1
00:00:37,913 --> 00:00:39,529
Ba'zan
2
00:00:39,623 --> 00:00:43,037
Dr. Lekter va men gaplashardik,
ishlar etarlicha jim bo'lganda,
3
00:00:43,126 --> 00:00:45,243
fan kurslari haqida
Men olayotgan edim va...
4
00:00:45,337 --> 00:00:49,126
Pochta orqali yuborish kurslari
psixologiya, hamshira Barni?
5
00:00:49,216 --> 00:00:50,582
Yo'q, ser.
6
00:00:50,676 --> 00:00:55,137
Mana, men psixologiyani fan deb hisoblamayman,
va doktor Lekter ham yo'q edi
7
00:00:59,309 --> 00:01:03,269
Endi, Barni,
siz boshpanada ishlayotganingizda,
8
00:01:03,355 --> 00:01:08,396
siz Klaris Starlingni kuzatdingiz
va Gannibal Lekterning o'zaro ta'siri.
9
00:01:09,653 --> 00:01:11,189
O'zaro aloqadami?
10
00:01:11,321 --> 00:01:14,029
Bir-biri bilan gaplashish.
11
00:01:14,157 --> 00:01:16,991
Ha. Ha, menga shunday tuyuldiki, ular...
12
00:01:17,077 --> 00:01:20,536
Men sizni oqlashga intilayotganingizni ko'raman
sizning maslahat to'lovingiz,
13
00:01:20,622 --> 00:01:23,365
lekin nega boshlamaymiz
ko'rgan narsangiz bilan,
14
00:01:23,917 --> 00:01:25,909
siz o'ylagandek emas
ko'rgan narsangiz haqida?
15
00:01:26,003 --> 00:01:27,790
Kordell bunday bo'lmang.
16
00:01:27,879 --> 00:01:30,166
Barni bizga o'z fikrini bildirishi mumkin.
17
00:01:30,549 --> 00:01:34,133
Barni, fikringizni bildiring
ko'rgan narsangizdan.
18
00:01:34,886 --> 00:01:36,923
Ularning orasida nima bor edi?
19
00:01:38,515 --> 00:01:39,847
Xo'sh, ko'pincha,
20
00:01:39,933 --> 00:01:42,971
Doktor Lekter tashrif buyuruvchilarga umuman javob bermadi.
21
00:01:43,103 --> 00:01:44,560
U faqat, masalan,
22
00:01:44,646 --> 00:01:47,389
ko'zlarini etarlicha uzoq oching
qandaydir akademikni haqorat qilish
23
00:01:47,482 --> 00:01:49,815
unga qarash uchun kim bor edi.
24
00:01:50,527 --> 00:01:53,144
Starling bilan u uning savollariga javob berdi.
25
00:01:53,238 --> 00:01:56,652
U uni qiziqtirdi. U uni qiziqtirdi.
26
00:01:57,159 --> 00:02:00,072
U uni maftunkor deb o'yladi
va kulgili.
27
00:02:01,330 --> 00:02:06,291
Shunday qilib, Klaris Starling va Gannibal Lekter
do'stona bo'ldi?
28
00:02:07,753 --> 00:02:11,212
Xo'sh, qandaydir rasmiy tuzilma ichida, ha.
29
00:02:11,673 --> 00:02:14,381
Va u uni yaxshi ko'rar edimi?
30
00:02:17,262 --> 00:02:18,673
Ha.
31
00:02:19,431 --> 00:02:22,890
Rahmat, Barni.
Sizning samimiyligingiz uchun sizga katta rahmat.
32
00:02:22,976 --> 00:02:25,969
Va bu ajoyib narsalarni saqlang
33
00:02:26,063 --> 00:02:29,056
shaxsiy narsangizdan
Lekter xazinasi keladi,
34
00:02:29,149 --> 00:02:30,765
Men ulardan cheksiz zavq oldim.
35
00:02:30,859 --> 00:02:32,145
Janob Verger.
36
00:02:32,235 --> 00:02:36,354
Oh, men deyarli unutdim.
Men cookie-faylni tushira olaman.
37
00:02:36,448 --> 00:02:38,155
Nima deysiz, Kordell?
38
00:02:38,241 --> 00:02:40,233
Menimcha, bu sizni o'ldiradi.
39
00:02:49,461 --> 00:02:52,954
- Narxi qancha?
- 250 000.
40
00:02:53,757 --> 00:02:58,627
Kordell, 250 000 dollarlik chekni kesib tashla.
41
00:04:54,002 --> 00:04:56,665
Qanday qilib u shunday vaqtda uxlaydi?
42
00:04:57,798 --> 00:05:01,212
U tun bo'yi sakrash guruhida,
u kuchini tejaydi.
43
00:05:35,252 --> 00:05:38,416
Yaxshi, hamma, diqqat qiling.
Bu joylashuv sxemasi.
44
00:05:38,547 --> 00:05:41,335
Kechirasiz. Men ofitser Bolton, Kolumbiya okrugi politsiyasi.
45
00:05:41,424 --> 00:05:43,791
Ha, buni sizning nishoningizdan ko'raman.
Ishlaringiz yaxshimi?
46
00:05:43,885 --> 00:05:45,376
Men bu yerda mas'ulman.
47
00:05:45,470 --> 00:05:47,302
Ofitser Bolton, men maxsus agent Starlingman.
48
00:05:47,389 --> 00:05:51,850
Va biz noto'g'ri yo'l tutmaslik uchun
oyoq, nima uchun hammamiz bu yerda ekanligimizni tushuntirib beraman.
49
00:05:52,185 --> 00:05:54,393
Men Evelda Drumgoni bilganim uchun shu yerdaman.
50
00:05:54,479 --> 00:05:56,391
Men uni ikki marta RICO orderi bilan hibsga oldim.
51
00:05:56,481 --> 00:05:59,098
DEA va ATF,
meni qo'llab-quvvatlashdan tashqari,
52
00:05:59,192 --> 00:06:00,854
Bu yerda giyohvand moddalar va qurollar uchun.
53
00:06:00,944 --> 00:06:04,187
Siz bizning hokimimiz uchun keldingiz
giyohvand moddalarga nisbatan qattiqqo'l ko'rinishni xohlaydi,
54
00:06:04,281 --> 00:06:06,364
ayniqsa keyin
o'zining kokainga bo'lgan ishonchi,
55
00:06:06,449 --> 00:06:09,942
va u buni uddalay olishiga umid qiladi
bugun bizga qo'shilishingiz bilan.
56
00:06:10,036 --> 00:06:11,447
Sizda aqlli og'iz bor, xonim.
57
00:06:11,538 --> 00:06:16,078
Ofitser, agar qarshi bo'lmasangiz,
Davom etishimga ruxsat bersangiz, minnatdor bo'lardim.
58
00:06:17,168 --> 00:06:19,034
Yaxshi, bir ko'ring.
59
00:06:19,129 --> 00:06:21,542
Baliq bozori, orqam suvda.
60
00:06:22,048 --> 00:06:24,506
Ko'chaning narigi tomonida, birinchi qavatda,
met laboratoriyasi hisoblanadi.
61
00:06:24,676 --> 00:06:27,009
Evelda Drumgo OIV bilan kasallangan.
62
00:06:27,095 --> 00:06:30,509
Agar u burchakda bo'lsa, tupuradi va tishlaydi,
shuning uchun uni tomosha qilishingiz kerak.
63
00:06:30,682 --> 00:06:33,140
Va agar siz tasodifan bitta bo'lsangiz
kim uni patrul mashinasiga qo'yadi
64
00:06:33,226 --> 00:06:35,013
yangiliklar kameralari oldida,
Ofitser Bolton,
65
00:06:35,103 --> 00:06:36,685
Siz uning boshini pastga tushirishni xohlamaysiz,
66
00:06:36,813 --> 00:06:38,896
uning sochlarida igna bo'lishi mumkin.
67
00:06:38,982 --> 00:06:41,850
Biz uni bino ichiga olib kirmoqchimiz,
ko'chada emas.
68
00:06:41,943 --> 00:06:43,559
Favtomobil bilan yaqinroq borishimiz mumkin.
69
00:06:43,653 --> 00:06:47,112
Agar u yaxshi ko'rinsa, mening signalim bo'yicha,
biz old tomonga urdik, DEA orqaga uradi,
70
00:06:47,198 --> 00:06:49,235
DCPD ularni zaxiralaydi.
71
00:06:49,326 --> 00:06:51,784
U o'z kuzatuvchilarini tashqariga chiqaradi
kamida uch blok atrofida.
72
00:06:52,329 --> 00:06:56,915
Ular unga oldindan maslahat berishgan,
shuning uchun o'zimizga ko'zoynak yasamaylik.
73
00:07:07,928 --> 00:07:10,511
- Bugun juda band.
- Men roziman.
74
00:07:17,145 --> 00:07:19,558
Iltimos, bir chashka qahva olsam bo'ladimi?
75
00:07:36,081 --> 00:07:38,664
- Ko'rdingmi?
- Bu rojer.
76
00:07:47,050 --> 00:07:48,382
- Nima gap, yigit?
- Hey.
77
00:07:58,228 --> 00:08:02,097
Jin ursin. Bu u, uchta yigit bilan.
Ularning hammasi yig‘ilgan.
78
00:08:02,190 --> 00:08:03,897
U nimadir olib yuribdi.
79
00:08:03,984 --> 00:08:05,316
Uning farzandi bor.
80
00:08:05,610 --> 00:08:07,943
Hey, Brigham, juda gavjum.
81
00:08:08,446 --> 00:08:09,857
Juda ko'p odamlar bor.
82
00:08:09,948 --> 00:08:11,985
Men aytamanki, biz uni bekor qilamiz. Siz nima deysiz?
83
00:08:12,075 --> 00:08:13,532
roziman.
84
00:08:13,994 --> 00:08:16,577
Barcha birliklar, turinglar.
85
00:08:16,663 --> 00:08:18,825
- Viski jamoasi nusxalari.
- Burke nusxasi.
86
00:08:18,915 --> 00:08:20,827
Bu Bolton. Maqsadda qoling.
87
00:08:20,917 --> 00:08:23,625
Men barcha bo'linmalar pastga tushishini aytdim, Bolton,
hozir.
88
00:08:23,712 --> 00:08:26,107
- Juda kech, biz ko'chib o'tamiz.
- Hey, Bolton, u o'chirilganligini aytdi.
89
00:08:26,131 --> 00:08:27,667
Endi turing.
90
00:08:27,757 --> 00:08:30,215
U chaqaloqni ko‘tarib yuribdi.
Takror aytaman, u bolasini ko‘tarib yuribdi.
91
00:08:30,301 --> 00:08:31,712
Barcha birliklar pastga tushadi.
92
00:08:31,803 --> 00:08:33,339
To'pponchani ushlab turing, Bolton.
93
00:08:33,430 --> 00:08:35,262
- Jin ursin, do'stim bir parcha oldi.
- Eshagini yorit.
94
00:08:35,348 --> 00:08:37,931
- Orospu o'g'li!
- Bu bor. FBI, erga tush!
95
00:09:20,435 --> 00:09:21,801
Tutib turing!
96
00:09:21,895 --> 00:09:23,557
Olovingizni ushlab turing!
97
00:09:25,648 --> 00:09:27,184
Pastga!
98
00:09:30,320 --> 00:09:32,687
Evelda, mashinadan tush!
99
00:09:34,616 --> 00:09:36,232
Starling, bu sizmisiz?
100
00:09:37,786 --> 00:09:40,324
Mashinadan uzoqlashing!
101
00:09:42,123 --> 00:09:44,240
Menga qo'llaringni ko'rsat, Evelda.
102
00:09:45,627 --> 00:09:48,620
Iltimos, qo'llaringizni ko'rsating.
103
00:09:49,339 --> 00:09:51,831
- Ahvollaringiz qanday?
- Buni qilmang.
104
00:09:52,425 --> 00:09:53,666
Nima qilish?
105
00:10:25,875 --> 00:10:27,867
Hammasi joyida. Hammasi joyida.
106
00:10:29,045 --> 00:10:30,206
Bilaman, bilaman.
107
00:10:30,296 --> 00:10:32,288
Bolam, bilaman. Hammasi joyida.
108
00:10:33,883 --> 00:10:36,045
Hammasi joyida. Hammasi joyida.
109
00:10:58,074 --> 00:11:00,261
Do'stlar, oila va hamkasblar
bugun ertalab bu yerda yig'ildi
110
00:11:00,285 --> 00:11:02,117
Arlington milliy qabristonida
111
00:11:02,203 --> 00:11:04,570
BATF agenti Jon Brighamni dafn etish uchun
112
00:11:04,664 --> 00:11:06,656
Juma kuni xizmat vazifasini bajarayotganda otib o'ldirilgan.
113
00:11:06,749 --> 00:11:08,160
U 40 yoshda edi.
114
00:11:08,251 --> 00:11:11,494
Ushbu baxtsiz narkotik reydi,
uning va yana besh kishining hayotiga zomin bo'lgan
115
00:11:11,588 --> 00:11:14,331
eng so'nggisi bo'lib tuyuladi
cheksiz hodisalar qatori,
116
00:11:14,424 --> 00:11:18,384
Texas shtatidagi Vako shahridan boshlab
Adliya vazirligi va FBI
117
00:11:18,469 --> 00:11:21,052
so'roqqa tutilgan
ularning otash kuchidan foydalanishlari haqida
118
00:11:21,139 --> 00:11:22,380
hukm qilishdan ko'ra.
119
00:11:22,473 --> 00:11:25,090
Bu safar,
Bu FBI maxsus agenti Klaris Starling edi
120
00:11:25,185 --> 00:11:27,051
halokatli zarba berish kuchini ko'tarish.
121
00:11:27,145 --> 00:11:30,729
Agent Starling qandaydir o'lchovga erishdi
10 yil oldin mashhur kishi,
122
00:11:30,815 --> 00:11:32,101
uga ma'lumot berilganda
123
00:11:32,192 --> 00:11:34,855
Doktor Gannibal "kannibal" Lekter tomonidan,
qutqaruvga olib keldi
124
00:11:34,944 --> 00:11:38,733
Ketrin Martinning qizi
Tennessi shtatidan sobiq AQSh senatori
125
00:11:38,823 --> 00:11:41,156
Biroq, u qaytib kelganida
shu hafta oxirida ishlash uchun,
126
00:11:41,284 --> 00:11:42,695
u unchalik nishonlanmaydi.
127
00:11:42,785 --> 00:11:44,117
Advokat Telford Xiggins,
128
00:11:44,204 --> 00:11:45,973
oilalardan birini ifodalaydi
o'ldirilganlar haqida,
129
00:11:45,997 --> 00:11:48,114
u nohaq o'limga da'vo qilishini aytadi.
130
00:11:49,876 --> 00:11:51,117
Kordell.
131
00:12:00,470 --> 00:12:01,836
Kordell.
132
00:12:03,473 --> 00:12:06,307
- Ha, ser.
- Menga Adliya vazirligini olib keling.
133
00:12:14,359 --> 00:12:17,648
Agent Starling?
Bu DEA dan Jon Eldridge
134
00:12:17,820 --> 00:12:19,686
Direktor yordamchisi Noonan,
albatta, bilasiz.
135
00:12:19,989 --> 00:12:23,027
Bizdan Larkin Ueyn
Kasbiy mas'uliyat idorasi.
136
00:12:23,117 --> 00:12:24,653
Bob Sneed, ATF.
137
00:12:25,203 --> 00:12:28,492
Benni Xolkomb, merning yordamchisi,
va Pol Krendler.
138
00:12:28,581 --> 00:12:29,742
Siz Polni bilasiz.
139
00:12:29,832 --> 00:12:33,325
Pavlus Adliyadan keldi
norasmiy ravishda, bizga yaxshilik sifatida.
140
00:12:33,419 --> 00:12:36,127
Boshqacha aytganda, u shu yerda,
va u bu erda emas.
141
00:12:39,175 --> 00:12:42,293
Shunday qilib, siz qamrovni ko'rgansiz deb o'ylayman
gazetalarda va televizorda?
142
00:12:42,387 --> 00:12:45,221
Yangilikka ishim yo'q,
Janob Krendler.
143
00:12:45,306 --> 00:12:47,719
Ayolning qo‘lida chaqaloq bor edi.
144
00:12:47,934 --> 00:12:50,972
Rasmlar bor.
Muammoni ko'rishingiz mumkin, menimcha.
145
00:12:51,062 --> 00:12:54,146
Uning quchog'ida emas,
ko'krak qafasidagi tashuvchida.
146
00:12:54,357 --> 00:12:56,269
Uning qo'lida MAC-10 bor edi.
147
00:12:56,359 --> 00:12:59,318
Qarang, biz sizga yordam berish uchun keldik, Starling.
148
00:12:59,779 --> 00:13:04,023
Buni qilish ancha qiyin bo'ladi
jangovar munosabat bilan.
149
00:13:07,870 --> 00:13:09,907
Men erkin gapira olamanmi, janob Pirsal?
150
00:13:11,833 --> 00:13:13,290
Sizning agentligingiz ushbu ofisga qo'ng'iroq qildi
151
00:13:13,376 --> 00:13:15,288
meni tayinlash uchun
ushbu reydda sizga yordam berish uchun.
152
00:13:15,837 --> 00:13:17,044
Men buni qilishga harakat qildim.
153
00:13:17,130 --> 00:13:20,214
Men o'z fikrimni aniq aytdim,
va e'tiborga olinmadi,
154
00:13:20,425 --> 00:13:23,259
va endi yaxshi agent,
va do'stim vafot etdi.
155
00:13:26,389 --> 00:13:28,972
Siz u erda besh kishini otib o'ldirdingiz,
Agent Starling.
156
00:13:29,058 --> 00:13:31,425
Yaxshi fikrni shunday ta'riflaysizmi?
157
00:13:32,395 --> 00:13:34,512
Bu reyd xunuk tartibsizlik edi.
158
00:13:34,731 --> 00:13:37,644
Men bir pozitsiyaga keldim
Menda o'limni tanlash imkoniyati bor edi,
159
00:13:37,734 --> 00:13:39,726
yoki bolasini ko'targan ayolni otish.
160
00:13:40,403 --> 00:13:41,644
Men tanladim.
161
00:13:42,572 --> 00:13:43,938
Men uni otib tashladim.
162
00:13:44,741 --> 00:13:47,233
Farzandini qo‘liga olgan onani o‘ldirdim.
163
00:13:49,412 --> 00:13:52,029
Va bundan afsusdaman, buning uchun o'zimdan xafaman.
164
00:13:52,123 --> 00:13:54,563
Mayli, janoblar,
Men bu uchrashuvni to'xtatmoqchiman
165
00:13:54,625 --> 00:13:57,493
va telefon orqali siz bilan individual ravishda bog'lanish.
166
00:14:01,758 --> 00:14:03,249
Vaqtni behuda sarflash.
167
00:14:05,261 --> 00:14:07,344
Sizning yashirin muxlisingiz bor, Starling.
168
00:14:07,430 --> 00:14:11,344
Ko'rish uchun ko'p narsa yo'q,
lekin uning yuqori joylarda do'stlari bor.
