1
00:00:39,572 --> 00:00:44,032


2
00:00:44,077 --> 00:00:47,444


3
00:00:47,480 --> 00:00:50,779


4
00:00:50,817 --> 00:00:53,183


5
00:00:53,219 --> 00:00:58,452


6
00:00:58,491 --> 00:01:02,257


7
00:01:06,432 --> 00:01:10,698


8
00:01:10,737 --> 00:01:13,399


9
00:01:14,407 --> 00:01:17,672


10
00:01:17,710 --> 00:01:20,235


11
00:01:20,280 --> 00:01:25,343


12
00:01:25,385 --> 00:01:29,822


13
00:01:31,958 --> 00:01:34,188


14
00:01:34,227 --> 00:01:38,095


15
00:01:39,599 --> 00:01:41,533


16
00:01:45,238 --> 00:01:46,830
ใช่เพื่อน!

17
00:01:46,873 --> 00:01:49,569
อะไรวะ? อะไรวะ?
คุณกำลังทำอะไร?

18
00:01:49,609 --> 00:01:52,442
ฉันกำลังทิ้งสิ่งที่น่าเหลือเชื่อที่สุด
ตลอดกาลเพื่อน

19
00:01:52,478 --> 00:01:54,105
คุณไม่สามารถรอได้
จนกว่าฉันจะออกจากห้องอาบน้ำ?

20
00:01:54,147 --> 00:01:58,049
ฉันขอเตือนคุณได้ไหม
เราทั้งคู่กินเบอร์เกอร์ไป 30 ชิ้น...

21
00:01:58,084 --> 00:02:00,279
และมันฝรั่งทอดสี่ออเดอร์ใหญ่เหรอ?

22
00:02:02,188 --> 00:02:04,622
ไม่ต้องกังวลอีกสักหน่อย
ฉันแน่ใจว่ามันจะโจมตีคุณเช่นกัน

23
00:02:04,657 --> 00:02:07,888
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น แต่ฉันจะรอ
จนกว่าคุณจะอาบน้ำเสร็จ

24
00:02:07,927 --> 00:02:10,987
อย่ารอนานเกินไป เรามี
เพื่อไปสนามบินภายในหนึ่งชั่วโมง

25
00:02:11,030 --> 00:02:12,019
โอ้ นั่นมันไหม้

26
00:02:12,065 --> 00:02:15,091
- หนึ่งชั่วโมง?
- เฮ้ แล้วรอลดี้ล่ะ?

27
00:02:15,835 --> 00:02:17,530
ใช่?

28
00:02:17,570 --> 00:02:19,299
ผับที่ดี

29
00:02:19,839 --> 00:02:21,898
ไอ้สารเลว ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

30
00:02:21,941 --> 00:02:25,638
- เช็ดแล้วทิ้ง. เช็ดแล้วออกไปเดี๋ยวนี้!
- เพื่อน สิ่งนี้ใหญ่มาก!

31
00:02:25,678 --> 00:02:27,737
ฉันคิดว่ามันยังคงมีชีสอยู่

32
00:02:34,754 --> 00:02:37,917


33
00:02:38,258 --> 00:02:39,282


34
00:02:39,325 --> 00:02:41,293


35
00:02:41,327 --> 00:02:43,625

ผู้หญิงทุกคนอยากรู้

36
00:02:43,663 --> 00:02:45,858

ใช่ หรือไอ้ผีของฉัน

37
00:02:45,898 --> 00:02:48,025

ถ้าคุณอยากรู้

38
00:02:48,067 --> 00:02:50,399


39
00:02:50,436 --> 00:02:52,734

ผู้หญิงทุกคนอยากจะม้วนตัว

40
00:02:52,772 --> 00:02:55,002

และฉันสามารถเป็นโรมิโอของคุณได้

41
00:02:55,041 --> 00:02:57,566

ฉันสามารถเลือกโฮอื่นได้

42
00:02:57,610 --> 00:03:01,876


43
00:03:02,215 --> 00:03:04,183


44
00:03:04,217 --> 00:03:06,481

หรือต่ำกว่า 20

45
00:03:06,519 --> 00:03:08,384

ฉันมันเย็นชาเกินไป

46
00:03:08,421 --> 00:03:10,981

เมื่อฉันดึงออกจากลิ้นชัก

47
00:03:11,024 --> 00:03:14,790


48
00:03:14,827 --> 00:03:18,456


49
00:03:29,542 --> 00:03:30,839


50
00:03:30,877 --> 00:03:31,901


51
00:03:31,944 --> 00:03:33,912

เพียงเพื่อจะตัดพรม

52
00:03:33,946 --> 00:03:35,379


53
00:03:35,415 --> 00:03:38,384

เพราะไม่มีอะไรนอกจากความรัก

54
00:03:38,418 --> 00:03:40,943

ที่กำลังหาอะไรมาถู

55
00:03:52,465 --> 00:03:55,229


56
00:03:55,568 --> 00:03:57,763
เพื่อน. โอ้ มาย โก...
ฉันเพิ่งนึกอะไรบางอย่างได้

57
00:03:57,804 --> 00:03:58,793
อะไร

58
00:03:58,838 --> 00:04:01,602
มาเรียจะคิดว่าฉันเป็นสตอล์กเกอร์นะเพื่อน
ฉันกำลังตามเธอไปที่อัมสเตอร์ดัม

59
00:04:01,641 --> 00:04:04,906
เพื่อนผ่อนคลาย ฉันมีโรงเรียนแพทย์
สัมภาษณ์ภายในสิบนาที

60
00:04:04,944 --> 00:04:06,707
คุณไม่เห็นฉันหงุดหงิดเลย

61
00:04:06,746 --> 00:04:08,976
ไม่ต้องกังวลนะเพื่อน
เธอจะตื่นเต้นมากที่ได้พบคุณ

62
00:04:09,015 --> 00:04:10,642
อ้าว โรคจิตเหรอ? คุณคิดว่า
เธอจะโรคจิตเหรอ?

63
00:04:10,683 --> 00:04:12,810
โท๊ตครับเพื่อน ทำไมเธอถึงไม่เป็นล่ะ?

64
00:04:12,885 --> 00:04:14,152
แล้วมันทำงานยังไงล่ะ?

65
00:04:14,187 --> 00:04:17,520
เราแค่... เราปรากฏตัวที่อัมสเตอร์ดัม
และเราเริ่มโทรหาโรงแรม...

66
00:04:17,557 --> 00:04:19,457
และถามว่าพวกเขามีหรือไม่
มาเรียอยู่ที่นั่นเหรอ?

67
00:04:19,492 --> 00:04:21,983
- ฉันไม่รู้นามสกุลของเธอด้วยซ้ำ
- เพื่อนมันเจ๋งมาก

68
00:04:22,028 --> 00:04:23,859
เราจะไปหาเธอแน่นอน

69
00:04:23,896 --> 00:04:25,693
อัมสเตอร์ดัมเป็นสถานที่ที่เล็กมาก
มันจะไม่เป็น...

70
00:04:25,732 --> 00:04:28,496
ท่านครับ ผมต้องการให้คุณหลีกทางหน่อยนะครับ
ให้ฉันค้นหาคุณ

71
00:04:28,534 --> 00:04:30,331
- ฉันส่งเสียงบี๊บไหม?
- ไม่ คุณไม่ได้ส่งเสียงบี๊บ

72
00:04:30,370 --> 00:04:31,462
แค่สุ่มตรวจสอบความปลอดภัย

73
00:04:31,504 --> 00:04:33,972
ถ้าคุณสามารถหลีกทางได้โปรด?
แค่ตรงนี้..

74
00:04:34,006 --> 00:04:36,497
- สุ่มเหรอ?
- ใช่.

75
00:04:36,542 --> 00:04:39,170
ดังนั้นสิ่งนี้จึงไม่เกี่ยวอะไร
กับเชื้อชาติของฉันเหรอ?

76
00:04:39,212 --> 00:04:40,839
คูมาร์ แค่ทำตามที่ผู้ชายบอก

77
00:04:40,880 --> 00:04:43,041
ท่านคะ มันเป็นงานของเรา รักษาความปลอดภัยสนามบิน...

78
00:04:43,082 --> 00:04:45,983
เพื่อค้นหาอาวุธที่เป็นไปได้ทั้งหมด
หรือยาเสพติดที่ผิดกฎหมาย

79
00:04:46,018 --> 00:04:48,919
เพียงเพราะสีผิวของฉัน
คุณคิดว่าฉันมียากับฉันเหรอ?

80
00:04:48,955 --> 00:04:50,547
- ไม่ เขา...
- คุณเป็นอะไรเป็นคนแบ่งแยกเชื้อชาติ?

81
00:04:50,590 --> 00:04:53,718
เหยียดผิว? เพื่อนฉันเป็นคนผิวดำ

82
00:04:53,760 --> 00:04:56,228
เขาเป็นคนผิวดำ เขาไม่ใช่คนเหยียดเชื้อชาติ

83
00:04:56,763 --> 00:04:58,924
ได้โปรดเถอะเพื่อน คุณแทบจะเป็นสีน้ำตาลเลยด้วยซ้ำ

84
00:04:58,965 --> 00:05:00,830
ไม่ เขาไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

85
00:05:00,867 --> 00:05:02,596
เมื่อเทียบกับฉันแล้ว
คุณดูเหมือนแมทธิว เพอร์รี่

86
00:05:02,635 --> 00:05:04,603
เฮ้ ใครที่เธอเรียกแมทธิว เพอร์รี่ นังสารเลว?

87
00:05:04,637 --> 00:05:07,606
ฉันเรียกคุณว่าแมทธิวเพอร์รี่
คุณนังหน้าเหมือนแมทธิว เพอร์รี่!

88
00:05:07,640 --> 00:05:09,631
ไม่ ไม่มีใครอยู่ที่นี่
ใครคือแมทธิว เพอร์รี่ ไม่มีใคร!

89
00:05:09,675 --> 00:05:11,199
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

90
00:05:11,244 --> 00:05:14,736
ท่านแมทธิว เพอร์รี่ทางนี้คิดอยู่
ว่าฉันมียาเสพติดผิดกฎหมายติดตัวฉัน...

91
00:05:14,781 --> 00:05:16,180
เพราะว่าฉันเป็นคนส่วนน้อย

92
00:05:16,215 --> 00:05:18,115
นี่คือการจัดทำโปรไฟล์เกี่ยวกับเชื้อชาติในตำราเรียน...

93
00:05:18,151 --> 00:05:20,142
และฉันจะมีความสุขมากกว่านี้
เพื่อเรียก ACLU หรือรัฐบาล...

94
00:05:20,186 --> 00:05:22,654
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ขออภัยในความไม่สะดวกครับท่าน

95
00:05:22,688 --> 00:05:25,555
- คุณสามารถก้าวต่อไปได้
- ฉันซาบซึ้ง. ขอบคุณ แมตต์ เพอร์รี

96
00:05:26,993 --> 00:05:28,255
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

97
00:05:28,294 --> 00:05:30,262
คุณหมายถึงอะไร ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
เขาเรียกฉันว่าแมทธิว เพอร์รี่

98
00:05:30,296 --> 00:05:31,593
คุณหน้าเหมือนแมทธิว เพอร์รี่เลย

99
00:05:31,631 --> 00:05:33,462
- เขาขาว!
- แล้วไงล่ะ?

100
00:05:33,499 --> 00:05:35,831
ทำไมทุกอย่างจึงต้องกลายเป็น
ทะเลาะกับคุณมากเหรอ?

101
00:05:35,868 --> 00:05:37,301
เพราะนี่คืออเมริกาเพื่อน...

102
00:05:37,336 --> 00:05:40,066
และตราบเท่าที่ฉันมีอิสระ
คำพูดจะไม่มีใครปิดฉันได้

103
00:05:40,106 --> 00:05:41,630
คูมาร์?

104
00:05:44,644 --> 00:05:45,804
รอลดี้?

105
00:05:45,845 --> 00:05:48,905
- วาเนสซ่า.
- โอ้พระเจ้า!

106
00:05:48,948 --> 00:05:52,315
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ดีใจที่ได้พบคุณ ฉัน...

107
00:05:52,351 --> 00:05:54,478
- สวัสดี เฮ้.
- เฮ้.

108
00:05:54,520 --> 00:05:55,612
เฮ้.

109
00:05:55,655 --> 00:05:59,091
พระเจ้า มันคงอยู่ตลอดไป
พวกคุณทำอะไรอยู่?

110
00:05:59,125 --> 00:06:01,593
เรากำลังเดินทางไปแล้วจริงๆ
ถึงอัมสเตอร์ดัม

111
00:06:01,627 --> 00:06:02,821
- อัมสเตอร์ดัม?
- ใช่.

112
00:06:02,862 --> 00:06:04,591
พวกคุณไม่เปลี่ยนไปเลย

113
00:06:04,630 --> 00:06:07,690
คุณมี. คุณดูน่าทึ่งมาก
ผมของคุณแตกต่าง...

114
00:06:07,733 --> 00:06:10,668
- เธอดูไม่น่าทึ่งเหรอ?
- ใช่.

115
00:06:10,703 --> 00:06:12,796
ใช่แล้ว คุณดูดีมากเลย
คุณดูดีมาก ขอโทษ.

116
00:06:12,839 --> 00:06:15,831
ฉันกำลังพูดอะไรอยู่?
คุณดูแตกต่างและ...

117
00:06:15,875 --> 00:06:19,470
- คูมาร์ พาเทล คุณสับสนมาก
- นิดหน่อย.

118
00:06:21,314 --> 00:06:25,808
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง? คุณยังออกเดทอยู่
douchebag ที่สวม Abercrombie?

119
00:06:25,852 --> 00:06:27,979
จริงๆแล้วมันคือ Brooks Brothers

120
00:06:28,020 --> 00:06:30,989
โคลตัน! เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

121
00:06:31,023 --> 00:06:32,615
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ดีใจที่ได้พบคุณ

122
00:06:32,658 --> 00:06:34,421
และเราไม่ได้เดทกันอีกต่อไป

123
00:06:34,460 --> 00:06:36,826
ไม่ เรา... กำลังจะแต่งงาน

124
00:06:37,763 --> 00:06:39,697
ขอแสดงความยินดีพวกคุณ

125
00:06:39,732 --> 00:06:42,257
- คุณกำลังโคตรจะแต่งงานเหรอ?
- ใช่.

126
00:06:42,301 --> 00:06:45,236
- เมื่อไร?
- สัปดาห์หน้า.

127
00:06:45,972 --> 00:06:47,940
มันจะเป็นวันที่สมบูรณ์แบบ

128
00:06:47,974 --> 00:06:50,408
ฉันหมายความว่าสมมติว่าเราได้รับ
ดอกลิลลี่ Stargazer เหล่านั้นสำหรับช่อดอกไม้

129
00:06:50,443 --> 00:06:52,434
ร้านดอกไม้แห่งนี้ได้รับ
ฝันร้ายที่สมบูรณ์

130
00:06:52,478 --> 00:06:54,378
ไอ้สารเลวร่วมเพศ

131
00:06:54,413 --> 00:06:57,177
การวางแผนเชิงปฏิบัติของ Colton
ตลอดงานแต่งงานทั้งหมดด้วยตัวเขาเอง

132
00:06:57,216 --> 00:07:00,481
เอาล่ะ โรลด์ บริวสเตอร์ คีแกน ปล่อยคุณ
ออกจากสายจูงเพื่อ Vay-Cay สักหน่อยเหรอ?

133
00:07:00,520 --> 00:07:03,546
ฉันเป็นเจ้าของสถานที่นั้นแล้ว โคลตัน

134
00:07:03,589 --> 00:07:05,386
ขอบคุณมากสำหรับการเชื่อมต่อ

135
00:07:05,424 --> 00:07:08,791
เฮ้ ฉันบังเอิญเจอท็อดด์
แน่นอนที่ร้าน Whitaker's

136
00:07:08,828 --> 00:07:11,296
เขาบอกฉันว่าคุณมีงานทำ
ทำงานให้กับรัฐบาล

137
00:07:11,330 --> 00:07:13,764
ใช่! ใช่แล้ว ประธานาธิบดีบุชและพ่อของฉัน
อยู่ในภราดรภาพเดียวกัน

138
00:07:13,799 --> 00:07:15,130
- โอ้ถูกต้อง
- โอ้พระเยซู

139
00:07:15,167 --> 00:07:17,158
ใช่ ใช่ ตอนที่เขาให้พ่อฉันแบบนั้น
นัดที่กระทรวงกลาโหม...

140
00:07:17,203 --> 00:07:19,296
- ฉันกลายเป็นมือขวาของเขา
- ฉีดล้าง

141
00:07:19,338 --> 00:07:20,498
น่าจะเป็นประธานนะ.
ในงานแต่งงานของเรา...

142
00:07:20,540 --> 00:07:22,633
- แต่คุณก็รู้ว่าเขายุ่งแค่ไหน
- ใช่.

143
00:07:22,675 --> 00:07:24,472
ฟังดูเป็นงานที่เหลือเชื่อนะเพื่อน

144
00:07:24,510 --> 00:07:26,978
เฮ้ คุณได้จริงๆ
การเชื่อมต่อที่สำคัญบางอย่างไปด้านบน

145
00:07:27,013 --> 00:07:29,481
หากคุณต้องการสิ่งใด ฉันคือคนของคุณ

146
00:07:29,515 --> 00:07:31,745
- ขอบคุณมากนะเพื่อน
- ทุกที่ทุกเวลา

147
00:07:31,784 --> 00:07:33,513
คนนี้เก่งที่สุด

148
00:07:33,553 --> 00:07:36,113
- เอาล่ะที่รัก เราควรไปได้แล้ว
- ใช่.

149
00:07:36,155 --> 00:07:38,817
- ดีใจที่ได้พบพวกคุณอีกครั้ง
- ขอแสดงความยินดีอีกครั้ง

150
00:07:38,858 --> 00:07:41,224
- ขอบคุณ. ดูแลตัวเองด้วย ขอบคุณ
- มันดีมาก.

151
00:07:41,260 --> 00:07:42,750
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

152
00:07:56,876 --> 00:07:58,343
เพื่อนฉันไม่สามารถเชื่อได้
พวกเขากำลังแต่งงานกัน

153
00:07:58,377 --> 00:08:00,368
เราเลิกกันแค่สองปี

154
00:08:01,047 --> 00:08:02,912
แถมยังมีหน้าแบบข่มขืนอีกด้วย

155
00:08:02,949 --> 00:08:05,042
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร

156
00:08:05,084 --> 00:08:07,575
ผู้ครอบครอง
ใบหน้าของผู้ข่มขืนการออกเดท

157
00:08:07,620 --> 00:08:10,919
ขวา. ฟัง...

158
00:08:10,957 --> 00:08:13,425
ฉันขอโทษพี่ชาย

159
00:08:13,459 --> 00:08:16,087
แต่เรากำลังจะไปอัมสเตอร์ดัม
มาเร็ว.

160
00:08:16,128 --> 00:08:19,291
นี่เป็นเรื่องจริง นี่เป็นเรื่องจริง รอลดี้

161
00:08:19,332 --> 00:08:21,459


162
00:08:25,104 --> 00:08:28,437
- เพื่อน นี่ไม่เหมือนฉันเลย
- ใช่.

163
00:08:28,474 --> 00:08:31,966
มันเหมือนกับว่าฉันเป็นแฮโรลด์คนใหม่
ดีขึ้น เร็วขึ้น แข็งแกร่งขึ้น

164
00:08:32,011 --> 00:08:33,672
ดี.

165
00:08:33,713 --> 00:08:34,771
เพื่อน ฉันไม่เคยใช้วันป่วยมาก่อน

166
00:08:34,814 --> 00:08:38,011
ฉันจะหยุดงานทั้งสัปดาห์
จากการทำงานที่นี่เพื่อน

167
00:08:38,050 --> 00:08:41,816
และในเวลาไม่ถึงแปดชั่วโมง
เราจะอยู่ในอัมสเตอร์ดัม

168
00:08:41,854 --> 00:08:44,345
- นี่มันบ้าไปแล้ว นี่คือถั่ว
- ฉันรู้เพื่อน

169
00:08:44,390 --> 00:08:46,381
<i>มันจะเหมือนกับ Euro Trip ทุกประการ
เพียงแต่มันจะไม่ห่วย</i>

170
00:08:46,425 --> 00:08:49,986
- มันจะเจ๋งมาก.
- มันจะไม่เจ๋งหรอก

171
00:09:29,368 --> 00:09:32,735
เพื่อน. เพื่อน ลูกเจี๊ยบตัวนี้ให้ฉัน
ช่างเป็นความผิดพลาด มันยอดเยี่ยมมาก

172
00:09:32,772 --> 00:09:34,706
ขอบคุณ คุณทำลายช่วงเวลานี้

173
00:09:36,776 --> 00:09:38,243
เธอเป็นของคุณทั้งหมดเพื่อน

174
00:09:38,277 --> 00:09:40,177
- คุณอยากจะหยุดมันชั่วคราวไหม?
- ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ

175
00:09:40,212 --> 00:09:41,907
ไม่ นั่นคือ...

176
00:09:41,947 --> 00:09:43,608
สนุก.

177
00:09:54,527 --> 00:09:56,256
แค่นาทีเดียว

178
00:09:56,295 --> 00:09:57,762
เหี้ย...

179
00:09:57,797 --> 00:09:59,389
เฮ้ เฮ้

180
00:10:00,232 --> 00:10:01,426
ให้ฉันเข้าไป

181
00:10:03,035 --> 00:10:05,731
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันกำลังฉี่อยู่ ไอ้สารเลว!

182
00:10:05,771 --> 00:10:06,897
- ใช่.
- โย่!

183
00:10:06,939 --> 00:10:09,407
ฉันไม่เข้าร่วม
สโมสรสูงไมล์กับคุณ

184
00:10:09,442 --> 00:10:11,433
แล้วสโมสรชั้นสูงล่ะ?

185
00:10:13,112 --> 00:10:14,773
- คุณปัญญาอ่อนหรือเปล่า?
- ไม่

186
00:10:14,814 --> 00:10:16,714
คุณนำวัชพืชมา
บนเครื่องบินบ้าเหรอ?

187
00:10:16,749 --> 00:10:18,979
- ใช่.
- อะไรวะ?

188
00:10:19,018 --> 00:10:20,986
รอสักครู่. คุณกำลังให้
รปภ.บ้าๆนั่น

189
00:10:21,020 --> 00:10:23,011
ใช่. ฉันเป็นอย่างอื่นได้อย่างไร
ควรจะผ่านเขาไปเหรอ?

190
00:10:23,055 --> 00:10:25,819
โดยไม่นำยาเสพติดขึ้นเครื่องบิน?

191
00:10:26,826 --> 00:10:29,727
- ดูสิ... คุณกำลังทำอะไรอยู่? นี่คืออะไร?
- คุณจะเห็น.

192
00:10:38,270 --> 00:10:43,469
ฮาโรลด์ ลี ฉันอยากจะแนะนำคุณ
สู่สิ่งประดิษฐ์ของฉัน

193
00:10:43,509 --> 00:10:45,636
พบกับบ้องไร้ควัน

194
00:10:45,678 --> 00:10:48,579
- คุณทำสิ่งนี้เหรอ?
- คุณรู้ไหมฉันทำ

195
00:10:48,614 --> 00:10:49,740
เมื่อคุณเป็นทาสในที่ทำงาน...

196
00:10:49,782 --> 00:10:52,410
ฉันก็กำลังเป็นอย่างนั้นจริงๆ
สมาชิกที่มีประสิทธิผลของสังคม

197
00:10:52,451 --> 00:10:56,615
- ใช่แล้ว มันมีประสิทธิผลจริงๆ
- ฉันขอแสดงให้คุณเห็นว่ามันทำงานอย่างไร

198
00:10:56,655 --> 00:10:59,215
เลยเอาหญ้ามาสักหน่อย...

199
00:11:00,226 --> 00:11:03,161
ใส่มันลงในชามตรงนี้และ
จุดไฟเหมือนบ้องธรรมดา โอเคไหม?

200
00:11:03,195 --> 00:11:05,026
นี่คือส่วนที่เป็นอัจฉริยะอย่างแท้จริง

201
00:11:05,064 --> 00:11:10,661
ภายในกลไกนี้ฉันมี
จริงๆ แล้วได้ทำพัดลมตัวจิ๋วเล็กๆ น้อยๆ ขึ้นมา...

202
00:11:10,703 --> 00:11:13,433
และผงฆ่าเชื้อ โอเค
มันทำงานเหมือนกับเครื่องดับกลิ่น...

203
00:11:13,472 --> 00:11:16,270
เพื่อที่สิ่งใดสิ่งหนึ่งจะกำจัดออกไป
มีกลิ่นคล้ายไลโซล

204
00:11:16,308 --> 00:11:17,935
- ทิ้งมันไป.
- ไม่นะเพื่อน

205
00:11:17,977 --> 00:11:19,968
รอไม่ไหวแล้ว.
จนกว่าเราจะไปถึงอัมสเตอร์ดัม?

206
00:11:20,012 --> 00:11:22,674
มันเป็นเมืองหลวงของวัชพืชของโลก!

207
00:11:24,150 --> 00:11:25,742
- ไม่
- เอาบ้องออกไป!

208
00:11:25,785 --> 00:11:27,616
- ตีแรกเลยเพื่อน
- เลขที่!

209
00:11:27,653 --> 00:11:28,745
มาเลยเพื่อน

210
00:11:28,788 --> 00:11:31,985
- แล้วฉันจะทำมัน.
- ทิ้งมันไป. เอาบ้องปลอมทิ้งไป

211
00:11:35,895 --> 00:11:38,830
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ. กังหัน...

212
00:11:45,738 --> 00:11:48,138
ผู้ก่อการร้าย!

213
00:11:49,909 --> 00:11:51,171
รอลดี้?

214
00:11:51,210 --> 00:11:53,542
- ไอ้นั่นอยู่ในมือมันคืออะไร?
- ไม่ครับคุณ ไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย

215
00:11:53,579 --> 00:11:56,446
- เขาเป็นแค่คนงี่เง่า
- นี่เป็นเพียงบ้อง

216
00:11:56,482 --> 00:11:58,950
เขาบอกว่ามีระเบิด!

217
00:12:00,853 --> 00:12:03,879
ไม่ ผู้คน
มันเป็นท่อน้ำสำหรับยาสูบ

218
00:12:03,923 --> 00:12:06,289
ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่ใช่ระเบิด มันเป็นเพียงบ้อง

219
00:12:14,800 --> 00:12:17,325
ก๊าซพิษ!

220
00:12:22,675 --> 00:12:25,735
มันคือกัญชา! กัญชา!

221
00:12:25,778 --> 00:12:28,975
คุณเลือกเครื่องบินผิด
คุณผู้ก่อการร้าย!

222
00:12:29,014 --> 00:12:30,982
เฮ้!
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

223
00:12:32,518 --> 00:12:35,419
มีนายทหารอากาศสามคน
บนเรือ สาม!

224
00:12:35,454 --> 00:12:39,049
เราไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย!
ท่านครับ นั่นเป็นบ้อง ไม่ใช่ระเบิด

225
00:12:39,091 --> 00:12:40,888
หุบปาก!

226
00:12:41,894 --> 00:12:43,088
ฉันได้สิ่งนี้!

227
00:12:43,128 --> 00:12:44,459
- โรดี้?
- กรุณาอย่า!

228
00:12:44,496 --> 00:12:47,431
ฉันเจ็บหนักมาก!

229
00:12:47,466 --> 00:12:51,664
ทุกคนผ่อนคลาย.. เพียงแค่สงบสติอารมณ์
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

230
00:12:51,704 --> 00:12:55,970
บอกให้พวกเขากลับเครื่องบิน เหล่านี้
ไอ้สองคนกำลังจะกลับอเมริกาแล้ว

231
00:13:19,899 --> 00:13:23,494
เลขาฟ็อกซ์ ดีใจที่คุณทำมันได้

232
00:13:23,535 --> 00:13:26,527
คิดว่าฉันจะพลาดการโจมตีของผู้ก่อการร้าย
ขนาดนี้เหรอ?

233
00:13:26,572 --> 00:13:28,802
ไม่ใช่โอกาสบ้าๆ

234
00:13:32,912 --> 00:13:34,937
คนเหล่านี้คือใคร?

235
00:13:34,980 --> 00:13:38,279
ผู้แทน
ของหน่วยข่าวกรองต่างๆ

236
00:13:38,317 --> 00:13:40,808
ฉันถือว่า
เลขาวิทมอร์จะมาเหรอ?

