1 00:00:11,080 --> 00:00:14,030 Nu, dă-i drumul! 2 00:01:12,070 --> 00:01:15,120 Haide. 3 00:01:35,070 --> 00:01:40,220 Au terminat percheziția casei. Cu siguranță era pe cale să tricoteze. 4 00:01:41,010 --> 00:01:46,090 Bilete în Ecuador, computerele apartament curatat si curatat. 5 00:01:47,110 --> 00:01:52,190 Am lucrat împreună cinci ani. Pur si simplu nu inteleg cum... 6 00:01:52,230 --> 00:01:56,140 Rămâi împreună acum. Nu avem timp a fi sentimental. 7 00:01:56,180 --> 00:02:02,220 - A fost o rușine pentru poliție. -Juana este probabil moartă. 8 00:02:03,010 --> 00:02:07,160 - Cum am putut să fiu atât de prost? - Trebuie stabilită o anchetă. 9 00:02:07,200 --> 00:02:14,030 - Sperăm că Mimmi a lucrat singură. - Și prin asta vrei să spui...? 10 00:02:14,070 --> 00:02:18,070 Era un ou putred. Nu mai vreau. 11 00:02:20,030 --> 00:02:25,140 - Am împrumutat bani Sonja. -Cât de prost poți fi?! 12 00:02:25,180 --> 00:02:29,020 -Ce as face? - Ar fi trebuit să spui nu! 13 00:02:29,060 --> 00:02:33,010 aveam de gând să mă ofer să te cumpăr. 14 00:02:35,170 --> 00:02:38,210 Eram eu și Kasper care a alergat peste fratele tău. 15 00:02:39,000 --> 00:02:44,100 Nu ești ca alți criminali. Cred că lucrezi pentru polițist. 16 00:02:44,140 --> 00:02:49,130 -Ai o armă? - Nu, am aruncat-o de pe pod. 17 00:02:49,170 --> 00:02:54,050 Unul dintre voi a vorbit. Ai învăluit asta, Barry. 18 00:02:54,090 --> 00:02:58,160 - Spune-mi cu cine ai vorbit. -Nu! 19 00:02:58,200 --> 00:03:01,100 La naiba! 20 00:03:13,180 --> 00:03:15,230 Bună Sonja! 21 00:03:18,030 --> 00:03:22,190 Dar hei! Avem o problemă. 22 00:03:22,230 --> 00:03:27,030 -Noi? -Hei, bătrâne! Cum este situația? 23 00:03:27,070 --> 00:03:31,070 Ai un răufăcător în tine? Arată exact ca tatăl său. 24 00:03:32,130 --> 00:03:36,200 - Închide. -Nu ai încredere în mine? 25 00:03:36,240 --> 00:03:39,100 - Are o mască de alergare. -Huh?! 26 00:03:42,240 --> 00:03:48,110 Ei bine... Așa este. Rosales sosește astăzi. 27 00:03:48,150 --> 00:03:52,120 - Vrea să te alături întâlnirii. -Huh? De ce asta? 28 00:03:52,160 --> 00:03:56,210 El crede că suntem responsabili deoarece transportul a mers prost. 29 00:03:57,000 --> 00:04:01,150 - Nu am avut nimic de-a face cu asta. - Știu. Ascultă acum. 30 00:04:01,190 --> 00:04:06,240 Banca avea nevoie de un nume de companie când zece mii a fost transferat la Rosales. 31 00:04:07,030 --> 00:04:11,180 Și Simon a folosit numele „Eks marina”. 32 00:04:11,220 --> 00:04:16,020 Deci acum Rosales te crede este la bord cu toată chestia cu containerul. 33 00:04:17,130 --> 00:04:21,130 Sonja! Nu poți fugi de asta. 34 00:04:30,170 --> 00:04:33,240 Cum se simte? 35 00:04:34,030 --> 00:04:36,080 În curând noroi. 36 00:04:36,120 --> 00:04:40,170 - Libertate și iubire. - Asta e cel mai bun. 37 00:04:40,210 --> 00:04:45,060 Când i se răspunde, deci. 38 00:04:45,100 --> 00:04:50,050 Prietena ta... Juana, da. 39 00:04:50,090 --> 00:04:54,090 Ea... La naiba, e greu de spus. 40 00:04:54,130 --> 00:04:57,230 Ce încerci să spui? 41 00:04:59,230 --> 00:05:05,010 - Ea dă dracu pe aici. -Despre ce naiba vorbesti? 42 00:05:05,050 --> 00:05:10,000 Este adevărat. Este mai bine ca tu află înainte să te lase să pleci. 43 00:05:10,040 --> 00:05:14,030 - Cu cine? - Gustav Ek. 44 00:05:20,030 --> 00:05:23,230 Cine este, din nou? 45 00:05:24,020 --> 00:05:26,120 iubitul Sonjei. 46 00:06:01,180 --> 00:06:06,080 Gustav? Trebuie să merg la școală si repara niste chestii. 