
- ¿No lo haces?
- No.
586
01:17:52,626 --> 01:17:55,001
No te daré ni un centavo.
En realidad, hazme un favor.
587
01:17:55,084 --> 01:17:57,959
Toma tus cosas y vete.
Muévelo. Sal de aquí.
588
01:17:58,042 --> 01:17:59,251
- Súbete, Enzo.
- Irse.
589
01:17:59,334 --> 01:18:00,459
Bien.
590
01:18:00,542 --> 01:18:03,542
- Pequeños punks. Ve a decirle a don Vittorio.
- No te preocupes.
591
01:18:04,167 --> 01:18:07,334
Consigue un montón de estos dos.
Venir aquí pidiendo dinero.
592
01:18:07,959 --> 01:18:09,209
Estamos trabajando aquí.
593
01:18:09,292 --> 01:18:10,501
¡Trabajamos duro!
594
01:18:11,542 --> 01:18:12,626
Esos dos punks.
595
01:19:12,459 --> 01:19:14,792
Realmente no sé cuando sucedió.
596
01:19:24,917 --> 01:19:27,042
- ¿Está Enzo aquí?
- Sí, está dormido.
597
01:19:27,126 --> 01:19:29,251
- ¿Puedo entrar?
- ¿No puedes venir más tarde?
598
01:19:29,334 --> 01:19:30,292
Disculpe.
599
01:19:40,501 --> 01:19:41,501
¿Qué hiciste?
600
01:19:41,584 --> 01:19:44,709
- ¿Qué deseas?
- Quemaste esa tienda.
601
01:19:44,792 --> 01:19:47,376
¿Qué deseas?
Sal y ocúpate de tus propios asuntos.
602
01:19:47,459 --> 01:19:48,626
Lo hiciste.
603
01:19:48,709 --> 01:19:50,917
¿Vienes y me rompes el culo después de 20 años?
604
01:19:51,001 --> 01:19:52,917
Ir a casa. Seguir.
605
01:19:53,459 --> 01:19:55,001
- ¡Ir!
- ¡Maldito idiota!
606
01:19:55,084 --> 01:19:56,292
¡Que te jodan!
607
01:19:57,459 --> 01:19:58,626
Siempre estás entrometiéndote.
608
01:20:00,126 --> 01:20:02,167
- Buen día.
- 'Mañana.
609
01:20:02,917 --> 01:20:04,001
¿Está tu marido aquí?
610
01:20:04,084 --> 01:20:06,084
- Sí, iré a buscarlo.
- Gracias.
611
01:20:08,501 --> 01:20:09,751
¿Enzo?
612
01:20:09,834 --> 01:20:11,209
Enzo. La policía.
613
01:20:11,292 --> 01:20:13,251
- ¿Qué?
- La policía te está buscando.
614
01:20:20,126 --> 01:20:22,167
- Buen día.
-Buenos días, Enzo.
615
01:20:22,251 --> 01:20:25,084
- ¿Viste lo que pasó anoche?
- ¿Qué?
616
01:20:25,167 --> 01:20:27,501
¿No sabes nada?
Estabas durmiendo.
617
01:20:27,584 --> 01:20:30,417
- Quemaron la tienda de Salvatore.
- ¿Así que lo que? ¿Qué deseas?
618
01:20:30,501 --> 01:20:32,792
- ¿No sabes nada?
- ¿A mí? ¿Cómo debería hacerlo?
619
01:20:33,417 --> 01:20:37,167
- Ven a la estación si tienes preguntas.
- ¿Por qué? ¡No hice nada!
620
01:20:37,251 --> 01:20:39,376
Estuve con él anoche.
621
01:20:39,459 --> 01:20:41,334
Él es mi papá. Ex militar estadounidense.
622
01:20:42,001 --> 01:20:43,959
- Compruébalo tú mismo.
- ¿Eres su papá?
623
01:20:44,584 --> 01:20:46,001
Sí.
624
01:20:46,084 --> 01:20:47,417
Dame alguna identificación.
625
01:21:03,084 --> 01:21:04,792
- ¿Estás en el ejército?
- Sí.
626
01:21:05,501 --> 01:21:08,709
- ¿Por qué tu apellido es diferente?
- Tengo el apellido de mi mamá.
627
01:21:10,667 --> 01:21:12,334
Mi hijo tiene razón.
628
01:21:13,459 --> 01:21:15,709
- Él estaba conmigo.
- ¿Estaba contigo?
629
01:21:15,792 --> 01:21:16,626
Sí.
