1
00:00:24,950 --> 00:00:25,677
Onlangs,

2
00:00:25,701 --> 00:00:28,136
kortperiodieke komeet.

3
00:00:28,160 --> 00:00:29,516
P1975271F

4
00:00:29,540 --> 00:00:32,119
maakte zijn dichtste pass
De aarde over vijfentwintig jaar.

5
00:00:33,540 --> 00:00:34,726
Er zijn meerdere meetstations

6
00:00:34,750 --> 00:00:37,370
het oppakken van een zeldzame, voortdurende
geomagnetische anomalie.

7
00:00:38,160 --> 00:00:39,926
De autoriteiten hebben een waarschuwing afgegeven:

8
00:00:39,950 --> 00:00:41,250
Deze geomagnetische verstoring

9
00:00:41,750 --> 00:00:44,120
zou lokaal kunnen triggeren
ruimte-tijd afwijkingen.

10
00:02:00,750 --> 00:02:02,030
Waar denk je dat je heen gaat?

11
00:02:07,700 --> 00:02:08,980
Waar denk je dat je heen gaat?

12
00:03:56,579 --> 00:03:57,620
Dit raam is kapot.

13
00:03:57,829 --> 00:03:58,477
Het gaat niet dicht,

14
00:03:58,501 --> 00:03:59,701
en de verhuurder repareert het niet.

15
00:04:00,200 --> 00:04:00,807
O,

16
00:04:00,831 --> 00:04:02,250
Ik zal het proberen.

17
00:04:04,370 --> 00:04:06,176
De waterdichting erop
Dit gebouw is niet geweldig.

18
00:04:06,200 --> 00:04:06,830
Zie je daar?

19
00:04:06,950 --> 00:04:08,370
Elke keer dat het regent, lekt het.

20
00:04:11,200 --> 00:04:13,080
Waarom lekt het?

21
00:04:16,910 --> 00:04:17,476
O,

22
00:04:17,500 --> 00:04:18,500
juist.

23
00:04:18,579 --> 00:04:19,370
Kom hierheen.

24
00:04:19,450 --> 00:04:20,500
Kijk eens naar deze badkamer,

25
00:04:22,040 --> 00:04:23,040
zo schoon,

26
00:04:23,330 --> 00:04:24,330
zo ruim.

27
00:04:25,040 --> 00:04:26,040
Het toilet is kapot.

28
00:04:26,160 --> 00:04:27,056
Zal niet doorspoelen.

29
00:04:27,080 --> 00:04:28,480
Je zult hem zelf moeten vervangen.

30
00:04:43,790 --> 00:04:45,676
Kunnen we die televisie wegdoen?

31
00:04:45,700 --> 00:04:46,700
Verhuurder zegt nee.

32
00:04:47,450 --> 00:04:48,177
Kan niemand van jullie

33
00:04:48,201 --> 00:04:49,635
helpen hem te bereiken?

34
00:04:49,659 --> 00:04:50,596
Geen punt.

35
00:04:50,620 --> 00:04:51,620
Nee,

36
00:04:51,700 --> 00:04:52,677
wat ze bedoelt is

37
00:04:52,701 --> 00:04:54,176
We kunnen momenteel geen contact opnemen.

38
00:04:54,200 --> 00:04:55,426
Die van de verhuurder

39
00:04:55,450 --> 00:04:55,950
in de Verenigde Staten, zie je?

40
00:04:56,409 --> 00:04:57,556
Tijdsverschil,

41
00:04:57,580 --> 00:04:58,700
toch?

42
00:05:00,160 --> 00:05:01,346
Maak je geen zorgen.

43
00:05:01,370 --> 00:05:03,266
Manager Li gaf ons speciale bestellingen

44
00:05:03,290 --> 00:05:04,540
om heel goed voor je te zorgen.

45
00:05:05,330 --> 00:05:05,726
Kom op,

46
00:05:05,750 --> 00:05:06,976
laten we eens een kijkje nemen in de keuken.

47
00:05:07,000 --> 00:05:07,726
Deze plattegrond,

48
00:05:07,750 --> 00:05:08,886
de keuken is echt iets.

49
00:05:08,910 --> 00:05:09,056
Deze kant op,

50
00:05:09,080 --> 00:05:09,596
meneer,

51
00:05:09,620 --> 00:05:10,620
en mevrouw.

52
00:05:29,790 --> 00:05:30,790
Wie ben je?

53
00:05:32,500 --> 00:05:33,659
Waarom ben je hier?

54
00:05:35,159 --> 00:05:36,159
Is dit jouw huis?

55
00:05:36,500 --> 00:05:38,290
Ik heb thuis ook een grote kledingkast.

56
00:05:39,450 --> 00:05:40,620
Ben jij ook een heks?

57
00:05:50,159 --> 00:05:51,790
Ben jij Harry Potter?

58
00:06:01,290 --> 00:06:02,830
Ik ben Voldemort.

59
00:06:03,080 --> 00:06:04,830
Als je dan nu niet weggaat,

60
00:06:06,200 --> 00:06:07,660
Ik neem wat van jou is.

61
00:06:29,830 --> 00:06:31,346
Kun je geen klanten meenemen?

62
00:06:31,370 --> 00:06:32,347
volgende keer naar dit toestel?

63
00:06:32,371 --> 00:06:33,830
Dit was mijn vermelding om mee te beginnen.

64
00:06:35,200 --> 00:06:36,870
Maar ik ben je meerdere.

65
00:06:36,950 --> 00:06:39,370
En de klanten van vandaag waren dat ook
geregeld door Manager Li zelf.

66
00:06:39,620 --> 00:06:41,306
Dus wat Li Xinxin ook vertelt
moet je doen, doe je het gewoon?

67
00:06:41,330 --> 00:06:42,540
Je bent zo gehoorzaam aan haar.

68
00:06:43,200 --> 00:06:43,870
Alsjeblieft,

69
00:06:44,120 --> 00:06:45,556
geef me gewoon een pauze.

70
00:06:45,580 --> 00:06:47,700
Kun je alsjeblieft stoppen
hier elke dag crashen?

71
00:06:49,040 --> 00:06:49,727
Dit is de laatste lege eenheid

72
00:06:49,751 --> 00:06:51,096
dat is nog bewoonbaar.

73
00:06:51,120 --> 00:06:51,807
Zodra er een nieuwe online komt,

74
00:06:51,831 --> 00:06:52,909
Ik ga onmiddellijk verhuizen.

75
00:06:53,950 --> 00:06:54,950
Hui,

76
00:06:55,000 --> 00:06:56,120
dit is een spookhuis.

77
00:06:56,870 --> 00:06:57,636
Je blijft hier,

78
00:06:57,660 --> 00:06:59,016
ben je niet een beetje geschrokken?

79
00:06:59,040 --> 00:07:00,410
Gejaagd is beter.

80
00:07:00,700 --> 00:07:02,096
Ga je gang en vertel het aan Li Xinxin

81
00:07:02,120 --> 00:07:02,766
het is spookachtig.

82
00:07:02,790 --> 00:07:03,846
Niemand durft het te huren.

83
00:07:03,870 --> 00:07:05,096
Onze taak als agenten,

84
00:07:05,120 --> 00:07:06,476
wij verhuren elk onroerend goed

85
00:07:06,500 --> 00:07:07,500
en dat is wat wij doen.