47 00:06:06,120 --> 00:06:10,220 Dar voi vedea până când totul este bine din nou. 48 00:06:11,010 --> 00:06:14,060 Nina? 49 00:06:14,100 --> 00:06:18,000 -Mulţumesc. - E calm, Gustav. 50 00:06:20,100 --> 00:06:25,200 O să închidem totul. Nimeni nu ajunge să știe că Mimmi a fost... 51 00:06:39,150 --> 00:06:43,000 Doar speranta ca rahatul asta se termina azi. 52 00:06:45,140 --> 00:06:49,090 Aterizează la ora unu. 53 00:06:54,120 --> 00:07:01,100 - Cât timp a durat. m-am îngrijorat. - Am făcut doar o mică călătorie suplimentară. 54 00:07:02,160 --> 00:07:05,090 Felicitări. 55 00:07:05,130 --> 00:07:11,230 Mă gândesc la portul de agrement. Ar trebui să nu încercați să găsiți un cofinanțator? 56 00:07:12,020 --> 00:07:17,070 Nu credeam că o voi face spune asta... Dar Klara? 57 00:07:17,110 --> 00:07:23,010 Are bani după moştenire şi ne violează de trei luni. 58 00:07:23,050 --> 00:07:27,120 Nu știi ce spui. Ai înnebuni. 59 00:07:27,160 --> 00:07:31,160 Barry vrea să mă vadă astăzi. 60 00:07:31,200 --> 00:07:35,190 Bine, dar apoi vin eu. 61 00:07:35,230 --> 00:07:40,130 - Aceasta este o glumă. -Bună dimineaţa. 62 00:07:40,170 --> 00:07:45,220 - Ar putea fi în spatele sabotajului. - Nu trebuie să ne ia portul de agrement. 63 00:07:46,010 --> 00:07:49,040 - Pleci azi pe Nico? -Ceea ce ai de gând să faci? 64 00:07:49,080 --> 00:07:54,030 -Alege cookie-uri. -Din nou? 65 00:07:58,030 --> 00:08:04,190 E bine dacă îl iei pe Nico azi? E mai bine dacă îl iau eu pe Barry. 66 00:08:10,040 --> 00:08:12,140 Buna ziua? 67 00:08:19,230 --> 00:08:23,080 -Hai, scumpo. - Tu ești Kevin? 68 00:08:23,120 --> 00:08:27,240 Nu. Kevin a plecat astăzi. 69 00:08:28,030 --> 00:08:30,130 Cred că Kevin minte. 70 00:08:30,170 --> 00:08:35,060 Dacă îi vinzi lui Gustav încă o dată apoi vine mama să salută. 71 00:08:35,100 --> 00:08:41,210 Mamă? Ce înfricoșător. Cine ești atunci, ciotul mic? 72 00:08:43,150 --> 00:08:48,040 Ai spus Gustav? Gustav Ek? 73 00:08:48,080 --> 00:08:52,080 Cu o mamă pe nume Sonja? 74 00:08:52,120 --> 00:08:55,100 Bine. La naiba... 75 00:08:56,150 --> 00:09:01,050 Kevin promite că nu va vinde la fratele Gustav mai mult. 76 00:09:01,090 --> 00:09:03,190 Bun. 77 00:09:05,150 --> 00:09:09,000 Bun. Altfel, voi reveni. 78 00:09:13,100 --> 00:09:18,150 - Hopa! - În curând vom termina. 79 00:09:19,220 --> 00:09:25,020 - Nu te-am auzit niciodată în durere. -Ascultă-l pe acesta. 80 00:09:25,060 --> 00:09:28,060 Ai! 81 00:09:28,100 --> 00:09:30,190 Ce distracție! 82 00:09:49,130 --> 00:09:52,100 Merge. 83 00:10:03,190 --> 00:10:07,180 -Unde e Barry? -La naiba, ai plecat. 84 00:10:07,220 --> 00:10:11,040 ți-a fost dor de mine 85 00:10:11,080 --> 00:10:15,200 E într-o întâlnire, cred. Oricum, nu e aici. 86 00:10:18,230 --> 00:10:21,230 Mucköl ar fi în locul lui. 87 00:10:23,120 --> 00:10:25,220 Desigur. 88 00:10:46,030 --> 00:10:50,180 Tu... Poți să vii pentru o vreme? Haide. 89 00:10:52,160 --> 00:10:55,130 Asta am crezut eu... 90 00:10:55,170 --> 00:11:01,160 Stai aici în fundal si vezi lucruri. 91 00:11:01,200 --> 00:11:05,240 Știi cele mai multe lucruri despre ce se întâmplă pe aici. 92 00:11:06,030 --> 00:11:11,000 -Cine o dracului cu Juana? - Nu știu. 93 00:11:11,040 --> 00:11:15,030 Uneori Kevin este și orb și surd. Eliberare! 94 00:11:16,080 --> 00:11:19,160 Ultima șansă. 95 00:11:19,200 --> 00:11:23,150 -La naiba, nu din nou! -Kevin... 96 00:11:23,190 --> 00:11:27,000 Lasă-mă! o voi face. 97 00:11:31,160 --> 00:11:34,160 Cine o dracului cu Juana? 