1
00:00:38,874 --> 00:00:41,335
บิลลี่ บอย!
เตรียมตูดของคุณให้พร้อม

2
00:00:41,418 --> 00:00:44,254
เกือบจะห้าโมงเย็นแล้ว และเด็กเลวคนนี้
จำเป็นต้องดื่มของเขา

3
00:00:44,338 --> 00:00:46,465
- ไม่ ไม่ ไม่ ให้ฉันว่า...
- ไม่ อย่า

4
00:00:46,548 --> 00:00:48,800
- หรือฉันจะเผามันทิ้งไปเลย
- หยุดสิ่งนั้น

5
00:00:48,884 --> 00:00:51,470
เพื่อนครับ หกเดือนแล้ว
ถึงเวลาที่ต้องเดินหน้าต่อไป โอเคไหม?

6
00:00:51,553 --> 00:00:53,713
อะไรก็ตาม. ฉันหมายถึงถึงแม้ว่า
ฉันอยากเจอผู้หญิงคนอื่น

7
00:00:53,764 --> 00:00:55,140
ฉันก็ไม่รู้จะต้องทำอย่างไร

8
00:00:55,224 --> 00:00:56,701
ฉันออกจากเกมแล้ว
นานมาก

9
00:00:56,725 --> 00:01:00,103
บิลลี่ คุณจะออกมากับฉันคืนนี้
ฉันสัญญาว่าคุณจะโดนวาง

10
00:01:00,187 --> 00:01:01,539
ใช่ มัน... มันฟังดูน่าดึงดูดมาก

11
00:01:01,563 --> 00:01:04,107
แต่เบเรนสันต้องการให้ฉันอัปเดต
โมเดลทางการเงินเหล่านี้

12
00:01:04,191 --> 00:01:05,871
สำหรับการประชุม
กับนักลงทุนต่างชาติ

13
00:01:05,901 --> 00:01:07,444
แล้วไงล่ะ?
มันเป็นคืนวันศุกร์

14
00:01:07,527 --> 00:01:09,214
ชาวเยอรมันกำลังรับ
เที่ยวบินกลับแต่เช้า

15
00:01:09,238 --> 00:01:10,864
การประชุมมีการเปลี่ยนแปลง
ถึงวันพรุ่งนี้

16
00:01:10,948 --> 00:01:12,741
ดังนั้น? ทำไมคุณไม่
แค่ได้คนอื่นมา

17
00:01:12,824 --> 00:01:14,368
ทำงานให้คุณเหรอ?

18
00:01:14,451 --> 00:01:15,702
WHO?

19
00:01:15,786 --> 00:01:19,831
แฮโรลด์ ฉันต้องการให้คุณอัปเดต
โมเดลเหล่านั้นสำหรับฉัน

20
00:01:19,915 --> 00:01:22,518
- แต่บิลลี่ คุณไม่ควร...
- ฉันรู้. มีบางอย่างเกิดขึ้น

21
00:01:22,542 --> 00:01:24,628
ฉันมีประชุมครั้งนี้
กับลูกค้าใหม่คืนนี้

22
00:01:24,711 --> 00:01:27,547
และฉันจะไม่มีวันมีเวลา
เพื่อไปยังสิ่งเหล่านั้น ดังนั้น...

23
00:01:27,631 --> 00:01:30,133
นั่นคือของคุณ
รับผิดชอบเดี๋ยวนี้นะพ่อหนุ่ม

24
00:01:30,217 --> 00:01:32,970
เอ่อ แน่ใจว่าพวกนั้นเข้าแล้ว
ภายใน 9.00 น. พรุ่งนี้

25
00:01:33,053 --> 00:01:35,347
ด้วยการลดขนาดทั้งหมด
ที่กำลังเกิดขึ้นแถวนี้

26
00:01:35,430 --> 00:01:38,600
เราไม่อยากจะต้องบอกเบเรนสัน
คุณหย่อนยานแล้วตอนนี้เราจะทำไหม?

27
00:01:42,437 --> 00:01:43,438
อืม...

28
00:01:45,440 --> 00:01:46,984
ใช่.

29
00:01:47,067 --> 00:01:48,986
โอเค ไม่มีปัญหา

30
00:01:49,069 --> 00:01:50,362
เฮ้.

31
00:01:50,445 --> 00:01:52,823
คุณมีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี
โอเค เพื่อน?

32
00:01:52,906 --> 00:01:54,950
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง
แค่อันเดียว

33
00:01:55,951 --> 00:01:56,994
ขอบคุณ

34
00:02:05,460 --> 00:02:08,880
ว้าว! นั่นน่าทึ่งมาก
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันง่ายแค่ไหน

35
00:02:08,964 --> 00:02:11,133
เพื่อนคุณคิดอย่างไร
ฉันจัดการเรื่องไร้สาระทั้งหมดเสร็จแล้วเหรอ?

36
00:02:11,216 --> 00:02:13,403
ฉันบอกคุณแล้วพวกเอเชียเหล่านั้น
ชอบกระทืบตัวเลข

37
00:02:13,427 --> 00:02:15,012
คุณอาจจะ
เพิ่งทำสุดสัปดาห์ของเขา

38
00:02:23,937 --> 00:02:25,105
เชี่ยเอ้ย

39
00:02:26,148 --> 00:02:27,917
ประเด็นเด็ดเลยคุณพาเทล

40
00:02:27,941 --> 00:02:30,444
คุณเป็นหนึ่งในผู้สมัครที่ดีที่สุด
ฉันเคยสัมภาษณ์

41
00:02:30,527 --> 00:02:32,738
- ขอบคุณ.
- และมันก็ไม่น่าแปลกใจเลย

42
00:02:32,821 --> 00:02:35,866
พ่อของคุณ
เป็นที่นับถืออย่างสูงในสาขาของเขา

43
00:02:35,949 --> 00:02:37,534
อย่างที่คุณคงเคยได้ยิน
จากชายชราของคุณ

44
00:02:37,617 --> 00:02:40,787
เขาและฉันมีช่วงเวลาที่แสนจะวุ่นวาย
ย้อนกลับไปในโรงเรียนแพทย์

45
00:02:40,871 --> 00:02:42,039
จริงหรือ

46
00:02:42,122 --> 00:02:45,083
โอ้ใช่ เราเริ่มต้น
ทีมบาสของเราเอง...

47
00:02:45,167 --> 00:02:46,585
ตีนเป็ดฮีโมโกลบิน

48
00:02:47,753 --> 00:02:50,213
ตีนเป็ดฮีโมโกลบิน... เข้าใจไหม?

49
00:02:50,297 --> 00:02:55,635
ละครในนามของผู้มีชื่อเสียง
ผิวสี เอ่อ ทีมบาสเกตบอลนิโกร...

50
00:02:55,719 --> 00:02:57,929
คนผิวดำ แอฟริกันอเมริกัน

51
00:02:58,013 --> 00:03:00,766
คุณรู้ไหมคนผิวสี

52
00:03:00,849 --> 00:03:04,394
มาจบด้วยคำถามสุดท้าย
เช่นเดียวกับพิธีการ

53
00:03:04,478 --> 00:03:08,440
มีศักยภาพอะไรบ้าง
อาการของโรคตับอ่อนอักเสบ?

54
00:03:08,523 --> 00:03:11,485
เอ่อ คุณจะมี
เอ่อ ความอ่อนโยนของลิ้นปี่

55
00:03:11,568 --> 00:03:12,879
เอ่อ กระจายความอ่อนโยนของช่องท้อง...

56
00:03:14,154 --> 00:03:16,114
ฉันขอโทษ.
คุณสามารถรอสักครู่ได้ไหม?

57
00:03:16,198 --> 00:03:17,574
โอ้.

58
00:03:18,367 --> 00:03:19,993
โทรศัพท์ของคูมาร์
กุมารกำลังพูด

59
00:03:20,077 --> 00:03:21,797
เฮ้ ว่าไง? ฉันเอง.
คุณกำลังทำอะไร?

60
00:03:21,870 --> 00:03:23,997
ไม่มีอะไรสำคัญ ฉันพูดได้
เกิดอะไรขึ้น?

61
00:03:24,081 --> 00:03:26,833
ฟังนะ เอ่อ ฉันทำไม่ได้...
คืนนี้ฉันไม่สามารถปาร์ตี้ได้ โอเคไหม?

62
00:03:26,917 --> 00:03:28,335
ฉันต้องอยู่ออฟฟิศจนดึก

63
00:03:28,418 --> 00:03:30,295
ไอ้เหี้ยนั่น
เรามีแผน

64
00:03:30,379 --> 00:03:32,464
ฉันรู้ แต่ฉัน... ฉันได้รับแล้ว
มีงานที่ต้องทำมากมาย

65
00:03:32,547 --> 00:03:35,425
เมื่อไหร่จะสูงสักที.
ขัดขวางไม่ให้คุณทำงานของคุณ?

66
00:03:35,509 --> 00:03:36,968
โอ้! พระเยซู!

67
00:03:37,052 --> 00:03:38,178
อ่า!

68
00:03:38,261 --> 00:03:40,639
<i>เชื่อฉันเถอะ
ฉันอยากจะกลับบ้าน โอเคไหม?</i>

69
00:03:40,722 --> 00:03:42,492
<i>- แต่ฉันมีงานต้องทำมากมาย</i>
- ขอบคุณ. ฉันจะทำอย่างนั้น

70
00:03:42,516 --> 00:03:44,702
ฉันเพิ่งได้สมุนไพรที่ดีที่สุดมาหนึ่งในสี่
ในนครนิวยอร์ก

71
00:03:44,726 --> 00:03:46,395
และฉันไม่สูบบุหรี่
ไอ้บ้านั่นคนเดียว โอเคไหม?

72
00:03:46,478 --> 00:03:49,022
ดังนั้นคุณต้องทำใจให้สบาย
และเตรียมรับไฟได้เลย

73
00:03:49,106 --> 00:03:50,416
เพราะในอีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า

74
00:03:50,440 --> 00:03:53,068
ฉันหวังว่าเราทั้งคู่จะเป็น
ระเบิดออกมาจากกระโหลกของเรา เข้าใจไหม?

75
00:03:53,151 --> 00:03:54,361
เอาล่ะฉันเข้าใจแล้ว

76
00:03:54,444 --> 00:03:56,822
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง
เอ่อ ฉันอยู่ที่ไหน?

77
00:03:56,905 --> 00:03:58,698
โอ้ เรามี เอ่อ
การปลดปล่อยทางทวารหนักอย่างรุนแรง

78
00:03:58,782 --> 00:04:00,385
บางครั้งก็รุนแรง...หรือที่เรียกว่าท้องเสีย

79
00:04:00,409 --> 00:04:03,161
คุณพาเทล ฉันคุ้นเคยมากกว่า
มีอาการท้องร่วง

80
00:04:03,245 --> 00:04:05,664
เชื่อจริงไหม
หลังจากที่ท่านประพฤติตัวแล้ว

81
00:04:05,747 --> 00:04:08,959
ที่ฉันจะเคยพิจารณาด้วยซ้ำ
แนะนำให้คุณเข้าศึกษา?

82
00:04:09,042 --> 00:04:10,836
ไม่ ฉันจะ
ซื่อสัตย์กับคุณ

83
00:04:10,919 --> 00:04:11,979
เหตุผลเดียวที่ฉันสมัคร

84
00:04:12,003 --> 00:04:13,356
เป็นอย่างนั้นพ่อของฉัน
จะจ่ายค่าอพาร์ตเมนต์ของฉันต่อไป

85
00:04:13,380 --> 00:04:15,108
ฉันไม่มีความปรารถนาเลยจริงๆ
เพื่อไปโรงเรียนแพทย์

86
00:04:15,132 --> 00:04:17,676
แต่คุณมีคะแนน MCAT ที่สมบูรณ์แบบ

87
00:04:17,759 --> 00:04:19,678
ใช่. เพียงเพราะคุณเป็น
แขวนเหมือนกวางมูส

88
00:04:19,761 --> 00:04:21,471
ไม่ได้หมายความว่าคุณต้องทำหนังโป๊

89
00:04:22,013 --> 00:04:24,558
ออกไป! เบอร์นาเด็ตต์,
พาชายหนุ่มคนนี้ไปที่ประตู!

90
00:04:24,641 --> 00:04:27,686
และกรุณานำเข้ามาด้วย
ท้องเสียสด ๆ ... ผ้าเช็ดตัวแห้ง!

91
00:05:03,054 --> 00:05:04,055
ใช่!

92
00:05:04,139 --> 00:05:06,892
ตรงหน้าประตูเลย

93
00:05:10,187 --> 00:05:12,063
นี่อเมริกานะเพื่อน!
เรียนรู้วิธีการขับรถ!

94
00:05:12,147 --> 00:05:13,565
พรุ่งนี้ "รัว" ดีกว่า!

95
00:05:15,817 --> 00:05:18,612
- สุดขีด!
- ไอ้สารเลวร่วมเพศ

96
00:05:20,113 --> 00:05:21,323
เชี่ยเอ้ย

97
00:06:00,320 --> 00:06:01,780
ตกลง.

98
00:06:02,864 --> 00:06:06,409
เป็นตัวของตัวเอง
อย่าวิตกกังวล

99
00:06:25,053 --> 00:06:26,972
มาเรีย เกิดอะไรขึ้นเหรอ?

100
00:06:27,055 --> 00:06:28,056
โอ้!

101
00:06:28,139 --> 00:06:31,309
จริงๆ แล้วฉันมีสัปดาห์ที่ยาวนานมาก
ที่ทำงาน แล้วคุณล่ะ

102
00:06:31,393 --> 00:06:34,145
การทำงานก็ดี
ฉันนอนหลับไปบ้าง

103
00:06:34,229 --> 00:06:36,856
แถมผู้ชายที่ทำงานข้างๆฉันด้วย
ตัดสินใจอาบน้ำเพื่อเปลี่ยนเสื้อผ้า

104
00:06:36,940 --> 00:06:38,275
จริงหรือ

105
00:06:38,358 --> 00:06:40,193
แล้วคืนนี้คุณทำอะไรอยู่?

106
00:06:40,277 --> 00:06:42,487
ที่จริงแล้วฉันแค่จะ
นั่งอยู่บนก้นของฉัน

107
00:06:42,571 --> 00:06:44,239
อาจจะกินหมดไพน์
ของฮาเก้น-ดาส

108
00:06:44,322 --> 00:06:45,490
ขณะที่ฉันดู <i>Blind Date</i>

109
00:06:45,574 --> 00:06:48,201
นั่นสิ...นั่น...
นั่นฟังดูแย่มาก

110
00:06:50,287 --> 00:06:51,746
ฟังนะ ถ้าคุณต้องการใครสักคน

111
00:06:51,830 --> 00:06:54,666
บางทีคุณอาจจะมาก็ได้
และนั่งบนลาของคุณในสถานที่ของฉัน

112
00:06:55,875 --> 00:06:57,335
นั่นฟังดูดี

113
00:07:14,894 --> 00:07:15,937
โอ้.

114
00:07:30,118 --> 00:07:31,119
อืม...

115
00:07:44,049 --> 00:07:45,425
ลาก่อน.

116
00:07:47,344 --> 00:07:49,387
ลาก่อน. ลาก่อน.

117
00:08:04,778 --> 00:08:05,778
คูมาร์.

118
00:08:12,827 --> 00:08:14,871
โย่ กุมาร์

119
00:08:26,341 --> 00:08:27,967
เฮ้!
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

120
00:08:29,010 --> 00:08:30,261
ฉันกำลังเล็มขนผับ

121
00:08:30,345 --> 00:08:32,597
ทำไมคุณไม่
ทำสิ่งนี้ในห้องของคุณเพื่อน?

122
00:08:32,681 --> 00:08:35,241
กระจกอยู่ตรงนี้..
เฮ้ ลองดูสิ ก็เหมือนต้นบอนไซ

123
00:08:35,308 --> 00:08:36,308
เฮ้!

124
00:08:36,351 --> 00:08:38,603
นอกจากนี้เพื่อนมันทำให้
จอห์นสันของคุณดูใหญ่ขึ้นมาก

125
00:08:38,687 --> 00:08:40,313
โปรด!

126
00:08:41,314 --> 00:08:42,691
นั่นกรรไกรของฉันเหรอ?

127
00:08:43,692 --> 00:08:45,044
เพื่อน ฉันตัดผมจมูกของฉัน
กับพวกนั้น!

128
00:08:45,068 --> 00:08:48,154
พี่ชาย ฉันตัดผมก้นแล้ว
กับพวกเขาตลอดหกเดือนที่ผ่านมา

129
00:08:51,533 --> 00:08:54,119
ออกไป!
ออกไปจากห้องของฉันซะ

130
00:09:02,919 --> 00:09:05,064
<i>กุมาร์ นี่พ่อเอง</i>

131
00:09:05,088 --> 00:09:07,132
<i>ฉันหวังว่าการสัมภาษณ์ของคุณในวันนี้จะดี</i>

132
00:09:07,215 --> 00:09:09,634
<i>ฉันกำลังโทรมาเพื่อเตือนคุณ
ว่าคุณมีอีกพรุ่งนี้</i>

133
00:09:09,718 --> 00:09:13,179
<i>กับดร.ไวน์จากคอร์เนล
เวลา 10.00 น. อย่ามาสาย</i>

134
00:09:13,263 --> 00:09:15,515
- ขอมันหน่อยสิ ไบ-อัทช์
- มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

135
00:09:23,189 --> 00:09:26,192
โอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

136
00:09:26,276 --> 00:09:29,154
ดู?

137
00:09:29,237 --> 00:09:30,756
<i>ในเรื่องเด่นของคืนนี้</i>

138
00:09:30,780 --> 00:09:33,616
<i>เสือชีตาห์หนีเร็ววันนี้
จากสวนสัตว์มอร์ริสทาวน์</i>

139
00:09:34,284 --> 00:09:38,163
โอ้ดี
<i>Sixteen Candles</i> เปิดแล้วเพื่อน

140
00:09:38,246 --> 00:09:40,665
และได้รับรางวัลน้อยที่สุด
คำกล่าวรักต่างเพศ

141
00:09:40,749 --> 00:09:42,229
เคยทำ
ในอพาร์ตเมนต์นี้ไปที่...

142
00:09:43,126 --> 00:09:44,127
ฮาโรลด์ ลี.

143
00:09:44,210 --> 00:09:46,671
ลงมาเลยเพื่อน
โค้งคำนับ

144
00:09:46,755 --> 00:09:48,673
หุบปากเลยเพื่อน มันเป็นคลาสสิก

145
00:09:48,757 --> 00:09:50,800
มันเป็นเรื่องที่สวยงามมาก
เกี่ยวกับใครบางคน

146
00:09:50,884 --> 00:09:54,179
ที่รู้สึกว่าไม่มีใครสังเกตเห็น
ไม่เห็นคุณค่า ไม่ได้รับความรัก รู้ไหม?

147
00:09:54,262 --> 00:09:55,262
หมุนมัน

148
00:09:55,305 --> 00:09:57,241
- มันก็ดีอยู่นะ.
- โฮโม

149
00:09:57,265 --> 00:09:59,517
<i>มาเลยเพื่อน
ตีเพียงครั้งเดียว</i>

150
00:10:01,269 --> 00:10:02,562
<i>คุณไม่อยากจะเท่เหรอ?</i>

151
00:10:07,984 --> 00:10:10,195
<i>เฮ้เพื่อน คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

152
00:10:10,278 --> 00:10:12,322
<i>ฉันสูงมาก!</i>

153
00:10:13,490 --> 00:10:16,159
<i>ไม่มีอะไรทำร้ายฉันได้</i>

154
00:10:16,242 --> 00:10:18,036
<i>ไม่นะ!</i>

155
00:10:18,119 --> 00:10:20,371
<i>กัญชาทำให้คนตาย</i>

156
00:10:20,455 --> 00:10:23,583
- ฉันรักอึนั้น
- ตอนนี้เราอยู่สูงมาก

157
00:10:23,666 --> 00:10:25,001
เราไม่ได้ต่ำต้อย

158
00:10:25,084 --> 00:10:28,505
โอ้เพื่อน ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
แต่ฉันโคตรหิวเลย

159
00:10:28,588 --> 00:10:30,131
ใช่ไม่มีอึเพื่อน มากินกันเถอะ

160
00:10:30,215 --> 00:10:32,717
เฮ้ ไม่ ไม่
คืนนี้ฉันไม่รู้สึกอยากส่งของ

161
00:10:32,801 --> 00:10:33,885
แล้วเคเอฟซีล่ะ? ใช่!

162
00:10:33,968 --> 00:10:35,929
ไม่ ไม่ ไม่ เราเคยไปที่นั่น
หลายครั้งเกินไป

163
00:10:36,012 --> 00:10:39,182
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เราไม่ได้มีมานานแล้ว

164
00:10:39,265 --> 00:10:42,644
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกัน
บางสิ่งที่จะตรงประเด็นจริงๆ

165
00:10:43,686 --> 00:10:45,688
ฉันต้องการอาหารที่สมบูรณ์แบบ

166
00:10:45,772 --> 00:10:48,566
<i>คุณหิวไหม?</i>

167
00:10:48,650 --> 00:10:51,820
<i>แล้วมาถึงปราสาทขาว
และลองใช้ Slider Special ของเรา...</i>

168
00:10:53,571 --> 00:10:55,240
<i>เบอร์เกอร์หกชิ้น มันฝรั่งทอด และเครื่องดื่มหนึ่งแก้ว...</i>

169
00:10:55,323 --> 00:10:57,325
<i>ในราคาเพียง $2.99</i>

170
00:10:59,035 --> 00:11:02,831
<i>ลองนึกภาพเบอร์เกอร์ทั้งหมดเหล่านั้น
ในท้องของคุณตอนนี้</i>

171
00:11:03,832 --> 00:11:05,500
<i>อืม อืม...</i>

172
00:11:06,960 --> 00:11:10,213
<i>คุณไม่ชอบอาหารเหรอ
อร่อยและอร่อยเหรอ?</i>

173
00:11:10,296 --> 00:11:11,339
ฉันทำ.

174
00:11:11,422 --> 00:11:13,383
<i>แล้วคุณจะรออะไรอีก</i>

175
00:11:13,466 --> 00:11:16,594
<i>ตรงไปที่ปราสาทสีขาว
มันคือสิ่งที่คุณปรารถนา</i>

176
00:11:18,179 --> 00:11:20,265
คุณแน่ใจ
คุณรู้วิธีไปที่นั่นไหม?

177
00:11:20,348 --> 00:11:22,392
ฉันไม่เคยไป
สู่ปราสาทขาวในสมัยต่างๆ

178
00:11:22,475 --> 00:11:25,079
เพื่อน ฉันกำลังบอกคุณว่ามีคนอยู่ข้างๆ
มัลติเพล็กซ์นั้นในนิวบรันสวิก

179
00:11:25,103 --> 00:11:26,104
ดี.

180
00:11:26,187 --> 00:11:27,397
- โรเซนเบิร์ก!
- โกลด์สตีน!

181
00:11:28,523 --> 00:11:30,859
- เฮ้ โย่ แมนนี่และเชวิทซ์
- ดี.

182
00:11:30,942 --> 00:11:32,402
ลุกขึ้น.
เรากำลังจะไปปราสาทไวท์

183
00:11:32,485 --> 00:11:35,280
ไม่ ไม่ เรากำลังดูอยู่
<i>The Gift</i> บน HBO

184
00:11:35,363 --> 00:11:37,073
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่มีดู. เรากำลังหิวโหย

185
00:11:37,657 --> 00:11:39,409
- เฮ้ ใส่มันกลับเข้าไป
- อุ๊ย!

186
00:11:39,492 --> 00:11:41,703
ห้ามกินจนกว่าเราจะได้
สู่ปราสาทขาว โย่ มาม้วนกันเถอะ

187
00:11:41,786 --> 00:11:43,556
ขอโทษนะเด็กๆ เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

188
00:11:43,580 --> 00:11:45,832
น่าจะเป็นเคธี่ โฮล์มส์
แสดง titties ของเธอในหนังเรื่องนี้

189
00:11:45,915 --> 00:11:48,126
นั่นคือทั้งหมดที่คุณเป็นชาวยิว
เคยคิดถึง...หัวนมบ้างไหม?

190
00:11:48,209 --> 00:11:51,588
เคธี่ โฮล์มส์ เป็นคนดี
หญิงสาวผู้น่านับถือและบริสุทธ์

191
00:11:52,171 --> 00:11:54,132
และฉันจะได้เห็นหน้าอกของเธอ

192
00:11:54,215 --> 00:11:57,468
ของที่ฉันจะกิน
ออกไปจากก้นของเธอ... คุณไม่รู้เลย!

193
00:11:57,552 --> 00:12:00,638
โอ้! นั่นก็คืออย่างสมบูรณ์
คำพูดหยาบคาย

194
00:12:00,722 --> 00:12:03,141
ก็คือ "ฉันอยากจะตบบริทนีย์ สเปียร์ส"
บนพื้นห้องน้ำ"

195
00:12:03,224 --> 00:12:04,976
แต่มันเป็นเรื่องจริง

196
00:12:05,059 --> 00:12:05,977
ตูเช่.

