1
00:00:00,580 --> 00:00:02,792
<i>Grad se probudio
jutros sa vijestima</i>

2
00:00:02,793 --> 00:00:05,522
<i>onaj strelac iz Melburna
preuzeo svoju četvrtu žrtvu.</i>

3
00:00:05,523 --> 00:00:08,565
Ubio je policajca,
stigao je u zabranjenu zonu.

4
00:00:08,566 --> 00:00:12,577
Policija i vlada će uzeti
Ovaj ubica je pravda.

5
00:00:12,578 --> 00:00:14,043
Dođi da radiš sa mnom.

6
00:00:14,044 --> 00:00:16,399
Hajde da završimo sa ovim pre
da više ljudi umre.

7
00:00:16,400 --> 00:00:18,762
Mesta gde je on
verovatno otpušten

8
00:00:18,763 --> 00:00:20,525
nisu
potpuno nasumično.

9
00:00:20,526 --> 00:00:23,577
Budite ponosni na svoju inteligenciju
i sviđa mu se šta je uradio gradu.

10
00:00:23,578 --> 00:00:26,079
Kako pratiš
neko ko ne ostavlja tragove?

11
00:00:26,080 --> 00:00:29,119
Možda nema hrabrosti
da ovo uradim izbliza.

12
00:00:29,120 --> 00:00:31,359
Koja je tvoja teorija
o pismu?

13
00:00:31,360 --> 00:00:33,199
- Šta?
- Pismo o kazni.

14
00:00:33,200 --> 00:00:35,039
Zašto je ovo a
pismo od ludaka?

15
00:00:35,040 --> 00:00:37,102
Jer to je bilo to
u koje sam morao da verujem.

16
00:00:38,104 --> 00:00:41,319
<i>"Zdravo Džejn. Moram da ostanem
više vremena sa mamom.</i>

17
00:00:41,320 --> 00:00:43,519
<i>Izgubiti oca,
dobija majku.</i>

18
00:00:43,520 --> 00:00:44,924
<i>Poljupci i zagrljaji. Zo ".</i>

19
00:02:42,092 --> 00:02:43,592
Hajde, prokletstvo!

20
00:02:53,514 --> 00:02:55,382
<i>HALIFAX: RETRIBUCIJA</i>
<i>S01E02 |</i>

21
00:02:55,383 --> 00:02:57,384
<font color="
<i>m�rio | LaisRosas</i>

22
00:02:57,385 --> 00:02:59,385
<i>Henderson | killingscylla</i>
<i>TinTin</i>

23
00:02:59,386 --> 00:03:01,559
<i>| Zdravo | Laramdr | marig0ld</i>

24
00:03:01,560 --> 00:03:04,519
<i>Policija je potvrdila
to sinoć u 23:50,</i>

25
00:03:04,520 --> 00:03:07,013
<i>nenaoružani čuvar
je upucan.</i>

26
00:03:07,014 --> 00:03:08,427
<i>Spekuliše se da je pucnjava</i>

27
00:03:08,428 --> 00:03:10,649
<i> je povezan
na prethodne događaje.</i>

28
00:03:36,579 --> 00:03:38,016
Jane Halifax.

29
00:03:38,600 --> 00:03:40,080
U redu.

30
00:03:42,360 --> 00:03:44,115
Zdravo, želim da ti pokažem nešto.

31
00:03:47,440 --> 00:03:50,799
Imate panoramski pogled
bioskopa na otvorenom.

32
00:03:50,800 --> 00:03:53,805
Možete puno uštedjeti
unose ako možete čitati s usana.

33
00:03:54,392 --> 00:03:56,559
- Ko je bio žrtva?
- Zita Latal.

34
00:03:56,560 --> 00:03:59,499
Uživao je u pivu
i film sa svojim kolegama.

35
00:03:59,500 --> 00:04:01,852
- On je bio prva žrtva.
- Prva žrtva?

36
00:04:01,853 --> 00:04:03,399
Postoji druga žrtva.

37
00:04:03,400 --> 00:04:05,319
Čuvar
koji radi u ovoj zgradi.

38
00:04:05,320 --> 00:04:07,636
Mislimo da je prekinuo
strijelac ovdje,

39
00:04:07,637 --> 00:04:09,701
i kada je pokušao da pobegne
gore te merdevine,

40
00:04:09,702 --> 00:04:11,106
upucao ga i ubio.

41
00:04:15,218 --> 00:04:19,114
Njegovo ime je bilo Rohit Sharma.
Imao je 26 godina. I imao je sina.

42
00:04:19,115 --> 00:04:21,759
Razgovarao sam sa žrtvinim šefom.

43
00:04:21,760 --> 00:04:24,651
Njegova smjena pokrivala je desetak
ovih parkinga.

44
00:04:24,652 --> 00:04:26,641
Vozio se između njih,

45
00:04:26,642 --> 00:04:29,140
Popeo sam se uz rampe, pogledao sve,
i otišao do sledećeg.

46
00:04:29,786 --> 00:04:32,104
On je uradio nešto drugačije
sinoć, zar ne?

47
00:04:33,064 --> 00:04:35,524
Da. Obično vaša ruta
od istoka prema zapadu

48
00:04:35,525 --> 00:04:37,527
i on je obrnuo redosled
sinoć.

49
00:04:37,528 --> 00:04:39,614
Uzeo je naše
nesuđeni strijelac.

50
00:04:40,320 --> 00:04:42,628
Možda je to prva greška
našeg strijelca.

51
00:04:42,629 --> 00:04:44,034
Ne. Jane je u pravu.

52
00:04:44,837 --> 00:04:47,817
Ovo je bila greška žrtve,
ne strijelac.

53
00:05:09,197 --> 00:05:12,239
Jane, ostavio sam poruku za
da ne moramo ovo da radimo.

54
00:05:12,240 --> 00:05:16,017
Prijetili su mi i, očigledno,
To je moja porodica.

55
00:05:16,676 --> 00:05:18,488
Možda još uvijek budeš
u opasnosti.

56
00:05:18,489 --> 00:05:20,002
Ako te neko toliko mrzi,

57
00:05:20,003 --> 00:05:23,511
Zar ne misliš da sam više u opasnosti?
Kad sam s tobom?

58
00:05:24,320 --> 00:05:25,720
Vjerovatno.

59
00:05:26,620 --> 00:05:29,850
Jane, ako si bila zabrinuta
rekao bi mi za pismo.

60
00:05:31,100 --> 00:05:32,500
Niko ne zna da sam ovde.

61
00:05:32,501 --> 00:05:34,614
imam Turd,
Imam svoje nadzornike

62
00:05:34,615 --> 00:05:37,254
koji me prate svuda.
Ja sam siguran.

63
00:05:37,554 --> 00:05:39,387
I dalje želim
Možeš li ostati sa mnom.

64
00:05:41,096 --> 00:05:43,367
I želim da provedem više vremena
sa mojom majkom.