86
00:07:07,950 --> 00:07:09,370
Maar ik heb je keer op keer gezegd:

87
00:07:09,870 --> 00:07:11,266
gehurkt in een aanbieding
is niet alleen tegen de regels,

88
00:07:11,290 --> 00:07:12,290
het is illegaal.

89
00:07:12,540 --> 00:07:13,017
En als het zo ver gaat,

90
00:07:13,041 --> 00:07:14,370
je kijkt naar de gevangenisstraf.

91
00:07:15,250 --> 00:07:16,250
Hui,

92
00:07:16,370 --> 00:07:18,056
Kun je niet gewoon een keer naar mij luisteren?

93
00:07:18,080 --> 00:07:19,370
Ik ben tenslotte jouw meester.

94
00:07:19,620 --> 00:07:20,750
Ik heb geluisterd.

95
00:07:20,950 --> 00:07:21,750
Bent u het niet, Meester,

96
00:07:21,910 --> 00:07:23,830
wie heeft mij überhaupt leren hurken?

97
00:07:25,620 --> 00:07:27,226
Manager Li bracht je toen naar mij toe,

98
00:07:27,250 --> 00:07:28,580
Ik heb je uit medelijden opgenomen.

99
00:07:29,160 --> 00:07:30,306
Ik herinner me nog die kaart van je,

100
00:07:30,330 --> 00:07:32,330
honderd en
Er waren er nog tweeënzeventig en drie over, nietwaar?

101
00:07:32,950 --> 00:07:33,950
Het vriest daarbuiten.

102
00:07:34,000 --> 00:07:36,096
Ik kon het je niet zomaar laten
op straat slapen, mag dat?

103
00:07:36,120 --> 00:07:36,750
Trouwens,

104
00:07:37,000 --> 00:07:38,635
die advertentie is van een vriend van mij.

105
00:07:38,659 --> 00:07:39,726
Dat is het dus niet echt

106
00:07:39,750 --> 00:07:40,830
hurken, toch?

107
00:07:41,580 --> 00:07:42,370
Hao,

108
00:07:42,540 --> 00:07:43,976
uw geheugen is opmerkelijk.

109
00:07:44,000 --> 00:07:44,927
Met zo'n cadeau,

110
00:07:44,951 --> 00:07:46,176
hoe liet je je Li

111
00:07:46,200 --> 00:07:47,450
zo ver boven je uitstijgen?

112
00:07:52,040 --> 00:07:53,520
Hoe lang ben je van plan te blijven?

113
00:07:54,290 --> 00:07:55,385
Als iemand erachter komt,

114
00:07:55,409 --> 00:07:56,790
we zijn er allebei klaar mee.

115
00:07:57,040 --> 00:07:58,596
Ik heb een appartement op de begane grond op het oog.

116
00:07:58,620 --> 00:07:59,909
Aanbetaling is goedkoop.

117
00:08:00,120 --> 00:08:01,290
Ik ben er bijna.

118
00:08:02,500 --> 00:08:03,540
Ik snap het echt niet.

119
00:08:04,040 --> 00:08:05,700
Waarom de haast om te kopen?

120
00:08:10,500 --> 00:08:11,500
Natuurlijk niet.

121
00:08:12,160 --> 00:08:13,920
Omdat je dat niet hebt
een vader die verdwenen is

122
00:08:14,040 --> 00:08:15,540
en een moeder die sprong.

123
00:08:18,160 --> 00:08:19,160
Nee,

124
00:08:20,330 --> 00:08:21,450
dat is niet wat ik bedoelde.

125
00:08:21,870 --> 00:08:22,870
Wat ik zeg is

126
00:08:23,290 --> 00:08:24,097
Je kunt bij mij blijven.

127
00:08:24,121 --> 00:08:25,500
Ik breng je geen huur in rekening.

128
00:08:30,200 --> 00:08:30,887
Nou,

129
00:08:30,911 --> 00:08:32,250
kijk maar naar jezelf.

130
00:08:32,830 --> 00:08:33,097
En,

131
00:08:33,121 --> 00:08:34,265
Wat je ook doet, laat de buren niet...

132
00:08:34,289 --> 00:08:36,000
Ben je klaar?

133
00:08:38,370 --> 00:08:39,370
Trouwens,

134
00:08:41,120 --> 00:08:41,620
deze plek

135
00:08:41,870 --> 00:08:43,200
is echt af.

136
00:08:43,620 --> 00:08:44,950
Neem dit en bewaar het bij je.

137
00:08:45,370 --> 00:08:46,370
Het zal de lijn vasthouden.

138
00:15:28,330 --> 00:15:29,330
Wie is daar?

139
00:17:11,369 --> 00:17:11,910
Hallo?

140
00:17:12,369 --> 00:17:12,805
Hallo?

141
00:17:12,829 --> 00:17:13,949
Wat doe je daarboven?

142
00:17:14,329 --> 00:17:16,160
Li Xinxin en ik zijn al beneden.

143
00:17:16,790 --> 00:17:17,450
Hao,

144
00:17:17,790 --> 00:17:18,619
wat brengt je?

145
00:17:18,700 --> 00:17:19,700
Schiet op.

146
00:17:19,869 --> 00:17:20,869
De klant.

147
00:17:53,790 --> 00:17:54,227
Hao,

148
00:17:54,251 --> 00:17:55,410
schiet op.

149
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
Open de deur.

150
00:18:30,950 --> 00:18:32,540
Waar komt dat geluid vandaan?

151
00:18:32,700 --> 00:18:34,220
Deze plek staat al zo lang leeg.

152
00:18:34,790 --> 00:18:36,790
Waarom zou iemand een
opeens klachten?

153
00:18:41,330 --> 00:18:42,330
O,

154
00:18:42,410 --> 00:18:43,120
De ratten

155
00:18:43,370 --> 00:18:45,450
het gaat hier behoorlijk slecht.

156
00:18:45,700 --> 00:18:46,830
En oude huizen zoals deze?

157
00:18:46,950 --> 00:18:48,540
Het zijn uitstekende plekken voor nesten.

158
00:18:55,120 --> 00:18:56,160
Hui?

159
00:19:01,870 --> 00:19:02,306
O,

160
00:19:02,330 --> 00:19:02,887
zij

161
00:19:02,911 --> 00:19:05,346
Gisteren aan een klant laten zien.

162
00:19:05,370 --> 00:19:06,370
Ik moet het hier hebben achtergelaten.

163
00:19:07,080 --> 00:19:08,250
Ik kan hier niet over buigen.

164
00:19:08,830 --> 00:19:11,080
Zeker, Song Hui en ik
gingen samen naar de universiteit,

165
00:19:11,500 --> 00:19:13,450
maar regels zijn regels.

166
00:19:14,330 --> 00:19:15,330
Verlies uw beveiligingskaart,

167
00:19:15,500 --> 00:19:16,910
en je verliest je loon.

168
00:19:29,040 --> 00:19:30,120
Hao,

169
00:19:31,370 --> 00:19:32,770
Waar komt al dit water vandaan?

170
00:19:36,040 --> 00:19:36,767
Rattenpis.

171
00:19:36,791 --> 00:19:37,870
Het moet rattenpis zijn.

172
00:19:38,080 --> 00:19:39,136
Ratten?

173
00:19:39,160 --> 00:19:40,000
Ik zie geen ratten.