98 00:11:36,210 --> 00:11:38,220 Gustav. 99 00:11:50,150 --> 00:11:54,090 Buna ziua? Rapid? 100 00:12:01,110 --> 00:12:04,060 Știam că ți-ai dat seama. 101 00:12:04,100 --> 00:12:09,030 Tu ăsta... Gustav. Probabil are și o adresă. 102 00:12:13,240 --> 00:12:15,240 Bang! 103 00:12:16,030 --> 00:12:20,230 - Locuiește la Tranvägen 5B. -Ești sigur de asta? 104 00:12:22,160 --> 00:12:25,080 Da...da... 105 00:12:27,110 --> 00:12:32,140 - Îți merge bine, am auzit. - Nu am de gând să mă plâng. 106 00:12:32,180 --> 00:12:37,080 - Păcat că Sonja nu vine. - Trebuie să ai de-a face cu mine. 107 00:12:37,120 --> 00:12:41,120 Trebuie să punem capăt acestui lucru. Am imputernicire. 108 00:12:41,160 --> 00:12:47,060 - Ce bine este să îmbini utilitatea cu plăcerea. - M-am gândit că ar trebui să lucrăm puțin. 109 00:12:47,100 --> 00:12:50,160 Și apoi ne putem distra puțin. 110 00:12:52,070 --> 00:12:56,090 Ai! Eliberare! 111 00:13:02,120 --> 00:13:07,090 Știm că tu ești cel din spatele lui sabotajul de la portul de agrement. 112 00:13:07,130 --> 00:13:11,140 Ai! Eliberare! Te rog, dă-i drumul! 113 00:13:11,180 --> 00:13:17,000 Se termină într-o secundă doar dacă tu Spune pentru cine lucrezi. 114 00:13:31,020 --> 00:13:33,170 Acum stau întins o presiune pe partea din spate a gâtului. 115 00:13:33,210 --> 00:13:39,000 Stai complet nemișcat, altfel te-aș putea răni articulațiile și apoi devii paralizat. 116 00:13:39,040 --> 00:13:43,030 Eliberare! o voi face! voi... 117 00:13:50,040 --> 00:13:52,240 ascult. 118 00:13:55,030 --> 00:13:59,090 Este Östling. Östling este cel care vrea portul de agrement. 119 00:13:59,130 --> 00:14:04,170 De ce nu sunt surprins? Și mai mult? Spune. 120 00:14:10,050 --> 00:14:15,050 Eu... sunt... sunt fundul lui. 121 00:14:15,090 --> 00:14:21,000 Dar Östling este cel care minte în spatele tuturor. O urăște pe Sonja. 122 00:14:21,040 --> 00:14:25,040 Și tu ești complet nevinovat? 123 00:14:25,080 --> 00:14:30,060 - Zece la sută. - Zece la sută? 124 00:14:30,100 --> 00:14:33,160 Cel zgârcit. 125 00:14:35,200 --> 00:14:39,190 Bine. Acum facem asta... 126 00:14:39,230 --> 00:14:44,210 Te întorci la Östling și vă spune că afacerea este blocată. 127 00:14:45,000 --> 00:14:48,200 Poate bine să creadă că deține marina pentru o vreme. 128 00:14:48,240 --> 00:14:55,240 Atunci poate o va lăsa pe fiica mea fii în pace. Înțelegi asta? 129 00:14:57,220 --> 00:15:02,070 - Sonja Ek este aici. - Dar ce frumos. Bun venit. 130 00:15:05,100 --> 00:15:09,200 Ei bine, Ella... M-am gândit să rotunjesc azi putin mai devreme - 131 00:15:09,240 --> 00:15:13,130 – deci dacă vrei ceva timp liber atunci merge bine. 132 00:15:13,170 --> 00:15:18,060 - Atunci ne vedem mâine. -Ce frumoasa esti. 133 00:15:18,100 --> 00:15:22,000 Sonja, Sonja... 134 00:15:22,040 --> 00:15:25,150 Trebuie să încep prin a spune scuze. 135 00:15:25,190 --> 00:15:28,210 Cum mă poți trage înăuntru în afaceri cu un cartel? 136 00:15:29,000 --> 00:15:34,070 Îmi cer scuze. nu stiam că ai avut de-a face cu Rosales. 137 00:15:34,110 --> 00:15:38,070 Îmi vreau banii. 138 00:15:38,110 --> 00:15:42,180 Exact asta. Nu am zece milioane dar are doar trei. 139 00:15:47,050 --> 00:15:52,150 Deci, dacă este în regulă cu tine sa iau doar trei... 140 00:15:57,030 --> 00:16:00,100 Simon, la naiba! Trageți-vă împreună. 