65
00:05:47,445 --> 00:05:48,845
Sve dobro.

66
00:05:49,297 --> 00:05:51,289
Zovi me
ako ti nešto treba.

67
00:05:54,120 --> 00:05:55,640
sada,
ignorisanje zaštitara,

68
00:05:55,641 --> 00:05:57,799
što možemo pretpostaviti
to nije planirano,

69
00:05:57,800 --> 00:05:59,999
fokusiramo se
na originalnoj žrtvi.

70
00:06:00,000 --> 00:06:03,948
Zika Latal nema neprijatelja
poznato prema njegovoj ženi.

71
00:06:03,949 --> 00:06:06,582
Svi vole brokera.

72
00:06:06,583 --> 00:06:08,594
Njegovi bankovni računi
potvrditi.

73
00:06:08,595 --> 00:06:11,059
Telefonski pozivi ukazuju na to
da nema ništa loše.

74
00:06:11,060 --> 00:06:13,879
Čak je i sponzorisao porodicu
iz zemlje Trećeg sveta.

75
00:06:13,880 --> 00:06:16,193
To je tvoj znak da kažeš
da je on tip

76
00:06:16,195 --> 00:06:18,115
Šta rade brokeri?
izgleda dobro.

77
00:06:20,234 --> 00:06:22,360
- Dobro.
- Pregledam vozače

78
00:06:22,362 --> 00:06:24,630
koji je ostao na parkingu
tokom noći.

79
00:06:25,060 --> 00:06:27,059
Niko nije prijavio
ništa sumnjivo.

80
00:06:27,060 --> 00:06:29,118
Forenzičari su stigli.
Čuvar je upucan

81
00:06:29,119 --> 00:06:30,916
sa Berettom od 9 mm.

82
00:06:30,917 --> 00:06:33,570
Tako da je bio spreman
za ovako nešto.

83
00:06:33,571 --> 00:06:35,235
Možda je spreman,

84
00:06:35,236 --> 00:06:37,625
ali ti se neće svidjeti
što nije išlo po planu.

85
00:06:41,780 --> 00:06:45,579
<i>Ja sam Sharon Sinclair i ja sam autor
ove divne knjige,</i>

86
00:06:45,580 --> 00:06:48,631
<i>"Mnogo laži, jedan um",
a ti gledaš...</i>

87
00:06:48,632 --> 00:06:50,980
Sada želiš da razgovaraš sa mnom
o Sharon Sinclair?

88
00:06:50,981 --> 00:06:52,381
Sharon?

89
00:06:52,382 --> 00:06:54,818
Nisam razmišljao o Sharon 20 godina.
Zašto?

90
00:06:54,820 --> 00:06:57,770
Ja sam potpuna tragedija
detektivske fantastike.

91
00:06:57,771 --> 00:06:59,804
Mislio sam da jesam
prepoznao njeno ime.

92
00:06:59,805 --> 00:07:02,299
Ispostavilo se da je ovo prednji dio
iz jednog od vaših fajlova.

93
00:07:02,300 --> 00:07:04,965
Detektivska fantastika?
Ona je stručnjak za ovo.

94
00:07:04,966 --> 00:07:07,243
Ona je osuđena
za dvostruko ubistvo.

95
00:07:07,244 --> 00:07:09,023
Otac i maćeha?

96
00:07:09,480 --> 00:07:12,837
Bio sam vještak optužbe.
U to vrijeme, tvrdila je

97
00:07:12,838 --> 00:07:16,740
poremećaj identiteta,
ili više ličnosti.

98
00:07:16,976 --> 00:07:19,849
Tvrdila je da to nije Sharon
ko mu je ubio roditelje,

99
00:07:19,850 --> 00:07:21,350
Bila je to druga ličnost.

100
00:07:21,750 --> 00:07:26,704
<i>Kao rezultat ovoga,
Jako sam se razbolio,</i>

101
00:07:26,705 --> 00:07:28,723
<i>mentalno bolestan.</i>

102
00:07:29,023 --> 00:07:32,101
Pa, mislim da bi ovo trebao vidjeti.
Sedi.

103
00:07:33,235 --> 00:07:35,525
<i>Glumio sam, znaš...</i>

104
00:07:35,825 --> 00:07:38,500
<i>na veoma nasilan način,
Priznajem,</i>

105
00:07:38,501 --> 00:07:40,859
<i>i otišao sam u zatvor,
što je jasno,</i>

106
00:07:41,259 --> 00:07:44,245
<i>To je savršeno mjesto za učenje
um kriminalca.</i>

107
00:07:44,246 --> 00:07:47,020
<i>Osim, naravno, ako to nije neko
kao Jane Halifax,</i>

108
00:07:47,021 --> 00:07:49,418
<i>gdje sve vrste
oštećenih ljudi</i>

109
00:07:49,419 --> 00:07:52,139
<i>dostavljeno na vaša vrata
i možete ih proučavati u slobodno vrijeme.</i>

110
00:07:52,140 --> 00:07:53,540
<i>Kako znam to ime?</i>

111
00:07:53,812 --> 00:07:55,923
<i>Ona je forenzički psihijatar.</i>

112
00:07:55,924 --> 00:07:58,495
I ona je došla do vesti
jer joj je muž ubijen.

113
00:07:58,496 --> 00:08:00,874
Ali naravno.
Kako strašno, zar ne...

114
00:08:00,875 --> 00:08:02,851
<i>Njen rad
Nije zasnovano na činjenicama,</i>

115
00:08:03,430 --> 00:08:07,211
To je pretpostavka, njeno mišljenje
To je to. To je samo mišljenje.

116
00:08:07,212 --> 00:08:09,630
<i>Ko zna? Možda jeste
više fikcije</i>

117
00:08:09,631 --> 00:08:12,742
u profesionalnom životu od mene,
i proizveo sam šest knjiga!

118
00:08:13,383 --> 00:08:14,784
<i>U redu, �.</i>

119
00:08:14,785 --> 00:08:17,014
Jane, ona je nasilna
i ljuti se na tebe.

120
00:08:17,015 --> 00:08:19,593
Trebali bismo je smatrati sumnjivom
za Benovu smrt.

121
00:08:19,594 --> 00:08:22,331
- Staviću je na listu.
- Ne. Ne trudi se.

122
00:08:22,332 --> 00:08:25,149
Ona samo iskorištava naše
vezu, za prodaju knjiga.

123
00:08:25,835 --> 00:08:28,176
Udarila je dvoje ljudi
do smrti.

124
00:08:28,177 --> 00:08:30,447
Znam je.
Ona samo želi pažnju.

125
00:08:30,448 --> 00:08:32,772
Ne gubite vrijeme
kod ljudi poput Sharon Sinclair.

126
00:08:36,908 --> 00:08:40,521
Uskoro će i ovaj grad biti
nema muškaraca srednjih godina.

127
00:08:45,397 --> 00:08:46,802
Ben ne bi trebao biti ovdje.

