1
00:03:38,275 --> 00:03:39,818
Angalia, malipo au pesa taslimu?

2
00:03:40,027 --> 00:03:41,069
Fedha taslimu.

3
00:03:43,363 --> 00:03:44,865
Fanya hivyo ili...

4
00:03:45,073 --> 00:03:46,909
Uharibifu wa Jack. Tucson.

5
00:03:47,367 --> 00:03:48,911
$788.30.

6
00:05:39,520 --> 00:05:41,272
Je, unanipeleka kwa kifungua kinywa?

7
00:05:41,647 --> 00:05:43,274
siwezi. Ninakutana na Bosko.

8
00:05:44,734 --> 00:05:45,985
Habari, Vincent.

9
00:05:46,277 --> 00:05:47,653
Wapi barrettes wangu?

10
00:05:47,987 --> 00:05:49,947
Niliwaona kwenye meza ya jikoni.

11
00:05:50,239 --> 00:05:51,532
Tayari nimeangalia.

12
00:05:52,033 --> 00:05:53,117
Kahawa?

13
00:05:53,326 --> 00:05:54,368
Hakuna shule leo?

14
00:05:54,493 --> 00:05:57,663
Baba yangu ananipeleka kwenye jengo jipya
na kisha kwa chakula cha mchana.

15
00:05:57,872 --> 00:05:59,457
Jaribu chini ya matakia ya sofa.

16
00:06:03,335 --> 00:06:05,379
Tayari amechelewa kwa nusu saa.

17
00:06:06,005 --> 00:06:09,133
Anaenda kuonyesha,
au kumsimamisha kama mara ya mwisho?

18
00:06:09,508 --> 00:06:10,676
Nitatengeneza kahawa.

19
00:06:10,968 --> 00:06:12,094
Nje ya wakati.

20
00:06:24,857 --> 00:06:27,401
Mama, barrette zangu haziko kwenye kitanda.

21
00:06:28,485 --> 00:06:30,154
Vaa zile za bluu.

22
00:06:30,571 --> 00:06:33,240
Sitaki kuvaa zile za bluu.
Hazilingani.

23
00:06:33,365 --> 00:06:36,160
- Uliangalia bafuni yako?
- Niliangalia kila mahali!

24
00:06:36,285 --> 00:06:37,661
Unataka nifanye nini?

25
00:06:37,786 --> 00:06:38,912
Wapate!

26
00:06:39,079 --> 00:06:41,957
- Mama, makini!
- Sawa, mpenzi, sawa!

27
00:06:42,166 --> 00:06:43,876
Baba atakuwa hapa.

28
00:06:44,001 --> 00:06:45,169
Sitakuwa tayari!

29
00:06:45,294 --> 00:06:46,879
- Siwezi kuchelewa.
- Hutaweza.

30
00:06:47,004 --> 00:06:48,630
Nitachelewa!

31
00:06:48,964 --> 00:06:51,800
Kabla Baba hajaja,
tunaweza kuwapata ikiwa tutaangalia pamoja.

32
00:06:51,925 --> 00:06:54,511
Ni sawa, mtoto. Ni sawa.

33
00:06:55,846 --> 00:06:58,724
Tutawapata pamoja, wewe na mimi.
Tutazipata.

34
00:06:58,849 --> 00:07:02,686
Pumzika tu. Yeye hatakuja
kabla hatujawapata. Nakuahidi.

35
00:07:14,197 --> 00:07:15,782
Nipe kujaza tena.

36
00:07:27,627 --> 00:07:28,795
Jina lako ni nani?

37
00:07:28,920 --> 00:07:30,130
Waingro.

38
00:07:38,972 --> 00:07:40,265
Je, wewe ni Michael?

39
00:07:53,319 --> 00:07:55,530
Nyinyi kila wakati mnafanya kazi pamoja?

40
00:07:56,239 --> 00:07:57,657
Wakati wote.

41
00:07:58,032 --> 00:07:59,367
Kikosi kigumu kweli?

42
00:07:59,576 --> 00:08:00,660
Kamba kweli.

43
00:08:01,744 --> 00:08:05,206
Ikiwa hii inafanya kazi vizuri,
Ningefikiria kwenda tena, unajua.

44
00:08:05,623 --> 00:08:08,001
Ndiyo. Acha kuongea, sawa, Mjanja?

45
00:08:18,678 --> 00:08:19,929
Anaendeleaje?

46
00:08:20,096 --> 00:08:21,431
Asilimia mia.

47
00:08:22,348 --> 00:08:23,808
Haki kwenye ratiba.

48
00:08:24,434 --> 00:08:26,310
Alifanya haki kwenye Venice Boulevard.

49
00:08:28,187 --> 00:08:29,981
<i>Tuko maili moja na nusu kutoka kwako.</i>

50
00:08:30,106 --> 00:08:31,190
Sawa.

51
00:08:53,879 --> 00:08:56,882
Nimevuka tu njia ya 1,
Yadi 300 kutoka kwako.

52
00:08:57,633 --> 00:08:58,634
Pata mpangilio.

53
00:08:58,801 --> 00:08:59,844
mimi niko.

54
00:09:09,562 --> 00:09:10,604
Hapa sisi kwenda.

55
00:10:11,039 --> 00:10:12,040
211!

56
00:10:12,374 --> 00:10:13,834
Tunashikiliwa!

57
00:10:19,840 --> 00:10:23,176
<i>- 211 kengele. Gari la kivita.
- Kuna wito.</i>

58
00:10:23,301 --> 00:10:24,344
<i>Dakika tatu.</i>

59
00:10:25,971 --> 00:10:26,972
Wazi!

60
00:11:31,119 --> 00:11:32,870
Zimesalia sekunde themanini!

61
00:11:34,288 --> 00:11:36,416
Rudi! Rudi!

62
00:11:37,375 --> 00:11:38,418
Rudi!

63
00:11:40,586 --> 00:11:44,632
Mjanja, ona hiyo shit inatoka
masikio yao? Hawawezi kukusikia!

64
00:11:44,799 --> 00:11:45,883
Poa!

65
00:11:58,145 --> 00:11:59,272
Nimeipata.

66
00:11:59,814 --> 00:12:00,940
Nimeipata.

67
00:12:04,068 --> 00:12:05,987
Ilibidi utani na mimi.

68
00:12:06,404 --> 00:12:08,114
Unataka kutomba na mimi?

69
00:12:33,430 --> 00:12:35,224
Unafanya nini? Alifanya nini?

70
00:12:35,349 --> 00:12:36,809
Alikuwa anapiga hatua.

71
00:12:46,402 --> 00:12:47,736
Mama bubu.

72
00:13:18,809 --> 00:13:19,935
Niliwasikia.

73
00:13:43,083 --> 00:13:44,626
Dola milioni 1.6...

74
00:13:45,585 --> 00:13:48,213
Senti arobaini kwa dola, $640,000 kwako.

75
00:13:48,421 --> 00:13:50,340
Hapa kuna $ 150,000 pesa za mbele.

76
00:13:51,258 --> 00:13:53,343
Pata mapumziko ndani ya siku mbili, tatu.

77
00:13:54,552 --> 00:13:56,054
Nani anamiliki hizi?

78
00:14:00,058 --> 00:14:02,018
"Malibu Usawa na Uwekezaji."

79
00:14:02,769 --> 00:14:04,145
Roger Van Zant.

80
00:14:04,270 --> 00:14:06,064
Anamiliki benki katika Caymans...

81
00:14:06,189 --> 00:14:10,068
inaendesha portfolios za uwekezaji
kwa pesa za dawa za nje. Mambo kama hayo.

82
00:14:10,360 --> 00:14:11,402
Kwa hiyo?

83
00:14:11,611 --> 00:14:13,488
Uliondoa vifungo vyake vya kubeba.

84
00:14:13,613 --> 00:14:14,781
Amewekewa bima.

85
00:14:15,865 --> 00:14:18,827
Hiyo ndiyo hatua. Anakusanya
100% kutoka kwa bima.

86
00:14:18,952 --> 00:14:21,579
Yeye ni mchezaji. Labda ananunua
vifungo vyake vimerudi kwetu...

87
00:14:21,704 --> 00:14:25,750
kwa 60% ya thamani yao.
Hufanya 40% juu ya 100%.

88
00:14:27,710 --> 00:14:30,838
Muuzie tena,
hiyo ni $320,000 ya ziada kwako.

89
00:14:31,714 --> 00:14:32,757
Ijaribu.

90
00:14:33,758 --> 00:14:34,842
Kelso aliita.

91
00:14:34,968 --> 00:14:36,052
Kuhusu nini?

92
00:14:36,302 --> 00:14:39,097
Alama anazoweka,
anataka uangalie.

93
00:14:39,555 --> 00:14:41,599
Sihitaji alama yake. Nilipata yangu.

94
00:14:41,808 --> 00:14:44,102
Anasema ni safi na takwimu nane za chini.

95
00:14:44,644 --> 00:14:45,853
9:00 asubuhi kesho.

96
00:14:45,978 --> 00:14:47,271
Nini kilitokea?

97
00:14:48,731 --> 00:14:49,941
Usiulize.

98
00:15:25,351 --> 00:15:26,393
Tafuta gari la wagonjwa?

99
00:15:26,519 --> 00:15:29,688
- Imeitupa vitalu vinne kutoka hapa.
- Mtaa wa 22.

100
00:15:30,648 --> 00:15:33,651
Waliichoma.
Walichoma bunduki, nguo, kila kitu.

101
00:15:36,195 --> 00:15:40,324
Walikuwa hewani. Walipiga mkanda wa mwisho
sekunde chache za weusi-na-wazungu.

102
00:15:42,785 --> 00:15:44,995
Iliibiwa kutoka Fresno wiki mbili zilizopita.

103
00:15:45,120 --> 00:15:48,123
Lori la pickup la manjano kutoka Whittier
siku moja kabla ya jana.

104
00:15:48,540 --> 00:15:49,833
Unachukua hii?

105
00:15:50,376 --> 00:15:52,252
Au inabaki Division?

106
00:15:53,462 --> 00:15:56,924
Je, hii inaonekana kama gangbangers
kazi ya ndani 7-11 na wewe?

107
00:15:57,049 --> 00:15:58,926
Wizi-Mauaji ni kuchukua.

108
00:15:59,718 --> 00:16:01,053
Tulipata madereva watatu.

109
00:16:01,178 --> 00:16:03,597
Walichoona ni wanaume wenye vinyago.
Walikuwa mbali.

110
00:16:03,722 --> 00:16:06,266
Mtu wa TV huko, hata hivyo,
alikuwa karibu zaidi.

111
00:16:07,893 --> 00:16:09,269
Alimtambulisha mtu yeyote?

112
00:16:09,394 --> 00:16:11,855
Alikuwa amejificha. Aliisikia zaidi.

113
00:16:14,233 --> 00:16:15,817
Vipi kuhusu wao?

114
00:16:16,568 --> 00:16:19,821
Kulingana na mtangazaji huyo wa TV,
huyu jamaa alianza kufoka.

115
00:16:20,030 --> 00:16:21,073
Smart.

116
00:16:21,198 --> 00:16:23,283
Mtu alimwita mlinzi "Mjanja."

117
00:16:24,868 --> 00:16:26,203
Sasa naona huyu jamaa...

118
00:16:26,328 --> 00:16:29,373
akaenda kwa kipande kushikilia-nje, ankle holster.

119
00:16:30,207 --> 00:16:31,291
Kuanzia hapa...

120
00:16:31,708 --> 00:16:32,834
piga, piga...

121
00:16:32,959 --> 00:16:34,419
bang, bang, bang.

122
00:16:34,836 --> 00:16:35,879
Upande huu.

123
00:16:36,171 --> 00:16:40,759
Mtu huyu ana kile kinachoonekana kuwa
jeraha la kuingia mara mbili kwenye sternum.

124
00:16:41,259 --> 00:16:44,262
Kuweka tatoo kuzunguka jeraha la kichwa,
mfupa uliochomwa, safu ya karibu.

125
00:16:44,387 --> 00:16:45,555
Pengine kunyongwa.

126
00:16:47,724 --> 00:16:50,268
Ilikuwa dola milioni 1.6 katika vifungo vya kubeba.

127
00:16:50,435 --> 00:16:52,145
Walipuuza pesa taslimu.

128
00:16:52,270 --> 00:16:55,065
Maana hawakuwa na wakati.
Walikuwa kwenye saa.

129
00:16:55,273 --> 00:16:57,984
Maana yake walijua
wakati wetu wa kujibu kwa 211 ...

130
00:16:58,109 --> 00:17:00,987
hewa yetu, ikaizuia, ikaingia...

131
00:17:01,613 --> 00:17:03,740
alitoroka ndani ya dakika tatu.

132
00:17:03,948 --> 00:17:06,701
Ni mahali pazuri hapa.
Tulipata njia nzuri za kutoroka.

133
00:17:06,868 --> 00:17:08,078
Barabara mbili za bure ...

134
00:17:08,286 --> 00:17:09,746
ndani ya robo ya maili.

135
00:17:09,871 --> 00:17:11,081
Kamera ya video ya trafiki?

136
00:17:11,539 --> 00:17:13,541
Labda imezimwa. Iangalie hata hivyo.

137
00:17:13,666 --> 00:17:15,168
Unamtambua M.O?

138
00:17:15,293 --> 00:17:16,461
M.O...

139
00:17:16,711 --> 00:17:18,088
ni kwamba wao ni wazuri.

140
00:17:18,463 --> 00:17:22,675
Mara moja ilienea katika mauaji
nyama ya ng'ombe kwa wote, baada ya kuwaua walinzi wawili ...

141
00:17:22,801 --> 00:17:24,135
hawakusita.

142
00:17:24,260 --> 00:17:28,181
Mlinzi aliyeibuka nambari 3 kwa sababu...
inaleta tofauti gani?

143
00:17:28,640 --> 00:17:30,266
Kwa nini kuacha shahidi aliye hai?

144
00:17:30,558 --> 00:17:33,436
Kushuka kwa kofia,
hawa jamaa watatikisa.

145
00:17:36,481 --> 00:17:38,107
Malipo ya sura.

146
00:17:38,524 --> 00:17:42,153
Malipo ya sura yanaonyesha
kwamba wana ujuzi wa kiufundi.

147
00:17:42,278 --> 00:17:44,447
Ujuzi wa kutosha wa kuingia kwenye msako.

148
00:17:44,572 --> 00:17:47,909
Wacha tutafute wizi wa hivi karibuni wa viwango vya juu
ambazo zimetufanya tusieleweke.

149
00:17:48,493 --> 00:17:51,662
Endesha "Slick" kama lakabu kwa FBI.
Utapata kitabu cha simu.

150
00:17:51,788 --> 00:17:54,624
Ifanye hata hivyo.
Nani anahamisha vifungo vya wabebaji?

151
00:17:56,042 --> 00:17:59,587
Angalia ua wa kawaida. Wewe na mimi tutafanya
angalia Cuzomano na Torena.

152
00:17:59,712 --> 00:18:02,089
Nataka uchukue Goldstein na Alfaro.

153
00:18:02,298 --> 00:18:03,674
Shirikiana na Forensics.

154
00:18:03,883 --> 00:18:06,510
Kutoka kwa kikosi cha mabomu,
Nataka kilipuzi.

155
00:18:06,719 --> 00:18:09,513
Ikiwa tuna bahati, ni ya kigeni.
Tunaweza kufuatilia mauzo.

156
00:18:11,182 --> 00:18:13,809
Toa mkono wako mfukoni mwa mtu huyo.

157
00:18:21,942 --> 00:18:23,444
Kuna mtu anataka mkate?

158
00:18:33,120 --> 00:18:34,663
Lazima niende kwa john.

159
00:19:05,486 --> 00:19:09,323
Ilinibidi kuiwasha. Alikuwa anapiga hatua.
Ilinibidi kuiwasha.

160
00:19:22,920 --> 00:19:26,048
Mgawanyiko uko kwenye gari.
Nilitoka zetu sawasawa ...

161
00:19:27,382 --> 00:19:29,426
ili kufidia mwisho wake...

162
00:19:30,177 --> 00:19:34,222
kwa sababu nataka kulipa na kujiondoa
ya huyu mama sasa hivi.

163
00:20:13,136 --> 00:20:14,179
Shikilia!

164
00:21:54,236 --> 00:21:55,446
Zingine ziko wapi?

165
00:21:55,571 --> 00:21:58,365
Tumechelewa. Unaonekana mzuri sana kwenda nje.

166
00:21:58,741 --> 00:22:00,617
Nitakurukia tu hapa hapa.

167
00:22:04,163 --> 00:22:06,790
- Iko wapi?
- Mraba bookies, mtoto.

168
00:22:07,041 --> 00:22:10,127
Kuna zaidi katika siku chache,
kwa hivyo usitoe jasho. Tumechelewa.

169
00:22:10,252 --> 00:22:11,295
Njoo.

170
00:22:11,420 --> 00:22:13,088
Lazima utanitania.

171
00:22:14,798 --> 00:22:15,924
Mpenzi...

172
00:22:16,049 --> 00:22:20,762
haifai hatari unazochukua
kwa $8,000. Kama katika "Hatari dhidi ya malipo."

173
00:22:21,013 --> 00:22:22,055
Twende zetu.

174
00:22:22,181 --> 00:22:23,515
Pata koti lako.

175
00:22:25,517 --> 00:22:28,604
Hakuna maana ya kuzungumza.
Wewe ni mtoto tu anayekua.

176
00:22:28,770 --> 00:22:30,105
Hiyo ina maana gani?

177
00:22:30,439 --> 00:22:34,443
Hatufanyi maendeleo
kama watu wazima wa kweli wanaoishi maisha yetu ...

178
00:22:34,568 --> 00:22:36,737
kwa sababu niliolewa na mcheza kamari.

179
00:22:37,279 --> 00:22:39,072
Ingia kwenye gari la kuogofya.

180
00:22:40,866 --> 00:22:42,534
Ninafanya nini humu ndani?

181
00:22:43,035 --> 00:22:44,077
Wewe sio!

182
00:22:44,202 --> 00:22:46,872
Acha kitabu cha benki na funguo za gari...

183
00:22:46,997 --> 00:22:48,582
jikoni unapotoka!

184
00:22:48,707 --> 00:22:52,544
- Je, tunaenda?
- Weka ujinga huo. Dominick anakuja nami.

185
00:22:54,713 --> 00:22:56,423
Usifikirie hata...

186
00:23:21,114 --> 00:23:23,825
Niambie Albert Torena alipiga simu tena.

187
00:23:24,909 --> 00:23:26,619
Albert Torena amwite Vincent?

188
00:23:27,829 --> 00:23:29,038
Hapana.

189
00:23:29,164 --> 00:23:30,582
Ripoti ikaingia.

190
00:23:31,249 --> 00:23:33,877
<i>Kilipuko kilikuwa Dy-Ex,
kutumika katika ubomoaji.</i>

191
00:23:34,127 --> 00:23:36,087
<i>Unaweza kuichukua huko Nevada...</i>

192
00:23:36,254 --> 00:23:37,797
Arizona, New Mexico.

193
00:23:38,131 --> 00:23:39,883
Ni kawaida sana kufuatilia mauzo.

194
00:23:40,258 --> 00:23:41,843
Hiyo ni ajabu.

195
00:24:02,071 --> 00:24:03,072
Uko sawa?

196
00:24:03,698 --> 00:24:05,825
Nini kilitokea? Umekuwa wapi?