197
00:12:06,060 --> 00:12:08,146
เฮ้ ฟังนะ ถ้า...

198
00:12:10,607 --> 00:12:12,400
ฉันคิดว่า Kumar เป็น <i>faygele</i>

199
00:12:12,483 --> 00:12:14,611
- พวกเขาเป็นเกย์กันโดยสิ้นเชิง
- ใช่.

200
00:12:14,694 --> 00:12:16,905
- เฮ้ คุณอยากจะดูดสิ่งนี้ไหม?
- อืม

201
00:12:17,071 --> 00:12:18,781
อืม!

202
00:12:18,865 --> 00:12:20,050
คุณเป็นอะไรมาก
เอากระเป๋าของคุณมาเพื่อ?

203
00:12:20,074 --> 00:12:22,076
พยายามทำงานให้เสร็จบ้าง
ในรถ

204
00:12:22,160 --> 00:12:24,621
- ที่นี่คุณกำลังขับรถ
- บ้า ฉันลืมโทรศัพท์มือถือของฉัน

205
00:12:24,704 --> 00:12:26,748
คุณอยากวิ่งกลับไปเอามันมาเหรอ?

206
00:12:32,378 --> 00:12:34,464
- ไม่ เรามาไกลเกินไปแล้ว
- อืม

207
00:12:35,548 --> 00:12:37,342
เฮ้ นั่นแฟนของคุณนะ

208
00:12:37,425 --> 00:12:39,778
คราวนี้คุณจะคุยกับเธอจริงๆ
หรือคุณจะเป็นไอ้เวร...

209
00:12:39,802 --> 00:12:42,042
ช่องคลอด แมคกินาสไตน์ เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

210
00:12:42,805 --> 00:12:44,057
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

211
00:12:44,140 --> 00:12:45,200
คุณสามารถถามเธอว่าเธอต้องการหรือไม่
ที่จะมาปราสาทขาวกับเรา

212
00:12:45,224 --> 00:12:47,018
ถือลิฟต์ไว้ รอ!

213
00:12:47,101 --> 00:12:49,520
เฮ้...

214
00:12:49,604 --> 00:12:50,897
คุณไม่มีค่า

215
00:12:51,898 --> 00:12:53,524
ฉันไม่คู่ควร

216
00:12:53,608 --> 00:12:56,110
แค่คุยกับเธอครั้งหนึ่ง
และมันจะไม่แปลกอีกต่อไป

217
00:12:56,194 --> 00:12:57,570
ดูสิ มันไม่สำคัญหรอก

218
00:12:57,654 --> 00:13:00,341
สาวๆเท่านั้นที่สนใจฉัน
เป็นผู้หญิงที่ฉันไม่สนใจ

219
00:13:00,365 --> 00:13:01,366
เหมือนซินดี้คิม

220
00:13:01,449 --> 00:13:03,409
โอ้ พูดถึงซินดี้
เธอโทรมาก่อนหน้านี้

221
00:13:03,493 --> 00:13:06,180
หนึ่งในคลับเอเชียที่เธออยู่
จะจัดงานปาร์ตี้ที่หอพักของเธอคืนนี้

222
00:13:06,204 --> 00:13:08,247
พระเจ้า เธอเชิญฉันมาทุกอย่าง

223
00:13:08,331 --> 00:13:11,000
แล้วไงล่ะ? เธอน่ารักโคตรๆ
ให้เธอสัมผัสอวัยวะเพศของคุณ

224
00:13:12,126 --> 00:13:13,544
โอ้ดูสิ

225
00:13:13,628 --> 00:13:15,672
มันคือพี่น้องแมคแฟก

226
00:13:15,755 --> 00:13:18,341
ให้เดานะ...อันหนึ่ง
มีกระเป๋าเงินเป็นคนจับ

227
00:13:19,676 --> 00:13:22,303
เอาล่ะ เรามาเข้าเรื่องกันเถอะ
น้ำค้างภูเขาโคตรๆ

228
00:13:22,387 --> 00:13:23,388
สุดขีด!

229
00:13:23,471 --> 00:13:25,598
ใช่ ไอ้สารเลวสุดขีด

230
00:13:25,682 --> 00:13:27,183
ทำไมฉันต้องเป็นคนจับ?

231
00:13:27,266 --> 00:13:29,727
เพื่อนลืมเรื่องทิ่มเหล่านั้น
มาหาอาหารกันหน่อย

232
00:13:34,482 --> 00:13:37,527
ฉันหิวมาก ฉันจะกิน
เช่น เบอร์เกอร์ 20 อันเพื่อน

233
00:13:37,610 --> 00:13:42,281
ไอ้เพื่อน ฉันจะเห็นเบอร์เกอร์ 20 อันของคุณ
และให้คุณสั่งมันฝรั่งทอด 5 ออร์เดอร์

234
00:13:44,492 --> 00:13:45,743
เพื่อนให้ฉัน 35 เซ็นต์

235
00:13:52,792 --> 00:13:54,419
เกิดอะไรขึ้น?
มันไม่ได้ลงทะเบียน

236
00:13:54,502 --> 00:13:56,713
- อะไร?
- เอ่อ ขอเพิ่มอีก 35 เซ็นต์

237
00:13:56,796 --> 00:13:58,131
ฉันไม่มีการเปลี่ยนแปลงอีกต่อไป

238
00:13:58,214 --> 00:14:00,049
เอ่อ... ฉันควรจะผ่านเลยไปมั้ย?

239
00:14:00,133 --> 00:14:02,593
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่ชอบทำผิดกฎหมาย

240
00:14:02,677 --> 00:14:03,720
ใช่ฉันเห็นสิ่งนั้น

241
00:14:05,471 --> 00:14:07,932
เฮ้ขยับตูดของคุณ!

242
00:14:08,016 --> 00:14:09,034
ฉันเสียใจ. รอ...รอ.

243
00:14:09,058 --> 00:14:10,138
- ฉันจะผ่าน.
- เชี่ยเอ้ย!

244
00:14:10,184 --> 00:14:11,853
ไม่ อย่า ไม่ ไม่ รอก่อน

245
00:14:11,936 --> 00:14:13,747
ให้ฉัน เอ่อ... ให้ฉันเดิน
ไปที่ด่านเก็บค่าผ่านทางที่มีคนควบคุม...

246
00:14:13,771 --> 00:14:14,873
และฉันจะเล่าให้พวกเขาฟังว่าเกิดอะไรขึ้น

247
00:14:14,897 --> 00:14:17,817
- ขอโทษ!
- ขยับไป ไอ้สารเลว!

248
00:14:17,900 --> 00:14:19,378
อะไรวะเนี่ย
ผิดกับคุณเหรอ?

249
00:14:19,402 --> 00:14:20,737
อึ.

250
00:14:22,071 --> 00:14:24,824
ขยับไป เจ้าไอ้สารเลว!
เคลื่อนไหว!

251
00:14:25,658 --> 00:14:27,136
คุณโคตร...? คุณบ้าหรือเปล่า?

252
00:14:27,160 --> 00:14:28,160
อะไร

253
00:14:29,370 --> 00:14:30,806
เพื่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่?
ทำไมคุณถึงขว้างวัชพืชออกไป!

254
00:14:30,830 --> 00:14:33,017
- ตำรวจจะจับเรา
- ไม่พวกเขาไม่ได้ ไม่ใช่สำหรับสิ่งนั้น

255
00:14:33,041 --> 00:14:34,125
- ใช้ทางออกนี้
- อะไร?

256
00:14:34,208 --> 00:14:35,334
- ใช้ทางออกนี้!
- เลขที่!

257
00:14:35,418 --> 00:14:36,794
เพื่อน!

258
00:14:36,878 --> 00:14:38,647
คุณรู้ไหม
นั่นเป็นวัชพืชครั้งสุดท้ายของเรา

259
00:14:38,671 --> 00:14:41,174
ขอโทษ. ฉันได้รับเล็กน้อย
บางครั้งคุณก็หวาดระแวงนะรู้ไหม?

260
00:14:41,257 --> 00:14:43,068
ใช่แล้ว ตอนนี้เราอยู่ที่นวร์กแล้ว
ของทุกสถานที่

261
00:14:43,092 --> 00:14:44,969
คุณก็รู้ว่าเรากำลังจะถูกยิง

262
00:14:45,053 --> 00:14:46,512
อาจจะไม่แย่อย่างที่พวกเขาพูด

263
00:14:46,596 --> 00:14:48,639
บางทีมันอาจจะเป็นแค่พวง
ของการโฆษณาเกินจริง คุณรู้ไหม?

264
00:14:48,723 --> 00:14:51,476
ตรวจสอบออก พวกนั้น
ดูเหมือนพวกเราเวอร์ชั่นง่อยเลย

265
00:14:52,560 --> 00:14:54,645
โอ้!

266
00:14:57,023 --> 00:14:58,149
อึศักดิ์สิทธิ์!

267
00:14:58,232 --> 00:14:59,442
โอ้!

268
00:15:03,738 --> 00:15:04,655
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

269
00:15:07,033 --> 00:15:08,493
ไป! ไป!
ขับ! ขับ!

270
00:15:08,576 --> 00:15:09,994
ใช่
นั่นเป็นความผิดของคุณ

271
00:15:10,078 --> 00:15:11,621
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- เชี่ยเอ้ย!

272
00:15:14,540 --> 00:15:16,018
โย่ ลองดูสิ
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

273
00:15:16,042 --> 00:15:17,627
ขอบคุณพระเจ้า
ฉันกำลังหิวโหย.

274
00:15:17,710 --> 00:15:20,213
สวัสดี นิวบรันสวิก!

275
00:15:20,296 --> 00:15:21,690
เตรียมที่จะกลืนกินตัวเอง

276
00:15:21,714 --> 00:15:23,508
คุณรู้! ใช่
เราต้องการการปรับแต่งสำหรับสิ่งนี้

277
00:15:24,175 --> 00:15:25,676
เอ่อ พรีเซ็ต! ค่าที่ตั้งล่วงหน้า!
ใช้ค่าที่ตั้งล่วงหน้า

278
00:15:25,760 --> 00:15:27,637
เอาน่าเพื่อน
ทั้งชีวิตของคุณถูกกำหนดไว้แล้ว

279
00:15:27,720 --> 00:15:28,720
ลองอะไรใหม่ๆ

280
00:15:30,973 --> 00:15:32,034
สถานที่นี้อยู่ที่ไหน?

281
00:15:32,058 --> 00:15:33,285
มันไม่น่าจะเป็นอย่างนั้นเหรอ.
แถวๆ นี้เหรอ?

282
00:15:33,309 --> 00:15:34,811
ใช่ ใจเย็นๆ เราจะพบมัน

283
00:15:34,894 --> 00:15:36,413
รอสักครู่รอสักครู่...
นั่นคือมัลติเพล็กซ์ใช่ไหม?

284
00:15:36,437 --> 00:15:37,980
ใช่. หวาน!

285
00:15:38,064 --> 00:15:39,083
นั่นหมายถึง
ปราสาทสีขาวควรจะ...

286
00:15:39,107 --> 00:15:40,650
ตรงหัวมุมเลย

287
00:15:42,401 --> 00:15:43,694
เกิดอะไรขึ้นเหรอ คูมาร์?

288
00:15:43,778 --> 00:15:45,571
นั่นดูไม่เหมือนเลย
ปราสาทสีขาวสำหรับฉัน

289
00:15:45,655 --> 00:15:48,157
เอ่อเอ่อ.
ใช่ เราต้องตรวจสอบเรื่องนี้

290
00:15:52,995 --> 00:15:53,996
เฮ้ ดูนี่สิ เพื่อนๆ

291
00:15:54,080 --> 00:15:56,290
พวกคุณจะต้องสั่ง.
จากเมนูไดร์ฟทรู

292
00:15:56,374 --> 00:15:57,734
เกิดอะไรขึ้นกับปราสาทสีขาว?

293
00:15:58,501 --> 00:15:59,502
อะไร

294
00:15:59,585 --> 00:16:01,480
เคยมีปราสาทสีขาว
ที่นี่ในสถานที่แห่งนี้

295
00:16:01,504 --> 00:16:02,547
มันอยู่ที่ไหน?

296
00:16:02,630 --> 00:16:04,066
ฉันเกลียดที่จะเป็นคนถือ
ข่าวร้ายนะเพื่อนๆ

297
00:16:04,090 --> 00:16:06,968
แต่พวกเขาซื้อ Burger Shack
สถานที่นี้เมื่อประมาณสี่ปีที่แล้ว

298
00:16:07,051 --> 00:16:08,052
พระเจ้า!

299
00:16:08,136 --> 00:16:09,905
ช่วยบอกฉันทีว่ามี
ปราสาทสีขาวอีกแห่งในเมือง

300
00:16:09,929 --> 00:16:11,556
- ไม่
- คุณแน่ใจเหรอ?

301
00:16:11,639 --> 00:16:12,658
ฉันดูเหมือนพี่ชายแบบไหนนะ.

302
00:16:12,682 --> 00:16:14,326
นั่นคงจะไม่แน่ใจ
เกี่ยวกับอะไรแบบนั้นเหรอ?

303
00:16:14,350 --> 00:16:16,727
อึ!
เราจะทำอย่างไร?

304
00:16:16,811 --> 00:16:19,355
ฉันไม่รู้เพื่อน
เราควรกินที่นี่เหรอ?

305
00:16:19,438 --> 00:16:20,982
เฮ้. ปล.

306
00:16:22,150 --> 00:16:25,570
มีปราสาทสีขาว
ที่เปิดตลอด 24 ชั่วโมงในเชอร์รีฮิลล์

307
00:16:25,653 --> 00:16:27,071
ห่างจากที่นี่ประมาณ 45 นาที

308
00:16:27,155 --> 00:16:28,906
ฉันสามารถเดินทางได้หากคุณเต็มใจ

309
00:16:28,990 --> 00:16:30,700
คูมาร์ ฉันมีเรื่องไร้สาระมาก
ของงานให้เสร็จ

310
00:16:30,783 --> 00:16:31,802
คุณได้รับสิ่งนั้น
สัมภาษณ์โรงเรียนแพทย์นะเพื่อน

311
00:16:31,826 --> 00:16:34,620
อ้าว ลืมเรื่องโรงเรียนแพทย์ไปเลย
สัมภาษณ์ มันไม่ใช่ประเด็น

312
00:16:34,704 --> 00:16:36,205
คุณหมายถึงอะไรที่ไม่ใช่ประเด็น?

313
00:16:36,289 --> 00:16:39,375
ดิงดอง!
ฉันขอแทรกสักครู่ได้ไหม?

314
00:16:39,458 --> 00:16:42,545
ในฐานะพนักงานร้าน Burger Shack
ในช่วงสามปีที่ผ่านมา

315
00:16:42,628 --> 00:16:45,631
หากมีสิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้
ก็คือถ้าคุณอยากได้ปราสาทสีขาว

316
00:16:45,715 --> 00:16:47,383
เบอร์เกอร์ที่นี่แค่ไม่ตัดมัน

317
00:16:48,301 --> 00:16:49,802
อันที่จริง...

318
00:16:50,344 --> 00:16:54,056
แค่คิดถึงสิ่งเหล่านั้น
เบอร์เกอร์ไวท์คาสเซิลอันอ่อนโยน

319
00:16:54,140 --> 00:16:56,142
กับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้น
หัวหอมย่างนิดหน่อย

320
00:16:56,225 --> 00:16:58,394
ที่เพิ่งระเบิด
ในปากของคุณเหมือนคริสตัลรส

321
00:16:58,477 --> 00:17:00,021
ทุกครั้งที่กัดเข้าไป...

322
00:17:02,607 --> 00:17:05,234
แค่ทำให้ฉันต้องการ
เพื่อเผาไอ้เวรนี่ให้สิ้นซาก

323
00:17:06,360 --> 00:17:09,488
เอาล่ะ ปุ๊กกี้
มาเผาไอ้เวรนี่ซะ!

324
00:17:09,572 --> 00:17:11,949
เอาล่ะ ปุ๊กกี้! มาเผามันกันเถอะ!

325
00:17:12,033 --> 00:17:13,993
ปุ๊กกี้ เผามันซะ
ไอ้สารเลวลง!

326
00:17:14,076 --> 00:17:16,621
มาเผามันกันเถอะ!
มาเผามันกันเถอะ!

327
00:17:19,248 --> 00:17:20,291
ดังนั้น เอ่อ...

328
00:17:20,374 --> 00:17:23,419
พวกคุณน่าจะแค่
ดูดมันแล้วไปที่ White Castle

329
00:17:24,795 --> 00:17:27,131
คุณสามารถรับได้เสมอ
งานของคุณเสร็จในรถ

330
00:17:28,633 --> 00:17:30,426
- มาทำกันเถอะ.
- เอาล่ะ. สุดยอด.

331
00:17:30,509 --> 00:17:33,679
งั้นฟัง ฟัง... ไม่ว่ายังไงก็ตาม
เราจะไม่สิ้นสุดในคืนนี้

332
00:17:33,763 --> 00:17:35,240
ไม่มีปราสาทขาวอยู่ในท้องของเรา

333
00:17:35,264 --> 00:17:36,474
- ตกลงไหม?
- ตกลง.

334
00:17:36,933 --> 00:17:38,142
ทางเลือกที่ชาญฉลาด

335
00:17:38,226 --> 00:17:40,269
เพราะพวกคุณอาจจะมี
อยากจะอยู่ห่าง ๆ

336
00:17:40,353 --> 00:17:41,812
จากซอสสูตรพิเศษของเราคืนนี้

337
00:17:42,813 --> 00:17:45,441
ฉันและปุ๊กกี้
เราเพิ่มส่วนผสมลับ

338
00:17:47,735 --> 00:17:48,778
ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ

339
00:17:51,864 --> 00:17:52,865
มันเป็นน้ำอสุจิ

340
00:17:56,035 --> 00:17:57,662
มันคือน้ำอสุจิ!

341
00:17:57,745 --> 00:17:58,996
น้ำอสุจิของสัตว์

342
00:17:59,080 --> 00:18:00,498
อ๊าาา!

343
00:18:08,005 --> 00:18:10,841
เพื่อน จำไว้เมื่อโกลด์สตีน
เคยทำงานที่ร้านเบอร์เกอร์แห่งนั้นเหรอ?

344
00:18:13,094 --> 00:18:14,387
ฮึ

345
00:18:14,470 --> 00:18:16,847
นี่มันบ้าที่สุด
หนังสับสนที่เคยดูมา...

346
00:18:16,931 --> 00:18:18,516
เธอถูกครอบงำ
เธอไม่ได้ถูกครอบงำ

347
00:18:18,599 --> 00:18:20,393
เพื่อน ชั้นนั้นควรจะซ้อนกันดีกว่า

348
00:18:20,476 --> 00:18:22,687
- โอ้หัวนม! หัวนม!
- เต้า เต้า เต้า เต้า

349
00:18:22,770 --> 00:18:24,981
อึศักดิ์สิทธิ์! ว้าว!

350
00:18:25,064 --> 00:18:26,524
สิ่งเหล่านั้นไม่มีจริง
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น

351
00:18:26,607 --> 00:18:29,193
คุณรู้ไหมฉันเกือบจะ
ตอนนี้เงียบขรึมอย่างสมบูรณ์

352
00:18:29,277 --> 00:18:31,279
หวังว่าเราจะมีวัชพืชมากกว่านี้

353
00:18:31,362 --> 00:18:32,989
ขอโทษ.

354
00:18:33,072 --> 00:18:35,366
พรินซ์ตัน.

355
00:18:35,449 --> 00:18:37,368
- ใช่แล้ว เรากำลังลงจากที่นี่
- ทำไม?

356
00:18:37,451 --> 00:18:40,091
เพราะเราจะพูดจาหวานๆ
ซินดี้ คิมตามหาวัชพืชให้พวกเรา

357
00:18:40,162 --> 00:18:40,663
เลขที่!

358
00:18:40,746 --> 00:18:42,266
ทำไมไม่? คุณคุยกับเธอ
ทางโทรศัพท์ตลอดเวลา

359
00:18:42,290 --> 00:18:43,541
เธอโทรหาฉัน

360
00:18:43,624 --> 00:18:47,253
จากนั้นเธอก็เดินเตร่เกี่ยวกับเธอ
ชมรมนักเรียนเอเชียตะวันออกหรืออะไรก็ตาม

361
00:18:47,336 --> 00:18:48,730
แล้วฉันต้องแกล้งทำเป็นจริงๆ
ว่าฉันไร้สาระ

362
00:18:48,754 --> 00:18:50,089
หรือเธอเรียกฉันว่า Twinkie

363
00:18:50,172 --> 00:18:51,382
- ไม่
- อะไรนะ?

364
00:18:51,465 --> 00:18:53,585
Twinkie... ข้างนอกสีเหลือง
สีขาวอยู่ด้านใน

365
00:18:53,634 --> 00:18:55,886
ดูสิ คุณ Twinkie ผู้หญิงเลว

366
00:18:55,970 --> 00:18:58,198
คุณเป็นคนขว้าง
วัชพืชของเราออกไปนอกหน้าต่าง โอเคไหม?

367
00:18:58,222 --> 00:18:59,283
เราจะไปพรินซ์ตัน

368
00:18:59,307 --> 00:19:01,076
และมันเป็นความรับผิดชอบของคุณ
เพื่อให้แน่ใจว่าเราจะสูงที่สุด

369
00:19:01,100 --> 00:19:02,727
ตามเวลา
เรากำลังกินเบอร์เกอร์พวกนั้น

370
00:19:02,810 --> 00:19:05,563
ลืมมันซะ
สิ้นสุดการสนทนา

371
00:19:05,646 --> 00:19:08,274
ฉันไม่เห็นซินดี้คิม

372
00:19:08,357 --> 00:19:10,109
แฮโรลด์ ฉันดีใจมาก
คุณปรากฏตัวขึ้น

373
00:19:10,192 --> 00:19:12,445
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

374
00:19:12,528 --> 00:19:15,698
คุณชอบกลีบชบาหรือไม่
ฉันจับซองจดหมายที่ฉันส่งไปให้คุณเหรอ?

375
00:19:15,781 --> 00:19:18,367
ใช่แล้ว พวกเขา...
พวกเขาเป็นคนดี

376
00:19:19,994 --> 00:19:22,079
เฮ้ เพื่อน คุณรู้ไหม
ฉันจะหาสีเขียวได้ที่ไหน?

377
00:19:24,915 --> 00:19:27,543
เพื่อนคุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ฉันสามารถเป็นโรคเรื้อรังได้หรือไม่?

378
00:19:27,626 --> 00:19:29,604
พระเยซู นี่มันบ้าอะไรเนี่ย
โรงเรียน Ivy League นี่เหรอ?

379
00:19:29,628 --> 00:19:31,464
เฮ้! เฮ้!

380
00:19:31,547 --> 00:19:32,798
อยู่นี่นะเพื่อน

381
00:19:33,966 --> 00:19:35,259
คุณกำลังมองหาที่จะหยิบขึ้นมาเหรอ?

382
00:19:35,343 --> 00:19:36,719
- ใช่.
- ใช่?

383
00:19:36,802 --> 00:19:39,472
โอ้ ขอบคุณพระคริสต์ ดูสิ เพียงแค่ให้ฉัน
ค่าเล็กน้อยของเหนียวที่ดีที่สุดของคุณ

384
00:19:39,555 --> 00:19:42,016
คุณอยากเห็น
เหนียว icky เพื่อนของฉัน?

385
00:19:43,809 --> 00:19:45,770
- โอ้โห!
- โอ้พระเจ้า!

386
00:19:45,853 --> 00:19:47,438
- โอ้โหเพื่อน!
- อุ๊ย!

387
00:19:47,521 --> 00:19:49,398
อย่าแตะนะเพื่อน
นั่นไม่เจ๋งเลย

388
00:19:49,482 --> 00:19:50,709
คุณไม่สามารถ...

389
00:19:50,733 --> 00:19:53,277
- อุ๊ย!
- เจี๊ยก! นี่คือลูกของฉัน!

390
00:19:59,992 --> 00:20:00,993
ใช่?

391
00:20:01,077 --> 00:20:03,037
เคนเน็ธ พาร์ค รุ่นปี 2004

392
00:20:03,120 --> 00:20:04,121
- สวัสดี
- สวัสดี.

393
00:20:04,205 --> 00:20:06,707
จริงหรือที่คุณเป็นนักวิเคราะห์
สำหรับบริวสเตอร์ คีแกน?

394
00:20:08,167 --> 00:20:09,585
ใช่ ฉันเป็นนักวิเคราะห์รุ่นน้อง

395
00:20:09,668 --> 00:20:11,128
สุดยอด!

396
00:20:13,172 --> 00:20:14,673
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาเป็นคนดี

397
00:20:18,844 --> 00:20:19,470
ใช่.

398
00:20:19,553 --> 00:20:21,555
นี่เป็นคำถามสองส่วนจริงๆ

399
00:20:21,639 --> 00:20:23,933
ฉันกำลังสมัครช่วงฤดูร้อน
ฝึกงานที่ Brewster Keegan

400
00:20:24,016 --> 00:20:27,311
ฉันสงสัยว่า ก มันเป็นยังไง
การเป็นนายธนาคารเพื่อการลงทุน

401
00:20:27,395 --> 00:20:30,022
และข คุณจะเขียนถึงฉันไหม
คำแนะนำเหรอ?