141 00:16:00,140 --> 00:16:03,190 sunt adunat. Mă simt destul de bine acum. 142 00:16:03,230 --> 00:16:09,240 Să te distrezi foarte bine cu Kattis iar afacerile sunt din ce în ce mai bune. 143 00:16:12,150 --> 00:16:16,040 Dă-mi ce ai. 144 00:16:16,080 --> 00:16:20,090 Sunt trei milioane. 145 00:16:20,130 --> 00:16:25,080 Trebuie să-i întreb pe toți ticăloșii ca... să încep să ia cărți. 146 00:16:25,120 --> 00:16:29,180 Ar fi fost ceva. 147 00:16:37,040 --> 00:16:41,070 Aici ai. 148 00:16:41,110 --> 00:16:44,240 Ne vedem din nou. 149 00:17:04,190 --> 00:17:07,060 Mi-am uitat poșeta. 150 00:17:07,100 --> 00:17:12,040 Iad! Stai! 151 00:17:12,080 --> 00:17:15,240 Stai! Stai aici! 152 00:17:21,150 --> 00:17:24,230 Stai, la naiba! 153 00:18:26,170 --> 00:18:31,170 Privește cu atenție. Aceasta este toți membrii cartelului Tolima. 154 00:18:31,210 --> 00:18:35,210 Tipul ăsta este El Mataperros. Ucigașul de câini. 155 00:18:36,000 --> 00:18:42,040 - Iată-l pe şeful însuşi. Pinto Rosales. - DEA a investigat cartelul. 156 00:18:42,080 --> 00:18:47,110 Sunt curioși dacă ne putem lega Rosales la suprataxa containerului nostru. 157 00:18:47,150 --> 00:18:51,190 Am nevoie de o conexiune clară între Barry și Rosales. 158 00:18:51,230 --> 00:18:57,000 Ei locuiesc la Clarion pe Norra Bantorget și călătoresc sub o identitate falsă. 159 00:18:57,040 --> 00:18:59,200 Și tocmai au aterizat la Arlanda. 160 00:19:23,180 --> 00:19:26,200 -Emil? mă auzi - Da, te aud. 161 00:19:26,240 --> 00:19:30,230 Aproape acolo. Infracția de trecere, Upplands Väsby acum. 162 00:19:31,020 --> 00:19:37,010 Bine, avem 30 de minute. Sunt pe drum. Louise, suntem gata. 163 00:19:48,110 --> 00:19:53,000 Casper și Linus. Vrei, te rog, să vii cu mine pentru o vreme? 164 00:19:54,020 --> 00:19:57,050 Ai spus ceva? 165 00:20:01,040 --> 00:20:03,190 E în regulă. 166 00:20:14,030 --> 00:20:18,200 Poți să te plimbi și să stai bancheta din spate acolo. Poți sări aici. 167 00:20:47,150 --> 00:20:51,170 - Stai! Gustav, nu? -Cine eşti tu? 168 00:20:56,010 --> 00:20:58,230 Mi-ai tras prietena?! 169 00:21:00,190 --> 00:21:03,030 Tocmai am ieșit. 170 00:21:03,070 --> 00:21:07,060 Și acum stau aici și trebuie să mă încurcă din nou! 171 00:21:07,100 --> 00:21:10,000 Ce naiba ai crezut?! 172 00:21:13,230 --> 00:21:16,240 La ce naiba te gândeai?! 173 00:21:28,100 --> 00:21:30,240 Lasă-mă! 174 00:21:33,060 --> 00:21:36,010 -Păsărică! -Taci! 175 00:21:36,050 --> 00:21:38,050 Eliberare! 176 00:21:43,080 --> 00:21:46,220 Gustav! Gustav! 177 00:21:54,120 --> 00:21:59,020 -Hei hei! - Pari nervos. 178 00:21:59,060 --> 00:22:02,130 - Ce ai în geantă? - Asigurarea mea de viață. 179 00:22:02,170 --> 00:22:07,090 - Dacă trebuie să-mi plătesc drumul să ies din asta. - Nu așa funcționează. 180 00:22:07,130 --> 00:22:11,150 Oferim ruta islandezilor plus un plan de rate gras. 181 00:22:11,190 --> 00:22:16,130 -Șapte milioane pe lună ori zece. - De ce ne întâlnim la hotelul acela? 182 00:22:16,170 --> 00:22:20,210 - El este cel care decide. - Ar fi mai bine într-un loc public. 183 00:22:21,000 --> 00:22:25,060 Sunt de acord. Ia-l cu el când ajungem acolo. 184 00:22:32,110 --> 00:22:37,120 - Am luat mașina tatălui și... - O vom lua când vine familia ta. 185 00:22:38,120 --> 00:22:42,060 Am doar tata. Si... 186 00:22:42,100 --> 00:22:46,040 Am luat mașina lui. 187 00:22:46,080 --> 00:22:51,140 Aveam doar să facem un mic ocol dar s-a făcut atât de întuneric. 188 00:22:51,180 --> 00:22:57,030 Vom lua asta când vine tatăl tău. Ia-o ușurel. Te poți juca puțin. 