128
00:08:47,476 --> 00:08:50,047
Njegova smrt se odnosila na mene.
To nema nikakve veze s tim.

129
00:08:50,773 --> 00:08:54,128
Mila se ne odvaja,
pa dok se ne riješi,

130
00:08:54,129 --> 00:08:57,056
- To je deo istrage.
- A šta Mila ima da prijavi?

131
00:08:57,677 --> 00:09:00,800
Znam da postoji aktivan strijelac,
Ali Benov ubica je na slobodi.

132
00:09:18,401 --> 00:09:19,801
jesi li dobro?

133
00:09:20,611 --> 00:09:22,011
Da, samo trenutak.

134
00:09:37,719 --> 00:09:40,075
<i>Policija još nije otkrila
ime čoveka

135
00:09:40,076 --> 00:09:42,550
<i>koji je ubijen sinoć,
u onome što se čini da je...</i>

136
00:09:42,551 --> 00:09:45,716
<i>Policija ne govori
kako štitite grad.</i>

137
00:09:45,717 --> 00:09:47,118
<i>Koliko još života...</i>

138
00:09:47,119 --> 00:09:49,096
<i>Stingray glasnogovornik
ne bi pao</i>

139
00:09:49,097 --> 00:09:51,044
<i>šta pucnjava
od jučer je postalo...</i>

140
00:09:51,045 --> 00:09:52,950
<i>Dok ne razmotre
grad sef.</i>

141
00:10:09,552 --> 00:10:10,952
Prokletstvo.

142
00:10:16,922 --> 00:10:19,070
Bože, žao mi je.

143
00:10:19,071 --> 00:10:20,471
Da li je vreme?

144
00:10:21,368 --> 00:10:23,181
Izvinite što prekidam
svoju vežbu.

145
00:10:23,853 --> 00:10:25,567
To je dio mog procesa
pisanja.

146
00:10:25,891 --> 00:10:27,877
Pomozi mi da se otarasim
karaktera.

147
00:10:28,581 --> 00:10:29,981
Kako mogu pomoći?

148
00:10:31,110 --> 00:10:32,688
Hvala.

149
00:10:32,689 --> 00:10:34,770
Ovo je razgovor
neformalno.

150
00:10:34,771 --> 00:10:38,181
s kim razgovaramo?
već je radio sa dr Halifaksom.

151
00:10:38,570 --> 00:10:39,990
Pa, imaćeš posao.

152
00:10:40,789 --> 00:10:43,948
Idi razgovaraj sa svima
koju je Jane Halifax već recenzirala?

153
00:10:44,497 --> 00:10:46,765
Iznenađen sam
jer me se ona jos uvek seca,

154
00:10:46,766 --> 00:10:48,400
ali nekako je cool razmišljati

155
00:10:48,401 --> 00:10:50,650
Ja sam jedan od onih ludih
nezaboravniji,

156
00:10:50,651 --> 00:10:53,651
osim što nisam bio lud
sa njene tačke gledišta.

157
00:10:54,973 --> 00:10:57,616
Supruga dr. Halifaxa,
Ben Sailor,

158
00:10:57,617 --> 00:11:00,448
je ubijen
u noći 25. jula.

159
00:11:00,449 --> 00:11:03,322
A ja sam a
mogućih osumnjičenih.

160
00:11:03,997 --> 00:11:07,138
Čuo sam šta se desilo
njenog muža. Bilo je užasno.

161
00:11:07,140 --> 00:11:10,560
25. jul, gospođo Sinclair.
Sjećate li se gdje ste bili?

162
00:11:10,917 --> 00:11:12,790
Bio sam zauzet
promociju knjige.

163
00:11:13,155 --> 00:11:16,607
Mislim da jesam 25. jula
čitanje u Yarravilleu.

164
00:11:17,105 --> 00:11:19,857
- Dobro. Odlično.
- Mogu li dobiti ovo?

165
00:11:19,858 --> 00:11:23,302
Hvala.
I kada se završilo?

166
00:11:23,556 --> 00:11:25,798
- 22 sata, 22:30.
- Vrlo dobro.

167
00:11:29,723 --> 00:11:31,238
Pričaj mi o tome
Halifax.

168
00:11:33,120 --> 00:11:35,199
Nisam je video 20 godina,
pa...

169
00:11:37,461 --> 00:11:39,872
Ona je izvela dokaze
za optužbu

170
00:11:39,873 --> 00:11:41,358
na vašem suđenju, zar ne?

171
00:11:42,477 --> 00:11:45,413
Bilo je veoma ubedljivo.
Pogrešno, ali ubedljivo.

172
00:11:45,889 --> 00:11:47,302
Pogrešno?

173
00:11:50,005 --> 00:11:51,798
Dobio je odličnu kaznu.

174
00:11:52,870 --> 00:11:54,314
Jesi li joj oprostio?

175
00:11:55,623 --> 00:11:58,930
Znaš, to nije pitanje
oprostiti, jer...

176
00:12:00,535 --> 00:12:03,859
Ne bih imao ovaj uspjeh
da nisam uhapšen

177
00:12:06,510 --> 00:12:08,098
Veoma sam zahvalan.

178
00:12:18,966 --> 00:12:21,616
Pogodi čija palata
pisac jesam li tek stigao?

179
00:12:22,556 --> 00:12:24,599
A šta mislite o našim
poznati romanopisac?

180
00:12:24,600 --> 00:12:26,279
Nisam siguran.

181
00:12:26,280 --> 00:12:28,759
Bila je veoma posvećena
da izgleda harizmatično.

182
00:12:28,760 --> 00:12:30,926
Vidi, čak je i potpisala
knjiga za mene.

183
00:12:31,180 --> 00:12:33,235
Ona želi da je svi vole.

184
00:12:33,236 --> 00:12:35,479
- Ona te obožava.
- Ne mislim tako.

185
00:12:35,480 --> 00:12:39,279
Ne, ona insistira da jeste
Želim da ti se zahvalim za tvoju karijeru.

186
00:12:40,218 --> 00:12:42,279
Trebao bi tražiti podelu
profita, dakle.

187
00:12:42,985 --> 00:12:44,770
Ne, već ga imam.

188
00:12:44,771 --> 00:12:47,341
Trebao bi ga pročitati. Pričaj o tome
inverzija istine.

189
00:12:47,342 --> 00:12:50,260
Inverzija istine?
Ona je stručnjak za ovo.

190
00:13:06,220 --> 00:13:07,862
- Zdravo.
- Zdravo.

191
00:13:09,476 --> 00:13:11,746
Uvijek zanimljivo vidjeti
biti uspješan.

192
00:13:12,957 --> 00:13:14,394
Ako me razumete.

193
00:13:14,840 --> 00:13:16,243
Da.

194
00:13:18,807 --> 00:13:20,224
Izvinite, možemo li...

