0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Preuzeto s www.AllSubs.org 1 00:01:04,407 --> 00:01:06,688 Jedna ruža za malu damu 2 00:01:06,929 --> 00:01:08,329 Molimo dostavite ga tamo 3 00:01:09,050 --> 00:01:12,252 Nažalost, ne dostavljamo tako male narudžbe 4 00:01:12,492 --> 00:01:14,614 To je da proslavimo naš susret 5 00:01:15,134 --> 00:01:16,935 iznenaditi ga 6 00:01:17,175 --> 00:01:19,137 Uskoro mu je rođendan 7 00:01:19,937 --> 00:01:21,778 molim te... 8 00:03:20,896 --> 00:03:25,699 dr. Le Garrec? 9 00:03:45,712 --> 00:03:47,833 dr. L. Le Garrec KARDIOLOG 10 00:04:15,410 --> 00:04:18,412 Angelique, je li to dobra sličnost? 11 00:04:19,133 --> 00:04:22,095 Ne. Ali sve dok je zgodan 12 00:04:22,936 --> 00:04:24,017 zar ne? 13 00:04:25,737 --> 00:04:28,940 Možda, ali nacrtajte model 14 00:04:31,461 --> 00:04:32,982 Počni ispočetka 15 00:04:46,952 --> 00:04:49,072 Vidimo se cijelu srijedu u Muzeju 16 00:04:52,074 --> 00:04:52,915 Moram ti nešto reći 17 00:04:53,155 --> 00:04:56,877 Imam rezultate: dobitnik si stipendije Hanske 18 00:04:57,518 --> 00:04:59,399 Ali sada morate poštovati pravila 19 00:04:59,799 --> 00:05:02,281 Morate dostaviti 15 slika do rujna 20 00:05:02,481 --> 00:05:04,282 Za to će vam trebati cijelo ljeto 21 00:05:04,562 --> 00:05:09,686 Škola će financirati vaše putovanje i studio 22 00:05:10,166 --> 00:05:11,727 Počnite kad god želite 23 00:05:12,328 --> 00:05:14,049 Tvoj bi tata bio zadovoljan 24 00:05:27,938 --> 00:05:29,219 kasniš... 25 00:05:29,859 --> 00:05:31,420 shvatio sam. Bio sam primljen 26 00:05:32,940 --> 00:05:34,102 fenomenalno! 27 00:05:35,142 --> 00:05:36,543 Kako to da si ovdje? 28 00:05:36,783 --> 00:05:39,225 Moja mama je odsutna Heloise pazi na mene 29 00:05:39,425 --> 00:05:40,266 Kao i obično 30 00:05:40,306 --> 00:05:41,746 gospođice, molim vas 31 00:05:44,388 --> 00:05:45,749 Znači bit ćeš slavan? 32 00:05:46,029 --> 00:05:48,351 Barem će ljudi vidjeti moj rad 33 00:05:50,032 --> 00:05:51,753 Takva usluga! To je užitak! 34 00:05:52,033 --> 00:05:52,914 u pravu si 35 00:05:53,554 --> 00:05:54,555 tko je on 36 00:05:55,676 --> 00:05:57,997 Novi tip. Došao je 3 puta 37 00:05:58,998 --> 00:05:59,959 Hoće li izlaziti? 38 00:06:00,759 --> 00:06:02,160 Sutra navečer 39 00:06:02,680 --> 00:06:04,121 Možete li mi smetati? 40 00:06:04,882 --> 00:06:07,924 Idemo kupiti te tenisice! 41 00:06:13,367 --> 00:06:15,088 Spavaš ovdje noćas? 42 00:06:15,329 --> 00:06:18,250 Ne, viđam se s Loicom Opet? 43 00:06:18,930 --> 00:06:21,052 Možda ćemo te zauvijek izgubiti 44 00:06:22,253 --> 00:06:23,934 Vidimo se sutra! 45 00:06:25,935 --> 00:06:27,417 Vrlo je rijetka biljka 46 00:06:27,656 --> 00:06:31,138 Raste u pustinji Vjenčani dar, prije 6 godina 47 00:06:31,339 --> 00:06:33,140 Samo ovdje opstaje 48 00:06:33,420 --> 00:06:35,821 u ovoj staklenoj vitrini na konstantnoj temperaturi 49 00:06:36,022 --> 00:06:37,543 Bit ću vrlo oprezan 50 00:06:37,743 --> 00:06:39,784 Ponijeti ga sa sobom, ubilo bi ga 51 00:06:40,945 --> 00:06:43,386 Tako mi je drago što brineš o našoj kući 52 00:06:43,626 --> 00:06:45,427 Vi to dobro znate i vjerujem ti 53 00:06:45,588 --> 00:06:46,709 Trebao bih ti zahvaliti 54 00:06:46,989 --> 00:06:49,430 Nećeš li biti usamljen ovdje? Ne, ne brini 55 00:06:49,670 --> 00:06:50,631 Hugo? 56 00:06:52,312 --> 00:06:54,434 Nadam se da ćete uživati u Washingtonu 57 00:06:54,634 --> 00:06:56,755 U svakom slučaju, to je samo na godinu dana 58 00:06:58,756 --> 00:07:00,718 Ja ću se za sve pobrinuti! 59 00:07:34,419 --> 00:07:37,021 Stažiram u Rouenu a ti 60 00:07:37,301 --> 00:07:38,383 Ostati ovdje 61 00:07:38,582 --> 00:07:41,424 Dr. Hebert me vodi na neurologiju 62 00:07:42,305 --> 00:07:43,345 oprostite 63 00:07:48,828 --> 00:07:49,829 Bok, ljepotice 64 00:07:52,391 --> 00:07:53,912 Je li vaš kardiolog ovdje? 65 00:07:54,112 --> 00:07:56,034 Tamo, pričaonica 66 00:07:58,715 --> 00:08:01,477 On je budalast da te ostavim bez nadzora 67 00:08:08,402 --> 00:08:11,444 Ovdje je zeznuto Svi znaju njegovu ženu 68 00:08:11,483 --> 00:08:14,606 Njegova žena? Znači i on je oženjen? odlično! 69 00:08:14,886 --> 00:08:17,728 Ona je odvjetnica Ali on će je ostaviti 70 00:08:18,448 --> 00:08:20,529 Samo moram biti strpljiv 71 00:08:24,773 --> 00:08:26,012 Ispričajte me na trenutak 72 00:09:20,208 --> 00:09:21,729 Vidimo se kasnije kasnije 73 00:09:24,611 --> 00:09:26,252 David? 74 00:09:28,814 --> 00:09:31,535 Evo, malo šampanjca 75 00:09:52,348 --> 00:09:54,470 Ne, i ja idem. Neki drugi put 76 00:10:54,029 --> 00:10:58,472 Iznenađenje za njega? 77 00:11:01,194 --> 00:11:02,835 Znate li koliko je sati? 78 00:11:03,675 --> 00:11:05,156 5 ujutro je.. 79 00:11:22,247 --> 00:11:24,649 Konture su savršeno glatke... 80 00:11:27,490 --> 00:11:28,692 Ordinacija, pozdrav 81 00:11:29,092 --> 00:11:31,574 Bok, ja sam prijatelj dr. Le Garreca 82 00:11:31,773 --> 00:11:34,215 Je li dobio moju sliku? Da naravno 83 00:11:34,455 --> 00:11:37,216 U njegovu je uredu. prelijepo je 84 00:11:37,577 --> 00:11:40,139 On je na konzultacijama. Treba li nazvati? 85 00:11:40,339 --> 00:11:43,061 Ne, vidjet ću ga večeras za njegov rođendan 86 00:11:43,660 --> 00:11:45,502 Veliki zagrljaj od mene Dobro, bok 87 00:13:47,661 --> 00:13:49,182 Kako to možeš podnijeti? 88 00:13:49,422 --> 00:13:51,303 Nije ni njemu lako 89 00:13:53,705 --> 00:13:55,346 Još uvijek nema vijesti od tvoje mame? 90 00:13:55,547 --> 00:13:57,868 Ona će se vratiti. Uvijek to radi 91 00:13:58,508 --> 00:14:00,029 Vidi što sam dobio 92 00:14:00,590 --> 00:14:03,111 Ured za socijalnu skrb želi joj uzeti Lea 93 00:14:03,832 --> 00:14:06,833 Možda dobijem skrbništvo provjeravaju me 94 00:14:07,234 --> 00:14:09,075 Bolje bi ti bilo da si čist 95 00:14:11,516 --> 00:14:12,877 Ispričajte me na trenutak 96 00:14:40,855 --> 00:14:41,937 Učinit ću to sam 97 00:14:43,497 --> 00:14:45,779 Što se događa? To je Loic! Iznenadimo ga! 98 00:14:54,744 --> 00:14:55,786 Rachel! 