1
00:00:06,906 --> 00:00:09,576
hacerte ver como si estuvieras a punto
¿ser transportado en un avión?

2
00:00:09,676 --> 00:00:11,576
Gritan: "Soy viejo".

3
00:00:11,678 --> 00:00:14,348
Bueno, yo no
y no estos.

4
00:00:14,414 --> 00:00:15,724
Quieres calcetines de compresión

5
00:00:15,815 --> 00:00:18,985
que dicen "París"
no "hospicio".

6
00:00:19,052 --> 00:00:20,552
Quieres--

7
00:00:20,653 --> 00:00:21,723
¡Maldita sea, Weed!

8
00:00:21,821 --> 00:00:23,161
Arruinaste otra toma.

9
00:00:23,223 --> 00:00:24,923
¡Hace tanto calor, Deb!

10
00:00:25,025 --> 00:00:27,255
Necesitamos encender
el aire acondicionado!

11
00:00:27,360 --> 00:00:30,060
- Bueno, tan pronto como llegue
una toma limpia, puedes.

12
00:00:30,163 --> 00:00:32,103
¡Sofocante!

13
00:00:32,198 --> 00:00:34,598
- Ah, y Deborah, lo olvidaste.
el estampado de la bandera estadounidense.

14
00:00:34,701 --> 00:00:36,001
Puaj.

15
00:00:36,069 --> 00:00:39,269
¡Estúpida y maldita bandera estadounidense!
Bueno.

16
00:00:39,372 --> 00:00:41,172
- Está bien, eh.
vámonos de Halloween.

17
00:00:41,241 --> 00:00:42,541
Está bien.

18
00:00:42,609 --> 00:00:44,279
- Uf, ¿estás listo?
- Sí.

19
00:00:44,377 --> 00:00:45,577
- Bueno.
- Listo.

20
00:00:46,546 --> 00:00:49,376
- Ahora, presta especial atención.
a estos.

21
00:00:49,449 --> 00:00:52,219
Mira esas pequeñas brujas
volando en sus pequeñas escobas.

22
00:00:52,285 --> 00:00:54,115
Mira ese arte.

23
00:00:54,220 --> 00:00:55,260
Fabuloso.

24
00:00:55,955 --> 00:00:58,355
- Vaya, esos
Los calcetines de compresión son feroces.

25
00:00:58,425 --> 00:00:59,455
¿Qué deseas?

26
00:00:59,559 --> 00:01:00,859
Oh, uh, estaba pensando

27
00:01:00,927 --> 00:01:02,457
tal vez debería quedarme atrás
con Damien y Weed

28
00:01:02,562 --> 00:01:03,732
mientras estás en el crucero.

29
00:01:03,797 --> 00:01:05,227
- Ya vienes,
y te encantará.

30
00:01:05,298 --> 00:01:07,528
Los cruceros son fabulosos
especialmente los homosexuales.

31
00:01:07,600 --> 00:01:09,700
- Claro, pero siendo
en medio del océano

32
00:01:09,769 --> 00:01:11,569
es quizás lo más aterrador
me lo puedo imaginar,

33
00:01:11,638 --> 00:01:13,208
ya que no puedo nadar.

34
00:01:14,574 --> 00:01:17,614
- ¿No puedes?
- Sí, te lo dije.

35
00:01:17,710 --> 00:01:18,950
Eh.

36
00:01:19,045 --> 00:01:21,305
Debe haberlo bloqueado
porque es muy triste.

37
00:01:21,414 --> 00:01:23,884
- Llevarás un chaleco salvavidas.
- Está bien.

38
00:01:23,950 --> 00:01:25,450
Supongo que los hombres homosexuales serán
una buena audiencia de prueba

39
00:01:25,552 --> 00:01:26,952
para el espectáculo,
entonces es bueno si estoy allí.

40
00:01:27,053 --> 00:01:28,623
- No.
No, no, no, no, no.

41
00:01:28,721 --> 00:01:30,321
No. Esto es un trabajo por dinero.

42
00:01:30,423 --> 00:01:31,663
La gente quiere lo viejo.

43
00:01:31,758 --> 00:01:35,128
estoy haciendo los clasicos
para mi gente.

44
00:01:35,228 --> 00:01:36,558
¿Acaparadores de riqueza?

45
00:01:39,499 --> 00:01:40,969
Lo siento.

46
00:01:41,067 --> 00:01:42,837
Bueno.

47
00:01:42,936 --> 00:01:44,166
Maldito infierno.

48
00:01:44,270 --> 00:01:45,270
¡Mierda!

49
00:01:49,843 --> 00:01:51,183
Yo estaba como, "Escucha, perra.

50
00:01:51,277 --> 00:01:53,007
Tienes tobillos.
No me digas qué hacer".

51
00:01:53,113 --> 00:01:54,313
Mmm.

52
00:01:54,414 --> 00:01:55,584
- marca,
¿Quieres un poco de esto?

53
00:01:55,648 --> 00:01:57,748
- Está bien, de nuevo,
es Marco.

54
00:01:57,817 --> 00:01:59,987
Y no, desayuno
reunión al otro lado de la ciudad.

55
00:02:00,086 --> 00:02:01,246
- Espera, te vas
trabajar ahora mismo?

56
00:02:01,321 --> 00:02:02,821
Sí, son las 7:00 a.m.

57
00:02:02,922 --> 00:02:05,362
- Nena, somos tus amigos,
y necesitas asegurarte

58
00:02:05,458 --> 00:02:07,288
estás priorizando
tu salud mental, ¿vale?

59
00:02:07,360 --> 00:02:09,300
- En serio, como,
no estamos haciendo turnos dobles

60
00:02:09,362 --> 00:02:11,762
hasta este fin de semana
para que podamos tener la semana libre.

61
00:02:11,831 --> 00:02:13,171
- Está bien, no te ofendas.
pero no soy camarero.

62
00:02:13,266 --> 00:02:16,366
- Soy director ejecutivo.
- Está bien, Gru.

63
00:02:18,171 --> 00:02:19,211
¿Quién es Gru?

64
00:02:19,305 --> 00:02:20,535
De "Mi villano favorito".

65
00:02:20,640 --> 00:02:22,380
Líder de los Minions, cariño.

66
00:02:24,477 --> 00:02:26,347
- Oh, mierda,
¿Puedo conseguir un par de Addies?

67
00:02:26,446 --> 00:02:28,176
- David, solo
Literalmente consumió cocaína.

68
00:02:28,281 --> 00:02:30,681
Sí, lo hice. Ya no está.

69
00:02:30,783 --> 00:02:32,023
Aquí.

70
00:02:32,118 --> 00:02:33,318
Está bien, ya veré
ustedes mañana por la noche.

71
00:02:33,386 --> 00:02:35,016
Bien, ve a hacer un trato, Gru.

72
00:02:35,121 --> 00:02:37,021
¡Adiós Gru!

73
00:02:37,123 --> 00:02:38,493
- Adiós muchachos.

74
00:02:38,558 --> 00:02:39,728
- Espera, aplastemos esto.
Aplastemos esto.

75
00:02:39,826 --> 00:02:41,056
Bueno.

76
00:02:42,295 --> 00:02:44,525
Eh. Muchas damas.

77
00:02:46,399 --> 00:02:48,739
- ¡Hola, Deb!
- Ay dios mío.

78
00:02:48,835 --> 00:02:50,565
Margarita Cho.

79
00:02:50,670 --> 00:02:52,570
Qué bueno verte.
Te ves genial.

80
00:02:52,672 --> 00:02:54,742
- Te ves genial.
- Gracias.

81
00:02:54,841 --> 00:02:56,411
- Entonces, ¿cómo estuvieron?
- Eh,

82
00:02:56,509 --> 00:02:58,079
audiencias, B-menos,

83
00:02:58,178 --> 00:03:00,748
pero el cunnilingus, A-plus.

84
00:03:00,847 --> 00:03:02,217
Eh.

85
00:03:02,315 --> 00:03:05,885
Yo-yo pensé
Este fue un crucero gay.

86
00:03:05,985 --> 00:03:07,045
Es.

87
00:03:07,153 --> 00:03:08,423
Lesbianas.

