1
00:00:11,840 --> 00:00:13,400
Вороны каркают

2
00:01:04,440 --> 00:01:06,960
ЗВОНКИ В КОЛОКОН

3
00:01:25,920 --> 00:01:28,718
ПО-ИТАЛЬЯНСКИ:

4
00:01:28,720 --> 00:01:30,878
ПО-РУССКИ: Мне не нужны твои деньги.

5
00:01:30,880 --> 00:01:33,240
И мне не нужно твое сочувствие.

6
00:01:45,960 --> 00:01:47,400
АЛИСА: Я хочу загадать желание.

7
00:01:48,680 --> 00:01:50,080
Желание?

8
00:01:57,640 --> 00:01:59,438
КРИЧАТЬ ПО ИТАЛЬЯНСКИ

9
00:01:59,440 --> 00:02:01,638
Алиса, ты солгала мне!

10
00:02:01,640 --> 00:02:04,160
<цвет шрифта="
Я никогда не хотел причинить тебе боль.

11
00:02:05,480 --> 00:02:06,960
Мама...

12
00:02:08,120 --> 00:02:11,760
...Мама. Теперь она принадлежит мне.

13
00:02:14,040 --> 00:02:15,120
ОНА ШИПИТ

14
00:02:28,520 --> 00:02:30,280
СЛАБЫЙ МАНИАКАЛЬНЫЙ СМЕХ

15
00:02:31,760 --> 00:02:34,118
кровь Элизабеты
и слезы Дракулы

16
00:02:34,120 --> 00:02:36,840
создал 13 рубинов
<цвет шрифта="

17
00:02:38,120 --> 00:02:41,438
Во время клановых войн
большинство рубинов было потеряно.

18
00:02:41,440 --> 00:02:44,120
Лишь несколько кланов выжили...

19
00:02:45,160 --> 00:02:46,998
...драка...

20
00:02:47,000 --> 00:02:48,958
...Ликана...

21
00:02:48,960 --> 00:02:51,038
...Носферы...

22
00:02:51,040 --> 00:02:52,958
...Пирас...

23
00:02:52,960 --> 00:02:54,838
..Вырад...

24
00:02:54,840 --> 00:02:56,440
...и Вамалия.

25
00:03:07,120 --> 00:03:08,798
<цвет шрифта="

26
00:03:08,800 --> 00:03:10,718
Дети, не бегайте, не бегайте!

27
00:03:10,720 --> 00:03:12,638
Хватит возиться, Таммо! Извини!

28
00:03:12,640 --> 00:03:13,958
Алиса, спускайся! Я иду!

29
00:03:13,960 --> 00:03:15,718
СЛАБАЯ болтовня

30
00:03:15,720 --> 00:03:19,558
Торопитесь, вы опоздаете
для класса. Я знаю, я знаю, расслабься.

31
00:03:19,560 --> 00:03:21,438
<цвет шрифта="

32
00:03:21,440 --> 00:03:24,318
Ого! Он может это сделать! Прекрати!

33
00:03:24,320 --> 00:03:26,278
Таммо, ты не против?!

34
00:03:26,280 --> 00:03:27,758
Хорошая работа.

35
00:03:27,760 --> 00:03:29,718
Привет. Привет.

36
00:03:29,720 --> 00:03:31,278
ОНА КРИЧИТ

37
00:03:31,280 --> 00:03:32,518
Снимите это с меня!

38
00:03:32,520 --> 00:03:34,118
Ааа!

39
00:03:34,120 --> 00:03:37,238
<цвет шрифта="
эта вонючая штука? Почему?!

40
00:03:37,240 --> 00:03:38,838
Все садитесь.

41
00:03:38,840 --> 00:03:40,040
Где Айви?

42
00:03:41,160 --> 00:03:42,398
Не знаю.

43
00:03:42,400 --> 00:03:44,398
Здесь.

44
00:03:44,400 --> 00:03:46,440
Алиса, Ларс, присядьте, пожалуйста.

45
00:03:47,800 --> 00:03:50,198
Малкольм, весь класс твой.

46
00:03:50,200 --> 00:03:52,958
У меня важная встреча
<цвет шрифта="

47
00:03:52,960 --> 00:03:54,640
Наслаждаться.