174
00:19:40,080 --> 00:19:40,580
Hé,

175
00:19:40,830 --> 00:19:41,750
precies daar.

176
00:19:41,830 --> 00:19:42,136
Waar is het?

177
00:19:42,160 --> 00:19:42,476
Kijk,

178
00:19:42,500 --> 00:19:42,830
gewoon daar.

179
00:19:42,870 --> 00:19:43,910
En er is ook uitwerpselen.

180
00:19:44,000 --> 00:19:44,676
Precies daar.

181
00:19:44,700 --> 00:19:44,976
Hé,

182
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
je bent er net op gestapt.

183
00:19:46,830 --> 00:19:48,000
Dit lied Hui,

184
00:19:48,370 --> 00:19:49,750
altijd bij het bedrijf geweest,

185
00:19:50,000 --> 00:19:51,720
En wat heeft ze ervoor te laten zien? Niets.

186
00:19:51,750 --> 00:19:53,516
En dat gezicht dat ze draagt,
alsof ze al dood is,

187
00:19:53,540 --> 00:19:55,160
schrikt elke klant meteen de deur uit.

188
00:19:56,450 --> 00:19:58,370
Xiaohui is gewoon verlegen.

189
00:19:58,660 --> 00:19:59,387
Dat is ze eigenlijk

190
00:19:59,411 --> 00:20:00,700
een fatsoenlijk mens.

191
00:20:02,450 --> 00:20:03,540
Redelijk?

192
00:20:04,080 --> 00:20:06,000
Weet je hoe ze aan dat litteken op haar hoofd kwam?

193
00:20:11,000 --> 00:20:11,807
Vanaf de dag

194
00:20:11,831 --> 00:20:12,950
haar moeder sprong.

195
00:20:16,040 --> 00:20:17,750
Ze beweert dat ze zich niets kan herinneren,

196
00:20:18,160 --> 00:20:18,790
maar ik zeg

197
00:20:19,160 --> 00:20:21,596
ze heeft haar als kind net doodgeslagen.

198
00:20:21,620 --> 00:20:23,660
Niet één van ons
van de universiteit heeft haar ooit leuk gevonden.

199
00:20:27,660 --> 00:20:29,176
En je weet wat ze deed

200
00:20:29,200 --> 00:20:30,410
om uit de slaapzalen te komen?

201
00:20:32,540 --> 00:20:34,476
Ze klampte zich vast aan een van onze professoren

202
00:20:34,500 --> 00:20:36,386
en verhuisde regelrecht naar zijn personeelsappartement.

203
00:20:36,410 --> 00:20:36,830
Vertel het me

204
00:20:37,000 --> 00:20:38,540
wat voor soort persoon doet dat?

205
00:20:42,370 --> 00:20:43,556
Ik hoorde dat een buurman een klacht indiende,

206
00:20:43,580 --> 00:20:44,950
dus ik kwam even kijken.

207
00:20:46,410 --> 00:20:46,847
Zien.

208
00:20:46,871 --> 00:20:48,620
Song Hui is eigenlijk best behulpzaam.

209
00:20:53,000 --> 00:20:54,790
Ben je het vergeten

210
00:20:55,290 --> 00:20:56,490
Wat heb je met je eigen studentenhuis gedaan?

211
00:20:58,250 --> 00:20:59,770
Misschien ben ik mijn jeugdherinneringen kwijtgeraakt,

212
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
maar ik ben het niet vergeten
de stront die je trok.

213
00:21:03,290 --> 00:21:03,830
En ja,

214
00:21:04,160 --> 00:21:05,516
Ik draag dit dode-moeder-gezicht

215
00:21:05,540 --> 00:21:06,950
omdat ik mijn moeder haat.

216
00:21:09,750 --> 00:21:10,057
Daarnaast,

217
00:21:10,081 --> 00:21:11,306
Ik heb het apparaat al geïnspecteerd.

218
00:21:11,330 --> 00:21:12,410
Geen problemen.

219
00:21:12,870 --> 00:21:13,290
Directeur Li,

220
00:21:13,620 --> 00:21:14,750
heb je nog iets nodig?

221
00:21:17,250 --> 00:21:17,700
O,

222
00:21:18,040 --> 00:21:19,040
nog een ding.

223
00:21:20,040 --> 00:21:21,250
Hij kwam achter mij aan.

224
00:21:50,450 --> 00:21:51,500
Waar kijk je naar?

225
00:21:56,450 --> 00:21:57,450
Wat is er met je hoofd?

226
00:21:59,540 --> 00:22:00,540
Dat bovenhuis

227
00:22:00,870 --> 00:22:02,410
Is het een stel dat daar woont?

228
00:22:03,000 --> 00:22:03,887
Hé,

229
00:22:03,911 --> 00:22:05,556
Wat maakt het uit wie boven is?

230
00:22:05,580 --> 00:22:07,370
Het punt is dat u een klacht heeft.

231
00:22:07,790 --> 00:22:08,120
En hé,

232
00:22:08,540 --> 00:22:09,846
als ik hier vandaag niet was geweest,

233
00:22:09,870 --> 00:22:11,450
Li zou je op heterdaad hebben betrapt.

234
00:22:13,830 --> 00:22:14,830
Hao,

235
00:22:15,040 --> 00:22:15,807
grote man zoals jij,

236
00:22:15,831 --> 00:22:16,910
Bang voor Li Xinxin?

237
00:22:17,700 --> 00:22:18,870
Je bent ruggengraatloos.

238
00:22:19,450 --> 00:22:20,790
Prima, ik zal het gewoon binnenhouden.

239
00:22:28,910 --> 00:22:30,266
Wat heb je gisteravond precies gedaan?

240
00:22:30,290 --> 00:22:31,290
Er was zoveel lawaai.

241
00:22:33,500 --> 00:22:34,830
Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen.

242
00:22:35,750 --> 00:22:36,250
ik gewoon,

243
00:22:36,500 --> 00:22:38,040
deze plek voelt verkeerd.

244
00:22:39,290 --> 00:22:40,636
Omdat het een sterfhuis is,

245
00:22:40,660 --> 00:22:41,766
Ik heb het je al honderd keer verteld.

246
00:22:41,790 --> 00:22:42,790
Je kunt hier niet blijven.

247
00:22:43,950 --> 00:22:45,266
Het aantal mensen
Wie zijn er in deze kamers gestorven?

248
00:22:45,290 --> 00:22:46,810
Meer dan je op beide handen kunt rekenen.

249
00:22:47,660 --> 00:22:48,057
Deze vervloekte plek

250
00:22:48,081 --> 00:22:49,721
je kunt absoluut niet nog een nacht blijven.

251
00:22:51,370 --> 00:22:51,887
Luister vanavond,

252
00:22:51,911 --> 00:22:52,950
jij blijft bij mij thuis.

253
00:22:53,830 --> 00:22:54,677
Ik neem de bank,

254
00:22:54,701 --> 00:22:55,910
jij neemt het bed. Oké?

255
00:22:58,620 --> 00:22:59,620
Hao,

256
00:23:02,540 --> 00:23:03,790
Ik ben niet zo bang als jij.

257
00:23:04,790 --> 00:23:06,346
Zolang ik genoeg spaar,

258
00:23:06,370 --> 00:23:07,950
zolang ik mijn eigen plek heb,

259
00:23:08,660 --> 00:23:09,790
Ik kan overal wonen.

