1 00:00:20,484 --> 00:00:21,867 Иди по њих! 2 00:00:21,936 --> 00:00:24,252 Можемо брже! 3 00:00:24,320 --> 00:00:25,704 Идемо! 4 00:00:25,772 --> 00:00:27,256 Иди! 5 00:00:27,324 --> 00:00:28,758 идемо. 6 00:00:28,826 --> 00:00:31,894 Победићемо у великој трци! 7 00:00:31,963 --> 00:00:33,395 Побеђујемо! 8 00:00:33,464 --> 00:00:34,530 Успели смо! 9 00:00:38,870 --> 00:00:40,703 Држи се, Пеевее. 10 00:01:06,999 --> 00:01:08,566 Како се зовеш, дечко? 11 00:01:09,636 --> 00:01:11,336 Венделл Сцотт. 12 00:01:11,404 --> 00:01:12,469 Хоћеш да се тркаш? 13 00:01:29,090 --> 00:01:31,941 Где ћемо да се тркамо? 14 00:01:32,093 --> 00:01:33,892 Та бела ограда. 15 00:01:33,928 --> 00:01:36,680 Мислим до краја ограде. 16 00:01:45,307 --> 00:01:46,439 спреми се... 17 00:01:47,526 --> 00:01:48,691 Постави... 18 00:01:51,046 --> 00:01:52,462 Иди! 19 00:01:53,448 --> 00:01:55,581 Иди, Венделл! Морате победити! 20 00:02:22,262 --> 00:02:23,613 Желиш да знаш нешто? 21 00:02:23,681 --> 00:02:25,079 Победио си! 22 00:02:25,149 --> 00:02:27,332 Победио си! Победио си! 23 00:02:27,401 --> 00:02:30,002 Ти си један луди црња! 24 00:02:32,491 --> 00:02:33,491 <и>Победили сте! 25 00:02:33,508 --> 00:02:35,040 <и>Победили сте! Победио си! 26 00:02:36,176 --> 00:02:39,445 ♪ видиш дете 27 00:02:39,514 --> 00:02:42,448 ♪ Постани мушкарац 28 00:02:42,517 --> 00:02:45,402 ♪ Знаш да не можеш 29 00:02:45,471 --> 00:02:47,353 ♪ Остави то 30 00:02:48,690 --> 00:02:51,759 ♪ Знаш да има 31 00:02:51,827 --> 00:02:54,795 ♪ Унутрашњи сан 32 00:02:54,864 --> 00:02:57,998 ♪ И он ће се борити 33 00:02:58,067 --> 00:03:00,067 ♪ Да успем 34 00:03:00,135 --> 00:03:02,670 ♪ Нека се све то оствари 35 00:03:07,093 --> 00:03:10,277 ♪ Господ му је дао 36 00:03:10,345 --> 00:03:13,214 ♪ Тежак терет 37 00:03:13,283 --> 00:03:16,651 ♪ Онда му дао снове 38 00:03:16,787 --> 00:03:19,638 ♪ Да га ослободим 39 00:03:19,706 --> 00:03:22,507 ♪ Сан да он 40 00:03:22,576 --> 00:03:25,645 ♪ Може бити краљ 41 00:03:25,713 --> 00:03:28,798 ♪ И дао му је очи 42 00:03:28,866 --> 00:03:31,099 ♪ Да видим 43 00:03:31,101 --> 00:03:34,186 ♪ Види да се све то обистини 44 00:03:34,255 --> 00:03:37,223 ♪ Све се обистини 45 00:03:37,291 --> 00:03:39,976 ♪ Види да се све то обистини 46 00:03:50,422 --> 00:03:53,556 ♪ Мора да се суочи 47 00:03:53,626 --> 00:03:56,660 ♪ Они добри стари момци 48 00:03:56,729 --> 00:04:01,549 ♪ Мораће да успе 49 00:04:02,819 --> 00:04:06,253 ♪ Покушаће да га зауставе 50 00:04:06,322 --> 00:04:08,890 ♪ Ако могу 51 00:04:08,959 --> 00:04:11,892 ♪ Али он има срце 52 00:04:11,961 --> 00:04:14,195 ♪ Да узмем 53 00:04:14,263 --> 00:04:17,031 ♪ И да се све то оствари 54 00:04:17,100 --> 00:04:20,069 ♪ Све се обистини 55 00:04:20,137 --> 00:04:23,338 ♪ Нека се све то оствари 56 00:04:23,407 --> 00:04:26,875 ♪ Оох оо-оох оох оох 57 00:04:26,944 --> 00:04:31,613 ♪ Ммм ♪♪ 58 00:04:31,682 --> 00:04:34,034 ♪ [Бенд свира 'Дикие'] ♪ 59 00:04:45,513 --> 00:04:47,213 Ох, ено га. 60 00:04:51,853 --> 00:04:52,853 Мама! 61 00:04:52,854 --> 00:04:53,954 Ох, Венделл! 62 00:04:54,023 --> 00:04:55,455 Венделл, моја беба! 63 00:04:55,524 --> 00:04:57,391 Хвала Богу да си код куће. 64 00:04:58,860 --> 00:05:00,127 Венделл! 65 00:05:00,196 --> 00:05:02,063 Ено га, мама. 66 00:05:02,131 --> 00:05:05,066 Како то да си постао тако мршав? 67 00:05:05,134 --> 00:05:07,069 Чиме су те хранили? 68 00:05:07,137 --> 00:05:09,071 Мама, добио сам 20 фунти. 69 00:05:09,139 --> 00:05:10,071 20 фунти! 70 00:05:10,139 --> 00:05:11,572 Изгледате сјајно, мама! 71 00:05:11,640 --> 00:05:13,575 Мислио сам на неке од мојих пријатеља 72 00:05:13,643 --> 00:05:15,077 Биће тамо 73 00:05:15,145 --> 00:05:17,579 Да се нађемо на станици. 74 00:05:17,647 --> 00:05:20,582 Вероватно су мислили волели бисмо мало времена насамо. 75 00:05:20,650 --> 00:05:21,717 Знам мама, 76 00:05:21,785 --> 00:05:23,585 Али Пеевее је требао бити тамо. 77 00:05:23,653 --> 00:05:25,587 Видећете га касније. 78 00:05:25,655 --> 00:05:27,090 Уђи. Код куће си. 79 00:05:27,158 --> 00:05:29,592 Направићу ти лепу вечеру. 80 00:05:29,660 --> 00:05:30,993 Изненађење! Изненађење! 81 00:05:31,096 --> 00:05:32,127 Цхарлие! 82 00:05:34,265 --> 00:05:35,697 ко је она? 83 00:05:35,767 --> 00:05:37,032 Драго ми је да те видим. 84 00:05:37,102 --> 00:05:38,534 Хеј, како си? 85 00:05:38,603 --> 00:05:39,935 Русселл! 86 00:05:40,021 --> 00:05:41,338 Како си, човече? 87 00:05:41,407 --> 00:05:44,840 Мама ми је написала да си биће адвокат. 88 00:05:44,910 --> 00:05:46,842 Тако је. Скоро сам готов. 89 00:05:46,912 --> 00:05:47,912 Хеј, Јимми! 90 00:05:47,980 --> 00:05:49,413 То је супер, човече. 91 00:05:49,481 --> 00:05:52,132 Не видим рупе од метака. 92 00:05:52,201 --> 00:05:53,732 Дозволите да вас упознам Мери Џонс. 93 00:05:53,785 --> 00:05:55,518 Здраво, Венделл. Добродошли кући. 94 00:05:55,538 --> 00:05:58,021 Црнац се није ни мало променио. 95 00:05:58,090 --> 00:05:59,522 Игнорише своје старе пријатеље 96 00:05:59,592 --> 00:06:01,960 И иде право ка дамама. 97 00:06:02,028 --> 00:06:03,028 Пеевее! 98 00:06:03,063 --> 00:06:04,427 Исусе! Ох! 99 00:06:05,598 --> 00:06:08,365 Драго ми је да те видим, Венделл. 100 00:06:08,435 --> 00:06:09,700 Имам стару добру месечину 101 00:06:09,770 --> 00:06:11,435 То вам помаже да добијете са својим умом. 102 00:06:11,504 --> 00:06:12,703 Хајде, хајде да се забавимо. 103 00:06:12,773 --> 00:06:14,205 Престани да стојиш овде. 104 00:06:14,274 --> 00:06:15,874 Хајде да се забављамо. Хеј, хеј! 105 00:06:15,942 --> 00:06:17,809 ♪ [Музика свира] ♪ 106 00:06:21,464 --> 00:06:23,899 То је фина дама са Раселом. 107 00:06:23,968 --> 00:06:26,918 Ох, да, али немој петљај се са њом. 108 00:06:26,936 --> 00:06:28,570 За њу се већ говорило. 109 00:06:53,365 --> 00:06:56,567 [говори француски] 110 00:07:01,290 --> 00:07:02,890 Тата ми је дао ово... 111 00:07:02,959 --> 00:07:05,059 Број 34. 112 00:07:05,128 --> 00:07:06,493 Мм-хмм. 113 00:07:09,967 --> 00:07:11,598 Нешто те брине? 114 00:07:11,667 --> 00:07:12,900 Не, госпођо. 115 00:07:12,969 --> 00:07:14,235 Само размишљам о томе 116 00:07:14,304 --> 00:07:15,903 Шта ћу да урадим. 117 00:07:15,972 --> 00:07:18,907 Па, млин није запошљавање још људи. 118 00:07:18,976 --> 00:07:20,909 Не желим да радим у млину. 119 00:07:20,978 --> 00:07:23,411 Добио сам плату. 120 00:07:23,480 --> 00:07:24,913 Купићу такси. 121 00:07:24,982 --> 00:07:26,915 Бићу сам свој шеф. 122 00:07:26,984 --> 00:07:28,350 То звучи добро. 123 00:07:33,657 --> 00:07:34,923 Проклетство. 124 00:07:34,992 --> 00:07:36,258 Освојио сам мини трку 125 00:07:36,327 --> 00:07:38,928 У дворишту са овим. 126 00:07:38,997 --> 00:07:41,898 Увек си био луд за аутомобилима. 127 00:07:41,967 --> 00:07:43,300 Зззоом! 128 00:07:43,352 --> 00:07:45,685 Ниси се ни мало променио. 129 00:07:45,737 --> 00:07:47,120 Зззоом! 130 00:07:47,188 --> 00:07:49,055 Зззоом! 131 00:07:52,078 --> 00:07:54,677 И даље ћеш возити такси? 132 00:07:54,746 --> 00:07:56,179 Отворићу гаражу. 133 00:07:56,248 --> 00:07:58,815 Овој области је потребан добар механичар. 134 00:07:58,918 --> 00:08:00,183 Гаража? То је лепо, сине. 135 00:08:00,253 --> 00:08:03,421 Да ли је то оно одувек сте желели да радите? 136 00:08:03,456 --> 00:08:04,806 Прилично, господине. 137 00:08:04,875 --> 00:08:07,174 Зар никада ниси имао луде идеје? 138 00:08:07,243 --> 00:08:10,611 Имао сам неколико кад сам био твојих година. 139 00:08:10,731 --> 00:08:11,829 имао сам неколико, 140 00:08:11,898 --> 00:08:14,433 Али не би требало да причам о томе. 141 00:08:14,485 --> 00:08:16,700 Само напред. Сви смо ми овде породица. 142 00:08:19,773 --> 00:08:21,172 Па, господине, желео сам да будем 143 00:08:21,275 --> 00:08:23,725 Шампионски возач тркачких аутомобила. 144 00:08:31,869 --> 00:08:35,671 То је најлуђе Чуо сам, у реду. 145 00:08:35,706 --> 00:08:39,141 Ниси мислио да ћеш се тркати са њима белим дечацима? 146 00:08:39,210 --> 00:08:41,477 Да, господине. Све је зависило. 147 00:08:41,596 --> 00:08:44,665 Зависи од кога пакао смрзава се. 148 00:08:44,767 --> 00:08:46,082 ха ха ха ха! 149 00:08:46,151 --> 00:08:47,918 Возач тркачких аутомобила. 150 00:08:47,986 --> 00:08:51,253 Ха ха ха ха ха ха ха ха! 151 00:08:51,321 --> 00:08:53,223 Претпостављам да је прилично смешно... 152 00:08:53,291 --> 00:08:54,858 Возач тркачких аутомобила. 153 00:08:57,996 --> 00:08:59,931 Где идемо, Венделл? 154 00:08:59,999 --> 00:09:02,498 Идемо да видимо месечина, душо. 155 00:09:02,601 --> 00:09:03,784 Каква месечина? 156 00:09:03,853 --> 00:09:06,838 Само желиш да идеш негде и паркирати, а? 157 00:09:06,907 --> 00:09:07,972 Ух-ух. 158 00:09:07,974 --> 00:09:09,256 Ово је стварно лепо 159 00:09:09,325 --> 00:09:10,925 Где те водим. 160 00:09:10,994 --> 00:09:12,893 Ево га! Држи се! 161 00:09:12,996 --> 00:09:15,429 Како ти се то свиђа, Мери? 162 00:09:15,499 --> 00:09:17,999 Аах! Аах! Аах! 163 00:09:20,087 --> 00:09:20,819 Аах! 164 00:09:20,972 --> 00:09:23,404 Вхоо! Како ти се то свиђа? 165 00:09:23,473 --> 00:09:24,905 ха? Шта кажеш на то? 166 00:09:24,975 --> 00:09:27,209 Оох! Венделл, ти си луд! 167 00:09:27,278 --> 00:09:28,710 Држи се! 168 00:09:28,846 --> 00:09:30,062 Аах! 169 00:09:30,130 --> 00:09:31,830 Венделл! Аах! 170 00:09:33,651 --> 00:09:34,749 Охх! 171 00:09:34,819 --> 00:09:37,619 Шта мислите о томе? 172 00:09:37,638 --> 00:09:38,437 Ох. 173 00:09:38,505 --> 00:09:39,940 Ох, Венделл, ти си луд. 174 00:09:40,008 --> 00:09:41,441 Зар то није нешто? 175 00:09:41,509 --> 00:09:42,809 Наравно. 176 00:09:42,877 --> 00:09:44,344 Шта је ово подручје? 177 00:09:44,413 --> 00:09:45,413 Стара тркачка стаза. 178 00:09:45,463 --> 00:09:48,498 Долазио сам овде много, гледај трке. 179 00:09:51,102 --> 00:09:52,920 Волим те, Мери. 180 00:09:53,873 --> 00:09:55,806 Сутра ћеш ми бити жена. 181 00:09:55,874 --> 00:09:58,241 Вечерас идеш да ми буде љубавник. 182 00:10:09,622 --> 00:10:16,361 ♪ Можда сутра бићемо странци 183 00:10:16,430 --> 00:10:21,900 ♪ Али за вечерас, дозволи да будем твоја љубав 184 00:10:21,968 --> 00:10:25,069 ♪ Каква корист од тога да се уштеди 185 00:10:25,138 --> 00:10:30,041 ♪ Као нешто новца у тегли 186 00:10:30,110 --> 00:10:34,213 ♪ Кад смо ту 187 00:10:35,550 --> 00:10:39,835 ♪ Волим те сада и сутра 188 00:10:39,904 --> 00:10:42,672 ♪ Па, сутра 189 00:10:42,741 --> 00:10:49,662 ♪ Можда сутра заборавићеш ме 190 00:10:49,731 --> 00:10:54,834 ♪ Ко зна? - Можда се чак предомислим 191 00:10:54,903 --> 00:10:58,221 ♪ Могли бисмо бити заједно, живећемо 192 00:10:58,290 --> 00:11:03,027 ♪ Да нам нађемо бољи живот 193 00:11:03,095 --> 00:11:08,098 ♪ Као муж и жена 194 00:11:08,167 --> 00:11:12,036 ♪ Можда ће нам сутра донети 195 00:11:12,104 --> 00:11:17,141 ♪ Ствари сањали смо 196 00:11:17,210 --> 00:11:20,478 ♪ Али за вечерас 197 00:11:20,547 --> 00:11:25,634 ♪ Бићеш моја љубав ♪♪ 198 00:11:25,702 --> 00:11:27,301 Госпођо Скот. 199 00:11:27,370 --> 00:11:29,471 г. Сцотт. 200 00:11:29,540 --> 00:11:31,473 Чекај. Шта је то? Шта је то? 201 00:11:31,542 --> 00:11:32,975 Шта имаш тамо? 202 00:11:33,044 --> 00:11:34,476 Сребрни долар. 203 00:11:34,545 --> 00:11:35,978 за шта је то? 204 00:11:36,047 --> 00:11:37,412 За гаражу. 205 00:11:49,895 --> 00:11:52,278 Погледај. Требало би да видите спаваћу собу. 206 00:11:56,202 --> 00:11:58,518 Кревет деде и баке. 207 00:11:58,587 --> 00:12:00,353 Ух-хух. 208 00:12:00,422 --> 00:12:01,454 Проклетство, Мери. 209 00:12:01,523 --> 00:12:02,957 Како си то добио? 210 00:12:03,026 --> 00:12:04,909 како ти се свиђа? 211 00:12:04,978 --> 00:12:08,895 Побеђује дођавола задњи део кабине. 212 00:12:10,366 --> 00:12:11,799 Имам ти нешто. 213 00:12:11,868 --> 00:12:13,134 Ох. 214 00:12:13,203 --> 00:12:15,136 Сам сам га умотао. 215 00:12:15,205 --> 00:12:16,739 Ох, Венделл. 216 00:12:18,209 --> 00:12:20,074 Ох, то је драгоцено. 217 00:12:23,464 --> 00:12:25,981 Ох, Венделл, немамо времена. 218 00:12:26,050 --> 00:12:27,415 Долазе нам гости. 219 00:12:32,556 --> 00:12:34,089 Волим те, Мери. 220 00:12:35,559 --> 00:12:36,993 Реци поново. 221 00:12:37,062 --> 00:12:38,427 волим те. 222 00:12:42,066 --> 00:12:43,299 Такси, госпођице? 223 00:12:43,368 --> 00:12:44,801 Не, сине, хвала ти. 224 00:12:44,870 --> 00:12:46,803 Није ми стало до једног. 225 00:12:46,872 --> 00:12:48,254 Данас је упола цене. 226 00:12:48,323 --> 00:12:51,258 Новац је превише тежак бацити на то. 227 00:12:51,327 --> 00:12:52,809 Возићу јако споро. 228 00:12:52,878 --> 00:12:55,011 Живим у улици. 229 00:12:55,063 --> 00:12:56,295 Хвала, госпођо. 230 00:12:56,365 --> 00:12:57,565 Јесте ли сигурни? 231 00:13:13,500 --> 00:13:15,315 Враћаш ли се вечерас? 232 00:13:15,385 --> 00:13:16,817 Морам, душо. 233 00:13:16,886 --> 00:13:18,820 Данас нисам ништа урадио. 234 00:13:18,889 --> 00:13:20,455 2.75. 235 00:13:20,524 --> 00:13:23,458 Па, отпустили су данас још неки људи 236 00:13:23,527 --> 00:13:24,960 у млину, 237 00:13:25,029 --> 00:13:26,461 Углавном обојени људи. 238 00:13:26,530 --> 00:13:27,729 То чини. 239 00:13:29,032 --> 00:13:31,467 Требаће ми 200 година 240 00:13:31,536 --> 00:13:32,968 Да би могао да плати гаражу. 