88
00:03:12,192 --> 00:03:13,562
Buena suerte, Deb.

89
00:03:20,200 --> 00:03:22,270
Oh. Esto es asombroso.

90
00:03:22,368 --> 00:03:23,598
No es de extrañar que te gusten los cruceros.

91
00:03:23,703 --> 00:03:25,173
Son como las Vegas
del mar.

92
00:03:25,238 --> 00:03:26,408
No, es terrible.

93
00:03:26,506 --> 00:03:28,936
Los hombres homosexuales me entienden.
Siempre lo han hecho.

94
00:03:29,042 --> 00:03:30,742
Las lesbianas no son mi grupo.

95
00:03:30,843 --> 00:03:32,453
Y están arrastrándose
por todo este barco.

96
00:03:32,545 --> 00:03:34,005
- Oh, no es un barco.
Es un barco.

97
00:03:34,080 --> 00:03:37,120
- ¿Ver? no les gusto
por alguna razón.

98
00:03:37,217 --> 00:03:39,247
- Podría ser
tus cientos de miles

99
00:03:39,352 --> 00:03:42,022
de bromas a su costa
a lo largo de los años?

100
00:03:44,891 --> 00:03:47,191
- Creo que se sienten amenazados.
- Bueno.

101
00:03:47,260 --> 00:03:49,930
en realidad quise decir
Esto fue increíble para mí, así que...

102
00:03:50,029 --> 00:03:51,899
¡Bonitos Chacos!

103
00:03:51,965 --> 00:03:54,195
Lindos Chacos para ti.

104
00:03:54,267 --> 00:03:55,367
¿Qué dijiste?

105
00:04:00,240 --> 00:04:01,470
Ey.

106
00:04:01,574 --> 00:04:03,144
¿Ustedes por casualidad
hacer cócteles sin alcohol?

107
00:04:03,243 --> 00:04:04,583
Sí, ¿qué puedo ofrecerte?

108
00:04:04,644 --> 00:04:06,084
- estoy intentando no
beber alcohol ahora mismo

109
00:04:06,145 --> 00:04:07,805
porque lo hago muy mal
decisiones cuando lo hago,

110
00:04:07,914 --> 00:04:09,154
lo cual sé que es como, "Duh",

111
00:04:09,249 --> 00:04:10,719
pero cuando pienso
sobre la persona--

112
00:04:10,783 --> 00:04:12,153
¿Qué puedo conseguirte?

113
00:04:12,252 --> 00:04:13,822
- ¿Podrías hacer?
¿Un helado sin alcohol?

114
00:04:13,920 --> 00:04:15,220
Sí.

115
00:04:17,390 --> 00:04:19,930
Bueno, hola, señora.

116
00:04:19,993 --> 00:04:21,063
Oye, ¿cómo te va?

117
00:04:21,127 --> 00:04:22,727
No creo haberte visto

118
00:04:22,795 --> 00:04:24,895
en uno de estos viajes antes.

119
00:04:24,964 --> 00:04:26,574
No, uh, la primera vez, así que...

120
00:04:26,633 --> 00:04:29,803
- Sé que lo recordaría
esa melena color fresa.

121
00:04:29,902 --> 00:04:32,172
- Caballero.

122
00:04:32,272 --> 00:04:34,172
- Sí.
- Soy Linda.

123
00:04:34,274 --> 00:04:35,984
Ah, Ava.

124
00:04:36,075 --> 00:04:37,005
Encantado de conocerlo.

125
00:04:37,110 --> 00:04:38,410
Ava.

126
00:04:39,779 --> 00:04:41,349
Oh.

127
00:04:44,951 --> 00:04:47,851
Guau. ¿Quiénes son?

128
00:04:47,954 --> 00:04:49,164
Ah, ellos.

129
00:04:49,255 --> 00:04:51,185
Vienen en todos estos cruceros.

130
00:04:51,291 --> 00:04:53,591
son una verdadera
Lavender Travel "it" pareja.

131
00:04:53,660 --> 00:04:55,630
- ¿Entonces están juntos?
- Oh sí.

132
00:04:55,695 --> 00:05:00,025
Pero mucha gente abre
sus relaciones en el mar.

133
00:05:00,133 --> 00:05:03,173
Las reglas sobre la tierra no se aplican,
¿sabes?

134
00:05:03,269 --> 00:05:04,499
Bien.

135
00:05:04,604 --> 00:05:06,374
- Eso tiene mucho sentido.
- Bien.

136
00:05:06,472 --> 00:05:09,212
El agua es diferente a la tierra.

137
00:05:10,343 --> 00:05:12,013
¿Puedes echar alcohol en eso?

138
00:05:14,480 --> 00:05:17,180
- Tus feromonas se balancean,
mamá.

139
00:05:18,651 --> 00:05:19,851
Sí.

140
00:05:21,521 --> 00:05:23,021
Te he estado probando.

141
00:05:23,122 --> 00:05:24,722
Tu asistente dijo
¿Estabas en el manejo de la ira?

142
00:05:24,824 --> 00:05:26,864
- Se supone que ella no
decirle eso a la gente, pero sí.

143
00:05:26,959 --> 00:05:28,189
Ah, es horrible.

144
00:05:28,294 --> 00:05:30,504
Russell Crowe es
mi socio responsable.

145
00:05:30,563 --> 00:05:31,903
¿Grita mucho?

146
00:05:31,998 --> 00:05:33,468
Peor. Él sólo susurra.

147
00:05:33,533 --> 00:05:34,873
bastante seguro
es un terrorista climático,

148
00:05:34,967 --> 00:05:36,237
porque habla mucho

149
00:05:36,336 --> 00:05:38,396
sobre "encontrar a los petroleros
en sus casas."

150
00:05:38,504 --> 00:05:40,514
<i>- Oh, Dios mío.</i>
- Escalofriante.

151
00:05:40,573 --> 00:05:42,713
- En fin, ¿cómo estás?
<i>- No es genial.</i>

152
00:05:42,809 --> 00:05:44,979
Estoy rodeada de lesbianas.

153
00:05:45,044 --> 00:05:47,584
- Eh. yo queria hablar
a ti, en realidad,

154
00:05:47,680 --> 00:05:49,850
- sobre el escaparate del casino.
<i>- Oh, bien.</i>

155
00:05:49,916 --> 00:05:52,586
<i>- Está bien, escúchame.</i>
<i>Qué idea interesante.</i>

156
00:05:52,685 --> 00:05:55,245
¿Qué piensas?
sobre una residencia

157
00:05:55,355 --> 00:05:57,085
en el casino Terrible?

158
00:05:57,190 --> 00:05:59,530
- Jimmy, Terrible
Está a 40 minutos del Strip.

159
00:05:59,592 --> 00:06:01,932
- Lo sé.
Sé que no es lo ideal.

160
00:06:02,028 --> 00:06:04,228
<i>Mira, he estado</i>
<i>teniendo algunos problemas</i>

161
00:06:04,330 --> 00:06:05,770
<i>reservar casinos en el Strip</i>

162
00:06:05,865 --> 00:06:08,665
o, sinceramente,
incluso un poco alejado del Strip.

163
00:06:10,703 --> 00:06:13,073
- Bueno, solo
ya sabes,

164
00:06:13,172 --> 00:06:14,842
sigue... sigue con ellos.

165
00:06:14,907 --> 00:06:16,507
<i>- Sí, lo haré.</i>

166
00:06:16,576 --> 00:06:20,846
Y buena suerte.
con las, um, lesbianas.

167
00:06:20,913 --> 00:06:22,623
Sí, gracias, Jimmy. Bueno.

168
00:06:22,715 --> 00:06:24,345
Hablaré contigo más tarde.
Adiós.

169
00:06:24,417 --> 00:06:26,747
Ey. ¿Cómo está Jimmy?

170
00:06:26,853 --> 00:06:28,963
- Él es bueno y buenas noticias.
sobre el escaparate.

171
00:06:29,055 --> 00:06:31,555
- MGM está muy interesada.
- Asombroso.

172
00:06:31,624 --> 00:06:34,064
Y en noticias más sorprendentes,
He estado pensando.