169
00:14:12,226 --> 00:14:14,092
Meyson Vergerni eslaysizmi?
170
00:14:15,271 --> 00:14:17,137
Lekterning to'rtinchi qurboni,
171
00:14:17,815 --> 00:14:19,306
boy.
172
00:14:19,442 --> 00:14:21,149
Omon qolgan yagona.
173
00:14:22,779 --> 00:14:25,943
Uning aytishicha, unda yangi ma'lumotlar bor
Lecter haqida. U buni faqat siz bilan baham ko'radi.
174
00:14:26,032 --> 00:14:28,820
Nima demoqchisiz, faqat men bilan baham ko'ring?
Siz buni xohlaysiz, uni qo'lga oling.
175
00:14:28,910 --> 00:14:30,446
Biz buni xohlamaymiz.
176
00:14:30,912 --> 00:14:32,528
Men siz bilan gaplashmadim, janob Krendler.
177
00:14:32,622 --> 00:14:36,457
Sen bilan gaplashsam,
siz buni bilib olasiz, chunki men sizga qarayman.
178
00:14:36,584 --> 00:14:38,291
Nega biz buni xohlamaymiz?
179
00:14:38,378 --> 00:14:39,585
Oxirgi marta qo'ng'iroq qildi
180
00:14:39,670 --> 00:14:43,038
Lekterni olib ketganimizda edi
Eng ko'p qidirilayotgan o'nta ro'yxat.
181
00:14:43,132 --> 00:14:45,920
U bundan xafa edi.
“Hoy, hayot shu”, dedik.
182
00:14:46,010 --> 00:14:49,094
U dedi: “Hoy, bu
Senatning nazorat qo‘mitasi
183
00:14:49,180 --> 00:14:51,217
"Hayotingizni baxtsiz qilish uchun."
184
00:14:51,307 --> 00:14:55,472
Uning oilasining siyosiy hissalari
senatorni sotib olish uchun etarli bo'lmasligi mumkin,
185
00:14:55,561 --> 00:14:58,304
lekin ularni ijaraga olish kifoya
vaqti-vaqti bilan.
186
00:14:58,398 --> 00:15:03,268
Buni yana boshdan kechirish uchun hech qanday sabab yo'q
agar u haqiqatan ham yangi narsaga ega bo'lsa.
187
00:15:04,987 --> 00:15:08,947
Bu siz uchun yaxshi shartnoma, Starling.
Siz shunday emas deb o'ylay olmaysiz.
188
00:15:09,575 --> 00:15:11,612
Siz mashhur voqeaga qaytishingiz mumkin.
189
00:15:11,702 --> 00:15:14,991
Men ommaviy axborot vositalariga g'amxo'rlik qilaman
Drumgo o'ldirishingiz uchun.
190
00:15:15,331 --> 00:15:18,369
- Hamma baxtli bo'ladi.
- Men xursand emasman.
191
00:15:19,210 --> 00:15:22,328
Xo'sh, ehtimol siz qobiliyatsizdirsiz
baxtli bo'lishdan.
192
00:15:23,589 --> 00:15:27,253
janob Krendler,
ko'chada bo'lganingizda,
193
00:15:27,343 --> 00:15:29,426
olishingiz mumkinligini bilasiz
xizmat vazifasini bajarayotgan o‘q.
194
00:15:29,512 --> 00:15:31,845
Siz buni qabul qilasiz yoki tashqariga chiqasiz.
195
00:15:31,931 --> 00:15:33,593
Siz u bilan yashaysiz.
196
00:15:33,850 --> 00:15:36,388
Siz kutmagan yoki qabul qilmagan narsa,
197
00:15:36,644 --> 00:15:39,102
birini orqaga olib ketmoqda
xo'jayiningizning ofisida
198
00:15:39,188 --> 00:15:41,521
ishingizni qilganingiz uchun
ular sizga o'rgatganlaridek.
199
00:15:41,607 --> 00:15:43,690
Bu sizni baxtsiz qiladi.
200
00:15:43,860 --> 00:15:48,321
Albatta, siz haqsiz, Starling,
lekin bu hech narsani o'zgartirmaydi.
201
00:15:48,406 --> 00:15:51,023
Hamma narsani o'zgartiradi. Bu meni o'zgartiradi.
202
00:16:42,668 --> 00:16:43,749
Agent Starling, salom.
203
00:16:43,920 --> 00:16:46,287
Men Kordell Doemlingman,
Janob Vergerning shaxsiy shifokori.
204
00:16:46,380 --> 00:16:47,496
Ishlaringiz yaxshimi?
205
00:16:47,590 --> 00:16:50,003
Agar shunchalik mehribon bo'lsangiz
oxirida to'xtash uchun.
206
00:16:56,516 --> 00:16:59,099
Insonning ko'zlari qorong'ilikka moslashadi.
207
00:17:04,440 --> 00:17:06,682
...16 bahoga nisbatan.
208
00:17:06,776 --> 00:17:08,563
Dylan, ular sotish deyishyapti
sekinlashdi.
209
00:17:08,653 --> 00:17:09,922
Bu yerda takrorlanadigan mavzuga o'xshaydi.
210
00:17:09,946 --> 00:17:13,439
Balki korporativ xarajatlar
sekinlashuvda...
211
00:17:14,784 --> 00:17:17,276
Janob Verger, agent Starling shu yerda.
212
00:17:18,120 --> 00:17:20,112
Xayrli tong, janob Verger.
213
00:17:21,123 --> 00:17:24,457
- Men u erda eshitgan Mustangmi?
- Ha, shunday edi.
214
00:17:25,211 --> 00:17:26,952
- Besh litrmi?
- Ha.
215
00:17:28,297 --> 00:17:29,583
Tez.
216
00:17:30,424 --> 00:17:32,962
Kordell, menimcha, sen hozir bizni tark etasan.
217
00:17:33,344 --> 00:17:37,964
Qolishim mumkin deb o'yladim.
Ehtimol, men foydali bo'lishim mumkin.
218
00:17:38,057 --> 00:17:41,391
Siz foydali bo'lishingiz mumkin
tushlik haqida ko'rish.
219
00:17:46,732 --> 00:17:48,098
Men bu mikrofonni biriktirmoqchiman
220
00:17:48,192 --> 00:17:50,546
kiyimingizga yoki yostig'ingizga,
Agar bu sizga qulay bo'lsa.
221
00:17:50,570 --> 00:17:52,402
Oh, har holda.
222
00:17:57,785 --> 00:18:00,152
Bu erda, bu osonroq bo'lishi kerak.
223
00:18:07,336 --> 00:18:11,046
Bilasizmi, nima bo'lganligi uchun Xudoga shukur qilaman.
224
00:18:11,591 --> 00:18:13,583
Bu mening najotim edi.
225
00:18:15,344 --> 00:18:18,052
Siz Isoni qabul qildingizmi, Agent Starling?
226
00:18:18,681 --> 00:18:21,344
- Ishonchingiz bormi?
- Men lyuteran bo'lganman.
227
00:18:21,434 --> 00:18:23,426
Bu men so'ragan narsa emas.
228
00:18:24,020 --> 00:18:27,604
Bu maxsus agent Klaris Starling,
5-1-4-3-6-9-0,
229
00:18:27,690 --> 00:18:30,307
Meyson R. Vergerni taxtdan mahrum qilish
20 mart kuni qasamyod qilgan va attestatsiyadan o‘tgan...
230
00:18:30,401 --> 00:18:32,045
- Men sizga yozgi lager haqida gapirib bermoqchiman.
- Janob Verger...
231
00:18:32,069 --> 00:18:34,506
- Bu ajoyib bolalik tajribasi edi.
- Buni keyinroq qilishimiz mumkin.
232
00:18:34,530 --> 00:18:36,362
Yo'q, endi biz bunga erisha olamiz.
233
00:18:37,366 --> 00:18:39,779
Ko‘ryapsizmi, hammasi o‘z zimmasiga tushadi.
234
00:18:39,869 --> 00:18:43,658
Bu otam asos solgan xristian lageri edi
235
00:18:44,665 --> 00:18:48,705
kambag'al, baxtsiz uchun,
castoff kichkina o'g'il va qizlar
236
00:18:48,794 --> 00:18:51,457
konfet uchun kim nima qilsa.
237
00:18:51,547 --> 00:18:53,880
Janob Verger, bilishim shart emas
jinsiy huquqbuzarliklar haqida,
238
00:18:53,966 --> 00:18:55,360
- Men shunchaki...
- Yo'q, hammasi joyida.
239
00:18:55,384 --> 00:18:57,626
Menda AQSh advokatlaridan immunitetim bor,
240
00:18:57,762 --> 00:19:01,381
va mening immunitetim bor
tirilgan Isodan.
241
00:19:03,059 --> 00:19:05,392
Va hech kim Rizni mag'lub etmaydi.
242
00:19:06,228 --> 00:19:07,685
Doktor Lekterni ko'rganmisiz?
243
00:19:07,772 --> 00:19:09,692
sud sizni tayinlashdan oldin
unga terapiya uchunmi?
244
00:19:09,774 --> 00:19:11,356
Nimani nazarda tutdingiz?
245
00:19:11,442 --> 00:19:12,899
Ijtimoiy jihatdan?
246
00:19:14,403 --> 00:19:15,769
Men shuni nazarda tutyapman.
247
00:19:15,905 --> 00:19:17,862
Ha, agar bu haqda gapirishga qarshi bo'lmasangiz.
248
00:19:17,948 --> 00:19:20,468
- Oh, umuman emas. Men uyalmayman.
- Siz bo'lishingiz kerak, deb aytmadim.
249
00:19:20,493 --> 00:19:24,658
Yo'q. Biz an'anaviy tarzda uchrashdik,
shifokor va bemor sifatida.
250
00:19:25,331 --> 00:19:26,993
Qanday qilib u sizning uyingizga keldi?
251
00:19:27,625 --> 00:19:29,662
Men uni taklif qildim, albatta.
252
00:19:31,212 --> 00:19:33,579
Mening pied-à-terre.
253
00:19:33,673 --> 00:19:38,418
Men eshik oldiga keldim
mening eng chiroyli "bu erga kel" kiyimimda.
254
00:19:38,719 --> 00:19:42,463
U mendan qo'rqadi deb xavotirlanardim,
255
00:19:43,140 --> 00:19:46,474
lekin u mendan qo'rqmaganga o'xshaydi.
256
00:19:48,187 --> 00:19:50,224
Bu hozir deyarli kulgili.
257
00:19:51,607 --> 00:19:56,853
Men unga o'yinchoqlarimni ko'rsatdim,
boshqa narsalar qatorida mening ilmoq sozlamalarim.
258
00:19:56,946 --> 00:20:01,236
Bu o'zingizni osib qo'yishning bir usuli,
lekin aslida emas.
259
00:20:01,325 --> 00:20:03,567
Sizni yaxshi his qilasiz...
260
00:20:04,120 --> 00:20:05,827
Xo'sh, bilasiz.
261
00:20:06,414 --> 00:20:09,907
Baribir, u shunday dedi: "Mason..."
262
00:20:10,167 --> 00:20:12,454
Meyson, sizga popper kerakmi?
263
00:20:13,003 --> 00:20:15,086
Va men aytdim: "Bo'ladimi?
264
00:20:15,172 --> 00:20:19,291
— Voy, voy.
Bu tepgandan keyin men uchib ketayotgan edim.
265
00:20:19,468 --> 00:20:23,337
U shunday dedi: "Meyson, menga qanday tabassum qilayotganingizni ko'rsating
266
00:20:23,431 --> 00:20:25,969
"bola ishonchini qozonish uchun."
267
00:20:27,643 --> 00:20:30,010
Keyin tabassum qildim.
268
00:20:30,271 --> 00:20:33,309
U: "Oh, buni qanday qilayotganingizni ko'rib turibman" dedi.
269
00:20:33,691 --> 00:20:37,480
Yaxshi shifokor menga yaqinlashdi
singan oyna parchasi bilan.
270
00:20:37,987 --> 00:20:39,398
"Buni sinab ko'ring."
271
00:20:40,281 --> 00:20:42,147
Yuzingizni tozalashga harakat qiling.
272
00:20:42,825 --> 00:20:45,568
"Va uni itlarga boqish."
273
00:20:54,462 --> 00:20:56,499
Yo'q. Men buni hali ham ko'ra olaman.
274
00:20:57,840 --> 00:20:59,172
Qayta urinib ko'ring.
275
00:21:00,050 --> 00:21:01,382
Yo'q, qo'rqaman.
276
00:21:03,053 --> 00:21:05,670
Bu o'yin-kulgi!
277
00:21:07,683 --> 00:21:10,426
O'sha paytda bu yaxshi fikrga o'xshardi.
278
00:21:11,312 --> 00:21:16,228
Janob Verger, siz menga shuni aytdingiz
qandaydir yangi ma'lumotlar oldi.
279
00:21:18,944 --> 00:21:20,185
Kordell.
280
00:21:34,835 --> 00:21:36,952
Bu qayerdan keldi?
281
00:21:37,046 --> 00:21:40,084
Buenos-Ayres. Men uni ikki hafta oldin oldim.
282
00:21:42,176 --> 00:21:43,883
U kelgan paket qayerda?
283
00:21:44,595 --> 00:21:46,302
Yaxshi savol.
284
00:21:46,388 --> 00:21:48,630
Hech narsa yozilmagan
unga qiziqish.
285
00:21:48,724 --> 00:21:50,886
Kordell, biz uni tashladikmi?
286
00:21:51,268 --> 00:21:53,225
Ha, qo'rqaman, biz shunday qildik.
287
00:21:53,312 --> 00:21:55,645
Oh, azizim. Bu yordam beradi deb o'ylaysizmi?
288
00:21:56,398 --> 00:21:57,730
Umid qilaman.
289
00:21:58,484 --> 00:22:00,771
Umid qilamanki, bu sizga uni qo'lga olishga yordam beradi,
290
00:22:01,070 --> 00:22:04,563
stigmani tozalashga yordam beradi
yaqinda qilgan sharmandaligingiz.
291
00:22:05,366 --> 00:22:06,982
Rahmat. Menimcha, bu menga kerak bo'lgan narsa.
292
00:22:07,076 --> 00:22:10,069
Doktor Lekter bilan qandaydir yaqinlik topdingizmi?
293
00:22:10,162 --> 00:22:12,324
boshpanadagi suhbatlaringizda?
294
00:22:13,958 --> 00:22:16,416
Bilaman, men peeling paytida qildim.
295
00:22:16,919 --> 00:22:19,627
Biz fuqaroviy tarzda ma'lumot almashdik.
296
00:22:20,130 --> 00:22:23,168
- Lekin har doim oynadanmi?
- Ha.
297
00:22:34,520 --> 00:22:36,102
Bu kulgili emasmi?
298
00:22:36,689 --> 00:22:38,100
Nima u?
299
00:22:38,482 --> 00:22:40,439
Sen mening yuzimga qaraysan,
300
00:22:41,861 --> 00:22:44,899
lekin men aytganimdan qo'rqdingiz
Xudoning ismi.
301
00:23:11,599 --> 00:23:13,056
O'zingiz xohlagan narsani topyapsizmi?
302
00:23:13,142 --> 00:23:14,849
Hammasi shu ekanligiga ishonchingiz komilmi?
303
00:23:14,935 --> 00:23:17,473
Hozir hammasi shu. Ko'proq bor edi,
304
00:23:17,563 --> 00:23:20,931
lekin u tanlab olingan
yillar davomida asta-sekin.
305
00:23:22,526 --> 00:23:25,894
Bilasizmi, bu narsa arziydi
ma'lum doiralarda juda ko'p pul.
306
00:23:27,323 --> 00:23:29,610
Bu xuddi kokainga o'xshaydi
bu erda yo'qoladi,
307
00:23:29,700 --> 00:23:31,362
asta-sekin.
308
00:23:57,394 --> 00:23:59,431
Meni qo‘yib yuboring!
309
00:24:55,536 --> 00:24:57,323
Salom, Barni.
310
00:24:57,413 --> 00:24:58,779
Meni eslaysizmi?
311
00:24:59,748 --> 00:25:02,161
Ro'yxatdan o'tishga rozi bo'lasizmi,
Agent Starling,
312
00:25:02,251 --> 00:25:04,664
Mening huquqlarim o'qilmaganmi?
313
00:25:08,298 --> 00:25:10,210
Men Barnini Mirandizatsiya qilganim yo'q.
314
00:25:10,300 --> 00:25:12,417
U o'z huquqlaridan bexabar.
315
00:25:14,680 --> 00:25:17,120
Shunday qilib, siz doktor Lekterni ag'darganingizda
Tennessi politsiyasiga ...
316
00:25:17,182 --> 00:25:20,425
Ular unga nisbatan fuqarolik emas edi.
Ularning hammasi hozir o'lgan.
317
00:25:21,020 --> 00:25:23,603
Ha, ular faqat uning kompaniyasidan omon qolishdi
uch kun.
318
00:25:23,689 --> 00:25:26,477
Siz uni olti yil boshpanada omon qoldingiz.
319
00:25:26,817 --> 00:25:29,776
Buni qanday qildingiz?
Bu shunchaki fuqarolik emas edi.
320
00:25:30,362 --> 00:25:31,773
Ha, shunday edi.
321
00:25:32,406 --> 00:25:35,149
U qochib ketganidan keyin o'ylab ko'rganmisiz
u sizning orqangizdan kelishi mumkinmi?
322
00:25:35,242 --> 00:25:38,952
Yo'q. U menga bir marta aytdi
imkoni boricha,
323
00:25:39,038 --> 00:25:41,621
u qo'pol ovqatni afzal ko'rdi.
324
00:25:41,957 --> 00:25:44,415
"Erkin masofali qo'pol", dedi u ularni.
325
00:25:44,918 --> 00:25:47,786
Sizchi?
U sizning orqangizdan kelishi mumkin deb o'ylaganmisiz?
326
00:25:47,880 --> 00:25:49,587
Siz u haqida umuman o'ylaganmisiz?
327
00:25:49,673 --> 00:25:53,007
Oh, har kuni kamida 30 soniya.
Men yordam bera olmayman.
328
00:25:53,093 --> 00:25:55,756
U har doim men bilan, yomon odat kabi.
329
00:25:57,639 --> 00:26:01,428
Uning narsalari bilan nima bo'lganini bilasizmi?
Uning kitoblari, qog'ozlari, rasmlari ...
330
00:26:01,518 --> 00:26:05,262
Hammasi tashlab ketildi
joy yopilganda. Qisqartirishlar.
331
00:26:06,315 --> 00:26:07,601
Barni, men endigina bildim
332
00:26:07,691 --> 00:26:09,627
bu doktor Lekterning imzosi bo'lgan nusxasi
Pishirish quvonchi
333
00:26:09,651 --> 00:26:12,644
shaxsiy kollektorga 16 000 dollarga sotilgan.
334
00:26:14,239 --> 00:26:16,276
Ehtimol, bu soxta edi.
335
00:26:16,366 --> 00:26:20,076
Sotuvchining mulk huquqi to'g'risidagi guvohnomasi
Karen Phlox imzolandi.
336
00:26:20,579 --> 00:26:23,162
Karen Phloxni bilasizmi? Sen ... kerak.