99 00:15:01,149 --> 00:15:02,590 Tko je ta djevojka? 100 00:15:02,870 --> 00:15:03,711 Njegova žena! 101 00:15:10,715 --> 00:15:12,196 Prestani! sta to radis 102 00:15:12,396 --> 00:15:13,317 Ostavljajući mu poruku. On će znati 103 00:15:13,516 --> 00:15:14,998 Ne daj joj da nas razdvoji 104 00:15:20,161 --> 00:15:22,643 Ali ona je trudna 5 mjeseci! 105 00:15:23,203 --> 00:15:27,086 Beba je samo da ga uhvati u zamku Ona se razmeće debelim trbuhom! 106 00:15:27,366 --> 00:15:30,848 Samo da ga zaustavim od napuštanja nje! 107 00:15:31,048 --> 00:15:34,530 Bi li čovjek ostavio svoju ženu a klinac za studenta? 108 00:15:36,292 --> 00:15:38,213 Nismo samo afera 109 00:15:38,933 --> 00:15:40,535 Brinemo se jedni za druge 110 00:15:40,815 --> 00:15:43,776 Niste sami. Tu je i beba 111 00:15:53,102 --> 00:15:55,504 Ne možeš razumjeti igraš polje 112 00:16:07,392 --> 00:16:09,033 Zašto ne spavaš ovdje? 113 00:16:09,713 --> 00:16:13,115 ne znam... Što ako Loic navrati? 114 00:16:13,355 --> 00:16:16,397 To je njegova loša sreća Može ga natjerati na razmišljanje! 115 00:16:18,639 --> 00:16:20,400 A obećao si Lei... 116 00:16:31,247 --> 00:16:33,808 Kao dijete Živjela sam u tatinom studiju 117 00:16:34,249 --> 00:16:36,330 Bio je to maleni stari studio 118 00:16:36,651 --> 00:16:38,532 i htjela sam imati kućnog ljubimca 119 00:16:38,932 --> 00:16:41,974 Tata je rekao ne: ima dlake uhvatiti se njegovih slika 120 00:16:43,735 --> 00:16:46,057 Pa sam si napravio mačku 121 00:16:46,337 --> 00:16:49,139 s komadićima konca, vune i gumbima 122 00:16:49,459 --> 00:16:51,861 Za kandže sam koristila zrna riže 123 00:16:52,181 --> 00:16:53,581 Zvao sam ga "gospodin Mačak" 124 00:16:55,583 --> 00:16:57,785 Kad sam bila tužna, mazila sam ga 125 00:16:59,546 --> 00:17:02,068 Drugi su to vidjeli kao kolaž 126 00:17:02,748 --> 00:17:05,309 ali meni je to bio "gospodin mačak" 127 00:17:47,936 --> 00:17:49,297 Jeste li vidjeli Angelique? 128 00:17:49,818 --> 00:17:51,620 Otišla je na tvom mopedu 129 00:17:52,420 --> 00:17:54,661 Vratit će vam ga u baru 130 00:17:54,821 --> 00:17:55,862 Stvarno? 131 00:17:57,463 --> 00:18:00,585 Kasni 2 sata! Bolje da uzme sat! 132 00:18:00,785 --> 00:18:03,987 Ona će doći. Ona naporno radi za njenu emisiju 133 00:18:04,748 --> 00:18:06,468 Nisam pokrovitelj umjetnosti! 134 00:18:07,469 --> 00:18:09,871 Evo je! nemoj mi reći... 135 00:18:13,353 --> 00:18:16,115 Oprostite, netko je naletio na mene 136 00:18:16,555 --> 00:18:18,637 Ja ću platiti popravke 137 00:18:19,197 --> 00:18:21,679 Daj da vidim. boli li 138 00:18:21,879 --> 00:18:23,199 što namjeravaš 139 00:18:24,600 --> 00:18:26,922 Vidim. I to njezina desna ruka! 140 00:18:27,122 --> 00:18:28,443 Trebam novu konobaricu! 141 00:18:28,924 --> 00:18:30,484 Čekaj, Gerarde! 142 00:18:43,613 --> 00:18:44,814 tamo 143 00:18:50,297 --> 00:18:51,378 Pogledaj 144 00:18:53,900 --> 00:19:00,744 To će ti odmoriti lakat 145 00:19:02,826 --> 00:19:05,066 Što je? ništa 146 00:19:09,510 --> 00:19:11,351 Je li Loicovo? 147 00:19:21,518 --> 00:19:23,598 Čuo sam za njegovu ženu u školi 148 00:19:23,839 --> 00:19:27,001 Pobačaj u 5. mjesecu! 149 00:19:27,881 --> 00:19:29,563 Bebu nisu mogli spasiti 150 00:19:31,244 --> 00:19:33,125 Loic i ja idemo u Firencu 151 00:19:33,365 --> 00:19:35,887 Putovanje iz snova: on ga je samo predložio 152 00:19:37,928 --> 00:19:40,089 Nemoj mu uvijek vjerovati 153 00:19:43,892 --> 00:19:46,093 U što drugo mogu vjerovati? 154 00:19:47,575 --> 00:19:48,495 Mi 155 00:19:53,978 --> 00:19:58,261 On će vam napraviti sljedeći zavoj Reci mu da sam koristila gel za umivanje 156 00:21:02,302 --> 00:21:03,864 Dolazim! 157 00:21:07,306 --> 00:21:09,267 Dogodilo se! Što? 158 00:21:09,467 --> 00:21:11,709 Borili su se. Ostavila ga je 159 00:21:12,189 --> 00:21:14,390 Bit ćemo tjedan dana u Firenci! Imam karte! 160 00:21:14,630 --> 00:21:18,873 Krećemo za 3 dana Smeta li zalijevati ružin grm? 161 00:21:19,114 --> 00:21:20,034 Što je sve ovo? 162 00:21:25,038 --> 00:21:28,200 Odoh ja. Imam toliko toga za obaviti! 163 00:22:14,349 --> 00:22:16,791 Molim vašu pozornost: 164 00:22:17,071 --> 00:22:22,194 zadnji poziv za putnike za Firencu na letu 6435 165 00:23:09,865 --> 00:23:14,588 Rachel! 166 00:25:34,198 --> 00:25:35,159 Loic? 167 00:25:35,439 --> 00:25:39,122 Angelique? To je gospođa Dubois-Rollin 168 00:25:39,842 --> 00:25:41,524 Jesu li stvari u kući u redu? 169 00:25:42,164 --> 00:25:43,364 sve je u redu 170 00:25:43,605 --> 00:25:45,646 Nema problema s tim curenjem? 171 00:25:46,126 --> 00:25:47,927 Popravili smo to prije odlaska... 172 00:27:22,229 --> 00:27:26,672 Ona misli da je nije ostavio da je testira 173 00:27:26,871 --> 00:27:29,434 Cijeli dan ostaje kod kuće čekajući ga 174 00:27:29,633 --> 00:27:33,676 A on? Niti jedan pogled iz njega 175 00:27:35,317 --> 00:27:36,558 sljedeći! 176 00:27:40,360 --> 00:27:41,761 Molim te sjedni 177 00:27:44,002 --> 00:27:47,285 Ovo je vaš prvi posjet Pa što nije u redu? 178 00:27:47,525 --> 00:27:48,446 Sa mnom ništa 179 00:27:48,766 --> 00:27:51,528 Tko onda? Mlada djevojka 180 00:27:52,008 --> 00:27:54,690 Koga ste iskoristili i odbacili! To zvoni? 181 00:27:54,930 --> 00:27:58,813 ja je volim neću ti dopustiti ponašaj se tako prema njoj! 182 00:27:59,093 --> 00:28:00,934 Nisam je odbacio Bio sam fer prema njoj 183 00:28:01,254 --> 00:28:07,618 Upozorio sam je da to ne može potrajati 184 00:28:08,019 --> 00:28:09,299 Sada odlazi 185 00:28:09,539 --> 00:28:12,902 Nije razumjela! To je izluđuje! 186 00:28:13,141 --> 00:28:15,303 Uništavaš joj karijeru! 187 00:28:15,583 --> 00:28:18,465 Budite hrabri, recite joj osobno! 