197
00:24:06,451 --> 00:24:07,493
Kazi.

198
00:24:08,786 --> 00:24:10,538
Baba ya Lauren anakuja?

199
00:24:12,290 --> 00:24:13,332
Haikupiga simu...

200
00:24:13,457 --> 00:24:16,252
haikuonyesha. Tulikusubiri hadi saa 10:30.

201
00:24:17,670 --> 00:24:21,507
Sasa huyu jamaa ana wazo lolote
nini kinaendelea na huyu mtoto?

202
00:24:24,051 --> 00:24:25,261
sijui.

203
00:24:26,304 --> 00:24:27,722
Fucking jerk.

204
00:24:29,473 --> 00:24:30,683
Je, yuko sawa?

205
00:24:31,809 --> 00:24:33,853
Amekuwa chumbani kwake siku nzima.

206
00:24:34,061 --> 00:24:36,689
Kwa hivyo, hapana, hayuko sawa. Wala si mimi.

207
00:24:37,314 --> 00:24:38,774
Nilifanya chakula cha jioni ...

208
00:24:39,191 --> 00:24:41,152
kwetu, saa nne zilizopita.

209
00:24:42,903 --> 00:24:45,906
Kila wakati ninapojaribu kudumisha
hali thabiti kati yetu ...

210
00:24:46,031 --> 00:24:47,366
unajiondoa.

211
00:24:48,492 --> 00:24:51,954
Nilipata maiti tatu kando ya barabara ...

212
00:24:52,079 --> 00:24:54,456
karibu na Venice Boulevard, Justine.

213
00:24:54,707 --> 00:24:56,041
samahani...

214
00:24:56,500 --> 00:24:58,210
kama mungu...

215
00:24:58,919 --> 00:25:00,212
kuku...

216
00:25:01,005 --> 00:25:02,631
yameiva kupita kiasi.

217
00:25:59,354 --> 00:26:00,480
Kahawa, bwana?

218
00:26:00,689 --> 00:26:01,690
Tafadhali.

219
00:26:07,362 --> 00:26:09,030
Je, utapita cream?

220
00:26:11,658 --> 00:26:12,742
Asante.

221
00:26:12,867 --> 00:26:14,077
Umepata nini?

222
00:26:15,328 --> 00:26:16,329
Je!

223
00:26:17,330 --> 00:26:18,790
Unasoma nini?

224
00:26:24,546 --> 00:26:25,964
Kitabu kuhusu metali.

225
00:26:29,759 --> 00:26:31,636
<i>Kuvunjika kwa Mkazo katika Titanium.</i>

226
00:26:34,013 --> 00:26:35,682
Unafanya kazi gani?

227
00:26:38,852 --> 00:26:42,105
Bibi, kwanini unavutiwa sana
katika kile ninachosoma au ninachofanya?

228
00:26:46,526 --> 00:26:48,278
Nimekuona dukani.

229
00:26:48,403 --> 00:26:49,654
Duka gani?

230
00:26:50,071 --> 00:26:52,073
Hennessey na Ingalls. Ninafanya kazi huko.

231
00:26:54,033 --> 00:26:56,494
Ikiwa hutaki kuzungumza nami, ni sawa.

232
00:26:56,703 --> 00:26:58,371
Samahani nilikusumbua.

233
00:27:08,756 --> 00:27:11,884
Sikumaanisha kuwa mkorofi.
Sikukutambua.

234
00:27:12,760 --> 00:27:15,054
Ninafanya kazi katika metali. Mimi ni mfanyabiashara.

235
00:27:15,388 --> 00:27:16,722
Jina langu ni Neil.

236
00:27:22,061 --> 00:27:23,229
Mimi ni Eady.

237
00:27:26,107 --> 00:27:27,692
Unapenda kufanya kazi huko?

238
00:27:29,443 --> 00:27:30,528
Hakika.

239
00:27:31,237 --> 00:27:34,907
Ninapata punguzo na kuna
sehemu nzima ya vitabu katika eneo langu.

240
00:27:35,116 --> 00:27:36,200
Eneo gani?

241
00:27:36,742 --> 00:27:38,202
Ubunifu wa picha.

242
00:27:39,120 --> 00:27:42,164
Ninafanya herufi na logotypes
usiku na...

243
00:27:42,915 --> 00:27:45,751
duka ni kazi ya siku
mpaka nipate kwenda vya kutosha.

244
00:27:45,960 --> 00:27:47,545
Unafanya hivyo kwa ajili ya nani?

245
00:27:50,631 --> 00:27:52,049
Mkahawa.

246
00:27:52,591 --> 00:27:54,552
Nilifanya menyu zao, na ...

247
00:27:57,263 --> 00:27:59,390
lebo ndogo ya rekodi.

248
00:28:00,599 --> 00:28:01,600
CDs.

249
00:28:02,142 --> 00:28:03,894
Nimefanya mbili hadi sasa.

250
00:28:06,272 --> 00:28:07,940
Unaenda shule kwa ajili hiyo?

251
00:28:08,482 --> 00:28:09,525
Ndiyo.

252
00:28:10,609 --> 00:28:11,944
Nilikwenda Parsons.

253
00:28:12,111 --> 00:28:13,278
Iko wapi hiyo?

254
00:28:13,570 --> 00:28:14,738
Jiji la New York.

255
00:28:15,572 --> 00:28:17,157
Umekuwa hapa kwa muda gani?

256
00:28:18,283 --> 00:28:19,618
Takriban mwaka mmoja.

257
00:28:20,619 --> 00:28:21,745
Unaipenda?

258
00:28:23,622 --> 00:28:26,417
Si kweli. Mimi niko hapa zaidi kwa kazi.

259
00:28:34,132 --> 00:28:35,801
Je, unaishi katika mtaa huu?

260
00:28:35,926 --> 00:28:38,679
Hapana, ninaishi kwa namna fulani juu ya Sunset Plaza.

261
00:28:41,640 --> 00:28:43,058
Ni nyumba ndogo ninayopanga.

262
00:28:43,183 --> 00:28:46,770
Na ni aina fulani ya mshtuko,
lakini mtazamo mzuri, mzuri.

263
00:28:48,355 --> 00:28:49,564
Vipi kuhusu wewe?

264
00:28:49,690 --> 00:28:50,941
Ninaishi hapa juu.

265
00:28:51,149 --> 00:28:52,526
Hiyo inachekesha sana.

266
00:28:56,863 --> 00:28:59,157
Familia yako inatoka wapi hapo awali?

267
00:29:01,701 --> 00:29:03,453
Wao ni Scotch-Irish.

268
00:29:04,329 --> 00:29:06,456
Walihamia Appalachia...

269
00:29:06,581 --> 00:29:08,625
mwishoni mwa miaka ya 1700.

270
00:29:11,336 --> 00:29:12,796
Unatoka wapi?

271
00:29:13,547 --> 00:29:14,839
Eneo la Bay.

272
00:29:16,341 --> 00:29:17,676
Watu wako huko?

273
00:29:20,762 --> 00:29:23,223
Mama yangu alikufa muda mrefu uliopita,
na baba yangu...

274
00:29:23,348 --> 00:29:24,891
sijui yuko wapi.

275
00:29:25,016 --> 00:29:26,643
Nina kaka mahali fulani.

276
00:29:32,524 --> 00:29:34,484
Una familia ngumu. Naweza kusema.

277
00:29:35,860 --> 00:29:36,861
Kweli?

278
00:29:37,070 --> 00:29:38,363
Uko sahihi.

279
00:29:48,206 --> 00:29:49,833
Mji wa taa.

280
00:29:53,253 --> 00:29:54,796
Huko Fiji, wana...

281
00:29:54,921 --> 00:29:58,591
mwani wa asili ambao hutoka
mara moja kwa mwaka ndani ya maji.

282
00:29:59,884 --> 00:30:02,011
Ndivyo inavyoonekana huko nje.

283
00:30:03,262 --> 00:30:04,555
Umekuwa huko?

284
00:30:05,932 --> 00:30:07,850
Hapana, siku moja nitaenda huko.

285
00:30:16,943 --> 00:30:18,277
Unasafiri sana?

286
00:30:21,239 --> 00:30:22,281
Ndiyo.

287
00:30:22,657 --> 00:30:24,408
Kusafiri kukufanya upweke?

288
00:30:29,622 --> 00:30:31,499
niko peke yangu. mimi si...

289
00:30:31,958 --> 00:30:33,251
upweke.

290
00:30:33,626 --> 00:30:34,669
Wewe?

291
00:30:36,295 --> 00:30:37,672
Upweke kweli.

292
00:32:42,712 --> 00:32:43,880
Albert!

293
00:32:46,674 --> 00:32:47,717
Shit!

294
00:32:49,636 --> 00:32:52,305
Unafanya nini hapa? Wewe wazimu?
Hii sio Disneyland.

295
00:32:52,430 --> 00:32:54,557
Ulitakiwa urudi kwangu.

296
00:32:54,682 --> 00:32:56,476
Umekuwa wapi jamani?

297
00:32:57,519 --> 00:32:59,062
Sikuweza kujinasua.

298
00:32:59,187 --> 00:33:01,189
Hebu tumdhulumu punda wake sasa hivi.

299
00:33:01,397 --> 00:33:02,899
nafanya kwa ajili yako...

300
00:33:03,191 --> 00:33:05,526
hunifanyii mimi, sivyo?

301
00:33:06,235 --> 00:33:10,657
Vincent, mtu. Naapa, nilikuwa nje usiku kucha.
Ninapiga kama matador wa Flamingo.

302
00:33:10,865 --> 00:33:13,159
Hilo halina uhusiano wowote nami.

303
00:33:13,409 --> 00:33:17,997
Ninaikata laini. Ninazalisha
inaongoza na shit kwa ajili yako. Mimi ni mchezaji.

304
00:33:18,206 --> 00:33:19,499
Mpumbavu wewe.

305
00:33:19,707 --> 00:33:22,126
Niliweka punda wako siku nzima.
I hate fucking paging.

306
00:33:22,251 --> 00:33:24,796
Wewe ni mtu wa kasi,
kunyakua methamphetamine tena.

307
00:33:24,921 --> 00:33:27,799
Uelewa wako uko wapi?
Ni tatizo la matumizi ya dawa za kulevya.

308
00:33:27,924 --> 00:33:31,552
Huruma ilikuwa jana. Leo uko
kunipotezea muda mama yangu.

309
00:33:31,677 --> 00:33:33,221
Unaanguka kwa upendo?

310
00:33:34,805 --> 00:33:36,390
Ulianguka kwa upendo ...

311
00:33:36,599 --> 00:33:38,309
na kwenda mahali fulani?

312
00:33:38,434 --> 00:33:40,645
Niambie hivyo, nitatulia.

313
00:33:42,730 --> 00:33:44,190
Nipe yote uliyo nayo!

314
00:33:44,565 --> 00:33:46,233
Nipe yote uliyo nayo!

315
00:33:46,651 --> 00:33:50,321
Naapa, kaka yangu Richard anakwenda
kuzungumza na wewe.

316
00:33:50,446 --> 00:33:52,031
Nimemsikia Richard?

317
00:33:52,782 --> 00:33:54,450
Atazungumza nawe.

318
00:33:56,243 --> 00:33:57,828
Atakutana nawe usiku wa leo.

319
00:33:57,953 --> 00:33:59,455
Hayupo hapa, sivyo?

320
00:33:59,580 --> 00:34:00,998
Hapana, atakutana nawe usiku wa leo.

321
00:34:01,123 --> 00:34:02,625
Nini kilitokea sasa?

322
00:34:02,958 --> 00:34:06,670
Nilimsihi kwa sababu nilijua
ulikuwa unakuja hivi a.m.

323
00:34:06,795 --> 00:34:07,838
Bullshit.

324
00:34:07,963 --> 00:34:10,090
naapa. Alisema hapana...

325
00:34:10,424 --> 00:34:12,343
maana yuko Phoenix.

326
00:34:12,509 --> 00:34:14,762
<i>Nilipofika Phoenix</i>

327
00:34:15,471 --> 00:34:17,139
<i>Atakuwa akiinuka</i>

328
00:34:18,807 --> 00:34:20,601
<i>Pengine ataacha dokezo</i>

329
00:34:20,976 --> 00:34:22,519
<i>Mlangoni kabisa</i>

330
00:34:22,645 --> 00:34:24,772
Usiku wa leo ndio bora zaidi ninaweza kukufanyia.

331
00:34:26,482 --> 00:34:30,110
Atakutana nawe kwenye BJ's kwenye Alvarado.

332
00:34:31,320 --> 00:34:32,362
Saa 2:00 asubuhi.

333
00:34:32,488 --> 00:34:33,530
Kuwa huko.

334
00:34:33,655 --> 00:34:35,240
Uwepo, pia.

335
00:34:35,824 --> 00:34:38,202
Siwezi kuwa huko, jamani. Nina mambo ya kufanya.

336
00:34:38,327 --> 00:34:41,163
Nina mambo ya kufanya, nina mahali pa kuwa.

337
00:34:42,498 --> 00:34:43,582
Kuwa huko.

338
00:34:49,713 --> 00:34:51,882
Usipoteze wakati wa mama yangu!

339
00:34:56,136 --> 00:34:57,262
Ni nini?

340
00:34:59,014 --> 00:35:00,265
Ni benki.

341
00:35:00,599 --> 00:35:04,186
Inatoa pesa taslimu Alhamisi kwa usambazaji
kwa matawi mengine yote...

342
00:35:04,311 --> 00:35:06,355
ili kufidia ukaguzi wa malipo ya Ijumaa.

343
00:35:06,480 --> 00:35:09,649
Kwa hivyo Alhamisi,
tawi la amri limepata mshtuko kamili.

344
00:35:09,816 --> 00:35:11,276
Juu ya prowl au nguvu?

345
00:35:11,401 --> 00:35:12,486
Nguvu. Kupitia mlango.

346
00:35:12,611 --> 00:35:13,695
Vijana wangapi?

347
00:35:13,820 --> 00:35:17,574
Takriban nne, au tatu, pamoja na dereva.
Unaingia ndani, unawagonga, unatoka nje.

348
00:35:17,699 --> 00:35:21,161
Unataka $100,000 mapema
dhidi ya kupunguzwa kwa asilimia kumi kwa hilo?

349
00:35:21,870 --> 00:35:23,622
Inaonekana kama alama ya cowboy.

350
00:35:23,830 --> 00:35:27,375
Wanapiga kengele za kushikilia,
Lazima nitoke kabla ya maonyesho ya polisi.

351
00:35:28,210 --> 00:35:30,503
Wanagonga mifumo mitatu ya kengele ya kushikilia.

352
00:35:30,837 --> 00:35:32,631
Telco mbili na simu ya rununu.

353
00:35:34,674 --> 00:35:37,344
Lakini ishara sio
kwenda popote kwa sababu ...

354
00:35:37,719 --> 00:35:39,304
usiku uliopita...

355
00:35:39,554 --> 00:35:40,847
umekata...

356
00:35:41,056 --> 00:35:43,641
na kudanganya kompyuta ya mfumo wa kengele...

357
00:35:43,850 --> 00:35:45,101
kujigeuza yenyewe...

358
00:35:45,226 --> 00:35:47,312
na virekodi vya video vimezimwa...

359
00:35:47,687 --> 00:35:49,647
Dakika 20 kabla ya kuingia.

360
00:35:50,190 --> 00:35:52,150
Mipango ya usanifu, umeme?

361
00:35:52,275 --> 00:35:53,401
Nimeipata hiyo.

362
00:35:53,526 --> 00:35:56,446
Nilipata bodi zilizojengwa tayari.
Wanaingia moja kwa moja kwenye CPU.

363
00:35:57,864 --> 00:35:59,324
Je, ni makadirio gani?

364
00:36:02,744 --> 00:36:04,871
$12.1, $12.2 milioni.

365
00:36:07,957 --> 00:36:09,000
Umewasha.

366
00:36:10,168 --> 00:36:11,377
Hongera sana.

367
00:36:12,045 --> 00:36:15,715
Ngoja nikupe wazo kidogo
makadirio yangu yanatoka wapi.

368
00:36:15,923 --> 00:36:18,217
Hakuna mtu aliyejua kuwa bidhaa hiyo ilikuwa yako.

369
00:36:18,593 --> 00:36:21,387
Njia yangu, unapata 100%
kutoka kampuni ya bima...

370
00:36:21,512 --> 00:36:23,431
rudisha vifungo kutoka kwetu ...

371
00:36:23,556 --> 00:36:27,059
<i>kwa senti 60 kwa dola
na ujifanyie mwingine 40%.</i>

372
00:36:29,103 --> 00:36:31,731
Operesheni hairuka mpigo.
Sisi sote tunaelewana.

373
00:36:32,940 --> 00:36:34,358
Hakika, una mpango.

374
00:36:35,151 --> 00:36:38,487
Nzuri, kwa sababu hakuna asilimia
ikiwa kila mtu anakasirika.

375
00:36:39,113 --> 00:36:41,824
Una mtu wako anipigie
na tutapanga mkutano.

376
00:36:42,200 --> 00:36:43,284
Ndio, sawa.

377
00:36:44,118 --> 00:36:45,578
Nice kuzungumza na wewe.

378
00:36:46,579 --> 00:36:48,289
Utashughulika na hawa watu?

379
00:36:48,414 --> 00:36:51,250
Neno liko mitaani
ni sawa kuiba vitu vyangu.

380
00:36:51,375 --> 00:36:53,794
Nitawauwa hawa wana wa mbwembwe.

381
00:36:53,919 --> 00:36:57,131
Acha Harry aniletee lahajedwali
kwa Pwani ya Kisiwa cha Canary.

382
00:37:02,344 --> 00:37:05,014
Hiyo si kweli makadirio.
Hizo ni takwimu halisi.

383
00:37:05,139 --> 00:37:08,350
Nina chapa iliyochapishwa ya mtiririko wa pesa wa benki
kwa miezi miwili iliyopita.

384
00:37:08,476 --> 00:37:10,102
Ulipataje habari hii?

385
00:37:10,352 --> 00:37:11,604
Inakuja kwako tu.

386
00:37:11,729 --> 00:37:14,148
Mambo haya yanaruka tu hewani.

387
00:37:14,273 --> 00:37:17,860
Ni tu beamed nje kila mahali.
Una tu kunyakua.

388
00:37:17,985 --> 00:37:19,570
Najua jinsi ya kunyakua.

389
00:37:25,492 --> 00:37:27,119
Sawa, tunaenda.

390
00:37:27,661 --> 00:37:29,121
Dola milioni 13.9.

391
00:37:32,791 --> 00:37:34,209
- Nilinunua.
- Nzuri.

392
00:37:34,668 --> 00:37:36,128
Nilikuambia nini?

393
00:37:39,965 --> 00:37:41,008
Hapa.

394
00:37:42,176 --> 00:37:45,053
Tunaendelea. Piga simu Van Zant,
kukusanya fedha.

395
00:37:46,305 --> 00:37:47,431
Je, yukoje?

396
00:37:47,848 --> 00:37:49,308
Yeye ni mfanyabiashara.

397
00:38:27,304 --> 00:38:28,763
Chris yuko mahali pangu.

398
00:38:32,183 --> 00:38:33,351
Kuna nini?

399
00:38:33,685 --> 00:38:35,520
Mambo ya mume na mke.

400
00:38:36,187 --> 00:38:37,856
Nitamruhusu alale.

401
00:38:52,245 --> 00:38:53,705
Ni nini kilikupata?