195
00:13:20,225 --> 00:13:21,625
Da, naravno.

196
00:13:23,408 --> 00:13:24,852
Hvala što ste došli.

197
00:13:26,131 --> 00:13:28,329
- To ne znači da ću se vratiti.
- Znam.

198
00:13:30,238 --> 00:13:31,650
razmisli...

199
00:13:32,006 --> 00:13:34,057
Pomaže li razmišljanje kao strijelac?

200
00:13:34,059 --> 00:13:35,517
sta?

201
00:13:35,519 --> 00:13:37,425
Vidite svijet do kraja
tražila?

202
00:13:40,089 --> 00:13:41,605
u stvari,
Nikada nisam razmišljao o tome.

203
00:13:41,606 --> 00:13:43,819
Ne znam, samo... ne znam
šta govorim.

204
00:13:43,820 --> 00:13:46,040
Ne, to je zapažanje
zanimljivo.

205
00:13:46,041 --> 00:13:47,899
Šta je zanimljivo?

206
00:13:47,900 --> 00:13:49,412
Zdravo.

207
00:13:49,413 --> 00:13:51,364
Video sam pozivnicu na krevetu
od Zoe.

208
00:13:52,245 --> 00:13:53,649
Nisam prisluškivao.

209
00:13:55,841 --> 00:13:58,507
Ni ja to nisam znao
bio je umjetnik.

210
00:13:59,166 --> 00:14:01,840
Možda mi možeš pokazati
vaša izloženost.

211
00:14:04,007 --> 00:14:06,199
Mislim da je bolje
ovo bez mene.

212
00:14:06,200 --> 00:14:09,252
- Zoe, možeš li mi pokazati?
- Da. Da, naravno.

213
00:14:09,253 --> 00:14:11,037
Vau, sretan sam
za dolazak.

214
00:14:11,382 --> 00:14:13,979
Nadam se da ti ne smeta.
Samo sam mislio da jeste

215
00:14:13,980 --> 00:14:17,093
jedini način da se dobije
Video sam je i hteo sam da se izvinim.

216
00:14:20,105 --> 00:14:22,545
poneo sam se lose,
i žao mi je.

217
00:14:23,063 --> 00:14:25,110
Tuga je...

218
00:14:25,461 --> 00:14:27,461
nepredvidiva zver.

219
00:14:30,312 --> 00:14:31,725
Da, zaista.

220
00:14:32,132 --> 00:14:34,552
Ovo će mi pomoći
za stvarno.

221
00:14:38,020 --> 00:14:41,807
Vrijeme za oporavak
da smo izgubili.

222
00:14:51,346 --> 00:14:52,759
Žao mi je.

223
00:14:53,086 --> 00:14:55,985
Nisam imao pojma da ona
izgledalo bi ovako.

224
00:14:55,986 --> 00:14:57,587
To je bio način
da ubije stranku.

225
00:14:57,588 --> 00:14:59,061
Ona se izvinila.

226
00:14:59,787 --> 00:15:01,267
Ne za sve.

227
00:15:02,845 --> 00:15:04,299
Ono što je otac uradio bilo je glupo.

228
00:15:08,288 --> 00:15:10,903
Zo, znam da želiš imati
odnos sa njom.

229
00:15:11,136 --> 00:15:13,234
I ne pokušavam
savjetovati te.

230
00:15:15,265 --> 00:15:16,865
Samo pazim na tebe.

231
00:15:17,673 --> 00:15:19,081
Mislim da je jaka.

232
00:15:19,082 --> 00:15:20,853
- Da li ti je tražila novac?
- Ne.

233
00:15:21,935 --> 00:15:23,501
- Samo budi oprezan.
- Hoću.

234
00:15:24,071 --> 00:15:25,478
Ima li još vina?

235
00:15:26,654 --> 00:15:29,040
Osećam se kao da sam sve popio.

236
00:15:30,741 --> 00:15:32,400
ipak,
Sve je artikulisano.

237
00:15:32,401 --> 00:15:33,960
To su godine obuke.

238
00:15:36,873 --> 00:15:38,285
Već idem.

239
00:15:39,935 --> 00:15:41,335
Laku noc.

240
00:15:42,983 --> 00:15:44,392
Laku noc.

241
00:15:45,029 --> 00:15:46,456
Hvala što ste došli.

242
00:16:09,002 --> 00:16:10,402
Halifax.

243
00:16:12,574 --> 00:16:14,235
Sharon,
sta radis ovde?

244
00:16:14,722 --> 00:16:16,127
Otišao sam u bioskop.

245
00:16:19,493 --> 00:16:20,945
Prošlo je dosta vremena.

246
00:16:20,946 --> 00:16:22,352
Dvadeset godina.

247
00:16:24,212 --> 00:16:25,612
Ostajete isti.

248
00:16:27,712 --> 00:16:29,112
Izgledaš veoma dobro.

249
00:16:29,432 --> 00:16:30,832
Uspjeh vam odgovara.

250
00:16:32,167 --> 00:16:34,099
Mi smo na listi
od najprodavanijih.

251
00:16:34,100 --> 00:16:37,427
Neverovatno je, zar ne? Dato
sve te nezaslužene godine

252
00:16:37,428 --> 00:16:38,919
koju sam proveo u zatvoru.

253
00:16:38,920 --> 00:16:41,021
Znamo da je porota
mislili drugačije.

254
00:16:41,022 --> 00:16:43,924
Nisam bio pri zdravoj pameti
kad si me upoznao.

255
00:16:43,925 --> 00:16:46,398
Mislim da se možemo složiti
da se ne slažem oko toga.

256
00:16:46,400 --> 00:16:47,947
da li ste ikada pomislili

257
00:16:48,239 --> 00:16:50,986
samo na trenutak,
za sve te godine,

258
00:16:52,086 --> 00:16:54,110
- da sam možda pogrešio?
- Ne.

259
00:16:59,665 --> 00:17:02,617
Ne, jer dr. Jane Halifax
nikada nije u krivu.

260
00:17:02,619 --> 00:17:04,693
Ona uvek zna odgovor.

261
00:17:07,827 --> 00:17:10,679
<i>Četiri dana, grad
je gledano</i>

262
00:17:10,680 --> 00:17:13,834
<i>sa vlastima... Uvesti
novi zakon</i>.

263
00:17:13,835 --> 00:17:15,607
<i>Vlada
više reaguje. </i>

264
00:17:15,608 --> 00:17:18,799
<i>Više moći za kontrolu
predgrađa, stroži pretres.</i>

265
00:17:18,800 --> 00:17:22,158
<i>Lobiji za građanska prava kažu
da je radnja u suprotnosti</i>

266
00:17:22,159 --> 00:17:25,131
<i>� sloboda kretanja
među opštom javnošću.</i>

267
00:17:28,640 --> 00:17:30,079
Možemo li slikati?

268
00:17:30,080 --> 00:17:31,800
možemo slikati,
molim te?