337
00:26:24,041 --> 00:26:25,643
U sizni to'ldirdi
ishga joylashish uchun ariza,
338
00:26:25,667 --> 00:26:28,580
faqat pastki qismida u "Barni" deb imzo chekdi.
339
00:26:28,670 --> 00:26:31,003
Soliq deklaratsiyasida ham xuddi shunday.
340
00:26:34,051 --> 00:26:37,385
Kitobni xohlaysizmi?
Balki uni qaytarib olaman.
341
00:26:37,554 --> 00:26:40,092
Men ular otgan rentgen nurini xohlayman
Lekterning qo'lini sindirganingizdan keyin
342
00:26:40,182 --> 00:26:42,469
o'sha hamshiraga hujum paytida.
343
00:26:42,559 --> 00:26:44,346
Va sizda qolgan hamma narsa.
344
00:26:48,649 --> 00:26:51,687
Biz gaplashardik
kechalari ko'p narsalar,
345
00:26:52,402 --> 00:26:55,145
qichqiriq nihoyat o'chganidan keyin.
346
00:26:58,992 --> 00:27:01,200
Biz ba'zan siz haqingizda gaplashdik.
347
00:27:01,787 --> 00:27:03,449
U nima deganini bilmoqchimisiz?
348
00:27:03,539 --> 00:27:05,201
Rentgenga boring.
349
00:27:11,713 --> 00:27:15,047
- Men yomon odam emasman.
- Men sizni shunday deb aytmadim.
350
00:27:15,217 --> 00:27:17,254
Doktor Chilton yomon odam edi.
351
00:27:17,886 --> 00:27:19,297
Birinchi tashrifingizdan keyin,
352
00:27:19,388 --> 00:27:22,756
lenta yozishni boshladi
Doktor Lekter bilan suhbatlaringiz.
353
00:27:24,768 --> 00:27:27,181
Bular qimmatli.
354
00:27:32,693 --> 00:27:34,559
Davom et, hozir.
355
00:27:34,903 --> 00:27:37,020
Siz uzoq vaqt qayg'urdingiz.
356
00:27:41,243 --> 00:27:42,950
Va u nima dedi?
357
00:27:43,996 --> 00:27:46,613
Kechqurun men haqimda nima dedi?
358
00:27:46,915 --> 00:27:50,204
Xo'sh, u meros haqida gapirdi,
qattiq simli xatti-harakatlar.
359
00:27:50,294 --> 00:27:53,412
U genetikadan foydalangan
misol sifatida rolikli kaptarlarda.
360
00:27:53,505 --> 00:27:54,837
Ular havoda uchib ketishadi,
361
00:27:54,923 --> 00:27:57,916
displeyda orqaga aylantiring,
erga tushish.
362
00:27:58,177 --> 00:28:01,295
Sayoz roliklar bor,
va chuqur roliklar bor.
363
00:28:01,430 --> 00:28:03,342
Siz ikkita chuqur rolikni ko'paytira olmaysiz,
364
00:28:03,432 --> 00:28:06,925
yoki ularning bolalari, ularning avlodlari,
oxirigacha pastga aylanadi,
365
00:28:07,019 --> 00:28:08,760
uring va o'ling.
366
00:28:09,021 --> 00:28:11,764
Agent Starling - chuqur rolik, Barni.
367
00:28:12,232 --> 00:28:14,940
Umid qilamizki, uning ota-onasidan biri bo'lmagan.
368
00:28:15,944 --> 00:28:20,689
Albatta, voqealarning g'alati birikmasi
sendan qochib qutulmadim, Klaris.
369
00:28:20,782 --> 00:28:23,820
Jek Krouford sizni qarshimda osadi,
370
00:28:23,952 --> 00:28:26,615
Unda men sizga bir oz yordam beraman.
371
00:28:26,705 --> 00:28:28,822
Sizningcha
chunki men sizga qarashni yoqtiraman
372
00:28:28,916 --> 00:28:32,455
va ta'mi qanchalik yaxshi bo'lishini tasavvur qiling,
373
00:28:33,295 --> 00:28:34,536
Klaris?
374
00:28:35,380 --> 00:28:37,417
Bilmayman. Shundaymi?
375
00:28:39,801 --> 00:28:43,135
Men shu xonada bo'lganman
sakkiz yildan beri, Klaris.
376
00:28:43,472 --> 00:28:46,965
Men bilaman, ular hech qachon, hech qachon
tirikligimda meni tashqariga chiqaring.
377
00:28:47,726 --> 00:28:49,592
Men xohlagan narsa - bu ko'rinish.
378
00:28:50,145 --> 00:28:53,980
Menga daraxt ko'rinadigan oyna kerak,
yoki hatto suv.
379
00:28:54,107 --> 00:28:57,976
Men federal muassasada bo'lishni xohlayman,
doktor Chiltondan uzoqda
380
00:29:10,749 --> 00:29:14,333
Kapponi yozishmalari
13-asrga borib taqaladi.
381
00:29:14,544 --> 00:29:18,834
Doktor Fell uning qo'lida ushlab turishi mumkin,
uning italyan bo'lmagan qo'li,
382
00:29:19,132 --> 00:29:21,465
Dante Aligerining o'zidan eslatma,
383
00:29:21,551 --> 00:29:24,510
lekin u buni tan oladimi? Menimcha yo'q.
384
00:29:25,681 --> 00:29:29,015
Janoblar, siz uni tekshirdingiz
o'rta asr italyan tilida,
385
00:29:29,184 --> 00:29:32,097
va men rad etmayman
uning tili tahsinga loyiq
386
00:29:32,187 --> 00:29:34,645
a straniero, uchun lekin
387
00:29:35,274 --> 00:29:37,516
shaxslar bilan tanishmi
388
00:29:37,609 --> 00:29:40,067
Uyg'onish davrigacha bo'lgan Firenze?
389
00:29:40,153 --> 00:29:41,860
Menimcha yo'q.
390
00:29:42,197 --> 00:29:45,281
Agar u eslatmaga kelsa-chi?
Kapponi kutubxonasida,
391
00:29:45,367 --> 00:29:47,484
deylik, Gvido de Kavalkantidanmi?
392
00:29:47,577 --> 00:29:49,534
U buni tan oladimi?
393
00:29:50,622 --> 00:29:52,238
Menimcha yo'q.
394
00:29:52,457 --> 00:29:53,573
Ular hali ham bahslashmoqda.
395
00:29:53,667 --> 00:29:56,751
Kapponi yozishmalari
13-asrga borib taqaladi.
396
00:29:56,837 --> 00:29:59,545
Sogliato jiyani uchun ishni xohlaydi,
397
00:29:59,673 --> 00:30:03,963
ammo olimlar qanoatlangan ko'rinadi
ular tayinlagan vaqtinchalik yigit bilan.
398
00:30:04,177 --> 00:30:09,093
Agar u Dante bo'yicha shunday mutaxassis bo'lsa,
u Dante haqida studioga ma'ruza qilsin
399
00:30:09,641 --> 00:30:11,303
Iloji bo'lsa, ularga duch kelsin.
400
00:30:11,393 --> 00:30:14,101
- Men buni intiqlik bilan kutaman.
- Keling, sana belgilaylik.
401
00:30:14,730 --> 00:30:16,687
Juda yaxshi. 14-kuni.
402
00:30:34,416 --> 00:30:35,702
Doktor Fell?
403
00:30:37,169 --> 00:30:39,957
Bosh inspektor Rinaldo Pazzi
Questura haqida.
404
00:30:40,047 --> 00:30:42,710
Commendatore. Men qanday xizmat qila olaman?
405
00:30:43,633 --> 00:30:46,842
Uzr so'rayman.
Men g‘oyib bo‘lishni tekshirayapman
406
00:30:46,928 --> 00:30:48,635
sizning salafingiz,
407
00:30:49,056 --> 00:30:51,639
Signore de Bonaventura.
Men hayron edim, agar ...
408
00:30:51,725 --> 00:30:53,682
"Oldingi" mening ishim borligini bildiradi.
409
00:30:53,769 --> 00:30:55,886
Afsuski, men hali yo'q,
410
00:30:56,104 --> 00:30:57,686
Garchi umid qilamanki.
411
00:30:57,773 --> 00:31:00,060
Ular menga kutubxonaga qarashga ruxsat berishdi,
412
00:31:00,150 --> 00:31:01,641
stipendiya uchun.
413
00:31:03,612 --> 00:31:05,023
Birinchi marta tekshirgan ofitserlar,
414
00:31:05,113 --> 00:31:08,777
hech qanday xayrlashuv topa olmadi
yoki o'z joniga qasd qilish haqidagi eslatma.
415
00:31:09,868 --> 00:31:10,904
Sizni...
416
00:31:10,994 --> 00:31:13,314
Agar biror narsaga duch kelsam
Kapponi kutubxonasida,
417
00:31:13,413 --> 00:31:16,952
tortmaga yoki kitobga to'ldirilgan, ha,
Men sizga birdaniga qo'ng'iroq qilaman.
418
00:31:18,960 --> 00:31:20,292
Rahmat.
419
00:31:22,255 --> 00:31:24,121
Siz qayta tayinlangansiz.
420
00:31:27,052 --> 00:31:28,213
Kechirasizmi?
421
00:31:28,303 --> 00:31:31,216
Siz Il Mostro ishida edingiz,
Men o'qiganimga aminman.
422
00:31:31,598 --> 00:31:33,885
- Ha, shunday.
- Endi siz shu ishdasiz.
423
00:31:33,975 --> 00:31:36,934
Bu unchalik katta emas,
Men o'ylagan bo'lardim.
424
00:31:37,521 --> 00:31:41,014
Xo'sh, agar men ishimni o'ylasam
shu nuqtai nazardan,
425
00:31:41,108 --> 00:31:42,644
ha, men rozi bo'lardim.
426
00:31:42,984 --> 00:31:45,476
- Yo'qolgan odam.
- Kechirasizmi?
427
00:31:45,570 --> 00:31:48,233
Siz nohaq ishdan bo'shatilganmisiz
katta holatdan,
428
00:31:48,365 --> 00:31:50,231
yoki siz bunga loyiqmisiz?
429
00:31:55,664 --> 00:31:57,872
Bu haqda doktor Fell,
430
00:31:58,208 --> 00:32:01,792
imzo beruvchining shaxsiy buyumlari
hali ham palazzodami?
431
00:32:03,088 --> 00:32:06,456
To'rtta qutiga chiroyli tarzda qadoqlangan
inventar bilan.
432
00:32:06,842 --> 00:32:08,834
Afsuski, eslatma yo'q.
433
00:32:11,805 --> 00:32:14,718
Xo'sh, men birovni yuboraman
ularni olish uchun.
434
00:32:15,267 --> 00:32:17,259
Yordamingiz uchun rahmat.
435
00:32:26,987 --> 00:32:28,444
Hey, rahmat.
436
00:32:30,449 --> 00:32:32,611
Ishlar yaxshimi? Har qanday sabab?
437
00:32:32,701 --> 00:32:36,069
Ha, ularning hammasi yetakchi,
ular shunchaki unga olib bormaydilar.
438
00:32:41,001 --> 00:32:42,681
Bu narsalar bilan qanday yashayotganingizni bilmayman.
439
00:32:42,752 --> 00:32:44,209
Oh, Xudo.
440
00:32:45,172 --> 00:32:47,052
Bu dan
Ginnesning rekordlar kitobi,
441
00:32:47,132 --> 00:32:49,715
bo'lganim bilan tabriklayman
"FQBning ayol agenti
442
00:32:49,843 --> 00:32:52,051
"Kim otib o'ldirdi
eng ko'p odamlar."
443
00:33:15,535 --> 00:33:18,243
Jefri, meni kechirasizmi?
444
00:33:19,122 --> 00:33:20,454
Albatta.
445
00:33:47,192 --> 00:33:48,649
Hurmatli Klaris,
446
00:33:49,569 --> 00:33:51,276
Men ishtiyoq bilan kuzatdim
447
00:33:51,363 --> 00:33:54,071
sizning sharmandaligingiz
va ommaviy sharmandalik.
448
00:33:54,157 --> 00:33:55,739
O'zimniki meni hech qachon bezovta qilmagan,
449
00:33:55,825 --> 00:33:59,114
bu noqulayliklar bundan mustasno
qamoqqa olinganligi,
450
00:33:59,204 --> 00:34:01,412
lekin sizda istiqbol yo'qligi mumkin.
451
00:34:02,707 --> 00:34:04,790
Zindondagi suhbatlarimizda
452
00:34:04,876 --> 00:34:07,243
Menga ma'lum bo'ldiki, sizning otangiz
453
00:34:07,337 --> 00:34:08,748
o'lik tun qo'riqchisi,
454
00:34:08,838 --> 00:34:11,455
asosan qiymat tizimidagi raqamlar.
455
00:34:12,634 --> 00:34:17,220
O'ylaymanki, siz muvaffaqiyatga erishasiz
Jeym Gumbning kutyure sifatidagi karerasiga,
456
00:34:17,430 --> 00:34:21,674
sizni eng ko'p xursand qildingiz, chunki qila olasiz
tasavvur qiling, otangiz xursand.
457
00:34:22,018 --> 00:34:25,136
Ammo hozir, afsuski,
FQB bilan yomon hiddasiz.
458
00:34:25,855 --> 00:34:29,314
Otangiz sharmanda bo'lishini tasavvur qilasizmi?
sharmandaligingiz bilanmi?
459
00:34:29,401 --> 00:34:33,395
Uni oddiy qarag'ay qutisida ko'ryapsizmi?
muvaffaqiyatsizligingiz tufayli ezildimi?
460
00:34:33,530 --> 00:34:36,398
Kechirasiz,
istiqbolli martaba kichik yakuni?
461
00:34:37,826 --> 00:34:40,739
Eng yomoni nima
bu haqorat haqida, Klaris?
462
00:34:40,829 --> 00:34:44,618
Sizning muvaffaqiyatsizligingiz shundaymi?
onangiz va dadangiz haqida fikr yuritasizmi?
463
00:34:46,126 --> 00:34:48,584
Sizning eng yomon qo'rquvingiz
bu odamlar hozir va abadiybo'ladi
464
00:34:48,670 --> 00:34:50,252
haqiqatdan ham shunday bo'lganiga ishonaman
465
00:34:50,338 --> 00:34:53,922
faqat yaxshi eski treyler-lager,
tornado-o'lja, oq axlat,
466
00:34:54,259 --> 00:34:56,501
va ehtimol siz ham shundaydirsiz?
467
00:34:59,848 --> 00:35:03,432
Aytgancha, men buni sezmay qolardim
FBIning juda zerikarli ommaviy veb-saytida,
468
00:35:03,518 --> 00:35:05,180
meni ko'tarishdi
469
00:35:05,270 --> 00:35:08,104
Buro arxividan
oddiy jinoyatchi,
470
00:35:08,189 --> 00:35:11,808
va nufuzliroq darajaga ko'tarildi
Eng ko'p qidirilayotgan o'nta ro'yxat.
471
00:35:12,819 --> 00:35:16,312
Bu tasodifmi,
yoki siz bu ishga qaytdingizmi?
472
00:35:16,781 --> 00:35:18,522
Agar shunday bo'lsa, xayr, xayr,
473
00:35:18,700 --> 00:35:22,740
chunki men pensiyadan chiqishim kerak
va jamoat hayotiga qaytish.
474
00:35:26,333 --> 00:35:28,791
Men sizni o'tirganingizni tasavvur qilaman
qorong'i podvaldagi xonada,
475
00:35:28,877 --> 00:35:31,585
qog'ozlar va kompyuter ekranlari ustidan egilgan.
476
00:35:32,172 --> 00:35:33,663
Bu aniqmi?
477
00:35:33,757 --> 00:35:37,671
Iltimos, menga rostini ayting,
Maxsus agent Starling
478
00:35:38,553 --> 00:35:41,762
Hurmat bilan, eski do'stingiz,
Gannibal Lekter M.D.
479
00:35:45,101 --> 00:35:49,266
P.S., bu yangi topshiriq aniq
sizning tanlovingiz emas.
480
00:35:49,648 --> 00:35:54,109
To'g'rirog'i, menimcha, bu kelishuvning bir qismi,
lekin siz buni qabul qildingiz, Klaris.
481
00:35:54,444 --> 00:35:56,982
Sizning vazifangiz mening halokatimni yaratishdir,
482
00:35:57,072 --> 00:35:59,815
shuning uchun ishonchim komil emas
Sizga qanday yaxshilik tilayman,
483
00:35:59,908 --> 00:36:02,400
lekin biz juda qiziqarli bo'lishiga aminman.
484
00:36:02,494 --> 00:36:04,861
Ta-ta. "H."
485
00:36:12,587 --> 00:36:16,251
Xatda,
Bu yerda bitta qisman barmoq izi bor.
486
00:36:16,716 --> 00:36:18,548
Sudda turish uchun etarli emas, lekin ...
487
00:36:18,635 --> 00:36:19,921
Men u ekanligini bilaman.
488
00:36:20,011 --> 00:36:22,253
U yozganida qaerda edi,
menga kerak bo'lgan narsa.
489
00:36:22,347 --> 00:36:24,930
Xo'sh, qog'oz yordam bermaydi.
490
00:36:25,100 --> 00:36:27,638
Ha, bu zig'ir tolasi,
Ha, bu qimmat tomonida,
491
00:36:27,727 --> 00:36:30,081
lekin, yo'q, bu juda kam emas
siz uni topa olmaysiz
492
00:36:30,105 --> 00:36:34,019
ming xil statsionar do'konlarda
butun dunyo bo'ylab.
493
00:36:34,275 --> 00:36:37,768
Siyoh bilan ham xuddi shunday,
va mum bilan bir xil.
494
00:36:38,029 --> 00:36:41,522
Va sizning Las-Vegas pochta markangiz,
Xo'sh, siz buni tekshirib ko'rishingiz mumkin,
495
00:36:41,783 --> 00:36:44,366
lekin men sizga bir dollar tikaman
u qayta pochta xizmatidan kelgan.
496
00:36:44,452 --> 00:36:46,614
Yo'q, Las-Vegas oxirgi o'rin bo'lardi
u bo'lardi.
497
00:36:46,705 --> 00:36:49,539
Bu uning did tuyg'usiga hujum bo'lardi.
498
00:36:56,381 --> 00:37:00,375
Ko'zlaringizni sezmaysizmi?
tanangiz ustida harakatlanyapti, Klaris?
499
00:37:00,468 --> 00:37:02,300
Qanday qilib qila olmaganingizni tushunmayapman.
500
00:37:03,012 --> 00:37:06,471
Va ko'zlaringiz qimirlamasin
Siz xohlagan narsalar ustidan?
501
00:37:07,475 --> 00:37:09,558
Yaxshi, unda qanday qilib ayting.
502
00:37:09,644 --> 00:37:12,887
Yo'q. Menga aytish navbati, Klaris.
503
00:37:13,148 --> 00:37:16,937
Sizda boshqa ta'til yo'q
kuydirgi orolida sotish uchun.
504
00:37:17,902 --> 00:37:19,768
Quid pro quo, Clarice.