260
00:23:14,660 --> 00:23:15,806
Hier, neem dit.

261
00:23:15,830 --> 00:23:16,910
Je zult het nodig hebben. Eventueel.

262
00:23:18,950 --> 00:23:19,950
Lied Hui,

263
00:23:20,370 --> 00:23:21,370
Hui,

264
00:23:21,500 --> 00:23:23,060
Kom op, kun je ophouden zo egoïstisch te zijn?

265
00:23:23,120 --> 00:23:24,226
Vergeet jezelf even,

266
00:23:24,250 --> 00:23:25,250
denk aan mij.

267
00:23:25,660 --> 00:23:27,176
Wat als je vanavond weer een stunt uithaalt?

268
00:23:27,200 --> 00:23:28,057
en de buren klagen?

269
00:23:28,081 --> 00:23:29,120
Ben je klaar?

270
00:24:36,870 --> 00:24:37,120
Hallo,

271
00:24:37,700 --> 00:24:39,556
Hallo, je eten is hier.
Ik laat het bij de deur achter.

272
00:24:39,580 --> 00:24:39,726
Hé,

273
00:24:39,750 --> 00:24:40,016
wacht,

274
00:24:40,040 --> 00:24:40,926
klop.

275
00:24:40,950 --> 00:24:41,950
Er is iemand thuis.

276
00:24:42,410 --> 00:24:43,410
Oh.

277
00:24:48,160 --> 00:24:49,160
Levering!

278
00:24:51,370 --> 00:24:52,370
Hallo? Levering!

279
00:24:54,330 --> 00:24:54,807
Geen antwoord.

280
00:24:54,831 --> 00:24:55,991
Ik heb zo vaak geklopt.

281
00:24:56,500 --> 00:24:57,900
Weet je zeker dat dit het juiste adres is?

282
00:24:58,580 --> 00:24:59,740
Ik ken dit gebied redelijk goed.

283
00:25:00,290 --> 00:25:02,410
801, gebouw 3, die plaats
staat al jaren leeg.

284
00:25:03,250 --> 00:25:04,516
Kijk, ik heb andere bestellingen die te laat komen.

285
00:25:04,540 --> 00:25:05,620
Ik laat het bij de deur achter.

286
00:25:11,160 --> 00:25:11,726
Geen mens.

287
00:25:11,750 --> 00:25:12,637
Geen ouders.

288
00:25:12,661 --> 00:25:13,806
Tien jaar ronddrijven en ik

289
00:25:13,830 --> 00:25:15,516
Eindelijk mijn eerste huis geclaimd.

290
00:25:15,540 --> 00:25:16,346
Niet zijn familie.

291
00:25:16,370 --> 00:25:17,137
Niet mijn familie.

292
00:25:17,161 --> 00:25:18,386
Mijn eigen.

293
00:25:18,410 --> 00:25:19,700
Mijn plaats.

294
00:25:35,200 --> 00:25:37,306
Tijdreizen is mogelijk.

295
00:25:37,330 --> 00:25:39,266
We weten allemaal dat de aarde een magnetisch veld heeft.

296
00:25:39,290 --> 00:25:40,700
Onder bepaalde omstandigheden

297
00:25:41,000 --> 00:25:43,676
sommige gebieden kunnen een resonantieholte vormen

298
00:25:43,700 --> 00:25:46,886
het versterken van de energie van
elektromagnetische vervormingen.

299
00:25:46,910 --> 00:25:49,516
Dit neemt wat normaal is

300
00:25:49,540 --> 00:25:51,346
een microscopisch fenomeen
schommelingen in de ruimte en tijd

301
00:25:51,370 --> 00:25:53,450
en vergroot het tot een interventieniveau.

302
00:25:53,870 --> 00:25:56,346
Wanneer geactiveerd door een externe gebeurtenis,

303
00:25:56,370 --> 00:25:57,426
het wordt mogelijk om gedwongen te paren

304
00:25:57,450 --> 00:26:00,830
twee afzonderlijke lagen ruimte-tijd samen.

305
00:26:00,950 --> 00:26:02,016
En dat koppelen

306
00:26:02,040 --> 00:26:04,136
door blijvende vervorming

307
00:26:04,160 --> 00:26:06,846
verandert die ruimte in een
natuurlijk opnameapparaat.

308
00:26:06,870 --> 00:26:08,426
Het drukt het verleden in,

309
00:26:08,450 --> 00:26:10,766
herhaalt het wanneer de tijd rijp is.

310
00:26:10,790 --> 00:26:12,556
Het zijn dus niet alleen mensen die herinneringen hebben.

311
00:26:12,580 --> 00:26:14,636
De ruimte die we bewonen heeft ook een geheugen.

312
00:26:14,660 --> 00:26:17,096
En wanneer je die herinnering tegenkomt

313
00:26:17,120 --> 00:26:18,886
dat is een tijdsverloop.

314
00:26:18,910 --> 00:26:20,176
Maar je moet begrijpen,

315
00:26:20,200 --> 00:26:22,176
het gaat niet om teruggaan naar het verleden.

316
00:26:22,200 --> 00:26:24,450
Het gaat over het besef dat het verleden nooit is weggegaan.

317
00:32:13,620 --> 00:32:14,620
Wie ben je?

318
00:33:44,830 --> 00:33:45,370
Ben je wakker?

319
00:33:45,620 --> 00:33:46,620
Hoe voel je je?

320
00:33:47,700 --> 00:33:48,016
Hier,

321
00:33:48,040 --> 00:33:49,040
laat mij je helpen.

322
00:33:56,120 --> 00:33:57,500
Wat... is dit allemaal?

323
00:33:58,870 --> 00:33:59,870
Het is kleefrijst.

324
00:34:00,040 --> 00:34:01,926
Je bent vast tegengekomen
onlangs iets onreins,

325
00:34:01,950 --> 00:34:03,230
we moeten je goed reinigen.

326
00:34:03,950 --> 00:34:04,307
Jij

327
00:34:04,331 --> 00:34:06,000
heb geen idee hoe ongerust ik was.

328
00:34:06,250 --> 00:34:07,306
Geen reacties op uw sms'jes.

329
00:34:07,330 --> 00:34:08,370
Geen antwoord op uw telefoon.

330
00:34:08,620 --> 00:34:10,096
Ik dacht er keer op keer over na

331
00:34:10,120 --> 00:34:11,870
en ik wist dat er iets met je was gebeurd.

332
00:34:12,080 --> 00:34:12,977
Ik ging naar jouw huis en daar was je,

333
00:34:13,001 --> 00:34:14,250
viel op de vloer.

334
00:34:15,330 --> 00:34:15,596
O,

335
00:34:15,620 --> 00:34:15,926
Ik was het bijna vergeten.

336
00:34:15,950 --> 00:34:17,226
Ik heb wat schone kleren voor je meegenomen.

337
00:34:17,250 --> 00:34:18,330
Zet ze zo even aan.

338
00:34:21,040 --> 00:34:22,280
Nou, laat me er nog wat over strooien.

339
00:34:23,830 --> 00:34:25,476
Demonen doen een stap achteruit, geesten maken de weg vrij.

340
00:34:25,500 --> 00:34:27,556
Demonen doen een stap terug, geesten verlaten deze plek.