189 00:22:58,230 --> 00:23:05,120 Acum doar o așteptăm pe mama ta. Nu am găsit-o. 190 00:23:05,160 --> 00:23:08,110 Nu am de gând să spun nimic. 191 00:23:11,160 --> 00:23:15,160 — Pot să sun? — La avocatul tău? 192 00:23:15,200 --> 00:23:19,130 Mai am un număr pentru mama. 193 00:23:19,170 --> 00:23:22,170 Da, te rog. Sună-o. 194 00:23:37,100 --> 00:23:41,120 Dragă, sunt ocupat. Este ceva important? 195 00:23:41,160 --> 00:23:46,090 Am fost ridicat de poliție. Mamă? 196 00:23:46,130 --> 00:23:51,140 Sunt aici. Unde esti tu undeva? 197 00:23:51,180 --> 00:23:57,160 Eu și Kasper suntem mari secţia de poliţie. Trebuie să vii aici. 198 00:23:57,200 --> 00:24:02,100 Ei nu pot face nimic până ajung eu acolo. voi veni curând. 199 00:24:02,140 --> 00:24:06,080 - Pot să vorbesc cu ea? - Unul dintre polițiști vrea să vorbească. 200 00:24:08,110 --> 00:24:12,000 -Buna ziua? - A închis. 201 00:24:12,040 --> 00:24:14,080 - Ce a spus, atunci? - Ea vine. 202 00:24:14,120 --> 00:24:17,230 -La naiba! - Ce se întâmplă? 203 00:24:18,020 --> 00:24:23,190 - Trebuie să merg la secția de poliție. - Nu este momentul acum. 204 00:24:23,230 --> 00:24:27,190 - Trebuie să merg acolo, spun eu. -Nu mai cicăli. 205 00:24:37,180 --> 00:24:40,180 – Ce naiba faci?! - Scuze. 206 00:24:40,220 --> 00:24:44,050 La naiba! 207 00:24:46,220 --> 00:24:49,100 - Conduce! Fugi! — Oprește mașina! 208 00:24:49,140 --> 00:24:52,150 Da-l peste cap! Fugi! 209 00:25:07,170 --> 00:25:10,240 Sunt la recepție acum. Opriți transmițătoarele. 210 00:25:16,010 --> 00:25:20,020 Ia-o imediat ce iese. E al naibii de grabă. 211 00:25:20,060 --> 00:25:26,010 -Dacă durează prea mult, atunci? - Atunci o poți concedia. Merge! 212 00:25:27,230 --> 00:25:32,130 Nu-l vreau pe acela. Lua un taxi. 213 00:25:32,170 --> 00:25:35,220 Așa că ajung să joc teatru cât mai mult timp posibil. La naiba! 214 00:26:11,180 --> 00:26:15,030 -Nu poți cumpăra cafea? - Da, absolut. 215 00:26:38,200 --> 00:26:42,150 A durat timp să iau un taxi. Cum a aflat poliția? 216 00:26:42,190 --> 00:26:46,000 Mi-am sunat avocatul. 217 00:26:46,040 --> 00:26:50,200 Buna ziua! Fiii noștri a fost luat pentru a fi interogat aici. 218 00:26:50,240 --> 00:26:54,240 Linus Ek și Kasper Appelqvist. Suntem pre-înregistrați. 219 00:26:55,030 --> 00:26:57,190 Acum vine Barry. Activați transmițătoarele. 220 00:27:11,100 --> 00:27:13,200 domnilor. 221 00:27:14,240 --> 00:27:18,240 -Cum a fost excursia? - Foarte plăcut, mulțumesc. 222 00:27:19,030 --> 00:27:23,080 Acesta este bunul meu prieten, Senor Mataperros. 223 00:27:26,170 --> 00:27:32,060 -Încântat de cunoştinţă. Barry. - Engleza mea nu este atât de elegantă. 224 00:27:33,180 --> 00:27:37,130 Aşezaţi-vă. Ceva de băut, poate? 225 00:27:37,170 --> 00:27:43,170 Cu siguranţă. Un Shirley Temple, te rog. 226 00:27:43,210 --> 00:27:49,180 Fara alcool? De ce nu? Relaxați-vă. 227 00:27:53,010 --> 00:27:56,060 Deci... Ce ai pentru mine? 228 00:27:56,100 --> 00:28:01,210 Am venit cu un plan de plată care cu siguranță se simte rezonabil. 229 00:28:02,000 --> 00:28:05,010 Șapte milioane pe lună timp de zece luni. 230 00:28:05,050 --> 00:28:09,080 – Plus dobândă. Bine? -Și unde este Sonja? 231 00:28:09,120 --> 00:28:13,190 -A spus „Sonja”? -Din păcate, văduva întârzie. 232 00:28:13,230 --> 00:28:18,170 -Emil, Sonja va fi la întâlnire. - Da, am auzit. 233 00:28:18,210 --> 00:28:22,210 Știam asta. Două păsări dintr-o piatră. 