241 00:13:33,037 --> 00:13:34,970 Наша деца неће моћи 242 00:13:35,039 --> 00:13:37,973 Да бисте извршили уплату на гаражи. 243 00:13:38,042 --> 00:13:39,475 Проклетство, гладан сам. 244 00:13:39,544 --> 00:13:40,976 Хоћеш кекс? 245 00:13:41,045 --> 00:13:42,045 Хвала. 246 00:13:42,046 --> 00:13:44,481 Данас сам био код доктора. 247 00:13:44,550 --> 00:13:46,483 Ниси болестан, зар не? 248 00:13:46,552 --> 00:13:47,983 Не, нисам болестан. 249 00:13:48,052 --> 00:13:49,419 Хвала Богу на томе. 250 00:13:52,558 --> 00:13:54,491 Имаћемо бебу. 251 00:13:54,560 --> 00:13:55,759 То је добро. 252 00:14:03,252 --> 00:14:05,820 Ниси љута, зар не? 253 00:14:05,922 --> 00:14:07,822 Волим те, Мери. 254 00:14:09,708 --> 00:14:11,658 Ох... 255 00:14:11,778 --> 00:14:12,910 Железничка станица, и пожурите! 256 00:14:12,979 --> 00:14:14,412 Идите директном рутом. 257 00:14:14,481 --> 00:14:15,913 Знам трикове 258 00:14:15,982 --> 00:14:18,332 Ви људи вучете ван града. 259 00:14:18,486 --> 00:14:19,518 Да, господине! 260 00:14:22,522 --> 00:14:25,958 Знате у чему је проблем је са вама људи? 261 00:14:26,026 --> 00:14:27,026 Не, господине! 262 00:14:27,027 --> 00:14:29,962 Не знате како да напредујете. 263 00:14:30,030 --> 00:14:32,965 Горе на северу, препознајемо прилику и искористите је. 264 00:14:33,033 --> 00:14:34,132 Да, господине! 265 00:14:34,201 --> 00:14:35,501 [Сирена] 266 00:14:38,221 --> 00:14:39,488 Оох-вхее! 267 00:14:39,558 --> 00:14:40,940 Јесте ли видели то? 268 00:14:41,059 --> 00:14:42,490 Вукао је дупе! 269 00:14:42,560 --> 00:14:43,792 Мора да је био кријумчар. 270 00:14:43,845 --> 00:14:44,709 Црни кријумчари 271 00:14:44,778 --> 00:14:47,980 Срамота за црначку расу. 272 00:14:48,049 --> 00:14:49,715 [шкрипе гума] 273 00:14:51,103 --> 00:14:53,271 Изгубио је полицајца. 274 00:14:54,439 --> 00:14:55,439 Хот дамн! 275 00:14:55,440 --> 00:14:57,406 Да ли је то чињеница? 276 00:15:02,832 --> 00:15:04,264 шта то радиш? 277 00:15:04,334 --> 00:15:06,767 Рекао сам... можеш ли успорити? 278 00:15:06,836 --> 00:15:08,202 Заустави овај ауто! 279 00:15:09,422 --> 00:15:11,221 Зауставите овај ауто одмах! 280 00:15:11,374 --> 00:15:13,475 шта то радиш? 281 00:15:13,627 --> 00:15:14,759 Молим те! 282 00:15:14,828 --> 00:15:17,277 Води ме до станице. 283 00:15:17,380 --> 00:15:18,945 Нећу никоме рећи! 284 00:15:19,014 --> 00:15:20,549 Хајде, молим те. 285 00:15:20,551 --> 00:15:22,784 Води ме до станице. 286 00:15:22,836 --> 00:15:24,069 Хеј, човече, јеси ли луд? 287 00:15:24,137 --> 00:15:25,937 ко си ти додјавола? 288 00:15:25,973 --> 00:15:28,039 Сцотт. Венделл Сцотт. 289 00:15:28,142 --> 00:15:29,207 Шта хоћеш? 290 00:15:29,276 --> 00:15:30,742 Не могу да ћаскам цело поподне. 291 00:15:30,811 --> 00:15:32,311 Желим мало акције. 292 00:15:32,396 --> 00:15:35,148 Возим брзо и може да покрене ауто! 293 00:15:35,233 --> 00:15:36,949 Да ли сте икада носили пиће? 294 00:15:36,985 --> 00:15:40,286 Не, али знам све задњи пут и пашњак за краве 295 00:15:40,355 --> 00:15:42,121 У овом округу. 296 00:15:42,156 --> 00:15:43,323 ОК, нађимо се на белом гробљу 297 00:15:43,408 --> 00:15:46,058 У поноћ. 298 00:15:46,211 --> 00:15:47,477 Знаш то? 299 00:15:47,547 --> 00:15:48,478 Да. 300 00:15:48,497 --> 00:15:50,112 Име је опуштено. 301 00:15:56,889 --> 00:15:57,889 Ооо. 302 00:15:57,890 --> 00:15:58,955 Аах! 303 00:15:59,091 --> 00:16:00,155 Ха ха! 304 00:16:03,512 --> 00:16:05,296 Уплашио сам те на смрт, Венделл. 305 00:16:06,716 --> 00:16:09,434 Хајде. Признај да сам те уплашио. 306 00:16:09,486 --> 00:16:10,834 То није смешно, црњо. 307 00:16:10,903 --> 00:16:12,669 Зар те нисам уплашио? Хајде, зар не? 308 00:16:12,721 --> 00:16:14,889 Био си уплашен. Реци истину. 309 00:16:16,476 --> 00:16:17,592 Оох-вхее! 310 00:16:17,661 --> 00:16:19,060 Човече! 311 00:16:19,128 --> 00:16:21,664 Шта радиш овде, Пеевее? 312 00:16:21,748 --> 00:16:24,983 Како то мислиш? ста радиш овде? 313 00:16:25,035 --> 00:16:27,819 Овде сам због веома важног пословни састанак. 314 00:16:27,871 --> 00:16:29,155 Са мном. 315 00:16:29,290 --> 00:16:30,405 Ниси једини 316 00:16:30,474 --> 00:16:32,074 Ко зна лабавост. 317 00:16:33,442 --> 00:16:34,542 Мислиш... 318 00:16:34,610 --> 00:16:35,711 Тако је. 319 00:16:35,780 --> 00:16:36,879 Пиће... 320 00:16:36,947 --> 00:16:38,513 Све време. 321 00:16:38,549 --> 00:16:39,982 Месец... 322 00:16:40,051 --> 00:16:41,533 То је то. 323 00:16:41,603 --> 00:16:43,102 нека сам проклет. 324 00:16:43,171 --> 00:16:44,171 Ми партнери? 325 00:16:45,172 --> 00:16:47,873 Проклетство, човече. Ауто је тамо. 326 00:16:47,976 --> 00:16:49,142 идемо. Хајде. 327 00:17:00,622 --> 00:17:01,671 Успори. 328 00:17:01,740 --> 00:17:04,175 Успори, успори, успори. 329 00:17:04,244 --> 00:17:05,676 Успоравам. 330 00:17:05,745 --> 00:17:07,143 Да. То је добро. 331 00:17:20,660 --> 00:17:22,026 Возите се. 332 00:17:56,698 --> 00:17:58,399 Аллен, како си? 333 00:17:58,467 --> 00:17:59,717 Хеј, Пеевее. 334 00:17:59,785 --> 00:18:01,301 Драго ми је да те видим. 335 00:18:01,419 --> 00:18:02,669 Да. 336 00:18:02,737 --> 00:18:05,122 Ко је овај човек кога си довео? 337 00:18:05,191 --> 00:18:08,158 Ох, то је мој нови возач, Венделл Сцотт. 338 00:18:08,194 --> 00:18:09,960 Венделл Сцотт? 339 00:18:10,063 --> 00:18:11,696 Он је добар човек. 340 00:18:11,732 --> 00:18:12,980 Дођи овамо, Венделл. 341 00:18:15,068 --> 00:18:17,502 Ако си Пеевеејев пријатељ, 342 00:18:17,571 --> 00:18:19,504 Ти си мој пријатељ. 343 00:18:19,573 --> 00:18:21,005 Јеси ли све припремио за нас? 344 00:18:21,075 --> 00:18:22,075 Ох, да. 345 00:18:22,076 --> 00:18:24,008 Дошли смо по то. 346 00:18:24,078 --> 00:18:26,144 ОК, момци. Помозите да се утоварите. 347 00:18:28,932 --> 00:18:30,799 Не брини, Венделл. 348 00:18:30,835 --> 00:18:32,535 Биће све у реду. 349 00:18:32,620 --> 00:18:34,302 кажем ти... 350 00:18:34,371 --> 00:18:35,971 То је сигурно. 351 00:18:36,039 --> 00:18:37,238 Хајде. 352 00:18:46,050 --> 00:18:47,866 Венделл, хајде! 353 00:18:49,887 --> 00:18:51,821 Хајде, Венделл. Пожурите. 354 00:18:51,890 --> 00:18:53,423 Овде, овде, овде. 355 00:19:00,732 --> 00:19:01,932 Брзо, Венделл. 356 00:19:02,001 --> 00:19:03,266 ОК. 357 00:19:03,335 --> 00:19:05,269 Хајде. Пожурите. 358 00:19:05,372 --> 00:19:06,704 Хајде, Венделл. Проклетство. 359 00:19:09,175 --> 00:19:10,374 Хвала. 360 00:19:14,781 --> 00:19:17,097 Полиција! 361 00:19:42,293 --> 00:19:44,092 Сигурно, ха? 362 00:19:44,162 --> 00:19:46,363 Нико није савршен. 363 00:20:06,552 --> 00:20:07,918 Остани са тим. 364 00:20:09,388 --> 00:20:10,755 Па, Вендел... 365 00:20:12,224 --> 00:20:15,159 Надмашује вожњу таксија у било који стари дан. 366 00:20:15,227 --> 00:20:17,327 Ево. 367 00:20:17,396 --> 00:20:19,263 Хајде. Идемо кући. 368 00:20:28,909 --> 00:20:30,508 Хајде, Венделл. 369 00:20:30,577 --> 00:20:31,943 идемо. 370 00:20:39,986 --> 00:20:41,404 Не! Не бежи! 371 00:20:41,472 --> 00:20:43,406 Ухватиће нас. 372 00:20:43,474 --> 00:20:44,907 Пусти ме да размислим. 373 00:20:44,976 --> 00:20:46,408 Окрени се овим путем. 374 00:20:46,476 --> 00:20:47,743 ста? 375 00:20:47,812 --> 00:20:49,211 Спусти главу доле. 376 00:20:53,819 --> 00:20:54,819 Срање! 377 00:20:54,870 --> 00:20:57,137 Мислио сам да имамо моонсхинерс. 378 00:20:57,206 --> 00:20:58,971 Јеси ли је видео како скаче? 379 00:20:59,040 --> 00:21:01,575 Можда је боље да проверимо његову возачку дозволу. 380 00:21:01,644 --> 00:21:02,743 Само напред. 381 00:21:02,811 --> 00:21:04,645 Донеси нам мало коун танга. 382 00:21:04,747 --> 00:21:06,146 Мислиш поон танг. 383 00:21:06,215 --> 00:21:08,149 Не, мислим цоон танг. 384 00:21:08,218 --> 00:21:10,017 Добро вече, официре. 385 00:21:10,035 --> 00:21:11,635 Дечко, колико година има та девојка? 386 00:21:11,721 --> 00:21:13,454 Ух, она има 14, господине. 387 00:21:13,472 --> 00:21:16,657 Девојко, не дозволи тај дечак те је срушио. 388 00:21:16,760 --> 00:21:19,659 Знате какви сте људи. 389 00:21:19,812 --> 00:21:21,813 Јеси ли погледао то лице? 390 00:21:21,881 --> 00:21:22,980 Мм-хмм. 391 00:21:23,049 --> 00:21:26,050 Видео сам ружне жене, али то је ружно. 392 00:21:26,103 --> 00:21:28,271 Радије бих био са својом женом. 393 00:21:28,323 --> 00:21:30,972 Не буди будала, дечко. 394 00:21:30,991 --> 00:21:32,941 Ово није пикник. идемо. 395 00:21:47,057 --> 00:21:50,026 Шта он зна о ружном? 396 00:22:07,696 --> 00:22:08,963 Венделл? 397 00:22:09,032 --> 00:22:10,230 Да, душо. 398 00:22:13,453 --> 00:22:15,469 Душо, била сам тако забринута. 399 00:22:15,538 --> 00:22:17,137 где си био? 400 00:22:17,206 --> 00:22:18,573 Зарађивање новца. 401 00:22:21,711 --> 00:22:22,978 Ради шта? 402 00:22:23,047 --> 00:22:24,379 Моон-схининг. 403 00:22:24,448 --> 00:22:26,080 Носити алкохол? 404 00:22:26,082 --> 00:22:28,599 Ја и Пеевее. Зарадио сам 65 долара вечерас. 405 00:22:28,668 --> 00:22:30,302 Јеси ли луд? 406 00:22:30,337 --> 00:22:31,520 Душо, могао би бити упуцан 407 00:22:31,589 --> 00:22:33,589 Или бити бачен у затвор. 408 00:22:33,674 --> 00:22:35,958 Пеевее то ради четири године. 409 00:22:36,011 --> 00:22:39,061 Проклето могу то да урадим за 30. 410 00:22:39,129 --> 00:22:40,261 Пушташ ту будалу 411 00:22:40,264 --> 00:22:41,513 Водим те около за нос? 412 00:22:41,565 --> 00:22:42,715 Чекај мало. 413 00:22:42,717 --> 00:22:43,949 Рекао сам сачекај мало, дођавола! 414 00:22:44,019 --> 00:22:47,952 Покушао сам на све начине које знам да би новац био легалан. 415 00:22:48,022 --> 00:22:50,456 Направићу више за једну ноћ 416 00:22:50,525 --> 00:22:53,459 Него за две недеље вози тај проклети такси! 417 00:22:53,528 --> 00:22:55,461 Људи желе пиће. Ја ћу га возити за њих. 418 00:22:55,530 --> 00:22:56,830 Али ти не знаш шта радиш. 419 00:22:56,899 --> 00:22:58,898 На шта мислиш, не знам шта ја радим? 420 00:22:58,966 --> 00:23:00,926 Не знам ништа друго али знам да возим! 421 00:23:06,876 --> 00:23:09,392 Остављаш их у прашини. 422 00:23:09,495 --> 00:23:11,495 Нећу те убити! Остани тамо! 423 00:23:13,782 --> 00:23:15,216 Ох, Господе! 424 00:23:20,474 --> 00:23:21,505 Оох! 425 00:23:21,691 --> 00:23:23,507 Ох, срање! 426 00:23:23,610 --> 00:23:24,726 Хеј! 427 00:23:25,863 --> 00:23:27,362 Аах! 428 00:23:30,452 --> 00:23:32,800 Венделл, ушли су у воду! 429 00:23:32,870 --> 00:23:33,870 Ха ха! 430 00:23:33,871 --> 00:23:36,471 Венделл, ти си будала за вожњу, човече! 431 00:23:45,349 --> 00:23:46,883 нека сам проклет. 432 00:23:49,921 --> 00:23:55,574 ♪ Зашто ме третираш... ♪♪ 433 00:24:01,800 --> 00:24:04,000 Хот дамн! То је Венделл! 434 00:24:05,471 --> 00:24:06,687 Вхее-хоо! 435 00:24:06,722 --> 00:24:09,572 Лестере, идемо да треба помоћ. 436 00:24:09,641 --> 00:24:12,376 Арлимбер Цреек и раскрсница Милл Роад. 437 00:24:28,711 --> 00:24:29,777 Аах! 438 00:24:40,508 --> 00:24:42,491 Промашио си скретање. 439 00:24:46,565 --> 00:24:47,731 Венделл, 440 00:24:47,799 --> 00:24:50,566 Држите се волан, Вендел. 441 00:24:50,635 --> 00:24:52,786 Полиција нас прати. 442 00:24:52,938 --> 00:24:54,237 [куцај на врата] 443 00:24:54,305 --> 00:24:56,222 Отвори, шериф је. 444 00:24:56,291 --> 00:24:57,557 Отвори, рекао сам, 445 00:24:57,625 --> 00:24:59,676 Или ћу га срушити! 446 00:24:59,745 --> 00:25:02,028 У реду, у реду. долазим. 447 00:25:02,097 --> 00:25:05,031 Он није овде, зар не? Је ли он?! 448 00:25:05,100 --> 00:25:07,034 Не буди моју бебу. 449 00:25:07,103 --> 00:25:08,535 Претражите ту собу. 450 00:25:08,604 --> 00:25:11,037 Не можете ући овамо тако. 451 00:25:11,106 --> 00:25:13,540 Немаш право долази у моју кућу... 452 00:25:13,609 --> 00:25:16,043 знао сам то. Он није овде. 453 00:25:16,112 --> 00:25:17,112 Ох... 454 00:25:17,113 --> 00:25:19,046 Склањај ми се с пута, дамо. 455 00:25:19,115 --> 00:25:22,049 Боље је да изађеш из моје куће. 456 00:25:22,118 --> 00:25:23,650 Ах! 457 00:25:25,355 --> 00:25:26,521 Ох... 458 00:25:26,590 --> 00:25:27,955 Ти си овде. 459 00:25:28,025 --> 00:25:29,524 Зар ти моја жена није рекла 460 00:25:29,593 --> 00:25:32,026 Купали смо се, Шериф Цоттон? 461 00:25:32,095 --> 00:25:33,628 жао ми је. ја... 462 00:25:33,697 --> 00:25:34,697 Извините. 463 00:25:34,698 --> 00:25:35,797 Извините. 464 00:25:37,535 --> 00:25:39,034 Мотор његове кабине 465 00:25:39,102 --> 00:25:40,469 Није чак ни топло, шерифе. 466 00:25:40,538 --> 00:25:42,554 Не би користио свој лични ауто, 467 00:25:42,623 --> 00:25:44,055 Глупи идиоте! 468 00:25:44,124 --> 00:25:45,924 идемо. Хајде. 469 00:25:46,961 --> 00:25:49,695 ста радис у мојој води за купање? 470 00:25:51,615 --> 00:25:53,282 оклизнуо сам се. 471 00:25:53,334 --> 00:25:56,151 Не поправљај своја уста да лажеш. 472 00:25:56,188 --> 00:25:59,054 Ниси слаткоречив свој излаз из овога. 473 00:25:59,123 --> 00:26:00,373 Мери, да ли бих те лагао? 474 00:26:00,442 --> 00:26:02,209 Па, трудим се да ти објасним. 475 00:26:02,228 --> 00:26:04,395 Могу да ти објасним било шта. 476 00:26:04,480 --> 00:26:05,662 Сада, дођи овамо. Хајде. 