402
00:20:32,191 --> 00:20:34,485
ที่นี่. นั่นคือหกสิบ... 80 เหรียญ

403
00:20:34,568 --> 00:20:35,945
- 80 เหรียญเหรอ?
- ใช่ 80 เหรียญ

404
00:20:36,028 --> 00:20:38,489
โย่ นี่มันคุ้ม 40 เลยนะพี่

405
00:20:38,572 --> 00:20:40,449
"พี่ชาย"?
ฉันไม่ใช่พี่ชายของคุณนะพี่ชาย

406
00:20:40,533 --> 00:20:41,992
โอเค และนั่นคือ 80 เหรียญ

407
00:20:42,076 --> 00:20:43,676
คุณไม่รู้สึกเหมือน
คืนนี้จะเมาเหรอ?

408
00:20:43,744 --> 00:20:46,455
ถ้าคุณไม่รู้สึก...
เหมือนกำลังเมา นั่นก็เจ๋งสำหรับฉัน

409
00:20:46,539 --> 00:20:48,683
เพราะมีผู้คนมากมาย
แถวๆ นี้ เห็นผู้ชายคนนี้ไหม?

410
00:20:48,707 --> 00:20:49,768
- เฮ้ผู้แพ้
- ฉันสูบบุหรี่ด้วยนั่น...

411
00:20:49,792 --> 00:20:52,336
เฮ้ ว่าไงจอร์จ?
ฉันสูบบุหรี่กับจอร์จตลอดเวลา

412
00:20:52,420 --> 00:20:54,338
คุณเป็นฮิปปี้แบบไหน?

413
00:20:54,422 --> 00:20:57,049
ฉันเป็นคนฮิปปี้แบบไหน?
เพื่อน ฉันเป็นนักธุรกิจฮิปปี้

414
00:20:57,133 --> 00:20:59,385
ฉันเข้าใจแนวคิด
ของอุปสงค์และอุปทาน

415
00:20:59,468 --> 00:21:02,179
“เป็นยังไงบ้าง.
เป็นวาณิชธนกิจเหรอ?”

416
00:21:02,263 --> 00:21:05,933
พูดตามตรงกับคุณ
จริงๆ แล้วมันค่อนข้างแย่เลย...

417
00:21:09,395 --> 00:21:11,063
เจ๋งมาก

418
00:21:11,147 --> 00:21:12,148
ยอดเยี่ยม!

419
00:21:12,231 --> 00:21:13,691
ส่วน...คำแนะนำนั้น

420
00:21:13,774 --> 00:21:15,860
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า
ฉันสามารถโทรได้สองสามครั้ง

421
00:21:15,943 --> 00:21:18,362
จริงๆ แล้ว ฮาโรลด์
เราควรจะไปงานปาร์ตี้ได้แล้ว

422
00:21:18,446 --> 00:21:19,881
เราสามารถพูดคุยเรื่องทั้งหมดนี้ได้
ระหว่างทางไปที่นั่น

423
00:21:19,905 --> 00:21:21,532
- มันอยู่ด้านล่างห้องโถง
- ตกลง.

424
00:21:21,615 --> 00:21:23,033
ฉันเสียใจ.

425
00:21:23,117 --> 00:21:25,536
ฉันไปไม่ได้
ฉัน เอ่อ ต้องรอคูมาร์

426
00:21:25,619 --> 00:21:27,079
คุณจะเห็นเขาเมื่อเราทำเสร็จแล้ว

427
00:21:27,163 --> 00:21:29,331
เชื่อฉันเถอะ
คุณจะรักสิ่งนี้

428
00:21:29,415 --> 00:21:32,084
แม่ของเคนนี่ไปส่ง
กิมจิจิเกหม้อใหญ่

429
00:21:32,168 --> 00:21:33,586
มันดีจริงๆ

430
00:21:33,669 --> 00:21:34,712
มันอร่อย.

431
00:21:34,795 --> 00:21:35,838
ใช่?

432
00:21:35,921 --> 00:21:37,506
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

433
00:21:38,007 --> 00:21:40,009
- 80 เหรียญ โอเคไหม?
- ตกลง.

434
00:21:40,092 --> 00:21:41,111
สวัสดี

435
00:21:41,135 --> 00:21:43,238
พวกคุณกำลังจะสูบบุหรี่เหรอ?

436
00:21:43,262 --> 00:21:46,140
ใช่ เราจะสูบบุหรี่ คุณ
อยากกลับมาที่ของฉันไหม?

437
00:21:46,223 --> 00:21:47,224
โปรด!

438
00:21:47,308 --> 00:21:49,161
ได้โปรดเหมือนพวกเขาต้องการไปฟัง
ไปยังบันทึกฟิชชิ่งจำนวนมาก

439
00:21:49,185 --> 00:21:50,245
ในขณะที่คุณอ่านบทกวีง่อยๆ ของคุณ

440
00:21:51,437 --> 00:21:53,063
สาวๆ พวกเธออยากออกไปเที่ยวกันไหม

441
00:21:53,147 --> 00:21:55,232
อาจจะสูบบุหรี่เล็กน้อย
และสนุกไหม?

442
00:21:55,316 --> 00:21:57,234
เอาล่ะ.

443
00:21:57,318 --> 00:21:59,195
บทกวีของฉันไม่ได้ง่อย
มันดีจริงๆ

444
00:21:59,278 --> 00:22:01,113
- ใช่ ฉันแน่ใจว่า...
- มันเยี่ยมมาก

445
00:22:01,197 --> 00:22:02,823
เราจะกินข้าวก่อนที่มันจะเย็น

446
00:22:02,907 --> 00:22:05,993
สิ่งที่คุณพูดเราจะกลับมาพบกัน
ในห้องของเราในอีกประมาณ 20 นาทีเหรอ?

447
00:22:06,076 --> 00:22:07,536
เราอยู่ห้อง 1-0-9

448
00:22:07,620 --> 00:22:11,040
1-0-9. เข้าใจแล้ว.
แล้วเจอกันนะสาวๆ ใช่ไหม?

449
00:22:11,123 --> 00:22:12,374
ใช่!

450
00:22:12,458 --> 00:22:14,960
1-0-9.
แล้วเจอกันใหม่นะสาวๆ

451
00:22:15,044 --> 00:22:17,046
ใช่!

452
00:22:17,129 --> 00:22:18,506
เรากำลังจะวางแล้วครับพี่

453
00:22:22,009 --> 00:22:23,511
เอาล่ะ แล้วเจอกันนะเพื่อน

454
00:22:25,179 --> 00:22:28,390
2-0... 2-0... 2-0...
2-0-8?

455
00:22:28,474 --> 00:22:30,809
2-0-8. ใช่! 2-0-8!

456
00:22:31,936 --> 00:22:33,938
รอลดี้! รอลดี้เพื่อน
คุณต้องมาเร็ว

457
00:22:34,021 --> 00:22:36,607
มีหีสกปรกสองตัวนี้
แค่ปวดใจที่ต้องโดนเราทำร้าย

458
00:22:38,859 --> 00:22:42,112
ฉันหมายถึงมีสองคนนี้
จิ๋มสาวที่น่ารักมาก

459
00:22:42,196 --> 00:22:44,156
ใครอยากมี
สนทนากับคุณและฉัน

460
00:22:44,240 --> 00:22:46,742
ขออภัย ฮาโรลด์มากับเรา

461
00:22:46,825 --> 00:22:47,886
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
เขามากับฉัน

462
00:22:47,910 --> 00:22:48,911
ไม่เป็นไรนะ รอลดี้?

463
00:22:49,995 --> 00:22:51,848
- ไปงานปาร์ตี้กันเถอะ
- ไม่ ไม่ ไม่ ไอ้นั่น

464
00:22:51,872 --> 00:22:53,958
ที่นี่. นี่คือของแฮโรลด์
นักเรียน โอเคไหม?

465
00:22:54,041 --> 00:22:55,060
คุณก็ทำได้
สิ่งที่คุณต้องการกับเขา

466
00:22:55,084 --> 00:22:56,335
- รอลดี้ ไปกันเถอะ
- ฉัน... ฉัน...

467
00:22:57,586 --> 00:22:58,629
ขออภัย

468
00:22:58,712 --> 00:23:00,482
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะ
ทิ้งฉันไปที่ Joy Luck Club นะเพื่อน

469
00:23:00,506 --> 00:23:01,946
คุณรู้ไหม
งานปาร์ตี้ของพวกเขาเป็นอย่างไร

470
00:23:02,007 --> 00:23:03,276
มาเลยเพื่อน
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

471
00:23:03,300 --> 00:23:04,301
ฉันอยู่ภายใต้ความกดดัน

472
00:23:04,385 --> 00:23:06,470
แค่บอกว่าไม่
นั่นคือทั้งหมดที่ต้องใช้ ที่นี่.

473
00:23:06,554 --> 00:23:07,805
เอาล่ะลองดูสิ

474
00:23:07,888 --> 00:23:09,157
เฮ้
เกิดอะไรขึ้นบนนั้น?

475
00:23:09,181 --> 00:23:11,642
Barracuda ถึงนกกระจอก
Barracuda ถึง Sparrow

476
00:23:11,725 --> 00:23:13,227
เรามีนักบินสูงสองคน
ในระดับที่สาม

477
00:23:18,315 --> 00:23:19,900
ฉันแค่อยากจะคุย!

478
00:23:23,571 --> 00:23:24,989
เพื่อน ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่

479
00:23:25,072 --> 00:23:26,657
ผู้หญิง!

480
00:23:26,740 --> 00:23:28,450
ถ้าเขาเจอเราที่นี่ล่ะ?

481
00:23:28,534 --> 00:23:31,295
ใจเย็นๆ นะ เขาจะไม่
มองหาเราในห้องน้ำหญิง

482
00:23:32,746 --> 00:23:34,999
อึ! มานี่..

483
00:23:35,082 --> 00:23:36,142
ถ้ามันได้ผลกับฉัน

484
00:23:36,166 --> 00:23:38,377
ไม่มีเหตุผลเลย
ทำไมมันถึงใช้ไม่ได้กับคุณ

485
00:23:38,460 --> 00:23:41,005
แต่หน้าอกของคุณดูสวย

486
00:23:41,088 --> 00:23:43,716
ฉันแค่ต้องการสิ่งเหล่านั้น
หน้าอกปิงปองน้อยน่ารัก

487
00:23:43,799 --> 00:23:46,635
รู้ไหม ไปแบบนั้น...
อืม-อืม!

488
00:23:47,803 --> 00:23:49,656
รีบหน่อยเถอะเพราะฉัน.
อยากไปสูบกัญชาจริงๆ

489
00:23:49,680 --> 00:23:51,515
กับหนุ่มอินเดียเจ้าเล่ห์คนนั้น

490
00:23:51,599 --> 00:23:53,392
อีกไม่กี่นาที

491
00:23:53,475 --> 00:23:56,061
ฉันกำลังจะมี
กรณีที่เลวร้ายที่สุดของทาโก้อึ

492
00:23:57,104 --> 00:23:58,522
โอ้พระเจ้า

493
00:24:04,153 --> 00:24:06,905
โอ้เยี่ยมเลย
ฉันคิดว่าฉันต้องไปเหมือนกัน

494
00:24:24,798 --> 00:24:28,093
เฮ้ คลาริสซา คุณต้องการไหม
ที่จะเล่นอึต่อสู้เหรอ?

495
00:24:28,177 --> 00:24:30,614
- โอ้พระเจ้า!
- การต่อสู้อึ?

496
00:24:30,638 --> 00:24:33,098
เราไม่ได้เล่นอันนั้น
ตั้งแต่กลับมาที่แคมป์!

497
00:24:33,182 --> 00:24:35,643
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้
รอก่อนครับ.

498
00:24:38,312 --> 00:24:40,356
อ่า!

499
00:24:40,439 --> 00:24:42,691
โอ้ย ตี!

500
00:24:45,778 --> 00:24:48,072
ขี้เหร่! คุณจมเรือพิฆาตของฉัน!

501
00:24:57,081 --> 00:24:58,082
เชี่ยเอ้ย!

502
00:24:59,875 --> 00:25:02,086
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

503
00:25:02,169 --> 00:25:04,213
โอ้! อ๊าาา!

504
00:25:05,464 --> 00:25:06,840
คริสตี้ คุณยังอยู่ไหม?

505
00:25:09,677 --> 00:25:12,971
สาปแช่ง! คุณจมอึการต่อสู้ของฉัน!

506
00:25:13,055 --> 00:25:14,515
อึ.

507
00:25:15,974 --> 00:25:17,393
โอ้! โอ้!

508
00:25:17,476 --> 00:25:19,019
- เพื่อน! เพื่อน!
- โอ้!

509
00:25:20,938 --> 00:25:22,898
เธอบอกว่า 20-10?

510
00:25:22,981 --> 00:25:25,192
คุณเคยเห็น
ผู้ชายเกาหลีแถวนี้เหรอ?

511
00:25:25,275 --> 00:25:27,778
ใช่เฉพาะเมื่อเท่านั้น
ฉันเปิดตาของฉันแม้ว่า

512
00:25:29,196 --> 00:25:30,197
'เติร์ด.

513
00:25:33,158 --> 00:25:34,660
20-11.

514
00:25:43,377 --> 00:25:44,795
โย่ ปาร์ตี้นี้มันวุ่นวาย!

515
00:25:44,878 --> 00:25:47,631
- ใครอยากได้พระพุทธเจ้าบ้าง?
- ใช่!

516
00:25:47,715 --> 00:25:51,301
อึศักดิ์สิทธิ์!
เคนเน็ธ พาร์ค รุ่นปี 2004

517
00:25:51,385 --> 00:25:54,555
เพื่อน ฉันคิดว่าคุณเมาจริงๆ
โดยไม่มางานปาร์ตี้นี้

518
00:25:54,638 --> 00:25:56,348
<i>ฉัน</i> เมาเหรอ?

519
00:25:56,432 --> 00:25:58,308
เราขอบราวนี่หม้อหน่อยได้ไหม?

520
00:25:58,392 --> 00:25:59,977
ฉันไม่รู้.
ฉันวิ่งต่ำไปหน่อย

521
00:26:00,060 --> 00:26:01,937
แต่เป็นการโชว์หัวนมอย่างรวดเร็ว
อาจโน้มน้าวฉัน

522
00:26:02,020 --> 00:26:04,148
- เราควร?
- ใช่ คุณควรจะ

523
00:26:04,231 --> 00:26:05,232
ตกลง.

524
00:26:07,234 --> 00:26:08,986
ว้าว!

525
00:26:09,069 --> 00:26:10,988
- เฮ้คุณ!
- อ่า!

526
00:26:11,071 --> 00:26:12,114
อึ!

527
00:26:12,197 --> 00:26:13,197
เฮ้!

528
00:26:15,409 --> 00:26:17,202
- เฮ้!
- เอาน่า มือใหม่ มารับพวกมันกันเถอะ!

529
00:26:17,286 --> 00:26:18,620
- หยุด!
- เฮ้!

530
00:26:19,621 --> 00:26:21,790
- ฮาโรลด์! ฮาโรลด์!
- ไม่ ไม่ ไม่

531
00:26:22,791 --> 00:26:24,471
- เฮ้เพื่อน!
- มานี่สิ!

532
00:26:25,294 --> 00:26:26,628
โอ๊ย ว้าว!

533
00:26:26,712 --> 00:26:28,297
ดีดีดี

534
00:26:28,380 --> 00:26:30,233
- เรามีอะไรที่นี่?
- ไม่นะ! นั่นคือลูกของฉัน!

535
00:26:30,257 --> 00:26:32,509
จับคอและขาหนีบของเขา
มาเลยมือใหม่

536
00:26:32,593 --> 00:26:33,737
โย่ เราควรกลับไปไหม
สำหรับวัชพืชเหรอ?

537
00:26:33,761 --> 00:26:35,763
คุณบ้าหรือเปล่า?
วิ่ง! วิ่ง!

538
00:26:37,931 --> 00:26:40,893
เพื่อนฉันไม่อยากจะเชื่อเลยเพื่อน
เราใกล้จะโดนวางตัวแล้ว

539
00:26:40,976 --> 00:26:42,478
โอ้เพื่อน คุณพูดเกินจริงเสมอ

540
00:26:42,561 --> 00:26:45,022
นี่มันแฝดท้องเสียชัดๆ
คงจะมีเพศสัมพันธ์กับเรา

541
00:26:45,105 --> 00:26:47,483
แล้วซินดี้ล่ะ? เธอเป็น
คืนนี้ดูน่ารักนะเพื่อน

542
00:26:47,566 --> 00:26:49,735
ซินดี้สบายดีนะ มันเป็นเพียง...

543
00:26:49,818 --> 00:26:50,819
- แค่อะไร?
- เรา...

544
00:26:50,903 --> 00:26:52,529
โอ้ คุณอยากได้มาเรียมากกว่า

545
00:26:52,613 --> 00:26:53,613
ดูสิ มันไม่สำคัญหรอก

546
00:26:53,655 --> 00:26:55,908
ฉันจะลงเอยกับซินดี้คิม
ไม่ว่าฉันจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

547
00:26:55,991 --> 00:26:59,077
เราขอทิ้งสิ่งนี้และรับได้ไหม
ลาของเราไปที่ปราสาทสีขาวเพื่อน?

548
00:26:59,161 --> 00:27:00,162
ดี.

549
00:27:00,245 --> 00:27:01,285
มาเรีย.

550
00:27:04,374 --> 00:27:05,584
คุณกำลังทำอะไร?

551
00:27:06,126 --> 00:27:07,628
พ่อต้องปัสสาวะ

552
00:27:08,629 --> 00:27:09,755
รีบหน่อย!

553
00:27:11,673 --> 00:27:13,342
ฉันจริงจัง.
อย่าใช้เวลาทั้งคืน

554
00:27:13,425 --> 00:27:14,760
เอาล่ะ.

555
00:27:56,134 --> 00:27:58,595
- ขอโทษที ฉัน... ฉันแค่...
- ฮะ?

556
00:27:58,679 --> 00:28:00,764
ฉันต้องถามคุณว่าทำไมคุณถึง...

557
00:28:00,848 --> 00:28:02,683
เอ่อ ทำไมคุณถึงฉี่ตรงนี้ล่ะ?

558
00:28:02,766 --> 00:28:03,934
อะไร

559
00:28:04,017 --> 00:28:06,770
ฉันหมายถึงทำไมคุณถึงฉี่
ข้างๆฉัน

560
00:28:06,854 --> 00:28:09,022
เมื่อคุณจะชอบ
เลือกพุ่มนั้นหรือ...

561
00:28:09,106 --> 00:28:11,108
นี่เป็นพุ่มไม้ที่ดีในการฉี่

562
00:28:12,234 --> 00:28:13,569
ทำไมคุณถึงฉี่ใส่มัน?

563
00:28:14,653 --> 00:28:16,822
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
เมื่อฉันเลือกพุ่มไม้นี้

564
00:28:16,905 --> 00:28:17,990
โอ้.

565
00:28:18,073 --> 00:28:20,909
ดังนั้นคุณจะต้องฉี่ใส่มัน
และไม่มีใครทำอีกเหรอ? ฮะ?

566
00:28:20,993 --> 00:28:23,412
- ไม่ มัน... ฉันแค่...
- นี่คือพุ่มไม้ของคุณเหรอ?

567
00:28:23,495 --> 00:28:25,956
คุณมีพันธะพิเศษ
กับพุ่มไม้นี้เหรอ?

568
00:28:26,039 --> 00:28:28,959
- ไม่ ฉันแค่คิดว่า...
- คุณเป็นราชาแห่งป่าไม้เหรอ?

569
00:28:29,042 --> 00:28:30,252
- ฉันเสียใจ?
- อะไร?

570
00:28:30,836 --> 00:28:33,964
คุณเป็นคนกอดต้นไม้เหรอ?
นี่คือบุชพิเศษของคุณเหรอ?!

571
00:28:34,047 --> 00:28:36,887
ช่างเถอะ. ลืมมันซะ ฉันจริงๆ
อย่ารู้สึกเหมือนถูกแทงคืนนี้

572
00:28:42,097 --> 00:28:43,348
ผับที่ดี

573
00:28:47,060 --> 00:28:48,103
ขอบคุณ.

574
00:29:11,376 --> 00:29:13,462
คุณรู้ไหม
คุณจะไปไหน?

575
00:29:13,545 --> 00:29:15,607
ฉันจะซื่อสัตย์
ฉันหลงทางนิดหน่อย แต่คุณรู้ไหม

576
00:29:15,631 --> 00:29:17,859
เมื่อเรากลับมาบนทางหลวงแล้ว
เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้ ไม่ต้องกังวล

577
00:29:17,883 --> 00:29:19,134
เราควรดีกว่า.

578
00:29:20,218 --> 00:29:22,262
อึ. ตอนนี้ฝนตก

579
00:29:23,263 --> 00:29:24,556
ใส่ที่ปัดน้ำฝนของคุณ

580
00:29:24,640 --> 00:29:26,242
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
มันเป็นเพียงหมอกเล็กน้อย

581
00:29:26,266 --> 00:29:28,518
ใช่แล้ว คุณหมอก
จึงมีหมอกปกคลุม

582
00:29:28,602 --> 00:29:31,229
มันเป็นปัญหาด้านความปลอดภัย โอเค?
ไปแล้ว.

583
00:29:31,313 --> 00:29:34,650
ขอบคุณ คุณวิซาร์ด
อะไรคลานขึ้นมาที่ก้นของคุณ?

584
00:29:34,733 --> 00:29:36,360
ฉันอยู่ในขอบอย่างสมบูรณ์
ตอนนี้เพื่อน

585
00:29:36,443 --> 00:29:38,254
หลังจากเรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้น
เราผ่านคืนนี้มาแล้ว

586
00:29:38,278 --> 00:29:40,364
ฉันไม่รู้
ฉันสามารถรับได้อีกเท่าไหร่

587
00:29:41,531 --> 00:29:43,867
โอ้อึ! วิธีการมีเพศสัมพันธ์
นั่นเข้าที่นี่เหรอ?

588
00:29:43,951 --> 00:29:44,993
โอ้อึ!

589
00:29:48,664 --> 00:29:51,375
เขากัดฉัน!
ฉันเป็นโรคพิษสุนัขบ้า!

590
00:29:51,458 --> 00:29:52,918
อ๊าาา!

591
00:29:53,001 --> 00:29:54,044
โอ้พระเจ้า!

592
00:29:54,127 --> 00:29:56,287
โอ้! เพื่อน รับไอ้นั่นเถอะ
แรคคูนมะเร็งออกไปจากฉัน!

593
00:29:56,338 --> 00:29:57,839
เปิดหน้าต่างของฉัน!

594
00:29:57,923 --> 00:30:00,425
ให้ตายเถอะ แรคคูน!

595
00:30:00,509 --> 00:30:01,802
แง้!

596
00:30:02,970 --> 00:30:04,513
ขอบคุณพระคริสต์!

597
00:30:04,596 --> 00:30:08,225
อึ!

598
00:30:11,812 --> 00:30:13,605
พระเยซู! คุณสบายดีไหม?

599
00:30:13,689 --> 00:30:14,982
ฉันไม่... ฉันไม่รู้

600
00:30:15,983 --> 00:30:17,609
โอ้อึ

601
00:30:18,652 --> 00:30:20,153
อึเพื่อน
เขากำลังมาที่นี่

602
00:30:21,238 --> 00:30:23,073
น่าจะเป็นนังเฒ่าตาบอดนะ!

603
00:30:23,156 --> 00:30:24,842
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ขออภัย!

604
00:30:24,866 --> 00:30:26,952
- ฮะ?
- ขออภัย! ขออภัยเป็นอย่างยิ่ง!

605
00:30:27,035 --> 00:30:28,787
- อึศักดิ์สิทธิ์!
- โกลด์สตีน?

606
00:30:28,870 --> 00:30:31,873
เฮ้ เพื่อน ฉันชื่อโรลด์และคูมาร์!

607
00:30:31,957 --> 00:30:34,418
อึ!
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

608
00:30:34,501 --> 00:30:36,521
- เป็นไงบ้างเพื่อน? ว่าไง?
- ดีใจที่ได้พบคุณ เอาล่ะ.

609
00:30:36,545 --> 00:30:37,605
อะไรวะ
พวกคุณทำที่นี่เหรอ?

610
00:30:37,629 --> 00:30:38,629
ฮาโรลด์.

611
00:30:38,672 --> 00:30:41,758
เราเพิ่งได้รับ Munchies ดังนั้นเราจึง
ตัดสินใจว่าเราจะไปฮอทดอกสวรรค์

612
00:30:41,842 --> 00:30:43,635
แล้วคุณล่ะ
ไวท์คาสเซิล เป็นยังไง?

613
00:30:43,719 --> 00:30:46,346
เรายังไปไม่ถึงเลย
ฉันคิดว่าฉันอาจจะเป็นโรคพิษสุนัขบ้า

614
00:30:46,430 --> 00:30:48,432
โย่ เพื่อน เพื่อน!
หัวนมของ Katie Holmes เป็นอย่างไร?