237
00:13:40,853 --> 00:13:45,552
เชิงลบ. เขากำลังเดินทางไปตกปลาน้ำแข็ง
ในอ่าวกลาเซียร์

238
00:13:45,591 --> 00:13:47,183
ฉันรับผิดชอบในขณะที่เขาไม่อยู่

239
00:13:47,226 --> 00:13:49,660
แล้วเขาไม่ควรตื่นตัวเหรอ?

240
00:13:49,695 --> 00:13:54,997
เรื่องนี้ไม่มีความสำคัญมากกว่าหรือ
มากกว่าทริปตกปลาน้ำแข็งเหรอ?

241
00:14:00,239 --> 00:14:02,264
คุณเป็นใครอีกครั้ง?

242
00:14:02,308 --> 00:14:04,503
ดร.จอห์น บีเชอร์
รองประธาน NSA

243
00:14:04,543 --> 00:14:07,910
ใช่ ฟังนะ ดร.ดิพชิต

244
00:14:08,714 --> 00:14:11,274
เห็นได้ชัดว่าคุณ
ไม่เคยตกปลาน้ำแข็งมาก่อน

245
00:14:12,718 --> 00:14:16,916
- ไม่ ฉันไม่มี
- ใช่แล้ว มันน่าตื่นเต้นมาก

246
00:14:16,956 --> 00:14:20,653
สิ่งสุดท้ายที่ใครๆ ก็อยากได้
ในขณะที่ตกปลาหอกต้องหยุดชะงัก

247
00:14:20,693 --> 00:14:22,490
ตอนนี้กลับออกไปแล้ว...

248
00:14:23,495 --> 00:14:25,861
และให้ฉันทำงานของฉัน

249
00:14:38,277 --> 00:14:40,268
เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชาย
ด้วยสายตาแปลกๆ?

250
00:14:40,312 --> 00:14:42,906
เขาพิการหรืออะไร?

251
00:14:42,948 --> 00:14:44,939
เราเชื่อว่าเขามีเชื้อสายเกาหลี

252
00:14:48,554 --> 00:14:50,419
พระเจ้าของฉัน

253
00:14:52,057 --> 00:14:55,549
เกาหลีเหนือและอัลกออิดะห์
ทำงานร่วมกัน

254
00:14:55,594 --> 00:14:57,357
นี่ใหญ่กว่าที่ฉันคิด

255
00:14:57,930 --> 00:14:59,898
คุณรอไม่ไหวแล้วเหรอ?

256
00:14:59,932 --> 00:15:02,628
คุณรอไม่ไหวแล้วเหรอ?

257
00:15:02,668 --> 00:15:05,330
เรากำลังจะได้
วัชพืชตามกฎหมายทั้งหมดที่เราต้องการ

258
00:15:05,371 --> 00:15:08,636
คุณรู้ไหมว่าในอัมสเตอร์ดัม
เรากำลังจะไปที่ไหน!

259
00:15:26,759 --> 00:15:28,420
คิดว่าคุณทำได้
ไปกับเรื่องนี้ใช่มั้ย?

260
00:15:32,431 --> 00:15:39,462
คุณคิดว่าหลังจาก 9/11
ความมั่นคงแห่งชาติของเราเป็นเรื่องตลกเหรอ?

261
00:15:40,339 --> 00:15:41,931
ก็...

262
00:15:44,877 --> 00:15:46,037
เดาอะไร?

263
00:15:47,012 --> 00:15:48,274
อะไร

264
00:15:50,115 --> 00:15:52,709
เรารู้ว่าพวกแกจะกลับมา

265
00:15:52,751 --> 00:15:53,911
- อึศักดิ์สิทธิ์!
- แต่เราเป็นคนอเมริกันนะเพื่อน

266
00:15:53,952 --> 00:15:56,716
- เรารักอเมริกา เรารักอเมริกา!
- มาก.

267
00:15:56,755 --> 00:15:58,484
นั่นคือสิ่งที่สะดวกที่จะพูด ...

268
00:15:58,524 --> 00:16:01,493
หลังจากที่คุณพยายามจะระเบิดเครื่องบิน
เต็มไปด้วยชาวอเมริกัน!

269
00:16:01,527 --> 00:16:02,755
- ไม่
- ไม่ เราไม่ได้ทำ...

270
00:16:02,795 --> 00:16:05,320
ไม่ คุณเห็นไหมว่าคุณมีความคิดที่ผิด

271
00:16:05,364 --> 00:16:07,195
เพื่อนโง่ของฉันที่นี่
เอากัญชามา...

272
00:16:07,232 --> 00:16:08,722
- บนเครื่องบิน
- ใช่ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

273
00:16:08,767 --> 00:16:12,828
รูดซิปเลย Hello Kitty ตกลง? ฉันรู้ว่า
การผ่าตัดของคุณได้รับทุนจากยา

274
00:16:12,871 --> 00:16:14,736
ไม่ นี่เป็นเรื่องปกติ
เรื่องไร้สาระของรัฐบาลครับ ฉัน...

275
00:16:14,773 --> 00:16:16,536
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ หุบปาก. หุบปาก!
- ฉัน...

276
00:16:16,575 --> 00:16:20,443
- ไม่ ฉันกำลังพยายามอธิบายอยู่! ฮาโรลด์!
- หุบปาก หุบปาก หุบปาก! หุบปาก!

277
00:16:22,748 --> 00:16:24,909
เรามีสิทธิไหม
เพื่อโทรออก?

278
00:16:26,085 --> 00:16:27,712
ใช่. ใช่!

279
00:16:27,753 --> 00:16:31,120
ฉันเสียใจ. คุณต้องการสิทธิ์ตอนนี้

280
00:16:31,156 --> 00:16:33,818
คุณต้องการอิสรภาพตอนนี้

281
00:16:33,859 --> 00:16:35,724
ถึงเวลาแล้วเหรอ? มันเป็นเวลาอิสระหรือเปล่า?

282
00:16:39,164 --> 00:16:41,257
- เดาอะไร
- อะไร?

283
00:16:42,134 --> 00:16:47,231
พวกคุณกำลังจะไปไหน
พวกเขาไม่เคยได้ยินเรื่องสิทธิด้วยซ้ำ

284
00:16:48,440 --> 00:16:50,408
แล้วเราจะไปไหนล่ะ?

285
00:16:57,683 --> 00:17:01,517
เราเป็นผู้ชายไร้เดียงสา!
เราเป็นผู้ชายไร้เดียงสา!

286
00:17:02,387 --> 00:17:04,355
ฉันเป็นคนบริสุทธิ์

287
00:17:04,923 --> 00:17:07,357
ฉันบริจาคเลือด

288
00:17:07,392 --> 00:17:10,293
และของเล่นสำหรับหนูๆ

289
00:17:14,066 --> 00:17:16,694
และตอนนี้ฉันอยู่ที่อ่าวกวนนาโม

290
00:17:16,735 --> 00:17:18,828
ดูว่าทำไมฉันถึงต่อต้านการจ่ายภาษี?

291
00:17:18,871 --> 00:17:20,634
เฮ้! เฮ้.

292
00:17:21,473 --> 00:17:22,804
เชี่ยเอ้ย!

293
00:17:22,841 --> 00:17:24,809
เพื่อนใจเย็นๆ โอเคไหม?

294
00:17:24,843 --> 00:17:28,506
มองในด้านสว่าง.
มีอ่างล้างจาน มีห้องน้ำอยู่

295
00:17:28,547 --> 00:17:30,515
จริงๆแล้วหมอนั่น
ดูสบายตาดี

296
00:17:33,385 --> 00:17:36,047
ตกลง. คุณไม่พูดกับฉันเลย

297
00:17:36,088 --> 00:17:37,350
- เคย.
- ตกลง.

298
00:17:37,389 --> 00:17:39,619
- เลขที่! หุบปาก!
- ตกลง.

299
00:17:42,194 --> 00:17:43,525
แล้วพวกคุณมาอยู่ที่นี่เพื่ออะไร?

300
00:17:45,631 --> 00:17:50,864
สำหรับการให้สหรัฐอเมริกา
รสชาติของยาของพวกเขาเอง

301
00:17:51,837 --> 00:17:55,967
- พวกคุณเป็นผู้ก่อการร้ายจริงเหรอ?
- บางคนเรียกเราว่าผู้ก่อการร้าย

302
00:17:56,008 --> 00:17:58,340
คนอื่นเรียกเราว่าฮีโร่

303
00:17:58,377 --> 00:18:01,972
สกรูที่ คุณคิดว่าพวกคุณ
เป็นฮีโร่สำหรับการฆ่าผู้บริสุทธิ์เหรอ?

304
00:18:02,014 --> 00:18:04,141
มันเป็นเพราะไอ้สารเลวเช่นคุณ
ว่าเราอยู่ในสถานที่โคตรๆ นี้...

305
00:18:04,183 --> 00:18:05,582
ไอ้พวกขี้ขลาด!

306
00:18:05,617 --> 00:18:08,450
บางทีถ้าคนในประเทศของคุณ
เลิกกินโดนัท...

307
00:18:08,487 --> 00:18:11,285
และเริ่มตระหนักว่าอะไรของคุณ
รัฐบาลกำลังทำเพื่อโลก...

308
00:18:11,323 --> 00:18:13,689
คนชั่วอย่างเราคงไม่มีอยู่จริง

309
00:18:13,725 --> 00:18:16,592
- เชี่ยเอ้ย! โดนัทสุดยอดมาก!
- พวกมันอร่อย.

310
00:18:16,628 --> 00:18:17,925
คุณชอบโดนัทไหม?

311
00:18:17,963 --> 00:18:21,194
เอาล่ะรอจนกว่าคุณจะเห็น
สิ่งที่พวกเขาทำให้คุณกินที่นี่

312
00:18:21,233 --> 00:18:23,394
- ใช่?
- พวกเขาทำให้คุณกินอะไรที่นี่?

313
00:18:23,435 --> 00:18:25,027
ฉัน...

314
00:18:25,070 --> 00:18:27,766
เคยได้ยินเรื่องแซนวิชเนื้อไก่ไหม?

315
00:18:28,607 --> 00:18:30,165
แซนวิชเนื้อไก่คืออะไร?

316
00:18:31,677 --> 00:18:32,871
คุณกำลังจะค้นพบ

317
00:18:35,514 --> 00:18:38,176
ประมาณตอนนี้. ซัคเกอร์.

318
00:18:41,420 --> 00:18:45,618
เอาล่ะ ได้เวลาแซนด์วิชเนื้อค็อกมิทแล้ว
คุณรู้สว่าน

319
00:18:45,657 --> 00:18:48,353
แล้วพวกเขาล่ะ? พวกเขาเพิ่งมาถึงที่นี่!

320
00:18:51,263 --> 00:18:52,787
บิ๊กบ๊อบกำลังดูแลพวกเขา

321
00:18:52,831 --> 00:18:55,299
- บิ๊กบ๊อบ
- บิ๊กบ๊อบ?

322
00:18:55,334 --> 00:18:57,700
ฉันหวังว่าคุณจะชอบโดนัท

323
00:18:57,736 --> 00:19:00,796
ไปทำงานกันเถอะ เฮ้ ฟังนะทุกคน ขอให้สนุกนะ

324
00:19:03,175 --> 00:19:04,437
อึศักดิ์สิทธิ์

325
00:19:04,476 --> 00:19:06,671
โอ้ใช่แค่นั้นแหละ

326
00:19:07,646 --> 00:19:11,241
- นี่ไม่ดีเลย
- ไม่ คูมาร์ มันไม่ดี

327
00:19:11,283 --> 00:19:13,547
- ฉันไม่เคยดูดกระเจี๊ยวมาก่อน
- ฉันก็เช่นกัน

328
00:19:13,585 --> 00:19:15,576
ฉันพนันได้เลยว่ามันห่วยแตก

329
00:19:17,522 --> 00:19:19,217
อึเพื่อน

330
00:19:19,258 --> 00:19:21,226
โปรดอย่าปล่อยให้มันเป็นบิ๊กบ๊อบ
โปรดอย่าปล่อยให้มันเป็นบิ๊กบ๊อบ

331
00:19:21,260 --> 00:19:24,388
โปรดอย่าปล่อยให้มันเป็นบิ๊กบ๊อบ
มาเร็ว.

332
00:19:24,429 --> 00:19:27,125
โปรดอย่าปล่อยให้มันเป็นบิ๊กบ๊อบ
โปรดอย่าปล่อยให้มันเป็นบิ๊กบ๊อบ

333
00:19:27,165 --> 00:19:28,496
โปรดอย่าปล่อยให้มันเป็นบิ๊กบ๊อบ

334
00:19:28,533 --> 00:19:30,398
- โปรดอย่าปล่อยให้มันเป็นบิ๊กบ๊อบ
- ฉันบิ๊กบ๊อบ

335
00:19:30,435 --> 00:19:33,404
- เหี้ย
- ใช่แล้วคุณเป็น.

336
00:19:34,873 --> 00:19:36,898
น้องๆพร้อมแล้ว
สำหรับแซนวิชเนื้อไก่ของคุณ?

337
00:19:39,077 --> 00:19:40,066
เลขที่?

338
00:19:40,112 --> 00:19:42,012
งั้นก็รีบๆ หิวดีกว่า...

339
00:19:42,047 --> 00:19:45,847
เพราะฉันได้แซนด์วิชมาเต็มชิ้น
รอคุณอยู่

340
00:19:46,785 --> 00:19:48,446
อึศักดิ์สิทธิ์!

341
00:19:48,487 --> 00:19:51,684
- เอาล่ะ เราไปกันเลย
- เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน บิ๊กบ๊อบ...

342
00:19:51,723 --> 00:19:55,250
ฉันต้องถามคำถามคุณ
ก่อนที่ทุกอย่างจะพังทลายลง

343
00:19:55,294 --> 00:19:58,195
- การ์ดทุกคนใน Guant�namo เป็นเกย์เหรอ?
- ให้ตายเถอะ ไม่!

344
00:19:58,230 --> 00:20:00,824
ไม่ได้เป็นเกย์อะไร
เกี่ยวกับการดูดกระเจี๊ยวของคุณ!

345
00:20:00,866 --> 00:20:03,699
คุณนั่นแหละที่เป็นเกย์
เพื่อดูดกระเจี๊ยวของฉัน!

346
00:20:03,735 --> 00:20:05,396
- อะไร?
- อันที่จริง...

347
00:20:05,437 --> 00:20:08,964
ทำให้ฉันคืบคลานออกมา
แค่อยู่ใกล้ๆ พวกมึง

348
00:20:09,007 --> 00:20:10,440
- แต่...
-เอาล่ะ.

349
00:20:10,475 --> 00:20:12,670
- รอ...
- คุกเข่าลง...

350
00:20:12,711 --> 00:20:14,406
- และเปิดปากของคุณ
- ได้โปรดเถอะบิ๊กบ็อบ

351
00:20:14,446 --> 00:20:15,640
ทำไมไม่เพียงแค่
เตะตูดเราแทนเหรอ?

352
00:20:15,681 --> 00:20:17,876
- คุกเข่าลงซะ!
- เอาล่ะ. เอาล่ะ.

353
00:20:17,916 --> 00:20:21,682
- เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ
- คุณไปก่อนเพื่อน

354
00:20:21,720 --> 00:20:23,779
หวังว่าหนุ่มๆ จะชอบมายองเนสพิเศษนะ

355
00:20:23,822 --> 00:20:26,552
- จีซัส, คูมาร์.
- โอ้ฉันเกลียดคุณมาก!

356
00:20:26,591 --> 00:20:28,024
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

357
00:20:28,060 --> 00:20:30,494
พระเจ้า จู๋ของเขามีกลิ่นเหมือนขี้เลยเพื่อน

358
00:20:35,233 --> 00:20:37,030
อึศักดิ์สิทธิ์!

359
00:20:38,337 --> 00:20:42,637
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไอ้ผู้ก่อการร้ายนั่นกัดกระจู๋ของฉัน!

360
00:20:47,746 --> 00:20:49,509
- มาเร็ว.
- รอ รอ รอ รอสักครู่!

361
00:20:49,548 --> 00:20:51,914
เราควร?
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาฆ่าเราที่นั่น?

362
00:20:51,950 --> 00:20:53,611
พวกเขาจะโคตรทำให้เรา
ดูดจู๋ของพวกเขาถ้าเราไม่ทำ

363
00:20:53,652 --> 00:20:55,051
เราจะตายกันที่นี่ มาเร็ว.

364
00:20:58,290 --> 00:21:00,383
- เหี้ย เชี่ยเอ้ย
- โอ้อึ โอ้อึ

365
00:21:00,959 --> 00:21:05,020
- อึ อึ.
- เหี้ย เชี่ยเอ้ย

366
00:21:05,063 --> 00:21:07,031
- โอ้อึ! ออกไป!
- เชี่ยเอ้ย!

367
00:21:07,065 --> 00:21:09,329
โอ้อึ อึ.

368
00:21:09,368 --> 00:21:10,858
ประตู ประตู

369
00:21:16,108 --> 00:21:17,200
ดูสิดูสิ

370
00:21:17,242 --> 00:21:18,869
เขากำลังทำอะไรอยู่?

371
00:21:30,989 --> 00:21:34,152
เราต้องไปแล้ว
ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้!

372
00:21:36,628 --> 00:21:38,596
มันมีกลิ่นเหมือนไอ้ไหม้

373
00:21:42,100 --> 00:21:44,068
ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้เลย

374
00:21:46,138 --> 00:21:47,127
เชี่ยเอ้ย!

375
00:21:50,842 --> 00:21:52,309
ข้อมือของฉันบวมนะเพื่อน!

376
00:21:52,344 --> 00:21:54,312
- หุบปาก.
- เราจะตายในป่า!

377
00:21:54,346 --> 00:21:55,904
- หุบปาก!
- เชี่ยเอ้ย!

378
00:21:55,947 --> 00:21:59,781
ระวังเสือชีตาห์!
นี่คือสนามหญ้าเสือชีตาห์

379
00:22:01,019 --> 00:22:03,385
- อะไร?
- ตกลง. เชี่ยเอ้ย

380
00:22:03,422 --> 00:22:04,912
เราตีมหาสมุทร
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

381
00:22:06,224 --> 00:22:08,454
เอาล่ะ.

382
00:22:08,493 --> 00:22:09,983
เฮ้ ดูสิ ดูสิ!

383
00:22:14,199 --> 00:22:15,461
ขออนุญาต.

384
00:22:16,802 --> 00:22:18,429
พวกคุณจะไปอเมริกาเหรอ?

385
00:22:18,470 --> 00:22:19,698
<i>ส� วามอส</i>

386
00:22:19,738 --> 00:22:21,638
ใช่เรากำลังจะไป

387
00:22:21,673 --> 00:22:23,140
ขอบคุณ

388
00:22:23,175 --> 00:22:24,233
<i>- เอส ม�o.
- วามอส วามอส</i>

389
00:22:24,309 --> 00:22:25,333
ฉันบอกคุณแล้วจอร์จ...

390
00:22:25,377 --> 00:22:27,470
สิ่งแรกที่คุณต้องทำ
เมื่อคุณไปถึงอเมริกา...

391
00:22:27,512 --> 00:22:30,413
ซื้ออุปกรณ์ชื่อ TiVo โอเคไหม?

392
00:22:30,449 --> 00:22:32,815
อิสรภาพไม่มีความหมายอะไรถ้าคุณเป็น
ทาสของการเขียนโปรแกรมปกติ ...

393
00:22:32,851 --> 00:22:34,284
ฉันสัญญากับคุณว่า

394
00:22:34,319 --> 00:22:36,287
แล้วตอนนี้คุณโฟกัสหรือยัง?

395
00:22:36,321 --> 00:22:38,585
เราต้องคิดออกว่าจะทำอย่างไร
เมื่อเราไปถึงอเมริกา

396
00:22:38,623 --> 00:22:41,456
เราไม่มีกระเป๋าสตางค์ เราไม่ได้
มีบัตรประจำตัวใด ๆ เราไม่มีอะไรเลย

397
00:22:41,493 --> 00:22:45,190
ฉันคิดว่าเราจะลงจอดแล้ว
ที่ไหนสักแห่งแถวไมอามี่ใช่ไหม?

398
00:22:45,230 --> 00:22:47,391
มีผู้ชายคนเดียวที่เรารู้จัก
ซึ่งอาศัยอยู่ข้างล่างนั้น

399
00:22:47,432 --> 00:22:49,866
- เรารู้จักใครบ้างล่ะ... ราซ่า
- ใช่.

400
00:22:49,901 --> 00:22:51,994
เราต้องไปหาราซ่า

401
00:22:53,004 --> 00:22:54,801
<i>- อาดิ�ส
- ฮาสตา /uego.</i>

402
00:22:54,840 --> 00:22:57,775
- ขอบคุณอีกครั้ง.
- คนอะไรดี.

403
00:22:57,809 --> 00:23:00,175
เพื่อน ฟลอริดาตอนใต้ เราอยู่นี่แล้ว

404
00:23:00,212 --> 00:23:02,680
ตกลง. แล้วเราจะไป Raza's ได้อย่างไร?

405
00:23:02,714 --> 00:23:04,648
วิถีมืออาชีพ.
เราเดิน. ไปกันเลย

406
00:23:04,683 --> 00:23:06,150
- เดิน?
- ใช่.

407
00:23:06,184 --> 00:23:08,175
ฉันเดาว่าราซ่า...

408
00:23:08,220 --> 00:23:10,381
- เราจะพบมัน เราจะพบมัน
...นั่นล่ะ ใช่.

409
00:23:10,422 --> 00:23:11,787
<i>

410
00:23:11,857 --> 00:23:13,654
<i>

411
00:23:14,626 --> 00:23:16,389
<i>

412
00:23:16,428 --> 00:23:18,157
<i>

413
00:23:18,196 --> 00:23:19,993
<i>

414
00:23:20,031 --> 00:23:21,794
<i>

415
00:23:21,833 --> 00:23:22,925
<i>

416
00:23:22,968 --> 00:23:26,870
- ว้าว บ้านของ Raza น่ารักจังเลย
- เหมือนสลัมสำหรับไมอามี

417
00:23:26,905 --> 00:23:27,963
<i>

418
00:23:28,006 --> 00:23:30,406
<i>

419
00:23:33,912 --> 00:23:35,243
- สวัสดี.
- เฮ้.

420
00:23:38,283 --> 00:23:40,774
พวกคุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อบ่น
เกี่ยวกับเสียงรบกวนใช่ไหม?

421
00:23:41,620 --> 00:23:44,919
ไม่ เราไม่...
มาที่นี่เพื่อบ่นเรื่องเสียงรบกวน

422
00:23:44,956 --> 00:23:47,481
คือ...

423
00:23:50,095 --> 00:23:51,255
เรามาที่นี่เพื่อดู...

424
00:23:51,296 --> 00:23:53,594
- เขาชื่ออะไร? เราอยู่ที่นี่...
- ช่องคลอด.

425
00:23:53,632 --> 00:23:56,999
ไม่ เรามาที่นี่เพื่อพบราซ่า

426
00:23:57,035 --> 00:23:59,265
ตกลง. ติดตามฉัน.

427
00:23:59,304 --> 00:24:00,862
ขอบคุณคุณผู้หญิง

428
00:24:01,506 --> 00:24:04,373
เราจะตามไป...คุณนะ

429
00:24:04,409 --> 00:24:06,206


430
00:24:06,244 --> 00:24:08,109


431
00:24:08,146 --> 00:24:09,613


432
00:24:09,648 --> 00:24:11,639


433
00:24:11,683 --> 00:24:13,674


434
00:24:13,718 --> 00:24:17,415

ฉันอยากจะขัดจังหวะมันไหม”

435
00:24:17,455 --> 00:24:18,444
เฮ้.

436
00:24:19,224 --> 00:24:21,385
- รักชาติของคุณมาก
- ขอบคุณ.

437
00:24:22,561 --> 00:24:24,529
- เฮ้พวก
- เฮ้.

438
00:24:26,731 --> 00:24:28,995
- เฮ้ ราซ่า!
- อะไร?

439
00:24:29,034 --> 00:24:30,262
ว่าไง?

440
00:24:30,302 --> 00:24:31,633
- คูมาร์และรอลดี้?
- ว่าไงเพื่อน?

441
00:24:31,670 --> 00:24:34,298
ฉันไม่เห็นพวกคุณเลย
ตั้งแต่สำเร็จการศึกษา

442
00:24:34,339 --> 00:24:35,897
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?

443
00:24:35,941 --> 00:24:38,603
รออะไรล่ะ
กับจั๊มสูทสีส้มเหรอ?

444
00:24:38,643 --> 00:24:40,110
- เฮ้ ไม่ ไม่ คำถามข้อที่หนึ่ง...
- มันเป็นเรื่องที่ค่อนข้างยาว. ฉัน...

445
00:24:40,145 --> 00:24:41,806
...ปาร์ตี้นี้เป็นยังไงบ้าง?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

446
00:24:41,846 --> 00:24:44,314
มีช่องคลอดโผล่ออกมา
ทั่วบ้านของคุณ

447
00:24:44,349 --> 00:24:46,715
ใช่. นั่นคือความคิดของฉัน

448
00:24:46,751 --> 00:24:50,414
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับพวกคุณ
ฉันเบื่อกับการอวดอ้างเรื่องเปลือยท่อนบน

449
00:24:50,455 --> 00:24:52,855
จริงหรือ ฉันชอบการไม่มีส่วนบนเสมอ
นั่นคือ...

450
00:24:52,891 --> 00:24:53,880
- นั่นเป็นเพียงฉัน
- ใช่? เอาล่ะ ฉันกำลังเริ่ม...

451
00:24:53,925 --> 00:24:57,520
แนวโน้มที่ไม่มีที่สิ้นสุด
ดังนั้นปาร์ตี้ที่ไม่มีก้นบึ้ง

452
00:24:57,562 --> 00:24:58,551
แล้วพวกคุณกำลังทำอะไรอยู่
ในเซาท์บีช?

453
00:24:58,597 --> 00:25:00,690
คุณจะตอบคำถามนั้นอย่างไร?
ฉันจะไปตรวจสอบเรื่องนี้

454
00:25:00,732 --> 00:25:02,461
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ปังปังเพื่อน

455
00:25:02,500 --> 00:25:04,832
ฟัง. ฉันขอโทษจริงๆ
ที่รบกวนคุณด้วยสิ่งนี้

456
00:25:04,869 --> 00:25:06,530
- คุณสบายดีไหม?
- ไม่เชิง.

457
00:25:09,307 --> 00:25:12,640
พวกเขาถูกขังไว้ในราคาต่ำกว่า
หนึ่งชั่วโมงแล้วพวกเขาก็หนีไปแล้วหรือ?

458
00:25:12,677 --> 00:25:15,510
ประณามมัน ตรวจสอบให้แน่ใจกด
ไม่ได้รับลมจากสิ่งนี้

459
00:25:15,547 --> 00:25:17,515
ไม่ต้องการความคิดสาธารณะ
เรากำลังดำเนินการแบบสองบิต

460
00:25:17,549 --> 00:25:18,538
เข้าใจแล้วครับท่าน

461
00:25:18,583 --> 00:25:20,448
น่าจะเป็นอัลกออิดะห์
หรือเกาหลีเหนือที่ทำให้พวกเขาแตกแยก

462
00:25:20,485 --> 00:25:22,077
ค้นหาว่าพวกเขามีหรือไม่
ญาติใด ๆ ในประเทศ

463
00:25:22,120 --> 00:25:25,146
คุณน่าจะมี
ทำอย่างนั้นตั้งแต่แรก

464
00:25:30,128 --> 00:25:34,997
คุณมีปัญหากับทาง
ฉันกำลังจัดรายการอยู่ บีเชอร์?

465
00:25:35,033 --> 00:25:37,365
ฉันแค่กำลังบอกว่า...

466
00:25:37,402 --> 00:25:41,236
ฉันได้ดูไฟล์
เกี่ยวกับแฮโรลด์ ลี และคูมาร์ พาเทล

467
00:25:41,272 --> 00:25:42,830
พวกเขาทั้งสองได้เกิดมา
และเติบโตในรัฐนิวเจอร์ซีย์

468
00:25:42,874 --> 00:25:44,705
นอกเหนือจากตั๋วจราจรสองสามใบ
พวกเขาสะอาด

469
00:25:44,743 --> 00:25:47,075
ขวา. นั่นเป็นเหตุผล
พวกเขาเพิ่งออกจากคุก

470
00:25:47,112 --> 00:25:49,979
แต่พวกเขา... ยังไม่ชัดเจนว่าพวกเขาด้วยซ้ำ
ควรจะอยู่ที่นั่นตั้งแต่แรก

471
00:25:50,015 --> 00:25:52,006
ปิดของคุณ...