630
01:21:17,292 --> 01:21:18,334
¿Seguro?
631
01:21:18,834 --> 01:21:19,834
Por supuesto.
632
01:21:25,126 --> 01:21:27,126
- Adiós.
- Adiós.
633
01:21:41,667 --> 01:21:42,667
¡Detener!
634
01:21:44,167 --> 01:21:45,709
Al menos déjame decirte gracias.
635
01:21:47,334 --> 01:21:48,834
Oye, dije gracias.
636
01:21:49,417 --> 01:21:51,876
De nada. Ir a casa.
637
01:21:52,917 --> 01:21:54,292
Mantente fuera de mis asuntos.
638
01:21:54,376 --> 01:21:56,626
Tuve que hacerlo.
639
01:21:56,709 --> 01:21:58,501
¿Tú entiendes?
640
01:22:00,959 --> 01:22:02,167
Esta es mi vida.
641
01:22:02,251 --> 01:22:04,667
Vittorio me crió. Mis manos están atadas.
642
01:22:04,751 --> 01:22:06,584
Se lo debo. Tengo que hacer lo que él dice.
643
01:22:07,167 --> 01:22:08,917
No puedes vivir así.
644
01:22:09,001 --> 01:22:10,626
¿Qué puedo hacer? Dime.
645
01:22:11,876 --> 01:22:13,334
- Irse.
- ¿Dónde?
646
01:22:13,417 --> 01:22:14,876
¿A América contigo?
647
01:22:24,459 --> 01:22:25,792
Estás bromeando.
648
01:22:25,876 --> 01:22:27,001
¿Qué pasa con mi familia?
649
01:22:27,501 --> 01:22:29,459
¡Pueden venir contigo!
650
01:22:30,959 --> 01:22:32,501
Mi casa es grande.
651
01:22:35,084 --> 01:22:36,709
¿Qué haré contigo en Estados Unidos?
652
01:22:37,834 --> 01:22:40,126
- Ser mecánico.
- ¿Un mecánico?
653
01:22:40,209 --> 01:22:41,209
¿A mí?
654
01:22:47,501 --> 01:22:48,792
¿Lo dices en serio?
655
01:25:06,834 --> 01:25:09,792
'Buenas noches, necesito hablar contigo un momento.
656
01:25:09,876 --> 01:25:10,876
Adelante.
657
01:25:10,959 --> 01:25:13,459
Esta historia sobre ti queriendo
para llevar a Enzo a América,
658
01:25:13,542 --> 01:25:14,584
¿es verdad?
659
01:25:15,459 --> 01:25:18,584
- Este no es un buen lugar para Enzo.
- ¿Dice quién?
660
01:25:19,542 --> 01:25:21,459
Tendrá un mal final aquí.
661
01:25:21,542 --> 01:25:23,876
Me lo llevaré a Estados Unidos conmigo.
662
01:25:25,167 --> 01:25:26,584
Si quieres decirlo de esa manera,
663
01:25:26,667 --> 01:25:29,292
pagame diez millones
por todo lo que hice por él,
664
01:25:29,376 --> 01:25:31,251
y puedes llevarlo a Estados Unidos.
665
01:25:32,209 --> 01:25:34,209
No tengo diez millones.
666
01:25:34,292 --> 01:25:36,917
Le compraste a la mamá de Enzo una lata de frijoles.
667
01:25:37,001 --> 01:25:38,501
¿Y ahora estás arruinado?
668
01:25:41,501 --> 01:25:43,251
Entonces Enzo se queda aquí.
669
01:25:43,334 --> 01:25:45,292
Cuidarse. Vamos, Rafael.
670
01:25:45,834 --> 01:25:46,834
Buenas noches.
671
01:25:54,126 --> 01:25:56,126
¿Por qué hablaste con Vittorio?
672
01:25:56,792 --> 01:25:58,376
¿Debería irme como un ladrón?
673
01:25:58,459 --> 01:26:00,001
- Vino a verme.
-Enzo.
674
01:26:02,834 --> 01:26:04,459
- ¿Dónde está?
- Él está aquí.
675
01:26:08,001 --> 01:26:10,084
- ¿Qué necesitas?
- Necesito algo de hachís.
676
01:26:17,959 --> 01:26:20,584
Me pidió diez millones para ti.
677
01:26:22,084 --> 01:26:23,459
Tengo que comprarte.
678
01:26:24,001 --> 01:26:26,042
- ¿Te pidió diez millones?
- Bien.