615
00:30:48,515 --> 00:30:50,434
- คุณรู้จักการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ไหม?
- ใช่.

616
00:30:50,517 --> 00:30:52,436
ลองนึกภาพสิ่งที่ตรงกันข้ามกับสิ่งนั้น

617
00:30:52,519 --> 00:30:54,146
ดี!

618
00:30:55,188 --> 00:30:56,398
เด็กชายคุณต้องการผู้หญิงหรือไม่

619
00:30:56,481 --> 00:30:58,161
โอ้เพื่อนถ้าพวกคุณ
เป็นไข้เหลือง

620
00:30:58,191 --> 00:31:00,071
มีปาร์ตี้เอเชียสุดมันส์
ลงที่พรินซ์ตัน

621
00:31:00,152 --> 00:31:01,486
เพื่อน ฉันได้รับโรคระบาดสีเหลือง

622
00:31:01,570 --> 00:31:04,448
ไม่มีอะไรที่เซ็กซี่กว่านี้อีกแล้ว
ยิ่งกว่าสาวเอเชียสุดฮอต!

623
00:31:04,531 --> 00:31:06,158
นมเอเชีย...
ฉันอยากจะบีบพวกมัน!

624
00:31:06,241 --> 00:31:08,744
เพียงแค่หยุด อย่าทำอย่างนั้น
กรุณาอย่าแตะต้องฉัน

625
00:31:08,827 --> 00:31:09,870
ฉันเมามาก

626
00:31:09,953 --> 00:31:11,913
ฉันคิดว่าฉันต้องไปโรงพยาบาล

627
00:31:11,997 --> 00:31:13,999
คุณควรไปที่เบธอิสราเอล

628
00:31:14,082 --> 00:31:16,418
- เราต้องโจมตีข้อต่อเอเชียนี้ให้ได้
- ไม่ เราไม่ทำ

629
00:31:16,501 --> 00:31:19,796
เราต้องไปฮอทดอกสวรรค์
ไม่มีทางอ้อมอีกต่อไประหว่างทาง

630
00:31:19,880 --> 00:31:21,816
- นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังเผชิญอยู่
- ไปกันเลย. มาเร็ว!

631
00:31:21,840 --> 00:31:23,192
ฉันบอกคุณแล้ว โจมตีพรรคเอเชีย

632
00:31:23,216 --> 00:31:25,028
คุณลืมกุญแจไว้ในรถหรือเปล่า
ขณะที่เครื่องยนต์กำลังทำงานอยู่เหรอ?

633
00:31:25,052 --> 00:31:26,136
ขอให้โชคดี.

634
00:31:26,219 --> 00:31:29,514
คุณไม่มีโรคพิษสุนัขบ้า เราไม่ได้
กำลังไปโรงพยาบาล คุณสบายดี.

635
00:31:40,067 --> 00:31:43,111
เอ่อ... ใช่แล้ว ฉันไม่มีโรคพิษสุนัขบ้า

636
00:31:43,195 --> 00:31:45,697
ยอดเยี่ยม. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

637
00:31:46,698 --> 00:31:47,949
เฮ้ พวกนั้นไม่ใช่เหรอ...

638
00:31:48,033 --> 00:31:49,953
พวกนั้นไม่ใช่เหรอ
ที่ทำให้อึเตะ...

639
00:31:49,993 --> 00:31:50,994
ฉันรู้ว่า.

640
00:31:52,079 --> 00:31:53,121
ฉันรู้. ไปกันเลย

641
00:31:54,873 --> 00:31:56,041
เพียงแค่ไป

642
00:31:57,042 --> 00:31:58,293
คูมาร์!

643
00:32:00,212 --> 00:32:02,380
- เฮ้นี่คือพ่อและน้องชายของคุณ
- อึ

644
00:32:03,590 --> 00:32:05,470
ไม่น่าแปลกใจที่คุณไม่ต้องการ
เพื่อไปโรงพยาบาล

645
00:32:06,384 --> 00:32:07,803
- เฮ้พ่อ
- สวัสดี ดร.พาเทล

646
00:32:07,886 --> 00:32:09,888
- ว่าไง?
- สายกัต. เกิดอะไรขึ้น?

647
00:32:09,971 --> 00:32:13,225
ฉันหวังว่าคุณจะมาที่นี่เพื่อขอโทษ
สิ่งที่คุณทำในการสัมภาษณ์วันนี้

648
00:32:13,308 --> 00:32:14,893
นี่มันอะไรกัน.
ผิดกับคุณ Kumar?

649
00:32:14,976 --> 00:32:17,062
พระเจ้า! คุณอายุ 22 ปี
เมื่อไหร่คุณจะโต.

650
00:32:17,145 --> 00:32:20,315
และหยุดสิ่งนี้
เรื่องไร้สาระกบฏหลังวิทยาลัย?

651
00:32:20,398 --> 00:32:23,318
- เหมือนชีวิตของคุณลำบากมาก
- กินลูกของฉันซะ ไซคัต

652
00:32:23,401 --> 00:32:26,113
ฉันจะไม่ทนสิ่งนี้
ธุรกิจจากคุณอีกต่อไป

653
00:32:26,196 --> 00:32:28,865
คุณมีอีกหนึ่ง
สัมภาษณ์พรุ่งนี้เช้า

654
00:32:28,949 --> 00:32:33,620
และถ้าฉันได้ยินจากดร.ไวน์ว่าคุณ
ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นเลย

655
00:32:33,703 --> 00:32:35,497
ฉันจะตัดคุณออกอย่างสมบูรณ์

656
00:32:35,580 --> 00:32:37,624
- พ่อมาเลย
- พ่อไม่มาอะไรเลย

657
00:32:39,835 --> 00:32:42,462
คุณจะอยู่ที่นั่น
และคุณจะประพฤติตน

658
00:32:42,546 --> 00:32:45,882
ฉันใส่เวลามากเกินไป
และพลังงานเข้าสู่ตัวคุณ

659
00:32:45,966 --> 00:32:47,467
ที่จะปล่อยคุณไปและทำให้มันพัง!

660
00:32:56,351 --> 00:32:59,020
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน
ฉัน... ฉันขอโทษนะเพื่อนๆ

661
00:32:59,104 --> 00:33:00,438
ว้าว ฉัน... ฉันขอโทษ

662
00:33:02,190 --> 00:33:04,609
- อืม!
- ขอโทษ. มันจะไม่เกิดขึ้นอีก โอเคไหม?

663
00:33:06,194 --> 00:33:07,696
ดี.

664
00:33:07,779 --> 00:33:09,531
ฉันจะคุยกับคุณพรุ่งนี้

665
00:33:09,614 --> 00:33:11,867
- ลาก่อน แฮโรลด์
- ลาก่อน.

666
00:33:11,950 --> 00:33:13,201
แล้วเจอกัน.

667
00:33:13,285 --> 00:33:14,619
ว้าวผู้ชาย

668
00:33:14,703 --> 00:33:16,913
ฉันเดาว่าคุณกำลังจะไป
ไปโรงเรียนแพทย์ใช่ไหม?

669
00:33:16,997 --> 00:33:19,958
ไอ้นั่นเพื่อน
เหมือนฉันสนใจสิ่งที่พ่อคิด

670
00:33:20,041 --> 00:33:21,352
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็น
รูปลักษณ์บนใบหน้าของเขา

671
00:33:21,376 --> 00:33:22,854
เมื่อเขารู้ว่าฉันไม่ได้ไป
ไปสัมภาษณ์ของฉันพรุ่งนี้

672
00:33:22,878 --> 00:33:25,255
เขาต้องการตัดฉันออก ก็ได้
ฉันไม่ต้องการเงินของเขา

673
00:33:25,338 --> 00:33:28,091
ฉัน... ฉันไม่เข้าใจ.
คุณแค่กอดเขา และ... และ...

674
00:33:28,175 --> 00:33:30,177
ใช่ ฉันแค่ต้องได้รับ
มือของฉันกับสิ่งเหล่านี้

675
00:33:31,678 --> 00:33:32,888
เข้าถึงบัตร.

676
00:33:32,971 --> 00:33:35,307
ขอสองคำครับพี่...
กัญชาทางการแพทย์

677
00:33:37,017 --> 00:33:38,101
เลขที่

678
00:33:38,685 --> 00:33:41,146
โอ้ นั่น... นี่ถูกขโมยไป

679
00:33:42,981 --> 00:33:44,983
ถ้าเราโดนจับได้
คุณกำลังตำหนิ

680
00:33:45,066 --> 00:33:46,443
นี่ไม่ใช่ความคิดของฉัน

681
00:33:46,526 --> 00:33:47,712
เราไม่ได้
จะโดนจับ โอเค?

682
00:33:47,736 --> 00:33:48,737
เราจะไปอบกัน

683
00:33:48,820 --> 00:33:51,364
แล้วก็ไปกินข้าวตามที่เราวางแผนไว้
ตอนนี้เพียงแค่สงบสติอารมณ์

684
00:33:51,448 --> 00:33:53,700
- เราต้องหาร้านขายยา
- ดร.พาเทล!

685
00:33:53,783 --> 00:33:55,619
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันพบคุณ
เรามีเหตุฉุกเฉิน

686
00:33:55,702 --> 00:33:58,288
พยาบาล ฉันต้องการหมอสองคนนี้
ขัด, สวมถุงมือ,

687
00:33:58,371 --> 00:34:00,540
และพร้อมสำหรับ O.R. สถิติ!

688
00:34:00,624 --> 00:34:02,643
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขาคงคิดว่าฉันเป็นพี่ชายของฉัน

689
00:34:02,667 --> 00:34:04,961
โอเค อย่าเพิ่งกังวลไป
เลิกคุยกับฉันเถอะ

690
00:34:05,045 --> 00:34:07,422
เป็นการนองเลือดที่ไม่มีวันยอมจำนน

691
00:34:07,505 --> 00:34:10,175
ผู้ป่วยถูกนำเข้ามาแล้ว
โดย EMS เมื่อห้านาทีที่แล้ว

692
00:34:10,258 --> 00:34:12,928
อย่างที่คุณเห็นเรามี
บาดแผลกระสุนปืนอันน่าสยดสยองสามบาดแผล

693
00:34:13,011 --> 00:34:14,071
เป็นเรื่องดีที่ฉันได้พบคุณสองคน

694
00:34:14,095 --> 00:34:15,865
ศัลยแพทย์คนอื่นๆ ทั้งหมด
กำลังทำงานกับผู้ป่วยรายอื่น

695
00:34:15,889 --> 00:34:17,450
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น คุณเห็นไหม...

696
00:34:17,474 --> 00:34:19,035
เอ่อ! ขอโทษนะ
สิ่งที่คุณหมอลีพยายามจะพูด

697
00:34:19,059 --> 00:34:20,494
คือเราต้องทำให้คนไข้ใจเย็น...

698
00:34:20,518 --> 00:34:23,122
- หรือเขาอาจหัวใจหยุดเต้นได้
- เอาล่ะ ฉันจะไปหาวิสัญญีแพทย์

699
00:34:23,146 --> 00:34:25,499
รอสักครู่นะคะคุณพยาบาล สิ่งที่เรา
น่าจะใช้กัญชานะ

700
00:34:25,523 --> 00:34:27,651
ก็พอแล้ว
ทำให้ผู้ป่วยสงบเพื่อการผ่าตัด

701
00:34:33,698 --> 00:34:35,200
กัญชา?

702
00:34:36,201 --> 00:34:37,202
แต่ทำไม?

703
00:34:37,285 --> 00:34:38,346
เราไม่มีเวลาสำหรับคำถาม

704
00:34:38,370 --> 00:34:41,581
เราต้องการกัญชาตอนนี้
ให้ได้มากที่สุด!

705
00:34:41,665 --> 00:34:43,166
เหมือนถุงใหญ่ของมัน

706
00:34:43,250 --> 00:34:47,003
แต่คุณหมอ เราไม่ทำ
มีกัญชาในโรงพยาบาลแห่งนี้

707
00:34:47,087 --> 00:34:48,838
อึ.

708
00:34:48,922 --> 00:34:51,841
โอ้อึ!
ผู้ชายคนนี้จะตาย!

709
00:34:51,925 --> 00:34:54,445
คุณหมอ..คุณได้แล้ว.
ทำอะไรสักอย่าง ไม่งั้นเราจะเสียเขาไป!

710
00:34:54,469 --> 00:34:56,072
ฉันจะต้องทำสิ่งนี้
วิธีที่ล้าสมัย

711
00:34:56,096 --> 00:34:57,114
กรุณาสตาร์ทไนตรัสด้วย

712
00:34:57,138 --> 00:34:59,283
ขอ IV ขนาดใหญ่สองอันให้ฉัน
และเริ่มดันแลคเตทของ Ringers

713
00:34:59,307 --> 00:35:01,309
- ดร.รอลดี้ รับนี่ไว้
- อะไรนะ...?

714
00:35:07,357 --> 00:35:08,650
ขอผ้ากอซเพิ่มค่ะ

715
00:35:08,733 --> 00:35:11,629
-คุณหมอ คนไข้อาการหมดหวังแล้ว
- เพื่อน เขากำลังจะสิ้นหวัง! เขากำลังจะสิ้นหวัง!

716
00:35:11,653 --> 00:35:14,864
ผู้ป่วยมีอาการปอดยุบ
ฉันต้องการค่าสถานะ angiocath 14 เกจ

717
00:35:21,788 --> 00:35:23,123
นั่นเป็นอัจฉริยะ

718
00:35:23,206 --> 00:35:25,083
- ขอบคุณ.
- เยี่ยมมาก!

719
00:35:25,166 --> 00:35:27,210
พวกคุณทำมัน
ไม่ มันเป็นคุณ

720
00:35:28,378 --> 00:35:31,006
- เซ็กซี่
- คุณพูดอะไร?

721
00:35:31,089 --> 00:35:32,257
ไม่มีอะไร.

722
00:35:32,340 --> 00:35:33,425
ถั่วหวาน

723
00:35:35,385 --> 00:35:37,554
ก็คนไข้.
ดูเหมือนจะมีเสถียรภาพ

724
00:35:37,637 --> 00:35:40,324
-งานดีคุณหมอทั่วๆไป
- ยอดเยี่ยม. โปรดช่วยทำความสะอาดสิ่งนี้หน่อย

725
00:35:40,348 --> 00:35:42,118
- ใส่ท่อหน้าอกเข้าไป
- เหมียว คุณชุ่มชื้น.

726
00:35:42,142 --> 00:35:45,020
- ไม่เป็นไร ฉันไม่เหงื่อออกอีกแล้ว
- คุณเปล่งประกาย

727
00:35:45,103 --> 00:35:47,897
ปากนุ่มช็อคโกแล็ต...

728
00:35:47,981 --> 00:35:49,333
ฉันขอตบเบาๆ ที่นี่หน่อยได้ไหม?

729
00:35:49,357 --> 00:35:51,651
จุ๊ จุ๊ จุ๊
เงียบเลย เงียบเลย

730
00:35:51,735 --> 00:35:54,154
ขอโทษครับ เอ่อ คุณครับ
คุณเอ่อคุณรู้ไหม

731
00:35:54,237 --> 00:35:56,424
วิธีเดินทางไปยังปราสาทขาว
ในเชอร์รี่ฮิลล์จากที่นี่เหรอ?

732
00:35:56,448 --> 00:35:57,741
ใช่.

733
00:35:57,824 --> 00:36:01,244
ใช้สาย 33 ตะวันตก
แล้วใช้ทางด่วนไปทางใต้

734
00:36:01,328 --> 00:36:02,620
และคุณอยู่ตรงนั้น

735
00:36:02,704 --> 00:36:04,789
ฉันกำลังบอกคุณเพื่อน
นั่นน่าทึ่งมาก!

736
00:36:04,873 --> 00:36:06,600
แม้แต่พ่อของคุณก็ยังทำ
ได้รับความประทับใจเพื่อน

737
00:36:06,624 --> 00:36:08,251
ใช่ มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

738
00:36:08,335 --> 00:36:12,672
นี่มันสมบูรณ์แบบ เรากลับมาบนถนนแล้ว
เรามีเส้นทางแล้ว ฝนหยุดตกแล้ว

739
00:36:12,756 --> 00:36:14,007
และเดาอะไรผู้ชาย

740
00:36:14,090 --> 00:36:16,551
- ฉันทำงานของฉันเสร็จแล้วอย่างเป็นทางการ
- โอ้ใช่?

741
00:36:16,634 --> 00:36:17,719
- ขวา?
- ดี!

742
00:36:17,802 --> 00:36:20,513
ฉันบอกคุณเพื่อน
ในที่สุดสิ่งต่าง ๆ ก็เริ่มไปตามทางของเรา

743
00:36:22,349 --> 00:36:24,100
เฮ้เพื่อน ลองดูสิ...
<i>สิบหกเทียน</i>

744
00:36:24,184 --> 00:36:25,328
นั่นไม่ใช่ภาพยนตร์เรื่องโปรดของคุณเหรอ?

745
00:36:25,352 --> 00:36:27,020
ว้าวเพื่อน มันเจ๋งมาก!

746
00:36:28,855 --> 00:36:31,441
โย่ ดูสิใครเป็นคนตัดสินใจ
เพื่อไปดูมัน

747
00:36:31,524 --> 00:36:32,650
อึศักดิ์สิทธิ์

748
00:36:32,734 --> 00:36:35,111
ดู! คุณบอกว่าคุณสองคน
ไม่มีอะไรที่เหมือนกัน

749
00:36:35,195 --> 00:36:37,280
แต่คุณทั้งคู่มี
รสชาติงี่เง่าแบบเดียวกับในหนัง!

750
00:36:37,364 --> 00:36:38,782
หุบปาก.

751
00:36:38,865 --> 00:36:40,718
เฮ้ เราควรถามเธอว่าเธอ
อยากจะมาปราสาทขาว

752
00:36:40,742 --> 00:36:43,411
ไม่ ไม่ ไม่
ลืมมันซะ เพียงแค่ขับรถ

753
00:36:43,495 --> 00:36:45,163
เพื่อนมาเลย
เวลา 01.00 น.

754
00:36:45,246 --> 00:36:46,915
และเราอยู่ห่างจากบ้านหนึ่งชั่วโมง

755
00:36:46,998 --> 00:36:50,126
และเราเห็นใครนอกจากสาวในฝันของคุณ
ยืนอยู่ฝั่งตรงข้ามถนนเหรอ?

756
00:36:50,210 --> 00:36:52,962
แค่แกล้งทำเป็นว่าคุณแบบ
ทอม แฮงค์ส เวอร์ชั่นเอเชียสุดเนิร์ด

757
00:36:53,046 --> 00:36:55,799
และเธอเป็น Latina Meg Ryan ที่ร้อนแรง
มีหัวนมที่ใหญ่กว่า

758
00:36:56,883 --> 00:36:58,802
รถกำลังไป.
เราไปได้ไหม? แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

759
00:36:58,885 --> 00:37:00,071
คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังทำอะไร? คุณกำลังทำอะไร?

760
00:37:00,095 --> 00:37:01,096
ขอโทษนะมาเรีย!

761
00:37:01,179 --> 00:37:03,973
- คุณกำลังทำอะไร?
- มาเรีย! ขออภัยสักครู่!

762
00:37:04,057 --> 00:37:05,850
มานี่สิ!

763
00:37:05,934 --> 00:37:07,703
เลขที่! คุณกำลังทำอะไรอยู่?

764
00:37:07,727 --> 00:37:09,646
เอามือออกจากแก๊ส!
อึ!

765
00:37:09,729 --> 00:37:11,648
- ฉันติดอยู่!
- หยุดหมุนล้อ!

766
00:37:11,731 --> 00:37:13,817
- ฉันติดอยู่!
- คุณหมายความว่าอย่างไรคุณติดอยู่?

767
00:37:13,900 --> 00:37:14,984
หลุดพ้น!

768
00:37:15,068 --> 00:37:16,444
แง๊!

769
00:37:16,528 --> 00:37:17,695
อ่า! อ่า!

770
00:37:23,076 --> 00:37:26,621
ว้าว!

771
00:37:26,704 --> 00:37:28,748
- ไอ้สารเลว!
- อะไร... อะไร...?

772
00:37:28,832 --> 00:37:31,418
เราอาจจริงจังได้
ทำร้ายตัวเองนะเพื่อน!

773
00:37:31,501 --> 00:37:32,961
โย่ อย่าตำหนิฉันเลย อัจฉริยะ

774
00:37:33,044 --> 00:37:35,564
ฉันไม่ใช่คนตัดสินใจ
เพื่อพาเราออกจากถนนที่แสนวุ่นวาย ตกลงไหม?

775
00:37:35,588 --> 00:37:37,400
ขอเพียงแค่ได้รับ
กลับบนทางหลวง โอเคไหม?

776
00:37:37,424 --> 00:37:38,800
สบายดีกับฉัน

777
00:37:46,307 --> 00:37:47,892
มันไม่ตลกเลย

778
00:37:57,402 --> 00:37:59,904
- ยางอะไหล่ของฉันอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

779
00:38:01,656 --> 00:38:03,616
ยางอะไหล่ของฉันอยู่ไหนล่ะ?

780
00:38:03,700 --> 00:38:05,368
โอ้ใช่แล้ว!

781
00:38:05,452 --> 00:38:06,661
เพื่อน...

782
00:38:06,744 --> 00:38:08,997
จำช่วงเวลานั้นได้
เราโดนขว้างด้วยก้อนหินจริงๆ

783
00:38:09,080 --> 00:38:12,792
และเริ่มโยนเรื่องไร้สาระออกไป
สะพานนั้นเพื่อดูว่ามันจะลอยได้หรือไม่?

784
00:38:14,210 --> 00:38:16,546
สะพานอะไร? ฉันจำไม่ได้...
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

785
00:38:16,629 --> 00:38:18,923
โอ้ อึ ถูกต้อง
นั่นคือกับโกลด์สตีน

786
00:38:20,758 --> 00:38:22,760
เรายืมรถของคุณ
คืนนั้น แย่ของฉัน.

787
00:38:22,844 --> 00:38:26,181
คุณแย่เหรอ? อะไรวะเนี่ย
เราจะทำตอนนี้เลยไหม?

788
00:38:29,851 --> 00:38:31,853
- เฮ้!
- เฮ้! ขออนุญาต!

789
00:38:31,936 --> 00:38:34,272
- สวัสดี! ตรงนี้!
- ขออนุญาต!

790
00:38:44,574 --> 00:38:46,784
หนุ่มๆ คุณต้องการความช่วยเหลือไหม?

791
00:38:53,708 --> 00:38:55,210
ขอบคุณที่ช่วยพวกเรา

792
00:38:59,380 --> 00:39:00,840
โอ้ ไม่มีปัญหาเลย

793
00:39:00,965 --> 00:39:04,969
ฉันเห็นคุณสองคนติดอยู่
ออกไปข้างนอกคนเดียวในความมืด

794
00:39:05,053 --> 00:39:06,804
และฉันก็บอกกับตัวเองว่า...

795
00:39:08,348 --> 00:39:10,099
“พระเยซูทรงจะทำอย่างไร?”

796
00:39:22,487 --> 00:39:25,573
พวกคุณยอมรับพระเยซูแล้วหรือยัง
ในฐานะพระเจ้าและผู้ช่วยให้รอดของคุณ?

797
00:39:25,657 --> 00:39:27,784
- ใช่.
- ใช่แล้ว เขาเก่งมาก ผู้ชายที่เท่ห์

798
00:39:27,867 --> 00:39:30,370
สรรเสริญพระเจ้า
และส่งต่อกระสุน!

799
00:39:30,453 --> 00:39:34,207
ชื่อแรนดี้,
แต่ใครๆ ก็เรียกฉันว่า Freakshow

800
00:39:34,290 --> 00:39:35,917
ฉันชื่อกุมาร

801
00:39:36,000 --> 00:39:37,877
เป็นยังไงบ้างคะคุนนี่?

802
00:39:38,586 --> 00:39:41,631
- เอ่อ... และนี่คือแฮโรลด์
- สวัสดี เจราลด์ คุณเป็นอย่างไร?

803
00:39:42,674 --> 00:39:45,093
ดังนั้นเอ่อ
จริงๆ แล้วเรากำลังจะไปไหน?

804
00:39:45,176 --> 00:39:48,179
โอ้ คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย
เราอยู่ไม่ไกลจากสถานที่ของฉันมากนัก

805
00:39:48,263 --> 00:39:51,266
และเมื่อเราไปถึงที่นั่นแล้ว
ฉันจะซ่อมรถให้คุณในระยะเวลาอันสั้น

806
00:39:59,440 --> 00:40:01,776
เช็คเอาท์
ฝีที่คอของเขา

807
00:40:01,859 --> 00:40:03,820
คุณต้องดู
หนึ่งในนั้นกำลังเร้าใจจริงๆ

808
00:40:05,113 --> 00:40:07,448
หุบปาก.
เขาอยู่ข้างๆฉัน

809
00:40:07,532 --> 00:40:08,783
เขาสามารถได้ยินคุณ

810
00:40:08,866 --> 00:40:10,535
ฮึ ตอนนี้ก็มี
ประเภทของแมว

811
00:40:10,618 --> 00:40:12,012
- น่าขยะแขยง!
- หุบปาก. หุบปาก.