477 00:26:05,731 --> 00:26:08,164 Дај ми га овде. 478 00:26:08,183 --> 00:26:09,516 Слама ми срце 479 00:26:09,585 --> 00:26:11,518 Да ми не верујеш. 480 00:26:11,587 --> 00:26:12,686 Ох! Мари? 481 00:26:15,075 --> 00:26:16,958 Ох, Мери, то је то! 482 00:26:17,026 --> 00:26:18,175 Ох, Венделл! 483 00:26:18,244 --> 00:26:23,014 ♪ Можда ће сутра донеси нам ствари 484 00:26:23,083 --> 00:26:26,851 ♪ Сањали смо 485 00:26:26,920 --> 00:26:34,920 ♪ Али за вечерас, ти ћеш бити моја љубав ♪♪ 486 00:26:43,171 --> 00:26:44,386 Ох, Венделл! 487 00:26:47,624 --> 00:26:50,159 Флоид, пусти ме да разговарам са Цоттоном. 488 00:26:50,194 --> 00:26:51,494 Шерифе, за вас је. 489 00:26:54,131 --> 00:26:55,348 Буцк? 490 00:26:55,417 --> 00:26:58,334 <и>Управо је прошао овде радећи 90. 491 00:27:01,072 --> 00:27:02,772 У реду, сви! 492 00:27:02,791 --> 00:27:04,091 идемо. Хајде. 493 00:27:04,159 --> 00:27:05,525 Пожурите. 494 00:27:17,674 --> 00:27:20,041 У реду. Спремите се. 495 00:27:47,721 --> 00:27:49,388 Збогом, шерифе! 496 00:28:01,486 --> 00:28:03,354 Ви сигурно знате своје ствари. 497 00:28:05,158 --> 00:28:06,923 Они су одмах иза нас. 498 00:28:06,992 --> 00:28:08,358 Склоните се с пута. 499 00:28:12,732 --> 00:28:14,982 Хајде да их ухватимо. Хајде. 500 00:28:16,034 --> 00:28:17,552 У реду. идемо. 501 00:28:17,620 --> 00:28:19,619 Губи своје дупе одатле! 502 00:28:21,690 --> 00:28:24,141 Ох, мој боже. Градоначелник Дупрее је. 503 00:28:26,130 --> 00:28:27,178 Ох, срање! 504 00:28:27,264 --> 00:28:28,363 Памук! Памук! 505 00:28:28,432 --> 00:28:30,014 Жао ми је, господине. нисам имао појма... 506 00:28:30,099 --> 00:28:32,700 Извините! шта си ти радиш овде? 507 00:28:32,720 --> 00:28:33,720 Дозволите ми да вам помогнем, господине. 508 00:28:33,804 --> 00:28:35,386 Зашто... зашто си овде? 509 00:28:35,472 --> 00:28:37,606 не могу да разумем зашто си овде. 510 00:28:37,675 --> 00:28:38,574 Никада нећете чути крај овога. 511 00:28:38,642 --> 00:28:39,575 Никада нећете чути крај овога. 512 00:28:39,643 --> 00:28:40,843 Добићу твоју значку за ово! 513 00:28:40,844 --> 00:28:42,343 Ваша мува је отворена, господине. 514 00:28:42,396 --> 00:28:44,079 Знам да је моја проклета мува отворена! 515 00:28:44,148 --> 00:28:46,082 Идем по тебе, 516 00:28:46,150 --> 00:28:47,483 Ти копиле! 517 00:28:47,602 --> 00:28:49,185 Пет година... 518 00:28:50,822 --> 00:28:53,755 Покушавао сам да ухвати Вендела Скота. 519 00:28:53,824 --> 00:28:56,725 До сада смо запленили један Буицк '47 520 00:28:56,794 --> 00:28:58,761 Без лиценце или регистрације, 521 00:28:58,830 --> 00:29:01,198 И 13 сандука илегалног вискија. 522 00:29:01,266 --> 00:29:03,199 То тек треба да сазнамо 523 00:29:03,267 --> 00:29:05,202 Где крије своја кола. 524 00:29:05,270 --> 00:29:10,207 Нити смо могли да ухвати ову нигру. 525 00:29:10,275 --> 00:29:13,044 Не само да причам о месечини, господо, 526 00:29:13,113 --> 00:29:14,211 Не, господине. 527 00:29:14,279 --> 00:29:16,713 Говорим о курсу 528 00:29:16,781 --> 00:29:18,683 Да твој глупи полицијски посао 529 00:29:18,751 --> 00:29:20,718 Коштао је град. 530 00:29:20,786 --> 00:29:23,721 Да не спомињем девет патролних аутомобила 531 00:29:23,789 --> 00:29:26,824 То је било потпуно срушен у процесу. 532 00:29:28,294 --> 00:29:30,695 Градоначелник је с правом узнемирен. 533 00:29:30,763 --> 00:29:33,699 Одељење за трезор је узнемирено. 534 00:29:33,767 --> 00:29:35,867 узнемирен сам. 535 00:29:35,935 --> 00:29:39,238 Направљено да изгледа глуп и неспособан 536 00:29:39,306 --> 00:29:43,242 Док ова нигра трчи около слободно. 537 00:29:43,310 --> 00:29:44,743 Па, можда и нисам 538 00:29:44,811 --> 00:29:47,246 Био сам јасан у прошлости. 539 00:29:47,314 --> 00:29:51,083 Хоћу његово црно дупе у затвор. 540 00:29:51,152 --> 00:29:55,155 Желим то легално, и хоћу га црвеном руком. 541 00:29:56,308 --> 00:29:57,673 Још једно, г. Слацк. 542 00:30:04,817 --> 00:30:05,983 [шуштање] 543 00:30:21,351 --> 00:30:23,283 [шуштање] 544 00:30:25,138 --> 00:30:26,237 То је човек! 545 00:30:26,306 --> 00:30:27,306 [звиждаљке] 546 00:30:33,681 --> 00:30:36,948 Одсеци тог момка тамо! 547 00:30:44,441 --> 00:30:47,393 Па, ако то није господин Слацк. 548 00:30:50,865 --> 00:30:51,897 ха? 549 00:30:54,035 --> 00:30:55,852 ♪ Ево долази Питер Цоттонтаил 550 00:30:55,920 --> 00:30:58,521 ♪ Скачући стазом зеца ♪♪ 551 00:30:58,590 --> 00:31:01,458 Хајде, човече, склони се с пута. 552 00:31:01,527 --> 00:31:03,460 Склањај се с пута 553 00:31:03,529 --> 00:31:05,961 И пусти ме да поправим тегле. 554 00:31:06,030 --> 00:31:08,965 Дозволите ми да искористим неке овога овде, душо. 555 00:31:09,034 --> 00:31:11,468 разбићеш то јаје, 556 00:31:11,537 --> 00:31:12,969 зар не? 557 00:31:13,038 --> 00:31:14,038 душо... 558 00:31:14,040 --> 00:31:15,138 ста? 559 00:31:15,207 --> 00:31:18,141 Чак те и не напуштају сама на Ускрс. 560 00:31:18,210 --> 00:31:19,643 Слацку је потребна услуга. 561 00:31:19,712 --> 00:31:21,646 Ја ћу му помоћи. 562 00:31:21,715 --> 00:31:23,648 Зар не може да сачека до сутра? 563 00:31:23,717 --> 00:31:25,149 Не може да чека. 564 00:31:25,218 --> 00:31:26,650 Не свиђа ми се. 565 00:31:26,719 --> 00:31:29,654 Бићу добро. Користићу такси. 566 00:31:29,723 --> 00:31:31,656 Нека изгледа стварно право. 567 00:31:31,725 --> 00:31:34,159 Зашто имаш да још моонсхине? 568 00:31:34,228 --> 00:31:37,161 Зар немамо довољно новца за ту гаражу до сада? 569 00:31:37,230 --> 00:31:38,663 Не још. 570 00:31:38,732 --> 00:31:41,166 Није у питању новац, зар не? 571 00:31:41,235 --> 00:31:43,669 Волите ризик, зар не? 572 00:31:43,738 --> 00:31:45,671 Нема ризика, душо. 573 00:31:45,740 --> 00:31:47,506 Волим да јашем. 574 00:31:47,575 --> 00:31:48,974 То је оно што је. 575 00:31:49,043 --> 00:31:51,176 Зар није тако, Венделл Јр.? 576 00:31:51,245 --> 00:31:53,512 Само вожња. 577 00:31:53,581 --> 00:31:55,014 Видимо се касније. 578 00:31:55,083 --> 00:31:57,517 Хоћеш ли се вратити на вечеру? 579 00:31:57,586 --> 00:31:59,518 Вратићу се за Ускрс. 580 00:31:59,587 --> 00:32:02,155 ♪ Ево долази Питер Цотонтаил... 581 00:32:02,224 --> 00:32:04,724 ♪ Скачући низ стазу зеца 582 00:32:04,792 --> 00:32:09,296 ♪ Хипити хоппин', Ускрс је на путу 583 00:32:10,932 --> 00:32:14,001 ♪ Доведите сваку девојку и дечака 584 00:32:14,069 --> 00:32:17,204 ♪ Корпе пуне ускршње радости 585 00:32:17,273 --> 00:32:22,443 ♪ Ствари за Ускрс бистар и геј 586 00:32:22,512 --> 00:32:25,629 ♪ Он има желе за Томија 587 00:32:25,698 --> 00:32:29,184 ♪ Шарена јаја за сестру Су 588 00:32:29,253 --> 00:32:31,787 ♪ Има орхидеја за твоју маму 589 00:32:31,856 --> 00:32:34,806 ♪ И ускршњи шешир такође 590 00:32:34,874 --> 00:32:38,711 ♪ Ох, долази Питер Цоттонтаил 591 00:32:38,779 --> 00:32:41,880 ♪ Скачући низ стазу зеца 592 00:32:41,949 --> 00:32:46,935 ♪ Хипити хоппити, срећан дан Ускрса ♪♪ 593 00:33:06,074 --> 00:33:08,007 Срећан Ускрс, Вендел. 594 00:33:08,076 --> 00:33:10,010 Изађи одатле! 595 00:33:10,079 --> 00:33:11,111 Хајде! 596 00:33:12,682 --> 00:33:14,565 Да, господине, ухватио сам га. 597 00:33:14,633 --> 00:33:16,467 Да, господине. 598 00:33:16,535 --> 00:33:17,968 Па, хвала ти. 599 00:33:18,036 --> 00:33:19,269 Хеј, Памук! 600 00:33:21,140 --> 00:33:23,208 Ох, ценим то, господине. Хвала. 601 00:33:23,310 --> 00:33:25,910 Веома захвалан, господине. Хвала. 602 00:33:25,946 --> 00:33:28,646 Чујем да сте ухваћени тај црнац, Венделл Сцотт. 603 00:33:28,714 --> 00:33:30,232 Да. Коначно сам га ухватио. 604 00:33:30,300 --> 00:33:31,566 Замало се убио 605 00:33:31,635 --> 00:33:33,235 Данас тамо. 606 00:33:33,303 --> 00:33:35,337 Штета што није. 607 00:33:35,455 --> 00:33:37,223 Памук, може ли да вози? 608 00:33:37,291 --> 00:33:38,990 Може ли да вози? 609 00:33:39,059 --> 00:33:40,491 Може ли да вози? 610 00:33:40,560 --> 00:33:42,560 Срање! Он ме је излудио. 611 00:33:45,066 --> 00:33:49,567 Шерифе, имам мало предлог за вас. 612 00:33:49,669 --> 00:33:52,305 желим да ставим онај дечак на мом трагу. 613 00:33:52,390 --> 00:33:53,606 ста? 614 00:33:53,608 --> 00:33:55,958 Сачекај само минут. Саслушај ме. 615 00:33:56,027 --> 00:33:57,961 о чему причаш? 616 00:33:58,013 --> 00:34:00,512 говорим о попуњавајући моје трибине. 617 00:34:00,581 --> 00:34:01,880 Говорим о заради. 618 00:34:01,950 --> 00:34:04,451 говорим о избацити тог дечака, 619 00:34:04,519 --> 00:34:06,519 Тако ће бели људи дођи да га видиш како је убијен, 620 00:34:06,521 --> 00:34:07,955 А црње... 621 00:34:08,023 --> 00:34:10,324 Па, дођавола, само ће изаћи. 622 00:34:10,409 --> 00:34:12,959 Знаш ли колико ми је требало 623 00:34:13,028 --> 00:34:14,361 Да ухватим тог дечака? 624 00:34:14,429 --> 00:34:16,579 Шта ти он чини у затвору? 625 00:34:16,615 --> 00:34:18,699 Говорим о новцу. 626 00:34:18,752 --> 00:34:20,952 Хајде да извучемо тог дечака из затвора 627 00:34:21,021 --> 00:34:24,321 И зарадите нешто новца са његовог црног дупета. 628 00:34:25,542 --> 00:34:27,942 Ух... не знам. 629 00:34:28,011 --> 00:34:29,110 ха? 630 00:34:35,051 --> 00:34:36,250 Венделл Сцотт? 631 00:34:38,505 --> 00:34:39,988 Да. ко си ти 632 00:34:40,057 --> 00:34:42,991 Били Џо Бирнс. Власник сам локалне тркачке стазе. 633 00:34:43,060 --> 00:34:46,494 Управо сам направио договор за тебе. 634 00:34:46,563 --> 00:34:47,996 Какав договор? 635 00:34:48,065 --> 00:34:49,998 Тркаш се за мене на мојој стази, 636 00:34:50,067 --> 00:34:51,667 И добићу 12 од 15 тачака 637 00:34:51,736 --> 00:34:53,036 Пао против тебе. 638 00:34:53,155 --> 00:34:55,838 Добићете условну казну и мала новчана казна. 639 00:34:55,906 --> 00:34:57,339 Наравно, знаш, 640 00:34:57,408 --> 00:34:59,843 Морате да пређете циљна линија. 641 00:34:59,911 --> 00:35:01,344 У супротном, можете повући 642 00:35:01,379 --> 00:35:04,814 Између 10 и 12 година тешког времена. 643 00:35:04,883 --> 00:35:07,150 Зашто то радиш за мене? 644 00:35:07,219 --> 00:35:08,539 Па, није зато што ми се свиђаш. 645 00:35:08,553 --> 00:35:10,753 Ти ћеш ставити новац у мом џепу. 646 00:35:10,806 --> 00:35:12,974 Извући ћемо људе на стазу. 647 00:35:13,026 --> 00:35:14,442 да ти кажем нешто, 648 00:35:14,510 --> 00:35:16,894 Та гомила воли мирис крви. 649 00:35:18,513 --> 00:35:21,381 не знам ништа о нема трке. 650 00:35:21,434 --> 00:35:23,734 Ах, дођавола, немаш да зна било шта. 651 00:35:23,769 --> 00:35:24,952 Само набави ауто. 652 00:35:25,104 --> 00:35:26,438 Даћу ти новац за бензин 653 00:35:26,507 --> 00:35:28,822 И комплет гума. 654 00:35:31,044 --> 00:35:32,811 не знам. 655 00:35:32,830 --> 00:35:37,499 Види, можеш бити ван овај затвор за 30 минута. 656 00:35:37,534 --> 00:35:39,217 Сада пецај или сеци мамац, дечко. 657 00:35:39,285 --> 00:35:42,454 Немам много избора, а? 658 00:35:42,506 --> 00:35:43,705 Тако је. 659 00:35:45,892 --> 00:35:48,527 Онда претпостављам да је договор. 660 00:35:48,630 --> 00:35:50,362 Отишао сам да тражим опуштеност, 661 00:35:50,430 --> 00:35:52,497 Али ставили су га аутобус за Ричмонд. 662 00:35:52,565 --> 00:35:54,000 Није ме брига за то. Слацк је у невољи. 663 00:35:54,068 --> 00:35:56,002 Није могао ништа да уради али шта је урадио. 664 00:35:56,070 --> 00:35:57,503 Имао сам обвезника. 665 00:35:57,571 --> 00:35:58,570 Ниси морао да добијеш себе 666 00:35:58,639 --> 00:35:59,759 Забрљао у овом лудом послу. 667 00:35:59,774 --> 00:36:01,094 То није луда ствар, Пеевее. 668 00:36:01,126 --> 00:36:02,126 Желим да се тркам. 669 00:36:02,176 --> 00:36:03,209 Ти то зовеш трком, Венделл? 670 00:36:03,278 --> 00:36:04,443 Ти си само црни мамац. 671 00:36:04,512 --> 00:36:06,947 Покушаће да те убију. 672 00:36:07,016 --> 00:36:08,949 Тихо. Мари не зна. 673 00:36:09,018 --> 00:36:10,450 Опасно је тамо. 674 00:36:10,519 --> 00:36:12,451 Знам да јесте. немој... 675 00:36:12,520 --> 00:36:15,455 Имаш фарбу по целом поду. 676 00:36:15,524 --> 00:36:17,407 све је у реду. Можемо то очистити. 677 00:36:17,476 --> 00:36:20,461 Мислиш да ћу то очистити. 678 00:36:20,530 --> 00:36:22,463 Није важно, зар не? 679 00:36:22,532 --> 00:36:24,464 Ево. 34. Хмм... 680 00:36:24,533 --> 00:36:25,966 па, знаш, 681 00:36:26,035 --> 00:36:27,668 Преношење алкохола је једна ствар, 682 00:36:27,721 --> 00:36:29,320 Тркачки аутомобили су друго. 683 00:36:40,267 --> 00:36:41,000 Тако је. 684 00:36:41,152 --> 00:36:43,085 Морам ово да видим. 685 00:36:43,154 --> 00:36:46,187 Гледај, тркају се црња. 686 00:36:52,547 --> 00:36:53,845 Хвала ти, Цоттон. Погледај их. 687 00:36:53,915 --> 00:36:57,249 Само их погледај. Зар није узбудљиво? 688 00:36:57,318 --> 00:36:58,067 ха? 689 00:36:58,136 --> 00:36:59,619 Да, господине. 690 00:36:59,671 --> 00:37:00,953 Новац у банци. 691 00:37:01,021 --> 00:37:02,089 Да, господине. 692 00:37:11,717 --> 00:37:16,870 ♪ Они добри стари момци, жваћу те 693 00:37:17,023 --> 00:37:22,460 ♪ И пљују те као дуван 694 00:37:22,528 --> 00:37:23,211 ♪ Хмм 695 00:37:23,363 --> 00:37:25,563 ♪ Они добри стари момци ♪♪ 696 00:37:27,367 --> 00:37:29,134 Момци, погледајте тамо. 697 00:37:29,203 --> 00:37:30,468 То би требало да буде 698 00:37:30,536 --> 00:37:32,970 Најбржи црња у Данвилу. 