341
00:34:27,580 --> 00:34:28,596
Demonen doen een stap achteruit, geesten maken de weg vrij.

342
00:34:28,620 --> 00:34:29,136
Genoeg,

343
00:34:29,160 --> 00:34:31,000
alsjeblieft, stop gewoon.

344
00:34:31,199 --> 00:34:32,925
Demonen doen een stap achteruit, geesten maken de weg vrij.

345
00:34:32,949 --> 00:34:34,175
Demonen doen een stap terug, geesten verlaten deze plek.

346
00:34:34,199 --> 00:34:34,766
Hé,

347
00:34:34,790 --> 00:34:35,846
wat denk je dat je aan het doen bent?

348
00:34:35,870 --> 00:34:36,870
Dit is een ziekenhuiskamer.

349
00:34:36,909 --> 00:34:37,909
Geen gedoe,

350
00:34:38,159 --> 00:34:38,949
maak dit schoon. Nu.

351
00:34:39,159 --> 00:34:40,159
OK.

352
00:34:43,620 --> 00:34:45,580
Laat ik er een paar plaatsen
deze rijst in je zak.

353
00:34:51,290 --> 00:34:51,909
Hui,

354
00:34:52,199 --> 00:34:52,976
kijk naar jezelf.

355
00:34:53,000 --> 00:34:54,726
Je bent in deze staat, en
wil je nog steeds terug?

356
00:34:54,750 --> 00:34:55,950
Nee, dat kan niet. Absoluut niet.

357
00:34:56,250 --> 00:34:57,250
Vertel je wat,

358
00:34:57,450 --> 00:34:58,250
jij crasht bij mij thuis.

359
00:34:58,370 --> 00:34:59,370
Ik slaap in de winkel.

360
00:35:00,000 --> 00:35:01,870
En die aanbetaling
kom je nog steeds tekort?

361
00:35:02,080 --> 00:35:03,880
Ik leen je wat dan ook
je hebt nodig. Geen probleem.

362
00:35:08,870 --> 00:35:09,870
Hoe is het? Goed?

363
00:35:10,080 --> 00:35:12,660
Ik herinner me je altijd
vond de venkel en varkensvlees lekker.

364
00:35:13,000 --> 00:35:14,886
Ik ging naar drie verschillende
winkels om deze te vinden.

365
00:35:14,910 --> 00:35:15,910
Ben je klaar?

366
00:35:18,410 --> 00:35:19,410
Oh.

367
00:35:24,790 --> 00:35:25,790
Hier.

368
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
Hao,

369
00:35:36,040 --> 00:35:37,040
dank je.

370
00:35:44,330 --> 00:35:45,057
Weet je

371
00:35:45,081 --> 00:35:47,660
Waarom ik van venkel- en varkensvleesknoedels hou?

372
00:35:51,750 --> 00:35:52,677
Ook al weet ik het niet meer

373
00:35:52,701 --> 00:35:53,750
veel van ik was klein.

374
00:35:54,750 --> 00:35:55,750
Maar,

375
00:35:55,870 --> 00:35:57,000
Ik herinner me één ding.

376
00:35:58,000 --> 00:35:59,560
Als mijn moeder dumplings maakte,

377
00:35:59,620 --> 00:36:00,820
het was altijd venkel en varkensvlees.

378
00:36:02,080 --> 00:36:03,080
Toen,

379
00:36:04,040 --> 00:36:05,960
ze zou mij een
stuk deeg om mee te spelen.

380
00:36:06,370 --> 00:36:08,040
Ik zou er huizen van bouwen.

381
00:36:10,370 --> 00:36:12,660
De dumplings van je moeder
moet geweldig zijn geweest.

382
00:36:14,250 --> 00:36:15,540
Ze waren verschrikkelijk.

383
00:36:20,250 --> 00:36:21,250
Wat er daarna gebeurde

384
00:36:21,370 --> 00:36:22,830
Ik weet het niet meer.

385
00:36:23,790 --> 00:36:24,790
Ze vertelden het mij

386
00:36:25,500 --> 00:36:26,910
ze sprong.

387
00:36:28,500 --> 00:36:29,660
Mijn vader vertrok.

388
00:36:31,700 --> 00:36:33,200
Ik werd naar mijn tante gestuurd.

389
00:36:34,620 --> 00:36:36,790
Het balkon werd mijn slaapkamer.

390
00:36:38,950 --> 00:36:40,080
Ik was vijf.

391
00:36:41,750 --> 00:36:43,500
Dus sinds ik klein was, haatte ik haar.

392
00:36:45,200 --> 00:36:46,560
Ze was egoïstisch. Ze heeft mij in de steek gelaten.

393
00:36:47,790 --> 00:36:49,370
Ze heeft ons gezin vernietigd.

394
00:36:49,830 --> 00:36:51,620
Ze heeft mijn jeugd gestolen.

395
00:36:52,910 --> 00:36:53,910
Dus,

396
00:36:54,410 --> 00:36:55,410
anders dan knoedels,

397
00:36:55,750 --> 00:36:57,790
je herinnert je niets
nog iets over je moeder?

398
00:37:00,750 --> 00:37:01,750
En haar naam,

399
00:37:03,750 --> 00:37:04,750
Ja Shumei.

400
00:37:06,750 --> 00:37:08,040
Ja Shumei.

401
00:37:08,910 --> 00:37:09,910
Ah.

402
00:37:11,410 --> 00:37:12,750
Dat is een mooie naam.

403
00:37:15,450 --> 00:37:16,450
Ja Shumei?

404
00:37:31,080 --> 00:37:32,880
Ik was er een paar aan het archiveren
oude bestanden onlangs,

405
00:37:33,290 --> 00:37:34,636
en ik kwam die naam tegen

406
00:37:34,660 --> 00:37:35,700
op een record van 701.

407
00:37:36,080 --> 00:37:37,830
Het kan zijn dat je moeder daar ooit heeft verbleven.

408
00:37:42,120 --> 00:37:43,200
We moeten ons haasten.

409
00:37:43,290 --> 00:37:44,017
De manager komt om acht uur.

410
00:37:44,041 --> 00:37:45,401
Dat levert ons maximaal twintig minuten op.

411
00:37:45,580 --> 00:37:46,580
OK.

412
00:37:54,620 --> 00:37:56,410
Hier zijn alle bestanden van Siyuan Estate.

413
00:37:56,660 --> 00:37:58,226
Maar ze zijn allemaal door elkaar
op en vermengd.

414
00:37:58,250 --> 00:38:00,130
We zullen ze moeten splitsen
en afzonderlijk zoeken.

415
00:38:08,950 --> 00:38:10,710
Mijn moeder is overleden
vijfentwintig jaar geleden.

416
00:38:10,830 --> 00:38:11,346
Dus,

417
00:38:11,370 --> 00:38:12,177
we hoeven alleen maar naar de records te kijken

418
00:38:12,201 --> 00:38:13,830
vóór het jaar 2000.

419
00:38:14,620 --> 00:38:16,176
Als Ye Shumei echt leefde

420
00:38:16,200 --> 00:38:17,870
in eenheid 701 in 2000.

421
00:38:18,450 --> 00:38:19,890
Dan is de plek waar je nu woont,

422
00:38:20,000 --> 00:38:21,640
Is dat niet het huis uit je kindertijd?

423
00:38:41,290 --> 00:38:42,290
Ik heb het gevonden.