505
00:37:19,863 --> 00:37:22,697
Men sizga bir narsa aytaman, siz menga bir narsani aytasiz.
506
00:37:22,991 --> 00:37:25,699
Bu ish haqida emas, o'zingiz haqingizda.
507
00:37:26,286 --> 00:37:27,948
Quid pro quo.
508
00:37:28,037 --> 00:37:30,324
Ha yoki yo'q, Klaris?
509
00:37:42,469 --> 00:37:43,835
Qo'l kremi.
510
00:37:46,139 --> 00:37:48,347
Xom amber asosi.
511
00:37:50,018 --> 00:37:51,850
Tennessi lavanta.
512
00:37:53,396 --> 00:37:55,729
Boshqa narsaning izi.
513
00:37:57,442 --> 00:37:58,728
Fleece.
514
00:37:59,527 --> 00:38:00,734
Sevimli.
515
00:38:01,404 --> 00:38:02,861
Ambergris nima?
516
00:38:02,947 --> 00:38:05,189
Ambergris kit mahsulotidir.
517
00:38:05,658 --> 00:38:08,366
Afsuski, biz xohlagancha,
biz uni import qila olmaymiz.
518
00:38:08,453 --> 00:38:10,615
Yo'qolib borayotgan turlar to'g'risidagi qonun.
519
00:38:11,289 --> 00:38:12,700
Qaerda noqonuniy emas?
520
00:38:12,791 --> 00:38:15,534
Yaponiya, albatta.
Evropada bir nechta joylar.
521
00:38:15,877 --> 00:38:20,872
Siz uni deyarli topasiz
Parijda, Rimda, Amsterdamda bir joyda.
522
00:38:21,716 --> 00:38:22,832
Balki London.
523
00:38:22,926 --> 00:38:27,216
Bu guldasta qo'lda ishlangan
kimningdir xususiyatlariga.
524
00:38:27,472 --> 00:38:29,179
Qaysi do'konlarni bilishning biron bir usuli bormi?
525
00:38:29,265 --> 00:38:31,302
Albatta. Biz sizga ro'yxat beramiz.
526
00:38:31,392 --> 00:38:32,928
Qisqa bo'ladi.
527
00:38:45,573 --> 00:38:47,690
Menga opera chiptalari kerak.
528
00:38:47,784 --> 00:38:49,741
Menimcha, menda hech narsa yo'q.
529
00:38:50,036 --> 00:38:52,403
Nima deb atalsa ham sotilgan.
530
00:38:52,497 --> 00:38:55,240
Bu chiroyli, yosh xotin
doim ochiq tumshug'i bilan
531
00:38:55,333 --> 00:38:57,290
opera chiptalari kimga kerak.
532
00:39:05,760 --> 00:39:07,843
- Benetti.
- Nima?
533
00:39:07,929 --> 00:39:10,012
- Orqaga aylantiring.
- Men uni orqaga aylantira olmayman.
534
00:39:10,098 --> 00:39:12,511
Men nusxa ko'chiryapman, yozyapman.
535
00:39:23,987 --> 00:39:25,228
Bu nima?
536
00:39:25,321 --> 00:39:28,234
Parfyumeriya do'konidan xavfsizlik kamerasi
Via Della Scala shahrida.
537
00:39:28,324 --> 00:39:30,532
Interpol orqali FQB nusxasini talab qildi.
538
00:39:30,618 --> 00:39:32,484
- Nega?
- Aytishmadi.
539
00:39:34,747 --> 00:39:35,908
Ular aytmadilarmi?
540
00:39:35,999 --> 00:39:40,619
Yo'q. Bu juda g'alati edi,
ular aytmaslikni maqsad qilgandek.
541
00:41:25,024 --> 00:41:27,186
- Operaga boramizmi?
- Ha.
542
00:41:28,403 --> 00:41:30,861
Kechirasiz. Ha, ketyapmiz.
543
00:41:30,947 --> 00:41:32,563
Sizda chiptalar bor.
544
00:41:32,824 --> 00:41:36,317
Yo'q, lekin men qilaman.
Aslida men bu yerga qaramoqchi edim.
545
00:41:37,704 --> 00:41:42,244
Iltimos, orqa qatorga tushmang.
Men buni bu safar ko'rmoqchiman.
546
00:41:43,167 --> 00:41:46,626
Orqa qatorga yaqin joyda,
xarajati qanday bo'lishidan qat'iy nazar.
547
00:43:56,676 --> 00:43:59,089
Ayting-chi, Klaris,
ularga zarar yetkazishni xohlamaysizmi
548
00:43:59,178 --> 00:44:01,420
Sizni bu haqda o'ylashga kim majbur qildi?
549
00:44:01,514 --> 00:44:03,881
Buni tan olish juda yaxshi.
550
00:44:04,016 --> 00:44:08,226
Bu juda zo'r yoki tabiiy
dushmanni tatib ko'rishni xohlash.
551
00:44:23,035 --> 00:44:25,743
Bu juda yaxshi tuyuladi. Ayting-chi, Klaris,
552
00:44:26,247 --> 00:44:28,159
Bolalikdagi eng yomon xotirangiz nima?
553
00:44:28,249 --> 00:44:30,707
- Iso, Starling!
- Sizga yordam bera olamanmi, janob Krendler?
554
00:44:30,793 --> 00:44:32,938
Nima qilyapsan
Qorong'ida o'tiribsanmi, Starling?
555
00:44:32,962 --> 00:44:37,047
- Kannibalizm haqida o'ylash.
- Adliyadagilar ham o‘ylaydi.
556
00:44:37,133 --> 00:44:38,590
Siz buni bilasizmi?
557
00:44:38,676 --> 00:44:40,996
Ular o'ylashadi,
"U Lekter bilan nima qilyapti?"
558
00:44:41,053 --> 00:44:43,170
Qiziq emasmisiz
nega u qurbonlari ustida ovqatlanadi?
559
00:44:43,264 --> 00:44:45,506
Buning nima keragi bor?
560
00:44:45,641 --> 00:44:47,744
Nima, kitob yozyapsizmi?
yoki firibgarni tutyapsizmi?
561
00:44:47,768 --> 00:44:50,977
Uning nafratini ko'rsatish uchun
uni g'azablantirganlar uchun.
562
00:44:52,231 --> 00:44:55,065
Yoki ba'zan davlat xizmatini bajarish uchun.
563
00:44:55,276 --> 00:44:58,019
Fleytachi Benjamin Raspailga kelsak,
564
00:44:58,112 --> 00:45:02,197
u buni ovozni yaxshilash uchun qildi
Baltimor filarmonik orkestri,
565
00:45:02,283 --> 00:45:05,367
unchalik iqtidorli bo'lmaganlarga xizmat qiladi
Kengashga fleytachining shirinliklari,
566
00:45:05,453 --> 00:45:08,161
yaxshi Montrachet bilan bir shisha uchun 700 dollar.
567
00:45:09,290 --> 00:45:10,290
Xo'sh ...
568
00:45:11,083 --> 00:45:14,076
Bu taom yashil istiridye bilan boshlandi
Jirondadan,
569
00:45:14,170 --> 00:45:17,129
keyin shirin nonlar, sorbet,
570
00:45:17,590 --> 00:45:20,333
va keyin siz bu erda o'qishingiz mumkin
Gurme oshxonasi,
571
00:45:20,426 --> 00:45:22,588
"E'tiborli quyuq va porloq ragu,
572
00:45:22,678 --> 00:45:25,261
"Tayyorlovchilar hech qachon aniqlanmagan."
573
00:45:25,389 --> 00:45:27,005
Men uni har doim g'alati deb bilganman.
574
00:45:27,475 --> 00:45:29,057
Nega bunday deysiz, Pol?
575
00:45:29,143 --> 00:45:31,635
Oh, bu san'atkorlarning hammasi.
576
00:45:32,188 --> 00:45:36,228
Kamera musiqasi, choy partiyasi taomlari.
Men shaxsiy narsani aytmoqchi emasman,
577
00:45:36,651 --> 00:45:39,860
agar sizda juda ko'p hamdardlik bo'lsa
o'sha odamlar uchun.
578
00:45:41,322 --> 00:45:44,281
Men bu erga taassurot qoldirish uchun kelganman
Sizga, Starling,
579
00:45:44,367 --> 00:45:46,359
hamkorlikni ko'rganim ma'qul.
580
00:45:46,452 --> 00:45:48,569
Bu erda kichik erlar yo'q.
581
00:45:48,663 --> 00:45:51,656
Men nusxa olmoqchiman
har 302, tushunasizmi?
582
00:45:52,333 --> 00:45:54,074
Men bilan ishlasangiz,
583
00:45:54,752 --> 00:45:57,790
keyin bu yerda sizning martaba deb atalmish
yaxshilanishi mumkin.
584
00:45:59,215 --> 00:46:02,674
Agar yo'q bo'lsa, men qilishim kerak
585
00:46:03,469 --> 00:46:07,964
ismingiz orqali chiziq chizishdir
ostida emas, balki u tugadi.
586
00:46:09,016 --> 00:46:11,008
Pol, senga nima bo'ldi?
587
00:46:11,102 --> 00:46:14,345
Men senga uyingga, xotiningga bor, dedim.
Bu noto'g'ri edi.
588
00:46:15,064 --> 00:46:18,978
O'zingizni xushomad qilmang, Starling.
Bu uzoq vaqt oldin edi.
589
00:46:20,361 --> 00:46:23,229
Nega men buni sizga qarshi tutaman, hmm?
590
00:46:24,532 --> 00:46:29,402
Bundan tashqari, bu shahar makkajo'xori bilan to'la
qishloq mushuki.
591
00:46:31,122 --> 00:46:34,286
Aytgancha, men bunga qarshi emasman
hozir siz bilan boraman,
592
00:46:34,375 --> 00:46:35,991
agar qayta ko'rib chiqmoqchi bo'lsangiz.
593
00:46:36,085 --> 00:46:37,872
Sport zalida, istalgan vaqtda,
594
00:46:38,379 --> 00:46:39,665
prokladkalar yo'q.
595
00:46:44,218 --> 00:46:46,505
Mumkinmi
u oddiy pochta bilan chiqdimi?
596
00:46:46,595 --> 00:46:50,259
Yo'q, men buni sizga bir kechada qo'ydim.
Slipni o‘zim to‘ldirdim.
597
00:46:50,808 --> 00:46:52,800
Bu sizning so'rovingizdan keyingi kun edi.
598
00:46:52,893 --> 00:46:56,307
Men buni darhol qildim.
Men nima bo'lganini tushunmayapman.
599
00:46:56,397 --> 00:46:57,888
O'ylaymanki, siz buni hozirgacha olishingiz kerak.
600
00:46:57,982 --> 00:47:00,190
men yo'q. Menga boshqasini yubora olasizmi?
601
00:47:00,276 --> 00:47:02,859
Albatta. Men boshqa nusxani yarataman
ayniqsa siz uchun,
602
00:47:02,945 --> 00:47:04,732
Agent Klaris?
603
00:47:04,822 --> 00:47:06,905
Bu to'g'rimi? Men sizni Klaris deb atay olamanmi?
604
00:47:06,991 --> 00:47:08,448
Agent Starling.
605
00:47:08,576 --> 00:47:11,068
Men buni qadrlayman. Ismingiz nima?
606
00:47:11,203 --> 00:47:12,819
Oh, mening ismim Franko Benetti.
607
00:47:12,913 --> 00:47:14,825
Agent Franko Benetti.
608
00:47:14,915 --> 00:47:17,498
- Xo'sh, katta rahmat, agent Benetti.
- Xop.
609
00:47:17,585 --> 00:47:20,123
- Xo'sh, ertaga yuboraman?
- Yaxshi.
610
00:47:20,463 --> 00:47:21,749
Xayr.
611
00:47:23,090 --> 00:47:25,582
- Hech narsa, a?
- Hali hech narsa.
612
00:47:25,926 --> 00:47:27,883
Hali ham Florensiya va Londonni kutmoqda.
613
00:48:04,882 --> 00:48:08,250
Siz tergan raqam
hozir xizmatda emas.
614
00:48:08,344 --> 00:48:10,131
Iltimos, tekshiring...
615
00:48:33,285 --> 00:48:35,823
Ha? Salom?
616
00:48:36,163 --> 00:48:38,951
Menda Gannibal Lekter haqida ma'lumot bor.
617
00:48:39,041 --> 00:48:42,000
Ma'lumotlaringizni baham ko'rdingizmi?
politsiya bilan, janob?
618
00:48:42,086 --> 00:48:44,669
Sizni shunday qilishga undashim kerak.
619
00:48:46,465 --> 00:48:50,004
Mukofot to'lanadimi
maxsus sharoitlarda?
620
00:48:50,803 --> 00:48:55,673
Advokat bilan bog'lanishingizni maslahat beraman
har qanday noqonuniy harakatni amalga oshirishdan oldin?
621
00:48:55,850 --> 00:48:59,014
Jenevada bittasi bor
bu masalalarda kim zo'r.
622
00:48:59,103 --> 00:49:00,969
Sizga uning bepul raqamini bera olamanmi?
623
00:49:01,063 --> 00:49:02,349
Raqam
624
00:49:02,440 --> 00:49:07,060
0-0-4-1-2-3-3-1-7.
625
00:49:07,528 --> 00:49:09,394
Qo'ng'iroq qilganingiz uchun tashakkur.
626
00:49:27,715 --> 00:49:29,456
- Salom?
- Ha.
627
00:49:29,884 --> 00:49:31,500
Men shunchaki kimdir bilan gaplashdim ...
628
00:49:31,594 --> 00:49:33,711
100 000$ avans bor.
629
00:49:33,888 --> 00:49:35,754
Oldin olish uchun,
630
00:49:35,890 --> 00:49:39,554
barmoq izi taqdim etilishi kerak,
in situ, ob'ektda.
631
00:49:39,685 --> 00:49:42,598
Bosib chiqarilgandan keyin
ijobiy aniqlangan,
632
00:49:42,688 --> 00:49:45,180
pul qoldig'i
eskroga joylashtiriladi
633
00:49:45,274 --> 00:49:48,438
Geneve Credit Suisse-da,
va istalgan vaqtda ko'rish mumkin
634
00:49:48,527 --> 00:49:51,645
24 soat oldin ogohlantirilishi shart.
635
00:49:51,906 --> 00:49:54,444
Xabarni frantsuz tilida takrorlash uchun,
ikki,ni bosing
636
00:49:54,533 --> 00:49:56,149
ispan tilida uchta tugmani bosing
637
00:49:56,410 --> 00:49:57,821
nemis tilida...
638
00:50:24,396 --> 00:50:26,763
Doktor Fell? Bu inspektor Pazzi.
639
00:50:26,899 --> 00:50:28,640
Ha, men sizni ko'raman.
640
00:50:29,777 --> 00:50:31,143
Yuqoriga keling.
641
00:50:43,332 --> 00:50:44,868
Doktor Fell.
642
00:50:50,464 --> 00:50:51,625
Salom?
643
00:50:57,096 --> 00:50:58,587
Doktor Fell.
644
00:51:05,354 --> 00:51:06,640
Doktor Fell?
645
00:51:08,899 --> 00:51:10,140
Salom?
646
00:51:24,164 --> 00:51:25,325
Snap.
647
00:51:26,542 --> 00:51:28,909
Men sizni rag'batlantirishim kerak edi
birovni olib kelmoq.
648
00:51:29,003 --> 00:51:31,290
Men qo'rqamanki, holatlar
og'ir tomonda.
649
00:51:31,380 --> 00:51:33,838
Balki ular bilan menga yordam berarsiz.
650
00:51:34,675 --> 00:51:36,758
Zinadan pastga tush, demoqchiman.
651
00:51:39,305 --> 00:51:41,888
Ha. Bu yerga.
652
00:51:44,685 --> 00:51:46,096
Mana biz.
653
00:51:50,024 --> 00:51:52,516
- Bu inventarmi?
- Ha.
654
00:51:54,695 --> 00:51:55,902
Ko'rsam maylimi?
655
00:51:56,864 --> 00:51:58,071
Albatta.
656
00:52:07,541 --> 00:52:12,502
Siz pazzisiz,
Menimcha, Pazzi oilasidan.
657
00:52:13,881 --> 00:52:17,875
Palazzo Vecchio'da emasmi?
ajdodingiz osilganmi?
658
00:52:18,344 --> 00:52:19,801
Franchesko de Pazzi?
659
00:52:19,887 --> 00:52:23,631
Ha, ilmoq bilan yalang'och tashlangan
derazadan bo'yniga,
660
00:52:24,808 --> 00:52:27,141
burish va tepish
arxiyepiskop bilan birga,
661
00:52:27,227 --> 00:52:29,389
sovuq tosh devorga qarshi.
662
00:52:30,564 --> 00:52:36,026
Darhaqiqat, men uning juda chiroyli renderini topdim
boshqa kuni kutubxonada.
663
00:52:36,612 --> 00:52:40,196
Agar xohlasangiz,
Balki men siz uchun uni yashirib berardim.
664
00:52:41,533 --> 00:52:44,446
Men o'ylagan bo'lardim
bu sizning imkoniyatingizni xavf ostiga qo'yishi mumkin
665
00:52:44,536 --> 00:52:47,745
doimiy tayinlash uchun
kuratorlikka.
666
00:52:47,831 --> 00:52:49,493
Faqat siz aytsangiz.
667
00:52:50,918 --> 00:52:53,160
Esingizda bo'lsin, uning jinoyati nima edi?
668
00:52:54,088 --> 00:52:57,047
Uni o'ldirishda ayblashdi
Giuliano de Medici.
669
00:52:57,132 --> 00:52:58,168
Nohaqmi?
670
00:52:58,258 --> 00:53:01,592
Yo'q. Yo'q, men bunday deb o'ylamayman.
671
00:53:02,179 --> 00:53:05,343
Keyin u shunchaki ayblanmagan,
u buni qildi, u aybdor edi.
672
00:53:05,766 --> 00:53:10,682
Menimcha, bu Florensiyada yashashga yordam beradi
Pazzi nomi bilan, noqulay,
673
00:53:11,230 --> 00:53:12,937
hatto 500 yildan keyin ham.
674
00:53:13,899 --> 00:53:15,265
Unchalik emas.
675
00:53:16,151 --> 00:53:19,019
Aslida, oxirgi marta eslay olmayman
676
00:53:19,822 --> 00:53:22,781
bugundan oldin kimdir buni ko'targan.
677
00:53:31,500 --> 00:53:34,789
Odamlar har doim ham sizga aytmaydi
ular nima deb o'ylashadi.
678
00:53:34,962 --> 00:53:36,954
Ular buni faqat siz ko'rmaysiz
679
00:53:37,047 --> 00:53:39,414
hayotda oldinga siljish.
680
00:53:44,054 --> 00:53:46,046
Kechirasiz, Commendatore.
681
00:53:46,807 --> 00:53:49,299
Men ham tez-tez nima o'ylayotganimni aytaman.
682
00:53:51,687 --> 00:53:54,020
Men sizga yordam berish uchun darhol qaytib kelaman.
683
00:54:07,828 --> 00:54:12,198
Bilasizmi, siz turgan xona,
15-asrda qurilgan.