188 00:28:19,065 --> 00:28:21,307 Žao mi je što nije razumjela 189 00:28:21,547 --> 00:28:23,268 Nemam joj što reći 190 00:28:23,509 --> 00:28:27,231 Izađi van. Imam pacijente koji čekaju 191 00:28:38,278 --> 00:28:40,319 Ti si kreten! naravno... 192 00:28:43,361 --> 00:28:44,602 Kukavice! 193 00:28:51,406 --> 00:28:52,888 Idete na sat antropologije? 194 00:28:56,050 --> 00:28:56,970 Budite odmah tamo 195 00:29:04,895 --> 00:29:05,936 jesi dobro 196 00:29:07,577 --> 00:29:09,298 Mogu li razgovarati s tobom? 197 00:29:10,939 --> 00:29:14,381 U pravu si, Davide Sada ga moram zaboraviti 198 00:29:14,621 --> 00:29:19,105 Ali trebam tvoju pomoć Stvarno? 199 00:29:19,824 --> 00:29:23,587 Želim mu dati poklon za rastanak 200 00:29:25,188 --> 00:29:27,270 Ono što trebam je... 201 00:29:27,550 --> 00:29:29,831 učiniti što? Nema veze 202 00:29:30,031 --> 00:29:31,072 ne mogu... vjeruj mi 203 00:29:31,272 --> 00:29:32,313 To je nemoguće 204 00:29:33,234 --> 00:29:34,434 ne mogu 205 00:29:50,324 --> 00:29:53,407 OK... Naći ću način 206 00:30:00,291 --> 00:30:01,972 Nisam siguran da je to dobra ideja 207 00:30:02,693 --> 00:30:03,733 Ne brini 208 00:30:09,697 --> 00:30:11,098 Što se ovdje dogodilo? 209 00:30:11,298 --> 00:30:13,019 Još se moram pospremiti 210 00:30:15,461 --> 00:30:18,463 Zar tamo nije bio stol? prodao sam ga 211 00:30:18,823 --> 00:30:21,225 Kupiti lijep dar za Loica 212 00:30:21,385 --> 00:30:23,106 Ne možete to učiniti! 213 00:30:23,346 --> 00:30:26,668 Otkupit ću ga. Upravo sam ga založio 214 00:30:26,868 --> 00:30:28,309 Ti si lud! 215 00:30:28,670 --> 00:30:32,031 Izluđuje te! Vrati to! 216 00:30:32,712 --> 00:30:35,514 Ne smijem dopustiti da me uništi! 217 00:30:35,754 --> 00:30:37,074 Ti si mi to rekao! 218 00:30:38,996 --> 00:30:41,117 To je zadnje što ću učiniti 219 00:30:41,638 --> 00:30:49,843 Onda neću nikad spomeni ga opet. obećavam! 220 00:31:00,931 --> 00:31:03,692 ...svake godine ima 10.000 posjetitelja 221 00:31:03,973 --> 00:31:07,615 Naša druga značajka je 222 00:31:07,895 --> 00:31:11,537 o umjetničkoj galeriji Paris Hanska 223 00:31:11,817 --> 00:31:14,179 i njihovu nadolazeću izložbu mladih stvaralaca... 224 00:31:20,943 --> 00:31:23,185 S ovogodišnjim vremenom 225 00:31:23,385 --> 00:31:26,987 žetve će biti slabe, a štete 226 00:31:27,227 --> 00:31:29,629 još treba procijeniti 227 00:31:29,669 --> 00:31:35,272 Optužen kardiolog napada i napada 228 00:31:35,593 --> 00:31:37,434 Dogodilo se danas u uredu doktora Le Garreca 229 00:31:37,754 --> 00:31:40,916 Pacijentica Sonia Jasmin podnio žalbu 230 00:31:41,277 --> 00:31:44,039 protiv liječnika koji ju je navodno napao 231 00:31:44,319 --> 00:31:47,800 Policija će ispitati Dr. Le Garrec danas 232 00:31:48,161 --> 00:31:50,522 Naš reporter je na licu mjesta 233 00:31:51,003 --> 00:31:54,645 Doktore, kako odgovarate ove optužbe? 234 00:31:56,647 --> 00:31:59,448 Jeste li napali tog pacijenta? 235 00:32:00,930 --> 00:32:02,971 Je li vaša karijera gotova? 236 00:32:03,211 --> 00:32:05,452 Molim vas doktore! 237 00:32:11,296 --> 00:32:15,378 Neću se predati! Ja ću ga srediti brisan iz zdravstvene evidencije! 238 00:32:15,658 --> 00:32:18,940 Ja to mogu, jako sam utjecajan 239 00:32:18,981 --> 00:32:22,143 Pobrinut ću se da više nikad ne vježba! 240 00:32:22,343 --> 00:32:23,704 Kučko jedna! 241 00:32:35,271 --> 00:32:38,874 Radio Bordeaux, 8 ujutro Danas će posvuda biti sunčano! 242 00:32:39,074 --> 00:32:42,636 Lea, prestani! Popij svoj kakao! 243 00:32:43,037 --> 00:32:46,959 Ne mogu ga probuditi I jučer je bio bolestan 244 00:32:47,960 --> 00:32:50,441 Više o dr. Le Garrecu 245 00:32:50,761 --> 00:32:55,125 Sonia Jasmin koji je protiv njega podnio tužbu 246 00:32:55,484 --> 00:32:56,725 pronađena mrtva u svojoj kući 247 00:32:57,005 --> 00:32:58,407 Imala je tešku srčanu bolest 248 00:32:58,687 --> 00:33:00,247 imao srčani udar 249 00:33:00,527 --> 00:33:02,889 vjerojatno nakon svađe... 250 00:33:03,129 --> 00:33:04,650 Čekaj me ovdje, Lea 251 00:33:04,930 --> 00:33:06,852 Trajalo je samo nekoliko sati nakon njezine svađe s liječnikom 252 00:33:07,212 --> 00:33:10,854 Policija istražuje... 253 00:33:19,660 --> 00:33:22,582 Što ti se dogodilo? Ništa, pao sam 254 00:33:29,427 --> 00:33:31,108 Što se dogodilo ovdje? 255 00:33:36,031 --> 00:33:38,233 Pogledajte biljke! 256 00:33:41,515 --> 00:33:45,477 Jeste li to učinili? 257 00:33:51,320 --> 00:33:52,841 idi dalje 258 00:33:53,282 --> 00:33:54,643 otvori se 259 00:34:00,406 --> 00:34:03,688 Ja sam poručnik Joffrey. Moj zamjenik, narednik Thivel 260 00:34:03,928 --> 00:34:05,810 Smijemo li vas ispitati? 261 00:34:06,210 --> 00:34:07,331 naravno 262 00:34:13,375 --> 00:34:15,776 Malo kave? Ne, hvala 263 00:34:18,618 --> 00:34:21,500 Što ti se dogodilo s obrazom? pala sam 264 00:34:21,741 --> 00:34:23,262 Poskliznula sam se na stepenicama 265 00:34:24,142 --> 00:34:27,184 Poznajete li dr. Le Garreca? 266 00:34:27,464 --> 00:34:31,747 Jedan od njegovih pacijenata pronađen je mrtav 267 00:34:31,786 --> 00:34:33,908 Da, čuo sam. Kako grozno 268 00:34:35,349 --> 00:34:37,430 Gdje ste bili od 8 do 22 sata? 269 00:34:37,671 --> 00:34:40,872 Bio sam ovdje cijelu večer. S Heloiseom 270 00:34:41,073 --> 00:34:43,194 Uredili smo mjesto 271 00:34:45,076 --> 00:34:47,117 I još nismo završili! 272 00:34:48,718 --> 00:34:51,199 Je li doktor sinoć bio kod kuće? 273 00:34:51,920 --> 00:34:53,041 mislim da jesam 274 00:34:53,401 --> 00:34:56,883 Nazvao me oko 22 sata. Je li tako? 275 00:35:00,566 --> 00:35:03,127 Je li se ponašao čudno? 276 00:35:08,611 --> 00:35:12,093 Ako se nečega sjećate... 277 00:35:12,413 --> 00:35:14,494 Nazovite nas naravno 278 00:35:15,735 --> 00:35:18,017 Budite oprezni na stepenicama 279 00:35:26,903 --> 00:35:29,304 Jeste li to učinili? Što? 280 00:35:29,984 --> 00:35:32,186 Otišao si kod nje i ubio ju? 281 00:35:33,266 --> 00:35:35,948 Ne, bio je to Loic 282 00:35:36,469 --> 00:35:37,829 Zamolio vas je da to učinite? 