424
00:38:43,450 --> 00:38:44,450
Dus,

425
00:38:45,250 --> 00:38:46,830
Unit 701 was echt jouw thuis.

426
00:38:58,200 --> 00:38:59,200
Hui.

427
00:38:59,910 --> 00:39:00,910
Hui.

428
00:39:01,790 --> 00:39:02,790
Hui.

429
00:39:03,910 --> 00:39:04,556
Het is tijd.

430
00:39:04,580 --> 00:39:05,580
We moeten gaan.

431
00:39:08,660 --> 00:39:10,266
Wij zijn een makelaarskantoor.

432
00:39:10,290 --> 00:39:11,476
We hebben resultaten nodig.

433
00:39:11,500 --> 00:39:12,830
We hebben geen dood hout nodig.

434
00:39:13,410 --> 00:39:14,267
Knik niet naar mij,

435
00:39:14,291 --> 00:39:15,691
Elke keer dat je knikt, zie ik zwakte.

436
00:39:15,830 --> 00:39:17,250
Wat ik wil is verandering.

437
00:39:17,410 --> 00:39:17,726
Wijziging.

438
00:39:17,750 --> 00:39:18,700
Begrijp je het?

439
00:39:18,750 --> 00:39:19,330
Hè?

440
00:39:19,450 --> 00:39:20,950
En plaats meer op uw Momenten.

441
00:39:25,500 --> 00:39:26,500
Hao,

442
00:39:26,950 --> 00:39:27,950
wat is er?

443
00:39:28,410 --> 00:39:29,830
Hé,

444
00:39:30,200 --> 00:39:31,017
Directeur Li,

445
00:39:31,041 --> 00:39:32,330
Je bent vroeg vandaag.

446
00:39:33,580 --> 00:39:34,410
Waar is Song Hui?

447
00:39:34,580 --> 00:39:35,580
Ik moet met haar praten.

448
00:39:36,580 --> 00:39:37,580
Eh,

449
00:39:37,620 --> 00:39:38,620
waarover?

450
00:39:39,200 --> 00:39:40,056
Ik ben haar mentor.

451
00:39:40,080 --> 00:39:41,240
Je kunt het mij net zo goed vertellen.

452
00:39:42,000 --> 00:39:43,160
Jij ook.

453
00:39:45,870 --> 00:39:46,176
Beweging.

454
00:39:46,200 --> 00:39:46,806
Komen!

455
00:39:46,830 --> 00:39:47,830
OK.

456
00:40:19,910 --> 00:40:21,700
Vanochtend gevonden in de ideeënbus.

457
00:40:21,830 --> 00:40:23,470
Er is opnieuw geklaagd over eenheid 701.

458
00:40:23,540 --> 00:40:24,940
Daar woont iemand, staat er.

459
00:40:26,160 --> 00:40:27,700
Onmogelijk.

460
00:40:28,250 --> 00:40:30,620
Song Hui en ik controleren het regelmatig.

461
00:40:30,660 --> 00:40:31,940
En die plaats is een sterfhuis,

462
00:40:32,000 --> 00:40:33,500
Wie zou het lef hebben om te blijven?

463
00:40:41,000 --> 00:40:41,500
Ja,

464
00:40:41,870 --> 00:40:43,370
wie zou het lef hebben?

465
00:40:47,250 --> 00:40:48,250
Eigenlijk,

466
00:40:48,330 --> 00:40:50,250
Song Hui heeft gehad
wat moeilijkheden de laatste tijd.

467
00:40:50,580 --> 00:40:52,700
Als haar meester dacht ik dat ik haar zou helpen.

468
00:40:53,500 --> 00:40:54,700
En bovendien is die eenheid geweest

469
00:40:54,910 --> 00:40:57,290
toch leeg zitten. Niemand huurt het.

470
00:40:58,870 --> 00:40:59,557
Geen huur,

471
00:40:59,581 --> 00:41:01,660
Dus je trekt er zomaar in zonder toestemming?

472
00:41:02,830 --> 00:41:03,267
Hao,

473
00:41:03,291 --> 00:41:04,660
ben je dom?

474
00:41:05,200 --> 00:41:05,426
Hoi.

475
00:41:05,450 --> 00:41:06,057
Ik heb het bewaard

476
00:41:06,081 --> 00:41:07,386
deze klacht uit de boeken

477
00:41:07,410 --> 00:41:09,290
uit respect, sindsdien
jij was mijn mentor.

478
00:41:10,040 --> 00:41:11,160
Maar laat mij duidelijk zijn,

479
00:41:11,620 --> 00:41:12,886
laat dat niet gebeuren

480
00:41:12,910 --> 00:41:15,080
vaderloos, moederloos
kleine vos Song Hui

481
00:41:15,500 --> 00:41:17,016
sleep je naar beneden en jij
Je kunt je leiderspositie niet behouden.

482
00:41:17,040 --> 00:41:18,040
Ben je klaar?

483
00:41:19,040 --> 00:41:20,226
Song Hui is uw staf.

484
00:41:20,250 --> 00:41:21,250
Ze is geen vos.

485
00:41:21,910 --> 00:41:23,096
Jij bent hier de manager.

486
00:41:23,120 --> 00:41:24,640
Ik vraag je om op je taalgebruik te letten.

487
00:41:25,660 --> 00:41:27,700
En ik hoop dat je stopt met het targeten van Song Hui.

488
00:41:28,790 --> 00:41:30,290
Ik richt me op Song Hui?

489
00:41:30,620 --> 00:41:30,847
Wat?

490
00:41:30,871 --> 00:41:32,266
Ik ben degene die een plek voor haar heeft gevonden

491
00:41:32,290 --> 00:41:33,636
blijven als ze nergens heen kon.

492
00:41:33,660 --> 00:41:35,700
Omdat je een deel van haar wilde.

493
00:41:37,120 --> 00:41:38,160
Ga je gang en meld dit

494
00:41:38,500 --> 00:41:39,910
als je wilt.

495
00:41:40,080 --> 00:41:41,280
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid.

496
00:41:41,500 --> 00:41:43,120
Het maakt mij niet uit om teamleider te zijn.

497
00:41:43,580 --> 00:41:44,227
Niet iedereen

498
00:41:44,251 --> 00:41:45,910
is geobsedeerd door rang en titel.

499
00:41:47,080 --> 00:41:48,080
En nog een ding,

500
00:41:48,330 --> 00:41:49,870
Ik hoop dat je het niet vergeten bent

501
00:41:50,540 --> 00:41:52,460
hoe je winkel werd
beheerder in de eerste plaats.

502
00:42:08,950 --> 00:42:09,227
Kom op,

503
00:42:09,251 --> 00:42:10,370
speel het opnieuw.

504
00:42:10,620 --> 00:42:11,097
zus,

505
00:42:11,121 --> 00:42:12,806
je hebt deze acht gezien
al honderd keer.

506
00:42:12,830 --> 00:42:14,230
Er is werkelijk geen teken van uw kat.

507
00:42:14,620 --> 00:42:15,886
Misschien ergens anders proberen?

508
00:42:15,910 --> 00:42:17,016
Nee.

509
00:42:17,040 --> 00:42:18,830
Tianjiu hangt altijd bij je aan de deur.

510
00:42:18,950 --> 00:42:19,386
Kom op,

511
00:42:19,410 --> 00:42:20,176
speel het nog een keer voor mij.