173
00:06:34,127 --> 00:06:36,257
Y ya que estamos
en aguas internacionales,

174
00:06:36,362 --> 00:06:39,202
Creo que es diferente
y así puedo beber.

175
00:06:39,265 --> 00:06:40,595
No me importa.

176
00:06:40,700 --> 00:06:42,470
Estos son solo
reglas artificiales

177
00:06:42,568 --> 00:06:44,638
te compensas a ti mismo.

178
00:06:44,737 --> 00:06:46,637
deberías ser
escribiendo chistes para mí.

179
00:06:46,739 --> 00:06:48,539
Quiero decir, hablas lesbiana,
cierto,

180
00:06:48,608 --> 00:06:50,708
- ¿Porque eres la mitad?
- Débora.

181
00:06:50,777 --> 00:06:52,207
¿Deborah Vance?

182
00:06:52,278 --> 00:06:54,308
Dios mío, no puedo creerlo.
Estás en este crucero.

183
00:06:54,414 --> 00:06:56,824
- Hola.
- ¿Ver? Tienes fans aquí.

184
00:06:56,916 --> 00:06:59,886
- Compré un par de tus
leggings tobilleros tipo jean en QVC.

185
00:06:59,952 --> 00:07:01,922
- Oh, uno
De los más vendidos, sí.

186
00:07:01,988 --> 00:07:03,588
Se siente como si no lo estuvieras
usando pantalones.

187
00:07:03,656 --> 00:07:05,956
Más barato que tomar
una familia de cuatro al cine.

188
00:07:06,058 --> 00:07:08,758
- Sí, bueno, la banda elástica.
Se rindió después de un lavado.

189
00:07:09,796 --> 00:07:12,426
he estado intentando
para devolverlos durante meses.

190
00:07:12,498 --> 00:07:14,328
- Oh.
Bueno, ¿sabes qué?

191
00:07:14,434 --> 00:07:16,174
creo que encontrarás
que si contactas

192
00:07:16,269 --> 00:07:18,269
nuestro crack QVC
equipo de atención al cliente,

193
00:07:18,337 --> 00:07:20,507
ellos te cuidarán
en un santiamén.

194
00:07:20,606 --> 00:07:22,836
Tendrás que disculparnos.
Nos vamos al buffet.

195
00:07:22,942 --> 00:07:24,742
- Mmm. he estado queriendo
para ir al buffet.

196
00:07:24,811 --> 00:07:26,111
Yo nunca lo haría.

197
00:07:26,179 --> 00:07:27,809
no voy a comer comida
eso ha sido sazonado

198
00:07:27,914 --> 00:07:29,824
con el aliento de 300 personas,
muchas gracias.

199
00:07:29,916 --> 00:07:31,446
Vale, bueno, me voy.

200
00:07:31,517 --> 00:07:33,247
Buen provecho.

201
00:07:40,626 --> 00:07:42,026
- Estoy bastante seguro
Envié ese correo electrónico.

202
00:07:42,128 --> 00:07:43,298
¿No hay manera
para evitar retrasos?

203
00:07:43,362 --> 00:07:45,132
Jesús.

204
00:07:45,198 --> 00:07:46,828
No, tú no. Lo siento.

205
00:07:46,933 --> 00:07:48,943
Déjame llamarte ahora mismo.

206
00:07:49,001 --> 00:07:50,701
¿Qué estás haciendo aquí?

207
00:07:50,803 --> 00:07:52,513
Te dije que necesitaba
para terminar el trabajo hoy.

208
00:07:52,605 --> 00:07:55,805
- Bueno, Joe parecía
necesitaba que le frotaran el vientre.

209
00:07:55,875 --> 00:07:57,375
- ¿Qué quieres decir con que parecía?
- Bueno,

210
00:07:57,477 --> 00:08:00,447
miramos al cachorro
en la cámara para cachorros todo el día.

211
00:08:00,513 --> 00:08:01,813
¿Qué? ¿Por qué?

212
00:08:01,881 --> 00:08:03,981
- Bueno,
porque necesitábamos una dosis de cachorro

213
00:08:04,050 --> 00:08:06,620
y tienes un cachorro.

214
00:08:08,221 --> 00:08:10,821
- Cariño, tu casa es un desastre.
por cierto.

215
00:08:10,890 --> 00:08:13,890
no puedes ser
empleado del mes

216
00:08:13,993 --> 00:08:17,403
y ser el último en irse
Al club todas las noches, Marcus.

217
00:08:17,497 --> 00:08:19,527
- Entonces irrumpiste en mi casa,
Entonces dime cómo vivir.

218
00:08:19,632 --> 00:08:21,002
- Cariño,
Sólo estoy tratando de ayudar.

219
00:08:21,067 --> 00:08:22,567
Está bien, mamá, para. Lo conseguiré.

220
00:08:22,668 --> 00:08:24,038
Yo me encargaré de ello
al igual que yo me cuido

221
00:08:24,136 --> 00:08:25,666
de ustedes dos y todo lo demás.

222
00:08:25,738 --> 00:08:27,968
- Disculpe,
Soy muy autosuficiente.

223
00:08:28,040 --> 00:08:30,740
¿Con quién estás hablando?
Será mejor que revises a tu chico.

224
00:08:30,843 --> 00:08:33,713
Vale, tal vez deberíamos irnos.

225
00:08:33,813 --> 00:08:35,013
Sí, creo que deberías.

226
00:08:35,081 --> 00:08:36,851
y estoy cambiando
la contraseña de mi cámara para cachorros.

227
00:08:36,916 --> 00:08:38,376
- Bueno, bien,
porque no quiero verte

228
00:08:38,484 --> 00:08:40,424
caminar alrededor
culo desnudo de ninguna manera.

229
00:08:40,520 --> 00:08:42,860
Ay dios mío.

230
00:08:50,930 --> 00:08:52,670
Entonces papá,

231
00:08:52,732 --> 00:08:56,072
siempre quisiste
para ver el caribe.

232
00:08:56,168 --> 00:08:57,738
Ey.

233
00:08:57,837 --> 00:08:59,007
Ey.

234
00:08:59,071 --> 00:09:00,171
¿Juegas?

235
00:09:01,240 --> 00:09:02,940
Ah, ¿tenis?

236
00:09:03,042 --> 00:09:04,742
Sí, acerté.

237
00:09:04,844 --> 00:09:06,554
Tan molesto que hay
No hay cancha en el barco.

238
00:09:06,612 --> 00:09:09,182
- Es un barco.
- Ah, claro, lo siento.

239
00:09:09,248 --> 00:09:11,278
- Pero, um,
¿Sabes dónde está la piscina dos?

240
00:09:11,384 --> 00:09:12,724
- Sí. Sí, es sólo...

241
00:09:12,785 --> 00:09:14,245
creo que es
justo después de la tirolesa.

242
00:09:14,353 --> 00:09:16,223
Gracias.

243
00:09:18,224 --> 00:09:20,234
¿vas a ir?
¿Al bar "she-ano" esta noche?

244
00:09:20,293 --> 00:09:22,863
Ah, sí, estaré allí.

245
00:09:22,929 --> 00:09:26,229
La música es--
deja que mi alma arda,

246
00:09:26,299 --> 00:09:29,139
- Entonces sí, me voy.
- Excelente.

247
00:09:29,235 --> 00:09:31,795
No puedo esperar a verte entonces.

248
00:09:31,904 --> 00:09:35,474
- Uh, tú--yo--también.

249
00:09:42,915 --> 00:09:44,315
escuché que hay

250
00:09:44,417 --> 00:09:46,747
múltiples atletas olímpicos
a bordo.

251
00:09:46,819 --> 00:09:48,389
Aparentemente
si fuéramos un país,

252
00:09:48,454 --> 00:09:51,994
quedaríamos al menos en quinto lugar
en medallas en general, al menos.

253
00:09:52,091 --> 00:09:53,461
Yippee.

254
00:09:53,559 --> 00:09:54,889
¿Quieres salir esta noche?

255
00:09:54,961 --> 00:09:58,001
ser mi compañero--ala...persona?

256
00:09:58,097 --> 00:09:59,667
- No, me quedaré.
y voy a tomar

257
00:09:59,765 --> 00:10:00,995
una de esas siestas de depresión

258
00:10:01,100 --> 00:10:02,470
siempre estás entusiasmado.