472
00:25:58,990 --> 00:26:00,855
เห็นสาวน้อยน่ารักผิวขาวคนนี้
บีเชอร์?

473
00:26:00,892 --> 00:26:02,223
ใช่.

474
00:26:02,260 --> 00:26:06,196
คุณอยากให้เธอโดนข่มขืนเหรอ
และถูกฆ่า?

475
00:26:07,599 --> 00:26:08,588
ไม่แน่นอน

476
00:26:08,633 --> 00:26:11,363
คุณแน่ใจเหรอ? เพราะนี่คืออเมริกา

477
00:26:11,936 --> 00:26:15,633
- คุณอยากข่มขืนอเมริกาไหม?
- ไม่

478
00:26:15,674 --> 00:26:19,110
แล้วหยุดร่วมเพศกับฉัน

479
00:26:23,014 --> 00:26:24,481
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง

480
00:26:25,517 --> 00:26:27,417
เธอน่ารัก.

481
00:26:29,587 --> 00:26:31,316
พวกคุณคือผู้หลบหนีที่น่ารังเกียจเหรอ?

482
00:26:31,356 --> 00:26:33,586
มันเป็นเพียงความผิดของ Kumar

483
00:26:33,625 --> 00:26:35,525
ถ้าเราออกไปจากเรื่องนี้ได้...

484
00:26:35,560 --> 00:26:38,927
โอกาสที่เราจะยังคงเป็นเพื่อนกัน
เป็นอย่างมาก...

485
00:26:38,963 --> 00:26:40,157
อย่างสูง... นม ใช่.

486
00:26:40,198 --> 00:26:42,223
เฮ้ คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

487
00:26:42,267 --> 00:26:44,735
ใส่อันนั้นกลับเข้าไป และทำมันต่อไป

488
00:26:44,769 --> 00:26:46,896
- ขอโทษ.
- ปาร์ตี้โคตรๆ คุณคิดว่านี่คือปาร์ตี้เหรอ?

489
00:26:46,938 --> 00:26:49,031
โย่ พวกคุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

490
00:26:49,074 --> 00:26:51,099
รอลดี้แค่ปล่อยให้ฉัน
ในสถานการณ์ของคุณ

491
00:26:51,142 --> 00:26:53,076
- ใช่?
- ขอบคุณที่ให้ฉันมีส่วนร่วม

492
00:26:53,111 --> 00:26:55,045
แล้วเวลาบ้าๆนั่นล่ะ
เราต้องปกปิดคุณ...

493
00:26:55,080 --> 00:26:56,843
โกหกแฟนเก่าของคุณ
คุณได้ปูมายังไง?

494
00:26:56,881 --> 00:26:58,041
คุณเป็นหนี้เราเพื่อน

495
00:26:58,083 --> 00:26:59,380
- ใช่แล้ว ถูกต้อง
- อะไร?

496
00:26:59,417 --> 00:27:01,578
- โอเค นั่นมันนานมาแล้ว
- ฉันรักปู

497
00:27:01,619 --> 00:27:03,416
พูดถึงแฟนเก่า...

498
00:27:03,455 --> 00:27:05,184
ไม่ใช่ของคุณที่จะแต่งงาน
หรืออะไร?

499
00:27:05,223 --> 00:27:07,157
ทุกคนรู้เรื่องนี้ได้ยังไง.
ยกเว้นฉันเหรอ?

500
00:27:07,192 --> 00:27:08,625
รอ.

501
00:27:09,661 --> 00:27:11,788
โคลตัน! โคลตัน เกรแฮมสามารถช่วยเราได้

502
00:27:11,830 --> 00:27:13,195
- เลขที่! ไอ้นั่น!
- ใช่!

503
00:27:13,231 --> 00:27:15,927
ไม่ต้องสงสัยเลย ถ้าใครทำได้
เคลียร์ชื่อของคุณ นี่เขาเอง

504
00:27:15,967 --> 00:27:17,662
ไม่ ฉันขอโทษ
ไอ้หญ้านั่นไม่ได้ช่วยเราเลย

505
00:27:17,702 --> 00:27:19,636
รอสักครู่.
คุณมีข้อมูลติดต่อของเขาไหม?

506
00:27:19,671 --> 00:27:23,698
ไม่อีกต่อไป. แต่งานแต่งงานก็คือ
ณ ที่ดินของครอบครัวของเขาในเมืองฮิววิตต์ รัฐเท็กซัส

507
00:27:24,275 --> 00:27:26,266
แต่คุณไม่ต้องการรบกวนพวกเขา
เมื่อพวกเขาทำเต็มที่...

508
00:27:26,311 --> 00:27:28,336
เรื่องแต่งงานใช่ไหม?

509
00:27:30,248 --> 00:27:33,183
คุณรู้ไหม
นั่นอาจเป็นความหวังเดียวของเราจริงๆ

510
00:27:33,218 --> 00:27:36,483
เชี่ยเอ้ย! เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร? เราทำไม่ได้
ไปสนามบิน พวกเขากำลังมองหาเรา

511
00:27:36,521 --> 00:27:38,113
- ฉันจะให้คุณยืมรถของฉันหนึ่งคัน
- จริงหรือ?

512
00:27:38,156 --> 00:27:41,887
แต่ก่อนอื่น...คุณต้องได้ก่อน
ในจิตวิญญาณของพรรค

513
00:27:41,926 --> 00:27:45,123
- คุณหมายถึงอะไรวิญญาณของ...
- คุณคิดว่าฉันหมายถึงอะไร?

514
00:27:45,930 --> 00:27:49,024
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉัน? ฉันเคยอยู่ในจิตวิญญาณ

515
00:27:50,335 --> 00:27:52,098
- โอ้พระเจ้า!
- โอ้พระเจ้าเพื่อน!

516
00:27:52,137 --> 00:27:53,365
โอ้พระเจ้า!

517
00:27:53,404 --> 00:27:55,235
- รักไอ้จ้อนของคุณ ราซ่า
- ใช่. ดื่มมันเข้าไป

518
00:27:55,273 --> 00:27:58,470
- อะไรวะ?
- นั่นดูเหมือนเคราของ Osama bin Laden

519
00:27:58,510 --> 00:28:00,740
ฉันรู้ใช่ไหม? เอาล่ะเด็กๆ

520
00:28:00,779 --> 00:28:02,542
ตาของคุณ ปล่อยให้พวกเขาห้อย

521
00:28:04,048 --> 00:28:06,016
- มาทำกันเถอะ
- เอามันมา

522
00:28:06,050 --> 00:28:08,177
นับสามเหรอ?

523
00:28:08,219 --> 00:28:09,914
หนึ่ง.

524
00:28:09,954 --> 00:28:11,444
สอง สาม

525
00:28:13,792 --> 00:28:16,056
ไก่ของคุณยอดเยี่ยมมากเพื่อน!

526
00:28:16,094 --> 00:28:18,426
นั่นไม่จำเป็นเลย

527
00:28:18,463 --> 00:28:20,590
- ขอได้ไหม...
- โอ้ดิ๊กของฉัน!

528
00:28:20,632 --> 00:28:22,827


529
00:28:22,867 --> 00:28:24,994


530
00:28:25,036 --> 00:28:27,596

หน้าจอคุณสมบัติคู่

531
00:28:27,639 --> 00:28:29,937


532
00:28:29,974 --> 00:28:32,534


533
00:28:32,577 --> 00:28:34,875


534
00:28:34,913 --> 00:28:37,814

ทั้งทีม

535
00:28:37,849 --> 00:28:39,612


536
00:28:39,651 --> 00:28:42,085


537
00:28:42,120 --> 00:28:44,247


538
00:28:44,289 --> 00:28:46,917


539
00:28:46,958 --> 00:28:49,449


540
00:28:49,494 --> 00:28:51,985


541
00:28:52,030 --> 00:28:56,228
- รถคันนี้มันช่างหวานเหลือเกิน
- ใช่ ใช่ มันหวาน

542
00:28:56,267 --> 00:28:57,791
เพราะเราเป็นผู้หลบหนี

543
00:28:57,836 --> 00:29:00,828
ขับรถเปิดประทุนสีเหลือง
จากบนลงล่างแต่งตัวเหมือนไอ้สารเลว!

544
00:29:00,872 --> 00:29:03,864
โย่ โย่ โย่ ดูสิ เขามี
หนึ่งในสิ่งเหล่านี้

545
00:29:03,908 --> 00:29:05,899
- คุณจะวางมันลงไหม?
- ไม่ คุณสามารถเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตได้

546
00:29:05,944 --> 00:29:08,606
<i>คุณสามารถเล่น Punch-Out ของ Mike Tyson/
บนนั้น ราชาฮิปโปกำลังจะลงไป</i>

547
00:29:08,646 --> 00:29:10,511
ทิ้งสิ่งนั้นไป ทิ้งสิ่งนั้นไป

548
00:29:10,548 --> 00:29:14,348
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะคิดได้
เล่นเกมในเวลาแบบนี้นะเพื่อน

549
00:29:14,385 --> 00:29:17,013
คุณคงรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าพ่อแม่ของเรารู้เรื่องนี้?

550
00:29:17,589 --> 00:29:20,422
คุณได้ส่งลูกชายของเรา
ไปอ่าวกวนนาโม?

551
00:29:20,458 --> 00:29:22,619
นี่คือความชั่วร้าย!

552
00:29:23,328 --> 00:29:26,627
คุณชาวอาหรับคิดว่าคุณสามารถผสมเข้าด้วยกันได้
กับสังคมอันสงบสุขของเรา...

553
00:29:26,664 --> 00:29:27,824
และเราจะไม่พบคุณใช่ไหม?

554
00:29:27,866 --> 00:29:30,300
ฉันไม่ใช่อาหรับ! ฉันเป็นคนอินเดีย!

555
00:29:30,335 --> 00:29:34,829
ดูสิหัวหน้า ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อโต้แย้ง
ซีบแลนติกส์กับคุณ โอเคไหม?

556
00:29:34,873 --> 00:29:36,932
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยชีวิต

557
00:29:36,975 --> 00:29:40,069
ถามลีว่าพวกเขารู้อะไรบ้าง
เกี่ยวกับกิจกรรมการก่อการร้ายของลูกชาย

558
00:29:49,821 --> 00:29:53,689
ฟังนะ เราเป็นพลเมืองอเมริกัน
เป็นเวลากว่า 40 ปี

559
00:29:53,725 --> 00:29:57,217
จริงๆ แล้ว ฉันพบว่าสิ่งนี้น่ารังเกียจมาก

560
00:29:59,364 --> 00:30:03,767
พวกเขากำลังใช้ภาษาถิ่นบางอย่าง
ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน

561
00:30:03,801 --> 00:30:06,964
แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขาพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับการรุก

562
00:30:08,840 --> 00:30:12,105
บอกพวกเขาว่าเรารู้
ลูกชายของพวกเขากำลังทำอะไรอยู่...

563
00:30:12,143 --> 00:30:15,010
และถ้าพวกเขาไม่ให้ความร่วมมือ
เขาอาจถูกตัดสินประหารชีวิต

564
00:30:16,614 --> 00:30:18,809
ตีพวกมัน ใช่.

565
00:30:22,787 --> 00:30:24,721
เรารู้ว่าเขาพูดอะไร!

566
00:30:24,756 --> 00:30:27,748
เซอร์ ฮาโรลด์ และคูมาร์เป็นเด็กดี

567
00:30:31,429 --> 00:30:33,659
ฉันเป็นนักแปลที่ค่อนข้างดี

568
00:30:33,698 --> 00:30:35,461
มันพูดพล่อยๆทั้งหมด

569
00:30:37,235 --> 00:30:38,725
พวกเขาอาจพยายามขัดขวางเรา

570
00:30:39,604 --> 00:30:41,936
คุณแน่ใจเหรอว่าพูดภาษาเกาหลี แจ็ค?

571
00:30:41,973 --> 00:30:42,962
คุณพูดภาษาเกาหลีเหรอ?

572
00:30:43,007 --> 00:30:44,804
ไม่ยุ่งกับพ่อแล้วใช่ไหม?

573
00:30:44,842 --> 00:30:48,903
คุณมีปริญญาโท
ในวรรณคดีเกาหลีโรแมนติก?

574
00:30:48,947 --> 00:30:50,972
เพราะฉันทำ...

575
00:30:51,015 --> 00:30:52,573
และฉันรู้สึกขุ่นเคือง

576
00:30:53,785 --> 00:30:54,774
ดีพอสำหรับฉัน

577
00:30:55,720 --> 00:30:57,847
ดูสิ ขอโทษนะ...

578
00:30:57,889 --> 00:31:00,255
เราไม่ได้ต้องการทำร้ายลูกชายของคุณ...

579
00:31:00,291 --> 00:31:02,691
เราแค่อยากรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

580
00:31:02,727 --> 00:31:04,922
คุณรู้ไหมว่าพวกเขารู้จักใคร
ในฟลอริดา?

581
00:31:06,097 --> 00:31:09,430
Raza Syed เพื่อนของพวกเขาอาศัยอยู่ในไมอามี

582
00:31:10,034 --> 00:31:11,501
แต่ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นั่น?

583
00:31:11,536 --> 00:31:13,299
เขาน่าจะเรียนโรงเรียนแพทย์นะ

584
00:31:13,338 --> 00:31:18,503
พวกเขาควรจะติดคุก!
นั่นคือสิ่งที่ผู้ก่อการร้ายอยู่!

585
00:31:21,145 --> 00:31:23,705
ไอ้เวรพวกนี้กำลังจะลงไปแล้ว

586
00:31:23,748 --> 00:31:25,648
ตาย. หรือมีชีวิตอยู่

587
00:31:25,683 --> 00:31:28,982
บอกพวกเขาว่าเป็นของปลอม
ภาษาจิงโจ้

588
00:31:31,122 --> 00:31:32,487
หุบปาก! คุณเป็นคนงี่เง่า

589
00:31:34,058 --> 00:31:37,118
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไรเพื่อน...

590
00:31:37,161 --> 00:31:38,150
แต่ให้ตายเถอะคุณ

591
00:31:38,196 --> 00:31:39,288
- เย็ดฉันเหรอ?
- คุณจะปล่อยให้เขาคุยกับคุณแบบนั้นไหม?

592
00:31:39,330 --> 00:31:41,525
- ฟังนะ ไม่ นั่งลง
- เย็ดฉันเหรอ?

593
00:31:49,507 --> 00:31:51,702
เฮ้ ฟังนะ เพื่อน เราอยู่ในอลาบามา

594
00:31:52,877 --> 00:31:55,141
ว้าว เราได้ดูโดยตรงจริงๆ
ทางใต้ใช่ไหม?

595
00:31:55,179 --> 00:31:58,740
เฮ้ นี่ไม่ใช่การเดินทาง
ผ่านทางทิศใต้ โอเคไหม?

596
00:31:58,783 --> 00:32:01,274
นี่ควรจะเป็น
สัปดาห์ที่โรแมนติกที่สุดในชีวิตของฉัน

597
00:32:01,319 --> 00:32:04,015
จำได้ไหม? ก่อนคุณ
ระยำมันเหรอ? คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

598
00:32:04,055 --> 00:32:06,250
แค่ทำใจให้สบาย โอเคไหม?
เราจะออกจากสถานการณ์นี้

599
00:32:06,290 --> 00:32:09,487
คุณจะอยู่ในความกล้าของมาเรีย
ในเวลาอันรวดเร็ว โอเคไหม?

600
00:32:09,527 --> 00:32:13,486
เฮ้. เธอไม่ใช่คนขี้ระแวงนะเพื่อน

601
00:32:13,531 --> 00:32:17,729
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้
เกี่ยวกับใครมาก่อนจริงๆ

602
00:32:19,037 --> 00:32:21,369
อะไรวะ?
ทำไมฉันถึงคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้?

603
00:32:21,406 --> 00:32:23,704
ไม่ใช่อย่างที่คุณจะเข้าใจ ดังนั้น...

604
00:32:34,685 --> 00:32:36,846


605
00:32:38,122 --> 00:32:40,682


606
00:32:40,725 --> 00:32:44,786
ขอโทษนะ ได้โปรด
คุณจะปิดอันนั้นไหม? นี่คือห้องสมุด

607
00:32:47,365 --> 00:32:49,196
ช่างเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

608
00:32:49,233 --> 00:32:51,224
ขอบคุณ มาอีกครั้ง!

609
00:32:57,575 --> 00:32:59,702
- อะไรวะ!
- โอ้พระเจ้า.

610
00:32:59,744 --> 00:33:01,336
คุณรู้ไหมว่าเหตุผลทั้งหมด
คนมากอง...

611
00:33:01,379 --> 00:33:03,904
คือเพื่อความสงบสุขและ...

612
00:33:04,916 --> 00:33:06,474
เงียบ.

613
00:33:06,517 --> 00:33:09,350
ดูสิ ฉันรู้ ฉันขอโทษ ฉันเกลียดมัน
เมื่อมีคนมารบกวนฉันที่นี่ด้วย

614
00:33:09,387 --> 00:33:12,515
มันเป็นแค่แคลคูลัสเฮงซวยขั้นสุดท้าย
กำลังฆ่าฉัน

615
00:33:14,058 --> 00:33:17,960
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะดู?
- ไม่

616
00:33:17,995 --> 00:33:22,125
- คุณสนิทกันมากจริงๆ ฉันขอได้ไหม?
- ใช่.

617
00:33:22,166 --> 00:33:23,963
ขออนุญาต.

618
00:33:28,539 --> 00:33:30,734
ฉันสัมผัสหน้าอกของคุณ

619
00:33:30,775 --> 00:33:33,243
- ไม่เป็นไร.
- ขอโทษ.

620
00:33:35,880 --> 00:33:37,848
คุณเพียงแค่ไป...

621
00:33:39,884 --> 00:33:42,785
ว้าว. คุณเก่งเรื่องนี้

622
00:33:42,820 --> 00:33:44,082
ขอบคุณ.

623
00:33:44,122 --> 00:33:46,818
คุณชอบเรียนแคลคูลัสอะไร
ในโรงเรียนมัธยมหรืออะไร?

624
00:33:46,858 --> 00:33:49,850
จริงๆ แล้วพ่อสอนผมนะ
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 6

625
00:33:49,894 --> 00:33:52,419
อะไรนะ คุณเหมือนดูกี ฮาวเซอร์หรือเปล่า?

626
00:33:52,463 --> 00:33:55,694
ไม่ แม้ว่านั่นจะเป็นเรื่องเหลือเชื่อก็ตาม
เขาเป็นฮีโร่ของฉัน

627
00:33:55,733 --> 00:33:58,224
ฉันรักการแสดงนั้น

628
00:33:59,704 --> 00:34:00,864
คุณทำงานอะไรอยู่ที่นั่น?

629
00:34:00,905 --> 00:34:03,806
นี่เป็นเพียงบทกวี
สำหรับชั้นเรียนการเขียนเชิงสร้างสรรค์ของฉัน

630
00:34:03,841 --> 00:34:06,173
มันเหมือนกับ...

631
00:34:06,210 --> 00:34:08,007
<i>- "รากที่สองของสาม"?
- ไม่ ไม่ ฉันขอโทษ...</i>

632
00:34:08,045 --> 00:34:10,843
- "บทกวีแห่งความรักโดย Kumar Patel"
- ฉันต้องการสิ่งนี้

633
00:34:10,882 --> 00:34:12,941
- เฮ้ให้ฉันอ่านมัน
- ไม่ ไม่

634
00:34:12,984 --> 00:34:15,214
- ทำไม?
- เพราะมันง่อย.

635
00:34:15,253 --> 00:34:16,277
แล้วอ่านให้ฉันฟังหน่อยสิ

636
00:34:16,320 --> 00:34:20,313
ไม่มีทางที่ฉันจะให้คุณเห็นฉัน
ในแสงนั้น ขอให้โชคดีกับแคลคูลัสของคุณ

637
00:34:21,359 --> 00:34:25,728
เอาน่า ไม่ต้องอายหรอก คุณ
สาวๆ หลายคนมองว่าความฉลาดเป็นเรื่องเซ็กซี่

638
00:34:25,763 --> 00:34:28,755
ดูสิ ฉันจะไม่เป็นด้วยซ้ำ
เอาสิ่งนี้ไปให้อาจารย์ของฉันดู โอเคไหม?

639
00:34:28,799 --> 00:34:30,994
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเครียดมาก
ตอนนี้.

640
00:34:31,035 --> 00:34:33,265
เครียดแล้วใช่มั๊ย?

641
00:34:33,304 --> 00:34:35,204
มากับฉัน.

642
00:34:36,407 --> 00:34:38,739
...กำลังไป?
- มาเร็ว.

643
00:34:40,912 --> 00:34:42,504
อะไร

644
00:34:47,852 --> 00:34:51,845
คุณกำลังสูบบุหรี่ในห้องสมุดเหรอ?
ถ้ามีคนจับเราล่ะ?

645
00:34:52,490 --> 00:34:55,118
ไม่ต้องกังวล. มันจะช่วยให้คุณผ่อนคลาย

646
00:34:55,159 --> 00:34:57,627
โอ้เด็กชาย

647
00:34:57,662 --> 00:35:00,130
มันผิดกฎหมาย.

648
00:35:00,164 --> 00:35:04,897


649
00:35:05,503 --> 00:35:08,404


650
00:35:08,439 --> 00:35:09,633
ที่นี่.

651
00:35:09,674 --> 00:35:12,268


652
00:35:12,310 --> 00:35:15,939

และต้นน้ำขึ้น

653
00:35:17,815 --> 00:35:19,544
นี่คือยาพิษ

654
00:35:19,584 --> 00:35:21,484


655
00:35:21,519 --> 00:35:23,180
ให้ฉันช่วยคุณ.

656
00:35:23,221 --> 00:35:25,917


657
00:35:25,957 --> 00:35:27,584


658
00:35:27,625 --> 00:35:30,185

และในช่วงฤดูร้อน

659
00:35:30,228 --> 00:35:32,423

เปลื้องผ้าและเป็นคนทั่วไป

660
00:35:32,463 --> 00:35:34,897

เปลื้องผ้าและเป็นผู้ส่งสาร

661
00:35:34,932 --> 00:35:37,560

ฉันว่างเปล่าในฤดูหนาว

662
00:35:37,602 --> 00:35:40,230

ฉันเกิดขึ้นเมื่อฉันอยู่กับเธอ

663
00:35:40,271 --> 00:35:42,466


664
00:35:42,506 --> 00:35:44,098
ฉันชื่อกุมาร

665
00:35:45,743 --> 00:35:47,040
วาเนสซ่า.

666
00:35:47,078 --> 00:35:49,444
คุณยังไม่ได้อ่านบทกวีนั้น

667
00:35:49,480 --> 00:35:53,439


668
00:35:53,484 --> 00:35:55,782


669
00:35:55,820 --> 00:35:58,118


670
00:35:58,155 --> 00:36:00,715


671
00:36:00,758 --> 00:36:02,783


672
00:36:03,461 --> 00:36:04,723
คูมาร์.

673
00:36:05,763 --> 00:36:08,891


674
00:36:08,933 --> 00:36:09,922
คูมาร์.

675
00:36:09,967 --> 00:36:11,798
คูมาร์. คูมาร์.

676
00:36:11,969 --> 00:36:14,170
- คูมาร์.
- ใช่.

677
00:36:14,205 --> 00:36:17,470
เกิดอะไรขึ้น? เราอยู่ในเบอร์มิงแฮม
อลาบามา เราควรจะอยู่ที่นี่เหรอ?

678
00:36:17,508 --> 00:36:19,669
เกิดอะไรขึ้น?

679
00:36:19,710 --> 00:36:21,837
- ทำไมคุณถึงพาเรามาที่นี่เพื่อน?
- คุณหมายถึงอะไร ทำไมฉันถึง...

680
00:36:21,879 --> 00:36:25,144
คุณควรจะติดตาม
ทิศทาง ไอ้เวร คุณหมายความว่าอย่างไร?

681
00:36:25,182 --> 00:36:27,776
มันก็ต้องเป็นเหมือนทางหลวงสิ
หรืออะไรบางอย่างใช่ไหม?

682
00:36:27,818 --> 00:36:30,116
ใช่ มันต้องมีทางด่วน

683
00:36:31,055 --> 00:36:32,920
เกิดอะไรขึ้นบนนั้น?

684
00:36:32,957 --> 00:36:34,322


685
00:36:34,358 --> 00:36:35,985


686
00:36:36,027 --> 00:36:37,927

แล้วนี่มันบ้าอะไร...

687
00:36:37,962 --> 00:36:40,430
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

688
00:36:40,464 --> 00:36:41,556


689
00:36:41,599 --> 00:36:43,658

แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?

690
00:36:43,701 --> 00:36:46,363
- ฉันกำลังหันหลังกลับ
- ไม่นะ แค่ผ่านไปเถอะเพื่อน

691
00:36:47,171 --> 00:36:49,071
เพื่อนเราไม่ได้ขับรถ
ผ่านเกมบาสเก็ตบอลนี้

692
00:36:49,106 --> 00:36:51,734
รู้ไหม รอลดี้ ฉันคิดแบบนั้นจริงๆ
คุณใหญ่กว่านี้

693
00:36:51,776 --> 00:36:54,108
เพื่อนฉันไม่กลัว
เพราะมันดำ

694
00:36:54,145 --> 00:36:55,407
ฉันกลัวเพราะพวกเขาน่ากลัว

695
00:36:55,446 --> 00:36:57,812
และมันก็ไม่เหมือนที่เราได้รับ
เกรกอรี ไฮนส์ข้างนอกนั้น

696
00:36:57,848 --> 00:36:58,837
พวกเขาไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น

697
00:37:00,584 --> 00:37:03,144
มันคือลูกบอลของฉัน!

698
00:37:03,187 --> 00:37:04,654
หันหลังกลับ

699
00:37:04,689 --> 00:37:07,658

ทิ้งพังก์ของเขาลงในคูน้ำ

700
00:37:07,692 --> 00:37:10,593

ตบตูดของเขาเหมือนตัวเมีย

701
00:37:10,628 --> 00:37:12,186

เพราะไอ้พวกของฉัน...

702
00:37:12,229 --> 00:37:14,561
- เชี่ยเอ้ย! มันจะไม่ขยับ!
- อึเพื่อน

703
00:37:14,598 --> 00:37:16,065


704
00:37:16,100 --> 00:37:17,192


705
00:37:18,202 --> 00:37:19,726
- นั่นไม่ดี.
- ตอนนี้ไม่มีดนตรีแล้วเพื่อน

706
00:37:19,770 --> 00:37:21,362
อึมนุษย์

707
00:37:21,405 --> 00:37:24,340
- ไอ้เวร!
- Jordans ของฉันไอ้!

708
00:37:24,375 --> 00:37:26,240
- ให้ตายเถอะ มันไม่ดี
- นี่ไม่ดีเลย นี่ไม่ดีเลย

709
00:37:27,578 --> 00:37:29,808
ไม่ ไม่ ไม่

710
00:37:29,847 --> 00:37:31,371
พวกเขากำลังมาที่นี่

711
00:37:32,083 --> 00:37:36,349
- ไอ้เหี้ย ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- ใช่ ฉันตั้งใจชนหัวดับเพลิง

712
00:37:37,355 --> 00:37:39,755
พวกเขากำลังได้รับอาวุธเพื่อน

713
00:37:39,790 --> 00:37:41,223
เอาล่ะ เราจะทำอย่างไร?
เราจะทำอย่างไร?

714
00:37:41,258 --> 00:37:43,556
วิ่งวิ่งวิ่ง วิ่งวิ่ง

715
00:37:48,966 --> 00:37:51,730
โย่ โย่

716
00:37:52,636 --> 00:37:55,537
- คุณจะไปไหน? สาปแช่ง!
- เราแค่พยายามช่วย

717
00:37:55,573 --> 00:37:59,737
เพื่อน มีคนโทรหาตำรวจ
เราจำเป็นต้องรายงานเรื่องนี้

718
00:38:13,958 --> 00:38:18,452
- ใช่แล้ว ถูกต้อง คุณชอบนั่งรถไหม?
- ให้ตายเถอะเพื่อน

719
00:38:18,496 --> 00:38:23,126
พวกเขาทิ้งมันไปเมื่อคืนนี้
มันลงทะเบียนกับ Raza Syed

720
00:38:23,167 --> 00:38:25,658
คำอธิบายของพยาน
ของผู้ขับขี่และผู้โดยสาร...