699 00:37:33,038 --> 00:37:34,972 Боље да буде проклето брз 700 00:37:35,040 --> 00:37:37,275 Ако ће ме надмашити. 701 00:37:37,295 --> 00:37:39,694 Неће бити трка, 702 00:37:39,764 --> 00:37:42,131 То ће бити клање. 703 00:37:46,771 --> 00:37:48,905 Држи се тиме, дечко. 704 00:37:57,532 --> 00:38:00,216 Хеј, узми карту одавде. 705 00:38:00,319 --> 00:38:03,052 Постоји награда од 25 долара о томе ко води овог црњу 706 00:38:03,121 --> 00:38:04,887 У земљу. 707 00:38:04,990 --> 00:38:06,405 Хутцх, треба ми новац. 708 00:38:06,474 --> 00:38:07,907 Ја немам. 709 00:38:07,976 --> 00:38:09,910 Како да нахраним ову децу? 710 00:38:09,979 --> 00:38:11,912 Имао си новац синоћ. 711 00:38:11,981 --> 00:38:13,413 Узми моју кутију са алатима. 712 00:38:13,482 --> 00:38:16,083 Имам пет минута да се спремим. 713 00:38:16,202 --> 00:38:17,518 ОК, Хутцх је овде. 714 00:38:17,586 --> 00:38:19,453 Скоро промашен забавна, масна лопта. 715 00:38:19,522 --> 00:38:21,955 Шта дођавола ово значи? 716 00:38:22,024 --> 00:38:23,958 То је само црна тачка. 717 00:38:24,027 --> 00:38:25,459 Ха ха! - Вау! 718 00:38:25,528 --> 00:38:28,228 Видите оног црњу тамо? 719 00:38:32,069 --> 00:38:33,918 Трчите га у земљу. 720 00:38:33,988 --> 00:38:35,587 што се мене тиче, 721 00:38:35,655 --> 00:38:36,921 Сви сте ви црње. 722 00:38:36,991 --> 00:38:38,690 Хеј! - Хеј! 723 00:39:09,090 --> 00:39:11,140 Само сам се питао, ух... 724 00:39:12,277 --> 00:39:14,778 Је ли то твоја слика? 725 00:39:14,864 --> 00:39:17,532 Је ли то твоје лице? 726 00:39:17,617 --> 00:39:18,332 Ох, извини, 727 00:39:18,485 --> 00:39:20,316 Имам га наопако. 728 00:39:20,369 --> 00:39:23,019 Само сам мислио био добар лик 729 00:39:23,088 --> 00:39:25,573 Са твог лица, право кроз... 730 00:39:26,576 --> 00:39:27,841 Не? 731 00:39:27,910 --> 00:39:30,810 Онда би ти се могло свидети као сувенир. 732 00:39:46,097 --> 00:39:47,362 Хвала. 733 00:39:51,069 --> 00:39:52,389 Хеј, Георге, погледај тог црњу. 734 00:39:52,438 --> 00:39:54,870 Он не иде да направи четири круга. 735 00:39:54,939 --> 00:39:57,306 Ставиће га на дрвеће. 736 00:39:57,374 --> 00:39:58,859 Видите Беау Веллеса доле? 737 00:39:58,927 --> 00:40:01,478 Он ће се побринути за тог црњу. 738 00:40:01,613 --> 00:40:03,996 Боље да спремите тај ауто. 739 00:40:04,064 --> 00:40:05,932 Задржаваш ову трку. 740 00:40:10,271 --> 00:40:13,206 Дечко, кад машу зелена застава, 741 00:40:13,275 --> 00:40:15,207 Ти полети. 742 00:40:15,276 --> 00:40:16,709 То је 25 кругова. 743 00:40:16,778 --> 00:40:19,212 Једно време је круг. 744 00:40:19,281 --> 00:40:21,815 Једном, то је круг. 745 00:40:21,935 --> 00:40:23,617 Све пође по злу са твојим колима, 746 00:40:23,770 --> 00:40:25,052 Увлачиш га у јаме. 747 00:40:25,221 --> 00:40:26,119 Повуците у јаме ако нешто није у реду. 748 00:40:26,188 --> 00:40:27,888 То су боксови, зар не, капетане? 749 00:40:27,974 --> 00:40:29,106 Жута застава значи опрез. 750 00:40:29,175 --> 00:40:30,675 Ти успори. 751 00:40:30,693 --> 00:40:32,877 Жута застава, опрез. Успорим. 752 00:40:32,946 --> 00:40:34,446 Стави кочнице. 753 00:40:34,515 --> 00:40:35,997 То је то. Црна застава значи 754 00:40:36,066 --> 00:40:37,832 Склањај се са стазе. 755 00:40:37,900 --> 00:40:40,101 Склањај се са стазе на црној застави. 756 00:40:40,154 --> 00:40:43,288 Бела застава значи остао ти је још један круг. 757 00:40:43,357 --> 00:40:46,041 Још један круг до краја на белој застави. 758 00:40:46,077 --> 00:40:47,327 То је то. Разумете? 759 00:40:47,362 --> 00:40:48,710 Верујем да јесте, господине. 760 00:40:48,779 --> 00:40:51,112 Причај ми о карираној застави. 761 00:40:51,181 --> 00:40:52,999 не бих бринуо та карирана застава 762 00:40:53,067 --> 00:40:55,919 Да сам на твом месту, дечко. 763 00:40:55,987 --> 00:40:58,404 У реду, возачи, покренути им моторе. 764 00:40:58,472 --> 00:40:59,504 Иди! 765 00:41:04,913 --> 00:41:06,446 Само сачекај, душо. 766 00:41:07,583 --> 00:41:09,282 Само сачекај. 767 00:41:11,253 --> 00:41:14,688 <и>Каква добра трка долази данас, народе, 768 00:41:14,757 --> 00:41:17,858 <и>Почевши са спринтом од 10 кругова. 769 00:41:17,944 --> 00:41:20,127 <и>Имамо први овде данас. 770 00:41:20,197 --> 00:41:23,597 Имамо обојеног дечака у аутомобилу број 34 771 00:41:23,666 --> 00:41:25,849 <и>Име Венделл Сцотт. 772 00:41:25,918 --> 00:41:28,286 <и>Држи на оку тог дечака. 773 00:41:43,087 --> 00:41:45,403 <и>Смирите се неколико кругова. 774 00:41:45,472 --> 00:41:47,271 <и>Можда је мало гладак. 775 00:41:52,897 --> 00:41:55,014 Иди! Иди! Иди! - Иди! Иди! Иди! 776 00:42:00,572 --> 00:42:02,839 Хајде, Венделл, хајде. Хајде. 777 00:42:02,858 --> 00:42:04,291 <и>Још је унутра. 778 00:42:04,359 --> 00:42:07,159 <и>Нортон ће га пронаћи. То је број четири. 779 00:42:07,228 --> 00:42:08,228 <и>Вау! 780 00:42:08,280 --> 00:42:09,762 Вхоо! 781 00:42:09,882 --> 00:42:12,683 <и>Успео је, господо. 782 00:42:12,834 --> 00:42:14,033 <и>34, Венделл Сцотт. 783 00:42:31,271 --> 00:42:34,805 <и>Улазе куцање и лупање. 784 00:42:37,662 --> 00:42:40,978 <и>Имамо игру, народе, можда ће успети. 785 00:42:41,064 --> 00:42:43,381 <и>Шта кажеш на тај црнац? 786 00:42:43,451 --> 00:42:45,383 <и>На реду број два, 787 00:42:45,453 --> 00:42:48,236 <и>Пролазе до броја три... 788 00:42:50,741 --> 00:42:52,908 Хеј, црњо, немој да упропастиш. 789 00:42:53,010 --> 00:42:55,260 Хајде, Венделл. Сачекај, Венделл. 790 00:43:08,810 --> 00:43:10,645 Пази, црњо! 791 00:43:10,680 --> 00:43:13,413 <и>30, Беау Веллес и Вилли Хутцх, 792 00:43:13,431 --> 00:43:16,850 <и>Покушавају да блокирају број 34. 793 00:43:16,919 --> 00:43:18,719 Ва-хоо! 794 00:43:20,156 --> 00:43:22,823 Пеевее, иди доле и уради нешто! 795 00:43:22,892 --> 00:43:26,927 <и>Оног обојеног дечака виси тамо, 796 00:43:26,996 --> 00:43:30,232 <и>Али он има пет још кругова до краја, народе. 797 00:43:31,952 --> 00:43:34,868 Зашто не наивчине само га остави на миру? 798 00:43:34,937 --> 00:43:37,072 ОК, месне перу, хајде да се тркамо. 799 00:43:41,294 --> 00:43:43,896 Скоро сам добио црњу. 800 00:43:43,931 --> 00:43:45,730 Иди! Иди! Иди! Г... 801 00:43:45,799 --> 00:43:48,666 <и>Опет блокирају број 34. 802 00:43:48,735 --> 00:43:51,003 <и>Покушава да прође. 803 00:43:53,024 --> 00:43:55,040 Склони ми се с пута! 804 00:43:55,143 --> 00:43:57,610 Сада иди са њима. Иди на десно. 805 00:44:02,483 --> 00:44:03,483 Ох! 806 00:44:04,787 --> 00:44:06,269 Аах! 807 00:44:09,374 --> 00:44:10,974 Ћао, црњо. 808 00:44:10,993 --> 00:44:13,176 <и>Мислим да нам треба рушилац. 809 00:44:13,245 --> 00:44:16,379 <и>Прешао је ограду. Шта кажете на то? 810 00:44:16,448 --> 00:44:20,367 Рекао сам ти стари Беау поправио би га. 811 00:44:20,436 --> 00:44:23,687 <и>Погледај га поред оне ограде тамо. 812 00:44:23,756 --> 00:44:24,889 <и>Погледај га! 813 00:44:24,957 --> 00:44:26,224 Где? Где? 814 00:44:29,595 --> 00:44:32,313 <и>Ено га, ред број четири. 815 00:44:32,399 --> 00:44:34,015 <и>Сви бисте требали да га видите! 816 00:44:38,322 --> 00:44:39,670 Погледај тог црњу. 817 00:44:42,609 --> 00:44:44,726 Хајде, душо, хајде. 818 00:44:44,795 --> 00:44:47,079 Вау, Вендел. 819 00:44:47,114 --> 00:44:50,182 <и>Још увек пуши у петом окрету. 820 00:44:50,184 --> 00:44:54,302 <и>Покушава да успе. Може ли успети? 821 00:44:54,422 --> 00:44:57,106 Иди! Иди! Иди! - Иди! Иди! Иди! 822 00:44:57,174 --> 00:44:58,825 Хајде, душо. Не заустављај се. 823 00:45:01,146 --> 00:45:02,895 Немој! 824 00:45:02,963 --> 00:45:05,682 Иди! Иди! - Иди! Иди! 825 00:45:14,576 --> 00:45:17,411 Иа-хоо! 826 00:45:17,479 --> 00:45:19,447 Успео сам! 827 00:45:19,515 --> 00:45:21,281 Знао сам! 828 00:45:21,367 --> 00:45:24,233 Јесте ли видели? Завршио сам! 829 00:45:44,057 --> 00:45:45,424 шта то радиш? 830 00:45:47,027 --> 00:45:48,793 Поправљам доручак. 831 00:45:55,320 --> 00:45:58,153 Зашто радите на овом ауту? 832 00:45:58,205 --> 00:45:59,489 Уместо таксија? 833 00:46:02,327 --> 00:46:04,661 Не идеш да опет луне, 834 00:46:04,713 --> 00:46:06,061 Јеси ли, Венделл? 835 00:46:06,131 --> 00:46:07,498 бр. 836 00:46:07,566 --> 00:46:08,998 Тркам се. 837 00:46:09,066 --> 00:46:10,566 Рацинг? 838 00:46:10,635 --> 00:46:12,067 Тако је, Мери. 839 00:46:12,137 --> 00:46:13,570 То нас је коштало много новца 840 00:46:13,622 --> 00:46:15,589 Да поправим овај ауто, проклето близу 2 посла. 841 00:46:15,658 --> 00:46:16,924 Мислим да би требало да добијемо 842 00:46:16,992 --> 00:46:18,991 Наш новац је вредан тога. 843 00:46:19,060 --> 00:46:21,328 Није битно колико је то коштало, Венделл. 844 00:46:21,397 --> 00:46:22,762 Важно је да сте слободни. 845 00:46:22,765 --> 00:46:25,949 Не ако не радим шта желим да радим. 846 00:46:26,018 --> 00:46:28,419 Хтео сам да будем раса возач аутомобила цео живот. 847 00:46:28,489 --> 00:46:29,521 Јеси ли луд? 848 00:46:29,589 --> 00:46:32,088 Зар ниси ништа научио на тој стази јуче? 849 00:46:32,191 --> 00:46:33,758 Проклето јесам. 850 00:46:33,861 --> 00:46:36,611 Не могу да ме убију, чак и ако покушају. 851 00:46:36,680 --> 00:46:39,614 Нема бољег возач него ја. 852 00:46:39,683 --> 00:46:42,016 Завршио сам у овом ауту, и могу да победим, Мери. 853 00:46:42,085 --> 00:46:43,117 Следећи пут ћу победити. 854 00:46:43,186 --> 00:46:45,620 Они иду да те убијем, Вендел, 855 00:46:45,689 --> 00:46:47,122 И то је истина. 856 00:46:47,191 --> 00:46:48,624 Истина је, Мери, 857 00:46:48,693 --> 00:46:50,660 Уморан сам да те лажем, 858 00:46:50,728 --> 00:46:53,662 И уморан сам од лагања самог себе. 859 00:46:53,730 --> 00:46:56,165 Бићу возач тркачких аутомобила. 860 00:46:56,250 --> 00:46:58,100 Шта тражиш, Венделл? 861 00:46:58,169 --> 00:47:00,603 Нешто од овога, нешто од онога. 862 00:47:00,671 --> 00:47:02,005 Понешто од свега. 863 00:47:02,074 --> 00:47:03,505 Универзални зглоб. 864 00:47:03,574 --> 00:47:06,041 Не бих знао универзални зглоб 865 00:47:06,110 --> 00:47:07,544 Ако ме угризе. 866 00:47:07,613 --> 00:47:10,046 Један ће те угристи. 867 00:47:10,115 --> 00:47:11,115 Ох. 868 00:47:11,116 --> 00:47:12,549 То је стари Плимоутх. 869 00:47:12,618 --> 00:47:14,049 Да ли је то добро? 870 00:47:14,118 --> 00:47:17,053 Знаш на шта ме то подсећа? 871 00:47:17,122 --> 00:47:18,721 Ја, ти, Бони Меј Букер, 872 00:47:18,790 --> 00:47:20,056 Мери Елен Смит... 873 00:47:20,125 --> 00:47:21,559 Ох, Боже, да. 874 00:47:21,628 --> 00:47:23,060 Погледај то. 875 00:47:23,129 --> 00:47:24,562 Стари шерифов ауто, а? 876 00:47:24,631 --> 00:47:26,062 Знаш ли како је ово? 877 00:47:26,131 --> 00:47:27,497 Музеј. Пролазећи овамо 878 00:47:27,566 --> 00:47:29,066 Гледајући све ове ствари. 879 00:47:29,135 --> 00:47:31,068 Не можете ништа учинити са овим старим олупинама. 880 00:47:31,137 --> 00:47:32,570 То је добар мотор... 881 00:47:32,639 --> 00:47:34,071 Ви сте Венделл Сцотт? 882 00:47:34,140 --> 00:47:35,140 ха? 883 00:47:35,142 --> 00:47:36,574 Ви сте Венделл Сцотт? 884 00:47:36,643 --> 00:47:37,643 Да, господине. 885 00:47:37,644 --> 00:47:38,976 Вау! Венделл Сцотт. 886 00:47:39,045 --> 00:47:41,479 Мислим да има напад. 887 00:47:41,548 --> 00:47:42,648 Да. 888 00:47:42,716 --> 00:47:45,484 Ово је Венделл Сцотт. како се зовеш? 889 00:47:45,553 --> 00:47:47,818 Они добри стари момци 890 00:47:47,887 --> 00:47:49,488 Покушао сам да те склоним са тог колосека. 891 00:47:49,557 --> 00:47:50,989 Био си у ваздуху, човече. 892 00:47:51,058 --> 00:47:53,992 Никада нисам видео ништа слично томе. 893 00:47:54,061 --> 00:47:57,463 Само су покушавали да ми привучем пажњу. 894 00:47:57,532 --> 00:47:59,965 Па, човече, моје име је Воодров. 895 00:48:00,034 --> 00:48:02,435 Да, па, задовољан да те упознам, Воодров. 896 00:48:02,504 --> 00:48:03,936 Сачувај ту руку. 897 00:48:04,005 --> 00:48:05,938 Ово је мој пријатељ Пеевее. 898 00:48:06,007 --> 00:48:07,940 Ја сам духовни саветник г. Скота. 899 00:48:08,009 --> 00:48:10,443 да ти казем нешто, г. Скот. 900 00:48:10,512 --> 00:48:12,445 Волео бих да радим за тебе. 901 00:48:12,514 --> 00:48:15,448 Ја сам добар мотор и електричар. 902 00:48:15,517 --> 00:48:17,951 Не могу себи приуштити никаквог механичара. Извините. 903 00:48:18,020 --> 00:48:19,453 Хеј, имам викенде, знаш, 904 00:48:19,522 --> 00:48:22,456 И сигурно бих волео видим да наставиш да трчиш, 905 00:48:22,525 --> 00:48:23,957 Можда чак и освоји један. 906 00:48:24,026 --> 00:48:25,125 Мислиш да ја то могу? 907 00:48:25,194 --> 00:48:26,194 Мислим да можеш 908 00:48:26,195 --> 00:48:28,462 Ако радим са тобом. 909 00:48:28,531 --> 00:48:29,464 Па, Воодров, добродошао на брод. 910 00:48:29,533 --> 00:48:32,032 Сада имамо тим, Венделл. 911 00:48:38,525 --> 00:48:40,859 Шта је то дођавола? 912 00:48:43,914 --> 00:48:46,381 Проклетство. Цоонс покушава да уђе овамо. 913 00:48:56,561 --> 00:48:57,993 Како сте? 914 00:48:58,063 --> 00:49:00,829 Када да ставим свој ауто на стазу? 915 00:49:00,849 --> 00:49:02,447 Рекао бих никад. 916 00:49:02,516 --> 00:49:03,517 ста? 917 00:49:03,586 --> 00:49:05,017 Како се зовеш, дечко? 