259
00:10:02,568 --> 00:10:04,338
Está bien, celoso.

260
00:10:06,439 --> 00:10:09,679
- Oh, no.
Perdí una llamada de Marcus.

261
00:10:09,775 --> 00:10:11,235
Uf, lo voy a asesinar.

262
00:10:11,310 --> 00:10:12,810
Esto no es propio de él.

263
00:10:12,912 --> 00:10:14,512
Él arruinó este crucero
a lo grande.

264
00:10:14,614 --> 00:10:16,624
- Bueno, tal vez necesites
para desahogarse.

265
00:10:16,682 --> 00:10:17,922
No, gracias.

266
00:10:17,984 --> 00:10:19,654
Pero si estás planeando
en seducir

267
00:10:19,752 --> 00:10:22,152
cualquiera de estas mujeres por ahí,
deberías arreglarte las uñas.

268
00:10:22,254 --> 00:10:23,824
- Yo los hice.
Son hermosos.

269
00:10:23,923 --> 00:10:25,663
- Sí, si los hicieras.
mientras monta un martillo neumático.

270
00:10:25,758 --> 00:10:27,258
- No, mira,

271
00:10:27,326 --> 00:10:28,526
Déjame limpiarlos.

272
00:10:28,628 --> 00:10:29,698
Bueno.

273
00:10:31,964 --> 00:10:34,334
Martí.

274
00:10:34,433 --> 00:10:36,203
¿Por qué Marty me hace FaceTiming?

275
00:10:36,302 --> 00:10:39,172
- ¿FaceTime por la noche?
Tal vez él quiera, ya sabes.

276
00:10:39,271 --> 00:10:40,471
No.

277
00:10:40,539 --> 00:10:41,539
¿Cómo está mi lápiz labial?

278
00:10:41,641 --> 00:10:43,111
- Tiene buena pinta.

279
00:10:43,175 --> 00:10:46,045
Mierda, ¿por qué él
hacerme estas cosas?

280
00:10:46,145 --> 00:10:48,005
Dios mío, eres impresionante.

281
00:10:50,316 --> 00:10:52,016
Oye, oye. Hola.

282
00:10:52,118 --> 00:10:54,218
<i>- Maldita sea.</i>
<i>Dividimos ese.</i>

283
00:10:54,320 --> 00:10:56,720
Hola? Martí.

284
00:10:56,822 --> 00:10:59,062
<i>Oh, hola, Deb.</i>

285
00:10:59,158 --> 00:11:01,058
<i>Debo haberte llamado por teléfono.</i>

286
00:11:01,160 --> 00:11:02,290
<i>¿Cómo estás?</i>

287
00:11:02,361 --> 00:11:04,361
Oh, estoy genial.

288
00:11:04,463 --> 00:11:05,803
Estoy bien. ¿Cómo estás?

289
00:11:05,865 --> 00:11:07,565
<i>- Tengo más de 90</i>
<i>faltan tres hoyos.</i>

290
00:11:07,667 --> 00:11:10,397
<i>Pero aparte de eso,</i>
<i>Estoy muy bien.</i>

291
00:11:10,503 --> 00:11:12,073
- Más de 90
¿Faltan tres hoyos?

292
00:11:12,171 --> 00:11:13,471
Suenas como Hugh Hefner.

293
00:11:13,539 --> 00:11:15,069
<i>Escucha, tengo que correr.</i>

294
00:11:15,174 --> 00:11:17,244
<i>Cuídate.</i>
<i>Oye, gracias por llamar, Deb.</i>

295
00:11:17,343 --> 00:11:18,713
- No llamé--

296
00:11:23,516 --> 00:11:26,046
El golf es racista, ¿verdad?

297
00:11:26,152 --> 00:11:28,092
- Ve a lavarte las manos.
- Absolutamente.

298
00:11:39,765 --> 00:11:41,265
¿Puedo preguntarte algo?

299
00:11:41,367 --> 00:11:43,067
- Oh, Dios.

300
00:11:43,169 --> 00:11:45,169
- Ya sabes,
con todas las preguntas invasivas

301
00:11:45,237 --> 00:11:48,107
preguntas sin permiso,
Sólo puedo imaginar lo que

302
00:11:48,207 --> 00:11:50,177
camino perverso
estamos a punto de caer.

303
00:11:50,242 --> 00:11:52,712
No, es sólo...

304
00:11:52,778 --> 00:11:54,108
he estado pensando
sobre el camino

305
00:11:54,213 --> 00:11:58,383
hablas de sexo
en tu acto, y...

306
00:11:58,451 --> 00:12:03,721
Tienes todos estos chistes sobre
sexo insatisfactorio con hombres.

307
00:12:03,789 --> 00:12:05,619
- Es sólo una parte
de mi truco.

308
00:12:05,725 --> 00:12:08,055
Cierto, pero...

309
00:12:08,127 --> 00:12:10,797
eso más lo que pienso
sería considerado

310
00:12:10,896 --> 00:12:14,266
una abundancia
de k.d. material de idioma--

311
00:12:14,366 --> 00:12:17,736
no lo estoy intentando
para negar tu identidad, pero...

312
00:12:18,404 --> 00:12:21,314
¿Alguna vez has considerado

313
00:12:21,407 --> 00:12:23,037
estar con una mujer?

314
00:12:23,109 --> 00:12:24,809
Sí.

315
00:12:24,910 --> 00:12:27,210
Estoy con uno ahora mismo
y desearía no serlo.

316
00:12:27,279 --> 00:12:29,949
Bueno. Vamos.

317
00:12:30,049 --> 00:12:31,579
Me gustan los hombres.

318
00:12:31,650 --> 00:12:33,490
Entonces no,
Nunca lo he considerado.

319
00:12:33,586 --> 00:12:36,256
hay momentos
que deseaba ser gay

320
00:12:36,322 --> 00:12:38,122
porque creo
salir con mujeres seria

321
00:12:38,224 --> 00:12:40,664
muchísimo más fácil.

322
00:12:40,760 --> 00:12:43,430
- Pero no lo haría
en realidad lo he sido, ¿verdad?

323
00:12:43,496 --> 00:12:45,926
¿Ser raro cuando seas mayor?

324
00:12:47,099 --> 00:12:49,469
- No, no,
no lo hubiera sido.

325
00:12:50,469 --> 00:12:51,769
Pero realmente no importa.

326
00:12:51,837 --> 00:12:53,137
Ya sabes,
Me enamoré de Paul McCartney

327
00:12:53,239 --> 00:12:55,609
en séptimo grado
y nunca miré atrás.

328
00:12:55,674 --> 00:12:57,914
- Esa es la más directa.
Beatle del que enamorarse.

329
00:12:57,977 --> 00:13:03,077
¿Pero alguna vez has considerado,
¿Por qué te gustan los hombres?

330
00:13:03,149 --> 00:13:05,149
- no entiendo
esa pregunta.

331
00:13:05,251 --> 00:13:07,121
En mis días,

332
00:13:07,186 --> 00:13:08,516
te gustó uno,
o te gustó el otro.

333
00:13:08,621 --> 00:13:10,021
Quiero decir, ¿por qué algunas personas
como el jazz,

334
00:13:10,122 --> 00:13:11,192
¿A algunas personas les gusta lo clásico?

335
00:13:11,290 --> 00:13:13,190
Simplemente te gusta lo que te gusta.

336
00:13:13,292 --> 00:13:15,292
Claro, pero esa es la cuestión.

337
00:13:15,361 --> 00:13:19,931
he escuchado
a todo tipo de música,

338
00:13:19,999 --> 00:13:22,639
y no estoy diciendo
Estás mal si te gustan los hombres...

339
00:13:22,701 --> 00:13:24,701
A mí también me gustan los hombres, lamentablemente...

340
00:13:24,804 --> 00:13:27,044
pero yo simplemente, como--

341
00:13:28,340 --> 00:13:32,010
Me he dado cuenta que a veces
Combino la prisa que siento

342
00:13:32,111 --> 00:13:33,981
cuando un hombre
muestra interés en mí

343
00:13:34,046 --> 00:13:36,216
con sentimientos reales
de atracción,

344
00:13:36,315 --> 00:13:38,445
lo cual tiene sentido
porque se siente bien

345
00:13:38,517 --> 00:13:40,647
para llamar la atención del grupo
eso está sostenido como, como,

346
00:13:40,719 --> 00:13:44,559
los dioses líderes de la sociedad
o lo que sea.