402
00:38:57,917 --> 00:38:59,961
Utapata lini samani?

403
00:39:00,086 --> 00:39:01,754
Wakati mimi kupata karibu yake.

404
00:39:04,424 --> 00:39:06,342
Charlene ataniacha.

405
00:39:08,761 --> 00:39:09,804
Kwa nini?

406
00:39:12,932 --> 00:39:15,018
Hakuna steaks za kutosha kwenye friji.

407
00:39:16,060 --> 00:39:18,104
Pamoja na kila kitu ambacho tumekuwa tukifanya?

408
00:39:19,230 --> 00:39:21,858
Vegas na Super Bowl zilinisafisha.

409
00:39:22,775 --> 00:39:24,736
Utapata mwanamke mzee?

410
00:39:24,902 --> 00:39:26,529
Wakati mimi kupata karibu yake.

411
00:39:28,948 --> 00:39:31,033
Una kitu kingine kando?

412
00:39:32,618 --> 00:39:33,911
Hakuna kitu cha kawaida.

413
00:39:34,912 --> 00:39:37,039
Alipata kitu kingine kando?

414
00:39:37,165 --> 00:39:38,458
- Hapana.
- Una uhakika?

415
00:39:39,625 --> 00:39:41,085
Ndiyo, nina uhakika.

416
00:39:43,296 --> 00:39:45,256
sijui unafanya nini.

417
00:39:46,799 --> 00:39:50,845
Kama Jimmy alisema, "Unataka kuwa
kufanya harakati mitaani?

418
00:39:50,970 --> 00:39:54,432
"Usiwe na viambatisho.
Usiruhusu chochote kiwe katika maisha yako ...

419
00:39:54,640 --> 00:39:59,186
"kwamba huwezi kutoka nje kwa sekunde 30
ukiona joto karibu na kona."

420
00:39:59,603 --> 00:40:00,771
Kumbuka hilo?

421
00:40:07,820 --> 00:40:10,573
Kwa mimi, jua linachomoza
na kuketi naye, mwanamume.

422
00:40:24,670 --> 00:40:27,006
Tunachukua utoaji wa pesa taslimu
kutoka kwa Van Zant...

423
00:40:27,131 --> 00:40:30,092
kisha nitadondosha amana kwa Kelso
kwa benki hii.

424
00:40:30,342 --> 00:40:31,677
Benki? Benki gani?

425
00:40:32,177 --> 00:40:34,930
Vipi kuhusu platinamu?
Iko tayari kuanguka.

426
00:40:35,055 --> 00:40:36,932
Hiyo inakwenda, pia. Kisha benki.

427
00:40:41,020 --> 00:40:42,479
Unataka kifungua kinywa?

428
00:40:49,987 --> 00:40:51,321
Uko sawa?

429
00:40:51,822 --> 00:40:53,157
Ndio, sukari.

430
00:41:00,664 --> 00:41:01,832
Kwa kweli.

431
00:41:01,957 --> 00:41:03,083
Nitafanya vizuri.

432
00:41:03,333 --> 00:41:04,751
Tutaonana baadaye.

433
00:41:20,684 --> 00:41:22,018
Wewe Solenko?

434
00:41:22,436 --> 00:41:23,520
Mimi ni Don Breedan.

435
00:41:23,729 --> 00:41:27,899
Grierson, afisa wangu wa parole, aliniambia
kuja hapa, kuona kama ulikuwa na kazi kwa ajili yangu.

436
00:41:28,024 --> 00:41:30,235
Je! unafahamu aina hii ya operesheni?

437
00:41:30,360 --> 00:41:32,028
Mimi ni mtu mzuri wa grill.

438
00:41:32,237 --> 00:41:33,572
Nzuri. Nzuri kwako.

439
00:41:33,697 --> 00:41:37,742
Utasafisha vyoo, piga mashine ya kuosha vyombo,
meza za basi na kumwaga takataka.

440
00:41:37,868 --> 00:41:41,288
Nipe wakati mgumu, nitaripoti umepakia,
kulewa au kuiba.

441
00:41:41,413 --> 00:41:43,248
Nitakukiuka haraka.

442
00:41:43,498 --> 00:41:46,209
Asilimia ishirini na tano ya kuchukua-nyumbani kwako
mateke nyuma yangu.

443
00:41:46,334 --> 00:41:50,547
Kanuni za mchezo. Piga simu Grierson
angalia. Badilisha nyuma.

444
00:41:56,928 --> 00:41:58,722
Unasubiri nini?

445
00:42:18,491 --> 00:42:20,201
<i>Malibu Usawa na Uwekezaji.</i>

446
00:42:20,326 --> 00:42:21,828
Roger Van Zant.

447
00:42:21,953 --> 00:42:23,079
<i>Tafadhali shikilia.</i>

448
00:42:26,833 --> 00:42:28,710
<i>Huyu ni Roger Van Zant.</i>

449
00:42:29,293 --> 00:42:31,087
Ninapaswa kukusanya kitu.

450
00:42:31,504 --> 00:42:34,090
Mtu atakupigia simu tena
kutoka kwa mstari mwingine.

451
00:42:35,633 --> 00:42:38,469
818-133-6089.

452
00:43:03,744 --> 00:43:07,999
<i>Nimekupa kifurushi. Kuna gari-ndani
kwenye Centinela. 2:30 kesho.</i>

453
00:43:08,249 --> 00:43:10,209
Tuma mtu mmoja, peke yake.

454
00:43:36,068 --> 00:43:37,987
- Ni nani huyo mtu?
- Hakuna mtu.

455
00:43:39,280 --> 00:43:40,948
- Ni nani huyo mtu?
- Hakuna mtu.

456
00:43:41,365 --> 00:43:43,283
Lazima nimjue yeye ni nani! Yeye ni nani?

457
00:43:43,450 --> 00:43:44,576
Yeye sio mtu, Neil.

458
00:43:44,702 --> 00:43:48,163
Yeye ni muuzaji pombe halali wa jumla
kutoka Las Vegas. Alan Marciano.

459
00:43:48,580 --> 00:43:50,082
Chris atafanya.

460
00:43:50,207 --> 00:43:52,835
- Imechelewa! Ninaumwa nayo!
- Nyamaza!

461
00:43:54,545 --> 00:43:57,881
Hapa ni mpango.
Utampa Chris risasi ya mwisho.

462
00:43:58,006 --> 00:44:01,969
Baada ya hapo, anacheka,
basi nitafadhili kukuweka mwenyewe ...

463
00:44:02,219 --> 00:44:04,346
peke yangu, popote unapotaka.

464
00:44:04,513 --> 00:44:06,181
Dominick atakwenda nawe.

465
00:44:06,390 --> 00:44:08,684
Na neno langu ni muhimu. Lakini sasa hivi...

466
00:44:09,059 --> 00:44:11,353
utampa nafasi.

467
00:44:15,565 --> 00:44:17,192
Safisha. Nenda nyumbani.

468
00:44:18,568 --> 00:44:20,195
Safisha. Nenda nyumbani!

469
00:45:06,282 --> 00:45:07,575
Nipe pesa zako zote.

470
00:45:07,700 --> 00:45:09,702
Utavutwa na uchafu huo.

471
00:45:09,828 --> 00:45:10,995
Hautakuwa wewe.

472
00:45:14,207 --> 00:45:16,251
Anaingia peke yake. Mpeleke kupitia.

473
00:45:47,031 --> 00:45:48,658
Vincent, jamani.

474
00:45:51,911 --> 00:45:54,163
Huyu ni kaka yangu, Richard. Vincent.

475
00:45:54,330 --> 00:45:55,790
Ni sawa.

476
00:45:57,041 --> 00:45:58,918
Umepata nini kwangu?

477
00:45:59,210 --> 00:46:03,673
Kabla hata hatujaingia kwenye hilo, kuna
wafanyakazi hii ripping umesimama kote pwani.

478
00:46:05,716 --> 00:46:07,885
Sasa, nyuma ya duka la mapambo ...

479
00:46:08,052 --> 00:46:11,263
kama mtu anataka kulipa
tembelea kidogo weekend hii...

480
00:46:11,389 --> 00:46:14,517
wanaweza kupata Turbos mbili
na 911 Slope.

481
00:46:15,476 --> 00:46:18,145
Unatafuta kujiondoa
ya mashindano yako?

482
00:46:19,355 --> 00:46:21,023
Mimi ni raia mwema.

483
00:46:21,148 --> 00:46:22,691
Mimi ni Donald Bata.

484
00:46:23,025 --> 00:46:24,860
Una kitu cha kuniambia?

485
00:46:26,529 --> 00:46:28,280
Angalia hii, cuz.

486
00:46:29,198 --> 00:46:32,493
Nitajuaje nikikuambia
unachotakiwa kujua...

487
00:46:32,868 --> 00:46:36,205
kwamba utafanya
ni nini jamani ninahitaji kufanywa.

488
00:46:36,914 --> 00:46:38,666
Hanna yuko moja kwa moja.

489
00:46:39,500 --> 00:46:41,752
Mimi si cuz wako, wewe panya mama.

490
00:46:41,877 --> 00:46:44,171
Na unajua kwa sababu nasema hivyo ...

491
00:46:44,797 --> 00:46:47,591
baada ya kusikia nini jamani
inabidi uniambie!

492
00:46:47,716 --> 00:46:48,801
Fuck wewe.

493
00:46:48,926 --> 00:46:50,177
Unaelewa?

494
00:46:50,469 --> 00:46:52,429
Ninaweza kuuawa kwa kukuambia hivi.

495
00:46:52,554 --> 00:46:54,765
Unaweza kuuawa ukitembea na mbwa wako!

496
00:46:54,890 --> 00:46:56,183
Sawa, jamani...

497
00:46:56,767 --> 00:46:59,144
kuna paka nilifungwa naye.

498
00:46:59,311 --> 00:47:03,649
Alifanya miaka miwili, mitatu.
Akatoka nje. Nilimkimbilia.

499
00:47:06,568 --> 00:47:07,694
Na hivyo?

500
00:47:08,153 --> 00:47:10,781
Yeye ni shabiki mkubwa wa vitendo.

501
00:47:10,906 --> 00:47:14,534
Sasa, kama hangesema chochote,
Sikufikiria chochote, lakini ...

502
00:47:14,660 --> 00:47:18,038
anaendelea na kuendelea,
kuniambia jinsi hajafanya chochote ...

503
00:47:18,163 --> 00:47:20,916
na hakuna kinachoendelea,
na ujinga huu wote.

504
00:47:21,041 --> 00:47:23,001
Hapo hapo najua...

505
00:47:23,585 --> 00:47:26,213
paka huyu kuna kitu kinaenda chini.

506
00:47:33,804 --> 00:47:35,514
Kubwa sana.

507
00:47:37,265 --> 00:47:39,476
Albert, una shida gani?

508
00:47:40,227 --> 00:47:43,688
Unaniburuta hapa,
nipoteze muda wangu hivi.

509
00:47:43,814 --> 00:47:46,816
Uliona mtu mitaani
nani ex-con?

510
00:47:46,942 --> 00:47:47,984
Hiyo ni kweli.

511
00:47:48,109 --> 00:47:49,569
Naam, mimi ni...

512
00:47:49,778 --> 00:47:51,446
kuzidi-kuchanganyikiwa.

513
00:47:51,863 --> 00:47:54,366
Unataka nini kwa hilo,
beji ya G-man mdogo?

514
00:47:54,783 --> 00:47:57,118
Utapiga simu
juu yao Porsches?

515
00:47:58,036 --> 00:47:59,371
Ananitania?

516
00:48:00,789 --> 00:48:01,831
Mimi nakuambia:

517
00:48:01,956 --> 00:48:03,500
Huyu Slick sio mzaha.

518
00:48:03,958 --> 00:48:05,460
Yeye ni mara mbili.

519
00:48:05,585 --> 00:48:06,795
Sema nini?

520
00:48:07,545 --> 00:48:09,464
"Mjanja." Hiyo ina maana gani?

521
00:48:09,631 --> 00:48:12,050
Hiyo ndiyo anayoita watu: "Mjanja."

522
00:48:13,676 --> 00:48:15,303
Niambie juu yake.

523
00:48:17,555 --> 00:48:19,390
Takriban futi 6 kwa urefu...

524
00:48:19,682 --> 00:48:21,643
tats nyingi za jela.

525
00:48:21,768 --> 00:48:23,895
Nina tausi mkubwa hapa.

526
00:48:26,439 --> 00:48:27,899
Jina lake nani?

527
00:48:28,816 --> 00:48:30,109
Cheritto.

528
00:48:30,860 --> 00:48:32,987
Michael Cheritto.

529
00:48:36,824 --> 00:48:39,410
<i>Mabasi thelathini na tatu tangu 1976.</i>

530
00:48:39,535 --> 00:48:42,080
<i>Kumi na moja kwa wizi wa kutumia silaha,
hatia tatu.</i>

531
00:48:42,246 --> 00:48:44,874
<i>Mbili kati ya nyama ya ng'ombe ya miaka mitatu hadi mitano
katika Attica.</i>

532
00:48:44,999 --> 00:48:46,167
Miaka mitatu huko Marion.

533
00:48:46,292 --> 00:48:49,545
Miaka mitano katika Folsom bila goli
kwa kuua bila kukusudia.

534
00:48:49,670 --> 00:48:50,922
<i>Jacket ina unene wa inchi mbili.</i>

535
00:48:51,047 --> 00:48:52,965
Nina nani hapo sasa?

536
00:48:53,091 --> 00:48:55,802
<i>- Drucker na mimi. Na Schwartz.
- Mwambie SIS...</i>

537
00:48:55,927 --> 00:48:59,805
Nataka ufuatiliaji kamili. Hiyo ni saa 24.
Mzunguko wa saa, mchana na usiku.

538
00:48:59,931 --> 00:49:02,099
Hatufungi kamwe. Fungua kila siku.

539
00:49:02,350 --> 00:49:04,143
<i>Hitilafu gari, nyumba, kazi.</i>

540
00:49:04,268 --> 00:49:06,479
<i>Anaposogea au kukaa,
kama katika mgahawa...</i>

541
00:49:06,604 --> 00:49:09,065
<i>Nataka picha za nani anahamisha
na anakaa pamoja.</i>

542
00:49:09,190 --> 00:49:12,485
Kisha kukimbia hufanya juu yao.
Walipata koti, wafuate.

543
00:49:12,985 --> 00:49:15,446
Naitaka iendelee
ifikapo kesho usiku.

544
00:50:10,959 --> 00:50:13,128
Weka mikono yako mahali ninapoweza kuwaona.

545
00:50:13,378 --> 00:50:15,547
Weka mikono yako mahali ninapoweza kuwaona.

546
00:50:16,423 --> 00:50:17,799
Ninakuambia la kufanya.

547
00:50:17,925 --> 00:50:19,635
Ninakuambia jinsi ya kuifanya.

548
00:50:20,469 --> 00:50:23,889
Sasa, kwa mkono wako wa kulia tu,
mkono wako wa kulia tu...

549
00:50:25,557 --> 00:50:27,976
chukua kifurushi na utupe humu.

550
00:50:45,869 --> 00:50:46,995
Nyuma yako.

551
00:50:47,120 --> 00:50:48,330
<i>Upande wa kulia.</i>

552
00:52:07,658 --> 00:52:09,076
Roger Van Zant.

553
00:52:09,702 --> 00:52:10,828
Huyu ni nani?

554
00:52:11,329 --> 00:52:12,788
Unajua huyu ni nani.

555
00:52:13,706 --> 00:52:14,999
Ndiyo, ninafanya.

556
00:52:15,541 --> 00:52:17,501
<i>Nilimtuma kijana kuwasilisha kifurushi.</i>

557
00:52:17,627 --> 00:52:19,795
Hakupiga simu. Je, kila kitu ni sawa?

558
00:52:20,630 --> 00:52:22,840
<i>Nakuambia nini, sahau pesa.</i>

559
00:52:23,424 --> 00:52:24,467
Je!

560
00:52:25,217 --> 00:52:26,844
Kusahau pesa.

561
00:52:29,388 --> 00:52:33,434
Ni pesa nyingi sana. Unafanya nini?
Unamaanisha nini, "Sahau pesa"?

562
00:52:33,559 --> 00:52:36,437
Ninafanya nini?
Ninazungumza na simu tupu.

563
00:52:37,354 --> 00:52:38,772
sielewi.

564
00:52:39,356 --> 00:52:42,526
Maana kuna mtu aliyekufa
kwa upande mwingine wa mstari huu.

565
00:53:03,756 --> 00:53:05,007
Je, unaipenda?

566
00:53:05,132 --> 00:53:06,508
Angalia pete yangu.

567
00:53:11,930 --> 00:53:13,140
Je, ulijua?

568
00:53:14,683 --> 00:53:16,185
Wewe ni mwendawazimu.

569
00:53:21,440 --> 00:53:22,566
Je, unaipenda?

570
00:53:22,691 --> 00:53:24,651
- Ni nzuri.
- Ni nzuri.

571
00:53:24,818 --> 00:53:26,737
Usiulize ameipata wapi.

572
00:53:35,537 --> 00:53:37,873
Unataka kuwa nini
unapokua?

573
00:53:38,248 --> 00:53:39,416
sijui.

574
00:53:42,502 --> 00:53:43,879
Kama mimi tu.

575
00:53:44,004 --> 00:53:45,505
Sijui pia.

576
00:54:00,103 --> 00:54:01,146
Hujambo?

577
00:54:01,855 --> 00:54:03,064
Ni mimi.

578
00:54:04,816 --> 00:54:06,860
Nilikuwa nikijiuliza ikiwa utapiga simu.

579
00:54:08,528 --> 00:54:09,821
Nimekuwa busy.

580
00:54:10,155 --> 00:54:11,448
Je, ninaweza kukuona?

581
00:54:11,906 --> 00:54:13,783
Niliogopa tu ...

582
00:54:14,743 --> 00:54:16,286
usiku mmoja.

583
00:54:17,454 --> 00:54:19,289
Sio kwangu, haikuwa hivyo.

584
00:54:21,833 --> 00:54:23,293
Ndio, hata mimi.

585
00:54:25,503 --> 00:54:26,963
Je, ninaweza kuanguka?

586
00:54:28,339 --> 00:54:29,424
Ndiyo.

587
00:54:29,674 --> 00:54:31,551
Nitakuona baada ya muda mfupi.

588
00:54:46,691 --> 00:54:48,359
Mkutano wa Goddamn.

589
00:54:49,652 --> 00:54:51,821
- Ni yupi Mjanja?
- Ile pana.

590
00:54:52,155 --> 00:54:53,823
Tulipata transmita mbili.

591
00:54:54,115 --> 00:54:56,868
Mtu yuko kwenye gurudumu vizuri,
chelezo iko kwenye firewall.

592
00:54:56,993 --> 00:54:58,036
Hapa tupo.

593
00:54:58,161 --> 00:55:00,121
Ulimwambia Neil usiku mwema?

594
00:55:00,872 --> 00:55:02,832
Mrembo huyo ni Chris Shiherlis.

595
00:55:02,957 --> 00:55:06,461
SIS ina mkia unaozunguka
na kuning'iniza waya kwenye simu ya nyumbani.

596
00:55:09,005 --> 00:55:12,133
Cheritto alisafiri kwa madini ya thamani
amana mara tatu.

597
00:55:12,258 --> 00:55:14,552
Platinamu, fedha, na ng'ombe fulani.

598
00:55:15,553 --> 00:55:18,139
Mimi na Sammy nadhani itakuwa hivyo
alama zao zinazofuata.