918 00:49:05,086 --> 00:49:06,185 Ја сам Сцотт. 919 00:49:06,253 --> 00:49:09,355 Ушао сам прошле недеље. Мој пит пасс. 920 00:49:09,407 --> 00:49:11,925 Не могу рећи од вашег пријавни формулар сте обојени. 921 00:49:11,993 --> 00:49:13,427 Не могу те пустити да се тркаш против ових белаца. 922 00:49:13,495 --> 00:49:15,194 Вратићу ти новац. 923 00:49:15,229 --> 00:49:17,614 Не желим никакав проклети новац. 924 00:49:17,682 --> 00:49:19,449 Желим да се тркам. 925 00:49:19,568 --> 00:49:21,434 Морам да ти вратим новац. 926 00:49:23,322 --> 00:49:25,256 Погледај ту гомилу црнаца. 927 00:49:27,209 --> 00:49:29,276 Тако да неће бити за ништа, 928 00:49:29,345 --> 00:49:31,913 Имам дечака који стварно уме да вози. 929 00:49:31,915 --> 00:49:34,148 Узмите једног да вози ваш ауто. 930 00:49:34,217 --> 00:49:35,483 Господине, направио сам овај ауто. 931 00:49:35,552 --> 00:49:38,453 Проклетство ако ћу дозволити неко други га вози. 932 00:49:40,574 --> 00:49:43,508 Они неће никад те не пусти да трчиш. 933 00:49:43,577 --> 00:49:46,512 Они неће никад те не пусти да се тркаш. 934 00:49:46,581 --> 00:49:48,013 Где год да одем, 935 00:49:48,082 --> 00:49:49,214 Они ће то покушај да ме закључаш. 936 00:49:49,282 --> 00:49:50,465 То ће они урадити, видиш? 937 00:49:50,534 --> 00:49:52,017 Јер они поседују све. 938 00:49:52,086 --> 00:49:53,185 Мм-хмм. 939 00:49:53,254 --> 00:49:55,687 Имам најбољи проклети ауто, 940 00:49:55,756 --> 00:49:58,691 И могу да отерам своје црно дупе. 941 00:49:58,760 --> 00:50:01,527 Ти си најбољи црња тркач којег сам икада видео. 942 00:50:01,596 --> 00:50:04,797 Ти си једина црначка раса возач којег сам икада видео. 943 00:50:08,270 --> 00:50:09,569 Венделл. 944 00:50:09,588 --> 00:50:10,652 Венделл! 945 00:50:10,721 --> 00:50:13,590 Г. Цартер из Кластера Спрингс трацк зове. 946 00:50:13,658 --> 00:50:16,093 Рекао је да се можете тркати у суботу. 947 00:50:16,161 --> 00:50:18,095 Мери, лажеш, Мери. 948 00:50:19,232 --> 00:50:20,664 Она не лаже. 949 00:50:20,733 --> 00:50:22,165 Не лажем. 950 00:50:22,234 --> 00:50:24,534 Пеевее, на путу сам! 951 00:50:24,603 --> 00:50:26,036 Идем да се тркам! 952 00:50:26,106 --> 00:50:27,371 Идемо да се тркамо! 953 00:50:27,440 --> 00:50:28,839 Оох-вхее! 954 00:50:28,941 --> 00:50:30,558 <и>Има доста акције 955 00:50:30,560 --> 00:50:32,659 <и>Код кластера пратите данас, пријатељи. 956 00:50:37,266 --> 00:50:41,436 <и>Беау Веллес на броју 1 снажно притиска на 34. 957 00:50:41,505 --> 00:50:44,154 Хеј, играш се са великим момцима сада! 958 00:50:44,257 --> 00:50:46,124 Вау-ее! 959 00:50:47,278 --> 00:50:48,710 Хајде. Хајде. 960 00:50:48,779 --> 00:50:49,878 Ево га долази. 961 00:50:49,946 --> 00:50:51,380 Хајде, Венделл. 962 00:50:58,389 --> 00:50:59,505 Хајде, црњо! 963 00:51:00,925 --> 00:51:02,375 Ва-хоо! 964 00:51:07,515 --> 00:51:08,248 Покушавају да га ударе 965 00:51:08,399 --> 00:51:09,665 Преко зида. 966 00:51:09,785 --> 00:51:11,751 Склањај ми се с пута, црњо! 967 00:51:14,106 --> 00:51:16,156 Оох-аах! 968 00:51:21,964 --> 00:51:23,764 У реду, црњо. 969 00:51:29,055 --> 00:51:32,572 <и>Венделл је отишао горе и преко обале! 970 00:51:39,215 --> 00:51:41,433 <и>Враћа се на стазу! 971 00:51:41,551 --> 00:51:43,618 <и>Погледај тамо! 972 00:51:48,759 --> 00:51:51,593 <и>Ох, какав судар! 973 00:51:51,745 --> 00:51:53,461 <и>Какав је то судар био! 974 00:51:53,530 --> 00:51:54,630 <и>Робертс преко стазе! 975 00:51:54,699 --> 00:51:58,267 ♪ Да, узео сам Исуса за мог спаситеља ♪♪ 976 00:52:10,916 --> 00:52:13,766 <и>Па, немамо извештај још о Робертсу. 977 00:52:21,161 --> 00:52:23,660 <и>Сада се вијори бела застава! 978 00:52:29,986 --> 00:52:32,103 Беау има то. 979 00:52:32,238 --> 00:52:36,473 <и>Изгледа као Беау Веллес има још једну победу 980 00:52:36,526 --> 00:52:38,493 <и>Са Г.П. Џонсон други, 981 00:52:38,611 --> 00:52:39,794 <и>Артур Џејмс трећи, 982 00:52:39,829 --> 00:52:41,094 <и>И Венделл Сцотт 983 00:52:41,214 --> 00:52:43,832 <и>Иде пречицом на четврту позицију. 984 00:53:02,854 --> 00:53:05,788 Погледајте шта добијате за четврто место. 985 00:53:05,857 --> 00:53:07,222 Зар то није нешто? 986 00:53:07,308 --> 00:53:10,160 Имао би прво место, осим Бо Велса. 987 00:53:10,228 --> 00:53:11,460 Пакао са Беау Веллесом. 988 00:53:11,529 --> 00:53:12,929 Имам неке планове за његово дупе. 989 00:53:12,998 --> 00:53:14,597 На путу смо, Воодров. 990 00:53:14,666 --> 00:53:17,184 Бесплатна вечера са бифтеком. Знам да си гладан. 991 00:53:17,287 --> 00:53:18,551 Нисам толико гладан. 992 00:53:18,620 --> 00:53:21,053 Не волим да једем стојећи 993 00:53:21,123 --> 00:53:22,556 И не волим да једем у ничијој кухињи. 994 00:53:22,625 --> 00:53:24,825 Имам сопствену храну. 995 00:53:24,961 --> 00:53:26,143 Узми ауто кући. 996 00:53:26,212 --> 00:53:27,411 Вечерас уживам. 997 00:53:36,406 --> 00:53:39,073 Хеј, хоћеш да добијеш руке од тога? 998 00:53:42,746 --> 00:53:45,180 Мислиш да си згодно срање, зар не? 999 00:53:45,248 --> 00:53:46,548 Да. 1000 00:53:46,650 --> 00:53:48,500 Шта си добио, четврти? 1001 00:53:48,569 --> 00:53:50,086 Шта си добио? 1002 00:53:50,155 --> 00:53:53,088 Имам покварен радијатор, гузицу. 1003 00:53:53,157 --> 00:53:55,523 Пецкерхеад, имам две карте 1004 00:53:55,542 --> 00:53:57,022 У колонијални ресторан за вечеру. 1005 00:53:57,128 --> 00:53:59,311 Тамо не служе буги. 1006 00:53:59,381 --> 00:54:01,747 Они ће служити овај буги. 1007 00:54:01,815 --> 00:54:03,249 Да ли је то тачно? 1008 00:54:03,317 --> 00:54:04,417 Тако је. 1009 00:54:04,486 --> 00:54:07,420 Ако планирате да добијете било шта за јело, 1010 00:54:07,489 --> 00:54:08,921 Боље ме поведи са собом. 1011 00:54:08,990 --> 00:54:11,792 За шта? могу да поднесем моја сопствена невоља. 1012 00:54:11,861 --> 00:54:15,227 Невоља? срање, то ћемо прво појести. 1013 00:54:15,263 --> 00:54:16,578 Шта ћеш повући? 1014 00:54:16,648 --> 00:54:18,581 Вероватно ћу повући 5.14. 1015 00:54:18,651 --> 00:54:21,284 5.14 врста светлости за ту стазу. 1016 00:54:21,353 --> 00:54:23,787 Покушајте да трчите још вруће, дуваћеш мотор. 1017 00:54:23,856 --> 00:54:25,288 Само напред, душо. 1018 00:54:25,357 --> 00:54:27,290 Беау Веллес се разнео 1019 00:54:27,359 --> 00:54:29,242 У Шарлоту пре три недеље. 1020 00:54:29,311 --> 00:54:31,295 Шта ћеш повући? 1021 00:54:31,364 --> 00:54:33,798 Размишљао сам о повлачењем 5,38. 1022 00:54:33,867 --> 00:54:34,965 жао ми је. 1023 00:54:35,034 --> 00:54:37,969 Мораћете да се вратите неки други пут 1024 00:54:38,038 --> 00:54:39,971 Да поправим кутију за лед. 1025 00:54:40,040 --> 00:54:41,472 Не поправљам кутију за лед. Овде смо да једемо. 1026 00:54:41,541 --> 00:54:43,474 Мора да је нека грешка. 1027 00:54:43,543 --> 00:54:44,977 Ово је Цолониал ресторан? 1028 00:54:45,046 --> 00:54:46,077 И-да. 1029 00:54:48,214 --> 00:54:50,148 Ви сте са тркачке стазе. 1030 00:54:50,216 --> 00:54:53,652 Жао ми је, али мој муж данас није овде. 1031 00:54:53,721 --> 00:54:56,655 Мислим на то - ми једноставно не... 1032 00:54:56,724 --> 00:54:59,158 Мислим, немој никада служити обојене. 1033 00:54:59,226 --> 00:55:00,659 Шта је са тим одресцима? 1034 00:55:00,728 --> 00:55:03,095 Пише бесплатна вечера од одреска. 1035 00:55:03,164 --> 00:55:04,597 Каже два. 1036 00:55:04,666 --> 00:55:07,266 Венделл, како си? као твој бифтек? 1037 00:55:07,335 --> 00:55:08,767 Морало би да се деси... 1038 00:55:08,836 --> 00:55:09,836 Средње добро. 1039 00:55:09,837 --> 00:55:11,771 Кад мој муж није овде. 1040 00:55:11,840 --> 00:55:13,773 Свиђа му се средње добро. 1041 00:55:13,842 --> 00:55:15,725 Волео бих да је мој добро урађен, молим. 1042 00:55:15,794 --> 00:55:17,276 Донећу твоје вечере за тебе, 1043 00:55:17,345 --> 00:55:19,478 Али обећајте да ћете јести веома брзо. 1044 00:55:19,548 --> 00:55:22,215 Ваша конобарица ће бити овде. 1045 00:55:26,789 --> 00:55:28,105 Ви сте одавде? 1046 00:55:28,174 --> 00:55:29,973 Данвилле. 1047 00:55:30,041 --> 00:55:31,759 Данвилле. Био сам тамо. 1048 00:55:31,827 --> 00:55:33,577 И сам сам локални дечко. 1049 00:55:33,646 --> 00:55:35,196 Рођен и одрастао. 1050 00:55:36,433 --> 00:55:38,634 Провео сам мало времена у Чикагу. 1051 00:55:38,686 --> 00:55:40,435 Јеси ли у служби? 1052 00:55:40,521 --> 00:55:43,371 Не. Сломио сам ногу. Нисам могао да се придружим. 1053 00:55:43,389 --> 00:55:45,657 Како си разбио ногу? 1054 00:55:50,397 --> 00:55:52,364 Јесте ли икада радили? 1055 00:55:56,237 --> 00:55:57,502 Проклето близу. 1056 00:55:59,825 --> 00:56:02,041 Некада сам водио алкохол. 1057 00:56:03,893 --> 00:56:05,894 Још увек сијаш месецом? 1058 00:56:05,914 --> 00:56:07,797 Срамотно је пустити црнцу 1059 00:56:07,865 --> 00:56:09,865 Једите овде са нама! 1060 00:56:09,935 --> 00:56:12,368 Ко ти дођавола мислиш да јеси? 1061 00:56:12,471 --> 00:56:15,388 Не обазири се на то пијанство. Не обазири се на њега. 1062 00:56:15,456 --> 00:56:16,672 То је срамотно! 1063 00:56:16,725 --> 00:56:18,891 Некако је тешко не. 1064 00:56:18,944 --> 00:56:20,160 Не обраћај пажњу на њега. 1065 00:56:20,229 --> 00:56:21,695 Коју камеру трчиш? 1066 00:56:21,764 --> 00:56:24,264 ко си ти додјавола? Јесте ли глуви? 1067 00:56:24,333 --> 00:56:26,767 Овде нешто смрди. 1068 00:56:26,836 --> 00:56:29,770 Не знам да ли је црња 1069 00:56:29,839 --> 00:56:31,271 Или ти, бело смеће. 1070 00:56:31,340 --> 00:56:32,973 Требало би да будеш... 1071 00:56:34,845 --> 00:56:35,944 Ох! 1072 00:56:36,012 --> 00:56:37,411 Чувам ти леђа! 1073 00:56:37,479 --> 00:56:40,281 Ох, Господе! ста се десава? 1074 00:56:40,350 --> 00:56:41,716 Охх! 1075 00:56:43,854 --> 00:56:46,287 Зашто не седнеш, ОК? 1076 00:56:46,356 --> 00:56:47,722 Не брините, народе! 1077 00:56:50,961 --> 00:56:52,660 Вратићу тањире. 1078 00:56:53,798 --> 00:56:54,798 Ух-ух! 1079 00:56:54,865 --> 00:56:55,965 Ух-ух! 1080 00:56:57,902 --> 00:56:59,834 Извините што вас прекидам са јелом. 1081 00:56:59,903 --> 00:57:01,837 Само дођи на вечеру. 1082 00:57:04,308 --> 00:57:05,374 Добар дан. 1083 00:57:09,230 --> 00:57:11,948 То је најглупљи одрезак који сам икада јео. 1084 00:57:12,016 --> 00:57:13,951 Мислим да би то могло бити псеће месо. 1085 00:57:14,019 --> 00:57:16,820 Зато су дали то нам је бесплатно. 1086 00:57:16,872 --> 00:57:19,606 Хоћеш мало кока-коле да то испереш? 1087 00:57:19,675 --> 00:57:20,991 Не, хвала. кул је. 1088 00:57:24,180 --> 00:57:25,212 па... 1089 00:57:30,853 --> 00:57:33,654 Хеј, идеш ли у ресторан? 1090 00:57:33,722 --> 00:57:35,089 Да. Проћи ћу. 1091 00:57:35,158 --> 00:57:36,457 Уцини ми услугу. - Шта је то? 1092 00:57:36,526 --> 00:57:37,958 Обећао сам тој конобарици Вратио бих јој тањир. 1093 00:57:38,027 --> 00:57:40,961 Баци ово док пролазиш. 1094 00:57:44,884 --> 00:57:47,819 Моћи ћу за следећу трку? 1095 00:57:47,887 --> 00:57:50,823 Мислим да имам дно. 1096 00:57:50,891 --> 00:57:53,324 Можда си само бацио штап. 1097 00:57:53,392 --> 00:57:54,492 Не! 1098 00:57:54,560 --> 00:57:55,995 Сломио сам полугу. 1099 00:57:56,063 --> 00:57:57,162 То је то! 1100 00:57:57,231 --> 00:57:59,832 То је то, ти старо копиле! 1101 00:57:59,900 --> 00:58:01,935 Ја сам готов. Ја сам готов. 1102 00:58:02,004 --> 00:58:03,937 Најбољи возач на стази, 1103 00:58:04,006 --> 00:58:06,939 А ја имам говно за ауто. 1104 00:58:07,008 --> 00:58:09,442 Можда и није тако лоше, човече. 1105 00:58:09,511 --> 00:58:10,944 Да ли је то тачно? 1106 00:58:11,013 --> 00:58:12,445 Јеси ли сигуран да си прошао? 1107 00:58:12,514 --> 00:58:14,948 Шта ти мислиш? 1108 00:58:15,017 --> 00:58:17,617 Па нећеш бити треба ово онда. 1109 00:58:17,686 --> 00:58:19,352 То је оно што ја мислим. 1110 00:58:19,471 --> 00:58:21,654 шта то радиш? 1111 00:58:21,723 --> 00:58:23,157 Па, не обазирите се на мене. 1112 00:58:23,225 --> 00:58:25,659 Зашто једноставно не само напред и помози себи? 1113 00:58:25,728 --> 00:58:27,160 Не дај да се мешам. 1114 00:58:27,229 --> 00:58:29,663 Зашто не узмеш моје гуме? 1115 00:58:29,732 --> 00:58:31,665 Желео си мој пренос. 1116 00:58:31,734 --> 00:58:33,667 Узми и то сада. Хајде, лешинару. 1117 00:58:33,736 --> 00:58:35,670 Рекао си да си завршио. 1118 00:58:35,739 --> 00:58:36,972 Проклетство. 1119 00:58:40,376 --> 00:58:43,311 Шта је дођавола ствар са тим? 1120 00:58:43,380 --> 00:58:44,479 Пумпа за гориво. 1121 00:58:44,548 --> 00:58:46,915 Нека стручњак погледа. 1122 00:58:48,384 --> 00:58:49,817 Па, није ни чудо. 1123 00:58:49,886 --> 00:58:53,355 Имаш гомилу прљавштине у вашем филтеру. 1124 00:58:53,423 --> 00:58:56,192 Воодров, види. Има гомилу земље. 1125 00:58:56,260 --> 00:58:57,693 Не могу све да гледам. 1126 00:58:57,762 --> 00:58:59,511 Добро би нам дошао други механичар. 1127 00:59:03,868 --> 00:59:05,384 Шта се овде дешава? 1128 00:59:05,453 --> 00:59:09,388 Неки проклети курвин син пресекао моје гуме! 1129 00:59:09,457 --> 00:59:12,224 Унутра да би експлодирали током трке. 1130 00:59:12,294 --> 00:59:15,094 Дивно. Мрзим да кажем Рекао сам ти, 1131 00:59:15,163 --> 00:59:16,278 Али они проклети кретени на врховном суду 1132 00:59:16,347 --> 00:59:18,164 Мислите да се могу променити свет преко ноћи, 1133 00:59:18,250 --> 00:59:20,050 Стиже им још једна ствар. 