679
01:26:26,792 --> 01:26:28,084
¿Qué quieres que haga?
680
01:26:32,292 --> 01:26:35,709
Hagamos el papeleo y vámonos.
681
01:26:39,251 --> 01:26:41,626
Lo haces parecer fácil.
No funciona de esa manera.
682
01:26:48,542 --> 01:26:50,084
- Adiós, hombre.
- Adiós.
683
01:26:52,209 --> 01:26:55,251
Vittorio lo descubrirá
y ni siquiera nos deja llegar al aeropuerto.
684
01:26:57,667 --> 01:26:59,334
No tengo diez millones.
685
01:27:00,751 --> 01:27:02,376
¿No lo haces?
686
01:27:03,209 --> 01:27:04,667
Tienes una casa.
687
01:27:05,251 --> 01:27:08,126
Tienes una villa, una piscina, un coche.
688
01:27:08,209 --> 01:27:10,084
Oye, eres americano. Eres rico.
689
01:27:14,251 --> 01:27:17,001
Vendí mi Mustang para venir aquí.
690
01:27:17,667 --> 01:27:20,667
tomo medicina para dormir,
691
01:27:38,167 --> 01:27:40,084
Podemos empezar de nuevo.
692
01:27:41,084 --> 01:27:42,126
¿Empezar de nuevo?
693
01:27:42,876 --> 01:27:43,876
¿Tú y yo?
694
01:27:45,001 --> 01:27:47,084
¿Quieres salvarme?
695
01:29:07,626 --> 01:29:08,834
Buen día.
696
01:29:18,959 --> 01:29:19,959
Aquí tiene.
697
01:29:37,834 --> 01:29:40,667
Sólo nos falta Pasquale,
del Barrio Español.
698
01:29:41,251 --> 01:29:43,001
Tuvo un problema esta semana.
699
01:29:44,001 --> 01:29:45,334
Eso es todo.
700
01:29:45,417 --> 01:29:49,709
Pero pagará esta semana, no te preocupes.
701
01:29:50,584 --> 01:29:51,709
Aquí está el dinero.
702
01:29:59,001 --> 01:30:00,292
- Mario.
-Don Vittorio.
703
01:30:00,376 --> 01:30:01,709
Ve a llamar a Enzo.
704
01:30:02,667 --> 01:30:04,251
Entonces tomaste una decisión.
705
01:30:05,417 --> 01:30:06,667
¿Bonito lugar en Estados Unidos?
706
01:30:07,167 --> 01:30:09,792
¿De dónde eres exactamente?
707
01:30:11,626 --> 01:30:13,001
Allí ganan mucho dinero.
708
01:30:13,709 --> 01:30:15,251
¿Quieres jugar una partida de billar?
709
01:30:16,126 --> 01:30:18,417
- No.
- ¿Puedo traerte un poco de whisky?
710
01:30:19,084 --> 01:30:21,042
- No.
- ¿No quieres nada?
711
01:30:21,126 --> 01:30:22,334
- ¿Ciro?
- Vittorio.
712
01:30:22,417 --> 01:30:24,667
¿Qué podemos ofrecer aquí al americano?
713
01:30:24,751 --> 01:30:26,917
- Lo que él quiera.
- Una Coca-Cola.
714
01:30:27,667 --> 01:30:28,834
¿Ni siquiera una Coca-Cola?
715
01:30:29,917 --> 01:30:32,459
Los estadounidenses se vuelven locos con la Coca-Cola.
716
01:30:32,542 --> 01:30:34,834
- ¿No quieres nada?
- Enzo está aquí.
717
01:30:34,917 --> 01:30:36,084
Hola, Enzo.
718
01:30:40,001 --> 01:30:42,459
Tu papá está aquí
y quiere llevarte a América.
719
01:30:44,126 --> 01:30:46,251
¿Quieres ir con él a Estados Unidos?
720
01:30:48,292 --> 01:30:49,667
Entonces, ¿qué quieres hacer?
721
01:30:50,209 --> 01:30:51,792
¿Quieres ir? Respuesta.
722
01:30:53,584 --> 01:30:54,834
Respuesta.
723
01:30:56,542 --> 01:30:57,917
¡Respuesta!
724
01:30:58,001 --> 01:31:01,001
- De ninguna manera, no quiero ir.
- ¿Oíste eso?
725
01:31:01,667 --> 01:31:03,042
El niño quiere quedarse aquí.
726
01:31:09,209 --> 01:31:10,459
¿No quieres irte?
727
01:31:13,751 --> 01:31:14,751
Ey.