347
00:13:44,657 --> 00:13:47,227
- Pero pensé que lo eras.
nacido gay o heterosexual,

348
00:13:47,326 --> 00:13:49,796
y he concedido
que hay

349
00:13:49,862 --> 00:13:52,402
unos pocos de elite
que nacen bisexuales.

350
00:13:52,498 --> 00:13:54,398
Quiero decir, ¿no es eso lo que
tu generación se trata de,

351
00:13:54,500 --> 00:13:56,070
ya sabes, "nacido de esta manera"?

352
00:13:56,168 --> 00:13:57,798
- solo pienso
hay espacio para más matices.

353
00:13:57,870 --> 00:14:01,970
Como, no todas las personas queer
se siente como si llegaran

354
00:14:02,041 --> 00:14:04,011
en existencia
con una atracción hacia, como,

355
00:14:04,076 --> 00:14:08,346
un tipo específico de persona,
y eso también está bien.

356
00:14:08,414 --> 00:14:11,054
Tu sexualidad no es una elección.

357
00:14:11,150 --> 00:14:16,220
pero si o no
Lo examinas, creo, es.

358
00:14:17,556 --> 00:14:18,586
Mmm.

359
00:14:20,326 --> 00:14:21,986
- ¿Sabes siquiera dónde?
¿Estás en la escala Kinsey?

360
00:14:22,061 --> 00:14:23,501
Es una herramienta realmente útil.

361
00:14:23,562 --> 00:14:25,662
Entonces mide tu orientación.
de cero a seis.

362
00:14:25,731 --> 00:14:27,071
Podría abrirlo en mi teléfono.

363
00:14:27,166 --> 00:14:28,326
Yo simplemente me gusta
mantenlo abierto en una pestaña--

364
00:14:28,400 --> 00:14:30,500
- lo sé
¿Qué es la escala de Kinsey?

365
00:14:30,569 --> 00:14:32,539
Gracias profesor
para el seminario.

366
00:14:32,605 --> 00:14:35,265
La escala de Kinsey
es mayor que yo.

367
00:14:35,374 --> 00:14:36,784
Oh Dios,
Simplemente me deprimí.

368
00:14:36,876 --> 00:14:38,436
necesito
para salir a tomar una copa.

369
00:14:38,544 --> 00:14:40,354
- Vaya, vaya. ¿Qué pasa con
el resto de mi manicura?

370
00:14:40,412 --> 00:14:41,682
¿A quién le importa?

371
00:14:41,747 --> 00:14:43,217
Solo pon tu mano izquierda
en tu bolsillo.

372
00:14:43,282 --> 00:14:44,722
Si encaja.

373
00:14:50,389 --> 00:14:52,019
Gracias. Gracias.

374
00:14:55,895 --> 00:14:57,925
- Esos son ellos.
- ¿Mmm?

375
00:14:59,465 --> 00:15:01,625
Oh.

376
00:15:01,734 --> 00:15:06,474
¿Y has examinado por qué
¿Te sientes atraído por estas chicas?

377
00:15:07,740 --> 00:15:09,310
Porque hacen mucho calor.

378
00:15:09,408 --> 00:15:10,478
- Mm-hmm.

379
00:15:10,576 --> 00:15:11,906
¿Pero sientes que la sociedad

380
00:15:11,977 --> 00:15:14,307
te ha programado
sentirse así?

381
00:15:14,413 --> 00:15:17,123
- Ya sabes,
no la sociedad en general.

382
00:15:17,216 --> 00:15:18,546
Más aún
"La palabra L"

383
00:15:18,617 --> 00:15:20,947
y las mujeres de EE. UU.
Selección Nacional de Fútbol.

384
00:15:21,053 --> 00:15:23,663
- Está bien,
Seré tu compañero.

385
00:15:25,391 --> 00:15:26,991
Bueno.

386
00:15:27,092 --> 00:15:28,892
Mira y aprende.

387
00:15:32,097 --> 00:15:33,427
Disculpen, señoras.

388
00:15:33,499 --> 00:15:35,269
¿Resolverías una apuesta por nosotros?

389
00:15:35,334 --> 00:15:36,644
- Seguro.
- Seguro.

390
00:15:36,735 --> 00:15:38,235
Le di mi...

391
00:15:38,304 --> 00:15:40,514
compañero de viaje platónico
una manicura

392
00:15:40,606 --> 00:15:42,006
por un solo lado,

393
00:15:42,107 --> 00:15:44,637
y queremos que elijas
el que creas que es mejor.

394
00:15:44,743 --> 00:15:46,853
Sí, veámoslo.

395
00:15:48,981 --> 00:15:50,851
El derecho.

396
00:15:51,917 --> 00:15:54,347
- Vaya, tus manos son tan suaves.
- Loco.

397
00:15:54,453 --> 00:15:56,623
- Oh, ese es el
Sisleya L'Integral Anti-Edad

398
00:15:56,689 --> 00:15:58,019
Concentrado para el cuidado de las manos.

399
00:15:58,123 --> 00:16:00,163
Se trata de
botánicos activos.

400
00:16:00,259 --> 00:16:01,989
¿Les gustan los botánicos?

401
00:16:03,929 --> 00:16:05,499
- Bien,
para ser honesto,

402
00:16:05,597 --> 00:16:07,097
Creemos que es un binario y...

403
00:16:07,166 --> 00:16:08,466
acabas de nacer gay
o recto.

404
00:16:08,534 --> 00:16:10,604
- Totalmente, totalmente.
100%.

405
00:16:14,606 --> 00:16:16,676
Oh, joder.

406
00:16:16,775 --> 00:16:18,135
- Bueno, escucha,
tenemos que ir a encontrarnos

407
00:16:18,210 --> 00:16:19,680
con una cita
por el resto de la noche.

408
00:16:19,778 --> 00:16:22,848
- Está bien, bueno, eh,
un placer hablar con ustedes.

409
00:16:22,948 --> 00:16:24,818
- ¿Quieres
para colgar mañana?

410
00:16:24,883 --> 00:16:27,793
Bebidas junto a la piscina
¿A eso de las 10:00?

411
00:16:27,853 --> 00:16:31,123
- Sí, eso sería--
Sí, eso sería genial.

412
00:16:31,190 --> 00:16:32,390
- Fresco.
- Excelente.

413
00:16:32,491 --> 00:16:33,891
- Bueno, nos vemos entonces.
- Está bien.

414
00:16:33,993 --> 00:16:36,303
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.

415
00:16:42,001 --> 00:16:43,741
Estoy en los libros.

416
00:16:49,508 --> 00:16:50,578
De nada.

417
00:16:59,585 --> 00:17:03,415
- Lo siento, odio serlo.
esa persona, pero...

418
00:17:03,522 --> 00:17:04,922
Soy un gran admirador.

419
00:17:05,023 --> 00:17:06,663
Oh, por favor no te disculpes.

420
00:17:06,725 --> 00:17:08,655
Me encanta que seas esa persona.

421
00:17:10,329 --> 00:17:11,999
- Eres hilarante.
- Oh.

422
00:17:12,064 --> 00:17:13,434
- No, pero en serio,
eres solo

423
00:17:13,532 --> 00:17:15,672
tan asombroso
en todo lo que haces.

424
00:17:15,734 --> 00:17:17,274
Gracias.

425
00:17:17,369 --> 00:17:19,769
-Marla.
- Ay, Débora.

426
00:17:19,872 --> 00:17:20,942
Encantado de conocerlo.

427
00:17:21,040 --> 00:17:22,340
Bueno, no quiero
tomar más

428
00:17:22,408 --> 00:17:23,938
de tu tiempo,
Eh, Débora,

429
00:17:24,042 --> 00:17:27,052
pero yo solo--
gracias, gracias.

430
00:17:28,881 --> 00:17:31,281
-Marla.
- ¿Sí?