684
00:54:13,000 --> 00:54:14,207
Bu juda chiroyli.
685
00:54:15,502 --> 00:54:17,459
Ha shunaqa.
686
00:54:18,172 --> 00:54:22,792
Afsuski, menimcha, isitish tizimi
taxminan bir vaqtning o'zida o'rnatildi.
687
00:54:25,095 --> 00:54:27,553
- Afsuski.
- Ha.
688
00:54:30,309 --> 00:54:33,222
Okey-dokey, keling, bularni pastga tortamiz.
689
00:54:34,438 --> 00:54:36,805
Ular tanalar kabi og'ir bo'lishi kerak.
690
00:55:06,929 --> 00:55:08,966
- Va to'plam?
- 8000.
691
00:55:09,139 --> 00:55:10,550
Xop.
692
00:55:11,391 --> 00:55:12,391
Hey.
693
00:55:13,227 --> 00:55:15,310
- Bu qancha turadi?
- 50 000.
694
00:55:15,395 --> 00:55:16,681
Men uni olaman.
695
00:55:40,462 --> 00:55:41,828
Juda qoyil.
696
00:55:50,264 --> 00:55:53,803
Uning hamyoniga borganingizda,
u sizni bilagingizdan ushlab oladi.
697
00:55:54,685 --> 00:55:56,597
Men buni bir necha marta qilganman, inspektor.
698
00:55:56,770 --> 00:55:58,682
Bunday emas.
699
00:55:59,606 --> 00:56:02,724
Agar bilaguzukda toza bosma bo'lmasa,
700
00:56:03,443 --> 00:56:06,857
yozni o'tkazasiz
Solliccianodagi kamerada.
701
00:56:08,991 --> 00:56:10,778
Menga bilaguzukni bering.
702
00:56:11,869 --> 00:56:13,861
Qo'llaringizni yuving.
703
00:56:23,797 --> 00:56:25,504
U kelyapti.
704
00:58:15,659 --> 00:58:16,945
Men tushundim.
705
00:58:23,458 --> 00:58:25,450
U meni to'g'ri ushlab oldi.
706
00:58:28,547 --> 00:58:30,755
Meni to'pga urishga harakat qildi,
707
00:58:35,053 --> 00:58:36,760
lekin u o'tkazib yubordi.
708
00:58:42,102 --> 00:58:43,684
Keling, sizga yordam beraman.
709
00:58:43,770 --> 00:58:45,932
Yo'q, qilmang.
710
00:59:42,871 --> 00:59:44,783
16 ochkolik o'yin, janob Verger.
711
00:59:47,000 --> 00:59:48,161
Bingo.
712
01:00:06,937 --> 01:00:09,520
- Karlo?
- Meyson?
713
01:00:12,692 --> 01:00:14,354
Juda yaxshi. Xo'sh.
714
01:00:15,195 --> 01:00:18,279
- Sizni ko'rgani kelyapmanmi?
- Ha, tez orada, umid qilamanki,
715
01:00:18,865 --> 01:00:22,529
Lekin birinchi navbatda, siz bolalarni yig'ishingiz kerak.
716
01:00:22,744 --> 01:00:24,155
- Hozirmi?
- Ha, bilaman.
717
01:00:24,246 --> 01:00:27,114
Siz o'ylamagan kun
yetib kelardi, bor.
718
01:00:27,833 --> 01:00:30,416
Endi Kordell veterinariya shakllarini faks orqali yuboradi
719
01:00:30,502 --> 01:00:33,245
to'g'ridan-to'g'ri hayvonlar va o'simliklar salomatligiga,
720
01:00:33,380 --> 01:00:36,748
lekin siz veterinarga murojaat qilishingiz kerak
Sardiniyadan tasdiqnomalar.
721
01:00:40,887 --> 01:00:42,503
Ular qanday?
722
01:00:42,597 --> 01:00:45,089
Ular katta, Meyson, juda katta.
723
01:00:45,725 --> 01:00:47,512
Tommaso.
724
01:00:52,232 --> 01:00:55,646
- Yana aytingmi?
- Ular katta, Meyson, juda katta.
725
01:00:56,111 --> 01:00:58,728
Balki 270 kilogramm.
726
01:00:59,281 --> 01:01:00,863
Voy!
727
01:01:01,741 --> 01:01:03,232
Eshita olasizmi?
728
01:01:05,579 --> 01:01:06,911
Eshiting!
729
01:01:15,547 --> 01:01:17,789
Oh, ular ajoyib eshitiladi.
730
01:01:27,767 --> 01:01:29,258
Oh, super.
731
01:02:04,554 --> 01:02:09,049
Pulning to'liq qoldig'i
shifokorning tirikligida to'lanadi.
732
01:02:09,392 --> 01:02:12,100
Albatta, sizda bo'lmaydi
Uni o'zing qo'lga ol,
733
01:02:12,187 --> 01:02:13,974
balki uni ko'rsating.
734
01:02:14,814 --> 01:02:16,806
Aslida, bu barcha manfaatdorlardan afzalroq,
735
01:02:16,900 --> 01:02:20,484
agar bu sizning ishtirokingiz darajasi bo'lsa
shu nuqtadan.
736
01:02:20,820 --> 01:02:24,734
Men ishtirok etishni afzal ko'raman,
ishlar to'g'ri ketayotganiga ishonch hosil qilish uchun.
737
01:02:25,325 --> 01:02:27,612
Professionallar buni ko'rishadi.
738
01:02:28,828 --> 01:02:30,660
Men professionalman.
739
01:04:54,474 --> 01:04:56,557
Siz ijrodan zavqlanasiz,
Commendator?
740
01:04:56,643 --> 01:04:58,134
Oh, juda ko'p.
741
01:04:58,645 --> 01:05:02,855
Allegra, bu doktor Fell,
Kapponi kutubxonasi kuratori.
742
01:05:03,108 --> 01:05:05,270
Signora Pazzi. Men faxrlanaman.
743
01:05:06,653 --> 01:05:08,394
Siz Amerikadanmisiz, doktor?
744
01:05:08,488 --> 01:05:11,026
Dastlab emas. Men u yerga sayohat qildim.
745
01:05:11,324 --> 01:05:14,317
Men har doim tashrif buyurishni xohlardim,
Yangi Angliya, ayniqsa.
746
01:05:14,911 --> 01:05:17,654
Men u erda juda ko'p ajoyib taomlardan bahramand bo'ldim.
747
01:05:18,415 --> 01:05:21,249
Men librettoga o'ralganingizni payqadim.
748
01:05:22,168 --> 01:05:24,330
Bu sizni qiziqtirishi mumkin deb o'yladim.
749
01:05:26,840 --> 01:05:29,457
Dantening La Vita Nuovadan birinchi soneti
750
01:05:29,551 --> 01:05:31,133
Bu chiroyli.
751
01:05:32,178 --> 01:05:35,387
- Rinaldo, buni qarang.
- Ha, ko'raman.
752
01:05:36,474 --> 01:05:38,841
"Quvonchli sevgi, menga qo'shiq ayt
753
01:05:39,018 --> 01:05:42,011
"U mening yuragimni qo'llari bilan ushlab turdi
754
01:05:42,772 --> 01:05:46,186
"Va uning qo'llarida xonim uxlab yotardi
755
01:05:46,526 --> 01:05:48,358
"Yopiq bilan o'ralgan."
756
01:05:49,404 --> 01:05:52,363
"U keyin uni uyg'otdi
va titroq va itoatkor
757
01:05:52,449 --> 01:05:55,408
“U yonayotgan yurakni yedi
uning qo'lidan
758
01:05:55,618 --> 01:05:57,701
"Yig'lab, men uni o'shanda ko'rdim
mendan keting."
759
01:05:58,496 --> 01:06:03,867
Doktor Fell, ishonasizmi, odam bo'lishi mumkin
ayolga shunchalik berilib keting
760
01:06:03,960 --> 01:06:05,952
bitta uchrashuvdanmi?
761
01:06:06,212 --> 01:06:09,376
U har kuni his qila oladimi?
uning uchun ochlik pichoq,
762
01:06:09,507 --> 01:06:12,295
va ozuqa toping
uning ko'z o'ngida?
763
01:06:12,385 --> 01:06:13,796
Men ham shunday fikrdaman.
764
01:06:14,762 --> 01:06:17,550
U ko'radimi?
uning og'ir ahvolining panjaralari
765
01:06:17,640 --> 01:06:19,302
va unga achinasizmi?
766
01:06:19,767 --> 01:06:20,848
Iltimos, shuni saqlang.
767
01:06:20,935 --> 01:06:22,847
- Oh, qila olmadim.
- Men turibman.
768
01:06:24,772 --> 01:06:26,013
Commendator.
769
01:06:27,150 --> 01:06:28,516
Allegra.
770
01:06:33,823 --> 01:06:35,064
Xayr. Salomat bo'ling.
771
01:06:36,075 --> 01:06:38,738
- Keling, bir narsa yeymiz.
- Albatta.
772
01:06:39,496 --> 01:06:40,737
Nega yo'q?
773
01:07:13,947 --> 01:07:15,734
Bu sizmisiz, doktor?
774
01:08:05,290 --> 01:08:06,656
Questura. Pandolfini.
775
01:08:06,749 --> 01:08:09,833
Men gaplashmoqchiman
Bosh inspektor Rinaldo Pazzi, iltimos.
776
01:08:09,919 --> 01:08:12,957
Bu agent Klaris Starling
Amerika FBIdan.
777
01:08:13,047 --> 01:08:14,413
Bir lahza.
778
01:08:15,508 --> 01:08:17,670
Pazzi! FBI.
779
01:08:18,386 --> 01:08:19,843
Men bu yerda emasman.
780
01:08:23,600 --> 01:08:24,761
Pazzi.
781
01:08:24,851 --> 01:08:28,936
Inspektor Pazzi, bu agent Starling
FBIdan. Ishlaringiz yaxshimi?
782
01:08:30,023 --> 01:08:32,481
Aslida, men faqat kun uchun ketayotgan edim.
783
01:08:32,567 --> 01:08:35,435
- Ertaga sizga qo'ng'iroq qilsam bo'ladimi?
- Oh, bu ko'p vaqt talab qilmaydi.
784
01:08:35,528 --> 01:08:37,190
Avvalo, sizga rahmat aytmoqchiman
785
01:08:37,280 --> 01:08:40,114
bizga xavfsizlik tasmasini yuborganingiz uchun
parfyumeriya do'konidan.
786
01:08:40,199 --> 01:08:43,692
Seni aytganimda,
Men sizning bo'limingiz, agent Benettini nazarda tutyapman
787
01:08:44,037 --> 01:08:46,575
U bormi? U bilan gaplasha olamanmi?
788
01:08:47,206 --> 01:08:49,823
- Kechirasiz, u uyiga ketdi.
- Hammasi joyida.
789
01:08:50,043 --> 01:08:52,080
Men sizga shuni aytishim kerak,
Undan ko'ra, baribir.
790
01:08:52,170 --> 01:08:54,662
Muhim uchrashuvga kechikdim.
791
01:08:54,881 --> 01:08:57,544
Men izlayotgan odam, inspektor,
792
01:08:57,634 --> 01:09:01,093
o'sha lentada kim ko'rsatilgan edi,
Gannibal Lekter.
793
01:09:01,429 --> 01:09:03,512
- JSSV?
- Doktor Gannibal Lekter.
794
01:09:04,098 --> 01:09:07,717
- Siz u haqida hech qachon eshitmaganmisiz?
- Men tanish emasman.
795
01:09:07,810 --> 01:09:11,895
Va lenta uning ekanligini tasdiqlaydi,
yoki yaqinda Florensiyada edi.
796
01:09:13,232 --> 01:09:16,316
- Haqiqatanmi?
- U juda xavfli odam, inspektor.
797
01:09:16,694 --> 01:09:19,402
U biz bilgan 14 kishini o'ldirdi.
798
01:09:19,864 --> 01:09:21,526
Men haqiqatan ham ketishim kerak, xonim...
799
01:09:21,616 --> 01:09:23,573
Starling. Yana bir daqiqa.
800
01:09:24,202 --> 01:09:25,989
U haqida hech qachon eshitmaganingizga ishonchingiz komilmi?
801
01:09:26,079 --> 01:09:28,162
- Yo'q, yo'q.
- Chunki men dovdirab qoldim.
802
01:09:28,247 --> 01:09:32,833
Men sarosimaga tushdim, chunki u erda kimdir
bizning shaxsiy VICAP fayllarimizga kirmoqda
803
01:09:32,919 --> 01:09:36,253
Doktor Lekter haqida, bir oz muntazamlik bilan,
kompyuteringizda.
804
01:09:37,507 --> 01:09:40,250
Hamma foydalanadi
Bu yerda hammaning kompyuteri.
805
01:09:40,802 --> 01:09:45,467
Balki Il Mostrodagi detektivlardan biri
qotillarning profillarini ko'rib chiqdi ...
806
01:09:45,556 --> 01:09:48,765
Men kompyuter haqida gapiryapman
sizning uyingizda, ser.
807
01:09:50,061 --> 01:09:52,053
Siz uni o'zingiz ushlamoqchisiz,
emasmi?
808
01:09:52,146 --> 01:09:53,512
Mukofot uchunmi?
809
01:09:53,606 --> 01:09:56,019
Men sizni ogohlantira olmayman
bunga qarshi kuchli.
810
01:09:56,109 --> 01:09:58,897
U uchta politsiyachini o'ldirdi
hibsda bo'lganida Memfisda,
811
01:09:58,986 --> 01:10:02,320
Ulardan birining yuzini yirtib,
va u sizni ham o'ldiradi.
812
01:10:37,316 --> 01:10:39,729
Men uning Toskanadan tezroq chiqib ketishini xohlayman.
813
01:10:39,819 --> 01:10:43,984
Menga ishoning, u yo'q bo'lib ketadi
Yer yuzi tez,
814
01:10:44,240 --> 01:10:45,401
birinchi oyoq.
815
01:11:05,428 --> 01:11:09,138
O‘zining g‘arazliligi tufayli,
va uning imperatorning ishonchiga xiyonati,
816
01:11:09,223 --> 01:11:13,058
Pier Della Vigna sharmanda bo'ldi,
ko'r va qamoqqa tashlangan.
817
01:11:13,978 --> 01:11:18,393
Dantening hojisi Pier Della Vignani topadi
Do'zaxning ettinchi darajasida
818
01:11:18,483 --> 01:11:22,227
Yahudo Ishqariyot singari, u osilib o'ldi.
819
01:11:22,528 --> 01:11:25,441
Shunday qilib, Yahudo va Pier Della Vigna
bog'langan, Danteda,
820
01:11:25,531 --> 01:11:27,818
Ularda ko'rgan ochko'zlik bilan.
821
01:11:28,534 --> 01:11:32,369
Aslida, ochko'zlik va osilgan
O'rta asrlar ongida bog'langan.
822
01:11:33,206 --> 01:11:35,949
Endi bu eng qadimgi ma'lum
xochga mixlanish tasviri,
823
01:11:36,042 --> 01:11:40,161
Galliyadagi fil suyagi qutisiga o'yilgan,
taxminan miloddan avvalgi 400 yil.
824
01:11:40,421 --> 01:11:44,210
Bunga Yahudoning osib o'ldirilishi kiradi,
825
01:11:44,717 --> 01:11:47,130
uning yuzi shoxga qaradi
bu uni to'xtatadi.
826
01:11:47,220 --> 01:11:49,803
Mana, u yana eshik oldida
Benevento sobori,
827
01:11:49,889 --> 01:11:53,053
bu safar uning ichaklari chiqib ketdi.
828
01:11:57,230 --> 01:11:59,222
Oh, Commendatore Pazzi.
829
01:12:00,566 --> 01:12:04,310
Bu oson emas edi, lekin men bu raqamni oldim.
Sababini aytmay, inspektor...
830
01:12:04,487 --> 01:12:07,355
- Kechirasiz.
- Arzimaydi. Xush kelibsiz.
831
01:12:07,448 --> 01:12:09,690
- Iltimos, bizga qo'shiling.
- Rahmat.
832
01:12:10,243 --> 01:12:13,202
Endi, bu plastinkada 15-asrdan
Inferno,ning nashri
833
01:12:13,287 --> 01:12:16,576
Pier Della Vigna tanasi
qonayotgan daraxtga osilgan.
834
01:12:16,791 --> 01:12:20,000
Men aniq parallellik haqida gapirmayman
Yahudo Ishqariyot bilan,
835
01:12:20,086 --> 01:12:23,045
lekin Dante Aligyeri
chizilgan rasm kerak emas edi.
836
01:12:23,130 --> 01:12:27,545
Pier Della Vigna qilish uning dahosi,
Endi do'zaxda,
837
01:12:28,594 --> 01:12:31,007
zo'riqish bilan gapiring
va yo'talayotgan shilimshiqlar,
838
01:12:31,097 --> 01:12:33,760
xuddi osilib turgandek.
839
01:12:58,249 --> 01:13:01,538
Baxtsizlik, osish, o'z-o'zini yo'q qilish.
840
01:13:06,757 --> 01:13:08,464
"Men o'zim uy quraman
841
01:13:09,927 --> 01:13:11,793
"Mening daragim bo'l."
842
01:13:13,306 --> 01:13:16,140
Rahmat, xonimlar va janoblar,
e'tiboringiz uchun.
843
01:13:32,491 --> 01:13:35,404
Men olim emasman,
lekin menimcha, sizda ish bor.
844
01:13:35,494 --> 01:13:37,110
rahmat.
845
01:13:37,204 --> 01:13:40,242
- Sizga ichimlik sotib olsam maylimi?
- Siz qanday mehribonsiz, men buni xohlardim.
846
01:13:40,333 --> 01:13:42,825
Men narsalarimni yig'ish uchun bir daqiqa bo'laman.
847
01:13:43,085 --> 01:13:44,667
Vaqtingizni oling.
848
01:13:53,512 --> 01:13:54,719
Ha?
849
01:13:54,805 --> 01:13:58,549
Allegra, men uyda bo'laman
men aytganimdan biroz keyinroq.
850
01:13:58,935 --> 01:14:01,518
Men doktor Fellni ichish uchun olib ketyapman.
851
01:14:01,771 --> 01:14:02,852
Ha.
852
01:14:04,857 --> 01:14:06,940
Men hozir chiqayotgan odamlarni ko'raman.
853
01:14:09,028 --> 01:14:10,644
Ha. Xayr, asalim.
854
01:14:11,155 --> 01:14:12,396
Ayolim.
855
01:14:15,576 --> 01:14:18,239
Oh, men ularga buni ko'rsatishim kerak edi.
856
01:14:18,412 --> 01:14:20,404
Men buni qanday o'tkazib yuborganimni tasavvur qila olmayman.
857
01:14:20,581 --> 01:14:21,788
Esingizdami? Men sizga bu haqda aytdim.
858
01:14:21,874 --> 01:14:24,867
Bu men topgan render
Kapponi kutubxonasida.
859
01:14:25,419 --> 01:14:26,660
Buni qila olasizmi?