812
00:40:12,036 --> 00:40:14,747
ต้มเพียงเล็กน้อย
เพียงแค่มองไปที่มัน

813
00:40:23,089 --> 00:40:25,800
ดูสินั่นไม่ใช่สิ่งที่น่าขยะแขยงที่สุด
สิ่งที่คุณเคยเห็น?

814
00:40:25,883 --> 00:40:27,969
คุณคิดแค่นั้น.
เพราะคุณกำลังกระซิบว่า

815
00:40:28,052 --> 00:40:29,971
เขาไม่ได้ยินสิ่งที่คุณพูด?

816
00:40:31,097 --> 00:40:33,975
เขาอยู่ห่างจากเราสองฟุต
เขาสามารถได้ยินบทสนทนาทั้งหมดนี้

817
00:40:34,058 --> 00:40:36,311
เขาได้ยินฉันพูดอยู่ตอนนี้

818
00:40:36,394 --> 00:40:38,038
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
เขาไม่ได้ยินอะไรเลย...

819
00:40:38,062 --> 00:40:40,148
ไม่ใช่มีเปลือกแข็งอยู่ในหูของเขา

820
00:40:48,906 --> 00:40:50,575
ฉันได้ยินทุกสิ่งที่คุณพูด

821
00:40:59,626 --> 00:41:01,753
ฉันคงต้องใช้เวลาสักพัก
เพื่อซ่อมรถของคุณที่นั่น

822
00:41:01,836 --> 00:41:06,424
ดังนั้นถ้าหนุ่มๆ คุณชอบ
คุณสามารถเข้าไปข้างในได้

823
00:41:06,507 --> 00:41:08,801
รับบางสิ่งบางอย่างให้กับตัวเอง
ดื่ม ล้างหน้า

824
00:41:08,885 --> 00:41:11,387
เมียผมดูทีวี...
สิ่งที่คุณต้องการ

825
00:41:11,471 --> 00:41:15,016
<i>บ้านและบ้านของคุณ</i>

826
00:41:15,099 --> 00:41:17,477
อย่าเพิ่งทำอะไรเลย
พระเจ้าผู้แสนดีจะไม่ทำ

827
00:41:19,604 --> 00:41:20,647
ขอบคุณ

828
00:41:22,190 --> 00:41:24,359
เราจะตาย.
เขาจะฆ่าเรา

829
00:41:24,442 --> 00:41:25,818
เราจะตาย.

830
00:41:25,902 --> 00:41:29,030
เพื่อนฉันหูหนวกหรือเขาแค่พูด
เราจะไปเย็ดภรรยาของเขาเหรอ?

831
00:41:29,113 --> 00:41:30,193
เขาไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้

832
00:41:30,239 --> 00:41:32,533
อ่า!

833
00:41:33,201 --> 00:41:35,119
ใครสนใจ?
คุณเคยดู Freakshow แล้ว

834
00:41:35,203 --> 00:41:36,972
คุณคิดอย่างไรกับภรรยาของเขา
จะดูเหมือนเหรอ?

835
00:41:50,677 --> 00:41:52,470
โอ้ สวัสดี หนุ่มๆ

836
00:41:52,553 --> 00:41:54,389
ฉันเป็นภรรยาของฟรีคโชว์ ลีแอน

837
00:41:55,848 --> 00:41:57,767
ฉันขอน้ำมะนาวสีชมพูให้คุณได้ไหม

838
00:41:57,850 --> 00:42:00,436
ทำไมคุณไม่ไป
เชิญนั่งในห้องนั่งเล่น

839
00:42:00,520 --> 00:42:02,605
และ เอ่อ ฉันจะกลับมาในอีกไม่นาน

840
00:42:02,689 --> 00:42:04,049
ขอบคุณ.

841
00:42:07,485 --> 00:42:10,488
- ร้อน. ร้อน!
- เอ่อ..

842
00:42:18,913 --> 00:42:20,248
พระเยซูคริสต์

843
00:42:25,753 --> 00:42:29,257
โอเค มันเป็นทางการแล้ว
เราเข้าสู่แดนสนธยา

844
00:42:29,340 --> 00:42:32,427
- เพื่อน ลีแอนร้อนแรงมาก
- เธอไม่ได้น่าเกลียด

845
00:42:34,387 --> 00:42:35,763
เอาล่ะเด็กๆ

846
00:42:35,847 --> 00:42:37,199
- ขอบคุณ. ขอบคุณ
- ขอบคุณมาก.

847
00:42:37,223 --> 00:42:40,143
Liane เรื่องระหว่างคุณเป็นยังไงบ้าง
และ Freakshow ในปัจจุบัน?

848
00:42:40,226 --> 00:42:43,521
โอ้! พวกเขาไม่เคยดีกว่านี้มาก่อน
เรารักกันมาก

849
00:42:43,604 --> 00:42:45,481
ฉันแค่สงสัยว่า
เป็นยังไงบ้าง อืม

850
00:42:45,565 --> 00:42:48,484
ผู้ชายแบบ...เหมือนจบ Freakshow...

851
00:42:52,613 --> 00:42:55,825
ลงท้ายด้วย เอ่อ
ผู้หญิงเช่นคุณ? ยังไง...?

852
00:42:55,908 --> 00:42:59,996
เราเจอกันตอนซ้อมร้องเพลงประสานเสียง
ประมาณสี่ปีที่แล้ว

853
00:43:00,079 --> 00:43:02,039
Freakshow ขี้อายจริงๆ
ย้อนกลับไปตอนนั้น คุณก็รู้

854
00:43:02,123 --> 00:43:04,208
เพราะฝีอันน่าสยดสยองของเขา
บนใบหน้าและลำคอของเขา

855
00:43:04,292 --> 00:43:05,543
แน่นอนแน่นอน

856
00:43:05,626 --> 00:43:08,671
แต่เขามีเสียงที่น่าทึ่งที่สุด
เหมือนลูกนกคีรีบูน

857
00:43:20,099 --> 00:43:22,727
หลังจากพิธีอีสเตอร์วันหนึ่ง
ฉันบอกเขาว่าฉันชอบโซโลของเขามากแค่ไหน

858
00:43:22,810 --> 00:43:25,229
และในที่สุดเขาก็รวบรวมขึ้น
ความกล้าที่จะชวนฉันออกเดท

859
00:43:25,313 --> 00:43:27,398
เรารักกันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

860
00:43:27,482 --> 00:43:30,234
แล้วพวกคุณล่ะจะ
ให้ตายเถอะ ตอนนี้หรืออะไร?

861
00:43:32,695 --> 00:43:34,864
ร็อค กระดาษ กรรไกร
เพื่อดูว่าใครจะไปก่อน พร้อม?

862
00:43:34,947 --> 00:43:36,866
- ร็อค กระดาษ...
- รอรอรอสักครู่!

863
00:43:36,949 --> 00:43:38,159
แล้ว Freakshow ล่ะ?

864
00:43:38,242 --> 00:43:42,330
อะไร คุณถือว่าเราไม่ได้
รู้วิธีการมีช่วงเวลาที่ดีไหม?

865
00:43:42,413 --> 00:43:43,915
ฉัน... ฉันแค่...

866
00:43:45,416 --> 00:43:46,417
อ่า!

867
00:43:53,007 --> 00:43:54,842
ช่างเถอะ.
โอเค ร็อค กระดาษ กรรไกร

868
00:43:54,926 --> 00:43:57,261
เอ่อ ขอโทษนะ แต่ถ้าพวกคุณต้องการฉัน

869
00:43:57,345 --> 00:43:58,888
คุณต้องทำฉันในเวลาเดียวกัน

870
00:43:58,971 --> 00:44:02,016
- ฮะ?
- เอาล่ะ เอาของสองเท่ามาให้ฉันหน่อย

871
00:44:02,099 --> 00:44:03,935
ฉันไม่แน่ใจ
เราค่อนข้างเข้าใจนะลีแอน

872
00:44:04,018 --> 00:44:07,396
ฉันต้องการคุณทั้งคู่
ในตัวฉันพร้อมๆ กัน

873
00:44:07,480 --> 00:44:09,440
- หนึ่งหรือสองหลุม?
- สิ่งที่คุณต้องการ

874
00:44:09,524 --> 00:44:11,567
ขอโทษ. ไม่ ไม่ ขอบคุณ
ไม่ ขอบคุณ

875
00:44:11,651 --> 00:44:14,111
จุ๊! เพื่อน ถ้าเป็นสองรู
มันอาจจะไม่แย่ขนาดนั้น

876
00:44:14,195 --> 00:44:15,905
- ทวารหนักปืนลูกซอง
- ลืมมันซะ!

877
00:44:15,988 --> 00:44:17,948
ฉันไม่ต้องการลูกบอลของเรา
ถูกัน

878
00:44:17,990 --> 00:44:19,909
- อะไรคุณกำลังล้อเล่น?
- ไม่มีทาง! ลืมมันซะ

879
00:44:19,992 --> 00:44:21,672
แล้วงานเป่าล่ะ?
เรารับงานเป่าได้ไหม?

880
00:44:26,958 --> 00:44:28,125
เอาล่ะ

881
00:44:31,629 --> 00:44:32,648
- มานี่สิ.
- มานี่เหรอ?

882
00:44:32,672 --> 00:44:35,424
ตกลง. ฉันจะขึ้นไปที่นั่น

883
00:44:35,508 --> 00:44:36,884
ฉันก็อยากมาเหมือนกัน

884
00:44:36,968 --> 00:44:40,263
- คิดว่าคุณจะช่วยฉันในเรื่องนี้ได้ไหม?
- คุณต้องการความช่วยเหลือเหรอ?

885
00:44:40,346 --> 00:44:41,347
เอ่อฮะ

886
00:44:41,430 --> 00:44:44,642
เอาล่ะใช่
มันเหนียวนิดหน่อยตรงนั้น

887
00:44:44,725 --> 00:44:46,894
- คุณทำได้.
- ตกลง.

888
00:44:46,978 --> 00:44:48,729
ฉันสามารถทำได้ ฉันสามารถทำได้

889
00:44:48,813 --> 00:44:50,053
ฉันกำลังพยายาม.

890
00:44:50,857 --> 00:44:52,191
- เอ่อ...
- ว้าว!

891
00:45:02,827 --> 00:45:04,787
คุณอยากเล่นกับพวกเขาไหม?

892
00:45:04,871 --> 00:45:05,872
เล่นกับพวกเขา

893
00:45:07,582 --> 00:45:09,709
- ใช่ มา เอ่อ มา... มาทำแบบนั้นกันเถอะ
- ตกลง.

894
00:45:09,792 --> 00:45:10,793
มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

895
00:45:13,212 --> 00:45:16,632
หนุ่มๆ ฉันซ่อมยางให้คุณแล้ว

896
00:45:20,344 --> 00:45:21,512
สวัสดีที่รัก

897
00:45:21,596 --> 00:45:24,265
อะไรอยู่ในนรก
คุณกำลังทำอะไรกับภรรยาของฉันเหรอ?

898
00:45:24,348 --> 00:45:25,948
เอ่อ...!

899
00:45:25,975 --> 00:45:28,060
คุณบอกว่านอกนั้น.
เราอาจมีเซ็กส์กับเธอได้!

900
00:45:28,144 --> 00:45:30,146
- อ่า!
- โอ้อึ! อึ!

901
00:45:30,229 --> 00:45:33,441
- ฉันไม่ได้ทำอย่างแน่นอน!
- ไม่ ใช่ คุณทำ คุณทำ.

902
00:45:33,524 --> 00:45:34,859
- ฉันไม่ได้!
- ใช่คุณทำ

903
00:45:34,942 --> 00:45:36,986
- โอ้ไม่ ฉันไม่ได้ทำ!
- คุณทำ คุณทำ

904
00:45:38,654 --> 00:45:41,073
- คุณแน่ใจเหรอ?
- คุณพูดแล้ว.

905
00:45:45,620 --> 00:45:46,621
ความผิดพลาดของฉัน!

906
00:45:46,704 --> 00:45:48,164
โชว์ประหลาด.

907
00:45:48,247 --> 00:45:51,375
เนื่องจากเราทุกคนอยู่ที่นี่...

908
00:45:51,918 --> 00:45:52,960
แล้วสี่คนล่ะ?

909
00:45:53,044 --> 00:45:54,211
อ่า!

910
00:45:54,295 --> 00:45:56,172
ใครต้องการการเข้าถึงครั้งแรก?

911
00:46:04,722 --> 00:46:07,183
โอเค เรามาตกลงกันว่าจะไม่พูดกัน
เกี่ยวกับสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น

912
00:46:07,266 --> 00:46:08,351
ตกลง

913
00:46:08,434 --> 00:46:11,395
นั่นเป็นความคิดที่ดีมาก

914
00:46:11,479 --> 00:46:13,230
เพื่อนฉันไม่มีความคิด
เราอยู่ที่ไหน

915
00:46:13,314 --> 00:46:14,607
อะไร

916
00:46:16,150 --> 00:46:17,710
- นั่นเป็นคนโบกรถหรือเปล่า?
- อะไรวะ?

917
00:46:17,777 --> 00:46:20,130
- เราควรไปรับเขาไหม?
- และถูกสับเป็นชิ้น ๆ เหรอ? คุณบ้าหรือเปล่า?

918
00:46:20,154 --> 00:46:22,591
คุณรู้อะไรไหม? เราหลงทางแล้ว เขาอาจจะ
รู้วิธีกลับบนทางหลวง

919
00:46:22,615 --> 00:46:24,533
กลับไปสู่ถนน
นี่คือรถของฉัน

920
00:46:24,617 --> 00:46:26,827
และเราไม่ได้หยิบขึ้นมา
คนโบกรถเพื่อน

921
00:46:26,911 --> 00:46:29,538
เฮ้พวกขอบคุณ
เพื่อมารับฉัน

922
00:46:29,622 --> 00:46:30,748
โอ้!

923
00:46:31,582 --> 00:46:32,833
ว้าว!

924
00:46:33,501 --> 00:46:36,128
ขอโทษนะ
คุณคือนีล แพทริค แฮร์ริสใช่ไหม?

925
00:46:36,212 --> 00:46:37,213
ใช่.

926
00:46:37,296 --> 00:46:39,382
- โอ้พระเจ้า คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- อึศักดิ์สิทธิ์

927
00:46:39,465 --> 00:46:41,360
เพื่อน <i>นายแพทย์ Doogie Howser</i> คือ
เช่น รายการโปรดของฉันเมื่อโตขึ้น

928
00:46:41,384 --> 00:46:42,385
คุณเป็นไอดอลของฉัน

929
00:46:42,468 --> 00:46:45,148
ใช่แล้ว มันเยี่ยมมาก เราจะไปกันได้ไหม?
ฉันเบื่อที่นี่แล้ว

930
00:46:45,262 --> 00:46:47,974
- ไปไป
- ไปกันเลย. นี่เป็นจุดที่น่าเบื่อมาก

931
00:46:55,439 --> 00:46:58,109
เอ่อ ฉันต้องถามคุณหน่อย นีล เอ่อ

932
00:46:58,192 --> 00:47:00,361
คุณเคยใส่มันไหม
กับแวนด้าออกจากกองถ่ายเหรอ?

933
00:47:00,444 --> 00:47:03,072
เพื่อนฉัน humped ทุก
ชิ้นส่วนลาที่เคยแสดงนั้น

934
00:47:03,155 --> 00:47:04,865
แม้กระทั่งลูกไก่
ใครเล่นเป็นนางพยาบาลสุดฮอต?

935
00:47:05,908 --> 00:47:07,410
ไม่

936
00:47:07,493 --> 00:47:09,787
ฉันไม่ได้ไปตลอดทางกับเธอ

937
00:47:13,165 --> 00:47:14,393
นีล คุณคงไม่ได้รู้หรอก

938
00:47:14,417 --> 00:47:15,769
วิธีการเดินทางบนทางหลวง
จากที่นี่ใช่ไหม?

939
00:47:15,793 --> 00:47:17,962
เพื่อนฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน

940
00:47:18,045 --> 00:47:19,314
ฉันอยู่ที่งานปาร์ตี้นี้เมื่อคืนนี้

941
00:47:19,338 --> 00:47:21,590
และมีผู้ชายคนหนึ่งมาจีบฉัน
ด้วย X ที่น่าทึ่งนี้

942
00:47:21,674 --> 00:47:24,260
และสิ่งต่อไปที่ฉันรู้ ฉันกำลังเป็นอยู่
โยนออกจากรถที่กำลังเคลื่อนที่

943
00:47:24,343 --> 00:47:26,137
ฉันสะดุดลูกบอลตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

944
00:47:26,220 --> 00:47:27,763
บ้าไปแล้วเพื่อน!

945
00:47:27,847 --> 00:47:29,825
คุณรู้ไหมว่าเรามี
ค่ำคืนที่แสนจะบ้าคลั่งเหมือนกัน

946
00:47:29,849 --> 00:47:31,576
เราเพิ่งขับรถไปรอบๆ
กำลังมองหาปราสาทสีขาว

947
00:47:31,600 --> 00:47:32,977
แต่เรากลับถูกเบี่ยงอยู่เสมอ

948
00:47:33,060 --> 00:47:34,121
ใช่แล้ว เพื่อน คุณทำให้ฉันหลงใหล

949
00:47:34,145 --> 00:47:36,147
ลืมปราสาทสีขาวไปซะ
ไปรับหีกันเถอะ

950
00:47:36,230 --> 00:47:38,482
- ฮะ?
- ที่นี่นี่มันงานไส้กรอกโคตรๆ เลยนะพี่น้อง

951
00:47:38,566 --> 00:47:40,943
หยิบปูนมาให้พวกเราหน่อย
จากนั้นเราจะไปที่ปราสาทขาว

952
00:47:41,027 --> 00:47:42,129
ไม่ นีล คุณไม่เข้าใจ

953
00:47:42,153 --> 00:47:43,672
เรามีความอยาก
เบอร์เกอร์เหล่านี้ตลอดทั้งคืน

954
00:47:43,696 --> 00:47:46,574
ใช่แล้ว ฉันอยากทานจังเลย
เบอร์เกอร์ด้วย...เบอร์เกอร์ขน

955
00:47:46,657 --> 00:47:49,618
เอาล่ะเพื่อนๆ มารับกันเถอะ
ตกแต่งบางส่วนที่คลับเปลื้องผ้า

956
00:47:49,702 --> 00:47:52,121
สายดูกี้
ใช้ได้กับนักเต้นเปลื้องผ้าเสมอ

957
00:47:55,750 --> 00:47:58,478
มี เอ่อ มีปั๊มน้ำมัน
ฉันจะดูว่าเราจะขอเส้นทางได้ไหม

958
00:47:58,502 --> 00:48:01,047
อะไร เราไม่จำเป็นต้อง...
โอ้พระเจ้า

959
00:48:02,673 --> 00:48:04,359
รีบไปเถอะพวกมึง รีบไปเถอะ

960
00:48:04,383 --> 00:48:05,718
ฉันกำลังสูญเสียไม้

961
00:48:10,139 --> 00:48:12,933
รีบ รีบ รีบ รีบ
รีบเร่งรีบเร่ง

962
00:48:13,017 --> 00:48:15,037
- เย็น.
- เราจะกลับมาแล้วนีล

963
00:48:15,061 --> 00:48:16,353
เราจะกลับมา

964
00:48:22,568 --> 00:48:25,613
ข้อตกลงกับ Neil Patrick Harris คืออะไร?
ทำไมเขาถึงมีเขามาก?

965
00:48:25,696 --> 00:48:28,449
ฉันไม่รู้ แต่เราไม่สามารถ
ให้เขาเข้ามายุ่งเกี่ยวกับภารกิจของเรา

966
00:48:30,326 --> 00:48:33,621
- โอ้พระเจ้า
- เหี้ย ไอ้พวกนี้อีกแล้ว

967
00:48:33,704 --> 00:48:35,140
ลีกคณิตช่วงดึก
ประชุมโฮโม?

968
00:48:35,164 --> 00:48:36,248
ฮ่า สุดขีด!

969
00:48:40,211 --> 00:48:41,504
ไปกันเลย

970
00:48:44,256 --> 00:48:45,382
ฟู่...!

971
00:48:51,388 --> 00:48:54,350
ไม่ ไม่
พาย พาย... ไม่

972
00:49:00,564 --> 00:49:02,042
เพื่อน นั่นอะไรน่ะ?
นั่นใช่พเทโรแด็กทิลหรือเปล่า?

973
00:49:02,066 --> 00:49:03,426
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

974
00:49:03,484 --> 00:49:05,361
นั่นมันสุดขั้วเลยเพื่อน!

975
00:49:05,444 --> 00:49:08,614
ขอโทษนะ คุณช่วยบอกเราได้ไหมว่าทำอย่างไร
เพื่อไปทางหลวงจากที่นี่?

976
00:49:08,697 --> 00:49:09,865
โอ้เพื่อน ฉันเข้าใจแล้ว

977
00:49:21,669 --> 00:49:24,130
เพื่อนที่รู้การเรียนภาษาฮินดี
จะจ่ายออกไปจริงเหรอ?

978
00:49:24,213 --> 00:49:26,316
กายบอกว่าทางหลวงเป็นเหมือน
ไฟจราจรสองสามสัญญาณจากที่นี่

979
00:49:26,340 --> 00:49:28,342
เราน่าจะอยู่ที่เชอร์รีฮิลล์
อีกประมาณสิบนาที

980
00:49:28,425 --> 00:49:30,553
- พร้อม? หนึ่ง สอง สาม!
- เลขที่ เลขที่

981
00:49:30,636 --> 00:49:32,721
- ไม่
- พายเรือคายัคสุดมันส์!

982
00:49:32,805 --> 00:49:34,181
ไม่นะ!

983
00:49:36,809 --> 00:49:38,102
สุดขีด!

984
00:49:43,315 --> 00:49:45,568
- เลขที่!
- เพื่อน นั่นมันสุดขั้วมาก!

985
00:49:45,651 --> 00:49:47,903
ในระดับหนึ่งถึงสิบ

986
00:49:47,987 --> 00:49:51,031
คนหนึ่งไม่สุดโต่ง
และสิบก็สุดโต่งอย่างยิ่ง

987
00:49:51,115 --> 00:49:53,033
ฉันให้ที่นี่ 9.5!

988
00:49:54,660 --> 00:49:56,871
- ลองดูสิ!
- เชดด้าสุดขีด!

989
00:50:02,668 --> 00:50:05,087
- เฮ้ผู้ชายเฮ้!
- แคชเชียร์สุดขีด!

990
00:50:06,547 --> 00:50:07,649
ใครบางคนควรทำอะไรสักอย่าง

991
00:50:09,341 --> 00:50:10,676
ใช่คุณพูดถูก

992
00:50:10,759 --> 00:50:13,387
เฮ้ ไอ้สารเลว!
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้ผู้ชายคนนั้นอยู่คนเดียว

993
00:50:13,470 --> 00:50:15,764
และไปเหวี่ยงออกไปบ้าง
วิดีโอสโนว์บอร์ดหรืออะไรสักอย่าง?

994
00:50:15,848 --> 00:50:19,101
โอ้!

995
00:50:19,185 --> 00:50:21,025
ฉันไม่ได้หมายถึง <i>คุณ</i>
ควรทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับมัน

996
00:50:22,021 --> 00:50:24,023
เขาตายแล้ว!

997
00:50:29,904 --> 00:50:32,281
โอ้!

998
00:50:32,781 --> 00:50:34,658
อะไร คุณจะเอาอย่างนั้นเหรอ?

999
00:50:34,742 --> 00:50:37,620
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน? อะไร

1000
00:50:37,703 --> 00:50:39,413
คุณจะเอาอย่างนั้นเหรอ?

1001
00:50:40,873 --> 00:50:41,874
ใช่!

1002
00:50:41,999 --> 00:50:43,417
- อึ!
- ถูกต้องแล้วนัง!

1003
00:50:43,500 --> 00:50:45,920
คุณแค่ลองร่วมเพศกับฉัน
อีกครั้งหนึ่ง!

1004
00:50:46,003 --> 00:50:47,087
แค่ลอง!

1005
00:50:47,171 --> 00:50:48,523
ขอบคุณครับ มาอีกแล้วครับ

1006
00:50:51,425 --> 00:50:52,551
- ใช่!
- ใช่!

1007
00:50:54,011 --> 00:50:56,013
คูมาร์ คุณโอเคไหม?

1008
00:50:56,096 --> 00:50:58,366
ใช่ เพื่อน ฉันแค่เกลียดไอ้พวกนั้น

1009
00:50:58,390 --> 00:51:00,243
คุณรู้อะไรไหม? ให้ตายเถอะ ฉันหิวแล้ว
เรามาออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1010
00:51:14,615 --> 00:51:17,117
ดูกี ฮาวเซอร์หรือเปล่า
แค่ขโมยรถบ้าๆ ของฉันไปเหรอ?