721
00:38:25,703 --> 00:38:28,536
ตรงกับของลีและพาเทล

722
00:38:29,840 --> 00:38:33,901
เมื่อคืนเราพยายามนำซายด์เข้ามา
แต่เขาออกจากประเทศไปแล้ว

723
00:38:35,079 --> 00:38:37,980
พวกเขารู้ว่าเรากำลังเข้าใกล้พวกมันแล้ว
นั่นเป็นเหตุผล

724
00:38:38,015 --> 00:38:40,609
ตกลง. ไม่ ฉันจะโทรหาคุณ เอาล่ะ.

725
00:38:42,353 --> 00:38:44,446
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

726
00:38:44,488 --> 00:38:45,819
- อึศักดิ์สิทธิ์!
- ง่ายง่าย!

727
00:38:45,856 --> 00:38:47,653
- ง่าย.
- ง่าย!

728
00:38:47,691 --> 00:38:49,420
นี่คือพยานของเรา

729
00:38:49,460 --> 00:38:51,325
วางมันลง! โย่ วางมันลง!

730
00:38:51,362 --> 00:38:52,488
คุณทุกคนรู้ว่าฉันมีอันหนึ่ง!

731
00:38:52,530 --> 00:38:54,191
ฉันได้อันหนึ่งด้วย!

732
00:38:56,534 --> 00:39:00,766
คุณเห็นผู้หลบหนีแล้วใช่ไหม?

733
00:39:00,805 --> 00:39:03,365
ใช่. มันก็เหมือนกับ
ฉันบอกกับนายอำเภอว่า...

734
00:39:03,407 --> 00:39:07,343
ใช่ใช่ใช่ใช่ใช่
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณพูดความจริง?

735
00:39:07,378 --> 00:39:09,243
ฉันไม่มีเหตุผล
ที่จะโกหกคุณเพื่อน

736
00:39:09,280 --> 00:39:10,645
จริงหรือ

737
00:39:10,681 --> 00:39:13,479
- ลุกขึ้นต่อหน้าคุณเพื่อน
- เราจะเห็น.

738
00:39:13,517 --> 00:39:15,348
นั่นไม่ถูกต้อง

739
00:39:15,386 --> 00:39:17,320
เขากำลังจะไปไหน?

740
00:39:19,056 --> 00:39:20,751
เกิดอะไรขึ้น?

741
00:39:24,495 --> 00:39:25,484
ไม่นะ!

742
00:39:25,529 --> 00:39:27,861
ตอนนี้ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

743
00:39:27,898 --> 00:39:29,763
นั่นองุ่นโซดาเหรอ?

744
00:39:29,800 --> 00:39:31,665
อะไรวะคุณ?

745
00:39:34,572 --> 00:39:36,767
- เอาล่ะ.
- เดี๋ยวก่อนเดี๋ยวก่อน!

746
00:39:36,807 --> 00:39:38,240
นี่เป็นเรื่องโง่เขลา

747
00:39:38,275 --> 00:39:40,266
- จริงหรือ?
- ใช่.

748
00:39:40,311 --> 00:39:42,279
นี่ไม่รู้เหรอ?

749
00:39:42,313 --> 00:39:44,804
โย่ นั่นเป็นการเหยียดเชื้อชาตินะเพื่อน นั่นเป็นการเหยียดเชื้อชาติ

750
00:39:44,849 --> 00:39:46,976
เฮ้ จอน คุณจะปล่อยให้เขาทำอย่างนั้นเหรอ?

751
00:39:47,751 --> 00:39:50,049
ดูว่าเขาได้รับ Kool-Aid หรือไม่

752
00:39:50,087 --> 00:39:51,987
เกือบไปแล้วนะพยาน

753
00:39:52,022 --> 00:39:53,956
แน่นอนว่าไม่มีอะไร
คุณอยากบอกฉันไหม?

754
00:39:53,991 --> 00:39:55,891
ฉันจะไม่หยุดจนกว่าคุณจะแตก!

755
00:39:55,926 --> 00:39:57,018
ฉันบอกคุณแล้ว
ที่พวกเขาวิ่งหนี!

756
00:39:57,061 --> 00:39:58,392
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ

757
00:39:58,429 --> 00:40:01,125
นี่ไม่จำเป็น!
คุณไวท์พูดจริง!

758
00:40:01,165 --> 00:40:03,725
ใช่ แล้วคุณเป็นได้ยังไง
แน่ใจนะบีเชอร์?

759
00:40:03,767 --> 00:40:07,203
เพราะเขาไม่มีประวัติตำรวจ
เขาเป็นทันตแพทย์จัดฟัน เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

760
00:40:09,273 --> 00:40:13,539
โอเค แล้วบีชล่ะ เป็นยังไงบ้าง
เสนอให้เราหาผู้ก่อการร้ายใช่ไหม?

761
00:40:14,378 --> 00:40:17,245
มีโนเกีย 7710
นำมาจากคอนโซล

762
00:40:17,281 --> 00:40:18,543
เรามีหมายเลขติดตามของมัน

763
00:40:18,582 --> 00:40:21,710
ดาวเทียมของเรากำลังติดตามมันอยู่
ขณะที่เราพูด

764
00:40:21,752 --> 00:40:23,811
ฉันจริงจังกับ Kool-Aid นั่นนะ

765
00:40:23,854 --> 00:40:25,082
เกิดอะไรขึ้น? คุณอยู่ที่ไหน

766
00:40:25,122 --> 00:40:26,521
เพื่อนมันเป็นเรื่องยาวร่วมเพศ

767
00:40:26,557 --> 00:40:29,549
จริงๆ แล้วตอนนี้เราอยู่ที่อลาบามา
มุ่งหน้าไปเท็กซัส

768
00:40:31,095 --> 00:40:33,188
นั่นเสียงอะไร? คุณกำลังกระตุกออก
อีกครั้ง? คุณกำลังทำอะไร?

769
00:40:33,230 --> 00:40:35,528
ฉันกำลังฉี่ฉี่อันรุ่งโรจน์

770
00:40:35,566 --> 00:40:37,625
เฮ้ ฟังนะ คุณจะไม่เชื่อเรื่องนี้...

771
00:40:37,668 --> 00:40:40,296
แต่เมื่อคืนก่อน
ฉันจบลงที่งานปาร์ตี้เอเชียครั้งนั้น...

772
00:40:40,337 --> 00:40:42,897
และฉันก็ตบซินดี้คิม

773
00:40:42,940 --> 00:40:44,908
หุบปากไปเลย คุณจริงจังไหม?

774
00:40:44,942 --> 00:40:47,069
ใช่แล้วเพื่อน
เธอยังทำให้ฉันหน้าด้านอีกด้วย

775
00:40:47,111 --> 00:40:48,373
บลัชคินคืออะไร?

776
00:40:48,412 --> 00:40:51,506
มันเป็นเวลาที่ผู้หญิงให้คุณหัวในขณะที่
คุณกำลังนั่งอยู่ในห้องน้ำ กำลังทำอะไรไร้สาระ

777
00:40:51,549 --> 00:40:53,176
จริงหรือ

778
00:40:53,217 --> 00:40:55,777
- สวัสดี?
- เฮ้. เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?

779
00:40:55,819 --> 00:40:58,344
สวัสดี? มา มา?

780
00:41:00,124 --> 00:41:01,557
คุณไปหรือเปล่า?

781
00:41:01,592 --> 00:41:03,059
ใช่แล้ว ฉันทำเสร็จแล้ว

782
00:41:03,093 --> 00:41:06,028
คุณบอกฉันว่าเราจะ
ดาบข้าม คุณสัญญา.

783
00:41:06,063 --> 00:41:07,860
ฉันขอโทษที่รัก

784
00:41:08,899 --> 00:41:12,528
คุณกำลังคุยโทรศัพท์อยู่
เมื่อไหร่รัฐบาลจะตามหาเรา?

785
00:41:12,570 --> 00:41:15,061
เพื่อน มันเป็นแค่โกลด์สตีน
ฉันมีเรื่องสำคัญจะบอกเขา

786
00:41:15,105 --> 00:41:16,868
เพราะคุณมีบางอย่าง...
นั่นก็ดี ไม่เป็นไร

787
00:41:16,907 --> 00:41:22,470
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่า
กว่าจะหาทางไปเท็กซัสได้

788
00:41:22,513 --> 00:41:23,502
- เข้าใจไหม?
- ใช่.

789
00:41:23,547 --> 00:41:27,950
เราเดินมาทั้งวันแล้ว
และเราไม่เห็นป้ายถนนเลย

790
00:41:27,985 --> 00:41:29,111
คุณได้รับมัน?

791
00:41:29,153 --> 00:41:32,418
- พูดได้ไหม...
- อีกครั้ง. นี่คือ... ฉันทำไม่ได้

792
00:41:32,456 --> 00:41:33,650
พี่ครับ พูดตรงๆ...

793
00:41:33,691 --> 00:41:37,058
คุณต้องคิดบวกมากกว่านี้อีกหน่อย
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ ใช่ไหม?

794
00:41:37,094 --> 00:41:40,359
- ใช่?
- คิดบวกเกี่ยวกับอะไร? ฉันไม่...

795
00:41:40,397 --> 00:41:43,798
ก่อนอื่นให้ดูสิ่งที่สวยงามนี้
ภูมิทัศน์ของอลาบามา โอเคไหม?

796
00:41:43,834 --> 00:41:46,928
คุณคงไม่ได้เจอเรื่องบ้าๆ แบบนี้ในนิวเจอร์ซีย์หรอก

797
00:41:47,771 --> 00:41:49,170
พระเจ้า คุณ...

798
00:41:49,239 --> 00:41:50,706
เฮ้ ดูสิเพื่อน

799
00:41:50,741 --> 00:41:52,641
มันคือลูกกวาง

800
00:41:53,444 --> 00:41:57,005
- ว้าว. ผู้ชาย.
- อึ

801
00:41:59,650 --> 00:42:02,483
เฮ้. เฮ้.

802
00:42:02,519 --> 00:42:05,977
ดูสิว่ากวางตัวนี้น่ารักขนาดไหนเพื่อน ไม่
เหมือนกวางไอ้พวกนั้นในรัฐนิวเจอร์ซี่

803
00:42:06,023 --> 00:42:07,513
ฉันรู้เพื่อน

804
00:42:07,558 --> 00:42:10,083
- เฮ้เพื่อน
- เพื่อน อลาบาม่าเก่งมาก

805
00:42:10,127 --> 00:42:11,924
เขาชอบคุณ.

806
00:42:12,796 --> 00:42:15,424
- โอ้พระเจ้า!
- เลขที่!

807
00:42:18,435 --> 00:42:21,370
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉันอยู่ในโซนของฉัน

808
00:42:24,541 --> 00:42:28,204
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี่
ในชุดแฟนซีเหรอ?

809
00:42:28,245 --> 00:42:30,770
เรากำลังเดินทางไปเท็กซัส
และเราก็หลงทาง

810
00:42:30,814 --> 00:42:32,304
เท็กซัส?

811
00:42:33,417 --> 00:42:35,578
คุณมาไกลจากเท็กซัส

812
00:42:35,919 --> 00:42:36,943
เลขที่!

813
00:42:40,624 --> 00:42:43,286
เกิดในปี '04

814
00:42:43,327 --> 00:42:44,988
เข้ามาที่นี่

815
00:42:48,298 --> 00:42:51,392
ใช่. พระอาทิตย์กำลังจะตกแล้ว

816
00:42:51,435 --> 00:42:55,235
- คุณต้องการที่พักไหม? หิวมั้ย?
- ใช่แน่นอน

817
00:42:55,272 --> 00:42:57,331
คุณต้องการที่จะติดตามฉัน?

818
00:42:58,242 --> 00:42:59,834
มาเร็ว.

819
00:43:00,844 --> 00:43:02,835
บางทีเราไม่ควร

820
00:43:03,514 --> 00:43:06,244
มันตายไปแล้ว
คุณต้องการมือเพื่อน?

821
00:43:06,884 --> 00:43:09,478
คุณปู่ของฉัน
ซื้อที่ดินนี้ในปี พ.ศ. 2445

822
00:43:09,520 --> 00:43:11,988
ดีมากครับท่าน

823
00:43:12,022 --> 00:43:14,252
สถานที่แห่งนี้จะแย่มาก

824
00:43:18,328 --> 00:43:20,956
ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว

825
00:43:20,998 --> 00:43:22,431
<i>

826
00:43:24,201 --> 00:43:27,432
<i>

827
00:43:27,471 --> 00:43:28,836
ฉันอยู่ที่นี่

828
00:43:32,242 --> 00:43:35,143
ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉัน
คุณกำลังพาแขกกลับบ้าน

829
00:43:35,179 --> 00:43:37,044
ฉันยืดตัวขึ้นที่นี่

830
00:43:37,081 --> 00:43:39,174
เพื่อนๆ นี่คือเรลีน ภรรยาของผม

831
00:43:39,216 --> 00:43:41,844
ไรลีน พบกับแฮโรลด์และคูมาร์

832
00:43:41,885 --> 00:43:43,352
สวัสดี

833
00:43:43,387 --> 00:43:47,653
เขย่าไม่ได้
ฉันเพิ่งมี... หัวกวางเต็มตัวฉัน

834
00:43:47,691 --> 00:43:49,989
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ยินดีที่ได้รู้จักนะเด็กๆ

835
00:43:50,027 --> 00:43:52,518
- คุณแค่ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
- ขอบคุณ.

836
00:43:52,563 --> 00:43:54,121
ที่รัก มีบางอย่างผิดปกติ
ด้วย DSL นั้น

837
00:43:54,164 --> 00:43:57,224
ทุกครั้งที่ผมออนไลน์
มันบอกว่า "กำลังค้นหาเซิร์ฟเวอร์"

838
00:43:57,267 --> 00:43:59,132
คุณลองถอดปลั๊กฐาน AirPort หรือไม่

839
00:43:59,169 --> 00:44:01,296
ใช่ ฉันทำแบบนั้นแล้ว แต่มันก็ไม่ได้ผล

840
00:44:01,338 --> 00:44:02,862
สิ่งที่คุณต้องออนไลน์เพื่อ
ยังไงก็ตาม?

841
00:44:02,906 --> 00:44:06,034
ฉันจะได้หนึ่งในนั้น
วิทยุดาวเทียมแบบพกพาใหม่

842
00:44:06,076 --> 00:44:08,704
อะไรวะ
คุณต้องการวิทยุดาวเทียมเพื่อ?

843
00:44:08,746 --> 00:44:11,044
คุณอย่ามายุ่งเชียวนะ
เมื่อเราเลิกกัน

844
00:44:11,081 --> 00:44:12,207
- พวก.
- โปรดอย่ากังวลเกี่ยวกับเรา

845
00:44:12,249 --> 00:44:13,546
เราทะเลาะกันตลอดเวลา

846
00:44:13,584 --> 00:44:14,915
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร กำลังตีฉัน?

847
00:44:14,952 --> 00:44:17,079
คุณคิดว่าใครซื้อคุณ
กระเป๋าปราด้านั่นเหรอ?

848
00:44:17,121 --> 00:44:18,986
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันอยากได้กุชชี่

849
00:44:19,022 --> 00:44:20,284
กระเป๋า Gucci แพงขึ้น!

850
00:44:20,324 --> 00:44:22,622
สามีของแจน แซปเปอร์สไตน์
แน่นอนว่าสามารถจ่ายได้

851
00:44:22,659 --> 00:44:24,820
เรามาอีกครั้งกับ Jan Sapperstein

852
00:44:24,862 --> 00:44:27,126
ฉันไม่สนหรอกว่านังนั่นได้อะไรมา

853
00:44:27,164 --> 00:44:28,426
คุณมีความสุขกับสิ่งที่คุณมี

854
00:44:28,465 --> 00:44:31,127
สิ่งที่ฉันมีอยู่คือสามี
ใครไม่คุ้มเสีย!

855
00:44:31,168 --> 00:44:32,533
คุณอยากจะให้ฉันอึตอนนี้?

856
00:44:32,569 --> 00:44:34,628
- ถูกต้อง!
- หลังจากทุกอย่างฉันให้คุณซื้อ!

857
00:44:34,671 --> 00:44:36,070
ดูบิลบัตรเครดิตยัง?

858
00:44:36,106 --> 00:44:38,802
...คุณซื้อ?! คุณคิดว่าเราต้องการ
ลูกกอล์ฟอีกชุดเหรอ?

859
00:44:38,842 --> 00:44:41,777
- ที่แย่กว่านั้นคือไมล์บัตรเครดิต
- เหม็น เหม็น นะแม่...

860
00:44:41,812 --> 00:44:43,609
พวกเรากำลังจะออกไปจากที่นี่แล้ว

861
00:44:43,647 --> 00:44:47,344
เรื่องไร้สาระ อย่าโง่เลย
คุณเป็นแขกของเรา

862
00:44:47,384 --> 00:44:49,852
พวกคุณต้องอยู่เพื่อทานอาหารเย็น

863
00:44:49,887 --> 00:44:51,479
- ไม่ เราทำไม่ได้ นั่นคือ...
- ไม่ ขอบคุณ. เราทำไม่ได้จริงๆ...

864
00:44:51,522 --> 00:44:55,925
แน่นอนเราจะ
ต้องสูงไว้ก่อน

865
00:45:19,149 --> 00:45:21,140
ใกล้แล้ว.

866
00:45:28,358 --> 00:45:30,986
นี่เป็นข่าวสำหรับฉัน
ฉันไม่เคยรู้ว่าชาวนาสูบกัญชา

867
00:45:31,028 --> 00:45:34,486
คุณเคยลองทำฟาร์มไม่สูงบ้างไหม?
มันน่าเบื่อเหมือนอึ

868
00:45:34,531 --> 00:45:36,522
คุณรู้ไหมว่านี่เยี่ยมมากทุกคน

869
00:45:36,567 --> 00:45:38,660
ฉันมักจะ
คุณรู้ไหม ค่อนข้างจะสันนิษฐานว่า...

870
00:45:38,702 --> 00:45:42,069
ว่าคนใต้
ค่อนข้าง...

871
00:45:42,105 --> 00:45:44,005
กลุ่มคนเสื้อแดงโง่ ๆ เหรอ?

872
00:45:44,041 --> 00:45:46,669
- ไม่
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่...

873
00:45:46,710 --> 00:45:50,646
เราพยายามเก็บลูกชายโดยกำเนิดของเราไว้
ห้องใต้ดินเมื่อเรามีเพื่อน

874
00:45:50,681 --> 00:45:53,013
เพื่อนๆ ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้นนะ ฉันก็แค่...

875
00:45:57,120 --> 00:45:58,985
ดูหน้าพวกเขาสิ!

876
00:46:04,328 --> 00:46:05,317
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย!

877
00:46:05,362 --> 00:46:07,023
แย่จัง พวกเขาเจอเราแล้ว
พวกเขาพบเรา พวกเขาพบเรา

878
00:46:07,064 --> 00:46:08,656
- คุณหมายถึงอะไรพวกเขาพบคุณ?
- ฟังนะ ฉันขอโทษจริงๆ ฉันเสียใจมาก

879
00:46:08,699 --> 00:46:10,690
พวกคุณกำลังประสบปัญหาอะไรหรือเปล่า?

880
00:46:10,734 --> 00:46:13,567
เอาล่ะ. มันจะฟังดูบ้าไปแล้ว
แต่โดยพื้นฐานแล้ว...

881
00:46:13,604 --> 00:46:14,866
เราอยู่บนเครื่องบินไปอัมสเตอร์ดัม...

882
00:46:14,905 --> 00:46:17,567
และเราถูกเข้าใจผิดว่าเป็นผู้ก่อการร้าย
และเราก็ถูกส่งไปอ่าวกวนนาโม...

883
00:46:17,608 --> 00:46:19,735
แล้วเราก็หนีและแอบไป
สู่อเมริกาพร้อมกับชาวคิวบาจำนวนหนึ่ง...

884
00:46:19,776 --> 00:46:20,800
และตอนนี้เรากำลังพยายามจะไปเท็กซัส...

885
00:46:20,844 --> 00:46:21,833
มีผู้ชายอยู่ที่ไหน
ใครสามารถช่วยเราได้...

886
00:46:21,879 --> 00:46:23,779
และเขากำลังจะแต่งงาน
ถึงแฟนเก่าของกุมาร์

887
00:46:23,814 --> 00:46:25,543
ใช่.

888
00:46:26,416 --> 00:46:29,112
ตกลง. เจ๋งเลย

889
00:46:29,152 --> 00:46:31,586
- ฉันเข้าใจแล้ว
- คุณทำ?

890
00:46:31,622 --> 00:46:35,854
เหมือนรัฐบาลไม่เคยเมาเลย
เรามาก่อน คุณรู้อะไรไหม?

891
00:46:35,893 --> 00:46:37,952
พวกคุณมาที่นี่และซ่อนตัว
ในห้องใต้ดิน ฉันจะจัดการเรื่องนี้

892
00:46:37,995 --> 00:46:39,428
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณทั้งสอง

893
00:46:39,463 --> 00:46:41,431
ขอบคุณ ขอบคุณ

894
00:46:50,807 --> 00:46:53,742
ตกลง. นี่ไม่ใช่เรื่องน่าขนลุก

895
00:46:57,281 --> 00:46:58,714
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

896
00:47:00,617 --> 00:47:03,313
คุณกำลังเดิน
ไปสู่ดนตรีที่น่าขนลุก?

897
00:47:03,887 --> 00:47:05,149
เก...

898
00:47:05,188 --> 00:47:06,746
เพลงนี้โดนใจครับพี่

899
00:47:13,530 --> 00:47:14,519
คูมาร์.

900
00:47:21,071 --> 00:47:23,801
เฮ้เพื่อน มีไฟแช็กอยู่ตรงนี้
มีตัวตลกอยู่บนนั้น

901
00:47:25,275 --> 00:47:26,799
พระเยซูคริสต์ มีสัตว์ประหลาดร่วมเพศ!

902
00:47:27,577 --> 00:47:28,635
พระเจ้า!

903
00:47:39,723 --> 00:47:42,886
เฮ้ คุณไม่ได้เกิดขึ้นที่จะมี
Baby Ruth กับคุณใช่ไหม?

904
00:47:42,926 --> 00:47:45,486
ไม่ ทำไมคุณถึงต้องการเบบี้ รูธ?

905
00:47:45,529 --> 00:47:48,464
<i>นั่นคือวิธีที่ Chunk ชนะ Sloth
ใน The Goonies</i>

906
00:47:48,498 --> 00:47:50,432
สิ่งนี้ดูเหมือนสลอธเหรอ?

907
00:47:50,467 --> 00:47:52,628
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือมือของสัตว์ตัวนั้น

908
00:47:52,669 --> 00:47:54,364
มือเหมือนสลอธเหรอ?

909
00:47:54,404 --> 00:47:58,534
มือของปีศาจร้ายกาจ
เพื่อน เหมือนกรงเล็บและอึ

910
00:47:58,575 --> 00:48:00,372
อึ.

911
00:48:00,410 --> 00:48:04,779
ฟังนะ ไม่ว่ายังไงก็อย่าปล่อยให้
สัตว์ก็รู้ว่ามันน่าเกลียด โอเคไหม?

912
00:48:04,815 --> 00:48:07,716
สิ่งสุดท้ายที่เราอยากทำ
จะวิพากษ์วิจารณ์หรือทำให้รู้สึกแตกต่าง...

913
00:48:07,751 --> 00:48:10,481
เพียงเพราะมันได้เกิดมา
ด้วยความผิดปกติอันน่าสยดสยอง

914
00:48:21,031 --> 00:48:24,262
ไม่ต้องกังวล. ฉันกำจัดพวกมันแล้ว
มันเป็นเพียงเพื่อนบ้านของฉัน

915
00:48:24,301 --> 00:48:25,325
- มีไซคลอปส์จอมโหด...
- ไม่ คุณได้...

916
00:48:25,369 --> 00:48:27,428
...ในห้องใต้ดินของคุณเพื่อน!
... ไอ้เหี้ยเพื่อน!

917
00:48:27,471 --> 00:48:28,665
คุณได้พบกับไซรัส

918
00:48:28,705 --> 00:48:29,899
- ไซรัส.
- คุณตั้งชื่อมันเหรอ?

919
00:48:29,940 --> 00:48:31,168
ลูกชายของเรา

920
00:48:31,208 --> 00:48:34,143
คุณคงจะปลุกเขาแล้ว เขาเป็น
ควรจะนอนหลับแล้ว ฉันเสียใจ.

921
00:48:34,177 --> 00:48:35,769
ฉันคิดว่าคุณล้อเล่น...

922
00:48:35,812 --> 00:48:38,337
เมื่อคุณบอกว่าคุณมีลูกชายโดยกำเนิด
ที่อาศัยอยู่ในห้องใต้ดินของคุณ

923
00:48:38,382 --> 00:48:40,009
มันไม่ใช่เรื่องตลก

924
00:48:40,050 --> 00:48:43,349
เรลีนกับฉันที่นี่เป็นพี่น้องกัน
และเราก็ทำมันต่อไป

925
00:48:43,387 --> 00:48:45,685
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
เราควรจะถูกตัดสิน

926
00:48:45,722 --> 00:48:48,486
พวกคุณคงเหนื่อยมาก
หลังจากสิ่งที่คุณได้ผ่านมา

927
00:48:48,525 --> 00:48:49,958
มากับฉัน
ฉันจะพาคุณไปที่เตียงของคุณ

928
00:48:49,993 --> 00:48:52,018
กลับไปนอนดีกว่านะเด็กน้อย!

929
00:48:52,062 --> 00:48:55,054
อย่าให้ฉันต้องลงไปที่นั่นนะ
และเฆี่ยนตีไซคลอปส์ของคุณ!

930
00:48:57,367 --> 00:48:59,028
มันเป็นความรักที่ยากลำบาก

931
00:48:59,069 --> 00:49:01,060
มันเป็นวิธีที่ดีที่สุด

932
00:49:18,855 --> 00:49:21,915
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่
กำลังออกเดทกับโคลตันคนขี้แพ้คนนั้น

933
00:49:21,958 --> 00:49:25,257
เขาเป็นคนขี้โกง
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

934
00:49:25,295 --> 00:49:28,992
แต่มันเป็นความเจ็บปวดที่แสร้งทำเป็น
องคชาตเล็ก ๆ น้อย ๆ ของเขาทำให้ฉันพอใจ

935
00:49:29,032 --> 00:49:33,594
ฉันเดิมพัน ฉันพนันได้เลยว่าคุณหายไป
เสียงฟ้าร้องก็เหมือนกันนะที่รัก?

936
00:49:33,637 --> 00:49:35,901
- ใช่.
- ใช่?

937
00:49:35,939 --> 00:49:37,566
ใช่แล้ว คุณพลาดไปแล้วเหรอ?

938
00:49:37,607 --> 00:49:38,733
เท่าไร?

939
00:49:38,775 --> 00:49:41,676
- มาก.
- ฉันเดิมพัน

940
00:49:42,679 --> 00:49:44,476
ดี...

941
00:49:44,514 --> 00:49:48,143
- ฉันมีจินตนาการแบบนี้
- มันคืออะไร?

942
00:49:48,185 --> 00:49:52,246
ฉันคิดว่ามันคงจะเจ๋งดี
ที่จะพาคนอื่นมานอนกับเรา

943
00:49:53,457 --> 00:49:55,322
WHO?

944
00:49:55,358 --> 00:49:57,087
เฮ้ที่รัก

945
00:50:03,800 --> 00:50:05,028
- ใช่!
- ใช่?

946
00:50:05,068 --> 00:50:07,866
- ใช่.
- เธอร้อนแรงใช่ไหม?

947
00:50:07,904 --> 00:50:08,928
มาทำกัน.

948
00:50:08,972 --> 00:50:11,463


949
00:50:11,508 --> 00:50:14,909

คุณไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจาก

950
00:50:14,945 --> 00:50:17,709


951
00:50:17,747 --> 00:50:19,339
เร็วกว่านี้ วีดี้

952
00:50:19,382 --> 00:50:21,441


953
00:50:21,485 --> 00:50:24,943

ถ้าอย่างนั้นคุณก็พลาดไปแล้ว

954
00:50:24,988 --> 00:50:27,479


955
00:50:28,492 --> 00:50:30,756


956
00:50:30,794 --> 00:50:33,524
ฟัน ฟัน วีดี้ ฟัน

957
00:50:35,966 --> 00:50:37,661
- วีดี้!
- ใช่?

958
00:50:37,701 --> 00:50:40,568
- ใช่!
- คุณชอบที่?

959
00:50:49,079 --> 00:50:50,910
เอามันลงก้นเดี๋ยวนี้ วีดี้

960
00:50:53,917 --> 00:50:54,941
ใช่ แล้วไงล่ะ?