860
01:14:27,922 --> 01:14:29,754
U erda ism bor,
861
01:14:30,549 --> 01:14:32,586
men sizga aytganim.
862
01:14:45,815 --> 01:14:50,401
Bu sizning ajdodingiz, Commendatore,
Shu derazalar ostida osilgan,
863
01:14:50,820 --> 01:14:52,561
Franchesko de Pazzi.
864
01:14:53,739 --> 01:14:56,698
Tegishli mavzuda,
Men senga tan olishim kerak,
865
01:14:57,535 --> 01:14:59,868
Men juda jiddiy o'ylayman
866
01:15:06,210 --> 01:15:07,951
xotiningizni yeyish uchun.
867
01:15:41,787 --> 01:15:44,404
Agar menga bilishim kerak bo'lgan narsalarni aytsangiz,
Commendator,
868
01:15:44,498 --> 01:15:47,457
bu men uchun qulay bo'lishi mumkin
Florensiyani ovqatsiz tark etaman.
869
01:15:47,543 --> 01:15:50,752
Shunday qilib, men sizga savollar beraman,
keyin ko'ramiz, xo'pmi?
870
01:15:50,838 --> 01:15:52,124
Xop?
871
01:16:04,769 --> 01:16:06,226
Shunday qilib...
872
01:16:08,814 --> 01:16:11,477
Endi bu Meyson Verger edi
meni sotdingmi?
873
01:16:15,071 --> 01:16:17,358
"Ha" uchun ikki marta, "yo'q" uchun bir marta miltillang.
874
01:16:17,448 --> 01:16:19,861
Siz meni Meyson Vergerga sotganmisiz?
875
01:16:21,619 --> 01:16:23,451
Ha. Yaxshi. Rahmat.
876
01:16:23,746 --> 01:16:26,489
Uning odamlari meni tashqarida kutishyaptimi?
877
01:16:28,501 --> 01:16:30,709
Bu bir marta miltillashmidi?
878
01:16:30,795 --> 01:16:32,331
Oh, siz sarosimaga tushdingiz.
879
01:16:32,421 --> 01:16:33,661
Xo'sh, iltimos, chalkashmang,
880
01:16:33,714 --> 01:16:36,548
chunki men fileto qilishim kerak
Signora Axir Pazzi.
881
01:16:39,637 --> 01:16:42,175
Birovga aytdingizmi
Questurada men haqimda?
882
01:16:43,724 --> 01:16:45,465
Yo'q, men yo'q deb o'yladim.
883
01:16:46,310 --> 01:16:48,768
Allegraga aytdingizmi?
884
01:16:51,732 --> 01:16:53,849
Yo'qmi? Ishonchingiz komilmi?
885
01:16:55,778 --> 01:16:57,314
Senga ishonaman.
886
01:17:00,074 --> 01:17:02,282
Okey-dokey, boramiz.
887
01:17:08,874 --> 01:17:10,206
Xop.
888
01:17:11,544 --> 01:17:13,911
Haqiqatan ham yuragingiz urib ketdi.
889
01:17:14,004 --> 01:17:16,041
Oh, bu sizning yuragingiz emas.
890
01:17:16,132 --> 01:17:19,466
Xo'sh, javob beraymi?
891
01:17:23,097 --> 01:17:25,805
Men sizdan yuqoriga chiqdim.
Men sizning bo'lim boshlig'ingiz bilan gaplashdim.
892
01:17:25,891 --> 01:17:27,632
Bir kun kelib, menga rahmat aytasiz, yoki aytmaysiz.
893
01:17:27,726 --> 01:17:30,184
Menga farqi yo‘q, sen tirik bo‘lasan.
894
01:17:30,771 --> 01:17:32,433
Inspektor Pazzi?
895
01:17:33,566 --> 01:17:35,228
Bu Klarismi?
896
01:17:36,569 --> 01:17:38,401
Salom, Klaris.
897
01:17:39,530 --> 01:17:41,442
Siz uchun yomon xabarim bor deb qo'rqaman.
898
01:17:41,532 --> 01:17:43,239
U o'lganmi?
899
01:17:43,325 --> 01:17:44,736
Mening eslatmani oldingizmi?
900
01:17:44,827 --> 01:17:47,490
Umid qilamanki, sizga teri kremi yoqdi,
Men uni siz uchun maxsus tayyorladim.
901
01:17:47,580 --> 01:17:49,492
U o'lganmi, doktor Lekter?
902
01:17:49,623 --> 01:17:50,976
Klaris, bu dunyoda hech narsa yo'q
903
01:17:51,000 --> 01:17:53,708
buni yaxshi ko'raman
siz bilan suhbatlashish imkoniyatidan ko'ra ko'proq.
904
01:17:53,794 --> 01:17:56,958
Afsuski, siz meni ushladingiz
noqulay daqiqada.
905
01:17:57,047 --> 01:17:58,754
Iltimos meni kechiring.
906
01:17:59,341 --> 01:18:00,877
Yana ko'rishamiz.
907
01:18:03,095 --> 01:18:04,586
Eski do'st.
908
01:18:09,268 --> 01:18:10,759
Yaxshi, turing.
909
01:18:12,605 --> 01:18:13,971
Qani boshladik.
910
01:18:46,305 --> 01:18:49,798
Men orqaga qaytaman.
Uni kesib tashlang! Agar kerak bo'lsa, uni o'ldiring!
911
01:18:53,771 --> 01:18:57,560
Nima bo'lishi kerak, ichaklar ichkariga kiradimi yoki tashqariga chiqadimi?
912
01:18:58,234 --> 01:18:59,645
Yahudo kabi.
913
01:19:00,319 --> 01:19:01,935
Adashib qoldingizmi?
914
01:19:02,738 --> 01:19:04,980
Agar ruxsat bersangiz, men siz uchun qaror qabul qilaman.
915
01:20:09,263 --> 01:20:10,470
Karlo!
916
01:20:14,351 --> 01:20:15,887
Karlo!
917
01:20:16,478 --> 01:20:17,889
Ha?
918
01:20:18,522 --> 01:20:20,013
Hayrli kech.
919
01:21:27,383 --> 01:21:28,999
Kordell,
920
01:21:29,843 --> 01:21:34,634
sizga shunday tuyuladimi?
to'lqin bilan xayrlashing,
921
01:21:37,059 --> 01:21:38,470
yoki salom?
922
01:22:24,314 --> 01:22:26,180
Xo'sh, nima deb o'ylaysiz?
923
01:22:27,276 --> 01:22:31,816
Lekter uni sikmoqchimi?
yoki uni o'ldiring, yoki uni yeydi, yoki nima?
924
01:22:32,614 --> 01:22:34,196
Ehtimol, uchtasi ham,
925
01:22:35,242 --> 01:22:38,235
Garchi men bashorat qilishni xohlamayman
qanday tartibda.
926
01:22:39,371 --> 01:22:41,158
Mana men nima deb o'ylayman.
927
01:22:41,915 --> 01:22:46,125
Qanday bo'lmasin, Barney
uni romantiklashtirishni xohlashi mumkin,
928
01:22:46,211 --> 01:22:49,454
yoki uni "Go'zallik va hayvon" qiling,
929
01:22:50,340 --> 01:22:53,333
Lekterning maqsadi,
shaxsiy tajribamdan bilganimdek,
930
01:22:53,427 --> 01:22:56,716
har doim degradatsiya bo'lib kelgan
931
01:22:58,056 --> 01:22:59,592
va azob.
932
01:23:00,392 --> 01:23:01,828
Kordell, bu la'natni olib tashla,
933
01:23:01,852 --> 01:23:04,811
Men bu narsada nafas ololmayman.
934
01:23:07,774 --> 01:23:13,566
U ustoz qiyofasida keladi,
u men va u bilan qilganidek,
935
01:23:14,156 --> 01:23:17,490
lekin uni hayajonlantiradigan qayg'u.
936
01:23:18,243 --> 01:23:20,030
Uni chizish uchun,
937
01:23:21,580 --> 01:23:23,742
u xafa bo'lishi kerak.
938
01:23:26,793 --> 01:23:31,584
Uni unga jozibador qilish uchun,
uning xafa bo'lganini ko'rsin.
939
01:23:33,258 --> 01:23:35,124
U ko'rgan zararni,
940
01:23:36,136 --> 01:23:38,799
u keltirishi mumkin bo'lgan zararni taklif qiladi.
941
01:23:48,273 --> 01:23:51,937
Tulki quyonning qichqirig'ini eshitsa,
u yugurib keladi,
942
01:23:53,779 --> 01:23:55,395
lekin yordam berish uchun emas.
943
01:23:56,406 --> 01:23:57,692
Men tushunmayapman.
944
01:23:57,783 --> 01:24:00,025
Xo'sh, tushunadigan hech narsa yo'q, Pol.
945
01:24:00,118 --> 01:24:03,828
Barchasini tushunishingiz kerak
u siz uchun nimaga arziydi.
946
01:24:04,414 --> 01:24:06,952
Yo'q, yo'q. Men tushunmayapman
nega u buni aylantirmadi.
947
01:24:07,042 --> 01:24:09,125
Aytmoqchimanki, u juda to'g'ri o'q.
948
01:24:09,211 --> 01:24:12,579
U uni aylantirmadi,
chunki u buni olmagan.
949
01:24:12,673 --> 01:24:15,040
U qabul qilmadi,
chunki u hech qachon yuborilmagan.
950
01:24:15,133 --> 01:24:17,093
Hech qachon yuborilmagan,
chunki uni Lekter yozmagan.
951
01:24:17,177 --> 01:24:19,635
U yozmagan, chunki men yozganman.
952
01:24:25,394 --> 01:24:27,056
Xo'sh, nima deb o'ylaysiz?
953
01:24:27,145 --> 01:24:28,373
Menimcha, siz yaxshiroq bo'lardingiz
954
01:24:28,397 --> 01:24:30,557
Agar siz uni hech qachon muammodan qutqarmagan bo'lsangiz
birinchi navbatda.
955
01:24:30,607 --> 01:24:31,768
Woulda, shoulda, coulda.
956
01:24:31,858 --> 01:24:34,646
Siz nima deb o'ylaysiz, demoqchi edim
pul haqida?
957
01:24:34,736 --> 01:24:35,772
Besh.
958
01:24:36,822 --> 01:24:40,441
Qani, “besh” degandek, uni tashlab ketaylik.
959
01:24:41,493 --> 01:24:44,236
Keling, bunga loyiq hurmat bilan aytaylik.
960
01:24:44,329 --> 01:24:47,163
500 000 dollar.
961
01:24:47,499 --> 01:24:49,331
Bu yaxshiroq, lekin unchalik emas.
962
01:24:49,876 --> 01:24:52,038
- Va u ishlaydimi?
- Ishlaydi.
963
01:24:52,754 --> 01:24:55,337
- Chiroyli bo'lmaydi.
- Hech qachon nima?
964
01:24:59,886 --> 01:25:01,297
Xo'roz.
965
01:25:02,180 --> 01:25:04,923
Men buni hayotimda hech qachon ko'rmaganman.
966
01:25:05,183 --> 01:25:07,891
Keyin qanday hisoblaysiz
u sizning ofisingizda topilganmi?
967
01:25:07,978 --> 01:25:09,389
Sening podvalingmi?
968
01:25:09,479 --> 01:25:11,332
Bunga qanday javob berishimni hohlaysiz,
Janob Krendler?
969
01:25:11,356 --> 01:25:14,520
Sizdan shuni so'rayman. Qanday sabab bo'lishi mumkin
uni ushlab qolishim kerakmi?
970
01:25:14,901 --> 01:25:17,860
Ehtimol, tabiat tufayli
uning mazmuni.
971
01:25:18,864 --> 01:25:21,823
Menga o'qiydi... Sevgi maktubi kabi.
972
01:25:21,908 --> 01:25:23,240
U chop etish uchun sinovdan o'tganmi?
973
01:25:23,327 --> 01:25:25,034
Unda izlar yo'q. Oxirgisida yo'q.
974
01:25:25,120 --> 01:25:26,201
Qo'l yozuvi tahlili?
975
01:25:26,288 --> 01:25:27,779
- Hech o'ylab ko'rganmisiz, Klaris,
976
01:25:27,873 --> 01:25:30,536
"Nega Filistlar sizni tushunmaydilar?
977
01:25:30,626 --> 01:25:33,289
"Bu siz javob berganingiz uchun
Samsonning topishmoqiga.
978
01:25:33,378 --> 01:25:35,290
"Sen sherdagi asalsan."
979
01:25:35,380 --> 01:25:36,712
Menga unga o'xshaydi.
980
01:25:36,798 --> 01:25:39,040
Demoqchimisiz, janob Krendler,
gomoseksual kabimi?
981
01:25:39,134 --> 01:25:40,750
Ezilgan yong'oq kabi.
982
01:25:40,844 --> 01:25:42,130
Kechirasiz, direktor Noonan...
983
01:25:42,220 --> 01:25:44,678
Agent Starling, men sizni joylashtiraman
ma'muriy ta'tilda
984
01:25:44,765 --> 01:25:49,260
Hujjat tahlili menga aytmaguncha,
shubhasiz, xatoga yo'l qo'yilgan.
985
01:25:49,436 --> 01:25:52,520
Ayni paytda siz munosibligicha qolasiz
sug'urta va tibbiy imtiyozlar uchun.
986
01:25:52,606 --> 01:25:56,566
Qurollaringizni topshiring
va sizning shaxsingizni Agent Pearsall.
987
01:26:08,830 --> 01:26:11,618
Men bir narsani aytmoqchiman,
Menimcha, men haqliman.
988
01:26:11,708 --> 01:26:12,949
Davom etishga ruxsat.
989
01:26:14,753 --> 01:26:16,953
Menimcha, janob Meyson Verger harakat qilmoqda
Doktor Lekterni qo'lga olish uchun
990
01:26:17,005 --> 01:26:18,962
shaxsiy qasos olish maqsadida.
991
01:26:19,216 --> 01:26:21,424
Menimcha
Janob Krendler u bilan til biriktirib,
992
01:26:21,510 --> 01:26:24,503
va FBIning qarshi harakatlarini xohlaydi
Doktor Lekter janob Vergerga ishlash uchun.
993
01:26:24,596 --> 01:26:26,963
Menimcha, janob Krendler
Buning uchun pul to'lanadi.
994
01:26:27,057 --> 01:26:29,299
Qasam ichmaganingiz uchun omadingiz bor
Bugun shu yerda, Starling.
995
01:26:29,393 --> 01:26:31,009
Qasam iching! Siz ham qasam ichasiz!
996
01:26:31,103 --> 01:26:33,470
Aniq, agar dalil etishmasa,
997
01:26:33,563 --> 01:26:36,772
to'liq qayta tiklash huquqiga ega bo'lasiz
zararsiz,
998
01:26:37,567 --> 01:26:41,356
hech narsa qilmasangiz yoki aytmasangiz
shu orada,
999
01:26:41,446 --> 01:26:43,779
bu buni imkonsiz qiladi.
1000
01:26:44,116 --> 01:26:47,450
Dala vazifasidan ozod qilindi
ayblovlar bo'yicha ichki tergov,
1001
01:26:47,536 --> 01:26:50,529
Maxsus agent Klaris Starling,
Byuroda 10 yillik faxriy,
1002
01:26:50,622 --> 01:26:52,033
faoliyatini topshiriq bilan boshladi
1003
01:26:52,124 --> 01:26:54,741
o'ldiradigan jinnidan intervyu olish uchun
Gannibal Lekter.
1004
01:26:54,835 --> 01:26:56,246
Bugun ertaroq biz fikrlarni eshitdik
1005
01:26:56,336 --> 01:26:58,328
Adliya vazirligidan
matbuot kotibi Pol Krendler.
1006
01:26:58,422 --> 01:26:59,816
- Mana u.
- Krendler! Krendler!
1007
01:26:59,840 --> 01:27:01,627
Siz sharh bera olasizmi?
Adliya vazirligining
1008
01:27:01,717 --> 01:27:03,111
bugungi yig'ilishda qaror qabul qilindimi?
1009
01:27:03,135 --> 01:27:07,175
FQB va Adliya vazirligi
ayblovlarni diqqat bilan ko'rib chiqmoqdalar,
1010
01:27:07,264 --> 01:27:09,426
ha, ular juda jiddiy.
1011
01:27:09,516 --> 01:27:11,257
Shaxsiy eslatma qo'shmoqchiman.
1012
01:27:11,351 --> 01:27:14,014
Starling eng yaxshi agentlardan biri
bizda bor.
1013
01:27:14,104 --> 01:27:15,220
Yo'q, yo'q, yo'q. Qoling. Qoling.
1014
01:27:15,313 --> 01:27:16,791
Uni bir necha yillardan beri bilaman,
1015
01:27:16,815 --> 01:27:20,149
Men juda hayron bo'lardim
agar bu ayblovlar haqiqat bo'lib chiqsa.
1016
01:27:20,235 --> 01:27:23,854
Adliya vazirligi
va FBI bu qarorda birlashganmi?
1017
01:27:24,156 --> 01:27:26,899
Mana, uni qoralashga hali erta.
1018
01:28:11,828 --> 01:28:13,444
Yaxshi bola.
1019
01:28:25,675 --> 01:28:27,587
Oh, va bu.
1020
01:30:55,784 --> 01:30:57,525
Menimcha, u yaxshi.
1021
01:30:58,036 --> 01:31:00,699
U menga doim yaxshi munosabatda bo'lgan, muloyim.
1022
01:31:00,997 --> 01:31:02,283
Sizningcha, shunday emasmi?
1023
01:31:02,624 --> 01:31:05,287
Bilasizmi?
Rolikli kaptar nima, Barni?
1024
01:31:05,377 --> 01:31:07,619
Yaxshi, rolikli kabutarlar baland va tez ko'tarilishadi,
1025
01:31:07,712 --> 01:31:11,171
keyin dumalab yiqilib tushing
xuddi shunday tez yerga.
1026
01:31:11,257 --> 01:31:14,591
Sayoz roliklar bor,
va chuqur roliklar bor.
1027
01:31:14,678 --> 01:31:16,385
Siz ikkita chuqur rolikni ko'paytira olmaysiz,
1028
01:31:16,471 --> 01:31:19,305
yoki ularning bolalari, ularning avlodlari,
oxirigacha pastga aylanadi,
1029
01:31:19,391 --> 01:31:20,802
uring va o'ling.
1030
01:31:21,851 --> 01:31:24,218
Agent Starling - chuqur rolik.
1031
01:31:25,897 --> 01:31:28,560
Umid qilamizki, uning ota-onasidan biri bo'lmagan.
1032
01:32:57,739 --> 01:32:58,946
Salom?
1033
01:32:59,032 --> 01:33:01,194
Bu batareyaning quvvati kam, Klaris.
1034
01:33:01,326 --> 01:33:03,784
Men uni o'zgartirgan bo'lardim,
lekin men sizni uyg'otishni xohlamadim.
1035
01:33:03,870 --> 01:33:05,990
Siz boshqasidan foydalanishingiz kerak bo'ladi
zaryadlovchida.
1036
01:33:06,081 --> 01:33:08,573
Umid qilamanki, undagi yorug'lik hozir yashil bo'ladi.