1011
00:51:21,080 --> 00:51:23,791
ใช่. ฉันคิดว่าเขาทำ

1012
00:51:29,255 --> 00:51:33,008
อ๊าาา!

1013
00:51:33,092 --> 00:51:33,884
อ๊าาา!

1014
00:51:33,968 --> 00:51:34,843
อ๊าาา!

1015
00:51:34,927 --> 00:51:35,927
อ่า!

1016
00:51:35,970 --> 00:51:36,887
อ่า!

1017
00:51:36,971 --> 00:51:38,847
อ๊าาา! อ๊าาา!

1018
00:51:38,931 --> 00:51:39,932
อ่า!

1019
00:51:40,015 --> 00:51:42,601
คุณ! คุณต้องรับ
คนโบกรถ! ทำไม?!

1020
00:51:42,685 --> 00:51:43,686
โรลด์ ใจเย็นๆ

1021
00:51:43,769 --> 00:51:45,205
ทำไมคุณถึงจากไป
กุญแจในรถเหรอ? ทำไม

1022
00:51:45,229 --> 00:51:46,869
- ฉัน... ฉัน...
-เพราะมันจะถูกขโมย

1023
00:51:46,939 --> 00:51:49,275
ฉันคิดว่านีล แพทริค แฮร์ริส
เป็นผู้ชายที่น่าเชื่อถือ

1024
00:51:49,358 --> 00:51:51,419
มาเร็ว. ฉันควรจะเป็นอย่างไร
จะได้รู้ว่าเขาจะแย่งเรามากกว่าเหรอ?

1025
00:51:51,443 --> 00:51:54,571
ค่ำคืนอันแสนวุ่นวายนี้
ตลอดทั้งคืนมันเป็นความผิดของคุณ!

1026
00:51:56,365 --> 00:51:59,243
- คุณจะไปไหน?
- ฉันจะเข้าไปข้างในเพื่อแจ้งตำรวจ

1027
00:51:59,326 --> 00:52:01,370
ฉันไม่อยากพูด
กับคุณอีกต่อไป อ่า..

1028
00:52:01,453 --> 00:52:03,205
มาเลยเพื่อน!

1029
00:52:04,290 --> 00:52:06,333
- ใช่!
- ฮู้ฮู!

1030
00:52:06,417 --> 00:52:08,057
เฮ้ มีโทรศัพท์สาธารณะ
ฝั่งตรงข้ามถนน

1031
00:52:08,127 --> 00:52:10,337
ถ้าคุณไม่ต้องการที่จะจัดการ
กับไอ้เวรพวกนั้น

1032
00:52:24,018 --> 00:52:27,688
หลังจากที่เราคุยกับตำรวจ เราก็ทำ
ยังไปไวท์คาสเซิลอยู่ใช่มั้ย?

1033
00:52:27,771 --> 00:52:29,315
ฉันไม่ได้พูดกับคุณ

1034
00:52:30,316 --> 00:52:33,402
พระเยซูคริสต์ เมื่อไหร่พวกเขาจะร่วมเพศกัน
กำลังจะพัฒนาเทคโนโลยีปุ่ม

1035
00:52:33,485 --> 00:52:34,903
ที่จะเข้าใจความเร่งด่วน?!

1036
00:52:34,987 --> 00:52:38,240
- เพื่อนนี่มันไร้สาระ แค่เดินข้ามไป..
- มันจะเปลี่ยนไปในไม่กี่วินาที

1037
00:52:38,324 --> 00:52:40,075
ไม่เห็นมีรถเลย
เพียงแค่ไปข้างหน้า

1038
00:52:40,159 --> 00:52:43,245
ดี. คุณต้องการให้ฉันข้าม?
คุณต้องการให้ฉันข้าม? ฉันจะข้าม

1039
00:52:43,329 --> 00:52:45,789
ถ้ามันทำให้คุณมีความสุขฉันจะข้ามไป

1040
00:52:46,832 --> 00:52:47,916
ฉันจะทำมัน.

1041
00:52:53,130 --> 00:52:54,423
โอ้! อึ!

1042
00:52:54,506 --> 00:52:57,134
- อะไร...
- ขอโทษ.

1043
00:53:00,346 --> 00:53:02,931
มี...มีปัญหาไหม
เจ้าหน้าที่ป่า... ปาลัมโบ?

1044
00:53:03,015 --> 00:53:05,225
มีปัญหาหรือไม่?
คุณเคยได้ยินเรื่องการเดินข้ามถนนไหม?

1045
00:53:05,309 --> 00:53:07,120
ใช่ฉันมี ฉันขอโทษจริงๆ
จะไม่เกิดขึ้นอีก

1046
00:53:07,144 --> 00:53:09,104
นั่นเยี่ยมมาก
ฉันกำลังเขียนตั๋วให้คุณ

1047
00:53:09,188 --> 00:53:10,606
ตั๋วเหรอ?
คุณจริงจังไหม?

1048
00:53:10,689 --> 00:53:12,608
คุณเป็นใครวะ ไอ้สารเลว?

1049
00:53:12,691 --> 00:53:15,277
ฉันขอโทษ
สำหรับเพื่อนของฉันที่นี่ ฉันเสียใจมาก

1050
00:53:15,361 --> 00:53:17,297
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่
เรามีค่ำคืนที่ลำบาก

1051
00:53:17,321 --> 00:53:19,073
คุณรู้จักการแสดง
<i>นพ.ดูกี ฮาวเซอร์?</i>

1052
00:53:19,156 --> 00:53:22,451
ใช่ มันเป็นการแสดงที่ยอดเยี่ยม
พระเจ้า ฉันชอบการแสดงนั้น "ดูกี้"

1053
00:53:22,534 --> 00:53:24,995
นีล แพทริค แฮร์ริส
ขโมยรถของฉันคืนนี้

1054
00:53:25,079 --> 00:53:27,206
เฮ้ NPH จะไม่ทำอย่างนั้น
เอาล่ะ?

1055
00:53:27,289 --> 00:53:28,624
ขอไอดีหน่อยค่ะ

1056
00:53:28,707 --> 00:53:31,001
ขอโทษนะ เป็นไปได้ยังไง
ให้ตั๋วเขาไปเดินข้ามถนนเหรอ?

1057
00:53:31,085 --> 00:53:33,938
ตอนนี้เป็นเวลา 02.30 น. และมี
เหมือนไม่มีรถแถวนี้

1058
00:53:33,962 --> 00:53:35,857
- ไม่ใช่ว่าเขาก่อการจราจรนะ...
- คูมาร์ หุบปากซะ

1059
00:53:35,881 --> 00:53:37,192
นั่นไม่ใช่น้ำเสียงแบบนั้น
คุณต้องการใช้

1060
00:53:37,216 --> 00:53:38,759
กับตำรวจที่สามารถจับก้นคุณได้

1061
00:53:38,842 --> 00:53:41,345
- หน้าอกของฉันตูด?
- ใช่แล้ว คูมาร์

1062
00:53:41,428 --> 00:53:43,013
หน้าอกของคุณตูด

1063
00:53:43,097 --> 00:53:46,683
ชื่อแบบไหน
ยังไงก็ตามใช่ไหม? คูมาร์.

1064
00:53:46,767 --> 00:53:49,353
นั่นคืออะไร
เช่น ห้า O หรือ U สองตัว?

1065
00:53:49,436 --> 00:53:51,105
ไม่ จริงๆ แล้วมันคือ U หนึ่งตัว

1066
00:53:51,188 --> 00:53:52,648
ใช่พล่าม

1067
00:53:52,731 --> 00:53:56,151
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับชาวอเมริกันเฒ่าที่ดี
ชื่ออย่างเดฟหรือจิมนะรู้ไหม?

1068
00:53:56,235 --> 00:53:57,820
- ฮาโรลด์.
- ฮาโรลด์.

1069
00:53:57,903 --> 00:53:59,623
- คุณคือคิดด์...
- ตอนนี้เป็นชื่อที่ยอดเยี่ยม

1070
00:53:59,655 --> 00:54:01,341
- ให้ฉันจัดการเรื่องนี้
- คุณควรภูมิใจกับชื่อนั้นนะลูกชาย

1071
00:54:01,365 --> 00:54:02,991
อย่างที่คุณเป็นผู้หญิง

1072
00:54:04,076 --> 00:54:07,162
- 220 ดอลลาร์! คุณบ้าหรือเปล่า!
- คูมาร์ ถ้าคุณไม่หยุด...

1073
00:54:07,246 --> 00:54:08,932
ไม่ ฉันเข้าใจถูกแล้ว
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

1074
00:54:08,956 --> 00:54:12,459
ขอโทษครับเจ้าหน้าที่ ขออนุญาตครับ
เดาสักสองสามข้อใช่ไหม?

1075
00:54:12,543 --> 00:54:14,354
- ฉันขอโทษจริงๆ...
- เฮ้ เอามือลงหน่อย!

1076
00:54:14,378 --> 00:54:15,563
- เอาล่ะเอาล่ะ
- ไม่มีการเคลื่อนไหวกะทันหัน

1077
00:54:15,587 --> 00:54:16,839
- สำรอง!
- เอาล่ะโอเค

1078
00:54:16,922 --> 00:54:19,234
คุณคงเป็นคนบ้าตัวใหญ่
ในโรงเรียนมัธยมปลายของคุณใช่ไหม?

1079
00:54:19,258 --> 00:54:20,467
ถูกต้องอย่างแน่นอน

1080
00:54:20,551 --> 00:54:22,112
เคยเลือกผู้ชายแบบเรา
ทุกวันใช่ไหม?

1081
00:54:22,136 --> 00:54:23,178
ด้วยความยินดี.

1082
00:54:23,262 --> 00:54:25,472
และแล้ววันรับปริญญาก็มาถึง
และเราก็ไปวิทยาลัย

1083
00:54:25,556 --> 00:54:27,182
และคุณไม่ไปไหนเลย
และคุณก็คิดว่า

1084
00:54:27,266 --> 00:54:29,017
“เฮ้ ฉันทำได้ยังไง.
ยังทำให้พวกเขาไร้สาระอยู่เหรอ?

1085
00:54:29,101 --> 00:54:30,727
อ๋อ ฉันรู้ ฉันจะเป็นตำรวจ”

1086
00:54:30,811 --> 00:54:33,689
ขวา? ยินดีด้วย-fuckin'-lations
ความฝันของคุณเป็นจริงแล้ว

1087
00:54:33,772 --> 00:54:35,417
ตอนนี้ทำไมคุณไม่เพียงแค่เอา
ผู้ชายเอเชียตัวน้อยผู้เงียบขรึมคนนี้

1088
00:54:35,441 --> 00:54:38,068
ด้วยชื่ออันเป็นภาษาอังกฤษ
ที่เหมาะกับคุณมาก

1089
00:54:38,152 --> 00:54:39,587
และให้เขาสองสามอัน
ของตั๋วอื่นๆ?

1090
00:54:39,611 --> 00:54:41,423
- ยังดีกว่าพาเขาเข้าคุก
- ความคิดที่ดีกว่า

1091
00:54:41,447 --> 00:54:43,550
ทำไมคุณไม่จับเขาล่ะ?
มันได้ผลสำหรับคุณไหม แฮโรลด์?

1092
00:54:43,574 --> 00:54:44,801
- "ชื่ออเมริกันผู้ยิ่งใหญ่ ฮาโรลด์"
- ไปกันเถอะ แฮโรลด์

1093
00:54:44,825 --> 00:54:46,386
ขอบคุณเพื่อนของคุณ
เรากำลังลงไป...

1094
00:54:46,410 --> 00:54:47,411
ราเอ๊ย!

1095
00:54:52,249 --> 00:54:53,459
โอ้อึ

1096
00:54:54,460 --> 00:54:59,214
ขอบคุณมากสำหรับ
มีความเข้าใจเกี่ยวกับแบรดลีย์

1097
00:54:59,298 --> 00:55:01,216
ฉันสัญญากับคุณ
เขาจะไม่ทำมันอีก

1098
00:55:01,300 --> 00:55:02,735
- ลูกของฉัน.
- โอ้ ฉันแน่ใจว่าเขาจะไม่ทำ

1099
00:55:02,759 --> 00:55:03,759
อ่า!

1100
00:55:04,678 --> 00:55:06,096
ใช่ไหมแบรด?

1101
00:55:06,180 --> 00:55:08,056
ครับท่าน เจ้าหน้าที่ปาลัมโบครับ

1102
00:55:08,140 --> 00:55:11,685
- แม่เรากลับบ้านได้ไหม?
- ขึ้นรถ แบรดลีย์ โธมัส

1103
00:55:11,768 --> 00:55:13,413
- แม่!
- ลาก่อน แบรด

1104
00:55:13,437 --> 00:55:15,397
'ไอ้เวร...จะทำมั้ย'
บางอย่างเกี่ยวกับรถของฉันเหรอ?

1105
00:55:15,481 --> 00:55:17,399
<i>เรื่องเด่นของเราเรื่องแรก</i>

1106
00:55:17,483 --> 00:55:20,527
<i>การค้นหาเสือชีตาห์ที่หลบหนี
ดำเนินต่อไปคืนนี้</i>

1107
00:55:20,611 --> 00:55:23,614
<i>มันถูกพบครั้งสุดท้ายใน Randolph County
ทางใต้ของถนนพัทน้ำ</i>

1108
00:55:23,697 --> 00:55:24,698
<i>โปรดทราบ...</i>

1109
00:55:24,781 --> 00:55:27,993
- แล้วคุณมาที่นี่เพื่ออะไร?
- สำหรับการเป็นคนผิวดำ

1110
00:55:28,535 --> 00:55:29,703
อย่างจริงจัง.

1111
00:55:30,329 --> 00:55:32,873
ฉันจริงจัง
คุณอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?

1112
00:55:34,208 --> 00:55:36,668
ฉันกำลังเดิน
จากบาร์นส์และโนเบิล

1113
00:55:36,752 --> 00:55:38,128
และตำรวจก็หยุดฉัน

1114
00:55:38,212 --> 00:55:41,590
เห็นได้ชัดว่าเป็นคนผิวดำ
ปล้นร้านค้าในนวร์ก

1115
00:55:41,673 --> 00:55:44,760
ฉันบอกเขาว่า "ฉันยังไม่เคยไป
ถึงนวร์กในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า”

1116
00:55:44,843 --> 00:55:47,054
ดังนั้นเขาจึงเริ่มทุบตีฉัน
ด้วยปืนของเขา...

1117
00:55:47,137 --> 00:55:49,491
-บอกให้หยุดขัดขืนการจับกุม
- อึศักดิ์สิทธิ์! คุณทำอะไร?

1118
00:55:49,515 --> 00:55:51,725
ฉันพูดต่อไปว่า
“ฉันเข้าใจว่าฉันถูกจับกุม

1119
00:55:51,808 --> 00:55:53,936
ตอนนี้ได้โปรดหยุดทุบตีฉันเถอะ”

1120
00:55:54,019 --> 00:55:56,456
ฉันขอโทษ ฉันไม่เข้าใจวิธีการ
คุณสามารถสงบสติอารมณ์เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้ได้

1121
00:55:56,480 --> 00:56:00,442
มองมาที่ฉัน
ฉันอ้วน ดำ เต้นไม่เป็น

1122
00:56:00,526 --> 00:56:02,152
และฉันมีพ่อที่เป็นเกย์สองคน

1123
00:56:03,070 --> 00:56:05,864
คนได้รับ
ล้อเล่นกับฉันทั้งชีวิต

1124
00:56:05,948 --> 00:56:09,701
ฉันเรียนรู้มานานแล้วว่า
ไม่มีประโยชน์เลยที่จะต้องโกรธเคืองกันไปหมด

1125
00:56:09,785 --> 00:56:12,204
ทุกครั้งที่มีกลุ่มคนโง่
ให้เวลาคุณลำบาก

1126
00:56:12,746 --> 00:56:17,125
ในที่สุดจักรวาลก็มีแนวโน้ม
เพื่อเปิดเผยเท่าที่ควร

1127
00:56:18,585 --> 00:56:21,004
แถมฉันยังมีอวัยวะเพศชายที่ใหญ่มากอีกด้วย
นั่นทำให้ฉันมีความสุข

1128
00:56:22,214 --> 00:56:23,298
เฮ้ เฮ้ ฟังนะพวก!

1129
00:56:23,382 --> 00:56:24,901
กระสุนปืนหลายนัด
ยิงในมิลบรูคพาร์ค

1130
00:56:24,925 --> 00:56:27,135
ในที่สุดก็มีการกระทำบางอย่าง
ฉันกำลังไป!

1131
00:56:27,219 --> 00:56:28,595
- ไม่ ฉันจะไป!
- ไปกันเถอะที่รัก!

1132
00:56:28,679 --> 00:56:30,138
ล็อคแล้วโหลด! โห่!

1133
00:56:37,396 --> 00:56:38,397
นั่นเป็นเรื่องแปลก

1134
00:56:41,567 --> 00:56:42,807
นั่นมันอะไรกัน?

1135
00:56:44,027 --> 00:56:46,154
โรลด์. นั่นคือคุณเหรอ?

1136
00:56:46,238 --> 00:56:48,365
- คูมาร์?
- เฮ้ ตำรวจยังอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

1137
00:56:48,448 --> 00:56:49,741
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1138
00:56:49,825 --> 00:56:52,428
ฉันแค่โทรมาและแต่งเรื่องบางอย่าง
เกี่ยวกับเหตุกราดยิงในมิลบรูค พาร์ค

1139
00:56:52,452 --> 00:56:54,556
- พระเยซูคริสต์ คุณทำอย่างนั้นเพื่ออะไร?
- ฉันโคตรหิวเลย

1140
00:56:54,580 --> 00:56:57,332
ฉันคิดว่าฉันจะจับคุณออกไป
และเราจะไปซื้อเบอร์เกอร์กัน

1141
00:56:57,416 --> 00:56:59,710
ลืมมันซะ ฉันไม่ได้รับ
ไปสู่ปัญหาใดๆ ต่อไป

1142
00:56:59,793 --> 00:57:01,503
ฉันมาที่นี่เพราะคุณแล้ว

1143
00:57:01,587 --> 00:57:02,588
เฮ้ ไอ้บ้า!

1144
00:57:02,671 --> 00:57:04,965
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร
ยืนตรงนั้นแล้วโจมตีเหรอ?

1145
00:57:05,048 --> 00:57:06,568
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคย
เหวี่ยงใส่คุณเลยทีเดียว

1146
00:57:06,592 --> 00:57:07,902
ฉันไม่เคยถูกรถของคุณขโมย

1147
00:57:07,926 --> 00:57:09,177
- ดี. ฉันกำลังจะไป.
- ดี.

1148
00:57:11,763 --> 00:57:16,852
- เอ่อ แฮโรลด์ ฉันจะไปจากที่นี่ได้อย่างไร?
- ฉันจะรู้ได้ยังไงล่ะ?

1149
00:57:16,935 --> 00:57:19,021
อึ! โอ้พระเจ้า นี่ไม่ดีเลย

1150
00:57:19,104 --> 00:57:21,231
อ๊ะ!

1151
00:57:22,441 --> 00:57:24,192
- อ่า!
- โอ้

1152
00:57:24,276 --> 00:57:27,696
อา. โอ้ลาของฉัน!

1153
00:57:31,283 --> 00:57:33,577
แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการ
ที่จะออกไปจากที่นี่?

1154
00:57:33,660 --> 00:57:35,537
และกลายเป็นผู้หลบหนี?
คุณบ้าเหรอ?

1155
00:57:35,621 --> 00:57:37,956
- ผู้ชายคนนั้นมีข้อมูลของฉันทั้งหมด
- แล้วไงล่ะ?

1156
00:57:38,040 --> 00:57:40,059
เราจะเอาสิ่งที่เขาไป
เขียนเกี่ยวกับคุณแล้วจากไป

1157
00:57:40,083 --> 00:57:41,477
เว้นแต่คุณต้องการ
ที่จะอยู่ที่นี่ทั้งคืน

1158
00:57:41,501 --> 00:57:43,545
และไม่สามารถ
ส่งงานของคุณพรุ่งนี้

1159
00:57:47,966 --> 00:57:49,217
ก็ได้ รีบไปเถอะ

1160
00:57:49,301 --> 00:57:52,137
ใช่! เอาล่ะ
เราต้องหากุญแจ

1161
00:57:52,220 --> 00:57:54,514
โอ้ใช่แล้ว!

1162
00:57:54,598 --> 00:57:56,826
หวาน! ฉันก็หวังว่ามันจะเป็น
เป็นหนึ่งในวงแหวนกุญแจอันใหญ่โตเหล่านี้

1163
00:57:56,850 --> 00:57:59,227
- คูมาร์ รีบไปซะเร็วเข้า
- เอาล่ะใช่

1164
00:58:00,395 --> 00:58:01,563
เอ่อ...

1165
00:58:04,149 --> 00:58:05,734
อ๋อ!

1166
00:58:05,817 --> 00:58:07,069
- ใช่!
- เพื่อน!

1167
00:58:09,321 --> 00:58:11,466
- เฮ้ นั่นกลิ่นอะไรน่ะ?
- กลิ่นอะไร? คุณเป็นอะไร...

1168
00:58:12,908 --> 00:58:14,242
คูมาร์.

1169
00:59:09,881 --> 00:59:13,802
นังบ้า! เรียนรู้วิธีการร่วมเพศ
ทำกาแฟสิ ไอ้โสเภณี!

1170
00:59:16,221 --> 00:59:18,223
ฉันรักคุณ. จุ๊ๆ

1171
00:59:18,306 --> 00:59:19,641
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1172
00:59:20,809 --> 00:59:22,769
ไม่ ที่รัก มาเลย

1173
00:59:23,979 --> 00:59:26,982
เฮ้ คูมาร์ คูมาร์!
คุณอยู่ที่ไหน...

1174
00:59:27,065 --> 00:59:29,192
คูมาร์!
ยังอยู่ในคุกนะไอ้สารเลว!

1175
00:59:29,276 --> 00:59:30,610
มานี่สิ!

1176
00:59:34,364 --> 00:59:35,365
คูมาร์! ตำรวจคือ...

1177
00:59:35,449 --> 00:59:37,367
คุณคิดว่าคุณจะ
ไปกับมันฮะ?

1178
00:59:37,451 --> 00:59:40,203
ฉันอยู่บนเตียง
ฉันไม่ได้ยิงปืนเลย ฉันสาบาน

1179
00:59:41,413 --> 00:59:43,707
เฮ้ แจ็คสันพยายามจะหนี!

1180
00:59:43,790 --> 00:59:45,834
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันแค่นั่งอยู่ตรงนี้

1181
00:59:45,917 --> 00:59:47,186
เขาพยายามจะหลุดพ้น!
รับเขา!

1182
00:59:47,210 --> 00:59:49,588
- แย่จัง
- อย่าขยับ!

1183
00:59:51,465 --> 00:59:53,675
หยุดต่อต้าน!
เราต้องการกำลังสำรองตอนนี้!

1184
00:59:53,759 --> 00:59:55,737
- เขามีปืน.
- นั่นไม่ใช่ปืน มันคือหนังสือ

1185
00:59:55,761 --> 00:59:57,679
- ตกลง. ยึดหนังสือ!
- หนังสือมีความปลอดภัย

1186
00:59:57,763 --> 01:00:01,475
คุณนำความสกปรกนี้มาที่นี่เหรอ?
อึนี้คืออะไร?

1187
01:00:01,558 --> 01:00:04,038
รอ รอ รอ รอ รอ
เราต้องทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

1188
01:00:04,102 --> 01:00:06,038
เราจะสอนคุณ
ตอนนี้จะอ่านยังไงครับพี่ชาย

1189
01:00:06,062 --> 01:00:07,147
อา.

1190
01:00:07,230 --> 01:00:09,524
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะไป
โดยเร็วที่สุด

1191
01:00:09,608 --> 01:00:11,448
- เอาล่ะนั่นมือใคร?
- ขอบคุณเพื่อน

1192
01:00:21,286 --> 01:00:24,539
พระเยซูคริสต์
ขอบคุณที่พาฉันออกไปเพื่อน

1193
01:00:24,623 --> 01:00:28,668
ไม่มีปัญหาเพื่อน เฮ้ เบอร์เกอร์คงไม่
รสชาติดีถ้าคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

1194
01:00:28,752 --> 01:00:30,086
เฮ้ ดูนี่สิ

1195
01:00:30,170 --> 01:00:34,007
มันเหมือนกับว่าเราจากไป
ยากจนถึงขั้นเป็นเศรษฐีเลย

1196
01:00:35,759 --> 01:00:38,053
- นั่นคืออะไร?
- คงเป็นแค่โคโยตี้

1197
01:00:38,136 --> 01:00:40,013
คนไม่ควรทำ.
กลัวโคโยตี้เหรอ?

1198
01:00:40,096 --> 01:00:41,616
ไม่ ไม่ ก็แค่นั้นแหละ
เพราะมันฟังดูน่ากลัวนะเพื่อน

1199
01:00:41,640 --> 01:00:44,768
ในการต่อสู้แบบตัวต่อตัวเราทั้งสองคน
สามารถโคโยตี้ล้มได้ ไม่มีปัญหา

1200
01:00:44,851 --> 01:00:46,228
อะไร

1201
01:00:46,311 --> 01:00:48,438
อ่า!