269
00:17:35,298 --> 00:17:36,723
Sranje. Jesi li dobro, čovječe?

270
00:17:37,286 --> 00:17:38,731
Bože moj!

271
00:17:41,340 --> 00:17:42,839
Mislim da su ga ubili.

272
00:17:42,840 --> 00:17:44,261
Upucali su ga!

273
00:17:49,400 --> 00:17:50,920
Možete li nam pomoći?

274
00:17:58,720 --> 00:18:00,319
Evo. Hajde, idemo!

275
00:18:00,320 --> 00:18:02,960
<i>Snimanje... pokrivenost,
srednji zapad.</i>

276
00:18:06,508 --> 00:18:08,348
Vidim. On je prošao.

277
00:18:20,402 --> 00:18:22,722
Osumnjičeni je viđen
na krovu.

278
00:18:25,280 --> 00:18:26,680
Gore!

279
00:18:38,088 --> 00:18:39,488
Baci pištolj!

280
00:18:55,590 --> 00:18:57,194
Dođi po to.

281
00:19:00,127 --> 00:19:01,665
Rekao sam, baci pištolj!

282
00:19:02,773 --> 00:19:04,182
Ovde je.

283
00:19:04,183 --> 00:19:07,384
Spusti pištolj
i možemo razgovarati.

284
00:19:08,741 --> 00:19:10,146
Nema više pričanja.

285
00:19:10,147 --> 00:19:13,606
- Nećeš izaći odavde!
- Šta čekaš?

286
00:19:14,985 --> 00:19:16,385
Ne!

287
00:19:19,000 --> 00:19:21,599
- Uhvatio sam ubicu!
- Ne! Ne! Pusti me!

288
00:19:21,600 --> 00:19:23,664
Baci odmah!

289
00:19:24,156 --> 00:19:26,528
Vrati ruke!

290
00:19:26,529 --> 00:19:28,639
Vrati ruke!

291
00:19:28,640 --> 00:19:30,520
- Ne!
- Ne mrdaj!

292
00:19:31,720 --> 00:19:33,420
Rekao sam, ne mrdaj!

293
00:19:36,912 --> 00:19:38,547
Ostanite mirni!

294
00:19:53,320 --> 00:19:55,480
- Da, Tome?
- Imamo ga.

295
00:20:20,352 --> 00:20:21,763
Hvala momci.

296
00:20:27,350 --> 00:20:28,750
Howard Vail.

297
00:20:31,196 --> 00:20:33,283
- Da.
- Šta mu se dogodilo?

298
00:20:33,819 --> 00:20:35,219
Upucao sam ga.

299
00:20:38,179 --> 00:20:39,579
U redu.

300
00:20:39,845 --> 00:20:41,999
- Sa čime?
- Poluautomatski.

301
00:20:42,000 --> 00:20:44,439
- Onaj koji smo našli kod tebe?
- To.

302
00:20:44,440 --> 00:20:47,639
- Zašto?
- Nije mi se dopao.

303
00:20:47,640 --> 00:20:49,916
Prilično ekstremno, zar ne?

304
00:20:49,917 --> 00:20:51,519
Pa, ja sam ekstremista.

305
00:20:51,520 --> 00:20:52,927
Kako to misliš?

306
00:20:52,928 --> 00:20:54,825
Da li dobijate uputstva od nekoga?
Grupa?

307
00:20:55,702 --> 00:20:57,441
U toku je pretres vaše kuće.

308
00:20:57,443 --> 00:20:59,600
Uzećemo notebook računare, HD diskove,
telefoni, sve.

309
00:20:59,602 --> 00:21:02,857
Govori sada. Ako šta reći
je korisno, može vam pomoći.

310
00:21:09,416 --> 00:21:10,997
Neću pomoći
ne seri.

311
00:21:15,585 --> 00:21:18,825
Možda ja to mogu
predomislite se.

312
00:21:24,619 --> 00:21:26,119
Joseph Bristo.

313
00:21:28,254 --> 00:21:29,667
George Azzopardi.

314
00:21:32,881 --> 00:21:34,349
Zika Latal.

315
00:21:36,631 --> 00:21:38,500
Rohit Sharma.

316
00:21:38,502 --> 00:21:40,329
Pomaže li?

317
00:21:42,049 --> 00:21:45,449
Da. Da. Da. Da.

318
00:21:46,724 --> 00:21:48,155
Kao sto rekoh...

319
00:21:48,838 --> 00:21:50,428
 Ja sam ekstremista.

320
00:22:01,410 --> 00:22:02,810
sta?

321
00:22:02,811 --> 00:22:04,938
Da li neko dolazi
antiterorizma,

322
00:22:04,939 --> 00:22:06,782
a premijer je zvao.

323
00:22:06,783 --> 00:22:09,630
Kladim se da su političari
Oni sami sebe pišaju.

324
00:22:09,631 --> 00:22:12,479
Dobro je uhvatiti teroriste
da se popne na birališta.

325
00:22:12,480 --> 00:22:14,068
Gledati ovako je sranje,

326
00:22:14,069 --> 00:22:17,082
ali rado idem tamo
i razoružati vuka samotnjaka.

327
00:22:17,084 --> 00:22:18,559
- Sretan?
- Da. zar ne?

328
00:22:18,559 --> 00:22:21,368
Ne. Ne odgovara mi.
Mrzim ovo sranje.

329
00:22:21,691 --> 00:22:23,988
Radije bih strijelac
bio zli genije

330
00:22:23,988 --> 00:22:25,638
umjesto ovih nevinih

331
00:22:25,638 --> 00:22:28,128
su ubijeni
od jebenog idiota.

332
00:22:31,308 --> 00:22:32,963
- Je li to on?
- Da.

333
00:22:32,964 --> 00:22:34,815
Samo čekam
potvrda stručnosti

334
00:22:34,815 --> 00:22:36,726
da ga uhapse
i nestati sa ključem.

335
00:22:36,727 --> 00:22:39,610
- Možda mi treba ispit.
- Nećeš dobiti ovu.

336
00:22:40,870 --> 00:22:42,270
Mislite li da je to on?

337
00:22:42,270 --> 00:22:44,630
On je sve priznao
tako lako, ja...

338
00:22:45,270 --> 00:22:47,201
- Da razgovaram s njim?
- Ne možeš,

339
00:22:47,201 --> 00:22:48,870
sukob interesa.
Ona ne...

340
00:22:48,870 --> 00:22:50,942
- To nema nikakve veze sa Benom.
- Ipak.

341
00:22:50,942 --> 00:22:52,703
Ne bi škodilo
ako si ušao tamo

342
00:22:52,703 --> 00:22:55,022
i kači se s njim.
Zašto ne probaš?

343
00:22:55,349 --> 00:22:56,749
Naravno.

344
00:22:57,275 --> 00:22:59,080
<i>Možete uzeti
fotografiju ovoga?</i>

345
00:23:00,127 --> 00:23:01,527
Hvala, policajce.