512
00:42:20,200 --> 00:42:21,057
Oké, oké.

513
00:42:21,081 --> 00:42:22,250
Ik heb hiervoor mijn bril nodig.

514
00:42:23,500 --> 00:42:25,000
Dus dat allemaal nu voor niets?

515
00:42:25,620 --> 00:42:26,266
Stop met het verspillen van tijd.

516
00:42:26,290 --> 00:42:27,290
Speel het.

517
00:42:32,370 --> 00:42:32,767
Wachten,

518
00:42:32,791 --> 00:42:33,950
wacht even.

519
00:45:04,410 --> 00:45:05,016
Hui,

520
00:45:05,040 --> 00:45:05,926
waar ben je?

521
00:45:05,950 --> 00:45:07,226
Ik moet je iets dringends vertellen.

522
00:45:07,250 --> 00:45:08,250
Hao,

523
00:45:08,950 --> 00:45:09,950
Ik heb het.

524
00:45:12,040 --> 00:45:13,830
701 spookt niet.

525
00:45:14,160 --> 00:45:16,000
Het heeft de kracht om tijd en ruimte te doorkruisen,

526
00:45:16,200 --> 00:45:17,870
het kan alles opnieuw afspelen

527
00:45:18,200 --> 00:45:19,540
dat is in het verleden gebeurd.

528
00:45:20,040 --> 00:45:21,330
Wat ik nu doormaak

529
00:45:22,000 --> 00:45:24,500
het is al het kwaad dat Ye Shumei heeft doorstaan.

530
00:45:24,580 --> 00:45:25,266
Ah?

531
00:45:25,290 --> 00:45:25,870
Wat?

532
00:45:26,200 --> 00:45:27,280
Waar heb je het over?

533
00:45:27,790 --> 00:45:28,830
Als dit huis

534
00:45:29,160 --> 00:45:30,790
heeft echt zo'n kracht

535
00:45:31,000 --> 00:45:32,080
dan kan ik erachter komen

536
00:45:32,410 --> 00:45:34,410
waarom ze sprong.

537
00:45:34,870 --> 00:45:36,410
Ik heb dat geheugen nodig.

538
00:45:36,660 --> 00:45:38,040
Ik heb de waarheid nodig.

539
00:45:38,250 --> 00:45:39,386
Ik moet haar zien.

540
00:45:39,410 --> 00:45:39,977
Hui,

541
00:45:40,001 --> 00:45:41,200
kalmeer en luister naar mij.

542
00:45:41,580 --> 00:45:43,500
Je kunt niet meer terug naar
dat huis, wat er ook gebeurt.

543
00:46:21,330 --> 00:46:22,330
Ja Shumei.

544
00:46:25,750 --> 00:46:26,790
Ben je hier?

545
00:48:11,830 --> 00:48:13,450
Waar ga je heen?

546
00:48:22,540 --> 00:48:22,806
NEE!

547
00:48:22,830 --> 00:48:23,830
NEE!

548
00:48:28,000 --> 00:48:29,040
Laat mij dit duidelijk maken,

549
00:48:30,450 --> 00:48:31,700
als je weer gaat rennen,

550
00:48:33,580 --> 00:48:35,660
Ik maak een einde aan je dochter.

551
00:50:40,910 --> 00:50:41,910
Mama.

552
00:50:42,200 --> 00:50:44,370
Shh.

553
00:50:49,500 --> 00:50:50,636
Weet je nog

554
00:50:50,660 --> 00:50:52,870
Kat en muis spelen met mama?

555
00:50:54,290 --> 00:50:56,040
Laten we het nog een keer spelen, oké?

556
00:50:56,370 --> 00:50:57,926
Deze keer is papa de kat

557
00:50:57,950 --> 00:50:59,200
en wij zijn de muizen.

558
00:51:01,080 --> 00:51:02,766
Kleine muis,

559
00:51:02,790 --> 00:51:04,830
verstop je.

560
00:51:05,080 --> 00:51:06,596
Kleine mond,

561
00:51:06,620 --> 00:51:08,080
zeg geen woord.

562
00:51:08,370 --> 00:51:10,290
Als er gevaar komt...

563
00:51:18,950 --> 00:51:20,200
Het spel begint.

564
00:51:59,080 --> 00:52:00,620
Durf jij van mij te scheiden?

565
00:53:52,910 --> 00:53:54,370
Je was geen zelfmoord.

566
00:53:58,910 --> 00:54:00,830
Jij hebt mij gered.

567
00:54:03,910 --> 00:54:06,250
Die klootzak heeft je vermoord.

568
00:54:08,080 --> 00:54:09,870
Hij heeft het allemaal afgedekt.

569
00:54:12,500 --> 00:54:13,500
Ze zeggen

570
00:54:13,790 --> 00:54:15,346
een lang verloren gewaande vader en dochter herenigen zich

571
00:54:15,370 --> 00:54:16,910
met diepe genegenheid.

572
00:54:27,040 --> 00:54:28,540
Denk te veel na.

573
00:54:30,580 --> 00:54:32,080
Lied Yaozong.

574
00:54:35,750 --> 00:54:37,910
Je herinnert je de naam van je vader nog.

575
00:54:38,620 --> 00:54:39,830
Vader is tevreden.

576
00:54:40,870 --> 00:54:42,830
De naam van een dier

577
00:54:43,950 --> 00:54:45,450
is meestal gemakkelijk te onthouden.

578
00:54:47,870 --> 00:54:49,000
Haha,

579
00:54:49,790 --> 00:54:52,330
het was allemaal de eigen schuld van Ye Shumei.

580
00:54:53,330 --> 00:54:54,636
Een vrouw die niet gehoorzaamt

581
00:54:54,660 --> 00:54:56,370
verdient het om door een man op haar plaats te worden gezet.

582
00:54:57,200 --> 00:54:58,200
Anders,

583
00:54:59,250 --> 00:55:00,846
buiten zou ze me gewoon in verlegenheid brengen

584
00:55:00,870 --> 00:55:01,870
ben je het er niet mee eens?

585
00:55:03,080 --> 00:55:05,290
Je lijkt precies op je moeder.

586
00:55:06,450 --> 00:55:08,120
Te ongehoorzaam.

587
00:55:11,450 --> 00:55:13,120
Te veel gepraat.

588
00:55:13,950 --> 00:55:16,160
Bewaar het voor de politie.

589
00:55:25,700 --> 00:55:26,870
Dus,

590
00:55:28,830 --> 00:55:31,250
Kende je deze kamer al?

591
00:55:32,620 --> 00:55:33,950
Natuurlijk.

592
00:55:34,580 --> 00:55:36,250
Maar ik heb je genoeg gewaarschuwd

593
00:55:37,830 --> 00:55:39,870
deze afgelopen dagen.

594
00:55:47,160 --> 00:55:48,160
Hallo?

595
00:55:48,830 --> 00:55:50,870
Gouden Tijden Vastgoed?

596
00:56:02,290 --> 00:56:03,700
Dus,

597
00:56:04,450 --> 00:56:06,290
Jij hebt dit allemaal georkestreerd?

598
00:56:07,540 --> 00:56:09,580
Hoe had ik dit kunnen orkestreren?

599
00:56:09,700 --> 00:56:10,806
Het is het huis.

600
00:56:10,830 --> 00:56:12,200
Dit huis achtervolgt je.