1202
01:00:49,439 --> 01:00:51,191
ตอนนี้เสือชีตาห์เป็นอีกเรื่องหนึ่ง

1203
01:00:53,819 --> 01:00:55,838
- เราจะตาย.
- ไม่ ตอนนี้... เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว.

1204
01:00:55,862 --> 01:00:57,381
เสือชีตาห์คุ้นเคย
กินเนื้อทรายและขี้

1205
01:00:57,405 --> 01:00:58,805
พวกเขาไม่รู้จัก
สำหรับการกินมนุษย์

1206
01:01:00,200 --> 01:01:02,577
นั่นคือศพ
เราจะตาย.

1207
01:01:02,661 --> 01:01:03,954
อึ!
นั่นไม่ใช่สัญญาณที่ดี

1208
01:01:04,037 --> 01:01:07,207
บางทีถ้าเราอยู่เฉยๆจริงๆ
ยังคงอยู่จริงๆ เขาจะจากไป

1209
01:01:07,290 --> 01:01:08,291
ตกลง.

1210
01:01:09,334 --> 01:01:11,127
แค่อยู่เฉยๆจริงๆ
อย่าขยับ โอเคไหม?

1211
01:01:11,211 --> 01:01:12,355
- แค่อยู่ตรงนั้น
- ตกลง.

1212
01:01:12,379 --> 01:01:13,380
ดีมาก. งานดี.

1213
01:01:13,463 --> 01:01:15,090
นี่ไม่ทำงาน

1214
01:01:17,843 --> 01:01:19,094
โอ้! โว้ว โอ้!

1215
01:01:19,177 --> 01:01:21,596
อ่า! เขากำลังขย้ำฉัน!
เขากำลังขย้ำฉัน!

1216
01:01:21,680 --> 01:01:25,141
อ่า! อ๊า!
อ๊าาา! อา.

1217
01:01:25,225 --> 01:01:26,226
อา. อา.

1218
01:01:26,309 --> 01:01:28,979
เพื่อนฉันบอกคุณไม่ได้
เพื่อนำเนื้อแดดเดียวมา

1219
01:01:29,062 --> 01:01:30,063
อ่า!

1220
01:01:39,489 --> 01:01:41,157
เขาชอบฉัน.

1221
01:01:43,702 --> 01:01:45,912
เฮ้ โรลด์ ฉันมีความคิด

1222
01:01:47,789 --> 01:01:51,209
- คุณต้องล้อเล่นฉันเพื่อน
- เอ่อเอ่อ

1223
01:01:56,256 --> 01:01:58,341
นี่เป็นการเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาดจริงๆ

1224
01:01:58,425 --> 01:02:01,136
หรือสิ่งที่โง่ที่สุด
ที่เราเคยพยายาม

1225
01:02:01,219 --> 01:02:03,430
เรากำลังจะรู้แล้ว

1226
01:02:04,556 --> 01:02:05,599
ข้าวต้ม!

1227
01:02:07,267 --> 01:02:08,935
ฉันบอกคุณแล้วว่านี่คือ...

1228
01:02:10,896 --> 01:02:12,647
- ว้าว! ว้าว!
- โว้ โฮ โฮ โฮ!

1229
01:02:18,278 --> 01:02:19,279
<i>โอ้โห!</i>

1230
01:02:21,740 --> 01:02:25,994
เพื่อน ฉันสูงจริงๆเหรอ
หรือว่านี่ใช้งานได้จริง?

1231
01:02:26,077 --> 01:02:28,580
- ทั้งคู่!
- นี่มันเจ๋งมาก!

1232
01:02:28,663 --> 01:02:30,373
เราจะเป็น
ที่ White Castle ในเวลาอันรวดเร็ว!

1233
01:02:30,457 --> 01:02:31,458
อ่า!

1234
01:02:31,541 --> 01:02:32,876
ใกล้จะถึงแล้วเหรอ รอลดี้?

1235
01:02:37,923 --> 01:02:41,301
ฮาโรลด์.
ฉันต้องการคุณ แฮโรลด์

1236
01:02:49,559 --> 01:02:51,770
ฉันต้องการคุณ แฮโรลด์

1237
01:02:52,270 --> 01:02:53,855
มานี่..

1238
01:02:53,939 --> 01:02:56,358
- มานี่สิ แฮโรลด์
- มาเรีย.

1239
01:02:56,441 --> 01:02:58,777
- มาเถอะ แฮโรลด์
- ฉันจะมาที่รัก!

1240
01:02:59,778 --> 01:03:02,322
ฉันอยากให้คุณกอดฉันไว้
<i>ปาปี้</i> ฉันต้องการคุณ

1241
01:03:02,447 --> 01:03:05,241
ที่รัก ฉันกำลังจะมาแล้ว!

1242
01:03:05,742 --> 01:03:06,742
ไม่เร็วนัก

1243
01:03:10,163 --> 01:03:11,331
คะ!

1244
01:03:13,249 --> 01:03:14,249
โอ้!

1245
01:03:14,292 --> 01:03:19,589
กระสุน...จุดอ่อนเดียวของฉัน
คุณรู้ได้อย่างไร?

1246
01:03:20,757 --> 01:03:22,217
ฮาโรลด์.

1247
01:03:22,300 --> 01:03:23,593
มาเรีย.

1248
01:03:42,195 --> 01:03:43,738
มาเรีย หยุด...

1249
01:03:45,824 --> 01:03:48,910
อ่า! อ่า! อ่า!
อะไร...อะไร...

1250
01:03:48,994 --> 01:03:51,913
อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ? พระเจ้า!

1251
01:03:51,997 --> 01:03:53,873
คุณออกไปข้างนอกแล้วหนาว
ตลอดครึ่งชั่วโมงที่ผ่านมา

1252
01:03:53,957 --> 01:03:56,126
ฉันคิดว่าบางทีถ้าฉันทำ
เกย์บ้าๆบอๆ ที่คุณจะตื่น

1253
01:03:56,209 --> 01:03:58,461
ถ้าเราทำเรื่องเกย์บ้างล่ะ?
อะไรนะ... เราอยู่ที่ไหน?

1254
01:03:59,462 --> 01:04:01,524
เราไม่ได้มาที่นี่ด้วยเสือชีตาห์เหรอ?
เสือชีตาห์อยู่ที่ไหน?

1255
01:04:01,548 --> 01:04:03,758
มันวิ่งหนีไป ฟังแล้วลืม
เกี่ยวกับเสือชีตาห์ โอเคไหม?

1256
01:04:03,842 --> 01:04:06,094
ฉันมีข่าวร้ายบางอย่าง
และข่าวร้ายบางอย่าง

1257
01:04:06,177 --> 01:04:07,929
เอาล่ะ
ขอข่าวร้ายกว่านี้ก่อน

1258
01:04:08,013 --> 01:04:09,490
ฉันดูบางอัน
ของป้ายถนนด้านบนนั้น

1259
01:04:09,514 --> 01:04:11,826
และดูเหมือนเสือชีตาห์
พาเราไปผิดทาง

1260
01:04:11,850 --> 01:04:14,019
- อึ!
- ใช่.

1261
01:04:14,185 --> 01:04:15,645
- อึ!
- ใช่.

1262
01:04:15,729 --> 01:04:18,398
นั่นคือ...
เอาล่ะ มีข่าวร้ายอะไรบ้าง?

1263
01:04:18,481 --> 01:04:20,316
แล็ปท็อปของคุณเสียหายอย่างสิ้นเชิง

1264
01:04:20,400 --> 01:04:21,776
อะไร

1265
01:04:21,860 --> 01:04:25,155
ทำไมไม่...
ทำไมไม่บอกฉัน...

1266
01:04:25,238 --> 01:04:27,991
นั่นมันเรื่อง...เป็นยังไงบ้าง
ไม่ใช่ข่าวที่แย่กว่านั้นเหรอ?

1267
01:04:28,074 --> 01:04:30,052
สถานการณ์แล็ปท็อป
ส่งผลต่อคุณจริงๆ เท่านั้น

1268
01:04:30,076 --> 01:04:34,039
ในขณะที่ เอ่อ ปราสาทสีขาว
สถานการณ์ส่งผลกระทบต่อเราทั้งคู่อย่างเท่าเทียมกัน ดังนั้น...

1269
01:04:35,457 --> 01:04:38,793
โอ้! คุณ...
โอ้ไม่! ไม่นะ!

1270
01:04:38,877 --> 01:04:41,629
งานของฉันทั้งหมดถูกบันทึกไว้
บนคอมพิวเตอร์เครื่องนี้

1271
01:04:41,713 --> 01:04:43,757
ตอนนี้ฉันต้องกลับไปแล้ว
ไปที่สำนักงานแล้วทำซ้ำ

1272
01:04:43,840 --> 01:04:44,859
อย่างแน่นอน.
ก่อนอื่นเราไปที่ White Castle กันก่อน...

1273
01:04:44,883 --> 01:04:46,926
ลืมเรื่องไวท์คาสเซิลไปได้เลย
ไม่มีเวลา.

1274
01:04:48,094 --> 01:04:49,095
รถ.

1275
01:04:55,393 --> 01:04:57,228
สวัสดี โอ้รอ!

1276
01:05:00,023 --> 01:05:01,023
อึศักดิ์สิทธิ์!

1277
01:05:10,241 --> 01:05:12,077
ฮูฮูฮู!

1278
01:05:23,546 --> 01:05:25,006
ว้าว.

1279
01:05:26,633 --> 01:05:27,759
ใช่. อืม...

1280
01:05:28,927 --> 01:05:31,221
เอาล่ะ เราจะ...
เราจะได้โทรศัพท์สาธารณะ

1281
01:05:31,304 --> 01:05:33,598
เรียกแท็กซี่กลับ
ถึงออฟฟิศของคุณ โอเคไหม?

1282
01:05:34,849 --> 01:05:36,476
มาเร็ว. คุณสบายดีไหม?

1283
01:05:46,152 --> 01:05:48,192
- เฮ้ ลองดูนี่นะเพื่อน
- โอ้ใช่ ดี

1284
01:05:48,696 --> 01:05:49,697
โห่!

1285
01:05:51,032 --> 01:05:52,367
โอ้ เฮ้ อาปู!

1286
01:05:52,450 --> 01:05:54,869
พระเยซู พวกเหล่านี้
กำลังยุ่งอยู่ทุกที่

1287
01:05:54,953 --> 01:05:57,056
ใครดูแลควิก-อีมาร์ท
ขณะที่คุณไม่อยู่ใช่มั้ย?

1288
01:05:57,080 --> 01:06:00,208
อ้าว คุณสองคนไปกัน
แบ่งปันแกง Slurpee?

1289
01:06:00,291 --> 01:06:01,751
ไอ้สารเลวร่วมเพศ

1290
01:06:02,293 --> 01:06:04,671
เพื่อนลองดูสิ
โรเซนเบิร์กและโกลด์สตีน

1291
01:06:09,759 --> 01:06:10,927
ฉันต้องการสิ่งนั้น

1292
01:06:11,010 --> 01:06:12,887
อะไรสวรรค์ฮอทดอก
ซุปเปอร์ชิลลี่ชีสด็อก?

1293
01:06:12,971 --> 01:06:15,723
ไม่ ฉันต้องการความรู้สึกนั้น

1294
01:06:15,807 --> 01:06:17,976
ความรู้สึกที่มาเหนือผู้ชาย

1295
01:06:18,059 --> 01:06:20,270
เมื่อเขาได้รับ
ตรงกับสิ่งที่เขาปรารถนา

1296
01:06:20,353 --> 01:06:22,230
ฉันต้องการความรู้สึกนั้น

1297
01:06:22,313 --> 01:06:23,953
คุณกำลังพูด
ฉันคิดว่าคุณกำลังพูดอะไร?

1298
01:06:24,023 --> 01:06:26,317
- เราต้องไปปราสาทไวท์
- ใช่แล้ว!

1299
01:06:26,401 --> 01:06:28,027
ฉันรู้ว่าคุณมีมันอยู่ในตัวคุณเพื่อน

1300
01:06:29,154 --> 01:06:30,530
โย่ นั่นคือซินดี้คิมเหรอ?

1301
01:06:32,490 --> 01:06:34,284
- อ่า!
- โฮ โฮ

1302
01:06:34,367 --> 01:06:37,704
โอ้เพื่อน คุณควรจะกระดูกเธอ
เมื่อคุณมีโอกาสเพื่อน

1303
01:06:37,787 --> 01:06:39,581
- ตรวจสอบออก
- ใช่.

1304
01:06:43,459 --> 01:06:45,086
ทำไมพวกคุณไม่ปล่อยให้พวกเราอยู่คนเดียวล่ะ?

1305
01:06:45,170 --> 01:06:47,106
คุณจะทำอะไร
จัดการมันเลย คุณมิยางิ ใช่ไหม? ฮะ?

1306
01:06:47,130 --> 01:06:49,632
ฮะ? วะ-ตะ... วะ-ตะ! โฮ!

1307
01:06:49,716 --> 01:06:51,718
ใช่!
สุดขั้วเลยเพื่อน!

1308
01:06:52,302 --> 01:06:54,179
<i>ไม่มีความรู้สึก
โกรธเคืองกันไปหมด</i>

1309
01:06:54,262 --> 01:06:57,515
<i>ทุกครั้งที่มีคนโง่มากมาย
ให้เวลาคุณลำบาก</i>

1310
01:06:57,599 --> 01:07:01,394
<i>จักรวาลมีแนวโน้ม
เพื่อเปิดเผยเท่าที่ควร</i>

1311
01:07:02,937 --> 01:07:03,938
ไม่มีอะไร

1312
01:07:05,857 --> 01:07:08,097
- โคตรสุดขั้ว!
- ฉันเบื่อหน่ายกับเรื่องไร้สาระของพวกเขามาก

1313
01:07:09,694 --> 01:07:13,239
ไม่ต้องกังวล. จักรวาล
มีแนวโน้มที่จะเปิดเผยเท่าที่ควร

1314
01:07:13,323 --> 01:07:15,992
นั่นอะไรน่ะ คุกกี้โชคลาภเหรอ?

1315
01:07:17,577 --> 01:07:21,247
เฮ้ ฉันมีแผนแล้ว
ทำตามคำสั่งของฉัน โอเค?

1316
01:07:21,331 --> 01:07:23,082
- ผู้นำของคุณ?
- ใช่.

1317
01:07:23,166 --> 01:07:24,584
ตกลง.

1318
01:07:24,667 --> 01:07:27,754
อ้าว คุณกำลังทำอะไรอยู่?
โอ้อึ!

1319
01:07:30,757 --> 01:07:31,799
ว้าว! ว้าว!

1320
01:07:31,883 --> 01:07:33,134
ทิ่มแทงเหล่านั้น!

1321
01:07:33,218 --> 01:07:35,428
- นี่คือแผนของคุณเหรอ?
- มันได้ผลใช่ไหม?

1322
01:07:37,680 --> 01:07:39,807
มาเร็ว! เอาล่ะก๊วน!
รับเลยเพื่อน!

1323
01:07:39,891 --> 01:07:41,684
- แจ็คออฟ!
- รถบรรทุกของฉัน!

1324
01:07:44,437 --> 01:07:46,439
ขอบคุณครับ มาอีกแล้วครับ

1325
01:07:51,736 --> 01:07:54,656
เพื่อนนั่นไม่ได้รุนแรงมาก

1326
01:07:54,739 --> 01:07:57,325
ฉันรู้ว่าเอ็กซ์ตรีมสปอร์ตพังค์
หมายเลขหนึ่ง

1327
01:08:00,745 --> 01:08:02,330
ฉันรู้.

1328
01:08:02,413 --> 01:08:03,933
มาหาเพลงให้เราหน่อยที่รัก

1329
01:08:03,957 --> 01:08:07,335
"มิกซ์สุดมันส์ของโคล เล่ม 5"?
อึนี้คืออะไร?

1330
01:08:11,923 --> 01:08:15,385
ไอ้พวกนั้นมันโพสท่าโคตรๆ

1331
01:09:22,702 --> 01:09:24,912
อืม. บิงโก

1332
01:09:24,996 --> 01:09:28,291
ใช่เพื่อน! เชอร์รี่ฮิลล์เพื่อน
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1333
01:09:28,374 --> 01:09:29,751
ฉันบอกคุณแล้วเพื่อน!

1334
01:09:29,834 --> 01:09:32,154
ฉันเจอพวกมันแล้ว และฉันต้องการกำลังสำรอง

1335
01:09:32,211 --> 01:09:34,422
- โอ้อึ
- อึ

1336
01:09:34,505 --> 01:09:37,133
ฟัดจ์เพื่อน
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1337
01:09:37,842 --> 01:09:41,012
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันจะไม่กลับเข้าคุกเพื่อน

1338
01:09:41,095 --> 01:09:43,931
เรามาไกลเกินไปแล้ว
ตอนนี้หัวเข็มขัดขึ้น รัดเข็มขัด!

1339
01:09:45,683 --> 01:09:47,894
เราได้รับการไล่ล่าในมือของเรา

1340
01:09:49,354 --> 01:09:51,105
- พร้อม?
- ใช่. เพื่ออะไร?

1341
01:09:51,189 --> 01:09:52,982
- นี้!
- โอ้อึ!

1342
01:09:55,526 --> 01:09:58,279
- คุณจะพาเราไปที่ไหนเพื่อน?
- เดี๋ยว.

1343
01:10:03,201 --> 01:10:04,869
อะไร...?

1344
01:10:08,873 --> 01:10:11,626
ยังดีที่ฉันมีที่ว่าง
ท้องหรือฉันจะอ้วกตอนนี้

1345
01:10:15,880 --> 01:10:17,632
เราจะทำมัน.

1346
01:10:18,633 --> 01:10:20,551
ทุกอย่างจะเรียบร้อย...

1347
01:10:22,053 --> 01:10:24,472
โอ้พระเจ้า!

1348
01:10:24,555 --> 01:10:25,807
- ว้าว!
- โอ้!

1349
01:10:25,890 --> 01:10:27,350
โอ้อึ อึศักดิ์สิทธิ์

1350
01:10:27,433 --> 01:10:29,977
- ใส่เธอกลับด้าน รีบ!
- อึ!

1351
01:10:30,061 --> 01:10:31,979
ออกไปด้านหลังกันเถอะ
ฉันจะไปก่อน

1352
01:10:32,063 --> 01:10:34,816
- อย่าเขย่ารถ!
- เอาล่ะ รีบหน่อย!

1353
01:10:34,899 --> 01:10:35,983
โอ๊ย

1354
01:10:36,067 --> 01:10:37,527
อ๊ะ!

1355
01:10:42,490 --> 01:10:43,991
เฮ้ รอลดี้ ลองดูสิ

1356
01:10:56,587 --> 01:10:58,756
อึอึ!
เราติดอยู่เพื่อน!

1357
01:11:02,427 --> 01:11:05,096
ว้าว. ไม่จำเป็น.

1358
01:11:06,097 --> 01:11:07,682
ไม่

1359
01:11:07,765 --> 01:11:10,101
ไม่ ไม่ใช่โอกาส
ฉันยอมมอบตัวดีกว่าตาย

1360
01:11:10,184 --> 01:11:11,578
โอ้ ไม่นะเพื่อน ฉันรู้
จะต้องทำอย่างไร

1361
01:11:11,602 --> 01:11:13,705
ฉันเคยทำกับพ่อของฉัน
ตลอดเวลาที่ฉันยังเป็นเด็ก

1362
01:11:13,729 --> 01:11:16,566
ลืมมันซะ! ฉันไม่เสี่ยงชีวิต
เหนือกองแฮมเบอร์เกอร์นะเพื่อน

1363
01:11:16,649 --> 01:11:18,901
เอาล่ะคุณคิดว่านี่คือ
แค่เรื่องเบอร์เกอร์เหรอ?

1364
01:11:19,944 --> 01:11:23,322
ให้ฉันบอกคุณว่า
มันมากกว่านั้นมาก

1365
01:11:25,158 --> 01:11:27,118
พ่อแม่ของเรามาประเทศนี้

1366
01:11:27,201 --> 01:11:30,580
หลบหนีการประหัตประหาร
ความยากจนและความหิวโหย

1367
01:11:32,081 --> 01:11:33,916
ความหิวโหย ฮาโรลด์

1368
01:11:34,000 --> 01:11:36,419
พวกเขาหิวมาก

1369
01:11:38,004 --> 01:11:40,715
พวกเขาต้องการที่จะอาศัยอยู่ในดินแดน
ที่ปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างเท่าเทียมกัน

1370
01:11:40,798 --> 01:11:42,842
ดินแดนที่เต็มไปด้วยแผงขายแฮมเบอร์เกอร์

1371
01:11:42,925 --> 01:11:44,927
และไม่ใช่แค่
แฮมเบอร์เกอร์ชนิดหนึ่ง โอเคไหม?

1372
01:11:45,011 --> 01:11:48,639
หลายร้อยประเภทที่แตกต่างกัน
ขนาด ท็อปปิ้ง และเครื่องปรุงรส

1373
01:11:49,640 --> 01:11:52,185
ดินแดนนั้นคืออเมริกา

1374
01:11:53,186 --> 01:11:56,481
อเมริกาแฮโรลด์! อเมริกา!

1375
01:11:57,648 --> 01:12:01,319
ตอนนี้มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับการบรรลุ
สิ่งที่พ่อแม่ของเรากำหนดไว้

1376
01:12:01,402 --> 01:12:04,572
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการแสวงหา
แห่งความสุข

1377
01:12:04,655 --> 01:12:06,574
คืนนี้...

1378
01:12:06,657 --> 01:12:08,159
เป็นเรื่องเกี่ยวกับความฝันแบบอเมริกัน

1379
01:12:16,000 --> 01:12:18,085
เพื่อนเราอยู่ที่นี่ได้
ถูกจับ

1380
01:12:18,169 --> 01:12:21,088
และยุติความหวังของเราตลอดไป
กำลังจะไปปราสาทขาว

1381
01:12:21,172 --> 01:12:25,009
หรือเราจะเอาเครื่องร่อนนั่นไปก็ได้
และก้าวกระโดดไปสู่อิสรภาพ

1382
01:12:25,092 --> 01:12:27,386
ฉันปล่อยให้การตัดสินใจขึ้นอยู่กับคุณ

1383
01:12:30,223 --> 01:12:32,016
ฉันเกลียดคุณ กุมาร์

1384
01:12:33,518 --> 01:12:35,228
เอียงไปข้างหน้า

1385
01:12:35,311 --> 01:12:36,312
- รอลดี้.
- อะไร?

1386
01:12:36,395 --> 01:12:38,165
- ไม่ต้องกังวล. ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
- เอาล่ะ.

1387
01:12:41,859 --> 01:12:43,545
- ทำได้ดีมาก โรลด์ วิ่งต่อไป
- ขอบคุณ.

1388
01:12:43,569 --> 01:12:45,780
เฮ้ รอลดี้ มีอะไรบางอย่าง
ฉันลืมบอกคุณ

1389
01:12:45,863 --> 01:12:46,864
อะไร

1390
01:12:46,948 --> 01:12:48,824
- ฉันไม่เคยเล่นเครื่องร่อนมาก่อน
- อะไร?!

1391
01:12:48,908 --> 01:12:52,995
กระโดด!

1392
01:12:58,543 --> 01:12:59,544
โอ้พระเจ้า!

1393
01:12:59,627 --> 01:13:01,504
- เพื่อน มันได้ผล!
- โอ้พระเจ้า!

1394
01:13:01,587 --> 01:13:03,548
ใช่!

1395
01:13:04,090 --> 01:13:05,258
ข่าวดี.

1396
01:13:05,341 --> 01:13:07,635
ฉันเพิ่งพบยาเสพติดเพียงพอในรถ

1397
01:13:07,718 --> 01:13:11,097
เพื่อใส่พังก์สเกตบอร์ดเหล่านี้
ติดคุกอีกสองสามปีข้างหน้า

1398
01:13:13,474 --> 01:13:16,894
- เพื่อน ตอนนี้เราอยู่สูงมากเลย
- เราไม่ต่ำ.

1399
01:13:24,068 --> 01:13:26,779
เอาล่ะ ฉันจะพาเธอเข้ามา
ขวา, ซ้าย, ซ้าย

1400
01:13:26,862 --> 01:13:28,614
ดี! สมบูรณ์แบบ!

1401
01:13:29,615 --> 01:13:31,784
อึ!

1402
01:13:43,588 --> 01:13:45,172
พระเจ้า!

1403
01:13:45,256 --> 01:13:46,591
- ฉันจะฆ่าคุณ!
- โอ้! โอ้!

1404
01:13:59,979 --> 01:14:01,439
เราทำได้แล้วเพื่อน

1405
01:14:19,415 --> 01:14:21,334
ดูเหมือนพวกคุณนะ
มีบางคืนเหรอ?