431
00:17:33,719 --> 00:17:36,019
- ¿Te gustaría
para invitarme a una bebida?

432
00:17:36,722 --> 00:17:38,092
Absolutamente.

433
00:17:41,060 --> 00:17:42,560
Disculpe.

434
00:17:50,869 --> 00:17:52,039
Oh.

435
00:17:52,104 --> 00:17:53,914
Oh, me encanta esa canción.

436
00:17:53,972 --> 00:17:56,082
Lo lamento. Lo lamento.
Lo lamento.

437
00:17:56,141 --> 00:17:59,951
Tengo que--
Tengo que acercarme.

438
00:18:20,299 --> 00:18:23,399
- Lo lamento.
Voy a tomar esto ahora.

439
00:18:32,678 --> 00:18:34,808
Oh.

440
00:20:09,508 --> 00:20:12,438
- Oye, oye, oye.
¿Qué tal otro?

441
00:20:12,544 --> 00:20:13,884
¡Sí!

442
00:20:18,250 --> 00:20:20,250
- Está bien, esa portada.
necesita estar en iTunes.

443
00:20:20,352 --> 00:20:23,092
- ¡Oh!
Detener.

444
00:20:25,090 --> 00:20:26,790
Ava, Ava, Ava,
Estaba pensando en

445
00:20:26,892 --> 00:20:28,462
lo que dijiste anoche,
y mírame.

446
00:20:28,560 --> 00:20:30,460
Mírame.
Estoy comiendo en el buffet.

447
00:20:30,562 --> 00:20:33,372
- Los buffets no son
inherentemente extraño, pero seguro.

448
00:20:33,432 --> 00:20:34,932
- Nos vemos en tu show.
Esta noche, Deb.

449
00:20:35,033 --> 00:20:36,543
Oh, no puedo esperar.

450
00:20:37,736 --> 00:20:39,266
no puedo creer
que equivocado estaba.

451
00:20:39,371 --> 00:20:42,571
Quiero decir, debería haber
Abracé a lesbianas hace años.

452
00:20:42,641 --> 00:20:45,241
Aman a las mujeres
y soy fabuloso.

453
00:20:45,310 --> 00:20:47,580
Quiero decir, simplemente
tiene mucho sentido.

454
00:20:47,646 --> 00:20:50,746
Soy una mujer alta, aparentemente.

455
00:20:50,816 --> 00:20:52,546
Acabo de aprender eso
en la fila del buffet.

456
00:20:53,952 --> 00:20:55,322
Bonitos Chacos.

457
00:20:56,588 --> 00:20:58,818
Damas y damas,

458
00:20:58,924 --> 00:21:01,164
por favor bienvenido al escenario

459
00:21:01,260 --> 00:21:04,230
¡Deborah Vance!

460
00:21:08,667 --> 00:21:10,297
Oh, no.

461
00:21:10,402 --> 00:21:11,772
Ella está haciendo Ellen.

462
00:21:26,084 --> 00:21:27,454
Sabes, tengo que decir,

463
00:21:27,519 --> 00:21:29,959
No puedo creer tantas mujeres
vino esta noche...

464
00:21:30,022 --> 00:21:32,992
Y todo al mismo tiempo.

465
00:21:45,971 --> 00:21:49,811
- Así que ahora digo: "A la mierda,
Voy a empezar a votar".

466
00:21:49,875 --> 00:21:51,775
Espera, ¿nunca votaste antes?

467
00:21:53,345 --> 00:21:55,145
- ¿Quieres un poco?
- ¿Qué es?

468
00:21:55,213 --> 00:21:57,453
- Whisky, lo metimos a hurtadillas.
- Dios.

469
00:21:57,516 --> 00:21:59,986
Aquí. Abrir una pestaña
y consigue lo que quieras.

470
00:22:00,052 --> 00:22:02,152
- ¡Sí!
- Gracias, papá. Disculpe.

471
00:22:08,193 --> 00:22:09,393
Vuelvo enseguida.

472
00:22:13,332 --> 00:22:14,332
Dios mío, hola.

473
00:22:14,399 --> 00:22:16,499
Oh. Vaya.

474
00:22:16,568 --> 00:22:18,238
Es tan bueno verte.

475
00:22:18,337 --> 00:22:19,907
Pensé que odiabas los clubes.

476
00:22:20,005 --> 00:22:22,205
- Ah, lo hago.
Pero ahora me gusta.

477
00:22:23,742 --> 00:22:25,882
Dios mío, ¿cómo estuvo Sión?
¿"Zi-un"?

478
00:22:25,977 --> 00:22:29,077
- Sión.
Fue muy divertido.

479
00:22:29,181 --> 00:22:30,881
Tenía muchas ganas de ir, pero...

480
00:22:30,982 --> 00:22:33,252
Supongo que realmente
Jodido eso.

481
00:22:33,352 --> 00:22:35,092
no lo sé
¿Qué me pasa?

482
00:22:35,187 --> 00:22:37,557
- Realmente no creo que esto sea
el lugar para tener esa conversación.

483
00:22:37,656 --> 00:22:39,416
Pero tal vez podamos hablar
otra vez.

484
00:22:39,524 --> 00:22:40,734
No podemos.

485
00:22:40,826 --> 00:22:42,256
Bloqueé tu número.

486
00:22:42,361 --> 00:22:45,761
- Ah, okey. Guau.
- Sí. Tuve que hacerlo.

487
00:22:45,864 --> 00:22:48,104
no confío en mi mismo
no llamarte ni enviarte mensajes de texto.

488
00:22:48,200 --> 00:22:50,700
Y si te llamo o te envío un mensaje de texto,
no confío en mi mismo

489
00:22:50,769 --> 00:22:52,369
no decirte
que te amo,

490
00:22:52,437 --> 00:22:55,237
que no debería decir
Porque tú no me amas.

491
00:22:55,340 --> 00:22:57,780
lo estoy diciendo ahora
porque estoy en Molly.

492
00:22:57,876 --> 00:22:59,906
- Molly.
- Sí.

493
00:23:00,011 --> 00:23:01,451
Ya te tengo.

494
00:23:01,546 --> 00:23:02,946
- Pero quiero decir
lo que estoy diciendo.

495
00:23:03,048 --> 00:23:04,948
solo lo digo
Porque estoy en Molly.

496
00:23:05,050 --> 00:23:06,750
- Bueno, sí,
Te escuché la primera vez.

497
00:23:06,852 --> 00:23:09,352
- ¿Estás aquí con alguien?
- Sí.

498
00:23:09,421 --> 00:23:10,521
Allí.

499
00:23:11,690 --> 00:23:13,760
Oh, esos tipos.

500
00:23:13,859 --> 00:23:15,129
Sí.

501
00:23:15,227 --> 00:23:17,197
- Wilson, te quiero
conocer a alguien.

502
00:23:17,262 --> 00:23:18,362
Un segundo.

503
00:23:19,731 --> 00:23:21,231
¿Tienes que llevarte a casa?

504
00:23:21,299 --> 00:23:23,469
Sí. ¿Por qué?

505
00:23:23,568 --> 00:23:25,098
Puedo ir contigo.

506
00:23:25,203 --> 00:23:26,973
Oh.

507
00:23:27,072 --> 00:23:31,282
No, no.
Sólo me estoy asegurando.

508
00:23:31,376 --> 00:23:32,736
Cuídate, ¿vale?

509
00:23:32,811 --> 00:23:34,151
Bueno.

510
00:23:39,584 --> 00:23:42,994
- Es terrible.

511
00:23:43,088 --> 00:23:44,488
Ya sabes,
Tengo que decirles chicos,

512
00:23:44,589 --> 00:23:46,829
He tenido el mejor momento aquí.

513
00:23:46,925 --> 00:23:49,125
Muchas gracias.

514
00:23:49,227 --> 00:23:51,497
De verdad, de verdad.

515
00:23:51,596 --> 00:23:53,596
Y te voy a decir
algo honestamente.

516
00:23:53,665 --> 00:23:56,835
Cuando descubrí por primera vez que era
reservado en un crucero lésbico,

517
00:23:56,935 --> 00:23:58,095
Estaba enojado.