283 00:35:38,030 --> 00:35:39,230 Ne, jesam 284 00:35:40,031 --> 00:35:42,872 Želio sam da odbaci optužbe 285 00:35:43,073 --> 00:35:45,035 Borili smo se, pala je... 286 00:35:45,274 --> 00:35:46,836 Bit će sve u redu, popravio sam stvari 287 00:35:47,076 --> 00:35:49,958 Krao sam stvari pa će izgledati kao pljačka 288 00:35:50,197 --> 00:35:52,559 Poludio si! Idemo do policije 289 00:35:53,960 --> 00:35:56,442 Ne mogu te pustiti da nastaviš 290 00:35:56,762 --> 00:35:59,003 OK, idemo zajedno 291 00:35:59,404 --> 00:36:01,045 Reci mi, ja ću reći koliko ukradeš u baru 292 00:36:01,325 --> 00:36:03,126 Šteta, ako izgubite posao 293 00:36:05,047 --> 00:36:07,208 A Lea će uživati u životu u udomiteljskom domu 294 00:36:07,448 --> 00:36:11,892 Ona je slatka djevojka 295 00:36:12,292 --> 00:36:15,214 Ti to ne bi napravio Lei! 296 00:36:16,134 --> 00:36:18,576 Da, nitko neće uzeti Loic dalje od mene! 297 00:36:18,776 --> 00:36:21,338 Ne ti, ili Lea. nitko! 298 00:36:26,181 --> 00:36:28,342 On te čak ni ne voli! 299 00:36:39,270 --> 00:36:42,111 Gdje si bio sinoć? 300 00:36:42,311 --> 00:36:44,753 Ovuda, Le Garrec! 301 00:36:46,794 --> 00:36:48,915 Poručniče, ja sam njegov odvjetnik! 302 00:36:49,276 --> 00:36:50,877 Pusti me da razgovaram s njim 303 00:36:52,678 --> 00:36:54,799 Ne govori ništa dok ne stignem! 304 00:36:58,162 --> 00:36:59,242 OK 305 00:37:12,851 --> 00:37:14,372 volim te! 306 00:39:10,127 --> 00:39:12,488 Jedna ruža za malu damu! 307 00:39:49,392 --> 00:39:50,433 gospođice Jasmin 308 00:39:57,958 --> 00:39:58,758 Za tebe je 309 00:40:08,645 --> 00:40:11,567 "Moje srce je zauvijek tvoje" 310 00:40:19,372 --> 00:40:20,893 Tko te mazi? 311 00:40:21,133 --> 00:40:22,014 Moja žena 312 00:40:23,935 --> 00:40:25,335 dobro? 313 00:40:25,576 --> 00:40:28,217 Što nije u redu danas? Otkucaj mog srca! 314 00:40:28,458 --> 00:40:31,180 Opet je gore. Ne mogu spavati 315 00:40:31,379 --> 00:40:32,540 Tamo boli... 316 00:40:32,780 --> 00:40:35,743 Došli ste prošli tjedan i tjedan prije... 317 00:40:35,942 --> 00:40:39,425 Tvoji otkucaji srca su u redu To je tvoj loš srčani mišić 318 00:40:39,665 --> 00:40:44,108 Uzmi tablete i odmori se Nestat će 319 00:40:46,349 --> 00:40:50,272 sta to radis Pregledajte me. Utješno je 320 00:40:50,592 --> 00:40:52,113 Ne uklanjajte ga... 321 00:40:53,514 --> 00:40:54,594 Prekasno 322 00:41:13,727 --> 00:41:15,809 Baš lijepo od tebe, hvala 323 00:41:16,449 --> 00:41:18,130 Stavit ću ga u vazu 324 00:41:24,895 --> 00:41:27,336 "Moje srce je zauvijek tvoje" 325 00:41:41,906 --> 00:41:44,788 A vaša kongresna zabava? Nećeš doći? 326 00:41:45,147 --> 00:41:49,030 Ne, idem u krevet uz čašu mlijeka, kao baka 327 00:41:49,430 --> 00:41:50,671 Volim bake 328 00:41:52,272 --> 00:41:53,192 Zar nisi znala? 329 00:41:56,635 --> 00:41:58,396 Nedostajat ćete mi oboje 330 00:42:04,360 --> 00:42:07,402 ...Mora biti težak! Nakon operacije 331 00:42:07,682 --> 00:42:11,044 poslala mu je svoje slijepo crijevo u tegli Za uspomenu! 332 00:42:13,406 --> 00:42:17,528 Nešto slično se dogodilo mom prijatelju prošle godine 333 00:43:17,007 --> 00:43:18,328 jesmo li se upoznali 334 00:43:18,928 --> 00:43:21,010 Ja sam kod Dubois-Rollinsovih 335 00:43:21,330 --> 00:43:24,852 Ja im čuvam kuću dok su u SAD-u 336 00:43:26,573 --> 00:43:28,854 točno, da... 337 00:43:32,057 --> 00:43:35,779 Niste li usamljeni u toj velikoj kući? 338 00:43:38,060 --> 00:43:39,701 Dođi neki dan na piće 339 00:43:40,262 --> 00:43:42,463 Ne još: moja žena je trudna 340 00:43:42,703 --> 00:43:45,786 Ali reći ću ti čim bude zgodno 341 00:43:58,514 --> 00:44:02,076 Odoh ja. Rachel je sama Već je zaspala! 342 00:44:32,255 --> 00:44:34,297 Mogao bih te odvesti kući 343 00:45:43,501 --> 00:45:45,543 OK? Nisi ništa zaboravio? 344 00:45:45,743 --> 00:45:46,824 Ne mislim tako 345 00:45:49,346 --> 00:45:52,108 Pitao si Juliena? O čemu? 346 00:45:52,307 --> 00:45:53,828 Biti djetetov kum 347 00:45:54,309 --> 00:45:55,390 Ne još 348 00:45:55,589 --> 00:45:58,191 Dobro, pomislio sam i na Helene 349 00:45:58,552 --> 00:46:01,033 dobra ideja Hoćeš li je pitati danas? 350 00:46:18,124 --> 00:46:19,605 Idemo se igrati 351 00:46:19,805 --> 00:46:21,566 Ne, Arthure, ostavi nas na miru 352 00:46:21,727 --> 00:46:23,047 hajde Arthure, imala sam ideju 353 00:46:23,248 --> 00:46:24,568 Evo, uhvati ovo 354 00:47:24,207 --> 00:47:25,768 Idemo kući zašto 355 00:47:25,968 --> 00:47:26,848 Dovoljno smo igrali 356 00:47:29,571 --> 00:47:31,052 Javi se, kad te zovem! 357 00:47:31,332 --> 00:47:33,613 Rekao si da ćemo se još voziti 358 00:47:37,496 --> 00:47:40,938 G. Warnier... Ne, g. Beukelear je nazvao: svratit će danas 359 00:47:41,258 --> 00:47:44,540 Nazovi bolnicu o operaciji gospođe Thibault 360 00:47:45,020 --> 00:47:47,021 Gospodin Meillor pronašao je svoj EDG 361 00:47:47,062 --> 00:47:47,902 Njegov EKG! 362 00:47:48,223 --> 00:47:50,784 Želi odgoditi do sljedećeg tjedna 363 00:47:51,105 --> 00:47:52,105 Što je to? 364 00:47:52,866 --> 00:47:55,027 Rođendanski poklon od vašeg prijatelja 365 00:47:55,267 --> 00:47:57,149 Zvala je da vidi imaš li ga 366 00:47:57,348 --> 00:48:00,671 Postavio sam ga: divan je 367 00:48:00,870 --> 00:48:03,833 Koji prijatelj? Ne shvaćam 368 00:48:04,353 --> 00:48:05,754 Tvoj prijatelj. To je sve što je rekla 369 00:48:05,954 --> 00:48:07,635 Vidjet će te večeras 370 00:48:09,917 --> 00:48:12,759 Ne shvaćam Je li ostavila broj? 371 00:48:13,039 --> 00:48:14,560 Čini se da te dobro poznaje 372 00:48:14,800 --> 00:48:17,641 Rekao sam ti da uvijek uzmi brojeve ljudi! 373 00:48:17,842 --> 00:48:20,403 mislio sam da... Prestani razmišljati! 