601
00:56:12,370 --> 00:56:13,306
Weet je

602
00:56:13,330 --> 00:56:14,137
wat voor leven ik heb geleefd

603
00:56:14,161 --> 00:56:16,080
al die jaren?

604
00:56:16,370 --> 00:56:17,556
Ik sliep onder bruggen,

605
00:56:17,580 --> 00:56:18,806
in verlaten gebouwen.

606
00:56:18,830 --> 00:56:20,426
Ik kon 's nachts niet slapen,

607
00:56:20,450 --> 00:56:21,347
altijd het gevoel

608
00:56:21,371 --> 00:56:23,596
de politie kon elk moment komen opdagen.

609
00:56:23,620 --> 00:56:25,516
Als een rat in een riool

610
00:56:25,540 --> 00:56:26,910
elke dag vernederd.

611
00:56:27,580 --> 00:56:28,846
Alles

612
00:56:28,870 --> 00:56:31,370
om het geheim in dit huis te begraven.

613
00:56:31,700 --> 00:56:34,040
En jij moest die deur openen.

614
00:56:37,950 --> 00:56:40,056
Je springt zelf

615
00:56:40,080 --> 00:56:41,500
of help ik je?

616
00:56:57,160 --> 00:56:58,426
Jij kleine snotneus,

617
00:56:58,450 --> 00:56:59,540
Je hebt wat klauwen gekregen.

618
00:56:59,750 --> 00:57:01,190
Durf jij het aan tegen je eigen vader?

619
00:57:01,450 --> 00:57:02,750
Moordenaar.

620
00:57:02,910 --> 00:57:04,136
Vrouwenklopper.

621
00:57:04,160 --> 00:57:05,346
Je verdient het niet om mijn vader te zijn.

622
00:57:05,370 --> 00:57:06,556
Je verdient het niet eens om mens genoemd te worden.

623
00:57:06,580 --> 00:57:08,000
Wat heb ik verkeerd gedaan?

624
00:57:08,540 --> 00:57:10,040
Jij en Ye Shumei waren het.

625
00:57:10,410 --> 00:57:12,266
Jullie twee hebben mijn leven verpest.

626
00:57:12,290 --> 00:57:13,410
Geef je mislukkingen de schuld

627
00:57:13,660 --> 00:57:15,910
op een vrouw.

628
00:57:16,410 --> 00:57:17,410
Lied Yaozong,

629
00:57:17,830 --> 00:57:19,290
dat is alles wat je ooit zult bereiken.

630
00:57:19,790 --> 00:57:21,790
Je bent geen man.

631
00:57:22,080 --> 00:57:23,516
Je bent een lafaard.

632
00:57:23,540 --> 00:57:24,886
Je staat op het punt te sterven,

633
00:57:24,910 --> 00:57:26,830
en je praat nog steeds met je mond.

634
00:57:26,950 --> 00:57:29,676
Ik stuur je nu om je met Ye te herenigen.

635
00:57:29,700 --> 00:57:31,500
Degene die zou moeten sterven

636
00:57:31,660 --> 00:57:32,660
ben jij.

637
01:01:07,370 --> 01:01:08,516
De waterdichting is niet goed uitgevoerd,

638
01:01:08,540 --> 01:01:09,700
het lekt elke keer als het regent.

639
01:01:10,200 --> 01:01:11,620
Ga iemand halen om het te repareren.

640
01:01:16,370 --> 01:01:18,136
De badkamer heeft prioriteit.

641
01:01:18,160 --> 01:01:20,870
Het toilet en het licht
beide moeten worden opgelost.

642
01:01:24,040 --> 01:01:25,636
En dat kastje is ook kapot,

643
01:01:25,660 --> 01:01:27,660
gooi het er samen mee weg
de televisie in de woonkamer.

644
01:01:29,540 --> 01:01:30,540
Hui,

645
01:01:30,620 --> 01:01:31,636
je bent je baan kwijtgeraakt,

646
01:01:31,660 --> 01:01:33,056
je bent al dat geld kwijt,

647
01:01:33,080 --> 01:01:35,846
en je bent nog steeds van plan
om deze plek te kopen?

648
01:01:35,870 --> 01:01:37,096
Voor mij,

649
01:01:37,120 --> 01:01:38,580
dit is niet zomaar een huis.

650
01:01:39,000 --> 01:01:41,290
Het is waar ik opnieuw begin.

651
01:01:42,160 --> 01:01:44,176
Maar je weet hoe vreemd deze plek is.

652
01:01:44,200 --> 01:01:46,176
Wat als het dat tijd-ruimte ding weer doet?

653
01:01:46,200 --> 01:01:47,476
en trekt iets geks?

654
01:01:47,500 --> 01:01:48,950
Wat dan?

655
01:01:49,450 --> 01:01:50,596
Misschien zou je dat moeten doen

656
01:01:50,620 --> 01:01:51,597
denk er eens over na?

657
01:01:51,621 --> 01:01:53,160
Ben je klaar?

658
01:01:57,580 --> 01:01:58,636
Ontspannen.

659
01:01:58,660 --> 01:02:00,120
Het is nu allemaal voorbij.

660
01:02:00,410 --> 01:02:01,410
Volgende,

661
01:02:01,660 --> 01:02:03,700
Ik ga dit huis grondig renoveren.

662
01:02:04,120 --> 01:02:04,887
Oké,

663
01:02:04,911 --> 01:02:06,136
Baas liedje.

664
01:02:06,160 --> 01:02:07,950
Ik ga het contract voor je regelen.

665
01:02:09,250 --> 01:02:10,846
Werk hard, Xiao Zhou.

666
01:02:10,870 --> 01:02:11,637
Als je het verprutst

667
01:02:11,661 --> 01:02:13,341
Ik zal een klacht tegen je moeten indienen.

668
01:02:14,660 --> 01:02:15,660
Ja, mevrouw.

669
01:02:49,620 --> 01:02:50,477
Maanden geleden,

670
01:02:50,501 --> 01:02:52,516
de komeet die het maakte
nauwe benadering van de aarde

671
01:02:52,540 --> 01:02:55,766
is inmiddels vertrokken
onze planetaire buurt.

672
01:02:55,790 --> 01:02:59,226
Het veld in het getroffen gebied
regio's is volledig gestabiliseerd.

673
01:02:59,250 --> 01:02:59,927
Eerder,

674
01:02:59,951 --> 01:03:03,226
een deel van het publiek heeft bericht
temporeel-ruimtelijke anomalieën

675
01:03:03,250 --> 01:03:05,386
beweren dat ze tegenkwamen
hun toekomstige zelf,

676
01:03:05,410 --> 01:03:07,580
of herenigd met overleden dierbaren.

677
01:03:07,910 --> 01:03:09,886
Wat de waarheid ook mag zijn,

678
01:03:09,910 --> 01:03:11,516
deze 25-jarige interstellaire

679
01:03:11,540 --> 01:03:13,886
afspraak is nu afgelopen.

680
01:03:13,910 --> 01:03:15,176
Wat het achterlaat is

681
01:03:15,200 --> 01:03:17,516
niet alleen een spoor van oogverblindende meteoren,

682
01:03:17,540 --> 01:03:18,097
maar

683
01:03:18,121 --> 01:03:20,081
de moed om te stappen
vooruit naar een nieuw begin.