599
00:55:18,264 --> 00:55:19,599
Nani aliye peke yake?

600
00:55:22,810 --> 00:55:24,270
Mara ya kwanza tumemuona.

601
00:55:24,395 --> 00:55:25,938
Bado hatuko juu yake.

602
00:55:28,107 --> 00:55:29,400
Nenda juu yake.

603
00:55:47,251 --> 00:55:51,922
Wakati watu hawa wanatoka nje ya mlango wa
matokeo yoyote watakayopata...

604
00:55:53,883 --> 00:55:57,011
watapata mshangao
ya maisha.

605
00:56:12,776 --> 00:56:14,403
Mtoto, wakati wa kwenda.

606
00:56:16,029 --> 00:56:18,407
Nilikuonyesha wakati mzuri, sivyo?

607
00:56:21,952 --> 00:56:23,078
Unaruka.

608
00:56:23,287 --> 00:56:24,538
Uko poa.

609
00:56:32,170 --> 00:56:35,882
Unanidanganya.
Ninaweza kusema kila wakati watu wanaponidanganya.

610
00:56:36,800 --> 00:56:38,093
sisemi uongo.

611
00:56:38,844 --> 00:56:40,304
Wewe ni mbwa hot.

612
00:56:40,971 --> 00:56:42,764
Mpanda farasi wa kawaida wa rodeo.

613
00:56:43,473 --> 00:56:46,476
Na huyu alikuwa fuck monster
ya maisha yangu ya ujana.

614
00:56:51,022 --> 00:56:53,775
Sasa, sina budi kupata punda wangu
mitaani, sukari.

615
00:56:53,900 --> 00:56:56,111
Huna mtindo wa kusema ukweli.

616
00:56:56,319 --> 00:56:58,113
Unazungumzia nini?

617
00:56:58,321 --> 00:57:00,407
Hujui hii ni nini.

618
00:57:06,955 --> 00:57:09,416
Grim Reaper inakutembelea.

619
00:57:28,184 --> 00:57:29,519
Umekuwa wapi?

620
00:57:31,146 --> 00:57:32,814
SHU katika Pelican Bay.

621
00:57:33,189 --> 00:57:34,899
Folsom, B-wing.

622
00:57:35,859 --> 00:57:37,402
Mimi ni ng'ombe ...

623
00:57:38,236 --> 00:57:40,113
kutafuta chochote kizito.

624
00:57:40,238 --> 00:57:42,323
Billy alisema nije kukuona.

625
00:57:43,074 --> 00:57:44,909
Ndiyo maana niko hapa.

626
00:57:53,918 --> 00:57:56,587
Kwanini usimpigie simu huyu jamaa?

627
00:57:57,672 --> 00:57:59,882
Huyu jamaa huwa anavaa watu.

628
00:58:04,011 --> 00:58:05,054
Asante.

629
00:58:19,569 --> 00:58:21,404
Wewe ni mkamilifu kwa kila mmoja.

630
00:58:27,243 --> 00:58:29,120
Nilijua kijana katika shule ya daraja.

631
00:58:29,495 --> 00:58:31,789
Jina lake lilikuwa Raoul ... chochote.

632
00:58:31,914 --> 00:58:35,459
Unaweza kuchukua vidole vyake
na kuzikunja juu ya kila mmoja.

633
00:58:35,751 --> 00:58:37,795
Anageuza kope zake ndani ...

634
00:58:37,920 --> 00:58:40,881
Siwezi kuweka mikono yangu mbali nawe.
Huo ndio ukweli.

635
00:58:42,425 --> 00:58:45,052
Hiyo ndiyo ya ajabu sana
kuhusu wewe katika hilo...

636
00:58:45,177 --> 00:58:46,804
namna ya kinyama.

637
00:58:51,517 --> 00:58:52,601
Mwanamke.

638
00:58:59,441 --> 00:59:01,277
Afadhali hii iharibu ardhi.

639
00:59:08,284 --> 00:59:09,660
Hapa ni kwa Raoul.

640
00:59:12,037 --> 00:59:13,664
Ndio, Vincent Hanna.

641
00:59:55,997 --> 00:59:57,791
Hivi ndivyo tulivyompata.

642
01:00:01,920 --> 01:00:02,963
Umri gani?

643
01:00:03,088 --> 01:00:06,133
Kumi na sita, kumi na saba.
Nimekuwa hapa kama masaa sita.

644
01:00:06,967 --> 01:00:08,385
Alikufa vipi?

645
01:00:08,510 --> 01:00:11,888
Piga kichwa chake ndani, sawa na wengine.
Hematoma ya ubongo.

646
01:00:14,808 --> 01:00:15,934
Ni nani huyo?

647
01:00:16,518 --> 01:00:17,769
Mama na ndugu.

648
01:00:17,894 --> 01:00:19,688
- Kwa nini wako hapa?
- Ni fucked up.

649
01:00:19,813 --> 01:00:22,691
Kuna mtu mle ndani alimfahamu msichana huyo
na kuita familia.

650
01:00:23,858 --> 01:00:24,985
Twende zetu.

651
01:00:29,781 --> 01:00:30,824
Nzuri.

652
01:00:31,783 --> 01:00:35,745
Intuition yangu inasema ukaguzi wa DNA umewashwa
shahawa itaonyesha ni mtu yule yule...

653
01:00:35,870 --> 01:00:38,915
hivyo ni mfululizo na kuishia
katika mahakama yako.

654
01:00:39,290 --> 01:00:40,834
Sheriff anafika popote?

655
01:00:40,959 --> 01:00:42,168
Bado.

656
01:00:43,545 --> 01:00:45,004
Ondoka kwangu!

657
01:00:47,966 --> 01:00:49,175
Oh, Mungu wangu!

658
01:00:53,554 --> 01:00:54,722
Yuko wapi?

659
01:00:55,056 --> 01:00:56,599
Rahisi, rahisi, rahisi.

660
01:00:59,894 --> 01:01:01,354
Tafadhali, njoo.

661
01:01:04,273 --> 01:01:06,109
Ni sawa.

662
01:01:07,402 --> 01:01:08,861
Mtoto wangu yuko wapi?

663
01:01:09,070 --> 01:01:10,196
Yuko wapi?

664
01:01:11,072 --> 01:01:13,241
Nahitaji kujua nini kilitokea.

665
01:01:55,491 --> 01:01:57,576
Nadhani ardhi ilivunjika.

666
01:01:58,410 --> 01:02:01,163
Kwa hivyo kwa nini hukuruhusu Bosko
kukupeleka nyumbani?

667
01:02:03,123 --> 01:02:05,376
Sikutaka kuharibu usiku wao pia.

668
01:02:05,834 --> 01:02:07,127
Ilikuwa ni nini?

669
01:02:09,255 --> 01:02:10,714
Hutaki kujua.

670
01:02:10,839 --> 01:02:13,676
Ningependa kujua kuna nini nyuma
sura hiyo mbaya usoni mwako.

671
01:02:13,801 --> 01:02:16,220
Sifanyi hivyo. Unaijua. Twende zetu.

672
01:02:16,887 --> 01:02:19,556
Hujawahi kuniambia ningetengwa.

673
01:02:21,850 --> 01:02:23,811
Nilikuambia tulipokutana...

674
01:02:23,936 --> 01:02:26,146
ambayo itabidi unishirikishe ...

675
01:02:26,271 --> 01:02:29,983
na watu wote wabaya
na matukio yote mabaya kwenye sayari hii.

676
01:02:30,192 --> 01:02:32,319
Na nilinunua kushiriki huko ...

677
01:02:32,653 --> 01:02:34,238
kwa sababu nakupenda.

678
01:02:34,696 --> 01:02:38,408
Ninakupenda mafuta, kipara, pesa,
hakuna pesa, kuendesha basi.

679
01:02:38,575 --> 01:02:39,743
sijali.

680
01:02:40,953 --> 01:02:43,664
Lakini lazima uwepo
kama mtu wa kawaida.

681
01:02:43,789 --> 01:02:46,792
Hiyo ni kushiriki.
Hii sio kushiriki, hii ni mabaki.

682
01:02:46,959 --> 01:02:49,962
Ninachopaswa kufanya ni kuja nyumbani na kusema:

683
01:02:50,462 --> 01:02:54,049
"Halo mpenzi, nadhani nini?
Niliingia kwenye nyumba hii leo ...

684
01:02:54,174 --> 01:02:58,053
"huyu mpuuzi ni wapi
amemkaanga mtoto wake kwenye microwave...

685
01:02:58,178 --> 01:03:01,640
"kwa sababu alikuwa akilia sana,
kwa hivyo nikushirikishe hilo.

686
01:03:01,765 --> 01:03:04,559
"Haya, tushirikiane hilo
na katika kuishiriki...

687
01:03:04,810 --> 01:03:09,731
"Tutaondoa kwa njia fulani
uchafu wote huo."

688
01:03:09,981 --> 01:03:11,107
Kweli?

689
01:03:13,485 --> 01:03:14,653
Si sahihi.

690
01:03:14,778 --> 01:03:15,904
Unajua kwa nini?

691
01:03:16,029 --> 01:03:18,240
Maana unapendelea utaratibu wa kawaida.

692
01:03:18,365 --> 01:03:20,575
We jamani na hamuongei.

693
01:03:20,700 --> 01:03:22,827
Maana nililazimika kushikilia hasira yangu.

694
01:03:23,495 --> 01:03:24,871
Ninaihifadhi ...

695
01:03:25,080 --> 01:03:28,416
kwa sababu ninaihitaji.
Inaniweka mkali, ukingoni.

696
01:03:28,917 --> 01:03:30,210
Ninapaswa kuwa wapi.

697
01:03:37,592 --> 01:03:39,302
Huishi nami.

698
01:03:41,888 --> 01:03:44,516
Unaishi kati ya mabaki
ya watu waliokufa.

699
01:03:48,606 --> 01:03:50,358
Unasoma ardhi ya eneo.

700
01:03:51,693 --> 01:03:54,070
Unatafuta dalili za kupita...

701
01:03:54,779 --> 01:03:56,781
kwa harufu ya mawindo yako...

702
01:03:56,906 --> 01:03:58,867
halafu unawawinda.

703
01:04:00,535 --> 01:04:03,204
Hilo ndilo jambo pekee ambalo umejitolea.

704
01:04:06,457 --> 01:04:09,294
Mengine ni fujo unazoziacha
unapopitia.

705
01:04:14,799 --> 01:04:18,219
Nisichoelewa ni
kwa nini siwezi kukuacha.

706
01:04:37,989 --> 01:04:39,490
Twende, mtoto.

707
01:04:42,326 --> 01:04:43,953
Nilikutana na meneja.

708
01:04:44,412 --> 01:04:45,872
Huyo ndiye bosi?

709
01:04:46,998 --> 01:04:49,917
Nilifanya wakati kwa kile mama wa mama
hufanya kila siku.

710
01:04:50,334 --> 01:04:53,754
Je, unaweza tu kushughulikia
mpaka tupate kitu kipya?

711
01:04:54,839 --> 01:04:56,424
Je, unaweza kufanya hivyo?

712
01:04:58,509 --> 01:05:01,429
Sio wakati mgumu kugunduliwa
ambayo siwezi kushughulikia.

713
01:05:07,601 --> 01:05:09,437
Kwa nini unaning'inia nami?

714
01:05:11,313 --> 01:05:13,149
Kwa sababu ninajivunia wewe.

715
01:05:19,113 --> 01:05:20,531
Unajivunia mimi?

716
01:05:25,536 --> 01:05:27,621
Kwa nini unajivunia mimi?

717
01:05:29,206 --> 01:05:30,583
Njoo nyumbani.

718
01:05:41,468 --> 01:05:43,137
Ulikuwa unafanya nini hapo?

719
01:05:43,387 --> 01:05:44,805
Nilikuwa nikiteleza.

720
01:05:45,055 --> 01:05:46,807
Nilikuwa najaribu kuteleza.

721
01:05:47,641 --> 01:05:50,561
Ndivyo watu hufanya huko.
Unaenda kwenye skiing ...

722
01:05:51,395 --> 01:05:53,188
na unakutana na watu.

723
01:05:53,564 --> 01:05:55,107
Unajaribu kuwa na wakati mzuri.

724
01:05:55,232 --> 01:05:56,859
- Ulikuwa na wakati mzuri?
- Hapana.

725
01:05:56,984 --> 01:05:58,110
Kwa nini sivyo?

726
01:05:58,485 --> 01:06:00,445
Sifai kukutana na watu.

727
01:06:00,904 --> 01:06:02,239
Ulikutana nami.

728
01:06:03,031 --> 01:06:05,492
Hiyo ilitokea bila mawazo yangu
kuhusu hilo.

729
01:06:05,993 --> 01:06:07,869
Ndio maana labda ...

730
01:06:08,537 --> 01:06:10,580
Hapana, ni kwa sababu uko sawa.

731
01:06:15,919 --> 01:06:17,879
Ondoka nami kwa muda.

732
01:06:19,339 --> 01:06:20,382
Wapi?

733
01:06:20,882 --> 01:06:22,217
New Zealand.

734
01:06:23,552 --> 01:06:24,636
Lini?

735
01:06:26,346 --> 01:06:28,890
Lazima niende kujitenga.
Unaweza kukutana nami huko.

736
01:06:29,432 --> 01:06:30,892
Lakini kazi yangu ...

737
01:06:31,017 --> 01:06:33,145
Nilipata pesa. Huhitaji pesa.

738
01:06:33,270 --> 01:06:35,689
Unaweza kuanzisha studio na kufanya kazi huko.

739
01:06:36,189 --> 01:06:37,315
sijui.

740
01:06:37,440 --> 01:06:38,942
Kuna nini cha kujua?

741
01:06:39,109 --> 01:06:40,569
Je, umeolewa?

742
01:06:42,195 --> 01:06:43,321
Je!

743
01:06:43,446 --> 01:06:45,490
Kitu cha mwisho mimi ni ndoa.

744
01:06:45,699 --> 01:06:48,576
Mimi ni sindano kuanzia sifuri
kwenda kwa njia nyingine.

745
01:06:48,785 --> 01:06:50,453
Kisha, ghafla ...

746
01:06:51,413 --> 01:06:53,415
mtu kama wewe anakuja.

747
01:06:56,918 --> 01:06:58,044
Hunijui.

748
01:06:58,169 --> 01:06:59,629
Najua vya kutosha.

749
01:07:03,633 --> 01:07:05,009
Njoo nami.

750
01:07:14,936 --> 01:07:16,354
Kuna nini?

751
01:07:18,147 --> 01:07:20,942
Hakuna kosa. Kila kitu kiko sawa.
Je, utaenda?

752
01:07:25,947 --> 01:07:26,948
Ndiyo.

753
01:07:30,743 --> 01:07:31,744
Nzuri.

754
01:07:56,686 --> 01:07:58,062
Habari, mpenzi.

755
01:07:59,480 --> 01:08:01,941
Umesahau mama yako alikuwa anakuchukua?

756
01:08:03,651 --> 01:08:04,777
Hapana.

757
01:08:06,779 --> 01:08:08,489
Kwa hiyo, nini kinaendelea?

758
01:08:10,366 --> 01:08:12,076
Nilihisi kuwa peke yangu.

759
01:08:15,037 --> 01:08:16,914
Njoo, nitakuendesha nyumbani.

760
01:09:13,720 --> 01:09:14,846
Nini kinatokea?

761
01:09:16,640 --> 01:09:17,766
Bwana.

762
01:09:17,891 --> 01:09:20,519
Kapteni Jackson anataka kujua
nini kinaendelea.

763
01:09:20,686 --> 01:09:23,105
Hakuna kinachoendelea. Kaa nje ya hewa.

764
01:10:17,826 --> 01:10:19,077
Mbinu.

765
01:10:38,638 --> 01:10:40,598
Fungua Sesame. Hapo hapo.

766
01:11:38,405 --> 01:11:39,782
Huyo hapo.

767
01:12:41,927 --> 01:12:43,011
Tunatembea!

768
01:12:43,136 --> 01:12:44,262
nipo.

769
01:12:44,387 --> 01:12:45,514
Tunatembea! Sasa!

770
01:13:00,570 --> 01:13:01,863
Amesikia.

771
01:13:10,288 --> 01:13:11,539
Vichwa juu.

772
01:13:13,249 --> 01:13:15,335
- Mtu anatoka.
- Shikilia, Kapteni.

773
01:13:15,460 --> 01:13:17,754
Vincent, hajabeba chochote.

774
01:13:18,004 --> 01:13:19,005
naona.

775
01:13:22,217 --> 01:13:24,469
- Hapa tunaenda.
- Sio mpaka bosi wangu aseme hivyo.

776
01:13:24,594 --> 01:13:26,930
Wote wawili hawajabeba chochote.

777
01:13:36,064 --> 01:13:37,690
<i>- Waache waende.
- Unamaanisha nini?</i>

778
01:13:37,815 --> 01:13:38,858
<i>Tunaweza kuzichukua...</i>

779
01:13:38,983 --> 01:13:40,068
Juu ya nini?

780
01:13:40,360 --> 01:13:42,153
Bado hawakuiba chochote.

781
01:13:42,570 --> 01:13:47,116
Inarudishwa kwa upotovu,
wanafanya miezi sita na wanatoka.

782
01:13:47,241 --> 01:13:48,451
Hakuna njia mbaya.

783
01:13:48,576 --> 01:13:51,788
Sichukui joto kutoka kwa bosi wangu.
Hawatembei.

784
01:13:51,913 --> 01:13:55,458
Hivyo ndivyo watakavyofanya hasa.
Watatembea. Hii ni operesheni yangu.

785
01:13:55,583 --> 01:13:58,336
Nina amri ya busara
hiyo inapita cheo chako.

786
01:13:58,461 --> 01:14:01,589
Wataondoka
nawe utawaruhusu. Kumbe!

787
01:14:47,509 --> 01:14:48,928
Rudi kazini.

788
01:14:50,888 --> 01:14:54,516
LAPD, G, nini?
Joto hili lilitoka wapi jamani?

789
01:14:55,142 --> 01:14:58,103
Labda ni alama walizokuwa nazo.
Mahali, sio sisi.

790
01:14:58,228 --> 01:15:00,689
Kwa sababu imepigwa mara kadhaa.

791
01:15:00,898 --> 01:15:04,985
Chukulia wamepata simu zetu, nyumba zetu,
kwamba wametufikisha hapa sasa hivi...

792
01:15:05,110 --> 01:15:07,571
tunapokaa. Kila kitu. Chukulia yote.

793
01:15:08,071 --> 01:15:10,115
Tutanunuaje kifurushi cha benki?

794
01:15:10,240 --> 01:15:11,742
Nitatangulia hapo.

795
01:15:11,909 --> 01:15:13,577
Vipi kuhusu Van Zant?

796
01:15:13,827 --> 01:15:17,831
Kwa joto tulilopata, unataka kucheza
Vita Kuu ya II mitaani na Van Zant?

797
01:15:17,956 --> 01:15:19,374
Hapana, nataka 750 yangu.

798
01:15:20,000 --> 01:15:24,212
Nilipata motisha zaidi ya kumpiga Van Zant
kuliko yeyote kati yenu. Yeye ni anasa mbaya.

799
01:15:24,338 --> 01:15:26,965
Tatizo letu ni kuchukua benki,
au kugawanyika sasa hivi.

800
01:15:27,257 --> 01:15:29,635
Usiende nyumbani, usipakie, hakuna chochote.