374 00:48:22,645 --> 00:48:25,446 Bez potpisa, bez otisaka prstiju 375 00:48:26,007 --> 00:48:27,087 ništa 376 00:48:30,450 --> 00:48:32,531 Izgledaš zgodno 377 00:48:34,012 --> 00:48:35,933 Dobio sam još jednu poruku 378 00:48:39,136 --> 00:48:41,817 Hvala na daru koji si mi dao 379 00:48:42,018 --> 00:48:45,060 Dišem te, osjećam te 380 00:48:45,340 --> 00:48:46,860 držim te čvrsto 381 00:48:47,181 --> 00:48:48,742 Nosim ga za uspomenu 382 00:48:48,982 --> 00:48:53,345 dana kada si izjavio ljubav 383 00:48:56,346 --> 00:48:58,708 Ovo postaje teško! 384 00:49:01,430 --> 00:49:04,992 Nisam rekao Rachel Ne dok je trudna 385 00:49:05,233 --> 00:49:07,714 I tvoj lapsus neposredno prije vjenčanja! 386 00:49:07,914 --> 00:49:10,836 OK, bio sam pijan bila je to veza za jednu noć 387 00:49:11,076 --> 00:49:12,557 U pravu si, oprosti 388 00:49:12,918 --> 00:49:15,439 Nemoj joj reći. A ne znamo ništa 389 00:49:16,119 --> 00:49:19,722 Bolje da odem kući, inače 390 00:49:19,962 --> 00:49:21,523 Helene će zamisliti stvari 391 00:49:22,043 --> 00:49:23,404 Vidimo se sutra 392 00:49:30,368 --> 00:49:31,810 Sretan rođendan! 393 00:49:34,852 --> 00:49:36,253 ljubavi moja... 394 00:49:39,655 --> 00:49:41,416 Rezervirao sam kod "Peppina" 395 00:49:43,617 --> 00:49:44,738 Dođi odmah... 396 00:49:48,620 --> 00:49:50,021 Od koga je to? 397 00:49:51,222 --> 00:49:54,064 Pacijent, da mi se zahvali! 398 00:49:58,307 --> 00:49:59,428 sta to radis 399 00:50:00,949 --> 00:50:03,470 Želim ga kod kuće U našoj dnevnoj sobi? 400 00:50:03,670 --> 00:50:05,551 I ja želim uživati! 401 00:50:05,832 --> 00:50:07,353 slušaj... hajde 402 00:50:12,956 --> 00:50:15,678 Došao sam jer imam bolove u prsima 403 00:50:15,998 --> 00:50:19,360 Osjeća se kao nečiji 404 00:50:19,680 --> 00:50:24,203 zabadajući iglu u moje srce Boli sve do gore 405 00:50:24,564 --> 00:50:26,405 na moje čeljusti i lubanju 406 00:50:26,725 --> 00:50:30,887 Srce mi lupa, završi poput odbjeglog vlaka 407 00:50:31,128 --> 00:50:33,450 Počinjem se gušiti, ne mogu disati 408 00:50:33,730 --> 00:50:35,690 U snu ne čujem svoje srce Budim se u panici 409 00:50:35,931 --> 00:50:37,092 Bio sam blizu 410 00:50:37,412 --> 00:50:39,854 Htjela sam ti zahvaliti za ono što si učinio 411 00:50:40,974 --> 00:50:43,856 Još uvijek je moje srce ubrzano 412 00:50:44,177 --> 00:50:47,219 Ne mogu spavati Na kraju sam pameti 413 00:50:47,538 --> 00:50:49,100 Prijeko mi treba tableta! 414 00:50:49,460 --> 00:50:51,781 Osjetio sam da mi je pritisak porastao! 415 00:50:52,061 --> 00:50:55,864 Trebao bi me pregledati zar se ne slažeš? 416 00:51:11,994 --> 00:51:14,676 Svi su otišli. Odoh ja 417 00:51:17,038 --> 00:51:18,158 Jeste li dobro, doktore? 418 00:51:18,599 --> 00:51:22,882 Laku noć, Anita 419 00:52:31,486 --> 00:52:35,089 Žao mi je, morao sam dovršiti datoteku 420 00:52:35,609 --> 00:52:37,370 Slušajte svoje poruke 421 00:52:39,211 --> 00:52:40,451 OK... 422 00:52:43,414 --> 00:52:44,975 Ima ih 23! 423 00:52:47,937 --> 00:52:52,100 Imate 23 poruke. Poruka 1 424 00:53:11,792 --> 00:53:13,433 Je li ovo šala? 425 00:53:13,753 --> 00:53:16,274 Možda je to vaš pacijent Kakav pacijent? 426 00:53:16,715 --> 00:53:18,557 Onaj zahvalni 427 00:53:20,998 --> 00:53:22,519 Sigurno te puno voli 428 00:53:23,159 --> 00:53:24,481 kako to misliš 429 00:53:26,922 --> 00:53:28,883 Sretan rođendan, ljubavi moja 430 00:53:29,083 --> 00:53:31,845 Što je to? I ja bih volio znati 431 00:53:32,085 --> 00:53:35,167 Objasnit ću: ova slika došao bez riječi, ništa... 432 00:53:35,568 --> 00:53:38,009 Pa što je ovo? Ništa? 433 00:53:39,370 --> 00:53:41,531 Čekaj, Rachel... 434 00:53:43,612 --> 00:53:45,814 Slušaj, nedavno Dobivao sam darove 435 00:53:46,214 --> 00:53:47,055 Messages, all kinds of things 436 00:53:47,335 --> 00:53:52,258 They may be from a patient Nisam siguran 437 00:53:52,499 --> 00:53:55,300 Zašto mi nisi rekao? Da te ne uzrujavam 438 00:53:55,580 --> 00:53:58,142 Bebi je dosta briga 439 00:53:59,023 --> 00:54:01,384 If there's another woman... 440 00:54:01,584 --> 00:54:03,145 Nema nikoga 441 00:54:05,107 --> 00:54:07,828 Rachel, you've got to trust me! 442 00:54:09,149 --> 00:54:10,871 I'll try. Ali teško je 443 00:54:16,714 --> 00:54:20,396 I waited until morning Volio bih da si bio tamo 444 00:54:20,676 --> 00:54:23,038 I feel so close, yet so far 445 00:54:23,278 --> 00:54:24,359 I have no one, only you 446 00:54:24,399 --> 00:54:28,162 I know she's come between us she clings to you 447 00:54:28,481 --> 00:54:30,563 Budi jaka, ljubavi moja 448 00:54:30,883 --> 00:54:35,166 don't let her keep us apart 449 00:54:35,366 --> 00:54:36,727 Spremni smo, doktore 450 00:54:50,416 --> 00:54:52,177 Zaboravio si ovo 451 00:54:55,179 --> 00:54:56,180 čekaj 452 00:54:57,180 --> 00:54:58,221 Mogu li razgovarati s tobom? 453 00:54:58,861 --> 00:54:59,702 dođi... 454 00:55:11,429 --> 00:55:12,550 jesi dobro 455 00:55:14,351 --> 00:55:16,193 Sada moram vidjeti klijenta 456 00:55:20,675 --> 00:55:23,037 Nabrojao sam ljude oko sebe 457 00:55:23,878 --> 00:55:27,680 Pacijenti, liječnici, medicinske sestre Mogao bi biti bilo tko 458 00:55:27,881 --> 00:55:29,601 Oprosti, u žurbi sam 459 00:55:29,881 --> 00:55:31,683 Kako da te uvjerim? 460 00:55:33,283 --> 00:55:35,044 Želiš li to stvarno? Što? 461 00:55:35,725 --> 00:55:36,806 Beba 462 00:55:37,286 --> 00:55:38,927 Rachel, moramo ići 463 00:56:14,750 --> 00:56:16,872 Sranje! 464 00:56:17,192 --> 00:56:19,634 Ovdje sam od 9 ujutro... čekam! 465 00:56:19,874 --> 00:56:22,675 Dosta je, hoću doktoru! 466 00:56:22,955 --> 00:56:24,997 Ne možete nas tako tretirati! 467 00:56:25,157 --> 00:56:26,158 Što je to? 468 00:56:26,398 --> 00:56:28,640 Imao sam ranije dogovoren termin! Podne je! 469 00:56:28,879 --> 00:56:30,921 Ali mi ne primamo pacijente srijedom! 470 00:56:31,121 --> 00:56:32,082 Što? 471 00:56:33,083 --> 00:56:36,605 Anita, znaš Srijedom sam u bolnici 472 00:56:37,445 --> 00:56:38,886 Isn't it Thursday? 