346
00:23:02,552 --> 00:23:03,952
Zdravo, Duncan.

347
00:23:04,152 --> 00:23:05,564
ko si ti

348
00:23:06,049 --> 00:23:09,255
Ja sam dr. Jane Halifax.
Ja sam forenzički psihijatar.

349
00:23:09,587 --> 00:23:11,290
<i>Poziva me policija</i>

350
00:23:11,673 --> 00:23:14,816
<i>i od strane sudova za procjenu
mogućnost odlaska na suđenje.</i>

351
00:23:15,359 --> 00:23:18,495
I ja sam takođe pozvan
procijeniti

352
00:23:18,497 --> 00:23:22,105
psihičko stanje osobe
u vrijeme zločina.

353
00:23:22,759 --> 00:23:24,556
Znao sam
šta si radio,

354
00:23:25,031 --> 00:23:27,100
Hteo sam to da uradim, pa...

355
00:23:27,460 --> 00:23:28,860
možeš li

356
00:23:29,428 --> 00:23:30,828
pozovite svoje kolege.

357
00:23:32,253 --> 00:23:33,708
Zašto tolika žurba?

358
00:23:34,260 --> 00:23:35,660
Trebaš li kući?

359
00:23:37,958 --> 00:23:39,863
Kako bi bilo da malo popričamo?
o tebi?

360
00:23:40,159 --> 00:23:41,559
O tvojoj kući.

361
00:23:42,021 --> 00:23:43,817
Kakve ovo veze ima?

362
00:23:43,818 --> 00:23:46,421
Pa, samo sam radoznao.
Ne žurimo se.

363
00:23:46,829 --> 00:23:48,229
To je kuća.

364
00:23:48,535 --> 00:23:50,035
To je normalna kuća.

365
00:23:51,077 --> 00:23:52,812
Da, i šta još?

366
00:23:52,813 --> 00:23:54,770
Ne znam. Garaža.

367
00:23:54,770 --> 00:23:56,184
Mailbox.

368
00:23:56,184 --> 00:23:57,808
Uvek pun smeća.

369
00:23:58,173 --> 00:24:00,087
Ne znam, ne znam.

370
00:24:00,088 --> 00:24:01,781
Boja zidova?
Žuta.

371
00:24:02,321 --> 00:24:04,035
Tepisi su plavi i...

372
00:24:05,140 --> 00:24:06,652
Šta još? A tvoja porodica?

373
00:24:07,567 --> 00:24:08,967
Jebi ih.

374
00:24:09,916 --> 00:24:12,053
- Šta se dešava...
- Slušaj.

375
00:24:12,054 --> 00:24:15,083
- Nešto nije u redu, zar ne?
- Da, nešto nije u redu.

376
00:24:15,605 --> 00:24:17,254
Upucao sam pet ljudi.

377
00:24:18,204 --> 00:24:19,604
Šest.

378
00:24:21,631 --> 00:24:23,214
Pet, šest.

379
00:24:23,937 --> 00:24:25,497
Gubite se.

380
00:24:26,293 --> 00:24:27,880
Ne, ne ti.

381
00:24:36,549 --> 00:24:38,168
Šta se desilo u kući,
Duncan?

382
00:24:38,459 --> 00:24:40,380
Nema jebene kuće.

383
00:24:45,352 --> 00:24:47,914
Otišli su juče
Da li je to noću ili ujutro?

384
00:24:47,916 --> 00:24:50,883
Možda bismo trebali razgovarati
o ljudima koje sam ubio.

385
00:24:51,586 --> 00:24:53,022
Je li to bila tvoja žena?

386
00:24:55,341 --> 00:24:56,927
Je li uzela djecu?

387
00:24:58,824 --> 00:25:00,920
Neće se vratiti, zar ne?

388
00:25:08,486 --> 00:25:10,370
Ni ja
Imam više porodice.

389
00:25:11,711 --> 00:25:14,036
Da li se osećate kao
ako ništa drugo nije bilo važno.

390
00:25:15,110 --> 00:25:18,174
U redu je ovako se osjećati
način, ali nije kul

391
00:25:18,176 --> 00:25:20,228
provocirati nekoga
tako da se završi sa tobom.

392
00:25:24,114 --> 00:25:25,931
Jer će imati
mora da živi sa tim.

393
00:25:34,640 --> 00:25:36,052
Prokleti imitator.

394
00:25:36,979 --> 00:25:38,639
Ovaj tip
On nije naš strijelac.

395
00:25:40,235 --> 00:25:42,244
Tip koga sam upucao.

396
00:25:44,200 --> 00:25:46,117
Hoćeš li biti dobro?

397
00:25:46,483 --> 00:25:47,895
Sranje!

398
00:26:26,282 --> 00:26:29,370
Ti si jedini koga znam
da ću biti budan tako kasno.

399
00:26:29,372 --> 00:26:30,772
Između.

400
00:26:32,351 --> 00:26:33,756
Je li ovo za mene?

401
00:26:33,758 --> 00:26:35,300
Pokušao sam da pogodim.

402
00:26:35,302 --> 00:26:37,342
Premijer me je prekorio.

403
00:26:38,572 --> 00:26:40,794
Oni pričaju o tome
zatvoriti sve škole.

404
00:26:41,415 --> 00:26:43,784
Ljudi su
uplašeni svojim porodicama.

405
00:26:44,300 --> 00:26:45,912
Nikad mi nije palo na pamet da to kažem,

406
00:26:45,913 --> 00:26:48,833
ali sam sretan što je moj
porodica je u Sjedinjenim Državama.

407
00:26:49,558 --> 00:26:50,962
Isuse, Jane.

408
00:26:51,788 --> 00:26:53,399
žao mi je,
to je bilo tako neosetljivo.

409
00:26:53,400 --> 00:26:54,827
Nema problema.

410
00:26:56,136 --> 00:26:58,382
- Mora da ti nedostaju.
- Da...

411
00:26:58,708 --> 00:27:00,718
Ti si onaj dobar
ili loš policajac?

412
00:27:00,720 --> 00:27:02,152
Onaj dobar.

413
00:27:03,097 --> 00:27:06,018
Lako je biti dobar,
kada ih jedva vidite.

414
00:27:08,327 --> 00:27:10,956
S vremena na vrijeme oni
pošalji poruku,

415
00:27:10,957 --> 00:27:13,478
ali mi nedostaju
više nego oni mene.

416
00:27:13,804 --> 00:27:16,906
Oni su momci. Vjerovatno
ne znam kako da ti kažem.

417
00:27:21,272 --> 00:27:23,716
Došao sam ovamo
znam kako si.

418
00:27:24,499 --> 00:27:25,906
ja sam dobro.

419
00:27:27,049 --> 00:27:28,614
Sada, Jane, slušaj me.

420
00:27:29,345 --> 00:27:31,011
U konusu smo.