728
01:31:16,459 --> 01:31:17,751
Enzo.
729
01:31:17,834 --> 01:31:18,834
¿Enzo?
730
01:31:20,167 --> 01:31:21,376
Ve a sentarte.
731
01:31:32,251 --> 01:31:33,417
Salir.
732
01:31:39,542 --> 01:31:40,584
Salir.
733
01:31:43,792 --> 01:31:45,501
No, esto se queda aquí.
734
01:31:45,584 --> 01:31:47,334
Yo crié a Enzo, no a ti.
735
01:31:47,417 --> 01:31:48,709
¡Pedazo de mierda!
736
01:31:48,792 --> 01:31:50,417
Detente, yo me encargaré de esto.
737
01:32:01,209 --> 01:32:02,626
- Le disparó.
- Ayuda a Vittorio.
738
01:32:02,709 --> 01:32:03,709
¿Vittorio?
739
01:32:03,792 --> 01:32:05,209
Tráeme un trapo.
740
01:32:05,292 --> 01:32:06,459
¡Consígueme un trapo!
741
01:33:04,792 --> 01:33:07,792
¿Qué ocurre?
¿Tu amiga te dejó aquí?
742
01:33:07,876 --> 01:33:09,417
¿Qué pasa con tu cara?
743
01:33:09,501 --> 01:33:11,292
¿Qué pasa? Ángela!
744
01:33:11,834 --> 01:33:12,959
Ángela!
745
01:33:15,417 --> 01:33:17,376
- ¿Qué pasa?
- Mira lo que le pasó.
746
01:33:17,459 --> 01:33:19,167
Rápido, algo anda mal con él.
747
01:33:25,542 --> 01:33:26,584
¿Qué pasó?
748
01:33:39,084 --> 01:33:42,084
no se que paso
y no me importa. No puedes estar aquí.
749
01:33:42,167 --> 01:33:43,167
¿Bueno?
750
01:36:45,876 --> 01:36:47,167
Hola.
751
01:36:47,251 --> 01:36:49,584
- Hola abuela, buenos días.
- 'Mañana.
752
01:36:50,209 --> 01:36:51,626
Él es Dean, un amigo mío.
753
01:36:51,709 --> 01:36:53,417
- Necesita descansar.
- Encantado de conocerlo.
754
01:36:53,501 --> 01:36:54,709
- Hola.
- ¿Quieres sentarte?
755
01:36:54,792 --> 01:36:56,542
- No, gracias.
- ¿Una taza de café?
756
01:36:57,292 --> 01:36:59,917
- ¿Puedes darle una camisa limpia?
- Seguro.
757
01:37:06,126 --> 01:37:08,292
- Mamá, ¿qué haces aquí?
- Shh.
758
01:37:09,334 --> 01:37:11,917
Dormir. Te lo explicaré más tarde. Dame un beso.
759
01:37:12,959 --> 01:37:13,959
Adiós.
760
01:37:16,251 --> 01:37:17,251
Venga conmigo.
761
01:37:27,042 --> 01:37:28,042
Buena chica.
762
01:37:32,042 --> 01:37:34,001
- ¿Este está bien?
- Sí.
763
01:37:34,584 --> 01:37:36,126
- ¿Seguro?
- Sí, está bien.
764
01:37:36,209 --> 01:37:37,417
- Gracias.
- De nada.
765
01:37:37,501 --> 01:37:38,334
Venga conmigo.
766
01:38:36,751 --> 01:38:37,751
Buen día.
767
01:38:38,542 --> 01:38:39,876
¿Duermes bien?
768
01:38:39,959 --> 01:38:41,626
¿Te molestaron los niños?
769
01:38:41,709 --> 01:38:43,584
- No.
- Está bien.
770
01:39:08,376 --> 01:39:10,584
- ¿Quieres vino?
- Sí. Gracias.
771
01:39:17,584 --> 01:39:19,709
- Está bien, abuela.
- ¿Es? Entonces come.
772
01:39:23,709 --> 01:39:24,709
Es bueno.
773
01:39:40,584 --> 01:39:41,584
¿Eso es vino?
774
01:39:43,292 --> 01:39:45,126
- Sí, ¿qué te pasa?
- Dame un poco.
775
01:39:47,001 --> 01:39:48,751
- ¿Seguro?
- Sí.
776
01:39:51,959 --> 01:39:53,501
Oye, ya es suficiente.
777
01:39:54,167 --> 01:39:55,501
Déjame probarlo también.