801
01:15:29,760 --> 01:15:34,222
Sekunde thelathini kutoka sasa, tumeenda
kwa njia zetu tofauti. Ni hayo tu.

802
01:15:39,311 --> 01:15:41,271
Benki ina thamani ya hatari.

803
01:15:41,521 --> 01:15:42,981
Nahitaji, ndugu.

804
01:15:44,649 --> 01:15:47,819
Tunapaswa kukaa na kuiondoa.
Hapo ndipo ninapotoka.

805
01:15:58,872 --> 01:16:00,957
Ninatembea na wewe, Neil. Vyovyote vile.

806
01:16:01,416 --> 01:16:03,209
- Vyovyote vile.
- Sio kwa hii.

807
01:16:03,335 --> 01:16:05,295
Kwenye hii, uko peke yako.

808
01:16:18,266 --> 01:16:20,310
Unafikiri hili ndilo jambo bora zaidi kufanya?

809
01:16:20,643 --> 01:16:22,645
Hili ndilo jambo bora zaidi kufanya?

810
01:16:22,771 --> 01:16:26,941
Nina mipango, nitaenda nyuma,
hivyo malipo ni ya thamani ya kunyoosha.

811
01:16:27,066 --> 01:16:29,944
Lakini Elaine anakutunza vizuri.
Una mengi ya kuweka mbali.

812
01:16:30,069 --> 01:16:31,821
Una T-bond, mali isiyohamishika.

813
01:16:31,946 --> 01:16:34,741
Ikiwa ningekuwa wewe, ningekuwa mwerevu
na kukata huru ya hii.

814
01:16:53,676 --> 01:16:54,927
Kwa mimi...

815
01:16:55,053 --> 01:16:57,096
kitendo ni juisi.

816
01:16:57,889 --> 01:16:58,890
niko ndani.

817
01:17:04,645 --> 01:17:05,938
Ndiyo, hakika.

818
01:17:06,272 --> 01:17:07,356
Twende zetu.

819
01:17:08,191 --> 01:17:09,984
Fuck yao, tufanye hivyo.

820
01:17:10,109 --> 01:17:12,361
Twende zetu. Tuna kazi nyingi ya kufanya.

821
01:17:29,879 --> 01:17:31,672
Tim, ni lazima nikuite tena.

822
01:17:32,006 --> 01:17:34,341
- Je, ninaweza kukusaidia?
Je, jina lako ni Alan Marciano?

823
01:17:34,550 --> 01:17:35,843
Wewe ni nani jamani?

824
01:17:35,968 --> 01:17:37,094
Mimi ni nani?

825
01:17:37,845 --> 01:17:40,014
Luteni Vincent Hanna, LAPD.

826
01:17:40,139 --> 01:17:43,559
LA? Hii ni Las Vegas.
Huna hata mamlaka hapa.

827
01:17:45,019 --> 01:17:48,689
Je! unajua unamsukuma nani?
Najua watu hapa.

828
01:17:48,814 --> 01:17:51,734
Las Vegas PD inakuweka chini ya ulinzi.

829
01:17:53,235 --> 01:17:57,364
Umepelekwa Newark
kwa kibali cha kusafirisha sigara...

830
01:17:57,489 --> 01:17:59,575
kutoka North Carolina miaka mitatu iliyopita...

831
01:17:59,700 --> 01:18:01,660
au uende kazini kwetu.

832
01:18:02,161 --> 01:18:03,620
Kata na kavu.

833
01:18:04,079 --> 01:18:05,414
Ndivyo ilivyo.

834
01:18:05,748 --> 01:18:06,790
Shit.

835
01:18:07,791 --> 01:18:09,460
Charlene Shiherlis.

836
01:18:09,626 --> 01:18:10,669
WHO?

837
01:18:10,836 --> 01:18:11,879
WHO?

838
01:18:12,296 --> 01:18:14,089
Wewe ni nini, bundi mwenye fucking?

839
01:18:14,256 --> 01:18:18,135
Mwanamke ambaye umekuwa ukizungumza naye kwa uchafu
kwenye simu kila siku wiki iliyopita.

840
01:18:18,594 --> 01:18:20,220
Huwezi kunifunga kwake.

841
01:18:20,470 --> 01:18:24,516
Nani anahitaji? Punda wako yuko kwenye ndege
kurudi New Jersey, jackoff.

842
01:18:26,852 --> 01:18:28,478
Kwa nini nilichanganyikiwa naye?

843
01:18:28,604 --> 01:18:31,690
Kwa sababu ana punda mkubwa!

844
01:18:32,858 --> 01:18:35,527
Na umeinua kichwa chako juu kabisa.

845
01:18:36,528 --> 01:18:37,571
Yesu.

846
01:18:38,280 --> 01:18:39,740
Mkali, sivyo?

847
01:18:40,198 --> 01:18:41,950
Ninapofikiria punda ...

848
01:18:42,075 --> 01:18:43,535
punda wa mwanamke...

849
01:18:44,119 --> 01:18:45,996
kitu kinatoka kwangu.

850
01:18:47,038 --> 01:18:48,039
Kwa hiyo?

851
01:18:48,206 --> 01:18:49,791
Kwa hiyo, hakuna jambo kubwa.

852
01:18:50,584 --> 01:18:52,043
Ninachotaka...

853
01:18:52,419 --> 01:18:55,046
ni mume wake
na kikosi chake chote.

854
01:18:55,297 --> 01:18:57,048
Utafanya kazi na Sgt. Mlevi.

855
01:19:02,053 --> 01:19:04,431
Barabara ya San Clemente na Hermosa...

856
01:19:04,764 --> 01:19:07,684
hapo ndipo tulipokata uzio.
Huo ndio ufikiaji.

857
01:19:07,809 --> 01:19:08,852
Sawa.

858
01:19:09,060 --> 01:19:11,563
Mifumo ya usalama karibu hapa
ni mzaha.

859
01:19:16,443 --> 01:19:19,237
St. Vincent Thomas Bridge,
hiyo ndiyo njia ya kutoroka nambari 1.

860
01:19:20,113 --> 01:19:21,197
Nambari 2:

861
01:19:21,322 --> 01:19:23,491
<i>Hapa. Anaheim hadi 110.</i>

862
01:19:23,700 --> 01:19:24,743
Nzuri.

863
01:19:25,034 --> 01:19:26,077
Umeipata?

864
01:19:26,202 --> 01:19:27,579
Nzuri. Twende zetu.

865
01:19:50,268 --> 01:19:51,811
Walikuwa wakitazama nyuma...

866
01:19:53,312 --> 01:19:54,814
katika mwelekeo huu.

867
01:19:55,648 --> 01:19:57,358
Chombo cha kontena?

868
01:19:57,483 --> 01:19:58,985
Je! Wizi wa gari?

869
01:19:59,110 --> 01:20:01,821
Inaonekana sana. Mpira wa chini sana kwao.

870
01:20:05,992 --> 01:20:08,202
Kuna kiwanda cha kusafisha mafuta na yadi chakavu.

871
01:20:08,327 --> 01:20:09,662
Kiwanda cha kusafisha hulipa kwa hundi pekee.

872
01:20:09,787 --> 01:20:11,038
Hakuna pesa taslimu karibu.

873
01:20:11,372 --> 01:20:12,915
Vivyo hivyo kwa uwanja wa chakavu.

874
01:20:16,460 --> 01:20:17,753
Kuiba hubcaps?

875
01:20:21,924 --> 01:20:24,260
Kiwanda cha kusafishia mafuta na yadi chakavu.

876
01:20:25,511 --> 01:20:27,346
Ni nini kinaendelea?

877
01:20:27,471 --> 01:20:29,557
Hiyo ndiyo tunajaribu kutafakari.

878
01:20:30,141 --> 01:20:31,892
Tulidhani tulikuwa nayo.

879
01:20:32,685 --> 01:20:33,978
Nilidhani tulikuwa nayo.

880
01:20:43,696 --> 01:20:45,239
Nilipata wazo...

881
01:20:46,198 --> 01:20:48,117
juu ya kile walichokuwa wakiangalia.

882
01:20:51,829 --> 01:20:54,039
Je! Unataka kujua wanaangalia nini?

883
01:20:55,874 --> 01:20:58,752
Namaanisha, huyu jamaa ni kitu,
au yeye ni kitu?

884
01:21:00,212 --> 01:21:02,214
Kikosi hiki ni kizuri.

885
01:21:04,466 --> 01:21:06,093
Je! Unajua wanaangalia nini?

886
01:21:07,052 --> 01:21:08,095
Je!

887
01:21:09,513 --> 01:21:10,514
Sisi.

888
01:21:11,974 --> 01:21:13,475
LAPD.

889
01:21:14,059 --> 01:21:15,894
Idara ya polisi.

890
01:21:17,271 --> 01:21:18,730
Tumetengenezwa hivi punde.

891
01:21:26,864 --> 01:21:27,906
Ndiyo!

892
01:21:36,498 --> 01:21:37,541
Sawa!

893
01:21:47,300 --> 01:21:49,177
Sawa, mama mzazi!

894
01:22:09,656 --> 01:22:11,116
Kelso kuja kupitia?

895
01:22:11,491 --> 01:22:13,952
Ndio, unaweza kujenga benki na hizi.

896
01:22:20,000 --> 01:22:21,418
Jina la Hanna.

897
01:22:21,751 --> 01:22:23,211
Jina la kwanza Vincent.

898
01:22:23,837 --> 01:22:25,797
Nilimpaka huyu sajenti yadi tano.

899
01:22:25,922 --> 01:22:27,424
Hanna yuko juu yako.

900
01:22:28,258 --> 01:22:30,969
Yuko kwenye magari yote ya kazi.
nyumba ya Michael. Jina la Shiherlis.

901
01:22:31,094 --> 01:22:33,471
Sio yako. Wamekuwa
kukupoteza usiku.

902
01:22:33,596 --> 01:22:34,848
Yeye ni mbwa hot.

903
01:22:35,140 --> 01:22:37,392
Shule ya wahitimu. Kikosi cha Wanamaji.

904
01:22:38,017 --> 01:22:39,811
Luteni katika Wizi-Mauaji.

905
01:22:39,936 --> 01:22:43,481
Amewashusha baadhi ya wafanyakazi wazito.
Alimpiga Frankie huko Chicago.

906
01:22:43,606 --> 01:22:45,233
Alikuwa ni mwendawazimu.

907
01:22:46,109 --> 01:22:48,319
Alikuwa akifanya kazi ya Dawa za Kulevya kabla ya hapo.

908
01:22:48,861 --> 01:22:51,197
Talaka mara mbili. Mke wa sasa Justine.

909
01:22:51,322 --> 01:22:52,949
Ndiyo sababu joto la ziada.

910
01:22:55,785 --> 01:22:57,412
Makamu wa Sajini...

911
01:22:58,788 --> 01:23:00,665
anasema Hanna anakupenda...

912
01:23:01,666 --> 01:23:05,086
anadhani wewe ni aina fulani ya nyota.
Unafanya hivi mkali, mkali.

913
01:23:05,211 --> 01:23:07,672
Angalia jinsi mtu huyu alivyo mkali kubaini hilo.

914
01:23:10,133 --> 01:23:11,592
Mapenzi kama mshtuko wa moyo.

915
01:23:11,717 --> 01:23:15,221
Ndoa tatu? Je, unafikiri
ina maana anapenda kukaa nyumbani?

916
01:23:15,972 --> 01:23:18,391
Ina maana yeye ni mmoja wa wale watu huko nje ...

917
01:23:18,641 --> 01:23:21,310
kuzunguka-zunguka usiku kucha, kujitolea.

918
01:23:23,688 --> 01:23:26,107
Pamoja naye na joto hili nyingi,
unapaswa kupita.

919
01:23:33,447 --> 01:23:35,032
Ni thamani ya kunyoosha.

920
01:23:36,033 --> 01:23:37,993
Mtu huyu anaweza kugonga au kukosa.

921
01:23:38,494 --> 01:23:40,121
Huwezi kukosa mara moja.

922
01:23:40,955 --> 01:23:42,081
Una uhakika?

923
01:23:43,249 --> 01:23:44,542
Nina hakika.

924
01:23:50,673 --> 01:23:52,133
Twende karakana.

925
01:24:20,494 --> 01:24:21,912
Tunaenda wapi?

926
01:24:27,251 --> 01:24:28,710
Unaenda wapi?

927
01:24:29,086 --> 01:24:30,087
Nje.

928
01:25:28,812 --> 01:25:29,813
Wamevaa nini?

929
01:25:29,938 --> 01:25:31,147
<i>TAC 9.</i>

930
01:25:33,066 --> 01:25:36,986
<i>Wanaelekea kaskazini nje ya LAX kwenye 405.
Tulipata vitengo vinne vya msingi.</i>

931
01:25:55,713 --> 01:25:58,424
<i>Huyu ni Vincent Hanna katika Air 18.
Nimepata nani?</i>

932
01:25:58,841 --> 01:26:01,052
<i>Huyu ni JJ. Niko Air 40.</i>

933
01:26:01,177 --> 01:26:04,347
<i>Richard Glover yuko pamoja nami.
Iko kwenye njia ya 105 mashariki...</i>

934
01:26:04,472 --> 01:26:06,307
<i>inakaribia 110.</i>

935
01:26:07,517 --> 01:26:08,976
Mkia unaozunguka?

936
01:26:09,143 --> 01:26:11,854
<i>Nilipata vitengo viwili mbele, vitatu nyuma.</i>

937
01:26:11,979 --> 01:26:15,191
Acha mmoja wao anichukue
kwenye njia panda ya Vermont.

938
01:26:16,234 --> 01:26:17,485
Twende zetu.

939
01:27:07,576 --> 01:27:11,538
Je, mimi ni yadi 100, au nini?
Niko karibu au mbali, au vipi?

940
01:27:11,705 --> 01:27:13,707
<i>Yadi mia tatu, njia ya katikati.</i>

941
01:28:20,899 --> 01:28:22,192
Unaendeleaje?

942
01:28:25,904 --> 01:28:28,531
Unasemaje nikununulie kikombe cha kahawa?

943
01:28:35,080 --> 01:28:36,373
Ndiyo, hakika. Twende zetu.

944
01:28:37,123 --> 01:28:38,333
Nifuate.

945
01:28:54,182 --> 01:28:55,975
Miaka saba huko Folsom.

946
01:28:56,768 --> 01:28:58,561
Katika shimo kwa tatu.

947
01:28:58,728 --> 01:29:00,146
McNeil kabla ya hapo.

948
01:29:03,524 --> 01:29:05,485
McNeil ni mgumu kama wanasema?

949
01:29:06,736 --> 01:29:08,696
Unatafuta kuwa penologist?

950
01:29:09,947 --> 01:29:11,574
Unatafuta kurudi?

951
01:29:11,866 --> 01:29:16,037
Niliwafukuza baadhi ya wafanyakazi. Jamani tu
kuangalia kutomba up, kupata busted nyuma.

952
01:29:16,162 --> 01:29:17,246
Kwamba wewe?

953
01:29:18,372 --> 01:29:20,666
Lazima umefanya kazi baadhi ya wafanyakazi wa dipshit.

954
01:29:21,417 --> 01:29:23,127
Nilifanya kazi kila aina.

955
01:29:26,798 --> 01:29:30,718
Unaniona nafanya kazi ya kuhifadhi pombe
na tattoo "Born to Lose" kwenye kifua changu?

956
01:29:32,011 --> 01:29:33,095
mimi sifanyi.

957
01:29:33,304 --> 01:29:34,347
Sawa.

958
01:29:35,890 --> 01:29:37,683
Sirudi nyuma kamwe.

959
01:29:39,477 --> 01:29:41,562
Kisha usipunguze alama.

960
01:29:42,855 --> 01:29:44,482
Ninafanya kile ninachofanya vizuri zaidi:

961
01:29:44,690 --> 01:29:48,611
Mimi kuchukua alama. Unafanya kile unachofanya vizuri zaidi:
Jaribu kuwazuia watu kama mimi.

962
01:29:52,531 --> 01:29:54,742
Hujawahi kutaka maisha ya kawaida?

963
01:29:55,534 --> 01:29:58,204
Hiyo ni nini? Barbecue na michezo ya mpira?

964
01:30:00,164 --> 01:30:01,207
Ndiyo.

965
01:30:03,709 --> 01:30:05,753
Maisha haya ya kawaida kama maisha yako?

966
01:30:06,420 --> 01:30:08,380
Maisha yangu? Hapana, maisha yangu ...

967
01:30:10,174 --> 01:30:11,842
Maisha yangu ni eneo la maafa.

968
01:30:13,719 --> 01:30:16,221
Nilimpata binti wa kambo amekasirika sana ...

969
01:30:16,805 --> 01:30:19,850
kwa sababu baba yake halisi
huyu ni punda wa aina kubwa.

970
01:30:19,975 --> 01:30:21,018
Nimepata mke.

971
01:30:21,143 --> 01:30:23,979
Tunapita kila mmoja
kwenye mteremko wa chini wa ndoa.

972
01:30:24,104 --> 01:30:25,147
Yangu ya tatu.

973
01:30:27,358 --> 01:30:31,070
Kwa sababu mimi hutumia wakati wangu wote
kuwafukuza watu kama wewe karibu na kizuizi.

974
01:30:31,195 --> 01:30:32,488
Hayo ndiyo maisha yangu.

975
01:30:38,994 --> 01:30:40,746
Mtu mmoja aliniambia wakati mmoja:

976
01:30:42,581 --> 01:30:46,960
"Usijihusishe na chochote
huwezi kutoka nje kwa sekunde 30...

977
01:30:47,085 --> 01:30:49,504
"ikiwa unahisi joto karibu na kona."

978
01:30:51,006 --> 01:30:54,176
Ikiwa uko juu yangu na unapaswa kuhama
ninapohama...

979
01:30:54,593 --> 01:30:57,596
unategemea kuweka ndoa vipi?

980
01:30:59,473 --> 01:31:01,266
Hiyo ni hatua ya kuvutia.

981
01:31:02,851 --> 01:31:04,102
Je, wewe ni mtawa?

982
01:31:05,437 --> 01:31:06,646
Nina mwanamke.

983
01:31:07,230 --> 01:31:08,690
Unamwambia nini?

984
01:31:11,151 --> 01:31:12,819
Ninamwambia mimi ni muuzaji.

985
01:31:19,659 --> 01:31:22,662
Kwa hivyo, ukiniona ninakuja
pembeni hiyo...

986
01:31:23,705 --> 01:31:25,582
utamtoka tu?

987
01:31:27,167 --> 01:31:28,752
Si kusema kwaheri?

988
01:31:29,544 --> 01:31:31,171
Hiyo ndiyo nidhamu.

989
01:31:32,047 --> 01:31:33,840
Hiyo ni pretty wazi.

990
01:31:34,049 --> 01:31:35,675
Ndivyo ilivyo.

991
01:31:35,800 --> 01:31:38,553
Ni hivyo, au bora twende wote
kufanya kitu kingine.

992
01:31:40,597 --> 01:31:42,557
Sijui jinsi ya kufanya kitu kingine chochote.

993
01:31:43,058 --> 01:31:44,476
Wala mimi.

994
01:31:47,312 --> 01:31:48,855
Sitaki pia.

995
01:31:49,647 --> 01:31:50,815
Wala mimi.

996
01:31:58,531 --> 01:32:01,117
Unajua, nina ndoto hii inayojirudia.