421
00:27:31,598 --> 00:27:35,276
Šta se dešava u ovome
stan će biti ovdje.

422
00:27:35,277 --> 00:27:36,796
ja sam dobro.

423
00:27:37,720 --> 00:27:39,120
U redu.

424
00:27:41,200 --> 00:27:43,639
- A ti?
- Šta imaš?

425
00:27:43,640 --> 00:27:45,959
Izgledaš kao da jesi
samo-liječenje.

426
00:27:45,960 --> 00:27:47,361
Vino?

427
00:27:47,996 --> 00:27:50,790
Vjerujem da je to dio
jedna od grupa hrane.

428
00:27:52,419 --> 00:27:54,019
U redu.

429
00:28:02,023 --> 00:28:03,431
ja sam...

430
00:28:05,983 --> 00:28:07,864
Samo sam
otupljivanje čula.

431
00:28:10,935 --> 00:28:12,335
Da.

432
00:28:13,579 --> 00:28:16,403
<i>Već dvije sedmice, grad
gleda se...</i>

433
00:28:16,404 --> 00:28:18,720
<i>Jučer je policija uhapsila
vuk samotnjak,</i>

434
00:28:18,721 --> 00:28:20,626
<i>to se nije dogodilo
imitatora.</i>

435
00:28:20,627 --> 00:28:22,548
<i>Policija nije
pored otkriti</i>

436
00:28:22,549 --> 00:28:24,404
<i>identitetu
misteriozni strijelac.</i>

437
00:28:25,054 --> 00:28:26,456
Jane.

438
00:28:27,364 --> 00:28:30,085
Provjerio sam libi
od Sharon Sinclair.

439
00:28:30,087 --> 00:28:31,981
Bila je u
predavanje večeras,

440
00:28:31,982 --> 00:28:34,220
ali se završilo u 20h,
a ne u 22:30.

441
00:28:34,222 --> 00:28:36,402
- Gde?
- Yarraville.

442
00:28:38,309 --> 00:28:40,403
Imala bi vremena
da pređe grad.

443
00:28:40,404 --> 00:28:41,804
Da.

444
00:28:42,817 --> 00:28:44,759
sta se desava
Bronski?

445
00:28:44,760 --> 00:28:47,202
Sinclairov libi
ne odgovara.

446
00:28:47,203 --> 00:28:49,520
U kom svetu
dijelimo ove informacije

447
00:28:49,521 --> 00:28:51,622
- sa udovicom žrtve?
- Tom.

448
00:28:51,623 --> 00:28:54,028
Ovo je stvar policije.
Mi brinemo o Sinclairu.

449
00:28:54,720 --> 00:28:57,639
Bronski? U mojoj kancelariji.

450
00:28:57,640 --> 00:28:59,479
Da.

451
00:28:59,480 --> 00:29:01,120
Hvala.

452
00:29:23,931 --> 00:29:26,256
<i>Hoćeš li me snimiti?</i>

453
00:29:27,032 --> 00:29:29,639
<i>- Da, ako nemate ništa protiv.
- To je bio Joey.</i>

454
00:29:30,786 --> 00:29:33,079
<i>On je nitkov,
ali ima dobro srce.</i>

455
00:29:34,453 --> 00:29:36,516
<i>Želim znati sve o njemu.</i>

456
00:29:37,025 --> 00:29:39,151
<i>Gospođa... ona je tako optimistična.</i>

457
00:29:39,153 --> 00:29:41,357
<i>Ništa je ne obara. Ništa.
Ni...</i>

458
00:29:46,282 --> 00:29:50,361
<i>Onda i drugi incidenti u
ko je izgubio vremenske periode?</i>

459
00:29:51,194 --> 00:29:54,766
<i>Pa, svi
čitajte o njima.</i>

460
00:29:54,767 --> 00:29:57,100
<i>Problem je u tome
Ne mogu da se setim</i>

461
00:29:57,744 --> 00:30:00,330
<i>pola ludila
koje sam navodno počinio.</i>

462
00:30:01,912 --> 00:30:04,906
<i>Imao sam naporan dan
i bio sam veoma umoran

463
00:30:06,189 --> 00:30:08,365
<i>I... skinula sam šminku</i>

464
00:30:08,366 --> 00:30:12,599
<i>i ja sam ostao u kadi
neko vrijeme i otišao u krevet.</i>

465
00:30:12,600 --> 00:30:14,242
<i>Ovo je moj život!</i>

466
00:30:14,243 --> 00:30:18,016
<i>Moj život! Neću ostati
ni minut više</i>

467
00:30:18,017 --> 00:30:21,398
<i>čuo sam da to kažeš
moj život je laž</i>

468
00:30:21,399 --> 00:30:23,639
<i>jer je to ono
Rekao si to, zar ne?</i>

469
00:30:25,256 --> 00:30:27,058
<i>odlično, jer ja ne idem</i>

470
00:30:27,059 --> 00:30:29,160
<i>ostani ovdje ni minut više
slušam te</i>

471
00:30:29,161 --> 00:30:31,560
<i>recimo to moj zivot
To je laž.</i>

472
00:30:31,561 --> 00:30:33,502
<i>Zato što je to bilo to
Šta si rekao, zar ne?</i>

473
00:30:33,503 --> 00:30:36,476
<i>Zato što se sjećam,
Sharon Sinclair, sećam se.</i>

474
00:30:36,477 --> 00:30:39,199
<i>Moj otac je bio loš,
i zaslužio je da umre.</i>

475
00:30:39,200 --> 00:30:42,023
<i>Možete nazvati smetnju
ličnost, šta god želite.</i>

476
00:30:42,024 --> 00:30:43,839
<i>Ja to zovem kaznom!</i>

477
00:30:43,840 --> 00:30:46,704
<i>Možete to nazvati poremećajem
ličnost, šta god želite.</i>

478
00:30:46,706 --> 00:30:48,544
<i>Ja to zovem kaznom.</i>

479
00:30:52,513 --> 00:30:55,520
<i>PAŽI, JANE: Užasno
PRISTUPI KAŽNJAVANJU</i>

480
00:30:58,425 --> 00:30:59,842
<i>Zaslužio je da umre.</i>

481
00:30:59,843 --> 00:31:02,125
<i>Možete nazvati smetnju
ličnosti,</i>

482
00:31:02,126 --> 00:31:04,173
<i>Ja to zovem kaznom.</i>

483
00:31:09,963 --> 00:31:11,363
Sranje.

484
00:31:22,593 --> 00:31:25,693
<i>MILA</i>

485
00:31:29,889 --> 00:31:31,791
Jane,
Možete li me nazvati?

486
00:31:31,792 --> 00:31:33,911
Ja tražim
Sharonin fajl.

487
00:31:33,913 --> 00:31:35,565
Ali ja to ne vidim
nigde.

488
00:31:35,936 --> 00:31:37,799
Nemaš ga, zar ne?