518
00:23:59,504 --> 00:24:02,414
Pero me has recibido
con los brazos abiertos,

519
00:24:02,474 --> 00:24:04,584
y me siento muy halagada.

520
00:24:06,912 --> 00:24:08,252
Y si me conoces en absoluto,
ya sabes

521
00:24:08,313 --> 00:24:10,353
ese halago
es lo que más me excita.

522
00:24:12,951 --> 00:24:16,921
Quiero decir, debería haberlo sabido
Las mujeres saben cómo tratar a las mujeres.

523
00:24:21,793 --> 00:24:23,033
quiero decir,
¿Qué he estado haciendo?

524
00:24:23,128 --> 00:24:25,328
todos estos años,
¿Perdiendo mi tiempo con hombres?

525
00:24:25,430 --> 00:24:28,100
Quiero decir, no tienes idea
cómo es esperar

526
00:24:28,166 --> 00:24:31,196
todo el dia para tu pareja
para terminar de jugar al golf.

527
00:24:33,338 --> 00:24:35,768
Bueno, probablemente porque
Ambos estaban jugando al golf.

528
00:24:37,976 --> 00:24:40,506
Oh, a ella no le gustó ese.

529
00:24:40,612 --> 00:24:42,382
Debe estar distraída.

530
00:24:42,481 --> 00:24:43,981
Disculpe, señorita.

531
00:24:44,049 --> 00:24:45,879
Mis chistes están aquí arriba.

532
00:24:45,984 --> 00:24:48,224
- No te preocupes,
Realmente no eres mi tipo.

533
00:24:50,822 --> 00:24:53,892
- Oh, a ella no le gusto.
Esta lesbiana debe estar rota.

534
00:24:55,827 --> 00:24:57,127
¿Tú escribiste esto?

535
00:24:57,195 --> 00:24:59,725
No suena como tú,
mi pollito de fuego.

536
00:24:59,831 --> 00:25:01,731
- No, se está extralimitando.

537
00:25:01,833 --> 00:25:04,373
-Eh, está bien.
No importa.

538
00:25:04,469 --> 00:25:06,739
quiero decir,
Estoy fuera de su alcance, ¿verdad?

539
00:25:11,810 --> 00:25:13,650
Oh, vamos, estoy jugando.

540
00:25:15,347 --> 00:25:17,877
Quiero decir, sé que soy tu tipo.

541
00:25:19,017 --> 00:25:21,147
Sí, lo estabas
coqueteando conmigo toda la noche.

542
00:25:21,219 --> 00:25:23,259
Eh, no lo eres.

543
00:25:23,355 --> 00:25:25,085
en realidad estaba
solo trato de conseguir a mi esposa

544
00:25:25,190 --> 00:25:26,690
un reembolso por sus mallas.

545
00:25:29,194 --> 00:25:31,604
- Oh, Cristo.
Bueno, ¿sabes qué?

546
00:25:31,696 --> 00:25:33,326
Tú tampoco eres mi tipo
señora.

547
00:25:33,398 --> 00:25:34,998
Eres una dama.

548
00:25:35,066 --> 00:25:37,566
Buena suerte con tu matrimonio.
Tu esposa está obsesionada conmigo.

549
00:25:38,937 --> 00:25:40,867
No, no lo soy.

550
00:25:40,939 --> 00:25:42,169
No, no lo soy.

551
00:25:43,542 --> 00:25:45,582
- Oye, bueno, tú, oye,
Tú ahí en la segunda fila.

552
00:25:45,677 --> 00:25:48,547
Quiero decir, ¿saldrías conmigo?
Quiero decir, estás leyendo un libro.

553
00:25:48,613 --> 00:25:51,453
- Eh, en realidad,
Estoy casada con el capitán.

554
00:25:51,550 --> 00:25:53,450
- El capitán.
Oh, Dios. Sácalo.

555
00:25:53,552 --> 00:25:55,222
Amo a un hombre en uniforme.

556
00:25:55,287 --> 00:25:57,357
Ella es una mujer.

557
00:25:57,422 --> 00:25:59,722
¿El capitán es una mujer?

558
00:26:00,625 --> 00:26:02,025
Oh, Dios.

559
00:26:02,093 --> 00:26:04,303
Espero que no tengamos
para estacionar esta cosa en paralelo.

560
00:26:05,530 --> 00:26:07,870
Ah, por favor.

561
00:26:07,933 --> 00:26:09,633
No es una broma lésbica.

562
00:26:09,734 --> 00:26:12,144
Es un chiste de mujeres.
¡Todo el mundo odia a las mujeres!

563
00:26:12,237 --> 00:26:14,737
¿Qué? Lo hacen.

564
00:26:18,476 --> 00:26:19,636
Bueno, ¡te lo perdiste!

565
00:26:19,744 --> 00:26:22,484
Pensé que ustedes eran todos
¡Olímpicos!

566
00:26:26,651 --> 00:26:27,891
Mierda.

567
00:26:45,637 --> 00:26:46,967
Joe, ¿masticaste esto?

568
00:26:50,241 --> 00:26:51,241
¿José?

569
00:26:55,080 --> 00:26:56,110
¿José?

570
00:27:04,623 --> 00:27:05,823
Mierda.

571
00:27:05,924 --> 00:27:08,034
Mierda. Mierda. Mierda.

572
00:27:09,961 --> 00:27:12,961
¿Alguien puede ayudar? ¿Por favor?

573
00:27:13,031 --> 00:27:15,271
- Señor, por favor cálmese.
¿Qué pasó?

574
00:27:15,333 --> 00:27:16,673
- Creo que consiguió
en algo de Adderall

575
00:27:16,768 --> 00:27:18,298
cuando estaba en Queergasm--
Mmmm, un evento.

576
00:27:18,370 --> 00:27:21,440
- Bueno. Sólo dámelo
y toma asiento.

577
00:27:23,675 --> 00:27:25,205
Sam, te necesito.

578
00:27:40,325 --> 00:27:42,885
- ¿Disparos?
- ¿A las 10:00 a.m.?

579
00:27:42,994 --> 00:27:45,234
- ¿Por qué no?
- Claro, quiero decir, 100%.

580
00:27:45,330 --> 00:27:47,400
No me hables hasta que haya tenido
mi vodka, ¿sabes?

581
00:27:47,499 --> 00:27:48,669
- Mm-hmm.

582
00:27:49,901 --> 00:27:52,571
- Sabe raro
después de la pasta de dientes.

583
00:27:53,905 --> 00:27:56,505
- Vaya, está bien.
¿eres sexy y divertida?

584
00:27:56,574 --> 00:27:58,644
Supongo.

585
00:28:23,034 --> 00:28:24,074
Puaj.

586
00:28:26,037 --> 00:28:27,907
- Hola.
- Señorita Vance.

587
00:28:28,006 --> 00:28:29,106
Sí.

588
00:28:29,207 --> 00:28:30,777
- ¿Puedo hablar contigo?
por un momento?

589
00:28:30,875 --> 00:28:31,935
Por supuesto.

590
00:28:32,043 --> 00:28:33,043
muchos de los invitados

591
00:28:33,111 --> 00:28:34,711
Estuvimos muy ofendidos anoche,

592
00:28:34,779 --> 00:28:36,609
Especialmente la esposa del capitán.

593
00:28:36,715 --> 00:28:38,415
Y aparentemente golpeaste
alguien con un zapato.

594
00:28:38,516 --> 00:28:40,686
Me lo arrojaron.

595
00:28:40,752 --> 00:28:42,122
Lo estaba devolviendo.

596
00:28:42,220 --> 00:28:44,020
- Bueno, los pasajeros.
han reunido quórum.

597
00:28:44,089 --> 00:28:45,119
¿Un quórum?

598
00:28:45,223 --> 00:28:46,123
Ha habido una votación

599
00:28:46,224 --> 00:28:47,734
y te quieren fuera.

600
00:28:47,792 --> 00:28:49,292
¿Apagado?

601
00:28:52,397 --> 00:28:55,227
Ay, ese es un moretón desagradable.

602
00:28:55,300 --> 00:28:57,640
- Ah, sí,
Me aburrí en mi habitación,

603
00:28:57,736 --> 00:29:00,636
y traté de hacer una voltereta,
y me golpeé la pierna muy fuerte.