997
01:32:03,036 --> 01:32:05,955
Nimekaa kwenye meza hii kubwa ya karamu na ...

998
01:32:06,080 --> 01:32:09,626
wahanga wote wa mauaji hayo
Nimewahi kufanya kazi zipo...

999
01:32:09,751 --> 01:32:13,671
na wananikodolea macho
na mboni hizi nyeusi...

1000
01:32:14,339 --> 01:32:18,259
kwa sababu walipata hemorrhages ya mipira minane
kutoka kwa majeraha ya kichwa.

1001
01:32:19,552 --> 01:32:22,680
Na hao hapo,
hawa watu wa puto kubwa...

1002
01:32:23,097 --> 01:32:26,476
kwa sababu niliwapata wiki mbili
baada ya kuwa chini ya kitanda.

1003
01:32:27,268 --> 01:32:29,729
Majirani waliripoti harufu ...

1004
01:32:30,730 --> 01:32:32,315
na hapo wapo...

1005
01:32:32,440 --> 01:32:34,150
wote wamekaa tu.

1006
01:32:36,402 --> 01:32:37,570
Wanasemaje?

1007
01:32:39,614 --> 01:32:40,615
Hakuna kitu.

1008
01:32:41,073 --> 01:32:42,241
Hakuna mazungumzo?

1009
01:32:44,452 --> 01:32:46,203
Hawana la kusema.

1010
01:32:47,121 --> 01:32:49,081
Tunatazamana tu.

1011
01:32:50,082 --> 01:32:51,709
Wananitazama...

1012
01:32:52,251 --> 01:32:54,378
na ndivyo hivyo. Hiyo ndiyo ndoto.

1013
01:32:57,256 --> 01:32:59,091
Nina moja ambapo ninazama.

1014
01:32:59,884 --> 01:33:03,512
Ikabidi niamke mwenyewe na kuanza kupumua
au nitakufa usingizini.

1015
01:33:05,639 --> 01:33:06,974
Unajua hiyo inahusu nini?

1016
01:33:08,642 --> 01:33:10,060
Kuwa na muda wa kutosha.

1017
01:33:11,770 --> 01:33:12,938
Muda wa kutosha...

1018
01:33:13,397 --> 01:33:15,107
kufanya unachotaka kufanya?

1019
01:33:15,316 --> 01:33:16,567
Hiyo ni kweli.

1020
01:33:19,111 --> 01:33:20,446
Unafanya sasa?

1021
01:33:20,654 --> 01:33:21,864
Hapana, bado.

1022
01:33:27,494 --> 01:33:29,455
Unajua, tumeketi hapa ...

1023
01:33:30,831 --> 01:33:33,042
kama wanandoa wa kawaida.

1024
01:33:33,167 --> 01:33:36,003
Unafanya unachofanya,
na ninafanya kile ninachopaswa kufanya.

1025
01:33:38,130 --> 01:33:40,466
Sasa kwa kuwa tumekuwa uso kwa uso ...

1026
01:33:43,469 --> 01:33:46,096
kama nipo na nitakuweka mbali...

1027
01:33:46,472 --> 01:33:47,931
Sitapenda.

1028
01:33:48,807 --> 01:33:49,933
Lakini, nakuambia ...

1029
01:33:52,519 --> 01:33:54,479
kama ni kati yenu...

1030
01:33:54,688 --> 01:33:58,483
na maskini mwanaharamu ambaye mke wake
utageuka kuwa mjane...

1031
01:33:59,484 --> 01:34:00,652
kaka...

1032
01:34:01,153 --> 01:34:02,988
unaenda chini.

1033
01:34:15,542 --> 01:34:17,836
Kuna upande mwingine wa sarafu hiyo.

1034
01:34:20,172 --> 01:34:22,340
Ikiwa utaniweka kwenye sanduku ...

1035
01:34:22,799 --> 01:34:24,551
na mimi got wewe chini?

1036
01:34:25,719 --> 01:34:27,429
Kwa sababu haijalishi ...

1037
01:34:27,929 --> 01:34:29,890
hutaingia katika njia yangu.

1038
01:34:31,224 --> 01:34:33,435
Tumekuwa uso kwa uso, ndio.

1039
01:34:36,730 --> 01:34:38,440
Lakini sitasita.

1040
01:34:38,773 --> 01:34:40,108
Sio kwa sekunde.

1041
01:34:46,656 --> 01:34:48,116
Labda hiyo itatokea.

1042
01:34:50,869 --> 01:34:51,870
Au...

1043
01:34:52,245 --> 01:34:53,538
nani anajua?

1044
01:34:54,164 --> 01:34:56,499
Labda hatutaonana tena.

1045
01:35:12,515 --> 01:35:14,017
Walitutupa.

1046
01:35:15,310 --> 01:35:16,352
Je!

1047
01:35:16,811 --> 01:35:18,271
Walitutupa.

1048
01:35:18,896 --> 01:35:20,106
Unamaanisha nini?

1049
01:35:20,231 --> 01:35:21,482
Chris akateleza.

1050
01:35:21,607 --> 01:35:23,484
Hazungumzii alama zao...

1051
01:35:23,609 --> 01:35:26,946
kwa hivyo hakuna kitu cha mimi kupata
kutoka kwa Marciano. Nilijaribu tu.

1052
01:35:27,321 --> 01:35:29,282
- Vipi kuhusu Cheritto?
- Sawa.

1053
01:35:29,407 --> 01:35:32,034
Transponders waliwekwa kwenye basi
hadi San Clemente.

1054
01:35:34,745 --> 01:35:36,497
Walitupa ufuatiliaji wetu wote?

1055
01:35:36,622 --> 01:35:38,833
Ndiyo, wakati huo huo. 9:00 jioni

1056
01:35:40,126 --> 01:35:43,337
Nilikuwa na kahawa na McCauley
nusu saa iliyopita!

1057
01:35:43,462 --> 01:35:44,505
Tulikuwa juu yako.

1058
01:35:44,630 --> 01:35:48,509
Kisha McCauley anaendesha gari kwa LAX
ambapo ufuatiliaji hauwezi kuruka juu.

1059
01:35:49,260 --> 01:35:51,637
Gari lake bado lipo. Ameenda.

1060
01:35:57,101 --> 01:36:01,605
Kuna mtu yeyote ana wazo lolote
jamani hawa watu wako wapi?

1061
01:37:01,456 --> 01:37:02,499
Kusikia kutoka kwake?

1062
01:37:03,417 --> 01:37:07,379
Si kitu. Na sio kusikia
inanisumbua zaidi. Yuko wapi huyu jamaa?

1063
01:37:09,923 --> 01:37:10,924
Mwanaume huyu...

1064
01:37:11,049 --> 01:37:12,509
tukamvisha.

1065
01:37:12,634 --> 01:37:14,261
Anasema anamfahamu McCauley.

1066
01:37:20,016 --> 01:37:21,017
Wewe ni nani?

1067
01:37:22,227 --> 01:37:23,395
Waingro.

1068
01:37:23,979 --> 01:37:25,605
Jina langu ni Waingro.

1069
01:37:25,981 --> 01:37:29,151
Nimekuwa nikiishi katika ofisi hii.
Je, unamfahamu vizuri kiasi gani?

1070
01:37:30,569 --> 01:37:33,029
Tulipata alama kuu pamoja.

1071
01:37:36,992 --> 01:37:38,868
Mbona sijamsikia?

1072
01:37:38,994 --> 01:37:40,870
Pengine yuko busy sasa hivi.

1073
01:37:41,496 --> 01:37:43,123
Lakini yeye ni kweli kabisa.

1074
01:37:44,499 --> 01:37:46,626
Yeye hatakusahau.

1075
01:37:46,960 --> 01:37:48,336
Hiyo inatia moyo.

1076
01:37:50,171 --> 01:37:52,632
Nina hatua ambazo naweza kufanya hapa.

1077
01:37:53,758 --> 01:37:55,969
Pengine kuwa msaada mkubwa kwako.

1078
01:38:17,532 --> 01:38:19,158
Unamtambua mtu wa grill?

1079
01:38:26,624 --> 01:38:27,667
Hapana.

1080
01:38:27,792 --> 01:38:28,835
Folsom.

1081
01:38:28,960 --> 01:38:31,295
D-block. Imewekwa na Dobie Rush.

1082
01:38:32,964 --> 01:38:34,424
Bado sijapata mapumziko yangu.

1083
01:38:34,549 --> 01:38:36,717
Cisco na Pancho hawakuonyesha.

1084
01:38:36,968 --> 01:38:39,595
Ondoa takataka. Panda juu ya nyuma.

1085
01:38:39,929 --> 01:38:41,639
Chukua mapumziko yako baadaye.

1086
01:38:42,014 --> 01:38:43,432
Kipande cha shit.

1087
01:38:43,850 --> 01:38:44,976
Chukua!

1088
01:38:48,312 --> 01:38:49,730
Yuko wapi jamani?

1089
01:38:49,856 --> 01:38:52,066
Ninataka kuangalia nafasi ya gari la kazi.

1090
01:38:52,275 --> 01:38:53,359
Vivyo hivyo na mimi.

1091
01:39:01,325 --> 01:39:02,368
Subiri.

1092
01:39:05,371 --> 01:39:10,126
Tumia laini ya ardhi. Nipigie kwa 103-7206.

1093
01:39:21,929 --> 01:39:23,097
Uko wapi?

1094
01:39:23,222 --> 01:39:25,933
Kuna polisi kote kwangu, jamani,
kama suti ya bei nafuu.

1095
01:39:26,934 --> 01:39:28,269
Siwezi kuzitupa.

1096
01:39:31,021 --> 01:39:32,815
Wanajua unawaona?

1097
01:39:33,107 --> 01:39:34,984
Wanafanya sambamba.

1098
01:39:37,695 --> 01:39:39,238
Ninaweza kujaribu kuzitupa tena.

1099
01:39:39,363 --> 01:39:41,323
<i>Tutajuaje kama ulifanya hivyo?</i>

1100
01:39:41,448 --> 01:39:43,075
Ikiwa sivyo, utawavuta kwetu.

1101
01:39:43,659 --> 01:39:44,743
Nenda kwa Ventura.

1102
01:39:44,868 --> 01:39:46,120
<i>Waondoe hapa.</i>

1103
01:39:46,245 --> 01:39:49,706
samahani. Jambo la mwisho nilitaka kufanya
ulikukatisha tamaa.

1104
01:40:16,316 --> 01:40:17,359
Chukua.

1105
01:40:19,861 --> 01:40:21,363
Neil, mtu. Kuna nini?

1106
01:40:21,571 --> 01:40:22,614
Kuna nini?

1107
01:40:22,739 --> 01:40:24,449
Unafanya nini hapa?

1108
01:40:24,741 --> 01:40:28,203
Natafuta dereva
anayeweza kushughulikia vichanganuzi kwenye redio.

1109
01:40:28,328 --> 01:40:29,621
Hivi sasa, leo.

1110
01:40:29,996 --> 01:40:31,289
Unakumbuka drill?

1111
01:40:31,414 --> 01:40:32,666
Ndiyo, hakika.

1112
01:40:32,874 --> 01:40:34,000
Wewe poa?

1113
01:40:34,751 --> 01:40:36,378
Unajua mimi niko poa.

1114
01:40:37,170 --> 01:40:39,548
Jibu moja: ndiyo au hapana. Hivi sasa.

1115
01:40:53,770 --> 01:40:56,564
Ndio, jamani. Fuck, ndio. Umewasha.

1116
01:40:57,941 --> 01:40:59,484
Nje nyuma katika tano.

1117
01:41:09,953 --> 01:41:11,329
Ni nini kinachowaka?

1118
01:41:11,871 --> 01:41:13,081
Hii ni nini?

1119
01:41:13,581 --> 01:41:15,583
Unafikiri unaenda wapi?

1120
01:42:51,887 --> 01:42:53,931
Usisogee! Weka mikono yako hewani!

1121
01:42:54,098 --> 01:42:55,140
Mikono juu!

1122
01:42:55,307 --> 01:42:56,934
Waweke juu! Sasa!

1123
01:42:58,310 --> 01:42:59,394
Piga magoti!

1124
01:42:59,561 --> 01:43:00,562
Funguo!

1125
01:43:01,563 --> 01:43:03,023
Piga magoti!

1126
01:43:07,402 --> 01:43:08,529
Nenda huko!

1127
01:43:09,947 --> 01:43:11,031
Geuka!

1128
01:43:11,240 --> 01:43:12,783
Weka mikono yako nyuma yako!

1129
01:43:12,908 --> 01:43:13,951
Shuka!

1130
01:43:14,076 --> 01:43:15,118
Kaa chini!

1131
01:43:16,161 --> 01:43:17,162
Shuka!

1132
01:43:19,957 --> 01:43:22,376
- Chini!
- Funguo! Funguo!

1133
01:43:27,255 --> 01:43:28,298
Kaa chini!

1134
01:43:29,091 --> 01:43:32,094
Hatutaki kuumiza mtu yeyote.
Tunataka pesa za benki, sio zako.

1135
01:43:32,219 --> 01:43:35,222
Pesa yako ina bima na serikali.
Hutapoteza hata dime moja.

1136
01:43:35,347 --> 01:43:36,515
Fikiria familia zako.

1137
01:43:36,640 --> 01:43:39,100
Usihatarishe maisha yako. Usiwe shujaa.

1138
01:43:39,476 --> 01:43:44,189
Nataka ukae sakafuni, weka yako
mikono juu ya kichwa chako. Mtu yeyote anahisi mgonjwa ...

1139
01:43:44,314 --> 01:43:46,858
mtu yeyote ana shida ya moyo,
egemea ukuta.

1140
01:43:48,276 --> 01:43:49,277
Ufunguo.

1141
01:43:49,486 --> 01:43:50,737
Ufunguo gani?

1142
01:43:52,697 --> 01:43:54,741
Kaa chini na ukae chini!

1143
01:43:55,784 --> 01:43:58,411
Keti hapo. Usisogee. Wacha imwage damu.

1144
01:44:47,710 --> 01:44:49,670
Nenda chini. Chini, chini, chini.

1145
01:44:49,921 --> 01:44:51,380
Weka vichwa chini!

1146
01:45:16,947 --> 01:45:19,283
Nyie mnafanya kazi kesi
kwa Neil McCauley?

1147
01:45:19,408 --> 01:45:22,620
Huyu C.I., Hugh Benny,
alipiga simu kuhusu benki.

1148
01:45:25,790 --> 01:45:28,751
Benki ya Taifa ya Mashariki ya Mbali, 11:30!

1149
01:45:46,226 --> 01:45:48,520
Ninataka kizuizi huko Figueroa na Tano ...

1150
01:45:48,646 --> 01:45:51,690
na nataka block
Ua la kaskazini saa Sita.

1151
01:46:29,936 --> 01:46:31,688
Tayari wanatoka.

1152
01:46:32,272 --> 01:46:34,316
Tunapaswa kuwapeleka kwenye gari.

1153
01:46:34,483 --> 01:46:36,276
Subiri hadi wote wawe ndani.

1154
01:46:36,526 --> 01:46:38,820
Pata risasi safi. Tazama usuli wako.

1155
01:46:48,371 --> 01:46:49,748
Polisi! Sogeza!

1156
01:46:51,208 --> 01:46:52,584
Sogeza. Sogeza. Nenda chini.

1157
01:47:14,731 --> 01:47:16,066
Isogeze. Chini, chini.

1158
01:47:19,569 --> 01:47:20,737
Tulifanya hivyo!

1159
01:47:25,241 --> 01:47:26,284
Sogeza!

1160
01:47:32,582 --> 01:47:33,791
Shuka!

1161
01:47:43,343 --> 01:47:44,385
Ingia kwenye gari!

1162
01:48:01,152 --> 01:48:02,361
Nenda! Nenda!

1163
01:49:03,255 --> 01:49:04,298
Nenda!

1164
01:49:29,197 --> 01:49:30,198
Nenda!

1165
01:51:11,299 --> 01:51:12,300
Haya!

1166
01:51:45,332 --> 01:51:46,625
Shuka!

1167
01:51:59,763 --> 01:52:03,684
Njia yote chini! Shuka! Sasa!

1168
01:53:03,827 --> 01:53:05,120
Njoo hapa.

1169
01:53:50,665 --> 01:53:51,958
Nimekupata.

1170
01:53:56,295 --> 01:54:00,675
<i>Msiba katika mtaa leo.
Wizi wa benki ulimwagika mtaani.</i>

1171
01:54:01,050 --> 01:54:04,053
<i>Claudia Newman, moja kwa moja kwenye eneo la tukio.
Anayo ya hivi punde.</i>

1172
01:54:04,303 --> 01:54:08,266
<i>Leo mchana, mtaa ulikuwa
kutishwa na uhifadhi wa benki umeenda vibaya.</i>

1173
01:54:08,474 --> 01:54:12,186
<i>Huku mitaa imejaa wanunuzi na watoto,
polisi na majambazi wenye silaha...</i>

1174
01:54:12,311 --> 01:54:13,729
Samahani, mhudumu wa baa.

1175
01:54:13,938 --> 01:54:17,775
<i>Hadithi yetu kuu usiku wa leo:
Wizi, harakati na, hatimaye, kifo.</i>

1176
01:54:17,900 --> 01:54:21,028
<i>Mtaa wa Los Angeles umetikisika
kwa wizi wa benki...</i>

1177
01:54:21,237 --> 01:54:23,656
<i>hilo liliishia kwa mauaji na ugaidi.</i>

1178
01:54:23,948 --> 01:54:25,366
<i>Michael Cheritto...</i>

1179
01:54:25,491 --> 01:54:29,537
<i>mmoja wa wanaume wanne waliohusika
katika wizi huo uliozuiliwa, alikufa katika eneo la tukio.</i>

1180
01:54:29,662 --> 01:54:30,913
<i>Pia waliojeruhiwa vibaya:</i>

1181
01:54:31,038 --> 01:54:34,333
mshukiwa mwingine, Donald Breedan,
ambaye alikufa kwa majeraha ya risasi...</i>

1182
01:54:34,458 --> 01:54:38,045
<i>wakati wa milio ya risasi
kati ya polisi na washukiwa.</i>

1183
01:54:40,172 --> 01:54:41,632
Vema, mshike.

1184
01:54:41,966 --> 01:54:43,467
Ni sawa.

1185
01:54:51,517 --> 01:54:52,560
Kwa hiyo?

1186
01:54:52,685 --> 01:54:54,687
Ana kupoteza damu na mshtuko.

1187
01:54:54,812 --> 01:54:58,566
Nitakupa chupa za robo-nafaka
morphine kwa maumivu.

1188
01:54:59,441 --> 01:55:00,568
Mstari wa chini?

1189
01:55:01,110 --> 01:55:03,821
Mara nyingi ni uharibifu wa tishu, ambayo ni nzuri.

1190
01:55:04,280 --> 01:55:06,657
Clavicle yake imevunjika. Je, unaweza kupumzika?

1191
01:55:07,366 --> 01:55:08,450
Sita, saa saba.

1192
01:55:08,575 --> 01:55:10,119
- Hiyo ndiyo?
- Hiyo ndiyo.

1193
01:55:10,536 --> 01:55:11,996
Vua shati lako.

1194
01:55:12,121 --> 01:55:13,122
Je!

1195
01:55:14,623 --> 01:55:16,083
Vua shati lako.

1196
01:55:24,591 --> 01:55:25,968
Binti yangu alinipa.

1197
01:55:26,093 --> 01:55:28,262
sitoi chochote. Iondoe.