1037
01:33:08,875 --> 01:33:11,315
Chunki bu uzoq qo'ng'iroq bo'ladi,
va men sizni qo'yib yuborolmayman,
1038
01:33:11,377 --> 01:33:13,960
chunki siz bo'lgan bo'lsangiz ham
vazifalaridan mahrum,
1039
01:33:14,047 --> 01:33:15,754
Ularni tashlab ketmasligingizni bilaman.
1040
01:33:15,840 --> 01:33:17,206
Siz iz qoldirishga harakat qilasiz.
1041
01:33:17,300 --> 01:33:18,882
Shunday qilib, biz uzoq vaqt ajratamiz
1042
01:33:18,968 --> 01:33:21,085
batareyani almashtirishingiz uchun
telefonda
1043
01:33:21,179 --> 01:33:22,886
zaryadlovchi qurilmasi uchun.
1044
01:33:22,972 --> 01:33:26,932
Uch soniya deylikmi?
Tayyormisiz?
1045
01:33:27,268 --> 01:33:28,554
- Ha.
- Boring.
1046
01:33:34,359 --> 01:33:36,100
- Juda yaxshi.
- Rahmat.
1047
01:33:36,194 --> 01:33:39,278
Esingizda bo'lsin, Klaris, agar siz bilan qo'lga tushsangiz
yashirin, litsenziyasiz o‘qotar qurol,
1048
01:33:39,364 --> 01:33:41,947
Kolumbiya okrugida,
jazo juda qattiq.
1049
01:33:42,117 --> 01:33:45,610
Agar kerak bo'lsa, qurolni olib keling.
Endi mashinangizga o'tiring.
1050
01:34:22,991 --> 01:34:27,201
Bunday qilishimizning sababi, Klaris,
chunki men gaplashayotganimizda sizni kuzatishni yoqtiraman,
1051
01:34:27,287 --> 01:34:29,324
ko'zlaringiz ochiq holda.
1052
01:34:29,831 --> 01:34:32,995
Yo'q, bu meni hayajonlantirmaydi, balki menga yoqadi.
1053
01:34:33,918 --> 01:34:36,080
Sizning oyoqlaringiz juda chiroyli.
1054
01:34:39,299 --> 01:34:41,916
Biz hozir qayerdamiz? Uni chaqiring.
1055
01:34:42,927 --> 01:34:45,544
- Massachusets prospekti.
- Oling.
1056
01:34:46,723 --> 01:34:50,182
Boshlash uchun men o'yladim,
o'zingizni qanday his qilayotganingizni aytib bera olasiz.
1057
01:34:50,268 --> 01:34:51,349
Nima haqida?
1058
01:34:51,436 --> 01:34:53,894
Siz xizmat qilayotgan ustalar,
va ular sizga qanday munosabatda bo'lishdi.
1059
01:34:53,980 --> 01:34:56,097
Sizning martabangiz.
1060
01:34:56,774 --> 01:34:58,561
Sening hayoting, Klaris.
1061
01:34:58,818 --> 01:35:00,810
Men sizniki haqida gaplashamiz deb o'yladim.
1062
01:35:00,904 --> 01:35:02,440
Keyingi kesishgan ko'cha nima?
1063
01:35:02,947 --> 01:35:04,188
Kapitoliy ko'chasi.
1064
01:35:04,282 --> 01:35:07,025
Ikki blokda,
Union Stationga chapga buriling.
1065
01:35:07,118 --> 01:35:08,279
Park.
1066
01:35:09,537 --> 01:35:11,824
Mening hayotim? Mening haqimda nima deyish mumkin?
1067
01:35:11,915 --> 01:35:15,249
Men qish uyqusida edim
bir muddat.
1068
01:35:15,501 --> 01:35:19,085
Bir oz harakatsiz, lekin endi men uyga qaytdim,
1069
01:35:19,464 --> 01:35:21,797
va juda baxtli va juda sog'lom.
1070
01:35:22,467 --> 01:35:25,551
Ammo, men sizdan xavotirdaman.
1071
01:35:25,637 --> 01:35:27,003
Men yaxshiman.
1072
01:35:27,555 --> 01:35:29,672
Yo'q, siz yaxshi emassiz, Klaris.
1073
01:35:29,766 --> 01:35:32,600
Siz Byuroni sevib qoldingiz,
muassasa,
1074
01:35:32,685 --> 01:35:35,803
faqat kashf qilish uchun,
unga bor narsangizni berganingizdan keyin,
1075
01:35:36,147 --> 01:35:38,264
u sizni qayta sevmasligini.
1076
01:35:38,358 --> 01:35:40,145
Bu, aslida, sizni xafa qiladi.
1077
01:35:40,235 --> 01:35:43,694
Eringizdan ko'ra ko'proq sizni xafa qiladi
va bolalar siz undan voz kechgansiz.
1078
01:35:43,821 --> 01:35:46,029
Nega shunday deb o'ylaysiz?
1079
01:35:46,115 --> 01:35:48,778
- Nega bunchalik xafasiz, Klaris?
- Ayting.
1080
01:35:49,327 --> 01:35:51,785
Ayting-chi? Sog 'bo'ling.
1081
01:35:52,080 --> 01:35:53,912
Xo'sh, aniq emasmi?
1082
01:35:56,000 --> 01:36:00,085
Siz tartib g'oyasiga xizmat qilasiz, Klaris,
ular yo'q.
1083
01:36:00,838 --> 01:36:04,002
Qasam ichganingizga ishonasiz,
ular yo'q.
1084
01:36:04,092 --> 01:36:07,836
Siz buni o'zingizning burchingiz deb bilasiz
qo'ylarni himoya qilish uchun, ular yo'q.
1085
01:36:08,680 --> 01:36:10,967
Ular sizni yoqtirmaydi
chunki siz ular kabi emassiz.
1086
01:36:11,057 --> 01:36:13,299
Ular sizdan nafratlanadi va sizga hasad qiladilar.
1087
01:36:13,393 --> 01:36:16,511
Ular zaif va itoatsiz,
va hech narsaga ishonmaydi.
1088
01:36:17,272 --> 01:36:19,935
Meyson Verger sizni o'ldirmoqchi, doktor Lekter.
1089
01:36:20,024 --> 01:36:22,607
O'zingni menga topshir,
va hech kim sizni xafa qilmasligiga va'da beraman.
1090
01:36:22,694 --> 01:36:26,278
Men bilan qolasizmi?
qamoqxona kamerasi va qo'limdan ushlab, Clarice?
1091
01:36:26,364 --> 01:36:28,401
Biz dam olishimiz mumkin.
1092
01:36:28,783 --> 01:36:30,649
Yo'q, Meyson Verger
meni o'ldirmoqchi emas,
1093
01:36:30,743 --> 01:36:32,279
Men uni o'ldirmoqchi bo'lganimdan ko'ra ko'proq.
1094
01:36:32,370 --> 01:36:36,205
U shunchaki mening azob chekayotganimni ko'rmoqchi
qandaydir tasavvur qilib bo'lmaydigan tarzda.
1095
01:36:36,374 --> 01:36:38,161
Bilasizmi, u ancha qiyshiq.
1096
01:36:38,376 --> 01:36:39,812
Xursand bo'ldingizmi
u bilan uchrashganmi?
1097
01:36:39,836 --> 01:36:40,997
Menda.
1098
01:36:41,254 --> 01:36:43,871
- Yuzma-yuz, ta'bir joiz bo'lsa?
- Ha.
1099
01:36:45,341 --> 01:36:47,048
Jozobli, shunday emasmi?
1100
01:36:47,135 --> 01:36:48,546
Doktor Lekter?
1101
01:36:49,679 --> 01:36:51,215
Doktor Lekter?
1102
01:36:52,932 --> 01:36:54,639
OK, sizga qaytib.
1103
01:36:55,351 --> 01:36:57,388
Men nima ekanligini bilmoqchiman
qilaman deb o'ylaysiz,
1104
01:36:57,478 --> 01:36:59,581
endi dunyodagi hamma narsa
Siz hech qachon g'amxo'rlik qilgansiz,
1105
01:36:59,605 --> 01:37:02,894
- sizdan tortib olindi.
- Bilmayman, doktor Lekter.
1106
01:37:02,984 --> 01:37:05,476
Ayting-chi, Klaris, ishlayman deb o'ylaysizmi
1107
01:37:05,570 --> 01:37:08,984
66-yo'nalishdagi motelda xizmatchi sifatida.
1108
01:37:09,073 --> 01:37:10,905
xuddi onang kabimi?
1109
01:37:12,952 --> 01:37:14,363
E'tiboringizni qaratishim mumkin.
1110
01:37:14,454 --> 01:37:18,073
Klark xonim uchrashadimi?
B darvozasiga kelgan partiyangizmi?
1111
01:37:21,085 --> 01:37:22,621
Endi nima deb o'ylaysiz?
1112
01:37:23,254 --> 01:37:27,248
Menga e'tibor beryapsizmi,
sobiq maxsus agent Starling?
1113
01:37:27,800 --> 01:37:31,464
Siz, tasodifan,
qayerda ekanligimni aniqlashga harakat qilyapsizmi?
1114
01:37:35,683 --> 01:37:37,299
Meni kuzatib borishyapti, doktor Lekter.
1115
01:37:37,393 --> 01:37:38,759
Bilaman, men ularni ko'rganman.
1116
01:37:38,853 --> 01:37:41,687
Va endi siz haqiqiy dilemmadasiz,
emasmi?
1117
01:37:41,939 --> 01:37:45,683
Meni topishga harakat qilyapsizmi?
ularni menga yetaklayotganingizni bilasizmi?
1118
01:37:45,777 --> 01:37:48,360
Imoningiz shunchalik ko'pmi?
qobiliyatlaringizda, Klaris,
1119
01:37:48,446 --> 01:37:51,484
Siz chin dildan ishonasiz
qandaydir tarzda bir vaqtning o' zidabo'lishi mumkin
1120
01:37:51,574 --> 01:37:53,281
meni va ularni hibsga olish kerakmi?
1121
01:37:53,576 --> 01:37:55,784
Bu juda tartibsiz bo'lishi mumkin, Klaris,
1122
01:37:55,870 --> 01:37:57,361
baliq bozori kabi.
1123
01:37:57,455 --> 01:37:59,071
- Salom, Klaris.
- Ha?
1124
01:37:59,165 --> 01:38:01,657
- Agar buni siz uchun qilgan bo'lsam-chi?
- Nima qildi?
1125
01:38:01,876 --> 01:38:05,290
Ularga zarar yetkazdim, Klaris.
Sizga zarar yetkazganlar.
1126
01:38:05,630 --> 01:38:08,293
Agar men ularni baqirib kechirim so'rashga majbur qilsam-chi?
1127
01:38:08,800 --> 01:38:10,541
Yo'q, hatto aytmasligim kerak,
1128
01:38:10,635 --> 01:38:14,094
chunki o'zingizni his qilasiz
to'g'ri va noto'g'rini mukammal tushunish,
1129
01:38:14,472 --> 01:38:16,805
siz qandaydir tarzda bajargansiz.
1130
01:38:18,476 --> 01:38:19,967
Menga yordam bermang.
1131
01:38:20,561 --> 01:38:22,143
Yo'q. Albatta yo'q.
1132
01:38:22,480 --> 01:38:24,142
Men aytganimni unut.
1133
01:38:25,274 --> 01:38:26,481
Piero.
1134
01:38:27,902 --> 01:38:30,861
Klaris, siz juda, juda iliq edingiz.
1135
01:38:30,947 --> 01:38:32,939
Siz juda yaqin edingiz.
1136
01:38:37,161 --> 01:38:40,245
Endi esa yana sovib ketyapsiz.
1137
01:38:40,331 --> 01:38:41,947
Ha, yana issiqroq.
1138
01:38:42,417 --> 01:38:46,081
Menimcha, men yetarlicha saxiylik qildim
siz bilan va maslahatlar.
1139
01:38:46,671 --> 01:38:48,378
Siz endi yolg'izsiz, Klaris.
1140
01:38:48,464 --> 01:38:49,875
Doktor Lekter.
1141
01:38:59,350 --> 01:39:01,967
Umid qilamanki, ular sizga yoqadi, Klaris. Ta-ta.
1142
01:39:32,049 --> 01:39:33,085
Bor.
1143
01:39:50,026 --> 01:39:51,858
Yo'ldan keting!
1144
01:40:04,081 --> 01:40:06,869
Men histerika aytadigan birinchi narsani bilaman:
"Men isterik emasman"
1145
01:40:06,959 --> 01:40:09,747
lekin men isterik emasman. Men xotirjamman.
1146
01:40:10,338 --> 01:40:13,422
Bir marta so'rayman,
javob berishdan oldin o'ylab ko'ring.
1147
01:40:14,217 --> 01:40:17,085
Siz qilgan har bir yaxshi ishingiz haqida o'ylab ko'ring.
1148
01:40:17,637 --> 01:40:19,720
Qasam ichganingiz haqida o'ylab ko'ring.
1149
01:40:19,931 --> 01:40:21,672
Mikroavtobusda ikki erkak, uchinchisi haydayapti.
1150
01:40:21,766 --> 01:40:23,410
Boshqa odam tushdi.
Uni orqasiga qo'yishdi.
1151
01:40:23,434 --> 01:40:24,800
Menimcha, bu Lekter edi.
1152
01:40:25,186 --> 01:40:26,371
Men sizga davlat raqamini berdim.
1153
01:40:26,395 --> 01:40:29,684
Men hammasini sizga yana xabar qilaman,
guvohlar oldida.
1154
01:40:30,608 --> 01:40:31,974
Yaxshi.
1155
01:40:33,277 --> 01:40:35,769
Men uni o'g'irlash sifatida olib boraman.
1156
01:40:36,614 --> 01:40:38,534
Men birovni yuboraman
mahalliy hokimiyat organlari bilan,
1157
01:40:38,616 --> 01:40:40,636
Agar ular bizga mulkka ruxsat berishsa
ordersiz.
1158
01:40:40,660 --> 01:40:42,137
Men ham ketishim kerak. Siz meni o'rinbosar qilib qo'yishingiz mumkin.
1159
01:40:42,161 --> 01:40:44,118
Yo'q. Siz bormaysiz.
1160
01:40:44,956 --> 01:40:47,619
Siz uyga ketyapsiz,
qaerda qo'ng'iroq qilishimni kutasiz
1161
01:40:47,708 --> 01:40:50,576
va sizga ayting, agar biror narsa topdik.
1162
01:40:52,672 --> 01:40:54,413
Janob Vergerga rahmat
Atrofga qarashimizga imkon berganingiz uchun.
1163
01:40:54,507 --> 01:40:59,127
- Kechirasiz, agar biz uni bezovta qilgan bo'lsak.
-Yo'q, u sizni ko'rganidan doim xursand.
1164
01:41:08,145 --> 01:41:09,477
Telefon.
1165
01:41:09,897 --> 01:41:11,729
Qaysi raqam, iltimos?
1166
01:41:12,400 --> 01:41:13,607
Karlo.
1167
01:41:21,576 --> 01:41:22,987
Menga bittasini bering.
1168
01:41:27,123 --> 01:41:28,159
Salom?
1169
01:41:28,249 --> 01:41:30,081
- U qanday?
- Uxlash.
1170
01:41:30,710 --> 01:41:32,292
Uni uyga olib keling.
1171
01:41:56,193 --> 01:41:59,777
Siz Klaris Starlingga yetib keldingiz.
Iltimos, xabar qoldiring.
1172
01:41:59,864 --> 01:42:01,571
Oling, Starling.
1173
01:42:02,116 --> 01:42:03,652
U erda hech narsa yo'q edi.
1174
01:42:03,743 --> 01:42:06,263
Men yana aytaman,
agar oldin meni aniq eshitmagan bo'lsangiz,
1175
01:42:06,287 --> 01:42:08,779
siz huquqshunos emassiz
to'xtatilganda.
1176
01:42:08,873 --> 01:42:10,535
Siz Jo Blowsiz.
1177
01:42:11,167 --> 01:42:14,035
Siz uchun umid qilaman
siz hammomdasiz.
1178
01:42:53,292 --> 01:42:54,828
Hylochoerus
1179
01:42:55,586 --> 01:42:57,703
meinertzhageni.
1180
01:42:58,339 --> 01:43:01,923
Har qanday qo'ng'iroqlarni chaling
o'rta maktab biologiyasidan, doktor?
1181
01:43:03,678 --> 01:43:04,678
Yo'qmi?
1182
01:43:05,304 --> 01:43:09,173
Xo'sh, men ro'yxatga olishim mumkin edi
uning eng ko'zga ko'ringan xususiyatlari,
1183
01:43:09,266 --> 01:43:11,929
agar bu xotirani chalg'itishga yordam bersa.
1184
01:43:12,687 --> 01:43:15,430
Uch juft tish tishlari,
1185
01:43:15,731 --> 01:43:20,066
bir juft cho'zilgan itlar,
1186
01:43:21,278 --> 01:43:24,771
uch juft molarlar,
1187
01:43:25,199 --> 01:43:29,443
to'rt juft premolyar, yuqori va pastki,
1188
01:43:30,121 --> 01:43:34,081
jami 44 tish uchun.
1189
01:43:39,755 --> 01:43:44,466
Ovqat boshlanadi
or d'oeuvre tartar bilan
1190
01:43:46,137 --> 01:43:47,503
Oyoqlaringiz.
1191
01:43:49,223 --> 01:43:54,093
Asosiy taom, qolganlar,
yetti soatdan keyin xizmat ko'rsatilmaydi.
1192
01:43:54,854 --> 01:43:56,846
Ammo shu vaqt ichida,
1193
01:43:57,273 --> 01:44:02,018
bahramand bo'lasiz
iste'mol qilingan ishtahaning ta'siri
1194
01:44:02,194 --> 01:44:04,527
to'liq tanali sho'r suv tomchilari bilan.
1195
01:44:07,116 --> 01:44:08,982
O'ylaymanki, siz hozir xohlaysiz, siz ...
1196
01:44:10,619 --> 01:44:14,158
Qolganlarimni ovqatlantirgan eding
itlarga, hmm?
1197
01:44:14,457 --> 01:44:15,823
Yo'q, Meyson.
1198
01:44:17,126 --> 01:44:19,743
Yo'q, men seni qanday bo'lganingni afzal ko'raman.
1199
01:44:20,755 --> 01:44:24,840
Shunday qilib, kechki ovqat 8:00 da.
1200
01:44:53,788 --> 01:44:56,701
uchun qolasiz
kechki o'yin-kulgi,
1201
01:44:57,541 --> 01:44:59,248
shunday emasmi, Kordell?
1202
01:44:59,376 --> 01:45:03,461
Agar sizda hammasi yaxshi bo'lsa,
O'ylaymanki, men buni xohlamayman.
1203
01:45:04,673 --> 01:45:06,039
"Yo'q"
1204
01:45:07,218 --> 01:45:08,675
yoki "bo'lmaydi"?
1205
01:47:14,011 --> 01:47:18,426
Kichkina ukangiz hidlashi kerak
deyarli siz hozir qilganingizdek yomon.
1206
01:47:45,501 --> 01:47:48,039
Tutib turing! Men ularni ko'ra oladigan qo'llar!