48
00:03:56,320 --> 00:03:58,478
Увидеть самое важное
кое-что о силе Вырада

49
00:03:58,480 --> 00:04:01,118
это тот факт, что он получает
сильнее с цифрами.

50
00:04:01,120 --> 00:04:02,558
И это хорошо

51
00:04:02,560 --> 00:04:05,838
потому что контролирую погоду
отнимает у тебя так много.

52
00:04:05,840 --> 00:04:09,240
<цвет шрифта="
маленькое дождевое облачко.

53
00:04:11,880 --> 00:04:14,918
Мы все вместе,
представьте, что мы все могли бы сделать.

54
00:04:14,920 --> 00:04:16,598
Теперь пойдем на палубу
и посмотрим, что произойдет

55
00:04:16,600 --> 00:04:18,678
если мы добавим еще немного
гром и молния, да?

56
00:04:18,680 --> 00:04:21,038
<цвет шрифта="

57
00:04:21,040 --> 00:04:23,440
ОНИ СМЕЮТСЯ

58
00:04:54,640 --> 00:04:57,158
Эй, что ты здесь делаешь?

59
00:04:57,160 --> 00:04:59,720
я пытался взломать
тетрадь твоей матери.

60
00:05:00,840 --> 00:05:02,998
ГОЛОС ЗА КАДРОМ: «Моя милая Алиса...

61
00:05:03,000 --> 00:05:06,158
«...ты унаследуешь
бремя искры однажды.

62
00:05:06,160 --> 00:05:09,238
<цвет шрифта="
тебе понадобятся мои записи.

63
00:05:09,240 --> 00:05:14,078
«Код, который я использовал, замаскирован
иллюзии, которые можешь расшифровать только ты».

64
00:05:14,080 --> 00:05:15,958
Это невозможно.

65
00:05:15,960 --> 00:05:17,400
Позвольте мне взглянуть.

66
00:05:19,240 --> 00:05:21,800
«Я почти нашел
расположение узла».

67
00:05:31,080 --> 00:05:34,078
ГОЛОС ЗА КАДРОМ: Коллекционирование Дракулы
<цвет шрифта="

68
00:05:34,080 --> 00:05:38,160
С каждым рубином, который он находит,
он соединяет меня с этой силой.

69
00:05:39,720 --> 00:05:41,240
Чтобы развязать узел...

70
00:05:43,960 --> 00:05:46,558
..Дракуле нужно все
рубины, чтобы попасть в пещеру.

71
00:05:46,560 --> 00:05:49,120
Я вернусь с другими рубинами.

72
00:05:51,520 --> 00:05:53,238
Мне нужно...

73
00:05:53,240 --> 00:05:56,158
...найди пещеру или что-то в этом роде,
<цвет шрифта="

74
00:05:56,160 --> 00:05:58,518
Мы будем.

75
00:05:58,520 --> 00:06:01,118
Почему твоя мать
сделать это так сложно?

76
00:06:01,120 --> 00:06:03,038
Я не знаю.

77
00:06:03,040 --> 00:06:04,958
Думаю, она думала, что я буду умнее.

78
00:06:04,960 --> 00:06:06,358
ОНА СНИКЕРС

79
00:06:06,360 --> 00:06:08,518
Что ж, думаю, она ошиблась.

80
00:06:08,520 --> 00:06:11,038
Привет!
ОНИ СМЕЮТСЯ

81
00:06:11,040 --> 00:06:12,480
<цвет шрифта="

82
00:06:15,200 --> 00:06:17,278
Кальвин.

83
00:06:17,280 --> 00:06:19,160
Ты в порядке? Можем ли мы вам что-нибудь достать?

84
00:06:21,840 --> 00:06:23,920
ОНА МАНИАКАЛЬНО СМЕЕТСЯ

85
00:06:28,640 --> 00:06:30,758
Иди сюда, Алиса.

86
00:06:30,760 --> 00:06:32,960
Иди сюда, я не
причиню тебе боль.

87
00:06:34,000 --> 00:06:35,520
Обними меня.

88
00:06:37,760 --> 00:06:39,438
Алиса, пожалуйста.