1198
01:55:40,649 --> 01:55:41,817
Nisikilize.

1199
01:55:42,234 --> 01:55:46,196
Nate atakuja kukuchukua.
Atakupeleka mahali pake.

1200
01:55:47,572 --> 01:55:48,657
Charlene yuko wapi?

1201
01:55:48,782 --> 01:55:53,161
Tunapaswa kwenda. Tuko kwenye habari ya 6:00.
Tunapaswa kutoka hapa.

1202
01:55:53,286 --> 01:55:55,288
Siendi bila yeye.

1203
01:55:55,664 --> 01:55:56,957
Fikiria kuhusu hilo.

1204
01:55:57,290 --> 01:55:59,084
Nitakutana na Nate.

1205
01:55:59,334 --> 01:56:00,627
Unaenda wapi?

1206
01:56:00,794 --> 01:56:04,548
Ili kujua ikiwa nje yetu ilimwagika
pamoja na mambo mengine yote.

1207
01:56:05,048 --> 01:56:06,299
Nani alifanya hivyo?

1208
01:56:07,676 --> 01:56:08,969
Nani hakuwepo?

1209
01:56:10,470 --> 01:56:11,471
Trejo.

1210
01:56:15,350 --> 01:56:16,893
Tukutane kwa Nate.

1211
01:56:25,235 --> 01:56:26,611
Bado unanitaka?

1212
01:56:27,028 --> 01:56:30,156
Unashuka hapa sasa hivi
na kunipata. Dominick na mimi.

1213
01:56:31,408 --> 01:56:32,534
<i>Sawa, mtoto.</i>

1214
01:56:32,992 --> 01:56:34,953
<i>Nitakuwepo baada ya saa mbili.</i>

1215
01:56:36,287 --> 01:56:37,330
Sawa.

1216
01:56:39,374 --> 01:56:41,167
Goddamn wewe, Chris.

1217
01:56:41,292 --> 01:56:42,418
Goddamn wewe.

1218
01:56:43,419 --> 01:56:45,630
Uko kwenye ndege kuelekea Los Angeles.

1219
01:56:45,880 --> 01:56:46,923
Sawa.

1220
01:57:35,262 --> 01:57:37,390
Kwa nini ulifanya hivyo? Nini kilitokea?

1221
01:57:38,766 --> 01:57:40,309
- Walinifanya.
- WHO?

1222
01:57:40,476 --> 01:57:41,686
Anna yuko wapi?

1223
01:57:43,104 --> 01:57:44,230
Amekufa.

1224
01:57:47,191 --> 01:57:50,277
Vivyo hivyo Michael na Breedan,
kijana ambaye alisimama kwa ajili yako.

1225
01:57:50,820 --> 01:57:51,946
Nani alifanya hivyo?

1226
01:57:52,113 --> 01:57:53,114
Nani alifanya hivyo?

1227
01:57:53,239 --> 01:57:54,949
Walikuwa na Anna, jamani.

1228
01:57:55,115 --> 01:57:56,116
WHO?

1229
01:57:57,535 --> 01:57:58,661
Waingro.

1230
01:57:59,453 --> 01:58:00,663
Waingro.

1231
01:58:01,455 --> 01:58:02,581
Mwenyewe?

1232
01:58:04,625 --> 01:58:06,335
- Kwa mtu.
- WHO?

1233
01:58:07,628 --> 01:58:09,922
Nyingine aliifanyia kazi.

1234
01:58:11,131 --> 01:58:12,341
Van Zant.

1235
01:58:15,344 --> 01:58:16,637
Van Zant?

1236
01:58:20,933 --> 01:58:22,101
Je, una uhakika?

1237
01:58:22,684 --> 01:58:23,936
Van Zant.

1238
01:58:25,729 --> 01:58:28,065
Uliwaambia tunatokaje?

1239
01:58:29,191 --> 01:58:30,651
Sidhani hivyo.

1240
01:58:31,360 --> 01:58:32,528
Njoo.

1241
01:58:34,404 --> 01:58:35,948
Sikumbuki.

1242
01:58:41,370 --> 01:58:42,496
Nitaita daktari.

1243
01:58:42,621 --> 01:58:44,456
Sitafanikiwa.

1244
01:58:46,750 --> 01:58:48,835
Siwezi kuhisi chochote.

1245
01:58:51,088 --> 01:58:52,964
Anna wangu amekwenda.

1246
01:58:55,175 --> 01:58:56,802
Ameenda.

1247
01:58:58,845 --> 01:59:00,806
Usiniache hivi.

1248
01:59:01,848 --> 01:59:03,350
Tafadhali, nyumba.

1249
01:59:04,476 --> 01:59:06,436
Usiniache hivi.

1250
01:59:33,380 --> 01:59:35,840
Uko kwenye simu ya rununu? Tumia mstari mgumu.

1251
01:59:36,758 --> 01:59:38,009
Ni mpya.

1252
01:59:39,469 --> 01:59:41,930
Mwanamume huyo anaishi Hillside Terrace, Encino.

1253
01:59:42,305 --> 01:59:43,681
10725.

1254
01:59:44,057 --> 01:59:45,433
<i>10725.</i>

1255
01:59:45,767 --> 01:59:46,851
<i>Chris?</i>

1256
01:59:47,352 --> 01:59:49,062
Yeye yuko pamoja nami, mahali pangu.

1257
01:59:49,395 --> 01:59:51,731
Ifuatayo, Waingro, sawa?

1258
01:59:53,566 --> 01:59:54,859
Una wakati?

1259
01:59:55,860 --> 01:59:57,237
Nitafanya wakati.

1260
01:59:57,612 --> 01:59:59,364
Na ninahitaji mpya.

1261
02:00:00,073 --> 02:00:01,199
Je, inapulizwa?

1262
02:00:02,992 --> 02:00:04,619
Ninawezaje kuiamini?

1263
02:00:07,747 --> 02:00:08,873
Umeipata.

1264
02:00:09,916 --> 02:00:11,376
Kuwa na afya njema.

1265
02:00:16,923 --> 02:00:18,549
Charlene Shiherlis.

1266
02:00:19,467 --> 02:00:22,386
Drucker ana nyumba salama huko Venice
kumficha ndani.

1267
02:00:22,512 --> 02:00:24,013
Usafiri wa Neil.

1268
02:00:24,138 --> 02:00:27,975
Pata kwenye simu. Mahali fulani, mtu
kujaribu kuiweka pamoja kwa ajili yake.

1269
02:00:28,434 --> 02:00:30,811
Huamini tayari alikuwa na mpango?

1270
02:00:30,937 --> 02:00:32,521
Hakika. Sasa anahitaji mwingine.

1271
02:00:32,647 --> 02:00:34,774
Je, ungeamini yako
baada ya mchana huu?

1272
02:00:36,442 --> 02:00:38,903
Mama panya huyu,
tumempata wapi?

1273
02:00:39,028 --> 02:00:42,573
Yeye ni C.I. kwa askari wa wizi.
Inaitwa kwa ncha kwenye benki.

1274
02:00:42,782 --> 02:00:44,367
Kuhusu Neil McCauley.

1275
02:00:44,575 --> 02:00:46,035
Tulipata muda gani?

1276
02:00:46,494 --> 02:00:51,123
Saa nane, kumi kwa ajili yake kuweka
mpya nje. Baada ya hapo, amekwenda, kwaheri.

1277
02:01:44,843 --> 02:01:47,596
Ulimkadiria McCauley kwetu!
Ulijuaje?

1278
02:01:47,846 --> 02:01:49,139
Nani kakuambia?

1279
02:01:49,514 --> 02:01:51,808
Nani kakuambia, mama panya?

1280
02:01:52,184 --> 02:01:53,226
WHO?

1281
02:02:37,896 --> 02:02:39,356
Waingro, yuko wapi?

1282
02:02:40,398 --> 02:02:41,524
Wapi?

1283
02:02:41,649 --> 02:02:42,942
Ningejuaje?

1284
02:03:08,718 --> 02:03:09,719
Naam...

1285
02:03:10,303 --> 02:03:12,055
tuna nini hapa?

1286
02:03:13,014 --> 02:03:14,182
Hii ni nzuri?

1287
02:03:14,307 --> 02:03:15,391
Hii ni nzuri?

1288
02:03:19,020 --> 02:03:20,480
Wewe kipande cha shit.

1289
02:03:20,605 --> 02:03:23,608
Aliniambia unataka kutoka chini.
Unaogopa, sawa?

1290
02:03:23,733 --> 02:03:25,485
Unataka kutoka? Hii imetoka.

1291
02:03:25,610 --> 02:03:28,821
- Ndio, mwisho wako ni nini?
- Sihitaji upana wa kijinga.

1292
02:03:29,405 --> 02:03:30,781
Niliingiaje katika hili?

1293
02:03:30,907 --> 02:03:31,949
Rahisi.

1294
02:03:32,742 --> 02:03:35,077
Umenisikia. Alikuwa na safari mbaya.

1295
02:03:35,453 --> 02:03:36,579
Mrekebishe kinywaji.

1296
02:03:36,704 --> 02:03:38,539
Angalia katika baraza la mawaziri juu ya kuzama.

1297
02:03:38,664 --> 02:03:39,707
Fuck yake.

1298
02:03:42,126 --> 02:03:44,754
Afadhali uingie mle na ukae mle ndani.

1299
02:03:48,341 --> 02:03:49,717
Angalia hapa.

1300
02:03:51,260 --> 02:03:53,971
Jina langu ni Sgt. Drucker, Mauaji ya LAPD.

1301
02:03:54,096 --> 02:03:55,890
Unataka kumweka Dominick
chumbani?

1302
02:03:56,015 --> 02:03:57,767
Anakaa nami.

1303
02:04:07,902 --> 02:04:09,278
Kwa hiyo, nini sasa?

1304
02:04:12,114 --> 02:04:13,199
Yuko sawa.

1305
02:04:13,324 --> 02:04:15,326
Unataka kutoka? Hii imetoka.

1306
02:04:17,202 --> 02:04:19,413
Unaamini ni lazima umsaliti Chris?

1307
02:04:19,538 --> 02:04:20,748
Hakuna uchafu.

1308
02:04:21,332 --> 02:04:23,709
Hiyo ni kweli. Ungelazimika.

1309
02:04:24,335 --> 02:04:28,172
Angalia, ikiwa hautamsaliti Chris,
unamdhulumu Dominick.

1310
02:04:29,173 --> 02:04:32,634
Maana atakuwa yatima
ukienda gerezani kama nyongeza...

1311
02:04:32,760 --> 02:04:37,473
kwa sababu huna wazazi wa kumchukua.
Kwa hivyo anaishia kulelewa katika nyumba za watoto ...

1312
02:04:37,598 --> 02:04:39,475
vifaa vya vijana.

1313
02:04:39,725 --> 02:04:41,477
Kisha anaiba gari.

1314
02:04:42,186 --> 02:04:47,065
Kisha anamaliza katika vyuo vya gladiator
kama Chino na Tracy.

1315
02:04:47,691 --> 02:04:49,943
Fucked kwa maisha.

1316
02:04:51,153 --> 02:04:53,822
Unajua kinachotokea,
kwa sababu umekuwa huko.

1317
02:04:55,490 --> 02:04:59,786
Dominick hakupata nafasi bado
kuchagua maisha yake. Lakini Chris alifanya.

1318
02:05:01,788 --> 02:05:04,499
Ukiachana na Chris, unatoka safi.

1319
02:05:05,500 --> 02:05:06,835
Unaweza kuifanya...

1320
02:05:07,210 --> 02:05:09,463
kwa mtoto wako, ili uweze kumlea.

1321
02:05:13,508 --> 02:05:14,843
Unauza nini kingine?

1322
02:05:14,968 --> 02:05:16,344
Kila aina ya shit.

1323
02:05:17,846 --> 02:05:22,642
Lakini si lazima niuze hii, unajua.
Shit aina hii hapa inajiuza.

1324
02:05:29,399 --> 02:05:30,942
<i>Hapa kuna sasisho.</i>

1325
02:05:31,067 --> 02:05:32,611
Drucker's kwenye Line 2.

1326
02:05:32,736 --> 02:05:34,237
<i>Subiri kwa sekunde.</i>

1327
02:05:37,115 --> 02:05:39,034
Drucker iko kwenye mstari mwingine.

1328
02:05:39,701 --> 02:05:40,910
Kukutana naye ndani.

1329
02:05:42,162 --> 02:05:43,204
Nenda mbele.

1330
02:05:43,580 --> 02:05:45,206
Vincent, ni mimi.

1331
02:05:47,917 --> 02:05:50,044
Jibu moja. Je, itakuwaje?

1332
02:05:57,051 --> 02:05:59,554
Tumekaa hapa. Atatoa simu.

1333
02:05:59,679 --> 02:06:02,765
Hiyo ni nzuri. Hapa ni mpango.

1334
02:06:03,183 --> 02:06:06,311
Hugh Benny amefanya mageuzi
maisha yake machafu...

1335
02:06:06,436 --> 02:06:08,897
na kuwa raia mwema aliyezaliwa mara ya pili.

1336
02:06:09,230 --> 02:06:13,443
Inavyoonekana, Neil aliuzwa kwetu
na mchunga ng'ombe anayeitwa Waingro.

1337
02:06:13,860 --> 02:06:18,656
Waingro aliwahi kuwa sehemu ya wafanyakazi wa Neil,
kisha akaenda kufanya kazi kwa mfanyabiashara wa pesa:

1338
02:06:18,781 --> 02:06:20,033
<i>Van Zant.</i>

1339
02:06:20,742 --> 02:06:23,745
Vitengo viko kwenye nyumba ya Van Zant
tunapozungumza...

1340
02:06:23,870 --> 02:06:25,997
kwa sababu aliuawa kwa kupigwa risasi usiku wa kuamkia leo.

1341
02:06:26,581 --> 02:06:29,834
Ikiwa Neil atafuata mtu mwingine yeyote,
itakuwa Waingro.</i>

1342
02:06:30,084 --> 02:06:33,588
Waingro amejipatia chumba cha kulala
kwenye uwanja wa ndege wa Marquis...

1343
02:06:33,713 --> 02:06:35,590
chini ya jina Jamieson.

1344
02:06:35,840 --> 02:06:40,386
Yupo sasa. Nataka upate hilo
kuwaachilia kwa dhamana wafungwa, wakaaji...

1345
02:06:40,511 --> 02:06:43,472
<i>maafisa wa kazi
na watekaji nyara katika Kaunti.</i>

1346
02:06:43,598 --> 02:06:47,935
Mtu yeyote unaweza kufikiria nani ataiweka
mitaani. Weka timu katika hoteli...

1347
02:06:48,060 --> 02:06:50,521
<i>na uangalie kibinafsi maoni yao
kila baada ya dakika 30.</i>

1348
02:06:50,646 --> 02:06:53,024
Kwa sababu labda Neil ataenda kwa ajili yake.

1349
02:06:53,316 --> 02:06:54,608
Unajisikiaje?

1350
02:06:55,401 --> 02:06:56,944
Nilipigwa, lakini nitaishi.

1351
02:07:06,162 --> 02:07:07,496
Yuko hapa.

1352
02:07:08,247 --> 02:07:09,874
Neil bado yuko hapa.

1353
02:07:11,083 --> 02:07:12,543
Naweza kuhisi.

1354
02:07:13,419 --> 02:07:14,837
Kwa muda gani?

1355
02:07:16,380 --> 02:07:18,299
Saba, masaa nane, max.

1356
02:07:27,725 --> 02:07:29,018
Ulifanya nini?

1357
02:07:29,601 --> 02:07:30,644
Huyo ulikuwa wewe?

1358
02:07:31,020 --> 02:07:32,896
Siuzi chuma.

1359
02:07:33,605 --> 02:07:36,650
Ingekuwa sawa, unaruka nje baada ya.
Sasa imejaa.

1360
02:07:36,775 --> 02:07:38,318
Tunapaswa kwenda pamoja.

1361
02:07:38,819 --> 02:07:41,155
Hao watu wengine walikuwa pamoja nawe?

1362
02:07:42,698 --> 02:07:44,283
Rafiki yangu Michael...

1363
02:07:46,034 --> 02:07:47,953
alijua hatari.

1364
02:07:52,499 --> 02:07:54,501
Mvua ikinyesha unalowa.

1365
02:07:57,337 --> 02:07:58,881
Pakiwa. Twende zetu.

1366
02:08:18,358 --> 02:08:20,277
Kwa nini umenifanyia hivi?

1367
02:08:31,872 --> 02:08:33,206
Itakuwa sawa.

1368
02:08:33,331 --> 02:08:35,250
Je, unaelewa?

1369
02:08:39,921 --> 02:08:41,673
Itakuwa sawa.

1370
02:08:53,143 --> 02:08:56,271
Kuna Camaro kwenye anwani hii,
Kiwango cha D, Nafasi ya 18.

1371
02:09:01,568 --> 02:09:03,027
Hapa kuna pesa taslimu.

1372
02:09:06,030 --> 02:09:07,282
Imeisha lini?

1373
02:09:10,743 --> 02:09:12,412
Saa ishirini na mbili kutoka sasa.

1374
02:09:12,787 --> 02:09:16,749
- Kisha tunatoka hapa safi.
- Utaniruhusu niondoke lini?

1375
02:09:20,378 --> 02:09:21,379
Nenda sasa.

1376
02:09:21,504 --> 02:09:23,464
Unataka kutoka? Huo ni mlango.

1377
02:09:24,090 --> 02:09:26,050
Utaniruhusu niondoke baadaye?

1378
02:09:31,222 --> 02:09:32,765
Itakuwa tofauti.

1379
02:09:34,434 --> 02:09:36,144
Unaelewa hata?

1380
02:10:07,133 --> 02:10:08,467
Iko tayari.

1381
02:10:16,183 --> 02:10:17,977
Huyu ni rafiki yangu Ralph.

1382
02:10:18,644 --> 02:10:20,604
Hukuniambia kuwa ulikuwa...

1383
02:10:21,480 --> 02:10:22,815
Oh, Mungu wangu!

1384
02:10:23,023 --> 02:10:24,233
Lauren yuko wapi?

1385
02:10:24,608 --> 02:10:26,360
Yeye yuko kwa Lisa-Beth.

1386
02:10:26,860 --> 02:10:28,988
Hili halina uhusiano wowote nami. samahani.

1387
02:10:29,113 --> 02:10:30,197
Kwa ajili ya nini?

1388
02:10:30,322 --> 02:10:31,448
Keti chini.

1389
02:10:32,449 --> 02:10:33,826
Je, hukasiriki?

1390
02:10:34,702 --> 02:10:35,786
nina hasira.

1391
02:10:37,538 --> 02:10:39,373
Nina hasira sana, Ralph.

1392
02:10:40,124 --> 02:10:43,043
Unaweza kumpigia mke wangu mpira akikutaka.

1393
02:10:44,628 --> 02:10:48,006
Unaweza kukaa hapa kwenye sofa yake.

1394
02:10:49,133 --> 02:10:50,968
Katika mume wake wa zamani ...

1395
02:10:51,510 --> 02:10:54,721
teknolojia iliyokufa, ya baada ya kisasa,
nyumba ya kijinga...

1396
02:10:54,847 --> 02:10:56,223
ukitaka.

1397
02:10:58,934 --> 02:11:01,144
Lakini huwezi kutazama ...

1398
02:11:01,478 --> 02:11:03,313
jamani jamani...

1399
02:11:03,438 --> 02:11:04,606
seti ya televisheni!