473 00:56:39,727 --> 00:56:41,648 Oprostite nam, gospođo Andree 474 00:57:03,462 --> 00:57:05,383 Everything OK? 475 00:57:09,226 --> 00:57:11,067 oprosti mi 476 00:57:16,671 --> 00:57:17,871 It can't go on You mix up everything: 477 00:57:18,111 --> 00:57:21,234 dosjei, datumi, pacijenti 478 00:57:21,514 --> 00:57:24,876 Ljudi čekaju i žale se. žao mi je 479 00:57:25,316 --> 00:57:28,878 moji partneri se slažu: it can't go on 480 00:57:29,118 --> 00:57:31,961 Da, ali ja sam nova u ovome... 481 00:57:32,561 --> 00:57:35,243 Obećavam, ja ću... Uvijek obećavaš! 482 00:57:35,523 --> 00:57:38,164 U 6 mjeseci, niste se popravili 483 00:57:38,405 --> 00:57:39,805 Molim vas doktore 484 00:57:40,085 --> 00:57:41,767 Daj mi priliku 485 00:57:42,007 --> 00:57:43,288 obećavam... 486 00:57:43,968 --> 00:57:46,170 You goof once more 487 00:57:46,490 --> 00:57:47,891 a ti si vani! 488 00:57:49,612 --> 00:57:51,093 Sorry Ne molim te 489 00:57:51,333 --> 00:57:52,454 Gotovi smo 490 00:57:58,298 --> 00:57:59,698 Jeste li je otpustili? 491 00:58:03,020 --> 00:58:05,902 Obećala je Kao i obično... 492 00:58:07,784 --> 00:58:08,824 jesi dobro 493 00:58:09,265 --> 00:58:10,225 dobro sam 494 00:58:11,666 --> 00:58:13,548 Umoran, ali OK 495 00:58:14,428 --> 00:58:18,270 Djelujete pod stresom, distancirano 496 00:58:20,672 --> 00:58:22,633 znala sam. Sav si zapetljan 497 00:58:23,834 --> 00:58:25,395 Trebate masažu 498 00:58:26,756 --> 00:58:29,878 Moram ići. Rachel će se brinuti 499 00:58:42,486 --> 00:58:44,727 Nešto nije u redu? Ne, dobro sam 500 00:58:52,493 --> 00:58:55,495 Uzeli ste ih? Samo želim čašu mlijeka 501 00:59:46,888 --> 00:59:50,370 ti si luda Postaješ paranoičan! 502 00:59:50,650 --> 00:59:52,811 Je li se ponudio da te izmasira? 503 00:59:53,052 --> 00:59:53,932 Loic, on je fizioterapeut! 504 00:59:54,253 --> 00:59:55,213 Dobro bi ti došlo 505 00:59:55,734 --> 00:59:56,534 Štoviše 506 00:59:56,814 --> 00:59:58,416 u pravu je Stvarno si čudan ovih dana 507 00:59:58,776 --> 01:00:02,618 Hvala za brošuru u mom sandučiću 508 01:00:05,299 --> 01:00:09,422 Ništa ne stavljam u poštanski sandučić! 509 01:00:09,903 --> 01:00:12,024 Firenca i Italija, moj su san! 510 01:00:12,344 --> 01:00:15,866 Otići ću s tobom bilo kada Ova djevojka je tvoja! 511 01:00:16,067 --> 01:00:18,268 "Ova djevojka je tvoja" Ne može biti Jean-Louis 512 01:00:19,189 --> 01:00:20,470 Čudno je 513 01:00:22,030 --> 01:00:25,953 kao da je osoba mislila Slao bih poruke 514 01:00:34,959 --> 01:00:35,880 Što? 515 01:00:36,120 --> 01:00:37,000 Boli li Vas? 516 01:00:37,241 --> 01:00:39,722 Rachel je ozlijeđena! Idem u bolnicu! 517 01:00:39,922 --> 01:00:40,883 Čekaj, Loic! 518 01:00:45,166 --> 01:00:47,247 Moja žena? Pobrinuo sam se za nju. Ona je dobro 519 01:00:47,447 --> 01:00:48,728 Oborio ju je moped 520 01:00:49,008 --> 01:00:53,691 Vozač je pao i pobjegao 521 01:00:54,772 --> 01:00:55,812 A beba? 522 01:00:57,374 --> 01:00:59,175 Šok je bio strašan 523 01:00:59,374 --> 01:01:02,656 Imala je spontani pobačaj žao mi je 524 01:01:03,617 --> 01:01:05,339 Ne, ne to... 525 01:01:09,061 --> 01:01:12,863 Julien... dijete... 526 01:01:26,192 --> 01:01:28,353 Provest ću jutro ovdje 527 01:01:32,437 --> 01:01:34,358 Izađi, draga 528 01:01:34,678 --> 01:01:36,558 Ostali ste 4 dana 529 01:01:41,162 --> 01:01:43,524 Idemo na kavu u "Peppino" 530 01:01:44,604 --> 01:01:46,365 Ne da mi se 531 01:01:51,288 --> 01:01:53,290 Helene će svratiti danas poslijepodne 532 01:01:58,613 --> 01:01:59,894 Vidimo se kasnije 533 01:02:35,557 --> 01:02:38,959 Ljubavi moja, sanjam o ovom putovanju 534 01:02:39,199 --> 01:02:40,440 ti si predložio. Dođi mi se pridruži 535 01:02:40,960 --> 01:02:44,043 Prestani mi lagati! Na ovom ključu je tvoje ime! 536 01:02:44,323 --> 01:02:46,044 Ne mogu to objasniti... Zato ga zadržite! 537 01:02:46,284 --> 01:02:48,125 ne znam odakle ključ! 538 01:02:48,405 --> 01:02:50,046 Ili o izletu! 539 01:02:50,367 --> 01:02:53,209 Ta djevojka je luda Ona nas želi uništiti 540 01:02:53,849 --> 01:02:57,411 Trebam mir i tišinu Ne znam više 541 01:02:58,332 --> 01:03:00,133 znam! Moramo se držati zajedno 542 01:03:00,693 --> 01:03:01,854 ne znam... 543 01:03:27,031 --> 01:03:28,552 Ima li koga? 544 01:03:30,393 --> 01:03:32,474 Oprosti, zbrisan sam 545 01:03:34,675 --> 01:03:36,717 Odvest ću je na izlet 546 01:03:36,957 --> 01:03:38,918 To nije dobra ideja 547 01:03:40,959 --> 01:03:44,682 Pusti je da diše Helene se dobro brine o njoj 548 01:03:45,642 --> 01:03:48,965 Za tebe Riješite se toga 549 01:03:49,205 --> 01:03:53,287 Riješite ih se svih! Ne želim te darove! 550 01:03:56,569 --> 01:03:59,571 Kakav joj je apetit? Dobro, ne brini 551 01:04:00,452 --> 01:04:03,534 Što sada? Bolnica, hitno je 552 01:04:10,298 --> 01:04:11,699 Čekaj, provjerit ću 553 01:04:14,782 --> 01:04:16,983 Jeste li ih poslali Varnierov dosje? 554 01:04:17,183 --> 01:04:18,064 Naravno! 555 01:04:18,304 --> 01:04:21,305 Morali su odgoditi njegova današnja operacija! 556 01:04:21,586 --> 01:04:23,186 Siguran sam da sam ga stavio u... 557 01:04:23,588 --> 01:04:25,229 Evo dosjea! 558 01:04:26,068 --> 01:04:28,110 Bio sam siguran da sam ga stavio tamo! 559 01:04:28,670 --> 01:04:30,871 Stavio sam sve bolničke kartone unutra! 560 01:04:31,752 --> 01:04:34,754 Otpuštena si, Anita! Otpušten! 561 01:04:55,688 --> 01:04:57,689 Od Bordeauxa do Firence! 562 01:04:58,970 --> 01:05:01,251 Upravo je izgubio kartu! 563 01:05:01,692 --> 01:05:05,134 Ured je zatvoren srijedom ujutro 564 01:05:05,414 --> 01:05:07,576 Ako imate pitanja 565 01:05:07,776 --> 01:05:09,377 molim te pitaj Hvala doktore 566 01:05:11,378 --> 01:05:12,699 sljedeći! 