89
00:06:39,440 --> 00:06:41,478
Alisa...
<цвет шрифта="

90
00:06:41,480 --> 00:06:44,040
она будет осуждена ниже
скоро светит солнце.

91
00:06:45,240 --> 00:06:46,998
Это несправедливо.

92
00:06:47,000 --> 00:06:48,758
Она не может не быть такой.

93
00:06:48,760 --> 00:06:50,398
ОНА СМЕЕТСЯ

94
00:06:50,400 --> 00:06:52,238
Я думаю, что умы Старейшин уже решены.

95
00:06:52,240 --> 00:06:53,758
Откуда вы знаете?

96
00:06:53,760 --> 00:06:56,318
<цвет шрифта="
кабина обсуждает это сейчас.

97
00:06:56,320 --> 00:06:58,078
Не могли бы вы спросить своего
отец пощадит ее?

98
00:06:58,080 --> 00:07:00,438
Зачем мне это делать?
Она опасна для нас.

99
00:07:00,440 --> 00:07:03,638
ОНА СМЕЕТСЯ
Этот гнев, эта власть над ней,

100
00:07:03,640 --> 00:07:04,758
оно исчезнет.

101
00:07:04,760 --> 00:07:07,078
<цвет шрифта="
она Тень Дракулы.

102
00:07:07,080 --> 00:07:09,958
Мы не знаем, как
он крепко держит ее.

103
00:07:09,960 --> 00:07:12,280
Она опасна и
нужно разобраться.

104
00:07:14,120 --> 00:07:16,078
Как ты можешь быть таким жестоким?

105
00:07:16,080 --> 00:07:18,238
Как можно быть таким наивным? Привет!

106
00:07:18,240 --> 00:07:19,720
<цвет шрифта="

107
00:07:24,800 --> 00:07:26,920
Зачем из-за этого спорить с Ларсом?

108
00:07:32,920 --> 00:07:34,998
ШЕПОТ: Я не могу получить
он из моей головы.

109
00:07:35,000 --> 00:07:36,320
Кто, Ларс?

110
00:07:37,640 --> 00:07:40,198
Ну и он тоже.

111
00:07:40,200 --> 00:07:42,558
О, ты имел в виду Нику!

112
00:07:42,560 --> 00:07:44,358
Плохо иметь сердце.

113
00:07:44,360 --> 00:07:48,478
Ну, когда он большой
<цвет шрифта="

114
00:07:48,480 --> 00:07:52,198
Я имею в виду, это бонус
ты получишь за то, что ты здесь.

115
00:07:52,200 --> 00:07:53,678
Что такое?

116
00:07:53,680 --> 00:07:55,118
Возникли проблемы.

117
00:07:55,120 --> 00:07:57,718
Вы не знаете. Да, я знаю!

118
00:07:57,720 --> 00:07:58,960
Помнить?

119
00:08:00,680 --> 00:08:04,280
Ты не Наследник. Я Тень.

120
00:08:05,920 --> 00:08:07,878
<цвет шрифта="

121
00:08:07,880 --> 00:08:09,040
Я знаю.

122
00:08:10,320 --> 00:08:12,798
Давай взломаем эту штуку
и найди узел,

123
00:08:12,800 --> 00:08:14,958
так что вы можете спасти мир.

124
00:08:14,960 --> 00:08:17,640
Это проще, чем
выбираю между двумя мальчиками.

125
00:08:29,120 --> 00:08:31,158
Нику, мне очень жаль.

126
00:08:31,160 --> 00:08:33,638
ОИТН: Она теперь одна из твоих.

127
00:08:33,640 --> 00:08:34,760
<цвет шрифта="

128
00:08:35,800 --> 00:08:37,240
Нику!

129
00:08:43,640 --> 00:08:45,640
ОНА РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ

130
00:08:50,920 --> 00:08:52,880
Мне жаль, что я не поверил тебе, мам.

131
00:08:55,520 --> 00:08:57,160
Я должен был послушать.

132
00:08:58,680 --> 00:09:00,400
Я должен был быть там.

133
00:09:04,360 --> 00:09:06,400
Возможно, я мог бы защитить тебя.

134
00:09:07,840 --> 00:09:09,760
ОН НЮХИТ

135
00:09:10,760 --> 00:09:12,360
ОН задыхается

136
00:09:16,680 --> 00:09:17,720
Ну давай же.