234 00:28:23,000 --> 00:28:27,110 Tocmai am primit vestea că Sonja este la secția de poliție. 235 00:28:27,150 --> 00:28:33,230 Linus a fost prins, deci durează ceva timp până vine ea. 236 00:28:34,020 --> 00:28:37,040 – Islandezii? - Sunt sub control. 237 00:28:37,080 --> 00:28:43,010 Afacerea lor este afacerea mea deci ratele sunt asigurate. 238 00:28:43,050 --> 00:28:47,030 Cine poartă responsabilitatea pentru fiasco container? 239 00:28:47,070 --> 00:28:52,240 — Pot să am încredere în tine? - Sigur. Mai am de ales? 240 00:28:53,030 --> 00:28:56,050 Mai ai de ales? Cine este responsabil? 241 00:28:56,090 --> 00:28:59,120 Nu mă atinge! 242 00:28:59,160 --> 00:29:01,220 E calm. 243 00:29:03,000 --> 00:29:05,040 Ce se întâmplă? 244 00:29:07,230 --> 00:29:14,060 Pentru ultima dată, Barry. Ai fost tu sau ai fost văduva? 245 00:29:14,100 --> 00:29:17,110 Spune „Sonja”. 246 00:29:42,200 --> 00:29:47,060 Cel mai bine e să nu spună nimic. Că ei tac. 247 00:29:47,100 --> 00:29:51,100 -Kasper înțelege. - Nu, e mai bine să recunoască. 248 00:29:51,140 --> 00:29:56,020 - Au ajuns în registrul penal. - Nu au 15 ani și nu fac asta. 249 00:29:57,040 --> 00:30:02,190 Este posibil să fie Sonja și John? Mats Larsson, interogator. 250 00:30:02,230 --> 00:30:08,000 Puteți intra în Linus deodată. Se pare că are nevoie de tine. 251 00:30:08,040 --> 00:30:11,010 Îți pot arăta unde stă Kasper. 252 00:30:11,050 --> 00:30:14,040 Dragă. 253 00:30:15,180 --> 00:30:20,240 - Nu stiu ce sa spun. - Spune-mi exact ce s-a întâmplat. 254 00:30:21,030 --> 00:30:26,100 - Adevărul? Dar tu mereu... - Nu, nu, nu. 255 00:30:26,140 --> 00:30:30,010 Acum spune-mi ce s-a întâmplat. 256 00:30:30,050 --> 00:30:33,000 Trebuie să iau asta. 257 00:30:36,210 --> 00:30:41,010 - E timpul să vină acum. - Știu, o voi face. Trebuie să... 258 00:30:41,050 --> 00:30:45,070 Da vina pe mine si spune asta... La naiba, fii creativ. 259 00:30:45,110 --> 00:30:48,170 Spune-mi că am fost portat de la hotel. 260 00:30:48,210 --> 00:30:53,010 sunt plictisitor și vreau să ne întâlnim în Vasaparken. 261 00:30:53,050 --> 00:30:56,160 Dacă nu vii curând atunci va fi o scurtă întâlnire. 262 00:30:56,200 --> 00:31:02,010 O să rezolvi asta, Barry. Ne vedem peste o jumătate de oră în Vasaparken. 263 00:31:04,100 --> 00:31:08,180 Ce a spus ea? 264 00:31:08,220 --> 00:31:13,170 A petrecut aici o dată și a speriat un agent de securitate. 265 00:31:13,210 --> 00:31:17,190 Ea nu poate veni la hotel căci ea a fost portată. 266 00:31:17,230 --> 00:31:22,040 Vrea să se întâlnească în Vasaparken. 267 00:31:23,240 --> 00:31:30,020 – Parcul Vasa? — Ca nava de război? Unde? 268 00:31:30,060 --> 00:31:33,220 - Ajunge acolo imediat. - Trebuie să plecăm! Împachetați totul! 269 00:31:34,010 --> 00:31:37,170 Tempo! Tempo! Louise! Raportați sursa. 270 00:31:55,230 --> 00:31:59,140 Trebuie să fac pipi. Poți să o iei? 271 00:32:02,120 --> 00:32:08,070 Am sărit în mașină și am spus că am face doar un mic ocol. 272 00:32:08,110 --> 00:32:13,010 - Cine conducea? - A fost... 273 00:32:22,170 --> 00:32:25,140 Da? 274 00:32:29,170 --> 00:32:32,200 Da. Bine. Buna ziua. 275 00:32:36,040 --> 00:32:39,100 Îmi pare rău, dar trebuie să plec. 276 00:32:39,140 --> 00:32:43,160 Avocatul tău va fi aici în curând și știi că și John este aici. 277 00:32:43,200 --> 00:32:49,060 - Cred că probabil că ar trebui să rămâi. - Da, sunt de acord cu asta. 278 00:32:51,050 --> 00:32:53,200 Cine conducea? 