961
00:50:54,985 --> 00:50:57,044


962
00:50:57,087 --> 00:51:00,523

คุณไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจาก

963
00:51:00,557 --> 00:51:02,525


964
00:51:04,261 --> 00:51:06,991


965
00:51:07,030 --> 00:51:10,693

ถ้าอย่างนั้นคุณก็พลาดไปแล้ว

966
00:51:10,734 --> 00:51:13,294


967
00:51:14,070 --> 00:51:15,833


968
00:51:21,811 --> 00:51:23,073
ว้าว.

969
00:51:28,084 --> 00:51:29,483
เพื่อน.

970
00:51:30,420 --> 00:51:32,581
ฉันแค่ได้มากที่สุด
ฝันร้ายระยำ

971
00:51:32,622 --> 00:51:36,683
มาเลยเพื่อน
ฉันฝันร้อนจริงๆ

972
00:51:36,726 --> 00:51:39,388
กลับไปนอนเถอะนะเพื่อน

973
00:52:11,261 --> 00:52:13,964
<i>ทำไมเราถึงต้องจากไป?
ลูก Goonies ของพวกเขาน่ารักมาก</i>

974
00:52:13,999 --> 00:52:16,489
ฉันไม่สนใจ มันพยายามจะกัดฉัน

975
00:52:16,533 --> 00:52:18,626
พระเยซูทุกครั้งที่เราสองคน
พยายามจะไปไหนมาไหน...

976
00:52:18,668 --> 00:52:21,364
มันเป็นหายนะจริงๆ
หลังจากเกิดภัยพิบัติ

977
00:52:21,404 --> 00:52:23,167
พระเยซูเพื่อน
ที่นี่คุณต้องได้รับสิ่งนี้จริงๆ

978
00:52:23,206 --> 00:52:25,800
ไอ้เหี้ย กูไม่อยากโดนไอ้เหี้ย!

979
00:52:25,842 --> 00:52:28,140
มันเป็นทางออกของคุณสำหรับทุกสิ่ง
คุณรู้ไหม?

980
00:52:28,178 --> 00:52:31,147
ลองคิดดูสิ
เราน่าจะถึงบ้านโคลตันแล้ว

981
00:52:31,181 --> 00:52:34,446
เฮ้ ใจเย็นๆ เรายังมีเวลาอีกสองวัน
ที่จะทำลายงานแต่งงาน

982
00:52:34,484 --> 00:52:36,543
- อะไร?
- อะไร?

983
00:52:37,053 --> 00:52:38,645
- อะไร?
- อะไร?

984
00:52:39,089 --> 00:52:43,423
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?
คุณอยากจะทำลายงานแต่งงาน

985
00:52:43,460 --> 00:52:46,793
มันไม่ตลกเลย คูมาร์
มันไม่ตลกเลยนะ!

986
00:52:47,230 --> 00:52:49,323
โคลตันเป็นผู้ชายคนเดียว
ที่สามารถช่วยเราได้ ณ จุดนี้

987
00:52:49,366 --> 00:52:51,994
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย… ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณเต็มใจที่จะทำมันพัง!

988
00:52:52,035 --> 00:52:53,935
ฉันแค่เกลียดไอ้เวรนั่น โอเคไหม?

989
00:52:53,970 --> 00:52:56,734
ใช่? ฉันชอบเขาดีกว่า
มากกว่าที่ฉันชอบคุณตอนนี้

990
00:52:56,773 --> 00:52:58,968
- จริงหรือ?
- ใช่.

991
00:52:59,009 --> 00:53:01,000
คุณรู้ไหมว่าเขาได้อะไรมาให้ฉัน? งาน.

992
00:53:01,044 --> 00:53:04,980
คุณรู้ไหมว่าคุณได้อะไรจากฉัน?
โยนลงอ่าวกวนนาโม

993
00:53:05,015 --> 00:53:06,710
- งานของคุณห่วย
- ยอมรับมัน.

994
00:53:06,750 --> 00:53:09,583
คุณอิจฉาเพราะวาเนสซ่า
พบคนที่ดีกว่าคุณ

995
00:53:09,619 --> 00:53:11,177
อะไรวะ
นั่นควรจะหมายถึงเหรอ?

996
00:53:11,221 --> 00:53:13,815
ดีกว่าคุณ! ขอฉันคิดก่อน

997
00:53:13,857 --> 00:53:17,349
ประธานาธิบดีที่มีศักยภาพในอนาคต
หรือคนขี้เมาว่างงาน?

998
00:53:17,394 --> 00:53:19,919
ยาก. นั่นเป็นเรื่องยาก
นั่นเป็นเรื่องยากสำหรับเธอใช่ไหม?

999
00:53:19,963 --> 00:53:22,261
ใช่แล้ว อย่างน้อยที่สุด
วาเนสซ่าไม่ได้อยู่ในอัมสเตอร์ดัม...

1000
00:53:22,299 --> 00:53:24,130
ได้รับการไถ
โดยหนุ่มชาวยุโรปกลุ่มหนึ่ง

1001
00:53:25,302 --> 00:53:26,769
- อะไร?
- คุณคิดว่ามาเรียจริงๆ...

1002
00:53:26,803 --> 00:53:28,270
ช่วยตัวเองเพื่อคุณเพื่อน?

1003
00:53:28,305 --> 00:53:30,239
ตอนนี้เธอน่าจะได้แล้ว
จู๋ที่ไม่ได้เข้าสุหนัตสองตัว...

1004
00:53:30,273 --> 00:53:31,365
ห้อยอยู่หน้าลำคอของเธอ

1005
00:53:31,408 --> 00:53:34,866
คุณรู้ไหมว่าเธอจะทำอะไรกับพวกเขา?
ลงไปในต่อมทอนซิลของเธอเหรอ?

1006
00:53:39,249 --> 00:53:41,342
ไอ้ดิ๊ก

1007
00:53:44,654 --> 00:53:47,020
- นั่นคือหมวกของฉัน
- นั่นคือหมวกของฉันพี่ชาย

1008
00:53:49,392 --> 00:53:51,053
มาเรีย, มาเรีย, มาเรีย, มาเรีย.

1009
00:53:51,461 --> 00:53:52,951
ไอ้เวร!

1010
00:53:52,996 --> 00:53:55,829
คุณไม่กล้าพูดอะไรสักคำ
เกี่ยวกับนางฟ้าของฉัน!

1011
00:53:58,301 --> 00:54:00,132
นั่นมันอะไรกัน?

1012
00:54:00,170 --> 00:54:02,229
ลุกขึ้น. ลุกขึ้น!

1013
00:54:02,272 --> 00:54:04,240
เพศสัมพันธ์คุณ

1014
00:54:13,450 --> 00:54:15,042
อึ.

1015
00:54:18,588 --> 00:54:21,523
นั่นไม่ใช่กองไฟ KKK เหรอ?

1016
00:54:21,558 --> 00:54:22,718
ใช่.

1017
00:54:24,094 --> 00:54:25,994
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็น

1018
00:54:26,796 --> 00:54:28,991
บางทีเราควร
ออกไปจากที่นี่ซะ

1019
00:54:29,032 --> 00:54:31,057
ใช่. ใช่เพื่อน

1020
00:54:31,101 --> 00:54:33,433
มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

1021
00:54:36,406 --> 00:54:39,239
<i>เมื่อวันก่อนจับรีรัน
ของการแสดงนั้นเบกเกอร์</i>

1022
00:54:39,275 --> 00:54:40,708
คุณรู้จักการแสดงนั้นไหม?

1023
00:54:40,744 --> 00:54:44,180
ใช่แล้ว นั่นแหละ
กับชาวยิวคนนั้น เท็ด แดนสัน

1024
00:54:44,214 --> 00:54:47,650
พวกนิโกรผมบลอนด์นั่นที่พวกเขาเข้าไปอยู่ตรงนั้น
เขาเย็บแผลให้ฉัน

1025
00:54:47,684 --> 00:54:49,242
เขาเป็นคนตลกจริงๆ

1026
00:54:49,285 --> 00:54:51,515
จริงหรือ คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

1027
00:54:51,554 --> 00:54:54,352
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันจะไม่ทำ
รุมประชาทัณฑ์ผู้ชายคนนั้น แต่...

1028
00:54:54,391 --> 00:54:57,189
เวลาของเขามันประเมินค่าไม่ได้

1029
00:54:57,927 --> 00:55:00,225
รอสักครู่

1030
00:55:00,263 --> 00:55:02,925
ฉันต้องไประบายเส้นเลือดหลัก

1031
00:55:19,916 --> 00:55:22,111
ฉันจะบอกคุณ ทราวิส...

1032
00:55:22,152 --> 00:55:24,518
เมื่อพูดถึงความรู้สึกดีๆ...

1033
00:55:24,554 --> 00:55:27,580
ฉันจะให้คะแนนฉี่ตรงนั้น
ด้วยการมาและไร้สาระ

1034
00:55:29,626 --> 00:55:31,184
ฉันชอบทำทั้งสามอย่าง

1035
00:55:31,227 --> 00:55:32,455
ใช่ฉันได้ยินคุณ

1036
00:55:34,664 --> 00:55:37,758
เคนนี่ มาเลยเพื่อน
รีบเลยไอ้เวร

1037
00:55:38,701 --> 00:55:42,102
คุณคือคนที่ทำให้ฉัน
ดื่มเบียร์แก้วที่สาม

1038
00:55:42,138 --> 00:55:44,572
ขี่ม้าของเจ้าสิ เพกเกอร์วูด

1039
00:55:45,442 --> 00:55:47,842
ทั้งหมด! คุณโกรธฉันมาก!

1040
00:55:47,877 --> 00:55:50,175
- คุณเหยียดเชื้อชาติ!
- อะไรห่า?

1041
00:55:56,953 --> 00:55:58,978
ไอ้บ้านั่นมันอะไรน่ะ?

1042
00:56:01,024 --> 00:56:03,618
นี่มันระยำ เราระยำ.

1043
00:56:03,660 --> 00:56:05,560
เคนนี่. ทราวิส.

1044
00:56:07,096 --> 00:56:09,758
พวกคุณทำอะไรอยู่ในการทำให้ตาพร่า?

1045
00:56:09,799 --> 00:56:11,960
ดี คุณนำถังมา
ลากสิ่งนั้นไปซะ

1046
00:56:12,001 --> 00:56:13,366
- ไปกันเถอะ! มาเร็ว!
- มาเร็ว!

1047
00:56:13,403 --> 00:56:15,667
ไปกันเถอะ!

1048
00:56:26,983 --> 00:56:29,713
ใช่แล้ว คุณใส่หัวหอมเล็กๆ บนพวกมัน
และคุณทำให้พวกเขาพอใจ พวกมันยอดเยี่ยมมาก

1049
00:56:29,752 --> 00:56:33,347
รอลดี้ เพื่อน ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันจะพูดแบบนี้ในล้านปี ...

1050
00:56:33,389 --> 00:56:34,981
แต่พวกแคลนรู้วิธีปาร์ตี้จริงๆ

1051
00:56:35,024 --> 00:56:36,855
คุณต้องลองสุนัขเหล่านี้

1052
00:56:36,893 --> 00:56:37,882
- จริงหรือ?
- โอ้ใช่

1053
00:56:37,927 --> 00:56:40,623
รู้วิธีจริงๆ...
Klan รู้วิธีปาร์ตี้เหรอ?

1054
00:56:40,663 --> 00:56:42,688
- เพื่อน เราต้องออกไปจากที่นี่!
- Jeez เอาล่ะเพื่อน ผ่อนคลาย

1055
00:56:42,732 --> 00:56:46,190
เอาล่ะทุกคน! มาตรงนี้เถอะ
และเราจะนั่งรอบกองไฟ

1056
00:56:46,236 --> 00:56:48,704
- อึเราจะทำอย่างไร?
- ไปนั่งกันดีกว่า

1057
00:56:48,738 --> 00:56:49,966
รูฟัส. ถัดจากมาร์ชแมลโลว์...

1058
00:56:50,006 --> 00:56:52,236
- และแครกเกอร์เกรแฮม
- ทุกคนนั่งลง

1059
00:56:52,275 --> 00:56:54,800
s'mores ที่ดีที่สุดที่เราเคยกินมาเป็นเวลานาน...

1060
00:56:54,844 --> 00:56:57,039
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1061
00:56:57,080 --> 00:57:00,811
ตอนนี้. ตอนนี้ฉันต้องการ
ทุกท่านมาเล่าสู่กันฟังครับ...

1062
00:57:00,850 --> 00:57:03,478
บางอย่าง... ลิงระเบียง คิคิ!

1063
00:57:03,520 --> 00:57:06,421
...ที่คุณทำ
ให้กับชนกลุ่มน้อยในสัปดาห์นี้ ใช่.

1064
00:57:06,456 --> 00:57:08,549
ฉันสะดุด beaner ในขณะที่ฉันอยู่
เดินลงบันได...

1065
00:57:08,591 --> 00:57:10,821
ที่วอลมาร์ทเมื่อวันก่อน

1066
00:57:11,928 --> 00:57:13,691
กายชนเข้ากับขวดไวน์จำนวนหนึ่ง

1067
00:57:14,430 --> 00:57:16,557
พวกเขาทำให้เขาต้องชดใช้! ใช่!

1068
00:57:19,302 --> 00:57:21,099
เอาล่ะ เอาล่ะ เรามาสงบสติอารมณ์กันเถอะ

1069
00:57:21,137 --> 00:57:24,163
พลังสีขาวอยู่ตรงนี้ พลังสีขาวอยู่ตรงนี้
พลังสีขาวอยู่ที่นี่

1070
00:57:25,141 --> 00:57:27,006
ให้ในสิ่งที่เขาสมควรได้รับ

1071
00:57:27,043 --> 00:57:28,340
เฮ๊บ!

1072
00:57:30,346 --> 00:57:32,837
เอาล่ะ ฉันกลับมาแล้ว ต่อไป.

1073
00:57:32,882 --> 00:57:35,009
มันจะดีกว่าที่จะดี ที่นี่.

1074
00:57:39,155 --> 00:57:41,419
เอาล่ะเพื่อน พูดอะไรบางอย่าง

1075
00:57:43,826 --> 00:57:45,623
คุณรู้อะไรไหม?

1076
00:57:47,297 --> 00:57:49,288
ฉันคุกเข่าคนอินเดียในลูกบอล

1077
00:57:49,332 --> 00:57:50,356
ตลกดี!

1078
00:57:52,035 --> 00:57:54,367
ใช่ ส่งพวกอินเดียนแดงกลับแอฟริกา

1079
00:57:54,437 --> 00:57:58,533
คุณอยากได้ยินสิ่งที่เป็นจริง
เละเทะและยอดเยี่ยมที่ฉันทำเหรอ?

1080
00:57:58,575 --> 00:58:03,308
ฉันเอาแปรงสีฟันของคนเกาหลี
และฉันก็ถูมันให้ทั่วกระเจี๊ยบของฉัน

1081
00:58:03,346 --> 00:58:07,282
- คุณทำอย่างนั้นเหรอ?
- นั่นมันน่าขยะแขยงจริงๆ

1082
00:58:07,317 --> 00:58:09,080
- แต่ฉันชอบมัน!
- ใช่!

1083
00:58:10,253 --> 00:58:12,551
ใช่แล้ว ฉันชอบเป็นคนผิวขาว

1084
00:58:13,790 --> 00:58:16,725
- อะไร...
- ดูสิว่าเราเจออะไรที่นี่พี่น้อง

1085
00:58:20,096 --> 00:58:22,291
ชาวเม็กซิกัน!

1086
00:58:22,332 --> 00:58:24,994
ลินช์พวกมัน!

1087
00:58:25,034 --> 00:58:26,296
มาเลย มาเลย! มาเร็ว!

1088
00:58:29,072 --> 00:58:32,235
เอาล่ะ เด็กๆ ไล่ล่าพวกเขากันเถอะ
กลับสู่ชายแดน!

1089
00:58:33,676 --> 00:58:34,665
ผายลมหี!

1090
00:58:37,480 --> 00:58:39,914
อึศักดิ์สิทธิ์!

1091
00:58:39,949 --> 00:58:41,883
เราควรวางมันลงหรืออะไร?

1092
00:58:44,187 --> 00:58:46,052
พวกเขายังอยู่ข้างหลังเราเหรอ?

1093
00:58:46,089 --> 00:58:49,081
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
เพื่อน Klan โคตรช้าเลย

1094
00:58:51,828 --> 00:58:54,228
เฮ้ โบกรถคันนี้ลงหน่อย

1095
00:58:54,263 --> 00:58:56,959
ช่วย! ช่วย! ช่วย!

1096
00:58:58,468 --> 00:59:00,834
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

1097
00:59:02,171 --> 00:59:03,399


1098
00:59:03,439 --> 00:59:04,906
ขอบคุณที่หยุด

1099
00:59:04,941 --> 00:59:05,930


1100
00:59:05,975 --> 00:59:07,237
ไม่มีปัญหา.

1101
00:59:07,276 --> 00:59:09,005

ฉันมาซ่อนตัวจริง

1102
00:59:09,045 --> 00:59:10,535
นีล?

1103
00:59:10,580 --> 00:59:13,105
แกรี่และคูมาร์!

1104
00:59:13,149 --> 00:59:14,207
- ใช่.
- ใช่.

1105
00:59:14,250 --> 00:59:15,239
ฮาโรลด์. ฮาโรลด์.

1106
00:59:15,284 --> 00:59:16,774
ขอโทษนะเพื่อน ฉันลืม.

1107
00:59:18,988 --> 00:59:21,115
คุณมาทำอะไรที่นี่เพื่อน?

1108
00:59:21,157 --> 00:59:24,615
นี่คือที่ที่พระเจ้าพาฉันไป
พวกคุณออกมาทำอะไรที่นี่?

1109
00:59:24,661 --> 00:59:27,152
เรากำลังพยายามจะไปเท็กซัสจริงๆ

1110
00:59:27,196 --> 00:59:28,561
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังมุ่งหน้าไป!

1111
00:59:30,099 --> 00:59:31,088
อัตราต่อรองคืออะไร?

1112
00:59:32,001 --> 00:59:32,990
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1113
00:59:33,036 --> 00:59:34,594
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

1114
00:59:35,271 --> 00:59:36,260
พุ่มไม้?

1115
00:59:36,305 --> 00:59:38,603
- ไม่หรอก ขอบใจนะ
- ไม่ ขอบคุณ.

1116
00:59:38,641 --> 00:59:40,472
เหมาะกับตัวเอง

1117
00:59:45,148 --> 00:59:47,173
สุภาพบุรุษ สตาร์ทเครื่องยนต์ของคุณ

1118
00:59:47,984 --> 00:59:50,316
มันจะเป็นหลุมเป็นบ่อโคตรขี่เลย

1119
00:59:50,353 --> 00:59:52,253

ไม่ดีต่อสุขภาพของคุณ

1120
00:59:57,160 --> 00:59:59,628
เราพบโทรศัพท์ของพวกเขา

1121
01:00:00,496 --> 01:00:03,124
ลีและพาเทลโทรหาคุณ

1122
01:00:05,001 --> 01:00:07,196
ตอนนี้บอกเราทุกสิ่งที่คุณรู้
เกี่ยวกับแผนการก่อการร้ายของพวกเขา

1123
01:00:07,236 --> 01:00:10,262
แผนก่อการร้าย? โรลด์และคูมาร์?

1124
01:00:10,306 --> 01:00:12,536
นี่มันไร้สาระ

1125
01:00:12,575 --> 01:00:15,135
โอเค ก็ได้ ดี.

1126
01:00:15,178 --> 01:00:17,738
คุณโรเซนเบิร์ก.

1127
01:00:17,780 --> 01:00:20,613
นายโกลด์-สไตน์.

1128
01:00:21,551 --> 01:00:23,644
เราจะทำมันในแบบของคุณ

1129
01:00:27,490 --> 01:00:30,721
นี่อะไรน่ะ? เรามีอะไรที่นี่?

1130
01:00:57,620 --> 01:00:59,315
ประมาณเจ็ดเหรียญเหรอ?

1131
01:00:59,355 --> 01:01:01,016
นี่อย่าดูถูกเรานะ โอเคไหม?

1132
01:01:01,057 --> 01:01:02,524
ฉันไม่รู้
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย...

1133
01:01:02,558 --> 01:01:05,288
แต่ฉันวิงวอนข้อที่ห้า
จนกว่าฉันจะคุยกับทนายของฉัน

1134
01:01:05,328 --> 01:01:07,592
คุณกำลังขอร้องคนที่ห้าใช่ไหม?

1135
01:01:08,731 --> 01:01:10,699
บีเชอร์ ขอสำเนาให้ฉันหน่อย
ของร่างพระราชบัญญัติสิทธิ

1136
01:01:10,733 --> 01:01:12,257
ร่างพระราชบัญญัติสิทธิ? ทำไม

1137
01:01:12,301 --> 01:01:14,360
เพียงแค่ทำมัน!

1138
01:01:14,403 --> 01:01:16,337
ขออนุญาต.

1139
01:01:18,574 --> 01:01:19,563
ห้าใช่ไหม?

1140
01:01:19,609 --> 01:01:20,906
- ห้าคนที่ยังมีชีวิตอยู่
- แน่นอน.

1141
01:01:20,943 --> 01:01:23,503
ตกลง. ตกลง. ดี.

1142
01:01:25,915 --> 01:01:29,282
คุณคงอยากรู้ว่าฉันคิดยังไง
เกี่ยวกับการแก้ไขครั้งที่ห้า?

1143
01:01:36,793 --> 01:01:38,226
นั่นมันอยู่.

1144
01:01:44,901 --> 01:01:47,734
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
ของการแก้ไขครั้งที่ห้า

1145
01:01:50,673 --> 01:01:53,369
ทำไมก้นของคุณถึงสกปรกขนาดนี้?
ไม่เช็ดเหรอ?

1146
01:01:53,409 --> 01:01:56,970
อย่าถามคำถาม
คุณไม่ต้องการคำตอบหรอกเพื่อน

1147
01:01:57,013 --> 01:01:58,002
คุณได้อะไร?

1148
01:01:58,047 --> 01:02:01,107
ปรากฎว่า FBI มีอยู่แล้ว
กำลังแตะโทรศัพท์ของมิสเตอร์โกลด์สตีน

1149
01:02:01,150 --> 01:02:02,913
- เราได้สิ่งที่เราต้องการแล้ว
- รอสักครู่.

1150
01:02:02,952 --> 01:02:05,284
คุณกำลังแตะโทรศัพท์ของฉันเหรอ?

1151
01:02:05,321 --> 01:02:06,310
คุณอยากฟังเทปไหม?

1152
01:02:06,355 --> 01:02:10,587
ไม่ ฉันเบื่อที่จะฟัง
ถึงชาวนาคนนี้ ผลลัพธ์คืออะไร?

1153
01:02:10,626 --> 01:02:13,094
ลีและพาเทลกำลังเดินทางมา
ไปเท็กซัสในขณะที่เราพูด

1154
01:02:14,130 --> 01:02:15,290
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะสะดุด

1155
01:02:15,331 --> 01:02:19,131
เตรียมเครื่องบิน.
ไอ้เวรพวกนี้กำลังจะลงไปแล้ว

1156
01:02:26,175 --> 01:02:29,804
นีล คุณช่วยโฟกัสไปที่การขับรถหน่อยได้ไหม?
คุณเคยมี... โฟกัสไปที่ถนน

1157
01:02:29,846 --> 01:02:32,406
คุณมีเห็ดหลายสิบอัน
เพื่อนของฉัน

1158
01:02:33,082 --> 01:02:36,176
เพื่อนฉันสามารถแสดงได้
การผ่าตัดไส้ติ่งเมื่ออายุ 14 ปี

1159
01:02:36,219 --> 01:02:39,382
ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการได้
เห็ดสองสามอัน

1160
01:02:39,422 --> 01:02:42,949
- นั่นไม่ใช่แค่รายการทีวีเหรอ?
- พระเยซูคริสต์!

1161
01:02:42,992 --> 01:02:45,790
คุณเห็นยูนิคอร์นตัวนั้นไหม?

1162
01:02:45,828 --> 01:02:47,591
เขาของมันแวววาวมาก

1163
01:02:48,598 --> 01:02:52,090
แล้วทำไมพวกคุณถึงไปเท็กซัสล่ะ?

1164
01:02:52,134 --> 01:02:55,035
เอาเป็นว่า
แฟนเก่าของฉันกำลังจะแต่งงาน

1165
01:02:58,274 --> 01:03:00,242
ที่หนีไปแล้วใช่ไหม?

1166
01:03:00,276 --> 01:03:01,937
ใช่.

1167
01:03:01,978 --> 01:03:03,969
ฟังดูเหมือนคุณต้องการเครื่องดื่ม

1168
01:03:04,814 --> 01:03:07,112
ถนน. นีล ได้โปรด
คุณสนใจไหม...

1169
01:03:07,149 --> 01:03:09,083
เพื่อน ฉันเข้าใจแล้ว!

1170
01:03:09,118 --> 01:03:12,019
- ใช่ แต่...
- เขาเป็นคนขับที่ดี หยุด.

1171
01:03:12,054 --> 01:03:15,114
ขอบคุณเพื่อน ไชโยเพื่อน

1172
01:03:15,157 --> 01:03:16,283
จริงหรือ ดื่มเหรอ?

1173
01:03:23,633 --> 01:03:25,692
ฉันมีเรื่องราวความรักที่หายไปของตัวเอง

1174
01:03:25,735 --> 01:03:26,724
ใช่?

1175
01:03:27,436 --> 01:03:29,700
<i>เกิดขึ้นในกองถ่ายของ C/ara's Heart</i>

1176
01:03:29,739 --> 01:03:31,229
แน่นอน แน่นอน ใช่

1177
01:03:31,274 --> 01:03:34,766
ฉันจะไม่มีวันลืมเธอ
เธอชื่อทาโชนดา

1178
01:03:34,810 --> 01:03:36,641
เธอคือตัวแทนของ Whoopi Goldberg

1179
01:03:36,679 --> 01:03:40,672
ผิวของเธอนุ่มมาก
ริมฝีปากของเธอหวานมาก

1180
01:03:41,784 --> 01:03:46,687
เธอมีตัวเล็ก ๆ เหล่านี้
จุกนม Hershey Kiss ตัวน้อย...

1181
01:03:47,456 --> 01:03:50,584
ที่คุณเพียงแค่ต้องการ
เพื่อดูดดื่มตลอดทั้งคืน

1182
01:03:51,093 --> 01:03:54,358
ยังไงก็ตาม วันสุดท้ายของการถ่ายทำ ผมบอกเธอแล้ว

1183
01:03:54,397 --> 01:03:56,160
ฉันบอกว่า...

1184
01:03:56,198 --> 01:03:59,929
“ทีเบิร์ด เราจะต้องเลิกกัน”

1185
01:03:59,969 --> 01:04:01,561
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1186
01:04:02,538 --> 01:04:05,473
ฉันไม่คิดว่าจะทำได้
ความรับผิดชอบแบบนั้น

1187
01:04:07,076 --> 01:04:10,068
มันเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

1188
01:04:10,112 --> 01:04:12,444
ทำไม ฉันหมายถึงเมื่อ T-Bird หายไป...

1189
01:04:12,481 --> 01:04:14,813
คุณมีเพศสัมพันธ์ไม่ได้
กับใครก็ได้ที่คุณต้องการ?

1190
01:04:14,850 --> 01:04:16,044
ให้ฉันชัดเจน.

1191
01:04:16,085 --> 01:04:17,950
ไม่มีอะไรบนโลกนี้...

1192
01:04:17,987 --> 01:04:20,285
ที่ฉันรักมากกว่าจิ๋มใหม่สุดฮอต

1193
01:04:20,323 --> 01:04:21,847
- แน่นอน.
- ไม่มีอะไร.

1194
01:04:21,891 --> 01:04:23,984
P.H. ย่อมาจาก N.P.H.?

1195
01:04:25,261 --> 01:04:26,353
แพทริค แฮร์ริส.

1196
01:04:26,395 --> 01:04:29,023
ไม่ ข้อผิดพลาดทั่วไป ผู้จัดการปูน.

1197
01:04:29,932 --> 01:04:31,593
ประเด็นคือเด็กๆ...

1198
01:04:31,634 --> 01:04:36,230
แม้ว่าฉันจะชอบมีเซ็กส์ก็ตาม
กับการตัดแต่งแบบสุ่มอันร้อนแรง...

1199
01:04:36,272 --> 01:04:41,232
ยังไม่ผ่านไปหนึ่งวัน
โดยที่ฉันไม่ได้คิดถึง Tashonda

1200
01:04:42,111 --> 01:04:47,413
ทุกครั้งที่เห็นกระเป๋าใบหนึ่ง
Hershey's Kisses ลูกของฉันเปียกมาก

1201
01:04:52,488 --> 01:04:54,513
ฝากถึงคุณ ทาชอนดา

1202
01:04:55,224 --> 01:04:58,853
- ฉันหวังว่าคุณจะเก็บลูกไว้
- ว้าว.