137
00:09:18,920 --> 00:09:20,920
<цвет шрифта="

138
00:09:24,400 --> 00:09:26,478
Я убью тебя!

139
00:09:26,480 --> 00:09:28,678
Фу! Га!

140
00:09:28,680 --> 00:09:29,998
Фу!

141
00:09:30,000 --> 00:09:31,478
Ааа!

142
00:09:31,480 --> 00:09:33,838
Ты превратил мою мать в монстра!

143
00:09:33,840 --> 00:09:35,878
Я вижу ее не такой.

144
00:09:35,880 --> 00:09:37,480
Она ушла из-за тебя!

145
00:09:38,680 --> 00:09:41,200
Я могу вернуть ее.

146
00:09:42,240 --> 00:09:43,520
Что?

147
00:09:45,080 --> 00:09:46,760
<цвет шрифта="

148
00:09:48,720 --> 00:09:50,478
Она твоя мать.

149
00:09:50,480 --> 00:09:52,718
Как она может быть, если она
даже не можешь меня вспомнить?

150
00:09:52,720 --> 00:09:54,598
Она может.

151
00:09:54,600 --> 00:09:57,920
Я готов повернуть ее вспять...

152
00:09:58,920 --> 00:10:03,558
..чтобы восстановить ей память,
если ты мне поможешь.

153
00:10:03,560 --> 00:10:05,478
Я никогда тебе не помогу!

154
00:10:05,480 --> 00:10:09,120
<цвет шрифта="
вещь, которая движет нами...

155
00:10:10,440 --> 00:10:12,200
...ну, это сводит нас с ума.

156
00:10:14,560 --> 00:10:19,160
Элизабета, я освобожу
ты из ада, любовь моя.

157
00:10:20,320 --> 00:10:26,160
Я обещаю, я никогда не буду
пусть эта девчонка развяжет узел!

158
00:10:29,240 --> 00:10:31,918
Что тебе нравится, Нику?

159
00:10:31,920 --> 00:10:34,958
Это та самая пустота
<цвет шрифта="

160
00:10:34,960 --> 00:10:37,158
...эта дыра...

161
00:10:37,160 --> 00:10:39,120
...это перекликается с одиночеством.

162
00:10:40,400 --> 00:10:42,960
Я знаю, каково это
быть преданным...

163
00:10:44,080 --> 00:10:47,438
..как тебя предала Алиса.

164
00:10:47,440 --> 00:10:50,638
Она предала твое доверие,
предал твою любовь.

165
00:10:50,640 --> 00:10:54,238
Она практически заставила
<цвет шрифта="

166
00:10:54,240 --> 00:10:55,640
Подумайте об этом.

167
00:10:58,120 --> 00:11:00,000
Я могу вернуть твою мать.

168
00:11:10,280 --> 00:11:12,158
Я знаю, что ты здесь, Алиса.

169
00:11:12,160 --> 00:11:13,998
ОНА ахает

170
00:11:14,000 --> 00:11:16,440
И я все еще прихожу за своими рубинами.

171
00:11:18,320 --> 00:11:20,278
ОНА РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ

172
00:11:20,280 --> 00:11:21,760
Что случилось?

173
00:11:24,480 --> 00:11:26,000
Что случилось?

174
00:11:27,800 --> 00:11:29,840
<цвет шрифта="

175
00:11:31,120 --> 00:11:33,678
Что? Я должен остановить Старейшин.

176
00:11:33,680 --> 00:11:36,918
Алиса, о чём ты говоришь?!

177
00:11:36,920 --> 00:11:41,158
Это закон. Нет, Магнус,
Кальвина еще ничего не сделала.

178
00:11:41,160 --> 00:11:43,358
Она никому из нас не причинила вреда.

179
00:11:43,360 --> 00:11:45,078
Но она хочет.

180
00:11:45,080 --> 00:11:46,798
<цвет шрифта="

181
00:11:46,800 --> 00:11:49,478
Вы не можете обречь кого-то на солнце

182
00:11:49,480 --> 00:11:51,838
если преступления не произошло
совершено еще.

183
00:11:51,840 --> 00:11:54,678
Вы, Вамалии, все одинаковы.