1207
01:47:52,549 --> 01:47:53,881
Tinch!
1208
01:47:59,765 --> 01:48:01,301
U nima edi; Nima bo'lgandi?
1209
01:48:02,434 --> 01:48:03,800
Kordell, tez!
1210
01:48:03,894 --> 01:48:05,556
Oshqozonga tushing!
1211
01:48:06,730 --> 01:48:10,189
Xayrli kech, Klaris. Xuddi eski vaqtlar kabi.
1212
01:48:10,275 --> 01:48:11,732
Ovozingni o'chir.
1213
01:48:13,445 --> 01:48:15,607
- Yura olasizmi?
- Men urinib ko'raman.
1214
01:48:19,159 --> 01:48:21,902
- Yaxshi ko'rinasiz.
- Men seni bo'shatib qo'yaman.
1215
01:48:22,496 --> 01:48:25,284
Menga tegsang seni otib tashlayman.
1216
01:48:25,582 --> 01:48:28,450
- Tushundim.
- To'g'ri ish qiling, shunda siz buni boshdan kechirasiz.
1217
01:48:28,544 --> 01:48:31,753
Haqiqiy protestant kabi gapirdi.
Yaxshisi, shoshiling.
1218
01:48:31,964 --> 01:48:34,581
Bu tezroq ketishi mumkin
Agar menga pichoqni uzatsangiz.
1219
01:48:34,883 --> 01:48:36,795
Loftda uchinchisi bor edi.
1220
01:48:36,885 --> 01:48:39,673
Yo'q, Klaris. Ortimda.
1221
01:49:18,260 --> 01:49:22,049
Kordell, otib tashlang!
Qurolni oling va uni otib tashlang!
1222
01:49:22,139 --> 01:49:24,051
- Qalamga tushasizmi?
- Ha.
1223
01:49:24,433 --> 01:49:26,095
Yo'q. Men bundan chetda qolaman.
1224
01:49:26,185 --> 01:49:29,644
Siz ishtirok etyapsiz, siz shundaysiz,
hammasida!
1225
01:49:29,897 --> 01:49:31,354
- Endi qil!
- Yo'q.
1226
01:49:31,482 --> 01:49:32,482
Ha!
1227
01:49:32,524 --> 01:49:35,267
Salom, Kordell! Nega uni itarib yubormaysiz?
1228
01:49:35,819 --> 01:49:38,027
Siz har doim bu men bo'lganimni aytishingiz mumkin.
1229
01:49:43,744 --> 01:49:45,326
Kordell!
1230
01:49:46,997 --> 01:49:49,330
Kordell? Kordell!
1231
01:49:50,501 --> 01:49:51,992
Kordell!
1232
01:51:23,886 --> 01:51:26,970
Ha, Meri, bu menman.
Men erta uchishga qaror qildim.
1233
01:51:27,055 --> 01:51:29,012
Men butun dam olish kunlari ko'ldagi uyimda bo'laman.
1234
01:51:29,099 --> 01:51:31,807
Men qo'ng'iroq qilishni xohlamayman
yuborilgan, tushunasizmi?
1235
01:51:31,935 --> 01:51:34,018
Kim bo'lishidan qat'iy nazar, hammasi kutishi mumkin, xo'pmi?
1236
01:51:34,104 --> 01:51:37,063
Meri, tingla, to'rtinchi iyul,
Masih uchun.
1237
01:51:37,441 --> 01:51:38,773
Rahmat.
1238
01:51:54,458 --> 01:51:55,949
Nima bo'ldi?
1239
01:52:06,970 --> 01:52:08,552
Yaxshi. Siz vino olib keldingiz.
1240
01:52:08,639 --> 01:52:10,130
Oh, Xudo!
1241
01:53:43,942 --> 01:53:45,558
Bu ozgina zarar qilmaydi.
1242
01:54:27,319 --> 01:54:30,562
Biz qo‘ng‘iroqlaringiz va birliklarni kuzatdik
taxminan 10 daqiqadan so'ng u erda bo'ladi.
1243
01:54:31,782 --> 01:54:34,695
Agar buni xavfsiz bajara olsangiz,
shunchaki uydan chiqing.
1244
01:54:34,785 --> 01:54:37,118
Aks holda, men bilan telefonda qoling.
1245
01:54:38,038 --> 01:54:39,449
Xonim?
1246
01:54:39,581 --> 01:54:41,789
Siz u yerdamisiz?
1247
01:54:41,875 --> 01:54:42,875
Xonim?
1248
01:54:58,892 --> 01:55:01,635
Biz ularni xush kelibsiz deb bilishimiz kerak.
1249
01:55:06,316 --> 01:55:07,978
Bu piyozmi?
1250
01:55:08,860 --> 01:55:11,728
Va kaper rezavorlari.
1251
01:55:13,156 --> 01:55:14,988
Bu sariyog'ning hidi ajoyib.
1252
01:55:16,201 --> 01:55:18,568
Ochlik his qilyapsizmi, Pol?
1253
01:55:18,662 --> 01:55:20,324
Juda.
1254
01:55:25,544 --> 01:55:26,876
Asosiy kurs nima?
1255
01:55:28,004 --> 01:55:31,213
Hech qachon so'ramasligingiz kerak,
hayratni buzadi.
1256
01:55:32,342 --> 01:55:36,882
Klaris, nima qilyapsan?
Siz dam olishingiz kerak. Yotoqqa qayt.
1257
01:55:37,013 --> 01:55:38,379
Qornim ochdi.
1258
01:55:41,184 --> 01:55:42,425
Salom, Pol.
1259
01:55:42,519 --> 01:55:44,431
Pol, qo'pol bo'lmang.
1260
01:55:45,063 --> 01:55:48,272
“Salom, agent Starling” deb ayting.
1261
01:55:48,442 --> 01:55:51,435
Salom, agent Starling.
1262
01:55:53,530 --> 01:55:55,897
Men har doim ovqatlanishingizni tomosha qilishni xohlardim.
1263
01:55:56,199 --> 01:55:58,612
Qo'lingda nima bor, Klaris?
1264
01:55:58,702 --> 01:56:00,819
Meni xafa qiladigan narsa
bilan boshdan?
1265
01:56:01,371 --> 01:56:03,488
Uni stolga qo'ying.
1266
01:56:04,249 --> 01:56:05,865
- Yaxshi qiz.
- Hey,
1267
01:56:06,501 --> 01:56:09,118
- bu meniki.
- Endi o'tir.
1268
01:56:11,965 --> 01:56:14,673
Clarice, kiyimni yaxshi ko'raman.
1269
01:56:15,343 --> 01:56:16,879
Bu juda chiroyli.
1270
01:56:17,220 --> 01:56:19,678
- Nima deb o'ylaysiz, Pol?
- Yaxshi.
1271
01:56:20,307 --> 01:56:21,718
- Yaxshi.
- Ha.
1272
01:56:30,400 --> 01:56:32,858
Nega inoyat demaysiz, Pol?
1273
01:56:33,945 --> 01:56:35,231
- Menmi?
- Ha.
1274
01:56:36,406 --> 01:56:38,523
- Greys?
- Albatta.
1275
01:56:38,825 --> 01:56:39,825
Xop.
1276
01:56:40,911 --> 01:56:42,823
Boshingizni eg.
1277
01:56:45,248 --> 01:56:47,991
Ota, barakalaringiz uchun sizga rahmat aytamiz,
1278
01:56:48,084 --> 01:56:52,920
va ularni O'z rahmatingga bag'ishla,
qabul qilish arafasidamiz.
1279
01:56:53,256 --> 01:56:57,375
Hammamizni kechir,
Bu erda Starling kabi oq axlat ham,
1280
01:56:58,011 --> 01:57:00,469
va uni mening xizmatimga olib keling. Omin.
1281
01:57:02,516 --> 01:57:04,007
Bilasizmi, men sizga aytishim kerak, Pol,
1282
01:57:04,100 --> 01:57:07,138
Hatto havoriy Pavlus ham
yaxshiroq qila olmas edi.
1283
01:57:07,229 --> 01:57:08,436
U ayollardan ham nafratlanardi.
1284
01:57:09,022 --> 01:57:12,356
- Bir oz vino olsam maylimi?
- Menimcha, bu yaxshi fikr emas, Klaris,
1285
01:57:12,442 --> 01:57:14,024
morfin bilan emas.
1286
01:57:14,110 --> 01:57:16,443
Menimcha, siz bir oz bulyon yeyishingiz kerak. Xop?
1287
01:57:16,530 --> 01:57:17,987
Aytgancha, Starling,
1288
01:57:18,114 --> 01:57:21,528
bu ish taklifi edi
Men barakada ishladim.
1289
01:57:22,410 --> 01:57:25,278
- Bilasizmi, men Kongressga boraman.
- Sizmi?
1290
01:57:25,622 --> 01:57:28,035
Kampaniya shtab-kvartirasini aylanib chiqing.
1291
01:57:28,625 --> 01:57:32,118
Siz ofis qizi bo'lishingiz mumkin!
Siz yozib, faylga yoza olasizmi?
1292
01:57:32,420 --> 01:57:34,412
Diktant yoza olasizmi?
1293
01:57:34,506 --> 01:57:35,667
Buni tushiring.
1294
01:57:36,174 --> 01:57:39,508
Vashington to'la
makkajo'xori-pone mamlakat mushukining.
1295
01:57:43,223 --> 01:57:45,465
Men uni tushirdim. Siz allaqachon aytdingiz.
1296
01:57:45,559 --> 01:57:48,597
Pol, endi siz qo'pollik qilyapsiz,
va men qo'pol odamlardan nafratlanaman.
1297
01:57:48,812 --> 01:57:50,394
Bulyoningni yaxshi boladek ich.
1298
01:57:50,480 --> 01:57:51,971
Qo'ysangchi; qani endi. Sip.
1299
01:57:53,900 --> 01:57:55,016
Yaxshi.
1300
01:57:58,238 --> 01:58:00,230
Bu unchalik yaxshi emas, do'stim.
1301
01:58:01,283 --> 01:58:04,196
Tan olaman, men siznikiga nimadir qo'shdim,
balki zira bilan to'qnashayotgandir.
1302
01:58:04,286 --> 01:58:07,404
Lekin sizni ishontirib aytamanki,
keyingi kurs uchun o'lim.
1303
01:58:19,676 --> 01:58:22,840
Qani, Klaris. Yo'q. Bu yaxshi qiz.
1304
01:58:24,139 --> 01:58:25,630
Yaxshi.
1305
01:58:56,338 --> 01:58:57,545
Doktor Lekter.
1306
01:58:57,839 --> 01:59:02,049
Ko'ryapsizmi, miyaning o'zi og'riqni his qilmaydi,
Clarice, agar bu sizga tegishli bo'lsa.
1307
01:59:02,218 --> 01:59:05,837
Masalan, Pol o'tkazib yubormaydi
bu kichik bo'lak bu erda,
1308
01:59:05,930 --> 01:59:08,138
prefrontal lobning bir qismidir
1309
01:59:08,224 --> 01:59:10,716
Ularning aytishicha, o'rindiq
yaxshi xulq-atvordan.
1310
01:59:10,894 --> 01:59:14,729
Chegara stantsiyalaridagi profilingiz
beshta xususiyatga ega.
1311
01:59:15,190 --> 01:59:16,726
- Men seni almashtiraman.
- "Savdo"?
1312
01:59:16,816 --> 01:59:18,933
Endi to'xta, men senga ularning nimaligini aytib beraman.
1313
01:59:19,027 --> 01:59:21,565
Bu so'z qanday
Sizga tatib ko'ring, Klaris, hmm?
1314
01:59:21,655 --> 01:59:25,023
Arzon va metall,
yog'li tanga so'rish kabi?
1315
01:59:25,241 --> 01:59:26,482
Klaris kim?
1316
01:59:26,576 --> 01:59:29,410
Agent Starling, Pol.
Agar suhbatni davom ettira olmasangiz,
1317
01:59:29,496 --> 01:59:31,328
umuman qo'shilishga urinmaslik yaxshiroqdir.
1318
01:59:31,414 --> 01:59:33,371
Men, Pol. Men Starlingman.
1319
01:59:33,458 --> 01:59:34,790
Qarang.
1320
01:59:35,251 --> 01:59:36,992
Mana...
1321
01:59:37,087 --> 01:59:40,922
Aynan shu yerda
miyani o'z ichiga olgan xalta.
1322
01:59:43,760 --> 01:59:46,047
Men chindan ham sharob istayman!
1323
01:59:49,766 --> 01:59:51,553
Bu ajoyib hid.
1324
01:59:51,643 --> 01:59:54,886
Bu yerga. Kichkina parchani sinab ko'rmoqchimisiz?
1325
01:59:54,979 --> 01:59:57,221
Men chindan ham sharob istayman.
1326
02:00:00,443 --> 02:00:02,480
Bu yaxshi.
1327
02:00:02,612 --> 02:00:05,275
Yaxshi. Bir oz.
1328
02:00:08,076 --> 02:00:09,157
Xop.
1329
02:00:10,286 --> 02:00:11,572
Yo'qmi?
1330
02:00:26,469 --> 02:00:29,803
Imkoniyat berilganda,
siz mening hayotimni rad etasiz, shunday emasmi?
1331
02:00:30,515 --> 02:00:32,051
Sizning hayotingiz emas.
1332
02:00:32,434 --> 02:00:35,393
Mening erkinligim. Aynan shu.
Siz buni mendan olardingiz.
1333
02:00:35,478 --> 02:00:38,892
Agar shunday qilsangiz, sizni qaytarib olishadimi?
deb o'ylaysizmi?
1334
02:00:38,982 --> 02:00:40,268
FBI?
1335
02:00:41,317 --> 02:00:45,061
Siz nafratlanadigan odamlar
ular sizni mensimaganidek?
1336
02:00:45,405 --> 02:00:48,193
Sizga medal berishadimi, Klaris?
deb o'ylaysizmi?
1337
02:00:48,533 --> 02:00:52,152
Siz uni professional tarzda ramkaga solib qo'ysangiz,
va uni ko'rish uchun devoringizga osib qo'ying,
1338
02:00:52,287 --> 02:00:55,701
va jasoratingizni eslatadi
va buzilmasligi?
1339
02:00:58,918 --> 02:01:02,161
Buning uchun sizga kerak bo'lgan hamma narsa,
Klaris, bu oyna.
1340
02:01:03,923 --> 02:01:05,585
Mening bu aqlli og'iz uchun rejalarim bor edi,
1341
02:01:05,675 --> 02:01:08,338
lekin men uni hech qachon ishga olmayman... Siz hozir.
1342
02:01:08,720 --> 02:01:10,461
Pol?
1343
02:01:13,516 --> 02:01:15,007
Nima deganimni eslaysizmi?
1344
02:01:15,101 --> 02:01:17,309
Agar siz mehmonlarimizga xushmuomalalik bilan munosabatda bo'lolmasangiz,
1345
02:01:18,188 --> 02:01:20,851
siz bolalar stoliga o'tirishingiz kerak.
1346
02:01:21,858 --> 02:01:23,770
Turma, Klaris.
1347
02:01:24,527 --> 02:01:28,020
Pavlus menga tozalashga yordam beradi,
va qahva tayyorlang.
1348
02:01:30,325 --> 02:01:32,863
Men aytganlarimni o‘ylab ko‘ring, Klaris.
1349
02:01:34,370 --> 02:01:35,702
Kofe.
1350
02:02:13,993 --> 02:02:18,237
Men dunyoning yarmini aylanib chiqdim
Sizning yugurishingizni kuzatish uchun, Klaris.
1351
02:02:21,626 --> 02:02:23,242
Yugurishimga ruxsat bering, a?
1352
02:02:42,939 --> 02:02:44,931
Ayting-chi, Klaris,
1353
02:02:45,441 --> 02:02:47,103
Menga hech qachon aytasizmi,
1354
02:02:47,277 --> 02:02:50,645
"To'xta. Agar meni sevgan bo'lsang, to'xtagan bo'larmiding"?
1355
02:02:52,532 --> 02:02:54,524
Ming yil ichida emas.
1356
02:02:56,244 --> 02:02:58,110
— Ming yildan keyin emas.
1357
02:03:04,085 --> 02:03:05,621
Bu mening qizim.
1358
02:03:19,809 --> 02:03:22,552
Bu juda qiziq, Klaris.
1359
02:03:23,438 --> 02:03:27,227
Men haqiqatan ham vaqtim bor,
Xo'sh, kalit qayerda?
1360
02:03:29,402 --> 02:03:31,018
Kalit qayerda?
1361
02:03:37,076 --> 02:03:38,157
Xop.
1362
02:03:43,708 --> 02:03:47,998
Bilakning tepasidami yoki pastidami, Klaris?
1363
02:03:56,012 --> 02:03:57,878
Bu haqiqatan ham og'ir bo'ladi.
1364
02:04:47,689 --> 02:04:49,180
Menga qo'llaringizni ko'rsating!
1365
02:04:50,316 --> 02:04:51,978
O'zingizni tanishtiring!
1366
02:04:53,236 --> 02:04:54,898
Men Klaris Starlingman!
1367
02:04:55,697 --> 02:04:57,609
FBI!
1368
02:05:57,091 --> 02:06:00,175
- Salom.
- Salom. Nima u?
1369
02:06:02,263 --> 02:06:04,471
Bu ikra.
1370
02:06:04,640 --> 02:06:06,552
Bular nima?
1371
02:06:06,642 --> 02:06:07,849
Bular anjir.
1372
02:06:08,686 --> 02:06:09,972
Va bu?
1373
02:06:11,773 --> 02:06:13,105
Va bu?
1374
02:06:14,817 --> 02:06:17,309
Bu sizga yoqmaydi deb o'ylayman.
1375
02:06:17,695 --> 02:06:19,106
Bu yaxshi ko'rinadi.
1376
02:06:19,197 --> 02:06:21,689
- Oh, yaxshi.
- Bir oz olsam bo'ladimi?
1377
02:06:23,117 --> 02:06:25,359
Siz juda g'ayrioddiy bolasiz, shunday emasmi?
1378
02:06:25,453 --> 02:06:28,321
- Menga berganlarini yeya olmadim.
- Sizga ham kerak emas.
1379
02:06:28,414 --> 02:06:30,906
Bu hatto ovqat ham emas,
ta'rifni tushunganimdek.
1380
02:06:31,042 --> 02:06:33,159
Shuning uchun men har doim o'zimni olib kelaman.
1381
02:06:35,379 --> 02:06:37,712
Xo'sh, qaysi birini sinab ko'rmoqchisiz?
1382
02:06:41,886 --> 02:06:44,173
Mayli, hammasi joyida.
1383
02:06:46,557 --> 02:06:50,517
Axir, onangiz sizga aytganidek,
va onam menga aniq aytdi:
1384
02:06:50,603 --> 02:06:53,516
"Bu muhim", - der edi u har doim,
1385
02:06:53,940 --> 02:06:56,102
"Har doim yangi narsalarni sinash uchun."
1386
02:06:56,651 --> 02:06:58,267
Oching.
1387
02:11:14,033 --> 02:11:16,150
Ta-ta. H.