1203
01:05:24,820 --> 01:05:27,914


1204
01:05:27,957 --> 01:05:31,017


1205
01:05:31,060 --> 01:05:32,618


1206
01:05:32,661 --> 01:05:34,822
เฮ้ที่รัก
ว่าไง?

1207
01:05:34,864 --> 01:05:37,492
ฉันพบบางอย่างในกระเป๋าเงินของคุณ

1208
01:05:38,367 --> 01:05:39,834
คุณจะล้วงกระเป๋าเงินของฉันไปทำไม?

1209
01:05:39,869 --> 01:05:41,530
ทำไมต้องมีคู่กัน...

1210
01:05:41,570 --> 01:05:44,664
เมื่อคุณรู้
มันอาจทำลายอาชีพทางการเมืองของฉันได้เหรอ?

1211
01:05:44,707 --> 01:05:45,765
ฉันเสียใจ.

1212
01:05:45,808 --> 01:05:50,074
แผนจัดงานแต่งงานทั้งหมดคืออะไร
ฉันแค่เครียดนิดหน่อย

1213
01:05:50,112 --> 01:05:52,046
มันช่วยให้ฉันผ่อนคลาย?

1214
01:05:52,081 --> 01:05:55,539
กัญชาเป็นสิ่งผิดกฎหมาย วาเนสซ่า

1215
01:05:55,584 --> 01:05:57,415
ตอนนี้ฉันคิดว่าส่วนหนึ่งของชีวิตของคุณ
อยู่ในอดีต

1216
01:05:57,453 --> 01:05:59,887
- มันคือ.
- ดี.

1217
01:06:01,257 --> 01:06:02,349
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องได้ยิน

1218
01:06:04,994 --> 01:06:07,792
เฮ้ที่รัก

1219
01:06:07,830 --> 01:06:11,163
ฟังนะ ฉันรู้ว่าสิ่งต่างๆ อาจทำให้วุ่นวายได้
กับงานแต่งงาน

1220
01:06:11,200 --> 01:06:15,569
แต่คุณรู้ไหมว่า ถ้าคุณเครียด
แค่ทำสิ่งที่ฉันทำ

1221
01:06:15,604 --> 01:06:17,629
สนอร์ต โซลอฟท์ โอเคไหม?

1222
01:06:25,247 --> 01:06:27,545
อะไรวะ?

1223
01:06:27,583 --> 01:06:28,572
อึ.

1224
01:06:28,617 --> 01:06:32,075
ไอ้เพื่อน พวกเขาสร้างสิ่งกีดขวางบนถนน ไอ้เหี้ย!
พวกเขาจะตามหาเรา

1225
01:06:32,121 --> 01:06:33,918
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- นีล...

1226
01:06:33,956 --> 01:06:36,151
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง
ยังไงก็ตามเพื่อน แต่เราเป็นผู้หลบหนี

1227
01:06:36,192 --> 01:06:37,784
เย็น.

1228
01:06:39,128 --> 01:06:41,426
โอเค เราต้องหาทาง
เพื่อออกไปจากสิ่งนี้

1229
01:06:41,464 --> 01:06:43,091
- ใช่ใช่ใช่
- โปรด.

1230
01:06:43,132 --> 01:06:47,034
คุณทำเหมือนฉันไม่เคยลักลอบนำเข้า
ผู้ลี้ภัยข้ามแนวรัฐมาก่อน

1231
01:06:47,069 --> 01:06:49,367
ที่นี่. ซ่อนอยู่ในนั้น

1232
01:06:49,405 --> 01:06:51,771
ขอโทษ. มันเหนียวนิดหน่อย

1233
01:06:54,176 --> 01:06:55,973
อึ.

1234
01:07:00,850 --> 01:07:02,340
ใช่.

1235
01:07:04,553 --> 01:07:06,714
อะไร... เมื่อไหร่คุณ
จะแสดงสิ่งเหล่านี้ให้ฉันดูเหรอ?

1236
01:07:14,964 --> 01:07:16,898
ขออนุญาต.

1237
01:07:17,666 --> 01:07:18,826
รอก่อนเจ้าหน้าที่!

1238
01:07:19,768 --> 01:07:22,202
- อึ
- ถือรถคันนั้นไว้!

1239
01:07:36,152 --> 01:07:40,088
นีล แพทริค แฮร์ริส.

1240
01:07:41,390 --> 01:07:42,414
โย่

1241
01:07:44,360 --> 01:07:47,659
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบท่านครับ

1242
01:07:47,696 --> 01:07:50,187
ใช่. ฉันจะจินตนาการเช่นนั้น

1243
01:07:52,234 --> 01:07:54,168
ฉันแน่ใจว่าคุณได้รับสิ่งนี้ตลอดเวลา ...

1244
01:07:54,203 --> 01:08:01,075
<i>แต่เป็นส่วนหนึ่งของคุณใน Starship Troopers
เปลี่ยนชีวิตของฉันอย่างแท้จริงอย่างแท้จริง</i>

1245
01:08:01,110 --> 01:08:02,407
จริงเหรอ?

1246
01:08:02,444 --> 01:08:04,241
ยังไง?

1247
01:08:04,280 --> 01:08:09,479
ไม่มีใครคิดทำสงครามกับ
แมงแห่งเคลนดาธูสามารถเอาชนะได้

1248
01:08:09,518 --> 01:08:10,951
- แต่คุณแสดงให้เหล่าทหารยานอวกาศเห็น...
- นีล!

1249
01:08:10,986 --> 01:08:12,920
...ว่าแมลงเหล่านั้นสามารถถูกทำลายได้

1250
01:08:14,690 --> 01:08:19,423
หลายคนคิดว่าสงครามกับการก่อการร้าย
เป็นสงครามที่ชนะไม่ได้ใช่ไหม?

1251
01:08:20,729 --> 01:08:23,289
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเข้าร่วม
กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ

1252
01:08:23,332 --> 01:08:27,962
<i>เพื่อนของฉัน สองคำ
เหล่าทหารสตาร์ชิปบ้าเอ๊ย</i>

1253
01:08:28,003 --> 01:08:32,201
หากอยากรู้ความลับของการเป็น
คุณจะมากับเรา

1254
01:08:33,542 --> 01:08:35,567
โปรด. ฉันต้องไปจริงๆ

1255
01:08:35,611 --> 01:08:39,479
ใช่แน่นอน ฉันขอโทษ
ที่จะรบกวนคุณ คุณก้าวไปตาม

1256
01:08:42,685 --> 01:08:44,653
ลาก่อน.

1257
01:08:45,287 --> 01:08:46,652
ฉันรักคุณ.

1258
01:08:49,892 --> 01:08:51,723
ฉันก็รักคุณเช่นกัน คุณแพทริค แฮร์ริส

1259
01:08:53,229 --> 01:08:54,389
อะไร...

1260
01:09:01,804 --> 01:09:03,567
อึศักดิ์สิทธิ์นั่นยอดเยี่ยมมาก

1261
01:09:04,573 --> 01:09:06,666
ลองพูดคุยกันดูนะ
บนห้องน้ำ

1262
01:09:06,709 --> 01:09:08,574
ฉันสมควรได้รับรางวัลออสการ์
สำหรับการแสดงนั้น

1263
01:09:08,611 --> 01:09:09,600
- คุณทำ!
- พวก...

1264
01:09:09,645 --> 01:09:11,510
ฉันจะเลี่ยงสักหน่อย
ระหว่างทาง โอเคไหม?

1265
01:09:11,547 --> 01:09:12,536
- เลขที่.
- นีล ไม่

1266
01:09:12,581 --> 01:09:13,570
แต่เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้วเพื่อน

1267
01:09:13,616 --> 01:09:15,743
- ไม่มีแต่. ไม่มีแต่!
- คุณทำงานอะไร...

1268
01:09:15,784 --> 01:09:18,719
ฉันจะไปโสเภณี
และฉันจะทำมันต่อไป

1269
01:09:18,754 --> 01:09:23,282
ถ้าคุณสองคนไม่อยากรับ
เจี๊ยวของคุณเปียก นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

1270
01:09:23,993 --> 01:09:26,120
ฉันจะทำให้กระเจี๊ยวของฉันเปียก

1271
01:09:32,201 --> 01:09:36,501


1272
01:09:36,538 --> 01:09:39,166


1273
01:09:39,208 --> 01:09:43,144

แต่เป็นช่วงเวลาที่ดี

1274
01:09:43,178 --> 01:09:47,012


1275
01:09:47,516 --> 01:09:50,883
จิ๋ม ฉันถึงบ้านแล้ว!

1276
01:09:50,919 --> 01:09:52,386
สวัสดี?

1277
01:09:53,188 --> 01:09:58,353
ดีดีดี ฉันคิดว่าคุณไม่เคย
หันหน้ามาที่นี่อีกครั้ง

1278
01:09:58,394 --> 01:10:01,158
มีอะไรเหรอแซลลี่? ฉันคิดว่า
ฉันเป็นหนึ่งในลูกค้าชั้นนำของคุณ

1279
01:10:01,196 --> 01:10:04,290
ลืมไปแล้วหรือว่าเกิดอะไรขึ้น.
ครั้งสุดท้ายที่คุณอยู่ที่นี่?

1280
01:10:05,100 --> 01:10:07,568
เพราะคุณ ผู้หญิงที่ดีที่สุดของฉันจึงลาออก

1281
01:10:07,603 --> 01:10:09,400
เฮ้ ฉันจ่ายเงินให้เธอแล้ว

1282
01:10:09,438 --> 01:10:11,065
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
เธอไม่ได้หล่อลื่น

1283
01:10:11,640 --> 01:10:14,803
นอกจากนี้ฉันยังนำลูกค้าใหม่มาให้คุณ

1284
01:10:14,843 --> 01:10:17,971
- ลูกค้าใหม่?
- ไม่ นีล แค่นั้น

1285
01:10:18,013 --> 01:10:20,038
ขอบคุณ ขอบคุณ
ขอบคุณมัน. ขอบคุณมัน.

1286
01:10:20,082 --> 01:10:22,312
แซลลี่. เอารายชื่อมาลงครับ.

1287
01:10:25,054 --> 01:10:27,045
เข้าแถวรอกันได้เลยสาวๆ

1288
01:10:27,089 --> 01:10:29,922
แตรยาวกำลังผ่านเข้ามา

1289
01:10:29,958 --> 01:10:31,050
นีล.

1290
01:10:34,997 --> 01:10:37,830
ใหญ่กว่า ใหญ่กว่า ใหญ่กว่า ใหญ่กว่า

1291
01:10:37,866 --> 01:10:39,731
สวัสดีคะ...

1292
01:10:40,869 --> 01:10:43,633
- คุณชื่ออะไร, นางสาว?
- ทิตส์ เฮมิงเวย์

1293
01:10:43,672 --> 01:10:45,230
คุณคิดเรื่องนี้ขึ้นมาได้อย่างไร?

1294
01:10:45,274 --> 01:10:47,208
ฉันมีหัวนมขนาดใหญ่

1295
01:10:47,242 --> 01:10:49,642
<i>และหนังสือเล่มโปรดของฉัน
คืองานฉลอง Moveab/e</i>

1296
01:10:49,678 --> 01:10:52,238
ฉันเดาว่ามันสมเหตุสมผลแล้วใช่

1297
01:10:52,281 --> 01:10:53,839
ฉันหวังว่าคุณจะพร้อมสำหรับฉัน ทิทส์...

1298
01:10:53,882 --> 01:10:56,180
เพราะฉันจะร็อคออกไป
โดยเอาไก่ของฉันออกไป...

1299
01:10:56,218 --> 01:10:57,947
และคุณจะติดขัด
โดยเอาหอยของคุณออกไป

1300
01:10:57,986 --> 01:10:59,681
มันจะเป็นเวทย์มนตร์

1301
01:11:00,589 --> 01:11:02,523
- โสเภณีอยู่กับฉันนะเพื่อน ๆ
- ไม่ นีล...

1302
01:11:02,558 --> 01:11:04,355
- ขอบคุณ แต่เรา... นั่นคือ...
- ขอบคุณนะเพื่อน

1303
01:11:04,393 --> 01:11:05,883
ช่างมันเถอะ รอลดี้
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ...

1304
01:11:05,928 --> 01:11:09,295
แต่อย่าทำให้สาวๆ ที่เหลือต้องขุ่นเคือง
ฉันจะพาคุณสองคนไป

1305
01:11:09,498 --> 01:11:11,966
ไม่ กุมาร์ คูมาร์!

1306
01:11:12,000 --> 01:11:13,490
รอลดี้ คุณพลาดแล้ว น้องชาย

1307
01:11:14,403 --> 01:11:16,428
โย่ เราต้องกลับไปบนถนน
เพื่อน

1308
01:11:16,472 --> 01:11:17,905
เราต้องการ...

1309
01:11:21,410 --> 01:11:24,345
เอาน่า รู้แล้ว เรายังจัดหา...

1310
01:11:24,380 --> 01:11:28,009
ภาพยนตร์ในห้องพักหรือนิตยสาร

1311
01:11:30,018 --> 01:11:32,646
ถ้าคุณต้องการ
ความพอใจในตัวเองบ้าง...

1312
01:11:32,688 --> 01:11:34,781
เรามีบ้าง...

1313
01:11:36,525 --> 01:11:38,891
อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ตรงนั้น

1314
01:11:42,331 --> 01:11:44,925
เพียงแค่ดื่มกาแฟ ใช่?

1315
01:11:44,967 --> 01:11:47,800
ทำไมไม่นอนบนเตียงล่ะ?

1316
01:11:47,836 --> 01:11:50,327
และบอกเราว่าคุณต้องการให้เราทำอะไร

1317
01:11:50,372 --> 01:11:52,738
ตกลง. ตกลง.

1318
01:11:54,076 --> 01:11:55,703
ดี...

1319
01:11:57,246 --> 01:11:59,077
แล้ว...

1320
01:12:00,082 --> 01:12:02,550
ถอดเสื้อผ้าแล้วไง.
และออกเดทกัน?

1321
01:12:02,584 --> 01:12:04,984
- เราเคยทำมาแล้ว
- เราสามารถทำได้.

1322
01:12:05,020 --> 01:12:06,112
- ใช่?
- ใช่.

1323
01:12:06,155 --> 01:12:07,918


1324
01:12:07,956 --> 01:12:09,617


1325
01:12:09,658 --> 01:12:11,990


1326
01:12:12,027 --> 01:12:14,188


1327
01:12:14,229 --> 01:12:16,561


1328
01:12:16,598 --> 01:12:18,657


1329
01:12:18,700 --> 01:12:20,634


1330
01:12:20,669 --> 01:12:22,466


1331
01:12:23,205 --> 01:12:25,139


1332
01:12:25,174 --> 01:12:27,108


1333
01:12:27,142 --> 01:12:29,474


1334
01:12:29,511 --> 01:12:31,775


1335
01:12:31,814 --> 01:12:34,078


1336
01:12:34,116 --> 01:12:36,209


1337
01:12:36,251 --> 01:12:38,651


1338
01:12:38,687 --> 01:12:40,484
ใช้ลิ้นได้ไหม?

1339
01:12:40,522 --> 01:12:42,752


1340
01:12:42,791 --> 01:12:44,452


1341
01:12:46,061 --> 01:12:47,790
ชนหัวนมของคุณกับหัวนมของเธอ

1342
01:12:47,830 --> 01:12:49,263


1343
01:12:49,298 --> 01:12:51,289


1344
01:12:52,401 --> 01:12:54,301
โบเนอร์สำเร็จแล้ว!

1345
01:12:55,337 --> 01:12:58,864
ยอดเยี่ยม. ตอนนี้เรามาถอดกางเกงออกกันเถอะ

1346
01:12:58,907 --> 01:13:00,238
ตกลง.

1347
01:13:00,776 --> 01:13:04,041
- คุณเป็นมนุษย์ที่มีน้ำใจ
- ใช่ ฉันรู้

1348
01:13:04,079 --> 01:13:05,444
- ใช่?
- เราได้รับสิ่งนั้นมาก

1349
01:13:05,547 --> 01:13:07,310
ใช่. คุณรู้ไหมว่านั่นหมายความว่าอย่างไร
ใจดี?

1350
01:13:07,349 --> 01:13:08,941
ใช่แล้ว ฉันทำจริงๆ

1351
01:13:08,984 --> 01:13:10,246
อะไร

1352
01:13:10,285 --> 01:13:12,446
มันหมายความว่าเราจะเย็ดคุณอย่างหนัก ...

1353
01:13:12,488 --> 01:13:14,854
จู๋ของคุณจะเจ็บไปสองสัปดาห์

1354
01:13:14,890 --> 01:13:18,018
นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึงอย่างแน่นอน

1355
01:13:19,094 --> 01:13:21,995
คุณรู้ไหมว่าอะไรกวนใจฉัน
มากที่สุดใช่ไหม?

1356
01:13:22,030 --> 01:13:25,158
เขาไม่เคยขอโทษเลยสักครั้ง
ที่ทำให้ฉันต้องเจอกับปัญหาทั้งหมดนี้

1357
01:13:25,200 --> 01:13:30,194
ฉันหมายถึง ฉันควรจะอยู่กับฉัน
ตอนนี้มาเรียอยู่ที่อัมสเตอร์ดัม โอเคไหม?

1358
01:13:30,239 --> 01:13:33,675
แต่มันก็เจ๋ง
เขาไม่รู้ว่าจะพูดว่า "ฉันขอโทษ" อย่างไร

1359
01:13:34,109 --> 01:13:35,906
ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นเช่นนั้น?

1360
01:13:35,944 --> 01:13:40,381
Sparkle เพราะมันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับ
สิ่งที่เขาต้องการ มันเกี่ยวกับเขา เขา เขา

1361
01:13:40,415 --> 01:13:43,612
คุณรู้. ฉันไม่สนใจด้วยซ้ำ
เพราะ...รู้ไหม...

1362
01:13:43,652 --> 01:13:46,416
ถ้าเขาเป็นเพื่อนที่ดีกับฉันไม่ได้
ฉันคงเป็นเพื่อนที่ดีกับเขาไม่ได้

1363
01:13:46,455 --> 01:13:48,616
- เสร็จแล้ว.
- อย่าพูดอย่างนั้น.

1364
01:13:49,057 --> 01:13:51,025
เพื่อนที่ดีนั้นหาได้ยาก

1365
01:13:51,059 --> 01:13:52,492
วีนัส เอาล่ะ

1366
01:13:52,528 --> 01:13:55,759
ใช่ แต่ถ้าเขาเป็นเพื่อนแท้
เขาจะรู้วิธีพูดว่า "ฉันขอโทษ"

1367
01:13:55,831 --> 01:13:57,162
ถูกต้องแล้ว

1368
01:13:57,199 --> 01:13:59,190
ขอบคุณแอกเนส

1369
01:14:00,102 --> 01:14:01,091
เล็บบนศีรษะ

1370
01:14:01,970 --> 01:14:03,062
มันเหมือนกับว่าตอนนี้...

1371
01:14:03,105 --> 01:14:08,042
หลังจากเรื่องบ้าๆ ที่เรามี
ผ่านมาในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา...

1372
01:14:08,076 --> 01:14:13,275
คุณรู้ไหม เขาอยู่ที่นั่นด้วย
ช่วงเวลาแห่งชีวิตของเขาการมีเพศสัมพันธ์

1373
01:14:16,685 --> 01:14:19,176
ฉันไม่ควรทิ้งเธอไป

1374
01:14:19,755 --> 01:14:21,416
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ...

1375
01:14:21,456 --> 01:14:23,856
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่

1376
01:14:23,892 --> 01:14:26,725
ฉันรักเธอมาก

1377
01:14:26,762 --> 01:14:30,862
เธอเป็นลูกน้อยของฉัน

1378
01:14:30,899 --> 01:14:32,059
ทำไมฉันถึงปล่อยลูกน้อยของฉันไป?

1379
01:14:32,100 --> 01:14:34,364
ทำไมฉันถึงปล่อยเธอไป?

1380
01:14:34,403 --> 01:14:36,303
คุณจะพบคนอื่น

1381
01:14:36,338 --> 01:14:38,033
ไม่ ฉันจะไม่ ไม่เหมือนวาเนสซ่า

1382
01:14:38,073 --> 01:14:40,473
สักวันคุณจะพบรักอีกครั้ง

1383
01:14:40,509 --> 01:14:42,739
ใช่คุณจะ

1384
01:14:43,345 --> 01:14:45,643
พวกคุณใช่ไหม?

1385
01:14:47,215 --> 01:14:49,615
ไม่ เราเป็นโสเภณี

1386
01:14:49,651 --> 01:14:51,949
- จดจำ?
- ใช่.

1387
01:14:58,460 --> 01:14:59,791
โอ้พระเจ้า คุณโอเคไหม?

1388
01:14:59,828 --> 01:15:01,625
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1389
01:15:01,663 --> 01:15:04,564
ทิ่มแทงนั่นทำให้ฉัน!

1390
01:15:05,467 --> 01:15:06,991
- หยุดมัน.
ฉันเตือนคุณแล้วนีล

1391
01:15:07,035 --> 01:15:09,469
นำมันมา

1392
01:15:09,504 --> 01:15:11,836
- นีล! นีล!
- ถึงเวลาที่จะเอาเจี๊ยวของคุณลงสู่ดิน

1393
01:15:11,873 --> 01:15:14,273
- อะไรนะ... นีล! คุณกำลังทำอะไร?
- มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.

1394
01:15:14,309 --> 01:15:15,298
- แต่...
- ไม่, นีล.

1395
01:15:15,344 --> 01:15:16,811
นีล!

1396
01:15:17,713 --> 01:15:20,147
- แล้วนีลล่ะเพื่อน?
- ไม่ ไอ้บ้านีล เขาแค่ระยำเรา

1397
01:15:20,182 --> 01:15:22,707
- นีล! นีล!
- มาเลย มาเลย!

1398
01:15:22,751 --> 01:15:24,412
- มาเร็ว! มาเร็ว! มาเร็ว!
- นีล!

1399
01:15:24,453 --> 01:15:25,920
มาเร็ว!

1400
01:15:27,289 --> 01:15:28,813
- เอ็น.พี.เอช.!
- เลขที่!

1401
01:15:30,626 --> 01:15:31,854
หยุด! หยุด!

1402
01:15:33,028 --> 01:15:34,723
รอ รอ รอ รอ!
เราต้องไปหานีล

1403
01:15:34,763 --> 01:15:36,424
- ทำไม?
- ดูสิ เรากำลังขโมยรถของเขา!

1404
01:15:36,465 --> 01:15:39,332
- เราไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นั่นได้
- เขาขโมยรถบ้าๆ ของคุณไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว!

1405
01:15:40,335 --> 01:15:41,996
นั่นคืออะไร?

1406
01:15:42,671 --> 01:15:43,660
- รีบหน่อย.
- นีล!

1407
01:15:43,705 --> 01:15:45,468
- รีบหน่อย. มาเลยเพื่อน
- พวก.

1408
01:15:45,507 --> 01:15:47,441
- เอาล่ะ. รีบเลย รีบเลย รีบเลย
- นีล นีล มาเลย! มาเลยเพื่อน!

1409
01:15:47,476 --> 01:15:49,307
- พวก!
- เร็วเข้า! รีบหน่อย!

1410
01:15:49,344 --> 01:15:50,811
มันไม่ตลกด้วยซ้ำ
รีบไปเถอะพี่ รีบไปเถอะ

1411
01:15:50,846 --> 01:15:52,643
คุณทำได้นะเพื่อน

1412
01:15:52,681 --> 01:15:56,139
โอ้พระเจ้า! อึศักดิ์สิทธิ์!

1413
01:15:57,052 --> 01:16:00,021
- โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
- พระเยซูคริสต์!

1414
01:16:00,055 --> 01:16:02,250
- นีลตายแล้ว! นีลตายแล้ว!
- เลขที่!

1415
01:16:02,924 --> 01:16:06,860
- โอ้พระเจ้า!
- ออกไปจากที่นี่ซะ! ไป! ไป!

1416
01:16:09,164 --> 01:16:15,626


1417
01:16:15,671 --> 01:16:17,400
เป็นรุ่งเช้าของวันใหม่

1418
01:16:20,242 --> 01:16:22,335
และนีล แพทริค แฮร์ริส
ไม่ได้อยู่แถวนี้เพื่อดูมันนะเพื่อน

1419
01:16:22,377 --> 01:16:23,366
เพื่อนฉันบอกคุณแล้ว

1420
01:16:23,412 --> 01:16:24,902
ช่วยหยุดพูดแบบนั้นได้ไหม?

1421
01:16:25,981 --> 01:16:27,471
พระเจ้า.

1422
01:16:27,516 --> 01:16:29,984
เขาไปแล้ว.

1423
01:16:30,652 --> 01:16:33,644
บางทีเขาอาจจะได้
ข้อมูลการติดต่อของครอบครัวบางส่วนอยู่ที่นี่

1424
01:16:33,689 --> 01:16:35,884
เพื่อนฉันรู้
ฉันไม่โทรหาพ่อแม่ของนีล

1425
01:16:36,725 --> 01:16:38,750
อะไรอยู่ในกระเป๋า?

1426
01:16:38,794 --> 01:16:41,319
- ไอ้บ้า
- หน้ากากน่าขนลุก

1427
01:16:42,264 --> 01:16:44,858
โถที่มีผมอยู่ในนั้น

1428
01:16:47,335 --> 01:16:50,395
แล้วก็กระบอง 12 กระป๋อง

1429
01:16:53,075 --> 01:16:55,908
- ดูสิเพื่อน
- อึศักดิ์สิทธิ์

1430
01:16:55,944 --> 01:16:58,310
บ้าจริง เราทำได้แล้ว

1431
01:17:05,120 --> 01:17:07,350
นี่คือที่ที่ Colton เติบโตขึ้นใช่มั้ย?

1432
01:17:07,389 --> 01:17:09,687
กลิ่นนั้น? กลิ่นเหมือนสวนล้างเลย

1433
01:17:15,931 --> 01:17:18,866
ไม่ คุณจะยังคงอยู่ในรถคันนี้

1434
01:17:18,900 --> 01:17:22,131
ฉันจะเข้าไปข้างในคนเดียวและถ้าเราโชคดี
โคลตันจะช่วยเราออก

1435
01:17:22,170 --> 01:17:26,072
- ทำไมฉันจะทำไม่ได้...
- ไม่ ขอผมใช้วิธีอื่นนะ

1436
01:17:26,108 --> 01:17:29,839
คุณทิ้งรถคันนี้ไว้
และมิตรภาพของเราก็จบลง

1437
01:17:29,878 --> 01:17:32,346
- แต่ รอลดี้ ฉันแค่...
- คูมาร์.

1438
01:17:32,380 --> 01:17:35,372
เปิดประตู
และฉันจะตัดลูกร่วมเพศของคุณออก

1439
01:17:35,417 --> 01:17:36,543
พระเยซู ตกลง.

1440
01:17:40,288 --> 01:17:42,279
- ลูกบอล
- ไป.

1441
01:17:54,069 --> 01:17:56,594
สวัสดี ฉันเป็นเพื่อนของโคลตัน

1442
01:17:56,638 --> 01:17:58,162
ขอบคุณ

1443
01:18:41,349 --> 01:18:42,646
ให้ตายเถอะ

1444
01:18:42,684 --> 01:18:44,982
วาเนสซ่า? คุณโอเคไหม?

1445
01:18:45,020 --> 01:18:48,353
- คูมาร์? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ใช่ให้ฉันช่วยคุณขึ้น

1446
01:18:52,194 --> 01:18:53,991
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไปอัมสเตอร์ดัม

1447
01:18:54,029 --> 01:18:56,691
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน มันไม่ได้ผล

1448
01:18:57,699 --> 01:18:58,961
คุณสบายดีไหม?

1449
01:18:59,000 --> 01:19:01,560
- ตอนนี้มันเจ็บไหมเมื่อฉันสัมผัสมัน?
- ใช่.

1450
01:19:01,603 --> 01:19:03,195
- มันทำ?
- ใช่.