1134 00:59:20,119 --> 00:59:23,554 Имаћеш себе пуно забаве 1135 00:59:23,622 --> 00:59:25,155 Данас тамо. 1136 00:59:27,509 --> 00:59:29,159 Не желиш да возим? 1137 00:59:29,178 --> 00:59:31,312 Само ми помози да променим гуме. 1138 00:59:31,381 --> 00:59:32,612 Да, шефе! 1139 00:59:32,631 --> 00:59:34,031 Долазим, шефе. 1140 00:59:34,099 --> 00:59:35,966 Видимо се на сахрани. 1141 00:59:37,937 --> 00:59:40,488 Шта није у реду, дечко? Имате проблема са гумама? 1142 00:59:40,490 --> 00:59:41,589 Проклетство. 1143 00:59:41,692 --> 00:59:44,291 Хеј, обојени дечко, ја теби говорим. 1144 00:59:46,212 --> 00:59:47,778 Шта желиш, Беау? 1145 00:59:47,897 --> 00:59:50,131 Добио сам два аутомобила на овој трци. 1146 00:59:50,250 --> 00:59:52,184 Кад та зелена застава падне, 1147 00:59:52,253 --> 00:59:54,569 Забити ћу ти једног право у дупе. 1148 00:59:54,738 --> 00:59:56,087 То ми добро одговара. 1149 00:59:56,122 --> 00:59:58,991 Јер ћеш ти бити иза. Ја ћу бити испред. 1150 00:59:59,060 --> 01:00:01,577 Човече, не постоји ништа што мрзим горе 1151 01:00:01,646 --> 01:00:03,579 Него паметан црнац. 1152 01:00:03,648 --> 01:00:05,248 Само пази на уста. 1153 01:00:06,734 --> 01:00:08,167 Знаш, Беау, 1154 01:00:08,236 --> 01:00:10,669 Данас идем тамо да победим. 1155 01:00:10,738 --> 01:00:13,173 прелазим та циљна линија прва. 1156 01:00:13,242 --> 01:00:15,142 Возите своја два аутомобила до ђавола за све што ме брига! 1157 01:00:15,210 --> 01:00:16,210 Црњо! 1158 01:00:17,428 --> 01:00:19,362 Да? Видећемо о томе. 1159 01:00:19,431 --> 01:00:21,598 Хајде да спустимо ту проклету ствар. 1160 01:00:21,650 --> 01:00:22,999 Шта је хтео? 1161 01:00:23,068 --> 01:00:24,500 Жели ми срећу. 1162 01:00:24,570 --> 01:00:26,938 Хајде, имамо трку за победу. 1163 01:00:27,073 --> 01:00:28,455 <и>Здраво, још једном, свима. 1164 01:00:28,523 --> 01:00:30,890 <и>Добродошли у средину Вирџинија спидвеј 1165 01:00:30,909 --> 01:00:34,094 <и>За недељу поподне Класична трка из 1955. 1166 01:00:34,163 --> 01:00:38,199 <и>Имамо једну од највише узбудљиви програми трка 1167 01:00:38,268 --> 01:00:41,201 <и>Имали сте прилика да видите. 1168 01:00:41,270 --> 01:00:42,703 <и>Спремни смо да кренемо 1169 01:00:42,772 --> 01:00:44,638 <и>Са нашим великим поподневним сатима догађај. 1170 01:00:44,707 --> 01:00:46,641 <и>Видели сте елиминационе трке. 1171 01:00:46,710 --> 01:00:48,343 <и>Ваши омиљени драјвери су на позицији 1172 01:00:48,411 --> 01:00:50,795 <и>За главни догађај дана. 1173 01:00:50,864 --> 01:00:53,749 <и>Они долазе около за старт постављен. 1174 01:01:00,208 --> 01:01:02,841 Мислите да знате како да возим, црњо? 1175 01:01:04,478 --> 01:01:06,329 Кладим се да мислиш да знаш како возити ауто, 1176 01:01:06,398 --> 01:01:07,398 То сам рекао. 1177 01:01:08,834 --> 01:01:11,100 Кучкин син, мислиш ти ћеш победити. 1178 01:01:11,253 --> 01:01:12,719 <и>Ено заставе! 1179 01:01:12,737 --> 01:01:14,670 <и>То је чист почетак. 1180 01:01:14,739 --> 01:01:16,672 <и>Не лупа превише у браник. 1181 01:01:16,741 --> 01:01:20,176 <и>Окрени један. изгледа као лепо напредују. 1182 01:01:20,245 --> 01:01:23,028 <и>Држите на оку Беау Веллеса 1183 01:01:23,030 --> 01:01:24,997 <и>И Венделл Сцотт, 1184 01:01:25,133 --> 01:01:27,734 <и>Број 1 и број 34. 1185 01:01:27,803 --> 01:01:31,955 <и>Ова двојица иду квака од врата до кваке. 1186 01:01:31,974 --> 01:01:32,656 Иди, Венделл! 1187 01:01:32,810 --> 01:01:34,175 Хајде, душо! 1188 01:01:37,947 --> 01:01:39,379 Извадите тог проклетог црњу! 1189 01:01:51,528 --> 01:01:52,710 Хајде, душо! 1190 01:02:04,559 --> 01:02:06,241 Хајде, Венделл! 1191 01:02:06,344 --> 01:02:08,260 <и>Сцотт је унутра и стварно је 1192 01:02:08,262 --> 01:02:10,078 <и>Полажем на метал сада. 1193 01:02:10,147 --> 01:02:13,432 <и>Ах, извиђач се изгубио. Скот се сада изгубио! 1194 01:02:14,770 --> 01:02:15,770 Хајде! 1195 01:02:29,118 --> 01:02:30,934 <и>Бела застава је уклоњена 1196 01:02:31,036 --> 01:02:33,920 <и>За последњи круг ове узбудљиве трке, 1197 01:02:33,989 --> 01:02:35,973 <и>Али и даље је било чија победа. 1198 01:02:35,975 --> 01:02:39,177 <и>Покрени се, Беау Веллес прави свој потез. 1199 01:02:39,246 --> 01:02:40,660 <и>Беау се вози унутра! 1200 01:02:40,728 --> 01:02:42,430 <и>Иду кући! 1201 01:02:42,582 --> 01:02:46,951 <и>Погледај га! не мислим успеће! 1202 01:02:47,053 --> 01:02:48,270 <и>А победник је... 1203 01:02:51,007 --> 01:02:52,407 <и>Венделл Сцотт је сада... 1204 01:02:52,475 --> 01:02:53,908 Стани. Игнориши Скота. 1205 01:02:53,977 --> 01:02:55,210 Како то мислиш? 1206 01:02:59,282 --> 01:03:01,149 <и>Беау Веллес је победник! 1207 01:03:01,218 --> 01:03:04,086 <и>Хајде да сви имамо огромну руку. 1208 01:03:04,154 --> 01:03:05,154 Бу! - Бу! 1209 01:03:05,156 --> 01:03:08,157 <и>Беау Веллес на броју 1 на првој позицији. 1210 01:03:08,276 --> 01:03:09,758 Јао! - Вау! 1211 01:03:09,827 --> 01:03:10,827 Невероватно! 1212 01:03:10,879 --> 01:03:11,945 Срање! 1213 01:03:18,569 --> 01:03:21,737 Бу! - Бу! 1214 01:03:38,924 --> 01:03:42,327 ♪ Ви црвеноврате мајке 1215 01:03:42,396 --> 01:03:43,428 Бу! - Бу! 1216 01:03:43,497 --> 01:03:45,714 ♪ Преброј своје грехе 1217 01:03:45,782 --> 01:03:51,886 ♪ Ваш судњи дан долази 1218 01:03:51,955 --> 01:03:58,876 ♪ Спуштам се на тебе 1219 01:03:58,945 --> 01:04:04,016 ♪ Спуштам се на тебе 1220 01:04:04,052 --> 01:04:05,385 Освојио си то, човече! 1221 01:04:05,453 --> 01:04:06,886 Реци, победио сам у тој трци! 1222 01:04:06,954 --> 01:04:09,354 Не према капетану заставе. 1223 01:04:09,422 --> 01:04:10,890 Беау Веллес није победио! 1224 01:04:10,958 --> 01:04:12,392 Не, господине, нисте. 1225 01:04:12,460 --> 01:04:13,559 Погледај овде. 1226 01:04:13,628 --> 01:04:15,060 Замало сам га мазнуо! 1227 01:04:15,129 --> 01:04:17,063 Према овоме, он га је освојио. 1228 01:04:17,132 --> 01:04:18,565 Проверићу за тебе. 1229 01:04:18,634 --> 01:04:20,666 Ти лажеш! Он је победио у тој трци! 1230 01:04:46,696 --> 01:04:49,130 Колико дуго радиш ово? 1231 01:04:49,199 --> 01:04:50,632 Душо, идемо кући. 1232 01:04:50,701 --> 01:04:52,550 Како мислиш колико дуго? 20 проклетих година. 1233 01:04:52,619 --> 01:04:53,667 Венделл. 1234 01:04:53,737 --> 01:04:55,269 Рекао сам да не желим да причам о томе. 1235 01:04:56,573 --> 01:04:58,724 Хух! Овде долази реч. 1236 01:05:01,128 --> 01:05:04,063 Венделл, изабрали су мене да изађем овде. 1237 01:05:04,131 --> 01:05:06,298 Изгледа да си био у праву. 1238 01:05:06,367 --> 01:05:09,134 Један од наших стрелаца је направио грешку. 1239 01:05:09,203 --> 01:05:10,569 Освојио си га. 1240 01:05:10,637 --> 01:05:11,905 Честитам. 1241 01:05:14,725 --> 01:05:17,777 Где су сви новинари а камера? 1242 01:05:17,880 --> 01:05:19,046 Где је трофеј? 1243 01:05:19,131 --> 01:05:20,180 Беау Веллес је то добио. 1244 01:05:20,249 --> 01:05:21,347 Беау Веллес! 1245 01:05:21,517 --> 01:05:23,366 Победио сам га поштено! 1246 01:05:23,435 --> 01:05:25,318 Једном сам га замало ударио! 1247 01:05:25,437 --> 01:05:27,870 Желим да сви то знају. 1248 01:05:27,940 --> 01:05:29,705 Хоћу спикера да то објави. 1249 01:05:29,774 --> 01:05:31,041 Желим да то људи чују! 1250 01:05:31,109 --> 01:05:32,310 Хоћу свој трофеј! 1251 01:05:32,395 --> 01:05:33,795 Не брини о томе, Вендел. 1252 01:05:33,846 --> 01:05:36,180 Ја ћу ступити у контакт са Беауом. Он ће то вратити. 1253 01:05:36,232 --> 01:05:39,116 Ви људи се играте твоје проклете игре. 1254 01:05:39,185 --> 01:05:40,517 Уморан сам од тога! 1255 01:05:40,586 --> 01:05:42,420 Победио сам у тој трци! 1256 01:05:42,522 --> 01:05:43,204 Смири се. 1257 01:05:43,322 --> 01:05:44,789 Пусти ме. 1258 01:05:44,857 --> 01:05:46,291 Смири се сада. 1259 01:05:46,360 --> 01:05:49,293 Хајде само да добијемо дођавола одавде. 1260 01:05:49,362 --> 01:05:50,728 Ово место смрди. 1261 01:05:53,300 --> 01:05:54,733 Хајде. 1262 01:05:54,802 --> 01:05:56,234 Победио сам га! 1263 01:05:56,303 --> 01:06:00,238 Човек је покушао да ме убије, а ја сам га победио. 1264 01:06:00,307 --> 01:06:01,673 Ускочи. Ја ћу возити. 1265 01:06:01,742 --> 01:06:02,841 Ја ћу возити. 1266 01:06:02,909 --> 01:06:04,843 Хајдемо унутра. Идемо. 1267 01:06:04,911 --> 01:06:06,346 Мери, улази. 1268 01:06:06,414 --> 01:06:07,513 Улази! 1269 01:06:07,582 --> 01:06:09,915 Хајде. ја сам гладан. идемо. 1270 01:06:15,824 --> 01:06:17,974 Бар смо добили чек. 1271 01:06:30,756 --> 01:06:34,691 ♪ Само ћеш морати да се тркаш 1272 01:06:34,760 --> 01:06:38,428 ♪ Они добри стари момци 1273 01:06:38,497 --> 01:06:46,497 ♪ Да стигнеш тамо где идеш 1274 01:06:46,690 --> 01:06:51,559 ♪ Ммм-хмм-ммм ♪♪ 1275 01:06:51,628 --> 01:06:54,062 даме и господо, 1276 01:06:54,131 --> 01:06:56,331 То ме чини поносним, 1277 01:06:56,400 --> 01:06:59,885 Захвалан, срећан, 1278 01:06:59,954 --> 01:07:02,421 Пресрећан, скроман, 1279 01:07:02,440 --> 01:07:03,739 преплављени, 1280 01:07:03,858 --> 01:07:06,006 ван себе, 1281 01:07:06,126 --> 01:07:07,126 Одушевљени... 1282 01:07:07,127 --> 01:07:08,661 Човече, хајде са тим. 1283 01:07:08,729 --> 01:07:10,896 Да уручим овај трофеј до Вендела Скота 1284 01:07:10,948 --> 01:07:12,948 За победника и шампиона 1285 01:07:13,017 --> 01:07:15,085 Велике Средње Вирџиније 1286 01:07:15,204 --> 01:07:16,719 Боље икад него никад тркајте се. 1287 01:07:16,805 --> 01:07:18,604 Одакле ти то, Пеевее? 1288 01:07:18,673 --> 01:07:21,407 Како је Беау Веллес тако добро рекао... 1289 01:07:21,476 --> 01:07:22,575 Беау Веллес! 1290 01:07:22,577 --> 01:07:25,578 Беау Веллес. Први господин од боје 1291 01:07:25,648 --> 01:07:29,182 Да победи у било којој аутомобилској трци било где, било када 1292 01:07:29,268 --> 01:07:31,468 У овом великом широком дивном свету. 1293 01:07:31,570 --> 01:07:33,888 Да чујемо за Венделла Сцотта! 1294 01:07:33,907 --> 01:07:35,289 Хајде сада. 1295 01:07:35,358 --> 01:07:36,457 Хајде! 1296 01:07:36,525 --> 01:07:39,676 У реду. У реду. Сада говор, Венделл. 1297 01:07:39,745 --> 01:07:42,413 Ово је моје прво место, 1298 01:07:42,482 --> 01:07:44,415 Али није ми последњи. 1299 01:07:44,484 --> 01:07:45,917 Није ми последњи! 1300 01:07:45,985 --> 01:07:47,418 Сада пољуби краљицу. 1301 01:07:47,487 --> 01:07:49,353 И она је краљица. 1302 01:07:52,792 --> 01:07:54,726 Прекините то сада. 1303 01:07:54,795 --> 01:07:57,729 Имамо много гладних уста да се нахрани. 1304 01:07:57,798 --> 01:07:59,030 Хајде. идемо. 1305 01:08:00,299 --> 01:08:03,602 Дореен, хајде. Хајде да изнесемо ручак. 1306 01:08:08,743 --> 01:08:10,176 Погледај ово, Воодров. 1307 01:08:10,244 --> 01:08:11,677 Погледајте шта смо освојили. 1308 01:08:11,745 --> 01:08:12,845 ха? 1309 01:08:12,913 --> 01:08:14,179 То је прелепо. 1310 01:08:14,247 --> 01:08:15,348 То је прелепо. 1311 01:08:15,416 --> 01:08:16,516 Број 1. 1312 01:08:16,585 --> 01:08:18,017 То је број 1. 1313 01:08:18,086 --> 01:08:21,020 То смо ми као тим. 1314 01:08:21,089 --> 01:08:22,188 Број 1. 1315 01:08:22,256 --> 01:08:24,341 Хот дамн! Погледај то! 1316 01:08:24,343 --> 01:08:26,676 Сада је права забава. 1317 01:08:26,695 --> 01:08:30,064 ♪ [Свира фанфаре коњских трка] ♪ 1318 01:08:35,371 --> 01:08:36,737 Ево га. 1319 01:08:39,375 --> 01:08:40,407 прелепо је. 1320 01:08:41,711 --> 01:08:43,578 Па, немојте се заносити. 1321 01:08:56,226 --> 01:08:59,161 Браћа Џонсон оснивају нови тим. 1322 01:08:59,229 --> 01:09:00,328 Ох, да? 1323 01:09:00,397 --> 01:09:01,763 Чуо сам те среде. 1324 01:09:01,832 --> 01:09:04,266 Траже новог возача? 1325 01:09:04,335 --> 01:09:05,702 То је оно што чујем. 1326 01:09:07,337 --> 01:09:09,772 Зашто ми то говориш? 1327 01:09:09,841 --> 01:09:12,709 Нећеш учини то као не певач. 1328 01:09:20,852 --> 01:09:23,721 Зашто си заиста говори ми ово? 1329 01:09:24,857 --> 01:09:26,724 [Деца вичу] 1330 01:09:31,363 --> 01:09:34,297 Јер знаш које не могу приуштити 1331 01:09:34,366 --> 01:09:37,301 Да својој деци не купим нову одећу, 1332 01:09:37,370 --> 01:09:38,969 И сигурно не можете приуштити 1333 01:09:39,038 --> 01:09:41,138 Да ми још платиш. 1334 01:09:41,207 --> 01:09:43,674 Да ли је то близу разлога? 1335 01:09:45,879 --> 01:09:48,813 ти си мој пријатељ, и бринем за тебе. 1336 01:09:48,882 --> 01:09:52,250 Желим да те видим добро. 1337 01:10:30,742 --> 01:10:34,011 ♪ Па, он још увек иде 1338 01:10:34,079 --> 01:10:37,030 ♪ Још је јак 1339 01:10:37,049 --> 01:10:42,136 ♪ 10 напорне вожње дугих година касније 1340 01:10:42,205 --> 01:10:45,139 ♪ Сан је још увек жив 1341 01:10:47,877 --> 01:10:52,214 ♪ Године 1965 ♪♪ 1342 01:10:54,551 --> 01:10:55,984 Чекај мало. 1343 01:10:56,052 --> 01:10:57,985 Боље да уђем први. 1344 01:10:58,054 --> 01:10:59,087 Добијте дозволу. 1345 01:11:03,627 --> 01:11:05,945 Дођи овамо. 1346 01:11:08,482 --> 01:11:10,416 Венделл. Венделл, 1347 01:11:10,484 --> 01:11:11,417 Шериф Котон је дошао да те види. 1348 01:11:11,485 --> 01:11:12,585 Сцотт. 1349 01:11:12,654 --> 01:11:15,422 Да ли би ти стало нешто хладно за пиће? 1350 01:11:15,490 --> 01:11:17,924 Не, госпођо, ја бежим. Хвала. 