184
00:11:54,680 --> 00:11:56,958
Ваше сердце доставит вам неприятности.

185
00:11:56,960 --> 00:11:58,998
Давайте проведем голосование.

186
00:11:59,000 --> 00:12:04,080
Все за ликвидацию
<цвет шрифта="

187
00:12:16,120 --> 00:12:18,878
Можно ли уничтожить Тень? Алиса...

188
00:12:18,880 --> 00:12:22,438
Скажи мне! Это встреча
для старейшин, а не для наследников.

189
00:12:22,440 --> 00:12:24,798
Вернитесь под палубу.

190
00:12:24,800 --> 00:12:27,118
Нет. Скажи мне.

191
00:12:27,120 --> 00:12:29,118
Можно ли уничтожить Тень?

192
00:12:29,120 --> 00:12:30,360
Да.

193
00:12:34,200 --> 00:12:37,318
<цвет шрифта="
Тень через ритуал,

194
00:12:37,320 --> 00:12:39,798
они возвращаются к своей человеческой сущности.

195
00:12:39,800 --> 00:12:41,680
Почему ты нам об этом не сказал?

196
00:12:45,200 --> 00:12:46,758
Почему бы нам не выпустить их всех?

197
00:12:46,760 --> 00:12:48,078
ОНА ИЗМЕЕТСЯ

198
00:12:48,080 --> 00:12:50,198
Это была традиция
на протяжении веков

199
00:12:50,200 --> 00:12:51,878
иметь Тени среди нас.

200
00:12:51,880 --> 00:12:53,998
<цвет шрифта="
они служат тебе? Прекрати это.

201
00:12:54,000 --> 00:12:56,998
Убирать за собой, потому что ты
лень делать самому?

202
00:12:57,000 --> 00:12:58,840
Ох... Это несправедливо!

203
00:12:59,960 --> 00:13:03,078
Они потеряли память
и их свободная воля,

204
00:13:03,080 --> 00:13:05,198
<цвет шрифта="

205
00:13:05,200 --> 00:13:07,838
Я хочу, чтобы Хиндрик был с нами
потому что он хочет,

206
00:13:07,840 --> 00:13:09,718
не потому, что он должен.

207
00:13:09,720 --> 00:13:13,358
Мы не можем избавиться от Тени Хиндрик,
он пройдет мгновенно.

208
00:13:13,360 --> 00:13:18,198
Ему более 100 лет.
Люди не могут жить так долго.

209
00:13:18,200 --> 00:13:20,638
<цвет шрифта="

210
00:13:20,640 --> 00:13:22,320
Но Кальвина будет жить.

211
00:13:23,400 --> 00:13:25,080
Айви бы.
ОНА ахает

212
00:13:26,320 --> 00:13:29,520
Айви? Айви из Ликаны?

213
00:13:30,920 --> 00:13:32,160
Тень?

214
00:13:33,520 --> 00:13:35,120
ОНА РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ

215
00:13:52,360 --> 00:13:55,398
Айви... Ничего нет
ты можешь сделать, приятель.

216
00:13:55,400 --> 00:13:58,238
<цвет шрифта="

217
00:13:58,240 --> 00:14:00,360
Я не хотел им говорить.

218
00:14:02,360 --> 00:14:04,398
Я закончил с этим.

219
00:14:04,400 --> 00:14:06,600
Это было предназначено для тебя
все равно разобраться...

220
00:14:08,560 --> 00:14:10,558
..не кто-то вроде меня.

221
00:14:10,560 --> 00:14:13,680
Что? Это был несчастный случай, Айви!
Мне жаль!

222
00:14:21,280 --> 00:14:23,560
<цвет шрифта="

223
00:14:26,120 --> 00:14:28,800
Спасибо за помощь.
Мы, тени...

224
00:14:29,960 --> 00:14:31,640
..нам нужно держаться вместе.

225
00:14:45,240 --> 00:14:46,560
Привет...

226
00:14:49,040 --> 00:14:51,160
Я знаю, что ты не хотел этого делать.

227
00:14:55,000 --> 00:14:57,640
Ты найдешь способ это исправить, сестренка.

228
00:15:00,000 --> 00:15:02,080
Тебе не обязательно сидеть со мной, Тэм.