1406
01:14:21,417 --> 01:14:24,670
ฉันต้องการสไลเดอร์สามสิบตัว เฟรนช์ฟรายส์ห้าอัน
และเชอร์รี่โค้กขนาดใหญ่สี่ขวด

1407
01:14:24,754 --> 01:14:28,674
ฉันก็อยากได้เหมือนกัน ยกเว้น
ทำไดเอทโค้กของฉันหน่อย ชัค

1408
01:14:28,758 --> 01:14:32,637
ว้าว. เอ่อก็
ที่ราคา $46.75

1409
01:14:34,889 --> 01:14:37,892
- เพื่อนเงินของฉันอยู่ที่ไหน? เฮ้.
- คุณไม่มีเงินเหรอ?

1410
01:14:37,975 --> 01:14:39,255
- เพื่อนคุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- ไม่

1411
01:14:39,310 --> 01:14:41,354
ฉันให้ของฉัน
ถึงไอ้เวรนั่นที่พรินซ์ตัน

1412
01:14:41,437 --> 01:14:44,565
เชี่ยเอ้ย! ไอ้พวกฮิปปี้นั่น ไอ้เหี้ย!
เลขที่! เพื่อน สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น!

1413
01:14:44,649 --> 01:14:46,335
เราไม่ได้มาที่นี่
และตอนนี้เราแตกสลายแล้ว!

1414
01:14:46,359 --> 01:14:47,610
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1415
01:14:47,693 --> 01:14:50,905
เฮ้พวก ให้ฉันจ่ายเงินให้นะ
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

1416
01:14:50,988 --> 01:14:52,299
คุณมาทำอะไรที่นี่?

1417
01:14:52,323 --> 01:14:54,217
พวกคุณเอาแต่พูดถึง
ปราสาทสีขาวเมื่อคืนนี้มาก

1418
01:14:54,241 --> 01:14:56,035
มันทำให้ฉันเริ่มอยากมันเหมือนกัน

1419
01:14:56,118 --> 01:14:58,454
- เพื่อน รถของฉันอยู่ไหน?
- รถของเขาอยู่ไหนเพื่อน?

1420
01:14:58,537 --> 01:15:02,041
ใช่แล้ว ขอโทษด้วย
ฉันบอกคุณเมื่อคืนนี้ว่าฉันกำลังสะดุดลูกบอล

1421
01:15:02,124 --> 01:15:03,626
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

1422
01:15:03,709 --> 01:15:05,479
รถของคุณอยู่ในลานจอดรถ
นี่คือกุญแจของคุณ

1423
01:15:05,503 --> 01:15:08,631
คุณรู้ไหมว่าเรามีอะไรกัน
ที่จะผ่านไปหลังจากที่คุณขึ้นรถ?

1424
01:15:08,714 --> 01:15:11,509
ใช่. มันเป็นการเคลื่อนไหวที่ดิ๊ก
ในส่วนของฉัน

1425
01:15:11,592 --> 01:15:14,095
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจ่ายเงิน
สำหรับมื้ออาหารของคุณ

1426
01:15:14,178 --> 01:15:15,178
ทิ่ม

1427
01:15:15,221 --> 01:15:16,597
ขอบคุณ ฉันคิดว่า

1428
01:15:16,681 --> 01:15:21,727
นี่คือ 50 เหรียญสำหรับเบอร์เกอร์
และค่ารถ 200

1429
01:15:22,937 --> 01:15:24,230
เกิดอะไรขึ้นกับรถของฉัน?

1430
01:15:24,313 --> 01:15:27,483
ฉันทำรอยเปื้อนแห่งความรัก
ในเบาะหลัง

1431
01:15:27,566 --> 01:15:29,318
คุณจะเห็น.

1432
01:15:32,029 --> 01:15:34,115
ยังไงก็ยินดีที่ได้รู้จักนะทุกคน
ฉันจะจับคุณในภายหลัง

1433
01:15:34,699 --> 01:15:35,908
คุณจะไปไหน?

1434
01:15:37,368 --> 01:15:39,120
ทุกที่ที่พระเจ้าพาฉันไป

1435
01:15:53,551 --> 01:15:56,637
โอ้... โอ้ โฮ โฮ

1436
01:15:56,721 --> 01:15:58,597
เฮ้ ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว ว้าว

1437
01:15:58,681 --> 01:15:59,682
มาทำสิ่งนี้ด้วยกัน

1438
01:16:36,927 --> 01:16:38,512
ให้ตายเถอะ นั่นมันโดนตรงจุดเลย

1439
01:16:38,596 --> 01:16:41,515
- นั่นเป็นมื้อที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน
- ของฉันด้วย

1440
01:16:41,599 --> 01:16:43,142
คุณรู้อะไรไหมเพื่อน?

1441
01:16:43,225 --> 01:16:45,519
ฉันคิดว่าฉันไปได้จริงๆ
การสัมภาษณ์ของฉันวันนี้

1442
01:16:45,603 --> 01:16:46,687
คุณจริงจังไหม?

1443
01:16:46,771 --> 01:16:48,290
คุณรู้ไหมว่าทั้งชีวิตของฉัน
ฉันแค่กลัว

1444
01:16:48,314 --> 01:16:50,441
ของการเป็นหนึ่งในพวกเนิร์ดเหล่านั้น
พวกอินเดียนที่ผันตัวมาเป็นหมอ

1445
01:16:50,524 --> 01:16:52,124
แต่คืนนี้ทำให้ฉันคิดได้ว่า
และฉันหมายถึง

1446
01:16:52,151 --> 01:16:53,920
มีสิ่งที่เลวร้ายกว่ามาก
ในโลกนี้ยิ่งกว่าถูกแตะต้อง

1447
01:16:53,944 --> 01:16:56,572
เพื่อให้มีความสามารถทางการแพทย์ตามธรรมชาติ

1448
01:16:59,408 --> 01:17:02,411
นอกจากนี้ มันเจ๋งขนาดไหน
ช่วยชีวิตเพื่อนคนนั้นเมื่อคืนนี้ใช่ไหม?

1449
01:17:02,495 --> 01:17:05,331
ฉันคิดว่ามันอยู่ระหว่างนั้น
โดนพ่อฉันตะโกนใส่

1450
01:17:05,414 --> 01:17:06,874
และได้เห็นนีล แพทริค แฮร์ริส

1451
01:17:06,957 --> 01:17:09,060
ที่ฉันตระหนักว่าฉันมี
อยากเป็นหมอมาโดยตลอด

1452
01:17:09,084 --> 01:17:10,645
ฉันแค่กลัวเกินไป
ที่จะยอมรับมันกับตัวเอง

1453
01:17:10,669 --> 01:17:11,772
เฮ้ บิลลี่
คุณจ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

1454
01:17:11,796 --> 01:17:12,856
เอ่อใช่ใช่
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

1455
01:17:12,880 --> 01:17:14,107
ก็ดี เพราะถ้าเขาไม่...

1456
01:17:14,131 --> 01:17:15,150
คุณจะ!

1457
01:17:15,174 --> 01:17:18,010
โย่ คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า รอลดี้?
ฉันมีความศักดิ์สิทธิ์ที่สำคัญที่นี่

1458
01:17:18,093 --> 01:17:19,720
ฉันจะกลับมาทันที

1459
01:17:19,804 --> 01:17:21,615
คุณไม่เหมือนผู้หญิงคนอื่น
ฉันเคยพบในชีวิตของฉัน

1460
01:17:21,639 --> 01:17:23,974
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1461
01:17:24,975 --> 01:17:27,937
ฮาโรลด์? เกิดอะไรขึ้นกับคุณเพื่อน?
อะไรนะ...คุณกำลังทำอะไร...

1462
01:17:28,020 --> 01:17:30,189
ไม่เป็นไรฉัน.
<i>คุณ</i>มาทำอะไรที่นี่?

1463
01:17:30,272 --> 01:17:32,459
ฉันคิดว่าคุณและเจ.ดี.
ยุ่งอยู่กับลูกค้าทั้งคืน

1464
01:17:32,483 --> 01:17:33,919
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องทำงานของคุณไม่ใช่หรือ?

1465
01:17:33,943 --> 01:17:36,213
- เฮ้ เฮนรี่ นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่?
- ถอยออกไป ไอ้เด็กโง่

1466
01:17:36,237 --> 01:17:37,547
สิ่งที่ฉันพูดกับเขาจะเพิ่มเป็นสองเท่าสำหรับคุณ

1467
01:17:37,571 --> 01:17:39,090
ไอ้จ้อน?
คุณเพิ่งเรียกฉันว่าเด็กไก่เหรอ?

1468
01:17:39,114 --> 01:17:40,114
ใช่แล้ว คุณก็รู้ว่าฉันทำ

1469
01:17:40,157 --> 01:17:42,636
คุณแค่ถ่วงเวลาเพราะคุณไม่ได้
เร็วพอที่จะคิดถึงการกลับมา

1470
01:17:42,660 --> 01:17:45,138
คุณคิดว่าฉันไม่เร็วพอ
กายคิดว่าฉันไม่เร็วพอ

1471
01:17:45,162 --> 01:17:47,873
ฉันมีข่าวสำหรับคุณ
ฉัน<i>เร็ว</i>พอแล้ว...

1472
01:17:51,335 --> 01:17:52,670
ไอ้จ้อน!

1473
01:17:55,089 --> 01:17:56,632
ฟังนะ แฮโรลด์ ฉันขอโทษจริงๆ

1474
01:17:56,715 --> 01:17:59,152
อย่าไปยุ่งกับเขาเลย เราจะเอามันขึ้นมา
กับเบเรนสันในวันพรุ่งนี้

1475
01:17:59,176 --> 01:18:00,928
คุณจะบอกเบเรนสันว่าอย่างไร?

1476
01:18:01,011 --> 01:18:03,055
ว่าฉันเป็นม้าทำงานของคุณเหรอ?

1477
01:18:03,138 --> 01:18:05,850
ที่พวกคุณคิดว่า
คุณสามารถปาร์ตี้ได้ตลอดสุดสัปดาห์

1478
01:18:05,933 --> 01:18:07,977
ทิ้งงานไป
ผู้ชายเอเชียที่เงียบสงบในออฟฟิศเหรอ?

1479
01:18:08,060 --> 01:18:11,272
- ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่เข้าใจ
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ <i>คุณ</i>ไม่เข้าใจ

1480
01:18:11,355 --> 01:18:14,692
ฉันไม่ได้ทำ
งานของคุณเพื่อคุณอีกต่อไป

1481
01:18:14,775 --> 01:18:16,944
และถ้าคนใดคนหนึ่งของคุณเป็นคนขี้โกง

1482
01:18:17,027 --> 01:18:19,071
เคยพยายามที่จะดึงอึนี้อีกครั้ง

1483
01:18:19,154 --> 01:18:20,573
ฉันจะไปเบเรนสันด้วยตัวเอง

1484
01:18:20,656 --> 01:18:22,616
ฉันจะบอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ

1485
01:18:22,700 --> 01:18:24,326
และฉันจะแจ้งให้ทั้งสำนักงานทราบ

1486
01:18:24,410 --> 01:18:27,830
คุณทั้งคู่ติดโรคหนองในได้อย่างไร
จากโสเภณีคนนั้นในแอตแลนติกซิตี้

1487
01:18:29,123 --> 01:18:31,792
เอาล่ะ ถ้าคุณจะขอโทษฉันนะหนุ่มๆ
ฉันต้องไปได้แล้ว คูมาร์.

1488
01:18:33,377 --> 01:18:35,588
เจอกันที่ออฟฟิศวันจันทร์นะเด็กๆ

1489
01:18:35,671 --> 01:18:36,964
ขออนุญาต.

1490
01:18:37,047 --> 01:18:38,132
เอ่อ!

1491
01:18:43,888 --> 01:18:46,640
เพื่อนมันยอดเยี่ยมมาก!
มันมาจากไหนกันนะ?

1492
01:18:46,724 --> 01:18:47,725
ฉันไม่รู้.

1493
01:18:47,808 --> 01:18:50,477
การกินเบอร์เกอร์แสนอร่อยเหล่านั้น
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนใหม่

1494
01:18:50,561 --> 01:18:51,663
คุณรู้อะไรไหม?

1495
01:18:51,687 --> 01:18:54,040
ตอนนี้ฉันกำลังมองไปข้างหน้าจริงๆ
ไปทำงานสัปดาห์นี้

1496
01:18:54,064 --> 01:18:57,484
ไม่มีอึ คุณรู้ไหม
คุณอาจจะคุ้มค่าก็ได้

1497
01:18:57,568 --> 01:18:58,652
ฉันไม่ได้ไร้ค่า

1498
01:18:58,736 --> 01:19:02,489
เฮ้ เอ่อ... แล้วไอ้พวกนั้นล่ะ
เป็นโรคหนองในจริงๆเหรอ?

1499
01:19:02,573 --> 01:19:03,824
เอาชนะฉัน

1500
01:19:05,826 --> 01:19:07,828
เฮ้.

1501
01:19:07,912 --> 01:19:08,913
เริ่มกันเลย

1502
01:19:08,996 --> 01:19:10,348
มีอะไรรีบร้อนเหรอเพื่อน?

1503
01:19:10,372 --> 01:19:11,892
ฉันไม่มีการสัมภาษณ์
สองสามชั่วโมง

1504
01:19:11,916 --> 01:19:14,168
ฉันมีธุระที่ยังทำไม่เสร็จ
ที่จะดูแล

1505
01:19:14,251 --> 01:19:15,604
ฉันคิดว่าคนเหล่านั้น
กำลังจะเริ่มทำงาน

1506
01:19:15,628 --> 01:19:18,547
ไม่ ไม่ ไม่ งานยังไม่เสร็จ

1507
01:19:18,631 --> 01:19:20,883
- มาเรีย.
- ยังไม่ติดตามคุณ

1508
01:19:20,966 --> 01:19:22,009
เข้า!

1509
01:19:28,557 --> 01:19:29,975
คุณจึงไม่มีแผนด้วยซ้ำ

1510
01:19:30,059 --> 01:19:33,187
เพื่อนฉันมีความรักอยู่เคียงข้างเพื่อน

1511
01:19:33,270 --> 01:19:34,396
เชื่อฉัน.

1512
01:19:34,480 --> 01:19:37,900
เมื่อฉันเห็นมาเรีย ฉันจะ
รู้ว่าจะพูดอะไร

1513
01:19:43,489 --> 01:19:44,907
- เฮ้.
- เฮ้.

1514
01:19:44,990 --> 01:19:47,826
ดูเหมือนพวกคุณนะ
มีบางคืน

1515
01:19:51,830 --> 01:19:55,459
อึ. คุณรู้อะไรไหม? ฉัน...ใช่
ฉันทิ้งไฟแช็คไว้ในรถของคุณ

1516
01:19:55,542 --> 01:19:57,437
ช่วยฉันหน่อยแล้ววิ่งลงไป
และเอามันมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1517
01:19:57,461 --> 01:19:59,129
ฉัน... ฉัน... ฉันต้องปัสสาวะ

1518
01:20:09,348 --> 01:20:10,849
โอ้.

1519
01:20:19,692 --> 01:20:22,069
แน่นอนว่ามีสัมภาระมากมาย

1520
01:20:33,831 --> 01:20:35,249
มาเรีย รอก่อน

1521
01:20:35,332 --> 01:20:37,352
โอเค ฉันรู้ว่านี่จะดูเหมือน
ไร้ซึ่งความคาดหมายโดยสิ้นเชิง

1522
01:20:37,376 --> 01:20:40,587
และฉันรู้ว่าคุณไม่รู้จักฉัน
ดีมาก... หรือ เอ่อ เลย

1523
01:20:40,671 --> 01:20:42,607
แต่ให้ฉันบอกคุณว่าอะไร
ส่วนที่ดีที่สุดของวันของฉันคือ

1524
01:20:42,631 --> 01:20:45,092
ฉันกลับบ้านจากที่ทำงาน
และฉันก็เดินผ่านล็อบบี้นี้

1525
01:20:45,175 --> 01:20:46,760
และในวันที่ฉันโชคดีพอ

1526
01:20:46,844 --> 01:20:50,597
ฉันใช้เวลาสิบวินาที
ในลิฟต์นี้กับคุณ

1527
01:20:50,681 --> 01:20:52,766
ฉันมีคืนที่บ้าคลั่งที่สุด
ของชีวิตฉันในคืนนี้

1528
01:20:52,850 --> 01:20:55,978
และฉันคิดว่าฉันได้เรียนรู้สิ่งนั้นแล้ว
ถ้าคุณต้องการบางสิ่งบางอย่างหรือใครสักคน

1529
01:20:56,061 --> 01:20:57,271
คุณต้องไปหามัน

1530
01:20:59,481 --> 01:21:01,775
และถ้าลีแอนทำได้
แต่งงานกับผู้ชายอย่าง Freakshow

1531
01:21:01,859 --> 01:21:04,653
และฉันสามารถร่อนได้
และฉันสามารถ... และฉันสามารถขี่เสือชีตาห์ได้

1532
01:21:04,737 --> 01:21:06,321
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดาว่า...

1533
01:21:07,322 --> 01:21:08,322
โอ้มีเพศสัมพันธ์มัน

1534
01:21:12,453 --> 01:21:14,788
ให้ฉันสักครู่
นี่มันบ้าไปแล้ว

1535
01:21:14,872 --> 01:21:16,915
- นั่นคือ... ฉันขอโทษ
- ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

1536
01:21:16,999 --> 01:21:18,959
ฉันมีปราสาทสีขาว
ฉันเลยเวียนหัวนิดหน่อย

1537
01:21:19,043 --> 01:21:22,171
- เราไม่เคยพูด.
- เราไม่คุยกัน มันเลยไม่เหมาะสม.

1538
01:21:22,254 --> 01:21:23,505
โอ้มีเพศสัมพันธ์มัน

1539
01:21:34,933 --> 01:21:39,813
ฮู. ตกลง.

1540
01:21:39,897 --> 01:21:41,857
ตอนนี้คุณเพียงแค่ต้องทำงาน
ตามเวลาของคุณ

1541
01:21:41,940 --> 01:21:43,859
- คุณกำลังจะไปไหน?
- อัมสเตอร์ดัม

1542
01:21:43,942 --> 01:21:47,112
ฉันจะกลับมาภายในสิบวัน
แต่ฉันจะได้พบคุณเมื่อฉันกลับมา?

1543
01:21:47,196 --> 01:21:49,198
ใช่เรามาทำอย่างนั้น

1544
01:21:49,281 --> 01:21:50,574
ใช่.

1545
01:21:56,038 --> 01:21:57,498
ลาก่อน แฮโรลด์

1546
01:22:00,084 --> 01:22:01,877
เอ่อลาก่อน ลาก่อน.
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

1547
01:22:03,253 --> 01:22:05,172
- เธอสัมผัสอวัยวะเพศของคุณเหรอ?
- อะไร?

1548
01:22:05,255 --> 01:22:06,441
เอาล่ะ เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น

1549
01:22:06,465 --> 01:22:11,386
เอ่อไม่มีอะไรมากจริงๆ
แค่ เอ่อ แค่จูบนิดหน่อย

1550
01:22:11,470 --> 01:22:13,097
ดี. ดี!

1551
01:22:13,180 --> 01:22:15,724
ใช่. เธอจะไปอัมสเตอร์ดัม
เธอจะกลับมาภายในสิบวัน

1552
01:22:15,808 --> 01:22:17,643
โฮ่ โฮ่ โฮ่ เราต้องไปแล้ว

1553
01:22:17,726 --> 01:22:19,269
- ที่ไหน?
- อัมสเตอร์ดัมเพื่อน

1554
01:22:19,353 --> 01:22:20,646
เราก็ต้องจัดกระเป๋า...

1555
01:22:20,729 --> 01:22:22,916
- อัมสเตอร์ดัม?
- และกำลังบินเที่ยวบินถัดไปออกไป ใช่!

1556
01:22:22,940 --> 01:22:25,085
คุณสติหลุดไปหรือเปล่า?
แล้วการสัมภาษณ์ของคุณล่ะ?

1557
01:22:25,109 --> 01:22:27,069
เพื่อนอะไรก็ได้
ฉันจะบอกพ่อให้กำหนดเวลาใหม่

1558
01:22:27,152 --> 01:22:29,832
เขาจะไม่มีปัญหาอีกต่อไป
ฉันจริงจังกับการเปลี่ยนแปลง

1559
01:22:29,863 --> 01:22:32,908
เราต้องบ้าไปแล้ว
ไปยุโรปและตามหามาเรีย

1560
01:22:32,991 --> 01:22:35,035
เพื่อนเธอกลับมาแล้ว
ภายในสิบวัน

1561
01:22:35,119 --> 01:22:36,805
ไม่ใช่ว่าฉันไม่เคย
จะได้เจอเธออีกครั้ง

1562
01:22:36,829 --> 01:22:38,080
ฟังนะ สำหรับลูกไก่สุดฮอต

1563
01:22:38,163 --> 01:22:40,124
สิบวันในยุโรป
อาจเป็นจูบแห่งความตายได้ใช่ไหม?

1564
01:22:40,207 --> 01:22:43,293
เธอจะมีความอ่อนโยนทั้งหมดนี้
ผู้ชายที่มีความซับซ้อนทั่วตัวเธอ

1565
01:22:43,377 --> 01:22:45,337
เมื่อเธอกลับมา
เธออาจจะไม่ว่าง

1566
01:22:45,420 --> 01:22:47,881
ลืมมันซะ ฉันจะเห็นเธอ
เมื่อเธอกลับมา

1567
01:22:47,965 --> 01:22:49,133
เฮ้ รอลดี้

1568
01:22:50,676 --> 01:22:52,803
คุณตระหนักถึงสิ่งที่ถูกกฎหมาย
ในอัมสเตอร์ดัมใช่ไหม?

1569
01:22:56,306 --> 01:22:57,516
โอ้ใช่

1570
01:23:04,648 --> 01:23:07,401
ในพาดหัวข่าววันนี้
ศาสตราจารย์ทาริก แจ็กสัน ของรัตเกอร์ส

1571
01:23:07,484 --> 01:23:10,320
และทนายความนาธาเนียล แบงก์ส
กำลังฟ้องร้องรัฐนิวเจอร์ซีย์

1572
01:23:10,404 --> 01:23:12,906
สำหรับการเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติ
และความโหดร้ายของตำรวจ

1573
01:23:12,990 --> 01:23:15,409
ฉันและครอบครัวรู้สึกโกรธเคือง

1574
01:23:15,492 --> 01:23:17,911
และจะชำระให้
ไม่มีอะไรน้อยไปกว่าความยุติธรรม

1575
01:23:17,995 --> 01:23:21,748
ฉันยังคงเชื่อใจและรัก
คนผิวขาวทุกคนทุกคน

1576
01:23:22,749 --> 01:23:24,751
และชาวเอเชีย
และชาวเอเชีย

1577
01:23:24,835 --> 01:23:26,587
และชาวเม็กซิกันอีกจำนวนหนึ่งด้วย

1578
01:23:26,670 --> 01:23:29,089
เจ้าหน้าที่หลายนาย
สงสัยจะรุนแรง

1579
01:23:29,173 --> 01:23:31,466
ถูกจับเข้าห้องขัง
เมื่อเช้านี้

1580
01:23:31,550 --> 01:23:33,695
ฉันไม่ใช่...ผู้เหยียดเชื้อชาติ
คุณแม่...!

1581
01:23:33,719 --> 01:23:37,556
ไม่มีแม่ผิวดำ... จะหนีไป
ด้วยสิ่งนี้ พวกคุณทุกคน ตกลง?

1582
01:23:37,639 --> 01:23:39,224
คุณสามารถดูดของฉัน

1583
01:23:39,308 --> 01:23:40,618
ตำรวจในเมืองเชอร์รีฮิลล์ รัฐนิวเจอร์ซีย์

1584
01:23:40,642 --> 01:23:42,603
เพิ่งถูกจับกุม
แก๊งอันธพาล

1585
01:23:42,686 --> 01:23:45,898
ที่ต้องสงสัยว่าเป็นผู้ก่อการร้าย
ห้างสรรพสินค้าแถบมากมาย

1586
01:23:45,981 --> 01:23:47,107
และร้านสะดวกซื้อ

1587
01:23:47,191 --> 01:23:49,568
เจ้าหน้าที่เธอร์มอนด์ บรัคส์
พบรถที่ถูกทิ้งร้าง

1588
01:23:49,651 --> 01:23:52,446
ซึ่งมีกระเป๋าใบใหญ่อยู่
ของกัญชา

1589
01:23:52,529 --> 01:23:54,823
และในข่าวอื่นๆ
กรมตำรวจ Muckleburg

1590
01:23:54,907 --> 01:23:56,408
ยังคงมองหาผู้หลบหนี

1591
01:23:56,491 --> 01:23:58,660
ใครหลบหนี
จากสถานีตำรวจเมื่อคืนนี้

1592
01:23:58,744 --> 01:24:01,455
กับเพื่อน
เชื่อว่าเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา

1593
01:24:01,538 --> 01:24:03,707
ตำรวจได้ปล่อยตัวแล้ว
ภาพร่างของผู้หลบหนีทั้งสอง

1594
01:24:03,790 --> 01:24:06,835
ที่พวกเขาเชื่อ
ให้มีความแม่นยำอย่างยิ่ง

1595
01:24:10,756 --> 01:24:11,965
ดี!