1351 01:11:17,992 --> 01:11:20,427 Венделл, хоћеш ли брига за нешто? 1352 01:11:20,495 --> 01:11:21,928 Имамо нешто овде. 1353 01:11:21,996 --> 01:11:23,430 Оставићу вас на миру. 1354 01:11:23,498 --> 01:11:24,531 Хвала, госпођо. 1355 01:11:26,502 --> 01:11:28,436 Сцотт, како си? 1356 01:11:28,504 --> 01:11:30,136 У реду. 1357 01:11:30,271 --> 01:11:32,957 Ја, ух... Чуо сам да бежиш 1358 01:11:33,025 --> 01:11:33,958 На шампионату Вирџиније, 1359 01:11:34,026 --> 01:11:37,795 Па сам стао да ти пожелим срећу. 1360 01:11:37,863 --> 01:11:39,464 Хвала, шерифе. 1361 01:11:39,533 --> 01:11:42,899 Па, некако се осећам као да сам ја одговоран 1362 01:11:42,968 --> 01:11:44,735 За твоју тркачку каријеру. 1363 01:11:44,787 --> 01:11:45,836 ха? 1364 01:11:45,905 --> 01:11:48,472 Да, јеси, на неки начин. 1365 01:11:48,542 --> 01:11:50,909 Ти си највећа ствар који је икада погодио Данвилле. 1366 01:11:50,978 --> 01:11:52,276 Поносан сам на тебе. 1367 01:11:52,345 --> 01:11:54,162 Сви су поносни на тебе. 1368 01:11:54,214 --> 01:11:56,063 Времена су се сигурно променила, а? 1369 01:11:56,133 --> 01:11:59,317 Ви људи добијате да гласају и све. 1370 01:11:59,319 --> 01:12:02,021 Ти трчиш за градоначелник и све. 1371 01:12:02,056 --> 01:12:05,289 Узгред, волео бих да те замолим за услугу. 1372 01:12:05,309 --> 01:12:07,576 За кампању, 1373 01:12:07,595 --> 01:12:10,329 Хтео бих да узмем мала слика, 1374 01:12:10,398 --> 01:12:12,565 Ја и ти, а можда и породица? 1375 01:12:14,101 --> 01:12:17,403 Мислим да би Данвил требао да види два од његових најбољих заједно. 1376 01:12:17,471 --> 01:12:18,471 Шта кажеш, а? 1377 01:12:18,490 --> 01:12:21,224 Био си тежак старац шерифе, Памук. 1378 01:12:22,644 --> 01:12:23,810 Да. 1379 01:12:23,829 --> 01:12:26,528 Можете имати своју слику. 1380 01:13:02,903 --> 01:13:06,305 <и>Венделов ауто, - аутомобил број 34, се сударио. 1381 01:13:57,044 --> 01:13:58,076 Венделл? 1382 01:13:59,412 --> 01:14:00,812 Венделл, Мари је. 1383 01:14:07,621 --> 01:14:09,555 Доктор је рекао 1384 01:14:09,624 --> 01:14:12,525 ти ћеш бити у реду овај пут. 1385 01:14:12,593 --> 01:14:15,360 Али шта је са следећим путом? 1386 01:14:19,918 --> 01:14:22,318 Душо, молим те престани. 1387 01:14:25,424 --> 01:14:27,640 Имаш 42 године. 1388 01:14:27,742 --> 01:14:30,677 Имаш 15 година на пола мушкарци против којих се трчите. 1389 01:14:32,965 --> 01:14:35,248 Душо, добили су спонзоре. 1390 01:14:36,618 --> 01:14:38,551 Имају велике нафтне компаније 1391 01:14:38,620 --> 01:14:41,621 И аутомобилске компаније. 1392 01:14:41,690 --> 01:14:44,759 Добили су најбоља кола и најбољи механичари. 1393 01:14:48,063 --> 01:14:49,696 Шта имаш? 1394 01:14:59,408 --> 01:15:01,142 Венделл, волим те. 1395 01:15:10,454 --> 01:15:13,189 <и>Ево Беау Веллеса, побједник Даитона 500, 1396 01:15:13,257 --> 01:15:15,007 <и>Сада све заједно 1397 01:15:15,209 --> 01:15:17,527 <и>За главни изазов године, 1398 01:15:17,596 --> 01:15:19,362 <и>Велика национална трка 1970. 1399 01:15:19,431 --> 01:15:21,697 <и>Одржаће се у Међународни спидвеј 1400 01:15:21,766 --> 01:15:23,199 <и>За три недеље. 1401 01:15:23,267 --> 01:15:24,768 <и>Беау Веллес и Г.Ц. Спенцер 1402 01:15:24,837 --> 01:15:26,269 <и>Јесу ли ова два фаворита. 1403 01:15:26,338 --> 01:15:27,771 <и>Осим ако не буде изненађења, 1404 01:15:27,840 --> 01:15:30,006 <и>Трка ће бити између ова два кандидата. 1405 01:15:30,075 --> 01:15:31,542 <и>Јуче у Мемфису, Тенеси, 1406 01:15:31,610 --> 01:15:33,777 <и>Хиљаде црнаца напунио улице 1407 01:15:33,846 --> 01:15:35,545 <и>После насиља у уторак борба са полицијом 1408 01:15:35,664 --> 01:15:38,298 <и>Што је изазвало хиљаде долара одштете. 1409 01:15:38,317 --> 01:15:40,251 <и>2 особе су мртве и 20 хоспитализовано. 1410 01:15:40,319 --> 01:15:42,685 <и>Војска резерва и полиција били при руци, 1411 01:15:42,754 --> 01:15:45,222 <и>Али публика је била тихо и уредно. 1412 01:15:45,291 --> 01:15:47,258 <и>Чланови - дефиловао је локални НААЦП, 1413 01:15:47,327 --> 01:15:50,060 <и>Тражим потпуно признање грађанских права. 1414 01:15:50,163 --> 01:15:52,514 Ви млади момци не знате ништа 1415 01:15:52,633 --> 01:15:54,565 О покрету за грађанска права. 1416 01:15:54,634 --> 01:15:57,068 Човече, о чему причаш? 1417 01:15:57,136 --> 01:15:58,604 Познајем човека тако лоше 1418 01:15:58,672 --> 01:16:02,007 Да је обликовао грађанска права. 1419 01:16:02,076 --> 01:16:03,076 Хајде. 1420 01:16:03,077 --> 01:16:04,842 о чему причаш? 1421 01:16:04,912 --> 01:16:06,845 Слушај овде на минут. 1422 01:16:06,914 --> 01:16:11,216 Још у 19. и 47. Познавао сам човека тако лоше 1423 01:16:11,284 --> 01:16:13,219 Да када је сијао месец, 1424 01:16:13,287 --> 01:16:16,221 Имао је 10 полицијских аутомобила јурећи за њим. 1425 01:16:16,289 --> 01:16:17,723 Пукао је гуму. 1426 01:16:17,791 --> 01:16:20,426 Мислили су да имају црња ухваћен. 1427 01:16:20,528 --> 01:16:21,660 Знаш шта је урадио? 1428 01:16:21,729 --> 01:16:22,729 ста? 1429 01:16:22,748 --> 01:16:25,147 Искочио је из аута, 1430 01:16:25,217 --> 01:16:27,149 Потрчао ка полицијском ауту, 1431 01:16:27,169 --> 01:16:28,685 Прескочили су им капуљаче, 1432 01:16:28,703 --> 01:16:30,503 Утрчао у поља, 1433 01:16:30,555 --> 01:16:33,674 А нису сустигао га пошто. 1434 01:16:33,793 --> 01:16:35,809 о коме причаш, суперниггер? 1435 01:16:35,878 --> 01:16:37,277 Лажеш, човече. 1436 01:16:37,346 --> 01:16:40,347 Ако лажем, летим. 1437 01:16:40,349 --> 01:16:41,998 Мора да летиш. 1438 01:16:42,068 --> 01:16:43,366 Он је жив и ритан, 1439 01:16:43,436 --> 01:16:45,368 Живим овде у Данвилу данас. 1440 01:16:45,438 --> 01:16:46,438 СЗО? 1441 01:16:46,440 --> 01:16:47,440 СЗО? 1442 01:16:47,441 --> 01:16:48,740 ко је он? 1443 01:16:48,808 --> 01:16:49,873 Венделл Сцотт. 1444 01:16:49,942 --> 01:16:52,877 Знам црњу. Шта сад ради? 1445 01:16:52,946 --> 01:16:55,246 Рећи ћу ти шта ради. 1446 01:16:55,315 --> 01:16:57,215 Ушао у Гранд Национални јутрос. 1447 01:16:57,284 --> 01:16:59,250 Ушао је у Гранд Натионал... 1448 01:16:59,319 --> 01:17:02,186 Ушао си у Гранд Национални јутрос? 1449 01:17:02,255 --> 01:17:03,255 Наравно, Пеевее. 1450 01:17:03,256 --> 01:17:04,689 Ти лажеш. Имаш ауто? 1451 01:17:04,758 --> 01:17:05,758 бр. 1452 01:17:05,759 --> 01:17:06,759 Имаш ли посаду? 1453 01:17:06,761 --> 01:17:07,761 бр. 1454 01:17:07,762 --> 01:17:09,194 Шта имаш? 1455 01:17:09,263 --> 01:17:10,263 Срце. 1456 01:17:10,264 --> 01:17:11,696 Имаш партнера. 1457 01:17:11,765 --> 01:17:15,701 Доведи Воодрова и реци му тим за сребрни метак 1458 01:17:15,770 --> 01:17:18,070 Поново је у покрету. 1459 01:17:33,270 --> 01:17:34,504 Вау, Вау, Вау. 1460 01:17:34,573 --> 01:17:36,272 Вудроу... 1461 01:17:36,341 --> 01:17:37,741 шта је то? 1462 01:17:40,814 --> 01:17:43,014 То је Венделов нови тркачки ауто. 1463 01:17:43,082 --> 01:17:44,948 Његов нови тркачки ауто? 1464 01:18:03,187 --> 01:18:04,619 Воодров је управо довео 1465 01:18:04,689 --> 01:18:06,120 Ваш нови тркачки ауто. 1466 01:18:06,189 --> 01:18:07,622 Већ је овде? 1467 01:18:07,692 --> 01:18:10,559 Мислио сам да ниси нема више тркања. 1468 01:18:13,530 --> 01:18:16,066 Хтео сам да ти кажем о томе, Мери. 1469 01:18:16,134 --> 01:18:17,566 Ох, био си. 1470 01:18:17,634 --> 01:18:19,201 Ушао сам у Гранд Натионалс. 1471 01:18:19,269 --> 01:18:21,204 Пеевее и Воодров 1472 01:18:21,272 --> 01:18:22,939 Желите да ми помогнете да изградим победника. 1473 01:18:23,041 --> 01:18:24,691 После свега кроз шта си прошао? 1474 01:18:24,760 --> 01:18:25,941 Не могу да седим по кући 1475 01:18:26,010 --> 01:18:28,945 Остатак мог живота не радећи ништа. 1476 01:18:28,964 --> 01:18:30,230 Имаш ту гаражу тамо позади. 1477 01:18:30,298 --> 01:18:31,965 Имаш пуно посла. 1478 01:18:32,083 --> 01:18:33,733 Не одустајем, Мари. 1479 01:18:33,835 --> 01:18:37,004 И не желим људе мислити да јесам. 1480 01:18:38,407 --> 01:18:39,606 ОК. 1481 01:18:39,674 --> 01:18:42,509 Ако је то оно што желиш да урадиш. 1482 01:18:42,562 --> 01:18:45,295 Иди и тркај се у тој великој националној. 1483 01:18:45,365 --> 01:18:46,963 Али ја нећу бити тамо. 1484 01:18:47,033 --> 01:18:49,100 Морам да се тркам, Мери. 1485 01:18:49,169 --> 01:18:50,601 волим те, 1486 01:18:50,670 --> 01:18:52,135 и требаш ми, 1487 01:18:52,188 --> 01:18:54,788 Али морам да се тркам. 1488 01:18:54,824 --> 01:18:57,075 Надам се да ћеш се предомислити. 1489 01:19:24,372 --> 01:19:25,372 Венделл! 1490 01:19:27,441 --> 01:19:28,273 Венделл! 1491 01:19:28,342 --> 01:19:29,859 Како си? 1492 01:19:29,928 --> 01:19:31,795 Хтео сам да позовем. 1493 01:19:31,863 --> 01:19:33,129 Како си? 1494 01:19:33,199 --> 01:19:35,498 Нисам знао да радиш овде. 1495 01:19:35,584 --> 01:19:36,299 Ох, да. 1496 01:19:36,452 --> 01:19:38,385 Коначно сам успео. 1497 01:19:38,454 --> 01:19:39,454 Наравно. 1498 01:19:39,455 --> 01:19:40,854 шта ти мислиш? 1499 01:19:40,956 --> 01:19:42,339 Мислим да је добро. 1500 01:19:42,408 --> 01:19:43,808 Како ти је нога? 1501 01:19:43,910 --> 01:19:45,342 Боље од мојих леђа. 1502 01:19:45,411 --> 01:19:46,411 Твоја деца? 1503 01:19:46,412 --> 01:19:47,745 У реду. Твоја? 1504 01:19:47,813 --> 01:19:49,563 Мој најстарији ме гледа у очи. 1505 01:19:49,632 --> 01:19:51,499 Хутцх, шта кажеш на тај шрафцигер? 1506 01:19:51,518 --> 01:19:52,566 Добио си га. 1507 01:19:52,635 --> 01:19:55,069 Овде сам да купим клинасти мотор. 1508 01:19:55,138 --> 01:19:56,637 Билл Суллин га нема. 1509 01:19:56,723 --> 01:19:59,373 Чуо сам да се спремаш за Гранд Натионал. 1510 01:19:59,426 --> 01:20:01,092 Тако је. И ја ћу да победим. 1511 01:20:01,144 --> 01:20:02,394 Имаш ли Пеевее са собом? 1512 01:20:02,462 --> 01:20:03,729 Пеевее, Воодров. 1513 01:20:03,797 --> 01:20:06,214 Проклето скоро све Данвилле ми помаже. 1514 01:20:06,283 --> 01:20:07,682 Да, па. 1515 01:20:07,701 --> 01:20:09,917 Кад се умориш од великог времена, 1516 01:20:09,987 --> 01:20:12,721 Увек си имао посао са мном. 1517 01:20:17,278 --> 01:20:19,377 Пази на себе. 1518 01:20:19,446 --> 01:20:20,545 Срећно. 1519 01:20:20,581 --> 01:20:21,581 Да. 1520 01:20:22,450 --> 01:20:23,450 Ух-ох. 1521 01:20:30,224 --> 01:20:31,657 Проклетство, друже. 1522 01:20:31,727 --> 01:20:33,226 Мислио сам да смо те убили. 1523 01:20:33,294 --> 01:20:34,728 Имам метал у нози 1524 01:20:34,796 --> 01:20:36,730 Где је некада била кост. 1525 01:20:36,798 --> 01:20:38,733 Осим тога, добро сам. 1526 01:20:38,801 --> 01:20:40,167 Поново размишљаш о тркама, а? 1527 01:20:40,236 --> 01:20:41,667 То је све што знам. 1528 01:20:41,737 --> 01:20:43,036 Зашто се тако гураш? 1529 01:20:43,105 --> 01:20:45,039 Као и ти, ја се никада не мењам. 1530 01:20:45,108 --> 01:20:46,974 Видимо се на тркама. 1531 01:20:47,026 --> 01:20:48,041 зваћу те. 1532 01:20:48,161 --> 01:20:50,978 ако ти нешто треба, знаш где сам. 1533 01:20:51,048 --> 01:20:52,096 Наравно. 1534 01:20:58,072 --> 01:21:00,472 Шта дођавола буљиш? 1535 01:21:00,541 --> 01:21:03,507 Само приметивши како је лепо изгледаш јутрос, Беау. 1536 01:21:03,576 --> 01:21:05,510 Тамо је стотину дечака 1537 01:21:05,579 --> 01:21:08,013 То би волело да има твој посао. 1538 01:21:08,082 --> 01:21:11,016 Не треба ми никакав станд-уп стрип. 1539 01:21:11,085 --> 01:21:12,685 Кад бих ти узео мозак 1540 01:21:12,754 --> 01:21:16,021 И гурнуо га у гузицу комарју, 1541 01:21:16,090 --> 01:21:20,026 То би изгледало пчела-пчела у вагону. 1542 01:21:20,095 --> 01:21:21,527 Имаш ли још добара? 1543 01:21:21,596 --> 01:21:24,529 Не, не знам, али кажем ти, Треба ми одмор. 1544 01:21:24,598 --> 01:21:25,598 За шта? 1545 01:21:25,600 --> 01:21:28,034 До краја мог живота. 1546 01:21:28,103 --> 01:21:30,870 Поздрави Рои Рогерсу, хоћеш ли? 1547 01:21:32,041 --> 01:21:33,473 Ох, мој боже. 1548 01:21:33,542 --> 01:21:34,542 Хеј, Венделл! 1549 01:21:34,543 --> 01:21:35,543 Венделл! 1550 01:21:37,112 --> 01:21:39,646 <и>Хаста ла виста. 1551 01:21:39,749 --> 01:21:40,981 кажем ти, 1552 01:21:41,050 --> 01:21:43,584 Ставио си свој новац о Венделу Скоту, 1553 01:21:43,653 --> 01:21:45,085 Не можете изгубити. 1554 01:21:45,154 --> 01:21:47,087 Узећу комад Венделла. 1555 01:21:47,156 --> 01:21:49,590 Колико желите комад? 1556 01:21:49,659 --> 01:21:50,659 Нема пара, човече, 1557 01:21:50,660 --> 01:21:52,527 Али имам поноћну залиху аутомобила. 1558 01:21:52,596 --> 01:21:55,096 Причаш са Воодровом у гаражи. 1559 01:21:55,165 --> 01:21:56,598 Ја се бавим новцем. 1560 01:21:56,667 --> 01:21:58,331 Шта кажеш на нешто новца? 1561 01:21:58,401 --> 01:22:01,002 Хауарде, молим те, молим те, шта да ти кажем? 1562 01:22:01,071 --> 01:22:03,739 Возачи не могу бити шампиони 1563 01:22:03,807 --> 01:22:05,240 Осим ако немају спонзоре, 1564 01:22:05,308 --> 01:22:07,376 А Данвилу је потребан шампион. 1565 01:22:08,511 --> 01:22:09,778 Ох, срање... 1566 01:22:09,847 --> 01:22:12,781 Дођавола, знам које је боје. 1567 01:22:12,851 --> 01:22:15,517 Ако ћемо да наставимо пословати заједно, 1568 01:22:15,586 --> 01:22:18,520 Морате научити да бити слеп за боје. 1569 01:22:18,589 --> 01:22:19,520 Хвала. 