567 01:05:15,941 --> 01:05:16,942 uđi 568 01:05:24,586 --> 01:05:27,988 Ovo je vaš prvi posjet Pa što nije u redu? 569 01:05:28,189 --> 01:05:29,190 Sa mnom ništa 570 01:05:29,550 --> 01:05:32,072 Tko onda? Mlada djevojka 571 01:05:32,352 --> 01:05:35,793 Koga ste iskoristili i odbacili! To zvoni? 572 01:05:37,075 --> 01:05:40,557 ja je volim neću ti dopustiti ponašaj se tako prema njoj! 573 01:05:40,917 --> 01:05:44,319 Nije razumjela! To je izluđuje! 574 01:05:44,640 --> 01:05:46,681 Uništavaš joj karijeru! 575 01:05:46,921 --> 01:05:49,723 Budite hrabri, recite joj osobno! 576 01:05:50,083 --> 01:05:51,404 Žao mi je što nije razumjela 577 01:05:51,965 --> 01:05:54,366 Nemam joj što reći 578 01:05:54,646 --> 01:05:57,368 Sada odlazi Imam pacijente koji čekaju 579 01:06:01,651 --> 01:06:03,292 Ti si kreten! naravno 580 01:06:04,772 --> 01:06:05,694 kukavice! 581 01:06:06,533 --> 01:06:07,374 Što se događa? 582 01:06:07,975 --> 01:06:10,176 Ništa. On je Anitin dečko 583 01:06:19,342 --> 01:06:20,542 Za vas je, doktore 584 01:06:21,064 --> 01:06:24,585 Znaš, trebaš u bolnicu Srijeda u 11 sati. 585 01:06:24,866 --> 01:06:28,148 Test otpornosti g. Barta je petak, a ne četvrtak 586 01:06:28,468 --> 01:06:31,270 Bio je zauzet u četvrtak ujutro 587 01:06:32,070 --> 01:06:35,433 G. Timbault je nazvao o njegovim dozama ciklosporina... 588 01:06:48,641 --> 01:06:49,682 sta je ovo 589 01:06:51,363 --> 01:06:54,405 Riješite se toga! 590 01:07:07,573 --> 01:07:08,934 Jeste li dobro, doktore? 591 01:07:10,575 --> 01:07:12,856 Što želiš, ludače? 592 01:07:13,778 --> 01:07:15,338 sviđa ti se Morate ga imati! 593 01:07:15,618 --> 01:07:19,461 Kakvi su to darovi? Želiš me uništiti? 594 01:07:20,021 --> 01:07:21,302 Hoćeš me izluđivati? 595 01:07:21,782 --> 01:07:24,384 S tvojim porukama i svim tim! 596 01:07:24,625 --> 01:07:26,906 Pusti me! Prestani, Loic! 597 01:07:27,546 --> 01:07:28,787 Pusti me na miru! 598 01:07:29,508 --> 01:07:31,949 smiri se ti si bolestan! 599 01:07:32,229 --> 01:07:35,271 smiri se Čut ćeš se! 600 01:07:35,872 --> 01:07:39,034 Kardiolog optužen za napad i nanošenje povreda 601 01:07:39,313 --> 01:07:41,636 Dogodilo se danas u uredu doktora Le Garreca 602 01:07:41,955 --> 01:07:45,958 Pacijentica Sonia Jasmin podnio žalbu 603 01:07:46,279 --> 01:07:51,082 Policija će danas ispitati dr. Le Garreca 604 01:07:51,401 --> 01:07:53,603 Naš reporter je na licu mjesta 605 01:07:53,883 --> 01:07:55,844 što imaš za reći 606 01:07:56,445 --> 01:07:59,047 Jeste li napali tog pacijenta? 607 01:07:59,967 --> 01:08:02,128 Je li vaša karijera gotova? 608 01:08:02,329 --> 01:08:04,730 Molim vas doktore! 609 01:08:06,371 --> 01:08:08,452 Želite još jedan termin? 610 01:08:08,493 --> 01:08:11,015 Dobro, gospodine 611 01:08:15,697 --> 01:08:17,299 Kada ste trebali? 612 01:08:18,219 --> 01:08:19,460 tako je 613 01:08:21,982 --> 01:08:23,822 Želite li ga promijeniti? 614 01:08:24,623 --> 01:08:27,265 Vrlo dobro. Doviđenja gospodine 615 01:08:30,827 --> 01:08:33,629 Poručnik Bigord. Uhićen si 616 01:08:36,111 --> 01:08:39,312 Evo ga! Možemo li dobiti izjavu? 617 01:08:39,593 --> 01:08:41,875 Ovuda, doktore! 618 01:08:45,437 --> 01:08:47,598 Ja sam njegov odvjetnik! Pusti me da razgovaram s njim! 619 01:08:47,799 --> 01:08:48,599 Neka bude brzo! 620 01:08:50,640 --> 01:08:54,202 Odmah dolazim. Ne govori ništa! 621 01:09:00,326 --> 01:09:00,967 volim te 622 01:09:06,010 --> 01:09:09,332 Ošamario si je i rekla je da će nešto poduzeti 623 01:09:11,573 --> 01:09:15,096 Zatim je podnijela žalbu telefonirao novinarima 624 01:09:16,817 --> 01:09:19,339 Išao si je vidjeti, borio si se 625 01:09:19,658 --> 01:09:21,220 i imala je srčani udar 626 01:09:21,460 --> 01:09:23,582 Prestanite s optužbama! Nemate dokaza! 627 01:09:24,382 --> 01:09:25,582 Još jednom... 628 01:09:26,223 --> 01:09:28,584 Otišao si kući u 20 sati... 629 01:09:28,864 --> 01:09:30,386 Otišao sam kući u 20 sati. 630 01:09:30,666 --> 01:09:33,507 i tu sam prenoćio 631 01:09:33,868 --> 01:09:35,389 sama? Ne! 632 01:09:36,269 --> 01:09:37,510 Bio sam s njim 633 01:09:40,112 --> 01:09:41,233 Cijelu noć 634 01:09:41,472 --> 01:09:42,713 Zar niste razdvojeni? 635 01:09:42,994 --> 01:09:44,074 Pomirili smo se 636 01:09:44,395 --> 01:09:47,757 Ako počinite krivokletstvo... 637 01:09:48,077 --> 01:09:51,320 Proveo sam noć u našoj kući s mojim mužem 638 01:09:52,320 --> 01:09:53,481 Mogu li razgovarati s tobom? 639 01:09:58,644 --> 01:09:59,805 Pitali smo njegovu susjedu 640 01:10:00,085 --> 01:10:04,088 Nije vidjela ništa čudno Nitko ga nije vidio kako izlazi 641 01:10:08,091 --> 01:10:09,651 Zašto si to učinio? 642 01:10:10,211 --> 01:10:13,374 Ti si puno toga ali ne i ubojica 643 01:10:26,942 --> 01:10:29,064 Ovo je potpuno ludo 644 01:10:29,944 --> 01:10:32,426 I provala, povrh toga! 645 01:10:35,748 --> 01:10:38,630 Žao mi je, ali na neki način Drago mi je da je mrtva 646 01:10:39,791 --> 01:10:41,912 Ta žena je bila luda 647 01:10:44,113 --> 01:10:46,675 Gotovo nas je razdvojila 648 01:11:29,183 --> 01:11:30,704 Ja sam liječnik. Što nije u redu? 649 01:11:30,944 --> 01:11:32,625 Samoubojstvo, dao gas! 650 01:11:35,227 --> 01:11:36,868 Spusti je, ne diše 651 01:11:41,430 --> 01:11:42,551 Nema pulsa! 652 01:11:58,922 --> 01:12:00,963 Daj mi malo kisika! 653 01:12:09,448 --> 01:12:11,850 Stavite joj drip! 654 01:12:28,301 --> 01:12:30,222 Ona diše. Možemo je pomaknuti 655 01:13:24,577 --> 01:13:26,298 Poznajete li je dobro, doktore? 656 01:13:27,299 --> 01:13:29,541 Ne, samo sam je vidio u blizini 657 01:13:31,462 --> 01:13:32,783 Spasio me 658 01:13:33,743 --> 01:13:35,585 On me oživio 659 01:13:36,986 --> 01:13:39,427 Stavio je ruke oko mog tijela 660 01:13:40,427 --> 01:13:42,629 Stavio je svoja usta na moja 661 01:13:43,029 --> 01:13:45,230 On me oteo smrti 662 01:13:45,871 --> 01:13:47,913 Žali zbog svega što se dogodilo 663 01:13:49,474 --> 01:13:51,595 Imali smo mnogo nesporazuma 664 01:13:51,795 --> 01:13:54,997 ali sada znam, to je zauvijek 665 01:13:55,478 --> 01:13:59,040 Super... Što reći? 666 01:13:59,640 --> 01:14:01,682 Hoćeš li biti sretan i imati puno djece? 