604
00:29:00,739 --> 00:29:02,969
Oooh. Pobre bebe.

605
00:29:04,609 --> 00:29:06,539
¿Debería besarlo?

606
00:29:08,913 --> 00:29:10,623
Sí.

607
00:29:27,732 --> 00:29:29,002
-¡Ava!

608
00:29:29,100 --> 00:29:30,300
Consigue tu mierda. Nos vamos.

609
00:29:32,003 --> 00:29:33,443
¿Partida? ¿Qué?

610
00:29:33,505 --> 00:29:36,335
No, estamos en el medio
del océano, y... ¡no!

611
00:29:36,441 --> 00:29:37,681
- Sí, bueno,
había quórum,

612
00:29:37,776 --> 00:29:39,276
y no salió como queríamos.
Nos vamos.

613
00:29:39,344 --> 00:29:42,084
- Está bien, te veré.
Entonces en el muelle.

614
00:29:42,147 --> 00:29:44,147
- el bote
Estaré aquí en diez.

615
00:29:44,249 --> 00:29:45,349
¿Bote?

616
00:29:50,188 --> 00:29:51,488
- Por aquí.
Por aquí, señorita Vance.

617
00:29:51,589 --> 00:29:52,789
Estoy bien.

618
00:29:52,857 --> 00:29:54,027
Cuida tus pasos.

619
00:29:54,125 --> 00:29:55,325
- Suéltame.
- Cuida tus pasos.

620
00:29:55,426 --> 00:29:57,026
¡Suéltame!

621
00:29:58,129 --> 00:30:00,529
¿Por qué no nos hiciste
¿Caminar por la maldita tabla?

622
00:30:00,632 --> 00:30:02,432
¡Hola Débora!

623
00:30:02,500 --> 00:30:04,940
Inténtalo de nuevo, perra.

624
00:30:05,003 --> 00:30:06,143
¿Qué? ¡Oh!

625
00:30:09,307 --> 00:30:10,877
- Leggins de mierda.

626
00:30:15,146 --> 00:30:17,376
Adiós.

627
00:30:23,822 --> 00:30:25,562
- ¿Sabes qué?
¿Débora?

628
00:30:25,657 --> 00:30:29,887
Tu orientación no es gay.
o recto.

629
00:30:29,994 --> 00:30:32,404
Es ególatra.

630
00:30:32,497 --> 00:30:35,167
- Ah, esta pretina
está un poco flojo.

631
00:30:36,568 --> 00:30:39,738
Sí, debería haberlo hecho
otra ronda de pruebas.

632
00:30:41,906 --> 00:30:43,236
Oh, no.

633
00:30:44,475 --> 00:30:46,875
El Molly está golpeando.

634
00:30:46,978 --> 00:30:48,078
¿Qué?

635
00:30:48,179 --> 00:30:50,319
- Quizás tenga que bailar.
- ¿Lo hiciste Molly?

636
00:30:53,685 --> 00:30:55,815
Vale, no puedo ver esto.

637
00:31:01,192 --> 00:31:03,562
Oh, oh, ¿eso es un delfín?

638
00:31:03,661 --> 00:31:05,261
Ahí mismo.

639
00:31:05,363 --> 00:31:07,833
- No, eso es basura.
- Oh, Dios.

640
00:31:20,078 --> 00:31:22,278
- Oye, amigo.
- Oh, Sam, Sam, no.

641
00:31:22,380 --> 00:31:24,280
no estamos liberando
ese perro ahora mismo.

642
00:31:24,382 --> 00:31:26,282
- ¿Qué?
- Lo siento, pero...

643
00:31:26,384 --> 00:31:27,694
claramente estás drogado,

644
00:31:27,752 --> 00:31:30,592
y es mi profesional
y obligación moral

645
00:31:30,688 --> 00:31:31,958
para mantener este animal
del daño.

646
00:31:32,056 --> 00:31:33,756
- Está bien, no puedes
aleja a mi perro de mí.

647
00:31:33,858 --> 00:31:35,188
De hecho puedo.

648
00:31:35,260 --> 00:31:36,760
- Está bien, esto es ridículo.
Estoy bien, ¿vale?

649
00:31:36,861 --> 00:31:38,931
Soy una persona responsable.
Puedo cuidar de un perro.

650
00:31:39,030 --> 00:31:41,530
Yo-yo corro un puto
empresa multimillonaria!

651
00:31:50,441 --> 00:31:52,741
¿Puede mi madre recogerlo?

652
00:31:53,778 --> 00:31:54,908
Seguro.

653
00:31:56,414 --> 00:31:57,624
Ponlo en la habitación tres.

654
00:32:05,924 --> 00:32:07,394
Mierda.

655
00:32:07,458 --> 00:32:08,488
Débora.

656
00:32:08,593 --> 00:32:10,903
No fue un crucero gay.

657
00:32:10,962 --> 00:32:13,332
¡Fue un crucero lésbico!

658
00:32:13,431 --> 00:32:15,001
- Oh, no.
<i>- Ah, sí.</i>

659
00:32:15,099 --> 00:32:17,339
estaba casi
una víctima de no provocada

660
00:32:17,435 --> 00:32:18,635
violencia física.

661
00:32:18,736 --> 00:32:20,606
Lo lamento.

662
00:32:20,672 --> 00:32:22,342
¿Dónde has estado?

663
00:32:22,440 --> 00:32:24,010
Mierda.

664
00:32:24,108 --> 00:32:26,178
Mira, lo siento mucho.

665
00:32:26,277 --> 00:32:28,007
Creí haber leído ese contrato,
pero debo haberlo hecho

666
00:32:28,112 --> 00:32:29,512
<i>DocuLo firmó rápidamente.</i>

667
00:32:29,614 --> 00:32:31,184
<i>Y yo estaba tratando</i>
<i>con Roy ese día</i>

668
00:32:31,282 --> 00:32:33,122
y lo aprobé
el lookbook equivocado,

669
00:32:33,184 --> 00:32:35,324
y va
en producción hoy,

670
00:32:35,420 --> 00:32:37,690
<i>y Débora,</i>
<i>Sé que no es excusa,</i>

671
00:32:37,789 --> 00:32:40,329
pero no he estado
durmiendo bien últimamente.

672
00:32:40,425 --> 00:32:42,325
Y mi perro...

673
00:32:42,427 --> 00:32:43,857
<i>Oh, Marco. Marco.</i>

674
00:32:43,962 --> 00:32:46,662
No te preocupes. No te preocupes.

675
00:32:46,764 --> 00:32:50,134
Mira, mira, ¿por qué no
¿Ven y únete a nosotros en el camino?

676
00:32:50,201 --> 00:32:52,141
Espera, ¿por qué?

677
00:32:52,203 --> 00:32:54,643
¿Me necesitas?
¿Alice no está haciendo ejercicio?

678
00:32:54,706 --> 00:32:57,536
Sí, sí.

679
00:32:57,642 --> 00:33:00,852
Sí, ella se ha ido
así que te necesito.

680
00:33:00,945 --> 00:33:02,875
Bueno.

681
00:33:02,981 --> 00:33:04,721
Estaré en el próximo vuelo.

682
00:33:04,816 --> 00:33:06,216
Bien, genial.

683
00:33:06,317 --> 00:33:07,887
Está bien, te veré pronto.

684
00:33:07,986 --> 00:33:09,716
Nos vemos pronto.

685
00:33:15,660 --> 00:33:17,800
¿Te echaron del barco?

686
00:33:19,564 --> 00:33:21,304
es un barco,

687
00:33:21,366 --> 00:33:22,666
y estás despedido.

688
00:33:24,736 --> 00:33:26,396
Mmm.

689
00:33:26,504 --> 00:33:28,914
Bueno, para tu información,

690
00:33:29,007 --> 00:33:31,077
Me comí un poco de tu crema elegante.

691
00:33:31,175 --> 00:33:32,675
Porque pensé que era salsa.

692
00:33:33,644 --> 00:33:35,684
Y es realmente peligroso
para conservarlo en la nevera.

693
00:33:46,858 --> 00:33:49,928
Buena suerte consiguiendo
¡a Springfield a tiempo!