1400
02:11:04,731 --> 02:11:06,066
Kwa ajili ya Mungu.

1401
02:11:12,948 --> 02:11:14,741
Weka televisheni chini.

1402
02:11:14,908 --> 02:11:17,452
- Sijawahi kukudanganya, bitch.
- Labda unapaswa kuwa nayo.

1403
02:11:17,577 --> 02:11:19,663
- Ninapaswa kuwa nayo?
- Wewe ni mshiriki wa hii.

1404
02:11:19,830 --> 02:11:22,999
Nilimfanya Ralph akucheze
kwa sababu inanifanya nijisikie vizuri.

1405
02:11:23,125 --> 02:11:24,751
Hali yetu ni ya kipuuzi.

1406
02:11:27,379 --> 02:11:30,173
Nyamaza, Ralph! Keti chini!

1407
02:11:33,093 --> 02:11:36,930
Kwa nini ni lazima nifikirie mambo
na kukueleza?

1408
02:11:37,138 --> 02:11:39,724
Ninasema ninachomaanisha, na ninafanya kile ninachosema.

1409
02:11:39,849 --> 02:11:41,059
Jinsi ya kupendeza.

1410
02:11:41,184 --> 02:11:43,436
- Unaweka dau.
- Isipokuwa hakuna chochote kinachotuhusu.

1411
02:11:44,104 --> 02:11:45,105
Hapana.

1412
02:11:46,564 --> 02:11:49,526
Ninaweza kupigwa mawe kwenye nyasi na Prozac lakini...

1413
02:11:50,360 --> 02:11:52,445
unatembea katika maisha yetu wafu.

1414
02:11:53,196 --> 02:11:57,242
Sasa sina budi kujidhalilisha na Ralph
ili tu kufungwa na wewe.

1415
02:12:10,296 --> 02:12:12,674
Pasipoti, hundi za wasafiri, plastiki.

1416
02:12:13,216 --> 02:12:14,425
Ndege...

1417
02:12:14,884 --> 02:12:18,346
kituo cha kukodisha, LAX, Hangar 17.

1418
02:12:18,471 --> 02:12:20,098
Barua za simu ni 1011 Sierra.

1419
02:12:23,351 --> 02:12:24,519
Inagusa chini...

1420
02:12:24,644 --> 02:12:27,146
inakushikilia kwa dakika tano, kisha hugawanyika.

1421
02:12:27,397 --> 02:12:30,942
Ndege itasimamia ukaguzi wa FAA.
Imeweka mpango wa ndege, inafanya kazi.

1422
02:12:32,819 --> 02:12:33,903
Yuko wapi Chris?

1423
02:12:34,237 --> 02:12:35,279
Ameenda.

1424
02:12:36,656 --> 02:12:37,657
Je!

1425
02:12:38,324 --> 02:12:40,827
Alisema anaenda mwenyewe.
Nilikwenda kumtafuta Charlene.

1426
02:12:40,952 --> 02:12:43,204
- Je, ulimleta hapa?
- Ndio, nilifanya.

1427
02:12:44,080 --> 02:12:45,123
Nini kilitokea?

1428
02:12:46,249 --> 02:12:47,792
Ni nchi huru.

1429
02:12:53,047 --> 02:12:54,840
ingia nami saa 9:00...

1430
02:12:55,132 --> 02:12:56,884
kila kitu bado ni poa.

1431
02:12:58,761 --> 02:12:59,887
Sawa.

1432
02:13:23,077 --> 02:13:25,538
Sijui ninachofanya tena.

1433
02:13:28,874 --> 02:13:30,668
Najua maisha ni mafupi.

1434
02:13:31,335 --> 02:13:33,379
Wakati wowote unaopata ni bahati.

1435
02:13:36,131 --> 02:13:37,675
Unataka kutembea?

1436
02:13:40,552 --> 02:13:42,304
Unatembea sasa hivi...

1437
02:13:43,931 --> 02:13:45,516
yote peke yako.

1438
02:13:46,225 --> 02:13:48,852
Wewe mwenyewe unachagua kuja nami.

1439
02:13:55,275 --> 02:13:56,860
Ninachojua ni...

1440
02:13:59,154 --> 02:14:02,783
hakuna maana ndani yangu
kwenda popote tena...

1441
02:14:03,992 --> 02:14:05,953
ikiwa itakuwa peke yake ...

1442
02:14:07,037 --> 02:14:08,539
bila wewe.

1443
02:15:08,598 --> 02:15:09,682
Nimepata moja kwa moja.

1444
02:15:10,642 --> 02:15:12,018
Nitashikilia.

1445
02:15:14,479 --> 02:15:15,939
Jionyeshe.

1446
02:15:17,065 --> 02:15:19,108
- Fanya hivyo.
- Nyamaza!

1447
02:15:22,987 --> 02:15:25,198
Sasa, sekunde moja tu kwenye dirisha ...

1448
02:15:26,491 --> 02:15:28,243
na yote yamekwisha.

1449
02:17:18,268 --> 02:17:19,311
Haya, jamani...

1450
02:17:21,104 --> 02:17:24,358
Je! unajua mahali popote pa kukodisha hapa?

1451
02:17:27,736 --> 02:17:29,863
Muuza mboga ana kadi ukutani.

1452
02:17:42,042 --> 02:17:43,168
Sio yeye.

1453
02:17:43,293 --> 02:17:44,628
Sio Chris.

1454
02:17:52,802 --> 02:17:54,471
Sura ya 2, hii ni Amri.

1455
02:17:54,971 --> 02:17:56,348
Mpeleke mtaani.

1456
02:17:56,473 --> 02:17:57,641
Mchunguze.

1457
02:18:25,293 --> 02:18:26,711
Yeye ni John Peterson.

1458
02:18:26,836 --> 02:18:28,796
<i>Kitambulisho halali. Gari limesajiliwa kwa...</i>

1459
02:18:28,922 --> 02:18:31,341
<i>Bukowski, Jeni.</i>

1460
02:18:31,674 --> 02:18:32,884
<i>Iendeshe hadi DMV.</i>

1461
02:18:33,009 --> 02:18:34,260
<i>Ni safi.</i>

1462
02:18:37,180 --> 02:18:38,389
Mwache aende zake.

1463
02:18:38,848 --> 02:18:39,932
Roger.

1464
02:18:40,224 --> 02:18:42,185
Asante. Muwe na jioni njema.

1465
02:18:44,562 --> 02:18:45,646
Sio kwenda.

1466
02:18:55,448 --> 02:18:58,242
Je, ungependa kikombe cha kahawa
wakati tunasubiri?

1467
02:18:58,367 --> 02:19:00,077
Ndio, hiyo itakuwa nzuri.

1468
02:19:31,233 --> 02:19:32,568
Una nini?

1469
02:19:32,693 --> 02:19:34,111
<i>Hakuna kinachoendelea.</i>

1470
02:19:47,374 --> 02:19:48,834
Habari, ni Vincent.

1471
02:19:49,460 --> 02:19:50,502
<i>Una nini?</i>

1472
02:19:50,628 --> 02:19:53,047
Hakuna kinachoendelea. Waingro alikwenda kutafuta barafu.

1473
02:19:53,422 --> 02:19:54,506
<i>Ni hivyo.</i>

1474
02:20:03,307 --> 02:20:04,600
Unajua nini?

1475
02:20:07,186 --> 02:20:08,604
Neil amekwenda.

1476
02:20:13,734 --> 02:20:15,277
Kuruka kama ndege.

1477
02:20:16,195 --> 02:20:17,487
Unajuaje?

1478
02:20:19,072 --> 02:20:20,282
Bado tuna chambo!

1479
02:20:20,407 --> 02:20:22,451
- Labda wakati fulani!
- Tuna nini?

1480
02:20:22,576 --> 02:20:23,869
Tuna nini?

1481
02:20:24,786 --> 02:20:26,747
<i>Safari nzuri, mama mjanja.</i>

1482
02:20:28,248 --> 02:20:29,708
Ulikuwa mzuri.

1483
02:20:31,543 --> 02:20:33,170
Naenda hotelini.

1484
02:20:34,463 --> 02:20:36,423
Naenda kuoga...

1485
02:20:37,466 --> 02:20:40,302
na nitalala kwa mwezi mmoja.

1486
02:22:51,181 --> 02:22:52,224
Hapa.

1487
02:22:59,356 --> 02:23:00,399
Njoo.

1488
02:23:09,074 --> 02:23:10,117
Shit.

1489
02:23:19,418 --> 02:23:21,128
Taka za mama.

1490
02:23:24,631 --> 02:23:27,593
Wapumbavu wanajipiga risasi siku nzima.

1491
02:23:27,718 --> 02:23:28,760
Sio wewe, mtoto.

1492
02:23:28,885 --> 02:23:30,095
Si wewe.

1493
02:23:35,434 --> 02:23:38,395
Angekuwa wapi? Jina lake ni Lauren.

1494
02:23:38,520 --> 02:23:41,314
Lauren Gustafson,
na anatakiwa kuwa hapa.

1495
02:23:48,697 --> 02:23:50,782
Nahitaji mtu wa kusaidia...

1496
02:23:56,955 --> 02:23:58,039
Nimekupata.

1497
02:23:59,374 --> 02:24:02,460
Utakuwa sawa, naapa. Ni sawa, mtoto.

1498
02:24:03,003 --> 02:24:04,504
Hebu tupate daktari!

1499
02:24:04,629 --> 02:24:06,339
Twende! Daktari hapa!

1500
02:24:06,673 --> 02:24:09,050
- Kuna mama yako.
- Wacha tutulie.

1501
02:24:09,175 --> 02:24:11,303
- Je, anatumia dawa yoyote?
- Nina utulivu. Hapana.

1502
02:24:13,847 --> 02:24:16,307
Pata daktari wa upasuaji wa kiwewe
na daktari wa upasuaji wa mishipa.

1503
02:24:16,725 --> 02:24:20,186
Nadhani alikata mishipa yote miwili.
Sikuweza kuhisi mapigo yake.

1504
02:24:20,562 --> 02:24:21,730
Shinikizo lake limepungua.

1505
02:24:21,855 --> 02:24:24,065
Vivyo hivyo kupumua kwake.
Una intubate yake.

1506
02:24:24,190 --> 02:24:25,400
Iko tayari.

1507
02:24:27,068 --> 02:24:29,070
Ni lini mara ya mwisho mtu yeyote kumwona?

1508
02:24:29,195 --> 02:24:30,196
sijui.

1509
02:24:30,321 --> 02:24:31,656
Ulimpata wapi?

1510
02:24:31,865 --> 02:24:32,991
Bafu.

1511
02:24:34,993 --> 02:24:37,245
Mpe saline ya kawaida iliyo na maji mengi.

1512
02:24:37,370 --> 02:24:38,788
Weka shinikizo kwa wale watoa damu.

1513
02:24:38,913 --> 02:24:42,250
Nipe rakaa mbili, O-hasi.
Hebu chapa na kuvuka yake kwa sita.

1514
02:24:44,210 --> 02:24:47,672
Kifaa cha Kupumua kiko wapi? Tunahitaji msaada zaidi.
Washushe sasa.

1515
02:24:47,797 --> 02:24:50,758
Hebu tuwe na X-ray tayari
kwa X-ray ya kifua baada ya intubation.

1516
02:24:57,098 --> 02:25:00,184
Binti yako ametoka upasuaji
na yuko kwenye chumba cha kupona.

1517
02:25:00,309 --> 02:25:01,769
Ishara zake muhimu ni thabiti.

1518
02:25:01,936 --> 02:25:04,439
Daktari wa upasuaji atazungumza nawe
katika muda mchache.

1519
02:25:04,564 --> 02:25:05,648
Yeye ni sawa?

1520
02:25:05,773 --> 02:25:06,858
Anafanya vizuri.

1521
02:25:06,983 --> 02:25:08,484
Atakuwa sawa.

1522
02:25:08,985 --> 02:25:10,862
Atakuwa sawa.

1523
02:25:11,070 --> 02:25:13,948
Oh, mtoto wangu.
Kwa nini alijifanyia hivi?

1524
02:25:15,408 --> 02:25:18,494
Angalia alichofanya.
Angalia alichojifanyia.

1525
02:25:22,915 --> 02:25:25,543
Ni sawa. Itakuwa sawa.

1526
02:25:26,002 --> 02:25:28,087
niko hapa. Siendi popote.

1527
02:25:28,212 --> 02:25:30,965
Je, unaelewa?
Siendi popote.

1528
02:25:45,938 --> 02:25:47,022
Ni mimi.

1529
02:25:47,481 --> 02:25:50,234
Ndege iko angani sasa.
Uko sawa kwa wakati.

1530
02:25:50,901 --> 02:25:52,778
Bado sijapata dereva ...

1531
02:25:52,945 --> 02:25:54,613
<i>hivyo ni katika uaminifu.</i>

1532
02:25:55,030 --> 02:25:56,407
<i>Kitu kingine...</i>

1533
02:25:57,449 --> 02:25:59,326
<i>Nina budi kukuambia.</i>

1534
02:25:59,785 --> 02:26:03,872
Mwanaume unayemtaka yuko Marquis
chini ya Jamieson, ikiwa bado unatoa shit ...

1535
02:26:04,164 --> 02:26:05,916
<i>jambo ambalo nilidhani hungelifanya.</i>

1536
02:26:06,208 --> 02:26:07,584
Umeona sawa.

1537
02:26:08,043 --> 02:26:09,586
Kwa hiyo, muda mrefu sana, ndugu.

1538
02:26:11,839 --> 02:26:13,298
Wewe kuchukua ni rahisi.

1539
02:26:14,007 --> 02:26:15,300
Uko nyumbani bila malipo.

1540
02:26:17,386 --> 02:26:18,595
Chukua rahisi.

1541
02:26:29,648 --> 02:26:30,732
Ni nini?

1542
02:26:31,066 --> 02:26:32,234
Hakuna kitu.

1543
02:26:32,568 --> 02:26:33,777
Nyumbani bure.

1544
02:27:11,982 --> 02:27:13,858
Ninapaswa kutunza kitu.

1545
02:27:14,025 --> 02:27:15,277
Je, kuna wakati?

1546
02:27:15,986 --> 02:27:17,153
Kuna wakati.

1547
02:27:45,932 --> 02:27:48,560
Nitarudi mara moja. Mwache tu akimbie.

1548
02:28:30,935 --> 02:28:31,936
<i>Usajili.</i>

1549
02:28:32,061 --> 02:28:33,145
Hii ni huduma ya chumba.

1550
02:28:33,270 --> 02:28:37,149
Jamieson aliamuru BLT, na wao
akafunga namba ya chumba chake. Ni nini?

1551
02:28:37,274 --> 02:28:39,068
<i>- Wanafanya hivyo kila wakati.
- Najua.</i>

1552
02:28:39,193 --> 02:28:40,736
<i>1735.</i>

1553
02:28:40,861 --> 02:28:42,071
Asante.

1554
02:30:25,799 --> 02:30:27,467
<i>Tafadhali, umakini wako.</i>

1555
02:30:27,592 --> 02:30:30,637
<i>Kwa sasa tunakumbana na kengele ya moto.</i>

1556
02:30:31,221 --> 02:30:32,639
<i>Usiogope.</i>

1557
02:30:32,764 --> 02:30:34,766
<i>Usipande lifti.</i>

1558
02:30:39,813 --> 02:30:41,231
Ninakaa hapa.

1559
02:30:41,356 --> 02:30:44,651
Nitaangalia ngazi.
Ikiwa kuna moshi, nitakuondoa.

1560
02:30:49,239 --> 02:30:51,533
Vipi kuhusu baba yake? Je, nimpigie simu?

1561
02:30:52,617 --> 02:30:54,827
Yeye yuko mahali fulani huko Sierras.

1562
02:30:56,913 --> 02:30:58,539
Na alikuchagua wewe.

1563
02:31:01,167 --> 02:31:02,960
Alichukua nafasi yako.

1564
02:31:05,171 --> 02:31:07,048
Sio sawa, kilichomtokea.

1565
02:31:07,173 --> 02:31:08,633
Hapana, sivyo.

1566
02:31:25,107 --> 02:31:26,817
Je, kuna njia yoyote...

1567
02:31:29,195 --> 02:31:31,239
inaweza kufanya kazi kati yetu?

1568
02:31:34,075 --> 02:31:36,410
Natamani ningesema ndio, unajua.

1569
02:31:36,786 --> 02:31:37,828
Lakini...

1570
02:31:38,037 --> 02:31:39,580
mwisho...

1571
02:31:44,543 --> 02:31:46,253
Ni kama ulivyosema:

1572
02:31:49,423 --> 02:31:50,758
Yote ni mimi...

1573
02:31:51,467 --> 02:31:53,552
ndicho ninachofuata.

1574
02:32:00,976 --> 02:32:03,145
Mimi si vile unavyotaka, Justine.

1575
02:32:14,281 --> 02:32:16,200
Endelea, ikiwa ni lazima.

1576
02:32:18,994 --> 02:32:20,120
Nitakaa.

1577
02:32:20,245 --> 02:32:22,289
niko sawa. Naweza kushughulikia hili.

1578
02:32:25,334 --> 02:32:26,794
Tu kuwa makini.

1579
02:32:27,586 --> 02:32:30,214
Nipigie hapa. Nijulishe uko sawa.

1580
02:32:31,340 --> 02:32:32,341
Sawa?

1581
02:33:33,151 --> 02:33:35,487
Usalama. Kuna moto juu ya tatu.

1582
02:33:35,612 --> 02:33:37,238
Lazima tuondoe sakafu zote.

1583
02:33:37,364 --> 02:33:38,990
Siwezi kuondoka hapa.

1584
02:33:47,874 --> 02:33:50,877
Kwanini tusiongee tu
kuhusu hili kidogo, ndugu?

1585
02:34:05,183 --> 02:34:06,476
Yuko hapa tarehe 17.

1586
02:34:09,479 --> 02:34:10,688
Niangalie.

1587
02:34:10,855 --> 02:34:11,898
Niangalie!

1588
02:34:15,276 --> 02:34:16,319
Niangalie!

1589
02:34:48,309 --> 02:34:49,685
LAPD! Usisogee!

1590
02:34:49,810 --> 02:34:51,604
Weka mikono yako juu ya kichwa chako!

1591
02:35:27,181 --> 02:35:29,016
Nibadilishe hadi TAC 5.

1592
02:35:29,641 --> 02:35:30,851
Casals...

1593
02:35:31,185 --> 02:35:32,227
JJ...

1594
02:35:32,978 --> 02:35:34,271
Drucker, JJ...

1595
02:35:34,396 --> 02:35:36,732
<i>Niko katika ngazi ya kushawishi karibu na ngazi.</i>

1596
02:35:36,857 --> 02:35:37,941
Una nini?

1597
02:35:38,066 --> 02:35:40,861
<i>Timu zinasogeza juu kwenye lifti zingine
hadi ghorofa ya 17.</i>

1598
02:35:40,986 --> 02:35:44,406
<i>Lifti zote hazitumiki
kwa sababu ya kengele ya moto.</i>

1599
02:35:44,865 --> 02:35:46,200
Sawa. 10-4.

1600
02:38:11,218 --> 02:38:12,761
Acha nipate hiyo bunduki.

1601
02:44:30,928 --> 02:44:33,055
Nilikuambia sitarudi tena.

1602
02:44:37,226 --> 02:44:38,268
Ndiyo.

1603
02:50:23,402 --> 02:50:24,403
Kiingereza