1570 01:22:19,589 --> 01:22:22,524 Знао сам да ћеш то тако видети. 1571 01:22:22,593 --> 01:22:23,593 Хвала. 1572 01:22:23,594 --> 01:22:26,813 Додајте Хауарда Вернера на листу. 1573 01:22:51,390 --> 01:22:52,390 Венделл! 1574 01:22:54,161 --> 01:22:56,210 Види шта имам за тебе. 1575 01:22:56,296 --> 01:22:57,445 У реду! 1576 01:22:57,513 --> 01:22:58,513 Да! 1577 01:22:58,548 --> 01:23:00,932 Оригиналне Фирестоне гуме. 1578 01:23:01,002 --> 01:23:03,369 Немој стајати около јер сам овде. 1579 01:23:03,437 --> 01:23:05,203 На посао. 1580 01:23:05,271 --> 01:23:08,541 Не питај ме како или где сам их набавио. 1581 01:23:08,609 --> 01:23:10,809 Само ми је драго што сам их добио. 1582 01:23:12,296 --> 01:23:14,196 Венделл Јр., провери те гуме. 1583 01:23:14,266 --> 01:23:15,697 Како си? 1584 01:23:15,766 --> 01:23:17,198 Добро сам, човече. 1585 01:23:17,268 --> 01:23:19,601 Неко неће бити тркачка субота. 1586 01:23:19,670 --> 01:23:21,070 Видим то. 1587 01:23:21,139 --> 01:23:22,605 То је сигурно. 1588 01:23:22,674 --> 01:23:25,608 Али знамо да хоћеш тркајте се у суботу. 1589 01:23:25,676 --> 01:23:28,645 Ови момци изгледају као они раде. 1590 01:23:28,730 --> 01:23:30,580 Идем да их проверим 1591 01:23:30,649 --> 01:23:32,983 И види да ли јесу радећи добар посао. 1592 01:23:33,068 --> 01:23:35,419 Они су проклето добри момци, Пеевее. 1593 01:23:35,488 --> 01:23:36,488 Ох, да. 1594 01:23:36,489 --> 01:23:37,687 Проклето добро. 1595 01:24:43,943 --> 01:24:45,659 <и>Добар дан, даме и господо. 1596 01:24:45,728 --> 01:24:47,661 <и>Добродошли у Међународни спидвеј 1597 01:24:47,730 --> 01:24:50,398 <и>За ово поподне Велико национално такмичење. 1598 01:24:50,500 --> 01:24:52,117 <и>Има буквално хиљаде при руци 1599 01:24:52,185 --> 01:24:54,184 <и>Да видите гигантско поље 1600 01:24:54,236 --> 01:24:56,837 <и>Од такмичарског гранда национални аутомобили. 1601 01:24:56,906 --> 01:24:59,591 <и>Велика прича дана је аутомобил број 1, 1602 01:24:59,659 --> 01:25:01,025 <и>Вози га Беау Веллес, 1603 01:25:01,128 --> 01:25:02,543 <и>Ко вози на стубу. 1604 01:25:02,612 --> 01:25:05,546 <и>Желимо добродошлицу назад на коло стари ривал Беау Веллеса, 1605 01:25:05,615 --> 01:25:07,382 <и>Венделл Сцотт из Данвила, Вирџинија, 1606 01:25:07,450 --> 01:25:09,817 <и>У његовом познатом плаветнилу и бели аутомобил број 34, 1607 01:25:09,886 --> 01:25:12,054 <и>Ко је први појављивање на стази 1608 01:25:12,123 --> 01:25:14,556 <и>Након његовог скоро фаталног судара пре годину дана. 1609 01:25:14,625 --> 01:25:16,057 <и>Сцотт и Веллес су били 1610 01:25:16,126 --> 01:25:18,327 <и>Квака од врата до кваке такмичари пре, 1611 01:25:18,396 --> 01:25:20,996 <и>Али такмичење у овом Гранд Натионалу 1612 01:25:21,065 --> 01:25:24,818 <и>Биће између бројева аутомобила 1 и 49, Г.Ц. Спенцер. 1613 01:25:24,886 --> 01:25:27,469 <и>Наша почетна постава за поподневни догађај 1614 01:25:27,538 --> 01:25:30,005 <и>Биће ауто број 1, Беау Веллес, 1615 01:25:30,107 --> 01:25:32,208 <и>Почевши од споља реда број 1. 1616 01:25:32,294 --> 01:25:36,913 <и>На унутрашњој страни 1. реда, број 4, Билл Мицхелле. 1617 01:25:36,982 --> 01:25:38,014 Спремите се. 1618 01:25:42,371 --> 01:25:44,388 Престао бих да бринем о томе, Венделл. 1619 01:25:44,457 --> 01:25:45,889 Она не долази. 1620 01:25:45,958 --> 01:25:47,525 Мама је рекла да не може спречити да се тркаш, 1621 01:25:47,594 --> 01:25:49,959 Али она не мора да гледа. 1622 01:25:59,406 --> 01:26:00,804 Изволите. 1623 01:26:10,735 --> 01:26:12,067 Хајдемо. 1624 01:26:18,827 --> 01:26:19,509 Венделл! 1625 01:26:19,661 --> 01:26:20,661 тата! 1626 01:26:27,519 --> 01:26:28,519 Душо. 1627 01:26:29,420 --> 01:26:30,686 Душо. 1628 01:26:30,755 --> 01:26:31,755 жао ми је. 1629 01:26:37,545 --> 01:26:39,362 Једноставно нисам могао да останем код куће. 1630 01:26:39,431 --> 01:26:41,014 Морао сам да будем са тобом. 1631 01:26:41,083 --> 01:26:42,449 Све ће бити у реду. 1632 01:26:42,518 --> 01:26:44,084 Не брини. 1633 01:26:44,185 --> 01:26:46,453 Наставите и победите у овој трци. 1634 01:26:46,522 --> 01:26:47,522 Хајде. 1635 01:27:20,124 --> 01:27:21,157 Морам да бежим, тата. 1636 01:27:22,293 --> 01:27:24,894 <и>Возачи, у вашим колима. 1637 01:27:58,064 --> 01:27:59,196 ОК, шефе. 1638 01:27:59,232 --> 01:28:00,532 Узми га сада. 1639 01:28:00,601 --> 01:28:02,466 <и>Добро дошли - Међународни спидвеј 1640 01:28:02,535 --> 01:28:04,468 <и>За ово поподне такмичарско поље 1641 01:28:04,470 --> 01:28:05,870 <и>Трке аутомобила. 1642 01:28:16,934 --> 01:28:18,450 <и>И, даме и господо, 1643 01:28:18,519 --> 01:28:22,872 <и>Гранд Натионал трка 1970. је у току. 1644 01:28:25,292 --> 01:28:28,145 <и>Паце цар пада на кецељу. 1645 01:28:28,213 --> 01:28:31,130 <и>Тражимо зелено од Јохнние Брунер Јр. 1646 01:28:31,199 --> 01:28:33,133 <и>Зелена застава је угашена. 1647 01:28:33,201 --> 01:28:35,084 <и>Окрените број један, то је Беау Веллес 1648 01:28:35,103 --> 01:28:36,886 <и>Доле у угао број један-два. 1649 01:28:36,989 --> 01:28:38,704 <и>Са њим је Г.Ц. Спенцер. 1650 01:28:38,774 --> 01:28:40,573 <и>Ауто број 49 се зауставља. 1651 01:28:44,480 --> 01:28:45,760 <и>Трче се назад до заставе. 1652 01:28:45,814 --> 01:28:48,149 <и>Од угла број четири, то је Беау Веллес 1653 01:28:48,234 --> 01:28:50,084 <и>Са Г.Ц. Спенсер, Фил Харис. 1654 01:28:50,152 --> 01:28:53,386 <и>Венделл Сцотт почиње да падне испод темпа. 1655 01:28:53,456 --> 01:28:55,223 На којој позицији се кандидује? 1656 01:28:55,292 --> 01:28:57,124 осмо место, а он не трчи. 1657 01:29:02,082 --> 01:29:03,765 У реду, хајде. 1658 01:29:03,834 --> 01:29:05,266 Хајде сада. 1659 01:29:05,335 --> 01:29:07,135 Он се боји, човече. 1660 01:29:21,452 --> 01:29:22,769 <и>У реду број један, 1661 01:29:22,837 --> 01:29:24,437 <и>Док га покреће, 1662 01:29:24,506 --> 01:29:27,239 <и>То је Беау Веллес, Г.Ц. Спенцер. 1663 01:29:27,275 --> 01:29:29,826 <и>Венделл Сцотт почиње напредовање у чопору. 1664 01:29:34,999 --> 01:29:37,568 <и>Пролази број 31 на шесто место. 1665 01:29:42,257 --> 01:29:46,276 <и>Венделл Сцотт је пронашао тај додатни налет снаге. 1666 01:29:49,683 --> 01:29:53,333 <и>Прешао је број 82 и померио се на пето место. 1667 01:29:53,436 --> 01:29:55,435 <и>Ово би могло бити велико изненађење 1668 01:29:55,504 --> 01:29:56,988 <и>Поподне. 1669 01:29:58,808 --> 01:29:59,541 У реду! 1670 01:29:59,643 --> 01:30:01,409 Хајде! 1671 01:30:03,980 --> 01:30:07,682 <и>Можда имамо прегорео мотор редом број четири. 1672 01:30:07,834 --> 01:30:10,402 <и>Прегорео мотор у колима број 39. 1673 01:30:10,470 --> 01:30:11,503 <и>Он се врти. 1674 01:30:11,589 --> 01:30:13,821 <и>Жута застава се извлачи 1675 01:30:13,890 --> 01:30:16,792 <и>Овде на Интернационалу Спеедваи данас поподне. 1676 01:30:19,179 --> 01:30:21,196 Веллес иде у јаму. 1677 01:30:21,248 --> 01:30:25,084 <и>Беау Веллес, ауто број 1, пада у пит ров. 1678 01:30:28,189 --> 01:30:30,690 <и>Венделл Сцотт долази иза њега. 1679 01:30:30,726 --> 01:30:32,825 <и>Венделл Сцотт је могао одвајао драгоцено време 1680 01:30:32,894 --> 01:30:35,328 <и>Да није морао у јаму. 1681 01:30:35,397 --> 01:30:37,464 <и>Међутим, он је у боксу, 1682 01:30:37,483 --> 01:30:39,715 <и>И Венделл Сцотт је губљење важног времена. 1683 01:30:50,747 --> 01:30:51,862 Хајде! 1684 01:30:51,915 --> 01:30:53,247 Воодров, мрдај! 1685 01:30:58,037 --> 01:31:00,788 <и>Беау Веллес се вратио на спидвеју 1686 01:31:00,840 --> 01:31:03,624 <и>Са само 20 кругова до краја. 1687 01:31:03,693 --> 01:31:04,977 Избаци дизалицу. 1688 01:31:05,046 --> 01:31:06,878 Морам да идем. Избаци га. 1689 01:31:10,716 --> 01:31:11,867 Хеј, Венделл! 1690 01:31:11,885 --> 01:31:13,601 Где иде? 1691 01:31:13,688 --> 01:31:15,471 <и>Важно време на спиду. 1692 01:31:16,873 --> 01:31:17,506 Твој точак. 1693 01:31:17,575 --> 01:31:18,591 Венделл! 1694 01:31:18,660 --> 01:31:20,092 Где иде? 1695 01:31:20,161 --> 01:31:21,593 <и>Сачекај мало. 1696 01:31:21,662 --> 01:31:23,495 <и>Сцоттова посада покушава да га врати. 1697 01:31:25,650 --> 01:31:26,466 <и>Има проблема. 1698 01:31:26,618 --> 01:31:29,052 <и>Венделл Сцотт, један од његових точкова 1699 01:31:29,070 --> 01:31:30,953 <и>Недостају три ушице. 1700 01:31:31,021 --> 01:31:32,988 <и>Сцотт игнорише своју посаду. 1701 01:31:33,057 --> 01:31:36,108 <и>Он ризикује точак ће издржати. 1702 01:31:37,595 --> 01:31:38,912 <и>Венделл Сцотт је отишао около 1703 01:31:38,981 --> 01:31:40,414 <и>Јим Ванброн Мобил 1704 01:31:40,483 --> 01:31:42,164 <и>И заузима четврто место. 1705 01:31:42,267 --> 01:31:44,750 <и>Беау Веллес има притисак на, 1706 01:31:44,886 --> 01:31:47,104 <и>Али Вендел Скот је на потезу. 1707 01:31:47,139 --> 01:31:49,940 <и>Његов точак се дими са још пет кругова. 1708 01:31:49,976 --> 01:31:53,293 <и>Венделл Сцотт узима животна шанса. 1709 01:31:53,362 --> 01:31:55,161 <и>Беау Веллес, Г.Ц. Спенцер. 1710 01:31:55,230 --> 01:31:57,197 <и>Венделл Сцотт сада прелази на треће место. 1711 01:31:57,266 --> 01:32:00,919 <и>Покушава са бачвасто косом окретање точка. 1712 01:32:00,988 --> 01:32:02,403 <и>Сцотт заузима два места 1713 01:32:02,472 --> 01:32:05,857 <и>И вуче назад браник Беау Веллеса. 1714 01:32:05,925 --> 01:32:08,076 <и>То је Беау Веллес и Вендел Скот. 1715 01:32:09,579 --> 01:32:10,962 <и>Ево Скота прави потез 1716 01:32:11,031 --> 01:32:12,731 <и>Доле изнутра. 1717 01:32:12,733 --> 01:32:14,450 <и>Сцотт се спушта на кецељу. 1718 01:32:14,518 --> 01:32:16,968 <и>То је Венделл Сцотт из Данвила, Вирџинија, 1719 01:32:17,037 --> 01:32:20,072 <и>Покушавам да дам понуду живота. 1720 01:32:20,141 --> 01:32:21,791 <и>Беау Веллес и даље борба против притиска 1721 01:32:21,859 --> 01:32:23,025 <и>На његовом задњем бранику. 1722 01:32:23,093 --> 01:32:25,795 <и>Још увек је Беау Велс и Вендел Скот 1723 01:32:25,929 --> 01:32:27,579 <и>Како иду да наврше годину дана. 1724 01:32:27,581 --> 01:32:31,066 <и>Веллес и Сцотт настављају да измири љутњу 1725 01:32:31,135 --> 01:32:32,201 <и>Године. 1726 01:32:32,270 --> 01:32:34,705 <и>Док се Вендел Скот враћа 1727 01:32:34,774 --> 01:32:36,890 <и>На Интернационалу Спеедваи данас поподне. 1728 01:32:36,941 --> 01:32:40,811 <и>Сцотт поново ронилачке бомбе, рим-ридинг. 1729 01:32:40,830 --> 01:32:43,881 <и>Беау Веллес води нос 1730 01:32:43,949 --> 01:32:45,365 <и>Са Венделом Скотом поред. 1731 01:32:45,434 --> 01:32:47,968 <и>Закључани су, стуб до стуба од врата 1732 01:32:48,037 --> 01:32:50,904 <и>Док се спуштају у истезању леђа. 1733 01:32:57,330 --> 01:33:00,965 <и>Поље пада банкарство у четвртом реду. 1734 01:33:01,033 --> 01:33:02,834 <и>Беау Веллес има конкуренцију. 1735 01:33:02,853 --> 01:33:05,136 <и>Даме и господо, Венделл Сцотт напредује 1736 01:33:05,272 --> 01:33:06,621 <и>На прво место. 1737 01:33:06,640 --> 01:33:09,141 <и>Бела застава је уклоњена. Још један круг. 1738 01:33:09,210 --> 01:33:10,475 <и>Поље пада 1739 01:33:10,477 --> 01:33:12,693 <и>Показујем Вендела Скота као команду. 1740 01:33:12,762 --> 01:33:14,429 <и>Беау Веллес јаше други. 1741 01:33:14,565 --> 01:33:16,899 <и>Точак се љуља. 1742 01:33:16,901 --> 01:33:18,583 <и>Ако држи још пола круга, 1743 01:33:18,686 --> 01:33:20,854 <и>Биће - најдраматичнији завршетак 1744 01:33:20,923 --> 01:33:24,323 <и>У историји Гранд Натионал Рацинг. 1745 01:33:24,375 --> 01:33:25,424 <и>Драматична акција данас поподне 1746 01:33:25,493 --> 01:33:27,176 <и>На међународном спидвеју. 1747 01:33:27,329 --> 01:33:30,346 <и>Венделл Сцотт обилазећи Беау Веллес 1748 01:33:30,415 --> 01:33:32,898 <и>На скретање четири. 1749 01:33:33,000 --> 01:33:35,067 <и>Побеђује Вендел Скот. 1750 01:34:46,645 --> 01:34:48,144 ♪ видиш 1751 01:34:48,213 --> 01:34:49,813 ♪ Дете 1752 01:34:49,882 --> 01:34:52,849 ♪ Постани мушкарац 1753 01:34:52,918 --> 01:34:54,284 ♪ Знаш 1754 01:34:54,352 --> 01:34:55,852 ♪ Не можеш 1755 01:34:55,922 --> 01:34:57,956 ♪ Остави то 1756 01:34:59,225 --> 01:35:00,691 ♪ Знаш 1757 01:35:00,759 --> 01:35:02,059 ♪ Има 1758 01:35:02,127 --> 01:35:05,063 ♪ Унутрашњи сан 1759 01:35:05,131 --> 01:35:08,199 ♪ И бориће се 1760 01:35:08,267 --> 01:35:10,268 ♪ Да успем 1761 01:35:10,337 --> 01:35:13,437 ♪ Нека се све то оствари 1762 01:35:13,506 --> 01:35:16,307 ♪ Све се обистини 1763 01:35:16,376 --> 01:35:18,744 ♪ Нека се све то оствари 1764 01:35:29,790 --> 01:35:31,324 ♪ Ох, Господе 1765 01:35:31,392 --> 01:35:32,859 ♪ Дао сам му 1766 01:35:32,928 --> 01:35:35,761 ♪ Тежак терет 1767 01:35:35,830 --> 01:35:41,334 ♪ Онда му дао снове да га ослободи 1768 01:35:41,402 --> 01:35:43,838 ♪ Да он 1769 01:35:43,906 --> 01:35:45,171 ♪ Да он 1770 01:35:45,240 --> 01:35:48,008 ♪ Могао би бити краљ 1771 01:35:48,076 --> 01:35:51,411 ♪ И дао му је очи 1772 01:35:51,480 --> 01:35:53,648 ♪ Да видим 1773 01:35:53,716 --> 01:35:56,650 ♪ Види да се све то обистини 1774 01:35:56,718 --> 01:35:59,286 ♪ Тог радосног дана 1775 01:35:59,355 --> 01:36:01,856 ♪ Тог чудесног дана... ♪♪ 1776 01:36:10,093 --> 01:36:13,130 Коришћен извор: Анонимоус