778
01:39:56,959 --> 01:39:58,584
- Es bueno.
- Déjame probarlo.
779
01:40:01,251 --> 01:40:03,917
Eso es suficiente.
780
01:40:05,709 --> 01:40:08,876
- Tranquilo, yo los arreglaré.
- Bueno.
781
01:40:10,292 --> 01:40:11,292
Vamos.
782
01:40:12,251 --> 01:40:14,709
Vamos. Un cuchillo.
783
01:40:15,542 --> 01:40:17,084
Ya fuiste por ese camino.
784
01:40:23,959 --> 01:40:27,292
No, tienes que hacerlo rápido como lo hace él.
785
01:40:32,209 --> 01:40:34,542
Es un cuchillo.
786
01:40:37,626 --> 01:40:38,751
Te equivocaste de persona.
787
01:40:38,834 --> 01:40:40,251
- Es un asco en esto.
- ¡Tú también!
788
01:40:40,334 --> 01:40:42,084
Espera...
789
01:40:43,959 --> 01:40:45,959
Apostemos algo.
790
01:40:46,042 --> 01:40:47,417
¿Cómo qué?
791
01:40:47,501 --> 01:40:48,542
Lo que quieras.
792
01:40:50,001 --> 01:40:51,667
¡Atrapar!
793
01:40:52,251 --> 01:40:54,417
Tranquilo, caray...
794
01:40:54,501 --> 01:40:55,667
Una pelota, ¿eh?
795
01:41:00,001 --> 01:41:01,001
Esperar.
796
01:41:01,834 --> 01:41:02,834
Damas y caballeros...
797
01:41:03,876 --> 01:41:05,167
Una bola...
798
01:41:05,876 --> 01:41:08,001
- para Santa Lucía.
- No...
799
01:41:08,084 --> 01:41:10,417
¡Bonita! ¿Ves lo que te está dando?
800
01:41:10,501 --> 01:41:12,917
- Caray...
- Santa Lucía.
801
01:41:13,001 --> 01:41:15,001
Santa Lucía. Déjeme ver.
802
01:41:17,542 --> 01:41:22,042
¡Más difícil!
803
01:41:26,917 --> 01:41:30,292
- ¡Ay!
- Shhh, tranquilo. Tu abuela...
804
01:41:36,209 --> 01:41:37,917
Sus dedos dejaron una marca.
805
01:41:43,167 --> 01:41:44,001
Para ti.
806
01:41:45,251 --> 01:41:47,292
- ¿Es bonito?
- Lindo.
807
01:41:49,417 --> 01:41:50,834
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
808
01:41:50,917 --> 01:41:53,042
- Estábamos haciendo una pulseada.
- Mira lo que ganó.
809
01:41:53,126 --> 01:41:54,959
¿Ganaste? Déjeme ver.
810
01:41:57,876 --> 01:41:58,917
A esta hora...
811
01:42:06,292 --> 01:42:07,292
Santa Lucía.
812
01:42:13,459 --> 01:42:16,376
- Muy bien, hora de dormir.
- No, mamá.
813
01:42:17,334 --> 01:42:18,459
Vamos.
814
01:42:19,459 --> 01:42:20,834
¿Cuándo te veremos de nuevo?
815
01:42:20,917 --> 01:42:23,459
Mañana.
Me quedo hasta el domingo, ¿vale?
816
01:42:23,542 --> 01:42:25,001
Apagar la luz.
817
01:42:53,459 --> 01:42:54,459
Sí.
818
01:44:15,292 --> 01:44:16,292
Sigue adelante.
819
01:44:16,376 --> 01:44:17,709
- ¿Allá arriba?
- Sigue adelante.
820
01:44:25,334 --> 01:44:27,751
- No pares.
- ¿Quieres que pare allí?
821
01:44:37,209 --> 01:44:39,042
- Deténgase aquí.
- ¿Aquí?
822
01:44:40,084 --> 01:44:41,084
Aquí.
823
01:44:41,584 --> 01:44:42,917
Bueno.
824
01:44:43,001 --> 01:44:44,376
¿Cuánto cuesta?
825
01:44:44,459 --> 01:44:45,792
Siete mil.
826
01:44:47,792 --> 01:44:49,376
- Gracias.
- Gracias.
827
01:45:40,167 --> 01:45:42,667
- Disculpe, perderé mi vuelo.
- 'Mañana.
828
01:45:44,042 --> 01:45:45,292
- Gracias.
- Disculpe.
829
01:46:59,376 --> 01:47:00,584
Enzo...