1451
01:19:03,238 --> 01:19:07,140
นี่เป็นเพียงสิ่งที่ฉันต้องการ
เดินกะเผลกในระหว่างงานแต่งงาน

1452
01:19:07,175 --> 01:19:09,370
ขยับเป็นวงกลมได้ไหม

1453
01:19:10,378 --> 01:19:13,575
ตกลงนั่นคือสิ่งที่ฉันคิด มันเป็นเพียงของคุณ
เอทีเอฟแอล ฉันไม่คิดว่าคุณจะฉีกมันแม้ว่า

1454
01:19:13,615 --> 01:19:17,176
เลยเอาน้ำแข็งมานวดสักหน่อย
ควรทำเคล็ดลับ คุณจะสบายดี

1455
01:19:17,219 --> 01:19:19,346
คุณจะบอกฉันได้ไหมว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่?

1456
01:19:19,387 --> 01:19:21,378
ฉันกับรอลดี้ประสบปัญหาบางอย่าง...

1457
01:19:21,423 --> 01:19:25,359
และเราคิดว่าบางที
Colton ของคุณสามารถช่วยเราได้

1458
01:19:25,393 --> 01:19:28,556
- ยังประสบปัญหาอยู่เหรอ?
- นิดหน่อย.

1459
01:19:28,597 --> 01:19:31,589
คุณจำช่วงเวลานั้นได้
คุณบุกเข้าไปในห้องทดลองสัตว์...

1460
01:19:31,633 --> 01:19:34,659
แล้วก็ขโมยลิงตัวนั้นไปวางไว้
ในห้องหอพักของ Andy Rosenberg?

1461
01:19:34,703 --> 01:19:36,398
โอเค ก่อนอื่นเลย
นั่นคือความคิดของโกลด์สตีน...

1462
01:19:36,438 --> 01:19:37,427
และประการที่สอง...

1463
01:19:37,472 --> 01:19:40,168
หากข้าพเจ้ารู้ว่าลิงนั้นเป็นโรคเอดส์
ฉันไม่เคยจะทำอย่างนั้น

1464
01:19:40,208 --> 01:19:41,197
แล้วคุณล่ะ

1465
01:19:41,243 --> 01:19:44,679
คุณใส่ผ้าอนามัยแบบสอดที่ใช้แล้วน่ารังเกียจเหล่านั้น
ในกระเป๋าเงินของศาสตราจารย์โคนอป

1466
01:19:44,713 --> 01:19:46,271
- จำได้ไหม?
- มาเร็ว.

1467
01:19:46,314 --> 01:19:47,713
เธอเป็นผู้หญิงเลวและคุณก็รู้

1468
01:19:51,553 --> 01:19:53,885
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1469
01:19:53,922 --> 01:19:56,914
เฮ้ เธอล้มลงจริงๆ
และส้นเท้าของเธอหักที่นี่

1470
01:19:56,958 --> 01:20:01,190
ใช่แล้ว ฉันข้อเท้าพลิก
คูมาร์แค่มองดูมัน

1471
01:20:01,229 --> 01:20:03,288
- ทำไมคุณไม่อยู่ในรถ คูมาร์?
- เพื่อนฉันได้ยินเธอตะโกน

1472
01:20:03,331 --> 01:20:04,923
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
อยู่ในรถนะเพื่อน

1473
01:20:05,600 --> 01:20:06,897
ไม่เป็นไรเพื่อน

1474
01:20:06,935 --> 01:20:08,425
ไม่ต้องกังวล.

1475
01:20:08,470 --> 01:20:11,064
ฟังนะ โรดี้เติมเต็มฉัน
เกี่ยวกับสถานการณ์

1476
01:20:11,106 --> 01:20:13,870
แต่ไม่ต้องกังวล ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
พ่อของฉันดูแลทุกอย่าง

1477
01:20:15,043 --> 01:20:16,032
ขอบคุณเพื่อน

1478
01:20:16,077 --> 01:20:19,069
ในระหว่างนี้
คุณกำลังไปหาหมอ

1479
01:20:19,114 --> 01:20:21,241
ราม!

1480
01:20:21,283 --> 01:20:25,617
ราม. กรุณานำวาเนสซ่ามาด้วย
ถึงคุณหมอแฮร์ริสทันที

1481
01:20:27,022 --> 01:20:30,082
ลาก่อน วาเนสซ่า หวังว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้น

1482
01:20:31,259 --> 01:20:34,660
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

1483
01:20:36,865 --> 01:20:38,833
พวก.

1484
01:20:38,867 --> 01:20:40,300
เอาล่ะ.

1485
01:20:42,103 --> 01:20:45,595
เอาล่ะเพื่อนๆ เจ็ตเติมน้ำมันหมดแล้ว
คุณควรถึงบ้านเร็วๆ นี้

1486
01:20:45,640 --> 01:20:47,039
หวาน.

1487
01:20:53,381 --> 01:20:55,611
เฮ้ โคลตัน ฉันไม่อยากเชื่อเลย
คุณกำลังทำสิ่งนี้เพื่อเรา...

1488
01:20:55,650 --> 01:20:56,708
ในคืนก่อนวันแต่งงานของคุณ

1489
01:20:56,751 --> 01:21:00,380
- ฉันซาบซึ้งจริงๆ ขอบคุณ
- กรุณาอย่าพูดถึงมัน.

1490
01:21:00,422 --> 01:21:03,289
แค่อยากให้แน่ใจว่า
ทุกอย่างดำเนินไปอย่างราบรื่น

1491
01:21:03,325 --> 01:21:04,952
เครื่องบินทั้งหมดเหล่านี้เป็นของคุณหรือเปล่า?

1492
01:21:04,993 --> 01:21:07,291
ไม่ ตกลง

1493
01:21:07,329 --> 01:21:08,921
โรลด์ เอาน่า แน่นอนพวกเขาอยู่

1494
01:21:11,366 --> 01:21:12,458
คนนี้ตลกดี คุณเป็นคนตลก

1495
01:21:12,500 --> 01:21:14,661
- ใช่?
- เฮ้ โคลตัน เพื่อน

1496
01:21:15,370 --> 01:21:18,965
ฟังนะ ฉันคิดผิดเกี่ยวกับคุณนะเพื่อน
คุณไม่ใช่คนขี้โกง

1497
01:21:19,007 --> 01:21:20,167
เพื่อน.

1498
01:21:20,208 --> 01:21:21,835
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
ฉันหมายความว่าคุณเป็นเพื่อนที่ดี

1499
01:21:21,876 --> 01:21:24,037
และฉันดีใจกับคุณและวาเนสซ่า

1500
01:21:26,815 --> 01:21:28,612
นั่นมันใหญ่มากนะคุณ Kumar

1501
01:21:28,650 --> 01:21:30,515
- ฉันซาบซึ้งจริงๆ
- แน่นอน.

1502
01:21:30,552 --> 01:21:32,713
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะกลับมาเพื่อน

1503
01:21:35,090 --> 01:21:37,388
คุณก็กลับไปได้แล้ว

1504
01:21:38,093 --> 01:21:40,288
คราวนี้คุณไม่ได้หลบหนี

1505
01:21:40,328 --> 01:21:41,989
ตอนนี้!

1506
01:21:42,030 --> 01:21:43,497
ไป! ย้ายย้ายย้าย!

1507
01:21:49,571 --> 01:21:50,629
คุณมันคนขี้แพ้...

1508
01:21:50,672 --> 01:21:53,038
- ไม่
... ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว ไอ้เหี้ย!

1509
01:21:53,074 --> 01:21:55,907
ใช่. สิ่งสุดท้ายที่ฉันปล่อยให้
พวกคุณทำลายงานแต่งงานของฉัน

1510
01:21:55,944 --> 01:21:58,674
- คุณทำสิ่งนี้เหรอ?
- แน่นอนเขาทำสิ่งนี้

1511
01:21:58,713 --> 01:22:01,147
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน
คุณทรยศฉันแบบนี้ได้ยังไง?

1512
01:22:01,182 --> 01:22:03,173
เอาน่า โรลด์ คุณและฉัน?

1513
01:22:03,218 --> 01:22:05,243
คุณปล่อยให้ฉันโกงคุณ
ในการบัญชีขั้นสูง

1514
01:22:05,286 --> 01:22:06,981
นอกเหนือจากนั้น
ฉันสามารถให้อึเกี่ยวกับคุณ

1515
01:22:07,022 --> 01:22:08,421
พาพวกเขาออกไปพวก

1516
01:22:08,923 --> 01:22:11,357
เมื่อเราออกไปจากสิ่งนี้ ฉันจะ
โคตรเตะตูดไอ้คุณเลยเพื่อน!

1517
01:22:11,393 --> 01:22:13,054
ไอ้หนู คุณกำลังทำให้ฉันกลัว

1518
01:22:13,094 --> 01:22:15,289
เอาล่ะคุณไม่ใช่
หนึ่งในบรรดากังฟูเอเชีย...

1519
01:22:15,330 --> 01:22:17,696
คุณเป็นนายธนาคารหีโคตรๆ
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

1520
01:22:17,732 --> 01:22:19,825
- เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!
- ฉันจะฉีกคุณให้แตกเลยไอ้เลว!

1521
01:22:19,868 --> 01:22:22,496
- คุณควรระวังหลังให้ดีนะ นังสารเลว!
- ให้ตายเถอะเพื่อน!

1522
01:22:22,537 --> 01:22:24,732
- เชี่ยเอ้ย!
- เชี่ยเอ้ย!

1523
01:22:25,673 --> 01:22:27,834
ฉันเจ๋งมาก

1524
01:22:32,847 --> 01:22:35,748
ดูเหมือนพวกคุณจะเลือกนะ
ผิดด้านใช่ไหม?

1525
01:22:35,784 --> 01:22:38,218
ตอนนี้อัลกุรอานของคุณอยู่ที่ไหน?

1526
01:22:38,987 --> 01:22:40,818
เราไม่ใช่มุสลิมด้วยซ้ำ ไอ้ปัญญาอ่อน...

1527
01:22:40,855 --> 01:22:44,086
และถึงแม้ว่าเราจะเป็น
นั่นไม่ได้ทำให้เราเป็นผู้ก่อการร้าย

1528
01:22:44,325 --> 01:22:46,725
เฮ้! ฉันกำลังคุยกับคุณ.
กลับมาที่นี่!

1529
01:22:46,761 --> 01:22:50,857

ขอร้องให้คุณสัมผัสและไป

1530
01:22:52,367 --> 01:22:54,767


1531
01:22:56,137 --> 01:22:58,697
ผู้ชาย. ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราจะกลับไป

1532
01:22:58,740 --> 01:23:00,867
ตอนนี้คุณเห็น
ทำไมฉันถึงเกลียดโคลตัน เกรแฮม?

1533
01:23:00,909 --> 01:23:03,537
ตอนนี้คุณเห็นไหมว่าทำไมฉันถึงเกลียดคุณ?

1534
01:23:04,512 --> 01:23:07,003
ฉันถามคุณโดยเฉพาะ
ที่จะอยู่ในรถ

1535
01:23:07,048 --> 01:23:09,710
ฉันบอกคุณแล้วว่ามิตรภาพของเราเป็นเดิมพัน

1536
01:23:09,751 --> 01:23:11,275
วาเนสซ่าล้มลง
และฉันก็กำลังช่วยเธออยู่

1537
01:23:11,319 --> 01:23:13,344
- ฉันไม่อยากฟังคำแก้ตัว!
- มันไม่ใช่ข้อแก้ตัว!

1538
01:23:13,388 --> 01:23:14,616
ฉันไม่อยากฟังคำแก้ตัว!

1539
01:23:14,656 --> 01:23:16,419
- ฉันได้ยินเสียงเธอตะโกน!
- ฉันไม่อยากได้ยินมัน

1540
01:23:22,831 --> 01:23:24,594
ฉันเสียใจ.

1541
01:23:25,433 --> 01:23:26,730
'เคย์?

1542
01:23:27,802 --> 01:23:29,235
ดูนี่สิ ดูนี่สิ

1543
01:23:30,271 --> 01:23:32,398
ฉันระยำขึ้น ตกลง?

1544
01:23:32,440 --> 01:23:36,206
ฉันมันเลวและฉันก็เลวเสมอ
ฉันเป็นคนบ้า

1545
01:23:36,244 --> 01:23:37,609
คุณคิดว่า?

1546
01:23:38,613 --> 01:23:40,103
ฮาโรลด์...

1547
01:23:41,116 --> 01:23:42,413
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันเพื่อน

1548
01:23:43,785 --> 01:23:46,117
คุณหมายถึงโลกสำหรับฉันเพื่อน
ฉันรักคุณ.

1549
01:23:46,154 --> 01:23:47,143
แปลก.

1550
01:23:47,188 --> 01:23:48,212
และฉันสัญญากับคุณ ถ้าเราเข้าใจ...

1551
01:23:48,256 --> 01:23:50,520
วิธีที่จะออกจากสิ่งนี้
ฉันจะเปลี่ยน โอเคไหม?

1552
01:23:50,558 --> 01:23:52,492
มันจะไม่ใช่แค่จะเป็น
เกี่ยวกับกุมารอยู่ตลอดเวลา

1553
01:23:52,527 --> 01:23:55,325
มันจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับคูมาร์และแฮโรลด์

1554
01:23:58,133 --> 01:23:59,725
ฮาโรลด์และคูมาร์

1555
01:24:01,503 --> 01:24:02,800
ฉันชอบวิธีแรกมากกว่า

1556
01:24:02,837 --> 01:24:05,203
ตกลง ตกลง ฮาโรลด์และคูมาร์

1557
01:24:05,240 --> 01:24:06,764
ฮาโรลด์และคูมาร์

1558
01:24:10,044 --> 01:24:12,604


1559
01:24:13,915 --> 01:24:15,644
ไม่ใช่ความผิดของคุณทั้งหมด

1560
01:24:16,651 --> 01:24:19,643
ใช่มันเป็น ฉันนำวัชพืชขึ้นเครื่องบิน

1561
01:24:19,687 --> 01:24:22,815
- คุณมีวัชพืชเหรอ?
- ไม่ เครื่องบินอีกลำหนึ่ง

1562
01:24:25,660 --> 01:24:29,858
ไม่ ฉันหวังว่านีล แพทริค แฮร์ริส
ยังมีชีวิตอยู่ ผู้ชายคนนั้นรักเขามาก

1563
01:24:29,898 --> 01:24:32,662
เขาคงจะมีโดยสิ้นเชิง
สามารถประกันตัวเราออกไปได้

1564
01:24:34,002 --> 01:24:35,401
คุณเพิ่งให้ความคิดกับฉันเพื่อน

1565
01:24:36,638 --> 01:24:38,037
- อะไร?
- ฉันได้รับสิ่งนี้

1566
01:24:39,974 --> 01:24:41,771
เฮ้ เบิร์ล...

1567
01:24:41,809 --> 01:24:44,835
- จริงๆ แล้วฉันยังมีวัชพืชอยู่บ้าง
- คุณทำ?

1568
01:24:44,879 --> 01:24:47,507
- อย่างจริงจัง?
- ใช่. มันอยู่ในกางเกงของฉัน

1569
01:24:47,549 --> 01:24:49,574
- เดี๋ยวก่อน.
- คุณต้องการที่จะสูบบุหรี่ตอนนี้?

1570
01:24:49,617 --> 01:24:50,777
แค่ให้ฉัน...

1571
01:24:50,818 --> 01:24:52,046
- แฮโรลด์ นี่ไม่ใช่...
... เข้าใจแล้ว

1572
01:24:52,086 --> 01:24:53,075
...ถึงเวลาที่จะสูบบุหรี่

1573
01:24:56,291 --> 01:25:01,160


1574
01:25:01,896 --> 01:25:06,356

เข้าสู่เขตอันตรายทันที

1575
01:25:08,970 --> 01:25:14,499


1576
01:25:16,277 --> 01:25:18,108
เพื่อน คุณเอากระบองของนีลไปเหรอ?

1577
01:25:18,146 --> 01:25:20,512
ผ่านเรื่องเลวร้ายมามากมาย
คิดว่าเราอาจจำเป็นต้องใช้มัน

1578
01:25:20,548 --> 01:25:21,537
เอาล่ะ โทรดีๆนะ

1579
01:25:25,587 --> 01:25:28,021
เดเร็ก ฉันขอน้ำอีกได้ไหม

1580
01:25:28,056 --> 01:25:30,183
อะไรวะ?

1581
01:25:32,093 --> 01:25:33,993
- ยกมือขึ้น
- กรุณาอย่ายิงเรา

1582
01:25:34,028 --> 01:25:36,258
- พระเยซูคริสต์ ตกลง ตกลง
- กรุณาอย่ายิง.

1583
01:25:36,297 --> 01:25:40,393
มันจะเป็นวันที่หนาวเย็นในนรก
ก่อนที่ฉันจะให้คุณจี้เครื่องบินลำนี้

1584
01:25:44,305 --> 01:25:46,273
บีเชอร์ คุณทำอะไรอยู่?

1585
01:25:46,307 --> 01:25:48,901
คุณอยู่ฝ่ายใคร? ฉันคิดว่า
ฉันบอกให้อยู่ในห้องนักบิน!

1586
01:25:48,943 --> 01:25:51,741
พอแล้วฟ็อกซ์!
ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระของคุณมามากพอแล้ว!

1587
01:25:51,779 --> 01:25:53,303
คุณคิดว่าเพียงเพราะฉันฉลาด...

1588
01:25:53,348 --> 01:25:56,784
คุณสามารถปฏิบัติต่อฉันได้
เหมือนหมูในคลาสพละเหรอ?

1589
01:25:56,818 --> 01:26:00,618
เห็นได้ชัดว่าเด็กเหล่านี้ไร้เดียงสา
แต่คุณโง่เกินกว่าจะเข้าใจเรื่องนั้น

1590
01:26:00,655 --> 01:26:03,419
คุณรู้ไหมว่าคนเช่นคุณ...

1591
01:26:03,458 --> 01:26:05,722
ผู้ทรงทำให้โลกคิด
ว่าคนอเมริกันโง่!

1592
01:26:05,760 --> 01:26:10,288
คือเราไม่ได้โง่! และเราไม่ได้
จะรับเรื่องไร้สาระนี้อีกต่อไป!

1593
01:26:12,433 --> 01:26:14,458
ไม่เป็นไรนะเพื่อนๆ

1594
01:26:14,502 --> 01:26:15,901
ตอนนี้มันหมดแล้ว

1595
01:26:16,704 --> 01:26:18,797
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

1596
01:26:23,611 --> 01:26:24,873
พระเยซู!

1597
01:26:29,851 --> 01:26:31,250
เชี่ยเอ้ย!

1598
01:26:32,320 --> 01:26:34,254
ฉันไม่อยากตาย!

1599
01:26:34,289 --> 01:26:35,483
คูมาร์!

1600
01:26:35,523 --> 01:26:38,151
- อะไร?
- ฉันมีร่มชูชีพ!

1601
01:26:38,192 --> 01:26:39,523
มาที่นี่

1602
01:26:39,560 --> 01:26:42,290
ฉันจะทำแบบนั้นได้ยังไง?

1603
01:26:42,330 --> 01:26:43,820
ว่ายน้ำ!

1604
01:26:51,239 --> 01:26:52,706
อึศักดิ์สิทธิ์

1605
01:26:52,740 --> 01:26:54,833
มันโคตรได้ผล!

1606
01:26:59,514 --> 01:27:01,482
ใช่!

1607
01:27:02,817 --> 01:27:04,682
ฉันรักคุณเพื่อน

1608
01:27:08,756 --> 01:27:10,519
อึ!

1609
01:27:12,193 --> 01:27:14,627
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา ฉันมีความคิด

1610
01:27:14,662 --> 01:27:16,960
- อะไร?
- เดี๋ยวก่อน

1611
01:27:22,503 --> 01:27:24,471
เชี่ยเอ้ย!

1612
01:27:28,409 --> 01:27:31,207
เพื่อน นั่นมันสุดขั้วมาก

1613
01:27:32,613 --> 01:27:34,808
มันเป็น.

1614
01:27:37,251 --> 01:27:38,946
- คูมาร์?
- ใช่.

1615
01:27:41,356 --> 01:27:43,153
จู๋ของเรามันสัมผัสกันใช่ไหม?

1616
01:27:44,659 --> 01:27:46,820
ใช่ ฉันเดาว่าพวกเขาเป็น

1617
01:27:46,861 --> 01:27:49,159
- ใช่.
- โอเค ฉันแค่กำลังตรวจสอบอยู่

1618
01:27:50,298 --> 01:27:54,234
รอลดี้ คุณช่วยย้ายเราออกไปให้พ้นทางได้ไหม?
มีบ้านขึ้นมาทางนี้

1619
01:27:55,370 --> 01:27:58,066
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

1620
01:28:05,380 --> 01:28:06,540
เพื่อน!

1621
01:28:09,317 --> 01:28:13,151
แก้วทำให้กระเจี๊ยวของฉันเจ็บ
แก้วทำให้กระเจี๊ยวของฉันเจ็บ

1622
01:28:15,223 --> 01:28:17,191
ฉันคิดว่าฉันโอเค ใช่.

1623
01:28:18,259 --> 01:28:20,591
- เพื่อน. เพื่อน.
- โอ้พระเจ้า.

1624
01:28:20,628 --> 01:28:23,392
- ไม่ ไอ้เพื่อน คุณสบายดีไหม?
- เชี่ยเอ้ย! ฉันคิดอย่างนั้น!

1625
01:28:23,431 --> 01:28:25,695
เราต้องออกไปจากที่นี่ก่อน
ผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นี่ก็พบเรา

1626
01:28:25,733 --> 01:28:27,360
ฉันรู้. พวกเขาจะ...

1627
01:28:28,970 --> 01:28:31,063
เพื่อน? เพื่อน?

1628
01:28:31,105 --> 01:28:32,436
ว่าไง?

1629
01:28:37,478 --> 01:28:39,605
- เลขที่.
- อึศักดิ์สิทธิ์!

1630
01:28:39,647 --> 01:28:42,582
พวกคุณเป็นอะไรกันแน่
กำลังทำอะไรอยู่ที่ออฟฟิศของฉันเหรอ?

1631
01:28:43,818 --> 01:28:46,343
คุณควรเริ่มให้ฉัน
บางคำตอบ!

1632
01:28:46,387 --> 01:28:48,514
จอร์จ?
เราจะไปสายสำหรับงานแต่งงานนั้น

1633
01:28:48,556 --> 01:28:51,923
อึ. ฉันชื่อเชนีย์ มาเลยพวกคุณ
เงียบไว้. ติดตามฉัน.

1634
01:28:51,959 --> 01:28:55,292
ผู้ชายคนนั้นทำให้ฉันกลัว
ไปซ่อนตัวในเกสท์เฮ้าส์กันเถอะ

1635
01:28:55,329 --> 01:28:58,093
- มาเลยไอ้เวร
- ฉันกำลังมา.

1636
01:29:15,416 --> 01:29:17,316


1637
01:29:18,486 --> 01:29:21,546
- ห้องนี้เป็นห้องเย็น
- ใช่.

1638
01:29:21,589 --> 01:29:25,320
ใช่นี่คือที่
ฉันมาเพื่อหนีงาน

1639
01:29:25,359 --> 01:29:28,021
- ที่นี่?
- ครับท่าน.

1640
01:29:29,497 --> 01:29:32,591
- แล้วพวกคุณเป็นใคร?
- เอาล่ะ.

1641
01:29:32,633 --> 01:29:34,328
ฉันชื่อแฮโรลด์ ลี ครับ...

1642
01:29:34,368 --> 01:29:35,960
และนี่คือคูมาร์ พาเทล

1643
01:29:37,772 --> 01:29:41,970
อย่างไรก็ตาม เราก็อยู่บนร่มชูชีพ
และเราก็มาถึงฟาร์มของคุณแล้ว

1644
01:29:42,009 --> 01:29:43,670
เพื่อน นี่คือวัชพืช

1645
01:29:44,579 --> 01:29:46,240
นั่นคืออลาบามากูช

1646
01:29:46,280 --> 01:29:47,542
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น

1647
01:29:47,582 --> 01:29:50,278
ดังนั้นคุณจึงสูงแล้วจึงวาง
คนอื่นสูบกัญชาในคุกเหรอ?

1648
01:29:51,519 --> 01:29:52,816
- มันหน้าซื่อใจคดมาก
- เพื่อน ดูสิ...

1649
01:29:52,854 --> 01:29:55,721
ใช่ไหม? ให้ฉันถามคุณ
บางสิ่งบางอย่าง คูมาร์

1650
01:29:55,756 --> 01:29:58,316
- คุณชอบให้งานมือไหม?
- ไม่ครับ.

1651
01:29:58,359 --> 01:30:01,055
- คุณชอบหางานทำไหม?
- ใช่.

1652
01:30:01,095 --> 01:30:04,189
เอาล่ะ. นั่นทำให้คุณ
เป็นคนหน้าซื่อใจคดเหมือนกัน

1653
01:30:04,232 --> 01:30:07,565
ดังนั้นหุบปากซะ
และสูบกัญชาของฉัน

1654
01:30:24,619 --> 01:30:25,608
เฮ้ ที่รัก

1655
01:30:25,653 --> 01:30:30,090
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? มันเป็นโชคร้าย
พิธีเริ่มในอีกหนึ่งชั่วโมง

1656
01:30:30,124 --> 01:30:31,921
ฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบ...

1657
01:30:31,959 --> 01:30:34,052
ฉันมีจัดเลี้ยงได้รับกรณีพิเศษ
ของคูร์ส ไลท์...

1658
01:30:34,095 --> 01:30:35,084
เผื่อท่านประธานมา.

1659
01:30:35,129 --> 01:30:36,460
มันเป็นเบียร์ที่เขาชอบ

1660
01:30:36,497 --> 01:30:39,432
- คุณคิดว่ามันจะเพียงพอหรือไม่?
- ฉันไม่รู้. ใช่?

1661
01:30:39,467 --> 01:30:41,196
ใครสนใจ?

1662
01:30:42,169 --> 01:30:46,230
ดูสิ คุณทำงานได้หรือเปล่า
ทุกอย่างกับคูมาร์และแฮโรลด์เหรอ?

1663
01:30:46,274 --> 01:30:49,607
ไม่ต้องกังวลเกาลัด
ฉันดูแลพวกมันเต็มที่แล้ว

1664
01:30:57,885 --> 01:31:00,547
พวกเขาคิดว่าพวกคุณเป็นผู้ก่อการร้าย

1665
01:31:01,122 --> 01:31:04,819
รอ. นั่นไม่ใช่เรื่องตลกนะเพื่อน
พวกเขาส่งเราไปที่อ่าวกวนตัน

1666
01:31:04,859 --> 01:31:07,589
เชี่ยเอ้ย! จีเบย์?

1667
01:31:08,296 --> 01:31:10,355
บอกเลยว่าไม่ได้กิน.
แซนด์วิชเนื้อค็อกเมทนั่น

1668
01:31:11,599 --> 01:31:15,831
ไม่ ไม่ เราไม่ได้กินเนื้อไก่
แซนด์วิช เรารอดแล้ว ขอบคุณพระเจ้า

1669
01:31:15,870 --> 01:31:19,271
แซนวิชเนื้อค๊อกเทลนั่น
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ

1670
01:31:19,307 --> 01:31:20,501
โอ้พระเจ้า

1671
01:31:22,076 --> 01:31:24,738
- นี่มันโคตรดีเลย
- ฉันรู้. ฉันรู้.

1672
01:31:24,779 --> 01:31:26,747
- ฉันผูกมันด้วยการตี
- เหี้ย

1673
01:31:26,781 --> 01:31:29,579
ดังนั้นมันจึงทำให้คุณท้อถอย และมันปกป้องคุณไว้
ไปในเวลาเดียวกัน

1674
01:31:31,118 --> 01:31:34,417
ถ้าคุณชอบวัชพืชมาก
ทำไมคุณไม่ทำให้มันถูกกฎหมายล่ะ?

1675
01:31:34,455 --> 01:31:36,616
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1676
01:31:36,657 --> 01:31:39,683
คุณรู้ไหมว่าโกรธแค่ไหน
พ่อของฉันจะเข้าใจไหมถ้าฉันทำอย่างนั้น?

1677
01:31:39,727 --> 01:31:41,991
อึศักดิ์สิทธิ์เพื่อน

1678
01:31:42,029 --> 01:31:44,327
พ่อของฉันก็ยุ่งเรื่องไร้สาระของฉันเหมือนกัน
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้...

1679
01:31:44,365 --> 01:31:45,354
- เรื่องโรงเรียนแพทย์ใช่ไหม?
- ฉันรู้.

1680
01:31:45,399 --> 01:31:47,663
และไม่ใช่ว่าฉันไม่ทำ
อยากเป็นหมอแต่แบบ...

1681
01:31:48,135 --> 01:31:51,263
โคตรจะ...บางครั้งฉันก็สงสัย
ถ้าเขาแค่ให้กำลังใจฉัน...