489
00:31:38,395 --> 00:31:40,316
Pa, javi mi se.
Hvala.

490
00:31:42,024 --> 00:31:43,889
Šta se desilo
sa Sharon Sinclair?

491
00:31:44,865 --> 00:31:46,839
Mislim da je Jane dobila
njen dosije.

492
00:31:47,085 --> 00:31:48,845
Ne javlja se na mobilni.

493
00:31:50,257 --> 00:31:52,212
Zabrinut sam
Neka bude tamo.

494
00:31:53,153 --> 00:31:54,556
Ti voziš.

495
00:32:48,752 --> 00:32:50,152
Dr Jane Halifax.

496
00:32:50,863 --> 00:32:53,020
Poznavao sam te
bi se na kraju pojavio.

497
00:32:53,435 --> 00:32:54,835
Zašto?

498
00:32:55,331 --> 00:32:56,966
Zato što želiš
izvini se.

499
00:32:58,116 --> 00:32:59,771
Znaš, za šta ti
uradio nama.

500
00:33:02,777 --> 00:33:04,665
Nikad ti nisam ništa uradio, Sharon.

501
00:33:06,919 --> 00:33:10,343
Hajde da se dogovorimo da se ne slažemo.
Između.

502
00:33:10,908 --> 00:33:14,995
Želite li šolju čaja?
voda? Vino?

503
00:33:15,696 --> 00:33:17,102
Završavam.

504
00:33:20,719 --> 00:33:22,271
Ima malo
sira tamo.

505
00:33:28,799 --> 00:33:30,205
Da li vam se dopadaju moje slike?

506
00:33:30,207 --> 00:33:32,874
<i>TOM SARACEN:
NAZOVI ME ODMAH</i>

507
00:33:33,908 --> 00:33:36,123
Mislio sam da ti je draže
pisanje u poslednje vreme.

508
00:33:36,124 --> 00:33:38,941
Da, ali i dalje volim slikati.
svi su moji,

509
00:33:39,654 --> 00:33:42,017
osim... onog.

510
00:33:48,520 --> 00:33:49,924
sta radis sa ovim?

511
00:33:53,580 --> 00:33:54,980
Svideo mi se.

512
00:34:00,491 --> 00:34:02,197
da li znate
da je Ben ubijen.

513
00:34:04,366 --> 00:34:05,766
Zašto si to stavio tamo?

514
00:34:07,596 --> 00:34:09,001
jer...

515
00:34:09,002 --> 00:34:11,110
ovo me je zaista dirnulo.

516
00:34:17,124 --> 00:34:19,142
Mislim da si veoma talentovan.

517
00:34:23,040 --> 00:34:26,439
Čini se da je tugovanje
Nikada ne prestaje, zar ne?

518
00:34:26,440 --> 00:34:29,084
jedan minut si dobro,
u drugom,

519
00:34:29,424 --> 00:34:31,251
Moglo bi te pojesti živog.

520
00:34:37,192 --> 00:34:39,680
Lice mu je puno bola.

521
00:34:45,990 --> 00:34:47,879
Budite oprezni, draga Jane...

522
00:34:48,537 --> 00:34:50,080
sta?

523
00:34:51,464 --> 00:34:53,956
Dakle taj
strašna kazna.

524
00:34:54,191 --> 00:34:55,598
Priđi bliže.

525
00:34:59,690 --> 00:35:01,319
Ubio si ga!

526
00:35:01,320 --> 00:35:02,960
Ne, ne ja!

527
00:35:20,480 --> 00:35:22,991
Baci to!
koga zoveš?

528
00:35:22,993 --> 00:35:24,395
Baci to!

529
00:35:26,333 --> 00:35:27,746
sta radis

530
00:35:28,032 --> 00:35:29,879
- Šta si ti...
- Zašto si došao?

531
00:35:29,880 --> 00:35:31,889
Sharon ne želi
povrijedio te.

532
00:35:31,890 --> 00:35:33,977
- Ti si ubio Bena.
- Ne!

533
00:35:33,978 --> 00:35:36,341
Ben nije uradio ništa loše.
Nismo mi ubili Bena.

534
00:35:36,342 --> 00:35:38,136
- Lažeš.
- Nismo mi ubili Bena!

535
00:35:38,137 --> 00:35:40,312
- Lažeš!
- Ne, nismo mi ubili Bena!

536
00:35:40,313 --> 00:35:42,608
Zašto bismo ga ubili?
Nije nas povrijedio!

537
00:35:57,840 --> 00:36:01,616
Pišemo bilješku,
ali nismo ubili Bena.

538
00:36:01,617 --> 00:36:04,486
Mi ne ubijamo.
Molim te nemoj me povrijediti.

539
00:36:05,372 --> 00:36:07,399
Samo želimo da ostanemo ovde!

540
00:36:07,400 --> 00:36:09,011
Ne želim da odem!

541
00:36:09,971 --> 00:36:11,487
Molim te
Nemoj me poslati!

542
00:36:13,018 --> 00:36:14,421
Nisam htela nikoga da povredim.

543
00:36:15,000 --> 00:36:16,747
Nisam nikoga povrijedio!

544
00:36:17,547 --> 00:36:18,947
ne...

545
00:36:19,616 --> 00:36:22,419
Nemojte nas ispratiti!
Molim vas nemojte nas slati!

546
00:36:56,440 --> 00:36:57,840
jesi li dobro?

547
00:37:00,116 --> 00:37:01,520
Pozvaću medicinski tim.

548
00:38:38,982 --> 00:38:41,742
Sharon Sinclair
ima odličan libi.

549
00:38:44,827 --> 00:38:47,847
Otišla je na večeru sa urednikom
nakon čitanja knjige.

550
00:38:49,527 --> 00:38:50,927
Samo je htela moju pažnju.

551
00:38:51,725 --> 00:38:53,130
Napala te je.

552
00:38:53,369 --> 00:38:55,123
pisao ti je
pismo sa pretnjama.

553
00:38:55,124 --> 00:38:57,842
Ja sam odgovoran za zatvor
20 godina, Tom.

554
00:38:57,843 --> 00:38:59,252
Kad sam joj trebao.

555
00:39:00,710 --> 00:39:02,111
Zar je ne možemo jednostavno pustiti?

556
00:39:04,040 --> 00:39:05,448
Znaš da to ne funkcioniše tako.

557
00:39:09,649 --> 00:39:11,054
Ne mogu ovo više.

558
00:39:14,368 --> 00:39:17,824
<i>KAŽI SHARON DA NAZOVE PRO
"FRAGMENTIRAN", ALI DAJE PODRŽAVANJE!</i>

559
00:39:17,825 --> 00:39:20,507
<i>ŽELITE NAM SE PRIDRUŽITI?
EMAIL | loschulosteam@gmail.com</i>

560
00:39:20,508 --> 00:39:23,443
<i>PRATITE NAS | @loschulosteam
| IG | FB | PI | TT | YT |</i>