229
00:15:03,080 --> 00:15:05,078
Со мной все будет в порядке.

230
00:15:05,080 --> 00:15:07,600
<цвет шрифта="

231
00:15:09,280 --> 00:15:11,160
ХОРОШО.

232
00:15:13,920 --> 00:15:16,320
Привет, ребята. Привет, Таммо. Привет.

233
00:15:23,960 --> 00:15:25,720
Айви...

234
00:15:32,920 --> 00:15:35,600
НА НОРВЕЖСКОМ:

235
00:16:20,760 --> 00:16:22,000
Мм-хм.

236
00:16:25,120 --> 00:16:27,398
Знаешь, нам всем приходится
оставайся до утра.

237
00:16:27,400 --> 00:16:28,478
<цвет шрифта="

238
00:16:28,480 --> 00:16:31,078
О, дядя Магнус тебе не говорил.

239
00:16:31,080 --> 00:16:35,038
о лидере Красной Маски, Кальвине?

240
00:16:35,040 --> 00:16:36,958
Что насчет нее?

241
00:16:36,960 --> 00:16:40,758
О, ты не слышал.
Старейшины вынесли ей приговор.

242
00:16:40,760 --> 00:16:42,560
Завтра она встретит солнце.

243
00:16:45,240 --> 00:16:47,838
ОНА НЮХАЕТ

244
00:16:47,840 --> 00:16:48,920
Привет...

245
00:16:50,200 --> 00:16:52,238
<цвет шрифта="

246
00:16:52,240 --> 00:16:53,760
FAINT: Alisa?

247
00:16:57,960 --> 00:16:59,718
ЭФИРНОЕ ЭХО: Алиса, прости.

248
00:16:59,720 --> 00:17:03,040
Я пытался изменить отца
думай о Кальвине и Айви.

249
00:17:04,520 --> 00:17:07,040
Нет, ты этого не сделал! Я знаю, что ты этого не сделал!

250
00:17:09,080 --> 00:17:11,880
ЭФИРНОЕ ЭХО: Я могу сделать твой трюк,
<цвет шрифта="

251
00:17:14,440 --> 00:17:17,600
Мне жаль. Научись вставать
к твоему отцу для разнообразия!

252
00:17:20,720 --> 00:17:22,720
ОНА ПЛАЧИТ

253
00:17:31,880 --> 00:17:33,400
КАЛЬВИНА: Нет...

254
00:17:41,840 --> 00:17:43,360
Это не твоя вина.

255
00:17:44,920 --> 00:17:47,398
Я никогда не думал
Алиса была одной из них.

256
00:17:47,400 --> 00:17:49,600
<цвет шрифта="

257
00:17:51,120 --> 00:17:52,920
Не вини себя, ладно?

258
00:18:01,200 --> 00:18:02,640
Я тебя люблю.

259
00:18:29,120 --> 00:18:31,520
мне жаль, что я на тебя напал
раньше я...

260
00:18:33,080 --> 00:18:34,438
..один...

261
00:18:34,440 --> 00:18:36,438
..Я не знаю, что на меня нашло.

262
00:18:36,440 --> 00:18:38,198
Ничего не поделаешь.

263
00:18:38,200 --> 00:18:39,520
Я знаю это.

264
00:18:41,240 --> 00:18:43,438
Как вы себя чувствуете?

265
00:18:43,440 --> 00:18:47,558
<цвет шрифта="
так намного лучше. Я чувствую...

266
00:18:47,560 --> 00:18:49,918
Хватка Дракулы ослабевает...

267
00:18:49,920 --> 00:18:52,640
..его контроль ослабевает. Замечательно.

268
00:18:55,760 --> 00:18:57,520
Почему меня держат здесь?

269
00:19:03,680 --> 00:19:07,118
Старейшины думают, что ты
опасность для них...

270
00:19:07,120 --> 00:19:08,720
..для всех нас. Но я...

271
00:19:11,160 --> 00:19:14,760
<цвет шрифта="

272
00:19:17,200 --> 00:19:18,760
Алиса, я нет.

273
00:19:25,200 --> 00:19:27,120
Что они собираются со мной сделать?

274
00:19:32,640 --> 00:19:34,200
Это так плохо, да?