667 01:14:01,962 --> 01:14:06,404 Jesi li vidio što ti je napravio? Spasio mi je život! 668 01:14:10,367 --> 01:14:11,688 Idem na kavu 669 01:14:12,328 --> 01:14:13,529 A Heloise? 670 01:14:17,491 --> 01:14:18,612 Ona neće doći 671 01:14:27,378 --> 01:14:29,299 Idemo posjetiti moje roditelje 672 01:14:30,340 --> 01:14:32,861 Potreban vam je odmor, svjež zrak 673 01:14:33,261 --> 01:14:34,142 OK 674 01:14:36,464 --> 01:14:39,146 Doći ću u dobru formu za Loica 675 01:15:13,768 --> 01:15:15,809 Možete otići za 2 ili 3 dana 676 01:15:16,490 --> 01:15:18,571 Je li tvojim roditeljima rečeno? br 677 01:15:18,891 --> 01:15:20,333 ja nemam nikoga 678 01:15:20,372 --> 01:15:22,614 Svi imamo nekoga... Ne? 679 01:15:24,095 --> 01:15:26,497 Danas može skinuti drip 680 01:15:29,298 --> 01:15:31,940 Kad ti bude bolje, dođi k meni. Bok 681 01:15:32,260 --> 01:15:33,221 Vidimo se uskoro 682 01:15:44,668 --> 01:15:46,550 Soba 140 datoteka hvala 683 01:15:52,353 --> 01:15:53,594 Ti seronjo! 684 01:15:56,916 --> 01:15:58,998 Ne ulazi ovamo! 685 01:15:59,317 --> 01:16:01,920 Ostavite je na miru! 686 01:16:02,280 --> 01:16:09,404 Zabranjujem ti da je vidiš! Sve si ti kriva... 687 01:16:09,725 --> 01:16:11,085 hoćeš li biti dobro 688 01:16:17,009 --> 01:16:19,130 dobro sam 689 01:16:24,173 --> 01:16:27,496 Nije shvatila! To je izluđuje! 690 01:16:27,736 --> 01:16:30,018 Danas može skinuti drip 691 01:16:31,419 --> 01:16:33,379 Pregledaj me, utješno je 692 01:16:33,660 --> 01:16:34,701 jesmo li se upoznali 693 01:16:35,020 --> 01:16:36,342 Otišli su. Ja ću otići 694 01:16:36,582 --> 01:16:37,622 Vidimo se uskoro 695 01:16:38,062 --> 01:16:39,543 Čut ćeš se! 696 01:16:39,744 --> 01:16:40,664 Šupak! 697 01:16:42,705 --> 01:16:47,909 ja nemam nikoga 698 01:17:08,883 --> 01:17:11,324 Osjećam se tako blizu, a tako daleko 699 01:17:11,524 --> 01:17:13,646 Nemam nikoga, samo tebe 700 01:19:39,861 --> 01:19:43,983 Sljedeći tjedan radimo EKG ili nastaviti liječenje 701 01:19:44,223 --> 01:19:46,945 Tvoja žena zove Oprostite 702 01:19:49,226 --> 01:19:50,387 Bok draga 703 01:19:50,587 --> 01:19:54,069 Imam rezultate. ja sam trudna 704 01:19:54,390 --> 01:19:57,792 To je fantastično! 705 01:19:58,393 --> 01:20:03,676 volim te! Nazvat ću te kasnije 706 01:20:03,956 --> 01:20:05,877 Vidimo se uskoro, volim te! 707 01:20:06,958 --> 01:20:08,319 Postat ću tata! 708 01:20:15,043 --> 01:20:17,605 Vidimo se u srijedu 709 01:20:26,731 --> 01:20:27,931 Za tebe je 710 01:21:08,398 --> 01:21:09,879 Gdje je djevojka u sobi 711 01:21:10,119 --> 01:21:11,719 Otišla je jutros 712 01:21:12,000 --> 01:21:13,281 Nije trebala izaći! 713 01:21:13,521 --> 01:21:16,323 Studentica medicine potpisala je izjavu 714 01:21:16,563 --> 01:21:17,763 Odveo ju je na selo 715 01:22:29,090 --> 01:22:30,811 sta to radis 716 01:22:31,972 --> 01:22:33,053 ja odlazim 717 01:22:33,733 --> 01:22:34,814 kamo? 718 01:22:35,013 --> 01:22:35,894 daleko 719 01:22:39,097 --> 01:22:40,498 Hoćeš li me povesti sa sobom? 720 01:22:42,499 --> 01:22:45,981 Ne, ne vodim te nigdje 721 01:22:47,342 --> 01:22:48,823 ne kužim... 722 01:22:51,345 --> 01:22:54,627 Naše putovanje u Firencu? Naša pjesma? 723 01:22:54,867 --> 01:22:57,668 Sve što smo planirali... Ništa nismo planirali 724 01:22:57,909 --> 01:23:00,270 Nikada nismo bili zajedno nikada neće biti 725 01:23:00,550 --> 01:23:02,391 Sve si to sanjao 726 01:23:02,712 --> 01:23:04,112 Sada je gotovo 727 01:23:42,378 --> 01:23:43,619 Što se dogodilo? 728 01:23:45,940 --> 01:23:47,021 Zovite hitnu pomoć 729 01:23:58,227 --> 01:24:01,270 Nakon Bengalskog prof psihijatrijski pregled 730 01:24:01,590 --> 01:24:04,511 Angelique L. je dijagnosticirana kao bolesna 731 01:24:04,792 --> 01:24:06,513 ne odgovara za svoja djela 732 01:24:07,474 --> 01:24:10,356 Optuženi pati od intenzivne erotomanije 733 01:24:10,756 --> 01:24:12,917 koji se razvijao prema standardnom obrascu 734 01:24:13,157 --> 01:24:15,679 nakon što je upoznala doktora Le Garreca njen susjed 735 01:24:16,719 --> 01:24:18,881 S obzirom na njeno stanje... 736 01:24:19,162 --> 01:24:21,243 odlučeno je da Angelique L 737 01:24:21,483 --> 01:24:23,724 treba zatvoriti u psihijatrijski dom 738 01:24:24,164 --> 01:24:26,886 na neodređeno vrijeme 739 01:24:59,427 --> 01:25:04,191 Pusti me! 740 01:25:05,511 --> 01:25:10,314 Pustite me odavde! 741 01:25:27,926 --> 01:25:30,847 Doktore, dođite brzo! 742 01:25:34,650 --> 01:25:37,011 Izlazi iz toga 743 01:26:45,816 --> 01:26:49,699 Postoji svijet u mojoj glavi nestvaran svijet 744 01:26:50,940 --> 01:26:54,301 U njemu me Loic voli i štiti 745 01:26:54,622 --> 01:26:57,424 U njemu je uvijek uz mene 746 01:26:59,224 --> 01:27:01,866 Sad znam da ne postoji 747 01:27:02,147 --> 01:27:05,709 da je to bila iluzija plod moje mašte 748 01:27:07,430 --> 01:27:10,352 Svi mi sanjamo o velikoj ljubavnoj vezi 749 01:27:11,993 --> 01:27:14,395 Samo sam malo jače sanjao 750 01:27:17,677 --> 01:27:19,638 sretan sam zbog tebe 751 01:27:19,998 --> 01:27:22,480 Naporno ste radili sve ove godine 752 01:27:22,800 --> 01:27:25,441 Svima ćeš nam nedostajati ovdje 753 01:27:25,722 --> 01:27:27,803 Ali drago mi je što ste pušteni 754 01:27:28,164 --> 01:27:30,085 Ako nastavite uzimati lijekove 755 01:27:30,405 --> 01:27:32,366 bit ćeš dobro 756 01:27:33,607 --> 01:27:35,368 želim ti puno sreće 757 01:28:29,203 --> 01:28:32,285 „Iako je moja ljubav luda moj razum smiruje bol u mom srcu 758 01:28:32,526 --> 01:28:35,367 To mi govori biti strpljiv i nastaviti se nadati..." 759 01:28:35,727 --> 01:28:40,330 Erotoman zatvoren preko 50 godina 760 01:28:41,330 --> 01:28:51,330 Preuzeto s www.AllSubs.org