279 00:32:53,240 --> 00:32:59,160 Dacă putem lua o pauză acum, așteptați pe avocat si apoi continua. 280 00:32:59,200 --> 00:33:03,090 Ne vedem acasă, bătrâne. Sărut. 281 00:33:10,030 --> 00:33:14,190 - Are destul de multe la serviciu. -Da... 282 00:33:29,030 --> 00:33:32,190 Nu închide. Trebuie să suni și să-ți avertizezi mama. 283 00:33:32,230 --> 00:33:36,110 O să-l vadă pe Barry iar columbienii din parcul Vasa. 284 00:33:36,150 --> 00:33:41,130 Poliția este pe drum și le va prinde pe toate. 285 00:33:41,170 --> 00:33:45,230 Nina? Iad! 286 00:34:01,130 --> 00:34:04,130 Pot să am geanta mea? 287 00:34:06,020 --> 00:34:11,140 Nu sunt fericiți să aștepte așa că trebuie să încerci să-i fermeci acum. 288 00:34:11,180 --> 00:34:16,120 - Deci, în sfârșit, ieșit. -Ești pe drum? 289 00:34:16,160 --> 00:34:20,010 Sunt văzuți în aer liber în condițiile lor. 290 00:34:20,050 --> 00:34:24,130 Parcul din afara hotelului. Norra Bantorget, fântâna. 291 00:34:24,170 --> 00:34:28,220 - Bine, vom ajunge în cinci. - Sper că a meritat. 292 00:34:29,010 --> 00:34:35,110 Ne vedem acolo. Buna ziua. În schimb, mergem la Norra Bantorget. 293 00:34:41,110 --> 00:34:45,240 -Cu cine te joci? - Fata mea. Barry, desigur. 294 00:34:46,030 --> 00:34:50,080 - Te rog raspunde... – Bună ziua! Ai venit la Sonja Ek. 295 00:34:50,120 --> 00:34:54,120 Lăsați un mesaj sau trimiteți un SMS Voi reveni la tine. 296 00:34:58,230 --> 00:35:02,210 Nenorociții ăia își schimbă din nou locul. Ne întoarcem. 297 00:35:08,090 --> 00:35:11,040 La naiba! 298 00:35:14,220 --> 00:35:19,100 Hei, bunico! Am nevoie de ajutorul vostru. Mama va fi prinsă. 299 00:35:26,180 --> 00:35:30,150 Mă bucur că ai putut veni. El este acolo. 300 00:35:30,190 --> 00:35:34,160 Vrea să ajungi acolo acum. Solo. 301 00:35:36,050 --> 00:35:41,030 -Bine, ce ai spus? - I-am dat afacerea noastră. 302 00:35:41,070 --> 00:35:47,090 - E al naibii de plictisitor, așa că mult noroc. - Tu... Ai ceva acolo. 303 00:35:49,220 --> 00:35:53,010 -Ai o batistă? - Vom repara unul acolo. 304 00:36:16,170 --> 00:36:21,200 - Îmi pare teribil de rău. -În sfârşit. Unde ai fost? 305 00:36:21,240 --> 00:36:26,000 - Fiul meu a fost arestat. - Prins? 306 00:36:26,040 --> 00:36:30,040 - Dar acum este cu avocatul lui. - Copii. 307 00:36:30,080 --> 00:36:34,150 Nu-i poți ucide și trebuie să-i iubească. 308 00:36:46,190 --> 00:36:51,140 Bună treabă, tuturor. Vreau o poză mai apropiată cât de curând. 309 00:36:51,180 --> 00:36:54,040 Sunt pe el. 310 00:37:01,080 --> 00:37:05,070 Sonja are o geantă cu ea dar încă nu a fost depus nimic. 311 00:37:07,180 --> 00:37:11,130 Sunet prost. Nu aud ce spun ei. 312 00:37:11,170 --> 00:37:17,010 Trebuie să avem pe cineva în piață. Emily? 313 00:37:17,050 --> 00:37:21,110 -Eşti nebun? - Ai o idee mai bună? 314 00:37:21,150 --> 00:37:27,050 -Haide! Rezolvă asta acum. -Anna, dă-mi ochelarii tăi. 315 00:37:27,090 --> 00:37:32,070 Avem o vestă? Bine, microfonul. 316 00:37:32,110 --> 00:37:36,080 Vreau să rezolv totul. A fost o mare greșeală - 317 00:37:36,120 --> 00:37:41,230 -referitor la implicarea mea pentru că avocatul meu Simon a fost... 318 00:37:42,020 --> 00:37:45,200 Cel mai bun truc ca Diavolul scapi vreodată cu- 319 00:37:45,240 --> 00:37:51,040 – a fost să convingă lumea că ea nu a existat. 320 00:37:51,080 --> 00:37:55,150 Iată trei milioane de arătat bunele mele intenții. 321 00:37:59,020 --> 00:38:04,210 După cum credeam, sunteți tu și Barry îmi datora câte 35 de milioane fiecare. 