275
00:19:43,320 --> 00:19:44,840
Что ты делаешь?

276
00:19:46,760 --> 00:19:49,558
Я вытащу тебя отсюда.
Есть небольшая лодка, которую вы можете использовать.

277
00:19:49,560 --> 00:19:52,038
Вы все еще умеете ориентироваться?

278
00:19:52,040 --> 00:19:53,998
<цвет шрифта="

279
00:19:54,000 --> 00:19:56,160
ХОРОШО. Спасибо.

280
00:19:58,760 --> 00:20:00,558
Не благодари меня пока.

281
00:20:00,560 --> 00:20:02,120
Ну давай же.

282
00:20:13,600 --> 00:20:15,320
Дай мне мою монету.

283
00:20:16,960 --> 00:20:18,520
Как хочешь.

284
00:20:37,880 --> 00:20:39,640
Чего ты желал?

285
00:20:42,200 --> 00:20:44,600
Что мне делать?
вернуть мою мать?

286
00:21:08,320 --> 00:21:10,680
<цвет шрифта="

287
00:21:13,000 --> 00:21:14,760
Лодка здесь.

288
00:21:24,760 --> 00:21:27,758
Все эти рубины для моего хозяина!

289
00:21:27,760 --> 00:21:29,598
ОНА СМЕЕТСЯ

290
00:21:29,600 --> 00:21:31,240
Отойди от него!

291
00:21:33,160 --> 00:21:34,800
ОНА ШИПИТ

292
00:21:36,000 --> 00:21:38,120
ОНИ РЫЧАТ

293
00:21:41,280 --> 00:21:43,198
Эм-м-м! Выпустите меня!

294
00:21:43,200 --> 00:21:45,038
<цвет шрифта="

295
00:21:45,040 --> 00:21:46,798
Выпустите меня! Ааа!

296
00:21:46,800 --> 00:21:48,360
Помоги мне!

297
00:21:51,720 --> 00:21:53,718
Alisa...

298
00:21:53,720 --> 00:21:56,398
...у тебя есть искра?

299
00:21:56,400 --> 00:21:59,080
Ты слишком упрощаешь мне задачу...

300
00:22:00,240 --> 00:22:02,158
...ты, маленькая девочка.

301
00:22:02,160 --> 00:22:04,160
ОНА ахает

302
00:22:05,800 --> 00:22:07,678
Выпустите меня!

303
00:22:07,680 --> 00:22:09,440
ОНА РЫЧИТ

304
00:22:13,600 --> 00:22:15,640
<цвет шрифта="

305
00:22:19,400 --> 00:22:20,918
Что, черт возьми, произошло?!

306
00:22:20,920 --> 00:22:23,478
Это серебро от стрелы,
это у него в крови.

307
00:22:23,480 --> 00:22:24,760
Это медленно отравляло его.

308
00:22:25,880 --> 00:22:27,440
Я здесь, я здесь.

309
00:22:28,440 --> 00:22:30,758
Зайди туда.

310
00:22:30,760 --> 00:22:33,078
ОНА РЫЧИТ

311
00:22:33,080 --> 00:22:34,998
Фу!

312
00:22:35,000 --> 00:22:36,120
ОНА ШИПИТ

313
00:22:37,680 --> 00:22:40,240
<цвет шрифта="

314
00:22:47,200 --> 00:22:48,720
Ларс.

315
00:22:50,000 --> 00:22:52,600
ОН ГОВОРИТ ПО НОРВЕЖСКОМУ

316
00:23:01,120 --> 00:23:02,480
ОН ХРЮКАЕТ

317
00:23:09,360 --> 00:23:11,758
Айви, где Алиса?

318
00:23:11,760 --> 00:23:13,440
Я не знаю.

319
00:23:29,040 --> 00:23:31,120
Я не заслуживаю этого пути, мам.

320
00:23:35,200 --> 00:23:37,200
Я не избранный.

321
00:23:38,480 --> 00:23:40,560
Я не могу быть.

322
00:23:43,120 --> 00:23:45,360
Мне жаль, что я тебя подвёл.

323
00:23:48,760 --> 00:23:51,000
<цвет шрифта="

324
00:24:21,680 --> 00:24:22,880
ОНА РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