1682
01:31:51,305 --> 01:31:52,795
เพราะเขารู้ว่ามันจะทำให้ฉันมีความสุข...

1683
01:31:52,840 --> 01:31:56,799
หรือเพราะเขาต้องการฉัน
เพื่อสืบสานมรดกของเขารู้ไหม?

1684
01:31:57,878 --> 01:31:59,937
คุณทำให้ฉันสติแตกไปเลย

1685
01:32:11,092 --> 01:32:13,686
- สวัสดี.
- สวัสดี. คุณดูดี.

1686
01:32:13,728 --> 01:32:15,719
พ่อ.

1687
01:32:15,763 --> 01:32:17,390
ใช่แล้ว มันเป็น W.

1688
01:32:19,266 --> 01:32:21,700
ฉันไม่ต้องการเพื่อนของคุณ
เพื่อบอกฉันว่าต้องทำอะไรอีกต่อไป

1689
01:32:23,371 --> 01:32:26,033
- ไม่ ฉันไม่ได้ดูหมิ่น
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

1690
01:32:26,073 --> 01:32:29,008
ฉันแค่พูดอย่างนั้น
ฉันจัดการเรื่องไร้สาระของตัวเองได้ใช่ไหม?

1691
01:32:29,043 --> 01:32:31,978
ฉันหมายความว่าฉันไม่จำเป็นต้องให้พวกเขาบอกฉัน
ฉันต้องทำอย่างไร

1692
01:32:32,013 --> 01:32:33,878
ใช่เพื่อน!

1693
01:32:33,914 --> 01:32:36,712
ใช่แล้ว คุณรู้อะไรไหม?
ใช่แล้ว ให้ตายเถอะพ่อ

1694
01:32:36,751 --> 01:32:38,844
เชี่ยเอ้ย!

1695
01:32:41,589 --> 01:32:43,887
- เพื่อน มันเยี่ยมมาก
- พวกคุณสุดยอดมาก

1696
01:32:43,924 --> 01:32:44,913
- เลขที่ เลขที่
- คุณเจ๋งมาก!

1697
01:32:44,959 --> 01:32:47,587
- คุณเจ๋งกว่า
- เซอร์ คุณยอดเยี่ยมมาก

1698
01:32:47,628 --> 01:32:49,095
อย่างจริงจัง.

1699
01:32:49,130 --> 01:32:51,928
ฟังนะ เกี่ยวกับสถานการณ์ของเรา...

1700
01:32:51,966 --> 01:32:56,494
ไอ้นั่น ฟังนะ พวกคุณ พวกคุณ
ฉันเป็นประธานร่วมเพศใช่มั้ย?

1701
01:32:56,537 --> 01:32:59,267
นั่นหมายความว่าฉันต้องให้อภัยใครก็ตาม
ฉันต้องการ. พวกคุณชัดเจนมาก

1702
01:32:59,306 --> 01:33:00,364
ไม่ต้องกังวล.

1703
01:33:00,408 --> 01:33:04,538
- อึศักดิ์สิทธิ์ คุณจริงจังไหม? ขอบคุณ
- โอ้พระเจ้า. ขอขอบคุณท่านประธาน

1704
01:33:04,578 --> 01:33:05,602
ใช่.

1705
01:33:05,646 --> 01:33:08,911
- ขอบคุณ. ขอบคุณ
- อย่าพูดถึงมัน.

1706
01:33:09,550 --> 01:33:13,714
แต่ฟังแล้วพูดตามตรงหลังจากนั้น
เรื่องแย่ๆ ที่เราเคยผ่านมา...

1707
01:33:13,754 --> 01:33:17,747
ไม่รู้ว่าเราจะไว้ใจได้รึเปล่า.
รัฐบาลของเราอีกต่อไป

1708
01:33:17,792 --> 01:33:19,851
- เชื่อรัฐบาล?
- ใช่.

1709
01:33:19,894 --> 01:33:22,795
ห่า. ฉันอยู่ในรัฐบาล
และฉันก็ไม่เชื่อด้วยซ้ำ

1710
01:33:22,830 --> 01:33:27,233
คุณไม่จำเป็นต้องเชื่อในตัวคุณ
รัฐบาลให้เป็นชาวอเมริกันที่ดี

1711
01:33:31,338 --> 01:33:33,602
คุณเพียงแค่ต้องเชื่อในประเทศของคุณ

1712
01:33:34,375 --> 01:33:35,865
อย่างแน่นอน.

1713
01:33:35,910 --> 01:33:38,242
- อย่างแน่นอน.
- ขวา.

1714
01:33:38,279 --> 01:33:39,940
นี่มันโคตรดีเลยไม่ใช่เหรอ?

1715
01:33:41,615 --> 01:33:43,310
ใช่มันเป็น

1716
01:33:43,350 --> 01:33:46,877
หากพวกคุณต้องการอะไรอีก
แค่แจ้งให้เราทราบ โอเคไหม?

1717
01:33:46,921 --> 01:33:50,379
จริงๆแล้วท่านประธาน
มีสิ่งหนึ่งที่

1718
01:33:52,426 --> 01:33:54,951
- เรื่องนี้ทำออกมาได้ดีจริงๆ
- ใช่แล้วเพื่อน

1719
01:33:54,995 --> 01:33:56,724
ฉันจุดเทียนเหล่านี้เป็นจำนวนมาก

1720
01:34:10,177 --> 01:34:11,735
ยอดเยี่ยม.

1721
01:34:14,048 --> 01:34:16,278
- ทุกอย่างชัดเจน
- ปลอดภัยในการดำเนินการต่อ

1722
01:34:17,651 --> 01:34:19,516
เขาอยู่ที่นี่! ฉันรู้ว่าเขาจะมา

1723
01:34:23,891 --> 01:34:25,324
เอาล่ะ ปล่อยให้พวกเขาเข้าไป

1724
01:34:29,697 --> 01:34:31,358
- เกิดอะไรขึ้น...
- นั่นคือใคร?

1725
01:34:31,398 --> 01:34:34,026
- ฮาโรลด์?
- คูมาร์?

1726
01:34:34,068 --> 01:34:38,300
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ฉันขอโทษ
ที่ขัดขวางพิธีอันงดงามนี้

1727
01:34:38,339 --> 01:34:40,068
แต่นรกไม่มีทางเป็นไปได้...

1728
01:34:40,107 --> 01:34:43,008
ว่าฉันปล่อยให้ผู้หญิงคนเดียว
ฉันเคยชอบแต่งงานกับไอ้เวรนั่นนะ

1729
01:34:44,812 --> 01:34:47,246
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย พาพวกเขาออกไปจากที่นี่ ได้โปรด

1730
01:34:47,281 --> 01:34:50,808
พวกเหล่านี้เหรอ?
ไม่ ดูสิ พวกเขาอยู่กับเรา ใช่.

1731
01:34:50,851 --> 01:34:53,843
ดูเหมือนว่าฉันจะได้แรงดึงดูดเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย
มีประธานมากกว่าคุณนะนังบ้า

1732
01:34:56,924 --> 01:35:00,018
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันจะบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น

1733
01:35:00,060 --> 01:35:02,654
คู่หมั้นของคุณสัญญาแล้ว
เพื่อให้เราพ้นจากปัญหา

1734
01:35:02,696 --> 01:35:06,496
แต่เขากลับจัดให้เราแทน
จะถูกส่งกลับอ่าวกวนนาโม...

1735
01:35:06,534 --> 01:35:09,970
ที่เราจะถูกบังคับ
เพื่อดูดเจี๊ยวอ้วนของบิ๊กบ๊อบ

1736
01:35:13,174 --> 01:35:15,301
- นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- ใช่มันเป็นเรื่องจริง

1737
01:35:15,342 --> 01:35:17,071
ฉันจะดูแลเรื่องนี้เอง

1738
01:35:19,547 --> 01:35:20,639
- โอเค รอก่อน
- ไม่...

1739
01:35:23,050 --> 01:35:24,517
คุณลูกหมา

1740
01:35:26,353 --> 01:35:27,877
ฉันรักคุณผู้ชาย

1741
01:35:31,959 --> 01:35:34,519
- ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
- วาเนสซ่า ให้ฉันอธิบายหน่อย...

1742
01:35:34,562 --> 01:35:36,462
อธิบาย?

1743
01:35:36,497 --> 01:35:37,862
อธิบายมาว่าทำไมคุณถึงทำให้ฉันผ่าน...

1744
01:35:37,898 --> 01:35:40,264
ช่วงเวลาที่น่าอายที่สุด
ของชีวิตของฉัน?

1745
01:35:41,769 --> 01:35:46,866
แล้วถ้าฉันทำล่ะ
มีอะไรน่าอายกับตัวเองเหรอ?

1746
01:35:46,907 --> 01:35:47,931
นั่นจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?

1747
01:35:47,975 --> 01:35:50,705
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
นั่นคงจะน่าอายมาก

1748
01:35:55,249 --> 01:35:59,652
ฉันกลัวว่าฉันจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป
เลขโดดเดี่ยวเหมือนรูทสาม

1749
01:36:02,990 --> 01:36:05,481
สามคือทั้งหมดที่ดีและถูกต้อง

1750
01:36:05,526 --> 01:36:09,895
ทำไมทั้งสามของฉันต้องหลบสายตา
ใต้เครื่องหมายรากที่สองอันชั่วร้ายใช่ไหม?

1751
01:36:09,930 --> 01:36:11,625
ฉันหวังว่าฉันจะอายุเก้าขวบแทน

1752
01:36:11,665 --> 01:36:15,396
เพราะเก้าสามารถขัดขวางกลอุบายอันชั่วร้ายนี้ได้
ด้วยการคำนวณอย่างรวดเร็ว

1753
01:36:16,637 --> 01:36:18,127
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่มีวันได้เห็นดวงอาทิตย์

1754
01:36:18,172 --> 01:36:20,072
เป็น 1.7321

1755
01:36:20,107 --> 01:36:22,302
คุณเครื่องมือร่วมเพศ

1756
01:36:22,343 --> 01:36:24,573
เงียบๆ ทวารหนัก

1757
01:36:27,147 --> 01:36:31,140
นั่นคือความเป็นจริงของฉัน
ความไร้เหตุผลที่น่าเศร้า

1758
01:36:31,185 --> 01:36:33,745
เมื่อใด ฟังสิ ฉันเห็นอะไรเช่นนี้?

1759
01:36:34,588 --> 01:36:36,579
รากที่สองอีกอันของสาม

1760
01:36:36,624 --> 01:36:39,218
เดินผ่านมาอย่างเงียบๆ

1761
01:36:39,260 --> 01:36:40,989
ตอนนี้เราคูณกัน

1762
01:36:41,028 --> 01:36:43,553
เพื่อสร้างตัวเลขที่เราต้องการ

1763
01:36:43,597 --> 01:36:45,588
ชื่นชมยินดีเป็นจำนวนเต็ม

1764
01:36:47,001 --> 01:36:48,935
เราหลุดพ้นจากพันธะมรรตัยของเรา

1765
01:36:48,969 --> 01:36:50,834
และด้วยคลื่นแห่งไม้กายสิทธิ์

1766
01:36:50,871 --> 01:36:53,271
เครื่องหมายรากที่สองของเราไม่ติดกาว

1767
01:36:53,307 --> 01:36:55,571
และความรักสำหรับฉันได้รับการต่ออายุแล้ว

1768
01:37:04,685 --> 01:37:06,482
คุณพูดถูก

1769
01:37:06,520 --> 01:37:09,318
- นั่นค่อนข้างง่อย
- บอกคุณแล้ว.

1770
01:37:10,691 --> 01:37:15,458
ฟังนะ ฉันไม่สามารถสัญญากับคุณได้
วิถีชีวิตแบบที่โคลตันทำได้

1771
01:37:15,496 --> 01:37:18,294
และฉันไม่สามารถสัญญากับคุณได้
ว่าฉันจะเป็นผู้ใหญ่ในชั่วข้ามคืน

1772
01:37:18,332 --> 01:37:20,766
แต่สิ่งที่ฉันสัญญากับคุณได้ก็คือ...

1773
01:37:27,141 --> 01:37:28,870
ขอโทษที ฉันสูบกัญชา
กับท่านประธานาธิบดี

1774
01:37:28,909 --> 01:37:30,740
ฉันลืมไปเลย
สิ่งที่ฉันกำลังจะพูด

1775
01:37:33,247 --> 01:37:35,875
ฉันสัญญากับคุณได้
ว่าฉันจะรักคุณตลอดไป

1776
01:37:35,916 --> 01:37:38,851
และฉันจะไม่พยายามทำให้คุณ
ไปสู่สิ่งที่คุณไม่ใช่

1777
01:37:40,187 --> 01:37:44,453
ดังนั้นสิ่งที่คุณพูด
คุณรับน้องชายกลับมาเหรอ?

1778
01:37:50,197 --> 01:37:52,256
เฉพาะในกรณีที่คุณสัญญาว่าจะรับฉัน
จากสถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจนี้...

1779
01:37:52,299 --> 01:37:53,323
โดยเร็วที่สุด

1780
01:37:54,368 --> 01:37:55,460
มานี่..

1781
01:37:58,906 --> 01:38:00,498
ใช่!

1782
01:38:04,945 --> 01:38:07,038
นั่นคือลูกของฉัน!

1783
01:38:07,081 --> 01:38:08,309
คู!

1784
01:38:14,621 --> 01:38:16,486
มาเร็ว.
มารับนรกกลับไปที่เจอร์ซีย์กันเถอะ

1785
01:38:16,523 --> 01:38:19,959
เอาล่ะรอก่อน ก่อนอื่นเราต้อง
ทำบางอย่างเพื่อเพื่อนของฉันที่นี่

1786
01:38:19,994 --> 01:38:21,894
- ต้องไปที่ไหนสักแห่ง
- ที่ไหน?

1787
01:38:23,330 --> 01:38:27,164

มันคุ้มค่าอะไร?

1788
01:38:27,201 --> 01:38:30,864


1789
01:38:30,904 --> 01:38:35,068


1790
01:38:35,109 --> 01:38:38,909


1791
01:38:38,946 --> 01:38:43,076


1792
01:38:54,061 --> 01:38:55,688
- เฮ้.
- เฮ้.

1793
01:38:57,331 --> 01:38:59,231
- ไม่มีโชคเหรอ?
- เลขที่.

1794
01:39:01,101 --> 01:39:03,934
เรียกว่าทุกโรงแรมในเมือง
ฉันเดินไปรอบๆ

1795
01:39:04,638 --> 01:39:06,037
ฉันไม่สามารถหาเธอได้ทุกที่

1796
01:39:06,073 --> 01:39:07,540
- เราจะพบเธอ
- เราจะพบเธอเพื่อน

1797
01:39:12,713 --> 01:39:14,374
อะไร

1798
01:39:14,415 --> 01:39:16,542
โอ้พระเจ้า นี่เธออยู่นี่แล้ว

1799
01:39:21,221 --> 01:39:23,587
- รอลดี้ เธอร้อนแรง
- เพื่อน ไปรับเธอ!

1800
01:39:29,296 --> 01:39:32,356
พระเยซูฉันขอโทษเพื่อน

1801
01:39:32,399 --> 01:39:33,764
- โคตรมันเลย ลืมเรื่องนั้นซะ
- ใช่.

1802
01:39:33,801 --> 01:39:35,325
มันอาจจะ
แค่อัมสเตอร์ดัมก็บินไป ตกลงไหม?

1803
01:39:35,369 --> 01:39:36,427
เราจะกลับไปที่เจิร์ซ...

1804
01:39:36,470 --> 01:39:38,267
- อีกสองสามวัน โอเคไหม?
- ไม่

1805
01:39:39,540 --> 01:39:42,008
ไม่ ให้ตายเถอะ

1806
01:39:42,042 --> 01:39:43,339
ฉันมาไกลเกินไปแล้ว

1807
01:39:43,377 --> 01:39:44,969
เราผ่านเรื่องเลวร้ายมามากจนเกินไป...

1808
01:39:45,012 --> 01:39:46,445
ฉันจะคุยกับเธอ

1809
01:39:46,480 --> 01:39:47,572
ไม่ ไม่ ไม่นะเพื่อน อย่าเข้าไปนะ

1810
01:39:47,614 --> 01:39:48,740
- มาเร็ว.
- แค่รอ.

1811
01:39:48,782 --> 01:39:50,579
มาเลยเพื่อน
รอจนกว่าเราจะกลับไปที่เจอร์ซีย์

1812
01:39:52,186 --> 01:39:53,312
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1813
01:39:53,353 --> 01:39:55,844
<i>- C'est quoi ton putain de prob/�me, toi?
- ฮาโรลด์!</i>

1814
01:39:55,889 --> 01:39:57,754
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูด

1815
01:39:57,791 --> 01:40:00,487
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- คุณกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน?

1816
01:40:00,527 --> 01:40:03,155
- คุณกำลังทำลายช็อตของฉัน
- คุณอะไร?

1817
01:40:03,197 --> 01:40:05,256
ออกไปจากชุดของฉัน!

1818
01:40:05,299 --> 01:40:07,199
ฉันสับสนมาก อะไร...

1819
01:40:07,234 --> 01:40:09,600
- เกิดอะไรขึ้น?
- แฮโรลด์ ฉันกำลังถ่ายรูปอยู่

1820
01:40:10,537 --> 01:40:12,129
<i>สำหรับนิตยสาร High Times</i>

1821
01:40:13,240 --> 01:40:16,937
แน่นอนคุณเป็นนางแบบ
คุณร้อนแรงมาก คุณเป็นนางแบบ

1822
01:40:16,977 --> 01:40:19,172
ขวา. ฉันสงสัยอยู่เสมอ
สิ่งที่คุณทำเพื่อหาเลี้ยงชีพ

1823
01:40:19,213 --> 01:40:22,114
ฉันเสียใจ. ดังนั้นรอสักครู่
แล้วคุณไม่ได้อยู่กับเพื่อนคนนี้เหรอ?

1824
01:40:22,149 --> 01:40:23,912
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? ฉัน?

1825
01:40:23,951 --> 01:40:26,283
- ใช่.
- ไม่

1826
01:40:26,320 --> 01:40:28,686
แอนตันเป็นเหมือนเกย์โดยสิ้นเชิง

1827
01:40:34,561 --> 01:40:36,688
แฮโรลด์ คุณมาทำอะไรที่นี่?

1828
01:40:37,831 --> 01:40:39,560
ฉันไม่ต้องการที่จะรอสิบวัน
เพื่อพบคุณ...

1829
01:40:39,600 --> 01:40:42,125
ฉันก็เลยคิดว่า
ฉันจะมาทำให้คุณประหลาดใจ

1830
01:40:43,737 --> 01:40:45,864
นั่นหวานมาก

1831
01:40:45,906 --> 01:40:47,840
ตกลง. มันหวาน.

1832
01:40:47,875 --> 01:40:50,810
ฉันคิดเกี่ยวกับคุณ
ตลอดเวลานี้

1833
01:40:50,844 --> 01:40:52,334
- คุณมี?
- ฉันมี.

1834
01:40:52,379 --> 01:40:55,871
- ฉันคิดถึงคุณมาก
- ฉันคิดถึงคุณ.

1835
01:41:09,763 --> 01:41:11,390
ใช่แล้วเพื่อน

1836
01:41:11,431 --> 01:41:13,729
ปัง ปัง, รอลดี้.

1837
01:41:15,102 --> 01:41:17,229
สวัสดีมาเรีย ฉันชื่อกุมาร

1838
01:41:17,271 --> 01:41:19,205
- ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมามากแล้ว
- สวัสดี.

1839
01:41:19,239 --> 01:41:20,501
นี่คือวาเนสซ่า วาเนสซา, มาเรีย.

1840
01:41:20,541 --> 01:41:22,236
- เฮ้.
- เฮ้. เป็นยังไงบ้าง?

1841
01:41:22,276 --> 01:41:25,973
สุภาพสตรีและโรดี้ เป็นยังไงบ้าง
อยากจะสูงโคตรๆ เลย...

1842
01:41:26,013 --> 01:41:27,810
ตั้งแต่เราอยู่ในอัมสเตอร์ดัมเหรอ?

1843
01:41:27,848 --> 01:41:29,042
- ใช่.
- เราจะ?

1844
01:41:29,082 --> 01:41:32,074
- ฟังดูเหมือนเป็นแผนนะ
- มาทำกันเถอะ.

1845
01:41:32,119 --> 01:41:35,282

มีเสียงฮัมจากกวีคนหนึ่ง

1846
01:41:35,322 --> 01:41:37,517


1847
01:41:37,558 --> 01:41:38,991


1848
01:41:39,026 --> 01:41:41,859

อย่างไรอย่างไรอย่างไร

1849
01:41:41,895 --> 01:41:44,193

มันเป็นต้นทุนของเขา

1850
01:41:44,231 --> 01:41:46,825

หายไปเล็กน้อย

1851
01:41:46,867 --> 01:41:50,530

ด้วยเสียงที่อยู่ในตัวพวกเขา

1852
01:41:50,571 --> 01:41:53,563

เสียงพูดอยู่ภายในตัวคุณ

1853
01:41:53,607 --> 01:41:59,910

ความชั่วร้าย ความโลภ และการโกหกด้วย

1854
01:41:59,947 --> 01:42:02,040

เขาย้ายออกไป

1855
01:42:02,082 --> 01:42:04,607


1856
01:42:04,651 --> 01:42:07,176

หัวใจของเขาไม่มีอีกแล้ว

1857
01:42:07,221 --> 01:42:10,088

วิญญาณของเขาไม่อยู่แล้ว

1858
01:42:12,359 --> 01:42:14,054


1859
01:42:16,663 --> 01:42:18,426


1860
01:42:18,465 --> 01:42:20,695

เมื่อเขาต้องการเพียงอิสรภาพของเขา

1861
01:42:20,734 --> 01:42:23,066

เขามีวิญญาณอะไรก็ตีเขาเสีย

1862
01:42:23,103 --> 01:42:25,128

ไม่ต้องการเขา

1863
01:42:25,172 --> 01:42:27,766

ว่าเขาเป็นคนนอกรีต

1864
01:42:27,808 --> 01:42:29,935

หากสิ่งที่คุณต้องการคืออิสรภาพ

1865
01:42:29,977 --> 01:42:32,002


1866
01:42:37,618 --> 01:42:39,415


1867
01:42:42,623 --> 01:42:44,420


1868
01:42:48,562 --> 01:42:50,223


1869
01:42:50,264 --> 01:42:54,257

และเราก็เข้มแข็งต่อไป

1870
01:42:54,301 --> 01:42:58,635

และต่อไปและต่อไป

1871
01:42:58,672 --> 01:43:03,200

และเราก็เข้มแข็งต่อไป

1872
01:43:03,243 --> 01:43:07,873

และต่อไปและต่อไป

1873
01:43:07,914 --> 01:43:12,374

และเราก็เข้มแข็งต่อไป

1874
01:43:12,419 --> 01:43:16,981

และต่อไปและต่อไป

1875
01:43:17,024 --> 01:43:21,393

และเราก็เข้มแข็งต่อไป

1876
01:43:21,428 --> 01:43:25,922

และต่อไปและต่อไป

1877
01:43:27,367 --> 01:43:30,234


1878
01:43:30,270 --> 01:43:33,433


1879
01:43:33,473 --> 01:43:37,432

คือสาธุคุณรูฟัส จอห์นสัน

1880
01:43:37,477 --> 01:43:41,174


1881
01:43:41,214 --> 01:43:46,151

และม้วนตัว J ให้ฉัน

1882
01:43:46,186 --> 01:43:48,746


1883
01:43:48,789 --> 01:43:52,520


1884
01:43:52,559 --> 01:43:57,360


1885
01:43:57,397 --> 01:43:59,661


1886
01:43:59,700 --> 01:44:02,464

ท้องฟ้าแม่งโคตรๆ

1887
01:44:02,502 --> 01:44:04,766


1888
01:44:04,805 --> 01:44:07,467

โทรหาลูกชายของคุณ

1889
01:44:07,507 --> 01:44:12,410

ทำไม Bizarre ถึงสูบบุหรี่สิบครั้งต่อวัน

1890
01:44:12,446 --> 01:44:15,176

แต่ของเหนียวๆ เหนียวๆ สีเขียวๆ

1891
01:44:15,215 --> 01:44:17,581


1892
01:44:17,617 --> 01:44:20,051


1893
01:44:20,087 --> 01:44:22,612

ฉันมีทื่อในปากของฉัน

1894
01:44:22,656 --> 01:44:24,681


1895
01:44:24,725 --> 01:44:27,785

แย่แล้ว ฉันได้ยามา

1896
01:44:27,828 --> 01:44:30,319


1897
01:44:30,364 --> 01:44:32,992

และแฮปปี้มีลบ้างไหม?

1898
01:44:33,033 --> 01:44:38,562

มีเพียงถุงหญ้าอ้วนๆ ใน Escort นี้

1899
01:44:38,605 --> 01:44:42,405


1900
01:44:42,442 --> 01:44:47,277

และม้วนตัว J ให้ฉัน

1901
01:44:47,314 --> 01:44:49,942


1902
01:44:49,983 --> 01:44:53,680


1903
01:44:53,720 --> 01:44:58,521


1904
01:44:58,558 --> 01:45:03,586

ทื่อในปากของฉันดู TJ ดื่ม

1905
01:45:03,630 --> 01:45:06,030


1906
01:45:06,066 --> 01:45:08,694

เป็นสตูดิโอของสนูป ด็อกก์

1907
01:45:08,735 --> 01:45:11,203

โยนมันลงบนตักของฉัน

1908
01:45:11,238 --> 01:45:13,706


1909
01:45:13,740 --> 01:45:16,368

ฉันไม่ได้ย้ายไปทางใต้

1910
01:45:16,410 --> 01:45:18,901

เป็นคนในบ้าน

1911
01:45:18,945 --> 01:45:23,746

ถุงไขมันของแมลงเต่าทองในขวดเมสัน

1912
01:45:23,784 --> 01:45:26,082


1913
01:45:26,119 --> 01:45:29,020

และเพื่อนประหลาดของคุณอีกสองคน

1914
01:45:29,055 --> 01:45:31,523


1915
01:45:31,558 --> 01:45:34,049

อึ เขาสามารถตีข้อต่อได้

1916
01:45:34,094 --> 01:45:36,790


1917
01:45:36,830 --> 01:45:39,663

และสรรเสริญพระเจ้า ใช่แล้ว

1918
01:45:39,699 --> 01:45:43,465


1919
01:45:43,503 --> 01:45:48,440

และม้วนตัว J ให้ฉัน

1920
01:45:48,475 --> 01:45:51,273


1921
01:45:51,311 --> 01:45:54,872


1922
01:45:54,915 --> 01:45:59,682


1923
01:45:59,719 --> 01:46:01,812


1924
01:46:01,855 --> 01:46:03,982


1925
01:46:04,024 --> 01:46:09,519

นั่นคือสาธุคุณรูฟัส จอห์นสัน

1926
01:46:09,563 --> 01:46:14,865

เวลาสิบหกห้าโมง กรวยมัน

1927
01:46:15,969 --> 01:46:20,372

เข้ามาสรรเสริญพระเจ้ากับเรา

1928
01:46:20,407 --> 01:46:24,275


1929
01:46:24,311 --> 01:46:29,248

และม้วนตัว J ให้ฉัน

1930
01:46:29,282 --> 01:46:32,080


1931
01:46:32,118 --> 01:46:34,643


1932
01:46:34,688 --> 01:46:37,179


1933
01:46:37,224 --> 01:46:40,751


1934
01:46:40,794 --> 01:46:45,925


1935
01:46:45,966 --> 01:46:47,729


1936
01:46:47,767 --> 01:46:49,325


1937
01:46:49,369 --> 01:46:51,394


1938
01:46:51,438 --> 01:46:53,201


1939
01:46:53,240 --> 01:46:54,901


1940
01:46:54,941 --> 01:46:56,340


1941
01:46:56,376 --> 01:46:57,536


1942
01:46:57,577 --> 01:46:58,839


1943
01:46:58,879 --> 01:47:00,779


1944
01:47:00,814 --> 01:47:02,611


1945
01:47:02,649 --> 01:47:07,109


1946
01:47:07,153 --> 01:47:09,644


1947
01:47:10,657 --> 01:47:13,125

ไม่ได้หมายความว่าคุณเป็นคนบาป

1948
01:47:13,159 --> 01:47:15,059


1949
01:47:15,095 --> 01:47:16,619


1950
01:47:17,964 --> 01:47:20,956


1951
01:47:21,001 --> 01:47:22,491


1952
01:47:22,536 --> 01:47:24,731


1953
01:47:39,052 --> 01:47:40,986
ไอ้เวร!