322 00:38:05,000 --> 00:38:08,240 Astfel de bani pot primi toată familia ta a ucis-o, Sonja. 323 00:38:09,030 --> 00:38:13,150 Dar pot fi foarte generos. Sunt un om de familie. 324 00:38:13,190 --> 00:38:18,090 Știu cum se simte. Așa că promit… 325 00:38:18,130 --> 00:38:21,180 Nu vor simți nimic. 326 00:38:23,140 --> 00:38:26,190 Facem o plimbare. 327 00:38:30,060 --> 00:38:33,150 -Deci, mă auzi? - Da, asta sună bine. 328 00:38:44,030 --> 00:38:47,060 - Poliția a confiscat totul. -Cine era perceptorul de taxe? 329 00:38:47,100 --> 00:38:51,070 Nu știu. Am încercat să o găsesc pe Juana. 330 00:38:51,110 --> 00:38:56,100 Ea nu este cu noi astăzi. Mi-a spus Barry. 331 00:38:56,140 --> 00:38:59,190 Aud doar muzică. 332 00:38:59,230 --> 00:39:04,010 - Trebuie să fie mai bine decât asta. - Acesta este cel mai bun lucru pe care îl poți obține. 333 00:39:10,200 --> 00:39:15,100 Barry are un plan de rate foarte bun. 334 00:39:15,140 --> 00:39:21,070 Vreau să fii sigur de care scapă. Mă înțelegi? 335 00:39:25,090 --> 00:39:28,060 Hei, mamă! 336 00:39:29,060 --> 00:39:33,070 Nu, e fiica mea. Vă rog. 337 00:39:39,160 --> 00:39:44,110 - La naiba, Nina este aici. - Există poliție peste tot. 338 00:39:45,240 --> 00:39:51,040 - Aceasta este fiica mea Nina. -Îmi pare bine să te cunosc, Nina. 339 00:39:53,230 --> 00:39:57,130 Emil, suntem gata de acțiune. 340 00:39:59,040 --> 00:40:03,000 - Du-te acasă. - Nu, stau aici. 341 00:40:03,040 --> 00:40:05,200 Ce este? 342 00:40:07,120 --> 00:40:12,060 Din păcate, am vești proaste. Poliția a înconjurat parcul. 343 00:40:12,100 --> 00:40:16,110 Sunt polițiști peste tot. Îmi pare teribil de rău. 344 00:40:25,040 --> 00:40:27,200 Începeți pariul. 345 00:40:37,000 --> 00:40:41,170 -În spatele zidului! - E timpul să plec. 346 00:40:41,210 --> 00:40:44,180 Jos! Jos! 347 00:41:21,140 --> 00:41:24,000 Urcă-te în mașină! 348 00:41:30,020 --> 00:41:32,050 În! În! 349 00:41:40,140 --> 00:41:44,170 Jos la pământ, la naiba! 350 00:41:44,210 --> 00:41:48,000 Linişti! 351 00:41:48,040 --> 00:41:51,040 Întinde-te pe burtă! 352 00:42:00,190 --> 00:42:03,140 esti ok 353 00:42:12,150 --> 00:42:16,080 - Schimb de mașini! Veni din nou. -Grabă! Haide. 354 00:42:16,120 --> 00:42:21,010 Nu pot veni. Gustav Mă simt rău așa că trebuie să merg acasă. 355 00:42:21,050 --> 00:42:26,050 -Bine. Atenție. – Mamă... Zac este polițist. 356 00:42:26,090 --> 00:42:28,240 Hai acum! 357 00:42:37,180 --> 00:42:41,230 -Ce ați spus? -Așa cum a fost. 358 00:42:42,020 --> 00:42:46,230 -Ce au întrebat, atunci? - Au vrut să știe dacă am condus. 359 00:42:47,020 --> 00:42:52,230 -Bine... Ce ai spus, atunci? - Că am fost eu. 360 00:42:53,020 --> 00:42:59,030 - Au întrebat ceva despre mama? - Da, dar nu știu nimic. 361 00:43:00,080 --> 00:43:04,040 - Unde este Sonja? - A trebuit să tricoteze. 362 00:43:05,200 --> 00:43:08,200 Bine. Vino și mergem acasă. 363 00:43:11,010 --> 00:43:15,110 - Urăsc când trag în mine. - Unde mergem? 364 00:43:15,150 --> 00:43:18,210 Undeva unde nimeni nu te poate găsi. 365 00:43:29,180 --> 00:43:32,130 nu am avut de ales. 366 00:43:32,170 --> 00:43:36,200 Klara a fost complet nemiloasă. 367 00:43:36,240 --> 00:43:41,110 Da... E prea amuzantă, femeia aia. 368 00:43:41,150 --> 00:43:46,010 Dar apoi vom juca următoarea carte. 369 00:43:48,110 --> 00:43:53,000 Și acum vine pentru a începe să doară pe bune. 370 00:44:06,210 --> 00:44:09,170 Text: Magnus Öberg www.sdimedia.com